05_2013_Muehltalpost
26.04.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

05_2013_Muehltalpost

05_2013_Muehltalpost

05_2013_Muehltalpost

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
jsuckut

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Sonderthema: Haus, Heim, Garten<br />

Die Heimatzeitung mit über 13.000 Lesern<br />

Nr. 309 . Mai <strong>2013</strong> . 27. JAHRGANG<br />

Monatszeitung in den Gebieten Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach,<br />

Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach<br />

Die nächste Ausgabe erscheint am 29.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> . Annahmeschluss 21.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong>, 16 Uhr<br />

Neuer Bauabschnitt Kreise West: Verkehrsführung im Gewerbegebiet. Bitte beachten Sie dazu auch die Skizze<br />

der Umleitung auf Seite 4<br />

Kreiselbau Rheinstraße, Nieder-Ramstadt<br />

(GdeM) Kreisel West, Abschnitt<br />

Nord.<br />

In der 21. KW (nach Pfingsten)<br />

wird der nächste Bauabschnitt der<br />

Kreisverkehre in der Rheinstraße/<br />

Industriestraße in Angriff genommen.<br />

Dies bedingt eine weitere<br />

Umstellung der Verkehrsabläufe.<br />

Nächster Bauabschnitt wird jetzt realisiert<br />

Ab der Prüfstelle/Kfz.-Werkstatt<br />

Wojahn/Luckhaupt wird ein Einbahnstraßenverkehr<br />

in Richtung<br />

Da.-Eberstadt über den fertig gestellten<br />

Südteil des Kreisverkehrs<br />

eingerichtet. Der Verkehr aus<br />

Richtung B 426 wird über die Abfahrt<br />

vor dem Lohbergtunnel und<br />

die Waschenbacher Straße nach<br />

Nieder-Ramstadt umgeleitet. Die<br />

Umleitung wird ausgeschildert.<br />

Die Industriestraße ist im<br />

Bereich der Baustelle vollständig<br />

gesperrt. Die Bauzeit dieses<br />

Abschnittes beträgt zirka einen<br />

Monat.<br />

Dorferneuerung mit eigenem Webauftritt<br />

Forum für Termine, Gestaltungsvorschläge und Fortschritte<br />

(GdeM) Alles zur Dorferneuerung<br />

in Neutsch, Frankenhausen<br />

und Waschenbach finden Sie nun<br />

auf der Internetseite http://www.<br />

dorferneuerung-nfw.de<br />

Dort kann man sich über die<br />

Fördermöglichkeit privater Maßnahmen<br />

und die Leitprojekte, die<br />

von den Bürgern ausgewählt wurden,<br />

informieren. Planungen und<br />

Fortschritte, aber auch Termine<br />

lassen sich über die Internetseite<br />

für alle Interessierten gut<br />

verfolgen.<br />

Was läuft derzeit?<br />

Die Steuerungsgruppe, bestehend<br />

aus engagierten Bürgern<br />

(GdeM) Der Ortsbeirat Nieder-<br />

Ramstadt wird seit Jahren bereits<br />

immer wieder von Bürgern<br />

angesprochen, dass von der Umgehungsstraße<br />

B 426 eine Lärmbelastung<br />

ausgehe. In einigen Bereichen<br />

von Nieder-Ramstadt hört<br />

man nicht nur die Bundesstraße,<br />

sondern vor allem das Überfahren<br />

der Brückenfugen direkt am Tunneleingang<br />

sehr stark.<br />

Hessen Mobil verweist auf die<br />

eingehaltenen Grenzwerte und<br />

hat eine Lärmschutzwand daher<br />

bislang abgelehnt. Dessen unge-<br />

aus Neutsch, Frankenhausen und<br />

Waschenbach, Mitarbeitern der<br />

beiden Gemeindeverwaltungen,<br />

Ortsvorstehern und Bürgermeistern<br />

bzw. Erster Beigeordneten,<br />

begleitet während der konkreten<br />

Umsetzungsphase die von den<br />

Bürgern ausgewählten Projekte.<br />

Dazu haben Mitglieder der Steuerungsgruppe<br />

ein Nutzungskonzept<br />

für die drei Gemeinschaftshäuser<br />

erarbeitet. Dies ist Grundlage<br />

für die weitere konkrete Mittelzusage<br />

durch die WI-Bank. In<br />

Waschenbach soll das alte Schulhaus<br />

(Gemeindehaus) barrierefrei<br />

umgebaut und saniert werden. In<br />

Neutsch steht noch die Entschei-<br />

Mehr Lärmschutz für Nieder-Ramstadt<br />

Bürgermeisterin und Ortsvorsteherin kämpfen gemeinsam<br />

achtet hat die Gemeinde neuerlich<br />

den Bedarf einer Lärmschutzmaßnahme<br />

an der B 426 bei Hessen<br />

Mobil angemeldet.<br />

Bürgermeisterin Astrid Mannes<br />

und die Nieder-Ramstädter Ortsvorsteherin<br />

Margaret Neunhoeffer<br />

haben nun eine Unterschriftenaktion<br />

ins Leben gerufen.<br />

Bürger, die ihrerseits den Verkehrslärm<br />

von der B 426 hören<br />

und den Bedarf für eine Lärmschutzwand<br />

sehen, können sich<br />

in entsprechende Listen im Rathaus<br />

oder bei Ortsbeiratsmitglie-<br />

dung aus, ob das Gemeinschaftshaus<br />

saniert oder neu gebaut<br />

wird. Weitere Projekte, die umgesetzt<br />

werden sollen, sind eine<br />

Gestaltungsfibel mit Vorschlägen<br />

zu orts- bzw. regionaltypischen<br />

Gestaltungselementen und Farbgebungen<br />

der Höfe und Häuser<br />

bzw. Tore und Fensterläden sowie<br />

Freiraumgestaltungen für die Ortseingänge<br />

bzw. Platzgestaltungen<br />

in den Orten. Auch die Internetseite<br />

wurde aus den Reihen der<br />

Steuerungsgruppe erstellt.<br />

Bürgermeisterin Mannes und<br />

Bürgermeister Lautenschläger<br />

danken herzlich für diese ehrenamtliche<br />

Unterstützung.<br />

dern eintragen. Bürgermeisterin<br />

und Ortsvorsteherin hoffen, dass<br />

Hessen Mobil intensiver in Prüfungen<br />

einsteigen wird und dem<br />

Bedarf von Lärmschutzmaßnahmen<br />

zustimmt, wenn über viele<br />

Unterschriften dokumentiert ist,<br />

dass sich die Bürger vom Lärm der<br />

Umgehungsstraße tangiert fühlen.<br />

„Es ist ein Versuch wert. Viele<br />

Bürger fühlen sich so belästigt<br />

vom Lärm, dass es sich lohnt, für<br />

den Lärmschutz zu kämpfen“ so<br />

die beiden Kommunalpolitikerinnen.<br />

Telefonzellen<br />

werden abgebaut<br />

(GdeM) Alle Argumentation der<br />

Gemeindeverwaltung hat nicht geholfen.<br />

Die öffentlichen Telefonzellen<br />

in der Alten Darmstädter Str.<br />

(Trautheim) und der Dornwegshöhstr.<br />

(Nieder-Ramstadt) werden von<br />

der Telekom abgebaut und durch<br />

Basistelefone ersetzt. Grund ist der<br />

fehlende Umsatz der Einrichtungen.<br />

Das Telefonieren mit dem Basistelefon<br />

funktioniert mittels Telefon-<br />

oder Kreditkarte. Ebenso sind<br />

R-Gespräche und die kostenfreien<br />

Rufnummern 0800- und der Notruf<br />

möglich.<br />

Schiedsamt Mühltal<br />

sucht Mitglieder<br />

Für die Schiedsämter in Nieder-<br />

Ramstadt und Traisa werden Stellvertreter<br />

gesucht. Das Schiedsamt<br />

in Frankenhausen muss ebenfalls<br />

neu besetzt werden.<br />

Interessierte Personen für o.g.<br />

Positionen melden sich bitte bei<br />

der Gemeindeverwaltung Mühltal –<br />

Frau Bickelhaupt oder Herr Wedel,<br />

Tel: 06151- 1417163 bzw. 1417166<br />

(Familien-)Vatertag<br />

beim Reitverein<br />

Vatertag ist Familientag, darum<br />

sind alle herzlich eingeladen am<br />

09. Mai <strong>2013</strong> ab 11:00 Uhr auf<br />

die Reitanlage Traisa zum Familientag<br />

zu kommen. Für die Kinder<br />

warten lustige Spiele, Schminken<br />

und Ponyreiten. Außerdem zeigt<br />

Nadia Slavkja eine Freiheitsdressur,<br />

bei der das Pferd ohne Reiter<br />

oder Verbindungen durch Zügel<br />

oder Stricke vom Boden aus geleitet<br />

wird. Für Essen vom Grill sowie<br />

Kaffee und Kuchen bei Live-Musik<br />

von den Funpluggers ist gesorgt.<br />

Die Vereinskinder und Jugendlichen<br />

messen ihr Können auf den Schulpferden<br />

bei kleinen Turnierwettbewerben.<br />

Melanie Barz<br />

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />

Telefon: 06154/6343-0 · Telefax: 06154/6343-700<br />

service@vb-modau.de · www.vb-modau.de<br />

Wir bringen<br />

FARBE<br />

in Ihre Zukunft!<br />

SPORTBIKES<br />

Pallaswiesenstraße 16<br />

64289 Darmstadt<br />

Tel.: 06151 - 9 67 39 70<br />

Mo. - Fr. 15 - 18 Uhr<br />

Sa. 10 - 14 Uhr<br />

FAMILY & MORE<br />

Mollerstraße 17<br />

64289 Darmstadt<br />

Tel.: 06151 - 7 96 36<br />

Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr<br />

Sa. 10 - 14 Uhr<br />

mail@fahrrad-brunner.com<br />

www.fahrrad-brunner.com<br />

„Wollen auch Sie nicht<br />

bis Weihnachten<br />

warten, um sich Ihre<br />

Wünsche zu erfüllen?“<br />

Privatkredit<br />

schnell.günstig.<br />

gut.<br />

Wir machen den Weg frei.<br />

Nicht nur der Weihnachtsmann erfüllt Wünsche...!<br />

Was auch immer Sie antreibt, wir helfen Ihnen Ihre Wünsche und Ziele<br />

zu erreichen.<br />

Wir setzen auf eine ehrliche und solide Finanzdienstleistung und eine<br />

kompetente, zuverlässige Beratung vor Ort – dort, wo Sie zu Hause sind.<br />

Testen Testen Sie Sie unseren unseren<br />

Volksbank<br />

Modau eG<br />

TEST<br />

WW OO CC HH EE NN<br />

Ab sofort bis 31. Mai ...<br />

GERÄTEZIRKEL<br />

GERÄTEZIRKEL<br />

brandneu & chipkartengesteuert<br />

Das Das LUCKYSPORTS-TEAM LUCKYSPORTS-TEAM freut sich auf Ihren Besuch!<br />

Wir bitten um kurze Anmeldung<br />

unter 06151/145139 oder per E-Mail an info@luckysports.eu<br />

Ihr Ihr Sport Sport und und Gesundheitszentrum Gesundheitszentrum in in der der Wackerfabrik<br />

Wackerfabrik<br />

Ober-Ramstädter Ober-Ramstädter Straße Straße 96f 96f • • 64367 64367 Mühltal Mühltal<br />

Hotline: 06151/145139 • www.luckysports.eu<br />

Malerbetrieb Flierl<br />

GmbH & Co. KG<br />

Alicestraße 3<br />

64372 Ober-Ramstadt<br />

Telefon: 0 61 54 / 57 43 03<br />

Telefax: 0 0 61 54 / 57 43 04<br />

www.malerbetrieb-fl ierl.de<br />

Fahrräder • Laufräder • Bekleidung • Anhänger • Zubehör<br />

Kosmetik Tempel<br />

An Muttertag denken und<br />

Gutscheine schenken!<br />

Schönheit<br />

z.B.<br />

Entspannung Gesundheit<br />

entspannende<br />

Rückenmassage,<br />

30 Min. 20,– €<br />

Basis Gesichtsbehandlung<br />

90 Min. 40,– €<br />

Inhaberin Simone Tempel<br />

staatl. geprüfte Kosmetikerin / Visagistin<br />

Alte Dieburger Str. 20 · 64367 Mühltal<br />

Tel. (0 61 51) 14 49 48 · www.kosmetiktempel.de<br />

© topidentity GmbH<br />

© topidentity.de<br />

© topidentity GmbH

Ärzte<br />

Mo., Di., Do. ab 19 Uhr, Mi. ab 14 Uhr, Fr. ab 14 Uhr. Jeweils bis 7 Uhr am<br />

nächsten Morgen. Wochenende, Feiertage und Brückentage 24 Std. geöffnet.<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst-Zentrale:<br />

(06151) 89 66 69<br />

Zahnärzte<br />

Mittwochnachmittag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen<br />

Zahnärztlicher Notdienst für Mühltal:<br />

018<strong>05</strong> / 60 70 11<br />

Festnetzpreis 14 ct/min; höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen<br />

Apotheken<br />

Notdienst von morgens<br />

8.30 Uhr bis 8.30 Uhr<br />

des folgenden Tages.<br />

1.5. Mi., Central-Apotheke,<br />

Darmstadt-Eberstadt,<br />

Heidelberger Landstraße<br />

230, Telefon: 55 21 9<br />

4.5. Sa., Engel-Apotheke,<br />

Rheinstr. 7-9, Darmstadt,<br />

Tel. 995830<br />

5.5. So., Kronen-Apotheke,<br />

Darmstadt, Roßdörfer Str. 73,<br />

Telefon: 46 64 8<br />

9.5. Do., Burg-Apotheke,<br />

Eberstadt, Seeheimer Str. 80,<br />

Tel.: 55 47 2<br />

11.5. Sa, Apotheke Dr. Budde,<br />

Darmstadt, Neckarstr.<br />

14, Tel.: 2 40 80<br />

12.5. So., Weststadt-Apotheke,<br />

Darmstadt, Dornheimer<br />

Weg 38, Tel.: 89 18 04<br />

Notrufe<br />

Feuerwehr Notruf: 112<br />

Polizei Notruf: 110<br />

Kinderärztl. Notdienst:<br />

06151/192 22<br />

Rettungsdienst: 06151/192 22<br />

Giftnotruf: 06131/192 40<br />

Frauenhaus: 06151/37 68 14<br />

Kinder- und Jugendtelefon:<br />

0800/111 03 33<br />

Elterntelefon: 0800/111 <strong>05</strong>50<br />

AIDS-Beratung: 06151/280 73<br />

Vereine online<br />

Arbeiteskreis Heimatgeschichte<br />

Mühltal<br />

www.muehltal-odenwald.de/ahm<br />

Arbeiterwohlfahrt (AWO) Mühltal<br />

www.awo-dadi.de<br />

ASB Darmstadt-Starkenburg<br />

www.asb-darmstadt.de<br />

Bündnis 90/ Die Grünen<br />

www.gruene-muehltal.de<br />

CDU Mühltal<br />

www.cdu-muehltal.de<br />

Chorgemeinschaft Traisa<br />

www.chorgememeinschaft-traisa.de<br />

Die Mühltaler<br />

www.muehltaler.de<br />

Förderverein für Kinder & Jugend<br />

Traisa e.V.<br />

www.förderverein-traisa.de<br />

Förderverein Kirchenmusik Mühltal<br />

www.kirchenmusik-muehltal.de<br />

DRK Nieder-Beerbach<br />

www.drk-nb.de<br />

KSV Nieder-Ramstadt<br />

www.ksv-nieder-ramstadt.de<br />

Naturschutzbund (NABU)<br />

Gr. Nd.-Ramstadt<br />

www.nabu-kvdarmstadt.de<br />

OGV Nieder-Ramstadt<br />

www.ogv-nr.de<br />

OWK Nieder-Ramstadt<br />

www.muehltal-odenwald.de/vereine/owk-nr<br />

Büchereien<br />

Gemeindebücherei Traisa<br />

Ludwigstraße 84 im Rathaus, Mittwoch von 16 bis 18 Uhr<br />

Gemeindebücherei Nieder-Beerbach<br />

im Gemeindezentrum, Untergasse 2, Telefon: 5 42 26<br />

Dienstag 14.30 bis 16.30 Uhr, Freitag 14.30 bis 16.30 Uhr<br />

Katholische, öffentliche Bücherei Nieder-Ramstadt<br />

Hochstraße 23, Telefon: 14 51 18,<br />

Sonntag 10 bis 12 Uhr, Mittwoch 15.30 bis 18 Uhr<br />

Pflegedienste<br />

Drogenberatung:<br />

06151/66 45 66<br />

Evang. Telefonseelsorge:<br />

0800/111 01 11<br />

Kath. Telefonseelsorge:<br />

0800/111 02 22<br />

Psychiatrischer Notdienst<br />

für den Landkreis:<br />

06151/15 94 900<br />

erreichbar Fr., Sa., So. und<br />

an Feiertagen 18 - 23 Uhr<br />

Pfadfinderschaft Royal Rangers<br />

www.efg-muehltal.de<br />

SKG Nieder-Beerbach<br />

www.skg-online.de<br />

SPD Mühltal<br />

www.spd-muehltal.de<br />

Sportverein 1911 Traisa<br />

www.svtraisa.de<br />

Steinbruchverein<br />

www.steinbruch-nieder-ramstadt.de<br />

TC Traisa<br />

www.tennis-club-traisa.de.<br />

TGT Ohlebach-Theater<br />

www.ohlebach-theater.de<br />

Turngemeinde 1879 Traisa<br />

www.tgtraisa.de<br />

Turnverein 1896 Nieder-Beerbach<br />

www.tv-nieder-beerbach.de<br />

TSV Nieder-Ramstadt<br />

www.t-s-v.de<br />

TSV-Tennisabteilung<br />

www.tennis-nieder-ramstadt.de<br />

TV-Waschenbach<br />

www.tv-waschenbach.de<br />

Vereinigung Trautheimer Bürger<br />

www.muehltal-odenwald.de/vereine/vtb<br />

Verkehrsverein Traisa<br />

www.muehltal-odenwald.de/vereine/vvt<br />

Walderlebnis Frankenstein e.V.<br />

www.walderlebnis-frankenstein.de<br />

Diakoniestation Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 50 50<br />

Pflege-Team-Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 63 63<br />

Jeden Dienstag „Atempause“, Betreuung für Demenzkranke<br />

Fahrdienst<br />

midkom, Tel. 0 61 51 / 14 17 165<br />

18.5. Sa., Post-Apotheke,<br />

Eberstadt, Eberstädter-<br />

Marktstr. 18, Telefon: 57 <strong>05</strong> 4<br />

19.5. So., Alpha-Apotheke,<br />

Darmstadt, Rheinstr. 8 (neben<br />

Kaufhof), Telefon: 17 13 0<br />

20.5. Mo., Rosen-Apotheke,<br />

Darmstadt, Nieder-Ramstädter-Str.<br />

57 a, Tel.: 47 37 0<br />

25.5. Sa., Adler-Apotheke,<br />

Darmstadt, Wilhelminenstr.<br />

13, Telefon: 31 18 66<br />

26.5. So., Central-Apotheke,<br />

Darmstadt-Eberstadt,<br />

Heidelberger Landstraße<br />

230, Telefon: 55 21 9<br />

30.5. Do., Kronen-<br />

Apotheke, Darmstadt, Roßdörfer<br />

Str. 73, Telefon: 46 64 8<br />

Vereinstermine und Veranstaltungen<br />

Angelsportverein Traisa<br />

Jeden 1. Freitag im Monat, 17<br />

Uhr, Jugendtreff im Angelheim<br />

am Dippelshof. Volker Gegusch<br />

Handy 0176/24764750<br />

Arbeitskreis<br />

Heimatgeschichte Mühltal<br />

Jedem dritten Mittwoch im<br />

Monat, 19.30 Uhr, Treffen<br />

im Gasthaus Brückenmühle<br />

Arbeiter Wohlfahrt Mühltal<br />

Wenn nicht anders angegeben<br />

im Bürgerzentrum Mühltal<br />

2.5., 13.30 Uhr, Badefahrt<br />

nach Bad Schönborn<br />

mit Wassergymnastik<br />

2., 16., 23.5., 10 Uhr,<br />

Damengymnastik<br />

2., 16., 23.5., 17 Uhr,<br />

Chausseehaus Mühltal –<br />

Kegeln für Senioren<br />

8.5., 14.30 Uhr,<br />

Seniorennachmittag<br />

„Wir schlachten die Wuzz“<br />

15.5., 14.30 Uhr,<br />

Seniorennachmittag<br />

Filmnachmittag „Schleswig-<br />

Holstein – Tönning.“<br />

22.5., 14.30 Uhr,<br />

Seniorennachmittag mit<br />

wechselndem Programm<br />

28.5., 13 Uhr, Halbtagesfahrt<br />

in den Palmengarten nach<br />

Frankfurt, Kaffeepause, Besichtigung.<br />

Schussrast in der Gaststätte<br />

„Lohrberg Schänke.“<br />

29.5., 14.30 Uhr,<br />

Seniorennachmittag<br />

„Wir spielen Bingo“<br />

ASB Starkenburg<br />

Mittwochs, 9-10 Uhr, trifft sich<br />

die Seniorengruppe des ASB<br />

im Naturfreundehaus in der<br />

Darmstädter Straße, Infos bei<br />

Steffi Pilz, Tel. 06151-74673.<br />

Termine für Gruppen ab 12<br />

Personen auf Anfrage.<br />

Backhaus + Kochklub-<br />

Waschenbach e.V.<br />

Jeden Mi., Fr., Sa. und So.,<br />

20 Uhr, Treffen in den Klubräumen,<br />

Ortsstr. 13<br />

Chorgemeinschaft Traisa<br />

Sängerheim Traisa<br />

1.5., 10.30 Uhr, Waldfest<br />

am Traaser Hüttchen am<br />

Freitags, 19-20.30 Uhr, Probe<br />

des Frauenchors, 20.30-22<br />

Uhr, Probe des Männerchors<br />

Chor Waschenbach<br />

Montags, 19.30-21 Uhr, im<br />

Gemeindehaus Waschenbach,<br />

(Info: Tel. 06154-6942040)<br />

Deutsches Rotes Kreuz<br />

Ortsverein Nieder-Beerbach<br />

6.5., 20 Uhr, Gruppenabend<br />

„Umgang mit der Fernotrage“<br />

27.5., 20 Uhr, Gruppenabend<br />

„Umgang mit der<br />

Schaufeltrage“<br />

Diabetiker-Treff Mühltal<br />

Jeden letzten Donnerstag im<br />

Monat, ab 18 Uhr, Treffen in<br />

der Gaststätte Brückenmühle<br />

Ev. Kirchengem. Traisa<br />

4.5., 14 Uhr, Konfirmation<br />

ev. Kirche Traisa<br />

5.5., 10 Uhr, Konfirmation<br />

ev. Kirche Traisa<br />

FFW Nieder-Beerbach<br />

Jugendfeuerwehr<br />

Montags, 18.30 Uhr, praktischer/theoretischer<br />

Unterricht<br />

AKTUELLES AUS MÜHLTAL<br />

FFW Nieder-Ramstadt<br />

Jugendfeuerwehr<br />

Dienstags, 18 Uhr, Treffen<br />

FFW Traisa - Jugendfeuerwehr<br />

Dienstags, 18 Uhr, Treffen<br />

Gesangverein Frohsinn<br />

Nieder-Beerbach<br />

Mittwochs, 17.15 Uhr, Chorprobe<br />

im Saal des Gemeindezentrums<br />

Nieder-Beerbach<br />

Gesang- und Turnverein<br />

Frankenhausen<br />

Montags, 20.15 Uhr, Jedermann-Sport<br />

im Gemeindehaus<br />

Donnerstags, 20 Uhr, Chorprobe<br />

des Gemischten Chors im<br />

Gemeindehaus, Römerweg 4<br />

Golf Club Traisa<br />

5.5., Tag der offenen Tür<br />

auf dem Golfplatz in Traisa<br />

GTV Frankenhausen<br />

Montags, 10-11 Uhr, Fit-Kids<br />

Singen/Bewegen/Entspannen<br />

für Kinder ab 1 Jahr<br />

16.30-17.30 Uhr Kinderturnen<br />

Mädchen und Jungen 3-6 J.<br />

18.30-19.30 Uhr Tanz/Gymnastik<br />

für Mädchen 10-15 J.<br />

20.15-21.15 Uhr<br />

Jedermannsport<br />

Dienstags, 15-15.45 Uhr u. 16-<br />

16.30 Uhr Singkreis für Kinder<br />

Mittwochs, 18-19 Uhr Tanz und<br />

Gymnastik Mädchen 7-10 J.<br />

20-21 Uhr Damengymnastik<br />

Donnerstags, 20-21.30 Uhr,<br />

Chorprobe gemischter Chor<br />

Do. alle 14-Tage auf dem<br />

Sportplatz in Frankenhausen<br />

Lustige Strolche für<br />

Jungen von 6-12 Jahren<br />

Imkerverein Mühltal<br />

Jeden letzten Freitag im Monat,<br />

20 Uhr, im Chausseehaus<br />

KSV Nieder-Ramstadt<br />

Do., 18-19.30 Uhr, Schülertraining<br />

in der Kreissporthalle<br />

19-20.30 Uhr, Aktiventraining<br />

(ab 14 Jahre)<br />

in der Kreissporthalle<br />

Fr., 19-20.30 Uhr, Seniorensport<br />

in der Kreissporthalle<br />

Lauf- und Walkingtreff<br />

Nieder-Ramstadt<br />

Mo. 8.30 Uhr, Mi. 8.30 Uhr<br />

und 18 Uhr, Sa. 17 Uhr, es<br />

treffen sich alle Gruppen eine<br />

Std. zum Laufen/Walken/<br />

Nordic-Walking am Waldeingang<br />

der Straße „in der Wildnis“<br />

in Trautheim. Anfänger<br />

willkommen. Infos bei Volker<br />

Lahr Tel. 06151-147562<br />

Mühltal Gemeinde<br />

Externe Frauenbeauftragte<br />

Sprechstunden nach<br />

Vereinbarung, Zimmer 2,<br />

Tel. 06151 /1417-117<br />

Mühltal Jugendförderung<br />

Mo., 15-18 Uhr, Mädchenclub<br />

Mi., 15-18 Uhr, Jungengruppe<br />

Do., 15-18 Uhr, Jugendcafé<br />

Fr., 15-18 Uhr, Jugendcafé<br />

Mühltal Seniorenförderung<br />

Montags, 14.30-17 Uhr, findet<br />

ein Spielenachmittag statt<br />

Montags in der geraden Woche,<br />

15-17 Uhr, können Sie<br />

im Bürgerhaus Traisa kegeln<br />

Dienstags, 9.30-11 Uhr,<br />

Gedächtnistraining<br />

Dienstags, 14-17 Uhr, kreatives<br />

Arbeiten, Ausflüge zu Museen<br />

und Sehenswürdigkeiten<br />

Mittwochs, 10-12 Uhr, Boule<br />

spielen in Nd.-Ramstadt, Infos<br />

bei Klaus Bock, Tel. 14 64 36<br />

Donnerstags, ab 10.30 Uhr,<br />

gemeinsames kochen und essen<br />

(Anmeldung erforderlich)<br />

Freitags, 9.30 Uhr, Nordic-<br />

Walking. Eigene Stöcke erforderlich.<br />

Treffpunkt erfragen<br />

unter Tel.: 136845<br />

Ortsausschuss Traisa<br />

27.5., 19.30 Uhr, Ortsausschuß<br />

Sitzung, Sängerheim<br />

Odenwaldklub<br />

Ortsgruppe Nieder-Ramstadt<br />

5.5., drei Bezirkswanderungen<br />

mit ca. 10 km, ca. 6 km und<br />

ca. 3 km Länge. Abschlusseinkehr<br />

in Herchenrode im<br />

Gasthaus „von Stein“. Anmeldung<br />

erforderlich! Treffpunkt:<br />

9.20 Uhr, Omnibushaltestelle<br />

Chausseehaus,<br />

Infos: 06151 144134 (Hinkel)<br />

Alternativ: Grenzgang Nieder-<br />

Ramstadt – bitte örtliche<br />

Presse beachten!<br />

14.5., Wanderung nach Roßdorf<br />

zum Weingut Edling mit<br />

Einkehr. Anmeldung erforderlich!<br />

Treffpunkt: 14 Uhr,<br />

Schlossgartenplatz, Infos:<br />

06151 148921 (Ilse Frank)<br />

25.5., sportliche Wanderung<br />

von ca. 35 km rund<br />

um Ernsthofen. Anmeldung:<br />

06151 145419 (Klaus Frank)<br />

26.5., zur Information, Die<br />

Weinlagenwanderung durch<br />

die Umstädter Weinberge<br />

kann auf eigene Faust durchgeführt<br />

werden. Start von<br />

9 – 13 Uhr an der Heinrich-<br />

Klein-Halle/Altstadtparkplatz<br />

in Groß-Umstadt.<br />

Pfadfinder Royal Rangers<br />

Stiftstr. 47, Nd.-Ramstadt<br />

Henning Kranz, Tel. 146688<br />

4.5., 9.30 Uhr, Startertag am<br />

Bruchsee in Heppenheim<br />

10 Uhr Stammtreffen<br />

Rangerstamm<br />

17. bis 20.5. Jubiläumscamp<br />

Jugendnaturzeltplatz<br />

Wiesbaden-Freudenberg<br />

18.5., 9 Uhr, bis 17 Uhr<br />

Regionaltag beim Jubiläumscamp<br />

Wiesbaden<br />

10 Uhr, Teamtreffen<br />

Erdmännchen<br />

25.5., 10 Uhr, Teamtreffen<br />

Flughörnchen und Biber<br />

30.5. - 1.6., Rangerstamm:<br />

Lokales Trainingscamp<br />

im Rangergarten<br />

Reit und Fahrverein<br />

9.5., 10 Uhr, Ranchfest am<br />

Reitplatz im Fürthweg<br />

Revierförsterei Mühltal<br />

Papiermüllerweg 1,<br />

Mühltal/Trautheim,<br />

Tel. 06151/14283 Sprechstunden<br />

Donnerstags 15-17 Uhr<br />

Sängervereinigung<br />

Nieder-Ramstadt<br />

Fr., 20 Uhr, Singstd., Brückenmühlensaal,<br />

Bürgerzentrum<br />

SKG-Nieder-Beerbach<br />

Vereinshalle<br />

Montag, 16-17 Uhr,<br />

Wichtelturnen (0-3 Jahre)<br />

17-18 Uhr, Kinderturnen<br />

(3-5 Jahre)<br />

20-21.30 Uhr, Damen-Gym.<br />

20-22 Uhr, Präsidentengarde<br />

24. April <strong>2013</strong> Seite 2<br />

(ab 17 Jahre)<br />

Dienstag, 17.30-19 Uhr,<br />

Piccologarde (9-12 Jahre)<br />

18.50-19.50 Uhr Step-Aerobic<br />

20-21.30 Uhr,<br />

Gesellschaftstanz<br />

Mittwoch, 18.15- 20.30 Uhr,<br />

Kadettengarde (13-16 Jahre)<br />

Donnerstag, 19-20 Uhr,<br />

Linedance (Anfänger)<br />

20-21 Uhr, Linedance<br />

(Fortgeschrittene)<br />

Freitag, 15.30-16.30 Uhr,<br />

Minigarde (4-8 Jahre)<br />

16.30-18 Uhr, Schüler- und<br />

Jugendturnen (ab 6 Jahre)<br />

18.30-19.30 Uhr, Aerobic<br />

19.30-21 Uhr,<br />

Leichtathletik (ab 9 Jahre)<br />

Sportverein 1911 Traisa<br />

18.5.-20.5., Fußball-Pfingstcamp.<br />

SV Traisa Jugendfußball,<br />

Silke Maier,<br />

0172-3779184<br />

Di. u. Fr., 16 Uhr, Jogging,<br />

Walking, Nordic-Walking,<br />

Treffpunkt Sportheim Traisa,<br />

Am Roten Berg, Klaus<br />

Stern: 06151/148874<br />

Mi, 15 bis 19 Uhr,<br />

Öffnungszeit der Geschäftsstelle,<br />

Röderstraße 21, im<br />

Versicherungsbüro Herold.<br />

KUSS-Gruppe (SV 1911)<br />

28.4., 9.30 Uhr, Mühltaler<br />

Erlebnisradtour, Treffpunkt<br />

Hochzeitswiese Ndr.-Ramstadt<br />

1.5., 9 Uhr, Radtour rund<br />

um Darmstadt, Schlussrast<br />

auf Traisaer Gebiet. Anmeldung<br />

bis 25.4. bei Hans-Edgar<br />

Bickelhaupt, Tel. 147401.<br />

3.5., 19 Uhr, Offener Stammtisch<br />

im Sportheim.<br />

26.5., 9 Uhr, Bürgerhaus<br />

Traisa, Nostalgie auf dem<br />

Blütenweg, Wanderung von<br />

Eberstadt nach Zwingenberg<br />

(ca. 12 km). Rückfahrt<br />

mit Bus und Bahn. Anmeldung<br />

bis 20.5. bei Trudi Bickelhaupt,<br />

Tel. 147401.<br />

Sportabzeichen-Gruppe<br />

(SVT & TGT)<br />

16.5., 18 Uhr, Sportplatz<br />

Traisa, 1. Abnahme in<br />

Leichtathletik. H.-E.<br />

Bickelhaupt, Tel. 147401.<br />

Lauftreff Traisa<br />

Di. u. Fr., 18 Uhr, Walking,<br />

Nordic Walking,<br />

Jogging, Treffpunkt Am<br />

Roten Berg, Sportheim.<br />

Mo., 18 Uhr, Radfahren<br />

durch den Wald, Treffpunkt<br />

Traisaer Hüttchen.<br />

Klaus Stern, Tel. 148874<br />

SPD Mühltal<br />

16.5., 20 Uhr, Vorstandssitzung<br />

Foyer Bürgerhaus Traisa<br />

23.5., 19 Uhr, Jubiläumsfeier<br />

150 Jahre SPD Deutschland,<br />

Bürgerzentrum Nieder-Ramst.<br />

30.5., 11 Uhr, Grillfest Grillhütte<br />

am Boschel in Ndr-Rst.<br />

Sudetendeutsche<br />

Landsmannschaft<br />

Jeden dritten Mittwoch im<br />

Monat, 14.30 Uhr, Egerländer<br />

Stammtisch im Chausseehaus<br />

in Nieder-Ramstadt<br />

TSV Nieder-Ramstadt<br />

Sportschützen<br />

Trainingszeiten<br />

Montag, 20 Uhr,<br />

Gewehr und Luftdruckwaffen<br />

Dienstag und Freitag, 20 Uhr,<br />

Kurz- und Luftdruckwaffen<br />

Freitag, 19 Uhr, Jugendtr.

Seite 3 24. April <strong>2013</strong><br />

Tanzsportabteilung<br />

Mo., 20-21.30 Uhr Line Dance<br />

Mittwochs, 20-21.30 Uhr und<br />

Donnerstags, 19-21.30,<br />

21.30-22 Uhr Gesellschaftstanz,<br />

Bürgerzentrum<br />

Tennisabteilung<br />

1.5., 14 Uhr, Tennis Aktionstag<br />

mit Schnuppertennist,<br />

Gäste willkommen<br />

6.5. bis 31.5., Schnuppertennis<br />

für Kinder u. Jugendliche<br />

ab 3.5., ab 17 Uhr, Tennis<br />

für ALLE, Gäste sind herzlich<br />

willkommen<br />

11.5., Beginn Teamtennisrunde<br />

(Medenrunde)<br />

20.5., 10 Uhr, Pfingstturnier<br />

(Schleifchenturnier)<br />

Tischtennisabteilung<br />

Mo., 17.30 Uhr, Anfängertrai.<br />

Di., 18 Uhr, Jugendtraining<br />

Jeden Freitag,<br />

16.30 Uhr, Anfängertraining,<br />

18 Uhr, Jugendtraining<br />

Dienstag-Freitag, 20-22 Uhr,<br />

Damen- und Herrentraining<br />

Kinderturnabteilung<br />

Trainingszeiten in der Turnhalle<br />

Pampersturnen<br />

(Krabbelalter -2,5 J.)<br />

Freitags, 9.20-10.20 Uhr<br />

10.30-11.30 Uhr<br />

Eltern-Kind-Turnen<br />

(2,5-4, bzw. 4,5 J.)<br />

Montags, 16.30-17.30 Uhr<br />

Donnerstags, 17-18 Uhr<br />

Purzelturnen ( 4-6 J.)<br />

Montags,<br />

5-6 J. 14.30-15.30 Uhr<br />

4-5 J. 15.30-16.30 Uhr<br />

Motopädagogik (4,5-6 J.)<br />

Donnerstags, 15-16 Uhr<br />

Mädchenturnen (6-11 J.)<br />

Dienstags, 15.30-17 Uhr<br />

Mega-Girls (6-10 J.)<br />

Donnerstags, 16-17 Uhr<br />

Gymnastikabteilung<br />

Montag, 19.30-20.30 Uhr,<br />

Individuelle Fitness mit Ines<br />

Dienstag, 11-12 Uhr,<br />

Fitness für den ganzen<br />

Körper mit Kikki<br />

Dienstag, 19-22 Uhr, im<br />

Bürgerzentrum, Feldenkrais<br />

mit Daniela<br />

Mittwoch, 9-10.30 Uhr, im<br />

Bürgerzentrum, Soul Power<br />

Gruppe mit Kirsten & Eva<br />

Donnerstag, 9-10 Uhr, Fit und<br />

beweglich ins Alter mit Mariot<br />

Do., 19.30-21.15 Uhr, Bauch-<br />

Beine-Po Workout mit Kikki<br />

Fitness mit Ines<br />

Montags, 19.30-20.30 Uhr<br />

Rundum beweglich mit Kikki<br />

Dienstags, 11-12 Uhr<br />

Fitnessgymnastik mit Mariot<br />

Donnerstags, 9-10 Uhr<br />

B- B- P / Workout mit Kikki<br />

Donnerstags, 19.45- 21.15<br />

Uhr, Im Winter 20-21.30 Uhr<br />

Männer willkommen!<br />

Marion Crößmann Tel. 144886<br />

Turngemeinde Traisa<br />

Wenn nicht anders angegeben<br />

in der Hans Seely Halle<br />

Kinder-Sport-Treff (1,5-3 J.)<br />

Montags, Mittwochs und<br />

Donnerstags, 8.30–12 Uhr<br />

Eltern-Kind-Turnen(1,5-3 J.)<br />

Dienstags, 9.30-10.30 Uhr<br />

Donnerstags, 16-17 Uhr<br />

Karneval<br />

Mi., 20 Uhr Ideenstammtisch<br />

in der Kleinen Kneipe<br />

Turnen und Spiele für<br />

Jungen (6-11 J.)<br />

Freitags, 15.30-16.30 Uhr<br />

Rückschlagspiele für<br />

Jugendliche (ab 12 J.)<br />

Montags, 18.30-19.30 Uhr<br />

Turnen für Jugendliche<br />

Donnerstags, 18.30-20 Uhr<br />

(Volleyball)-Spielstunde<br />

(ab 50 J.)<br />

Mittwochs, 19.30-21 Uhr<br />

Rehasport (ab 18.J.)<br />

Montags, 10–11 Uhr<br />

Dienstags, 18.30–19.30<br />

Uhr und 19.45–20.45 Uhr<br />

Donnerstags, 10-11 Uhr<br />

und 11.15–12.15 Uhr<br />

Skigymnastik (ab 16 J.)<br />

Freitags, 19-20 Uhr<br />

Leichtathletik<br />

Getrennt nach Altersgruppen,<br />

Sommer, Walsportplatz Traisa<br />

Senioren<br />

1. Mittwoch im Monat, Wanderung,<br />

Treffpunkt 15 Uhr,<br />

Bahnübergang Waldstraße TGT<br />

TV Nieder-Beerbach<br />

Damengymnastik<br />

Dienstag, 19.30-20.30 Uhr,<br />

Leitung, Petra Hartmann<br />

Seniorensport CLUB 50 PLUS<br />

Damengymnastik<br />

Dienstag, 19.30-20.30 Uhr,<br />

Leitung, Petra Hartmann<br />

Wirbelsäulengymnastik<br />

Mo, 9-10 Uhr<br />

Mo, 15-16.30 Uhr<br />

Kinderturnen ab 3-5 Jahre<br />

Mi, 15-16.30 Uhr<br />

Do, 10-11 Uhr, Eltern-Kind<br />

Kindertanz<br />

Mi, 16.30-17.30 Uhr<br />

Mi, 19.30-22 Uhr (Tanzen 1)<br />

Tanzgruppen<br />

Di, 18.15-19.30 Uhr,<br />

Starlight-Garde<br />

Di, 20.30-22 Uhr,<br />

Jazz-Gymnastik<br />

Sa, 20.30 Uhr (Tanzen 2) -<br />

So, 16-17 Uhr, Dance-Projekt<br />

Leichtathletik<br />

Di, 16-17.30 Uhr (5-8 Jahre)<br />

Di, 17.30-19.30 Uhr,<br />

(ab 9 Jahre)<br />

Mi, 19.30 Uhr, Walking<br />

Do, 7.45 Uhr, Walking<br />

(Treffpunkt Gemeindezentrum)<br />

Trampolin<br />

Do, 15.30-17 Uhr, Einsteiger<br />

Do, 17-18 Uhr,<br />

Kindergartenkinder,<br />

Do, 18-21.30 Uhr,<br />

Wettkampfgruppe<br />

Sa, 10-12 Uhr, Wettkampfgr.<br />

Tischtennis<br />

Mo, 17.30-19 Uhr,<br />

Schüler/innen<br />

Fr, 19-20 Uhr, Jugend<br />

Mo, 20-22 Uhr, Aktive<br />

Volleyball<br />

Mi, 20.15-22 Uhr, Freizeitgr.<br />

TV 1911 Waschenbach e.V.<br />

TV-Halle, Mühlbergstr. 12<br />

Montags<br />

15-16 Uhr, Eltern-Kind-<br />

Turnen bis 4 Jahre *<br />

16-17 Uhr, Kinder-Turnen *<br />

19-20 Uhr, Step-Aerobic<br />

20-22 Uhr, Volleyball<br />

Dienstags<br />

9:30-10:30 Uhr, Frauengym.<br />

18-19:30 Uhr, Kindersport<br />

ab 7 Jahre *<br />

19:30-20:30 Uhr, Frauengym.<br />

Mittwochs<br />

9:30-10:30 Uhr, Seniorengym.<br />

17:30-19:30 Uhr, Fussball<br />

20:15-21:15 Uhr, Zumbafitness<br />

Donnerstags<br />

19-20 Uhr, Step-Aerobic<br />

20-21 Uhr, Fitness für<br />

Frauen & Männer<br />

Freitags<br />

19-20:30 Uhr, Tischtennis<br />

für Anfänger<br />

20.30-22 Uhr, Tischtennis<br />

für Fortgeschrittene<br />

Vereinigung<br />

Trautheimer Bürger<br />

Literaturkreis<br />

Fr. Koch: 06257-1788<br />

Yogakurse<br />

Fr. Wien: 06151-917049<br />

Fr. Kölbel: 06152-83710<br />

Musikalische Früherziehung<br />

Fr. Thomczyk: 06151-74361<br />

Verkehrsverein Traisa (VVT)<br />

20.5., Pfingstwanderung Einzelheiten<br />

in der Tagespresse<br />

VVT Kegeltreff<br />

Jeden 2. Donnerstag,<br />

Kegelbahn, Bürgerhaus Traisa<br />

VVT Tanzsportabteilung<br />

Blau-Gelb-Club<br />

Jeden Freitag,<br />

19.30-20.45 Uhr, 1. Gruppe<br />

20.45-22.00 Uhr, 2. Gruppe<br />

Tanztraining der Gesellschaftstänze<br />

Standard und Latein<br />

und aktuelle Modetänze,<br />

großer Saal des Bürgerhauses<br />

Traisa, Eingang Terrasse<br />

Impressum<br />

Die Mühltalpost erscheint einmal<br />

monatlich kostenlos in allen Haushalten<br />

in Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim,<br />

Nieder-Beerbach, Frankenhausen,<br />

Waschenbach, In der Mordach und<br />

wird zusätzlich über Kioske,<br />

Zeit schriftenläden, Tankstellen<br />

und Geschäfte verbreitet.<br />

Rechtsanspruch auf Belieferung<br />

besteht nicht.<br />

Herausgeber: topidentity Gesellschaft<br />

für Digital- und Printmedien mbH<br />

Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Holger Maier,<br />

Berliner Ring 161a, 64625 Bensheim<br />

Kontaktadresse im Mühltal:<br />

Holger Maier, Im Rosengarten 20,<br />

64367 Mühltal<br />

fon: 06151.520 514 0<br />

fax: 06251.70 96 12<br />

mail@muehltalpost.de<br />

www.mühltalpost.de<br />

Auflage: 7500 Stück<br />

E-Mail Adressen:<br />

Redaktion: redaktion@muehltalpost.de<br />

Anzeigen: anzeigen@muehltalpost.de<br />

Termine: termine@muehltalpost.de<br />

Druck: CARO-Druck,<br />

Kasseler Straße 1a, Frankfurt am Main<br />

(c) 2012 topidentity GmbH, alle Rechte<br />

vorbehalten. Für die durch topidentity<br />

gestalteten Anzeigen gilt das Urheberrecht<br />

bei der topidentity GmbH.<br />

Zur Zeit ist die Anzeigenpreis liste<br />

Nr. 4 vom 1. Januar 2011 gültig<br />

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen<br />

der Mühltalpost, einzusehen<br />

unter www.muehltalpost.de<br />

Beiträge, die mit dem Namen des Autors<br />

versehen sind, geben nicht unbedingt<br />

die Meinung der Redaktion wieder.<br />

Für unverlangte Manuskripte wird<br />

keine Gewähr übernommen.<br />

Was ist los in<br />

Mühltal<br />

Griechenland<br />

und seine Mythen<br />

Das wird meiner!<br />

Gebraucht. Gesucht. Gekauft.<br />

Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.<br />

Ihr Einstieg<br />

in die Premiumklasse.<br />

Eigentum<br />

statt Miete!<br />

Mit persönlicher Beratung und<br />

Top-Konditionen der ING-DiBa:<br />

2,10 %*<br />

So gut wie neu und preislich mehr als verlockend:<br />

Gepflegte Jahreswagen und andere junge Gebrauchte<br />

der A-, B-, C- oder E-Klasse warten auf Sie. Steigen Sie<br />

jetzt ein – kommen Sie zur Probefahrt!<br />

Bartmann & Sohn GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service und<br />

Vermittlung, Robert-Bosch-Straße 20, 64319 Pfungstadt<br />

Tel. 06157 80030, Fax 06157 800331, www.bartmann.de<br />

p. a. nominal<br />

100 % Finanzierung des Kaufpreises/der<br />

Herstellungskosten<br />

Bis zu 5 % Sondertilgung p. a.<br />

6 Monate zinsfreie<br />

Bereitstellung<br />

*2,12 % effektiver Jahreszins. 200.000 Euro<br />

erstrangige Baudarlehen (bis zu 60 % des<br />

nachhaltigen Kaufpreises/der Herstellungskosten),<br />

10 Jahre Zinsfestschreibung, 100 %<br />

Auszahlung, 1 % Tilgung p. a. Keine gewerblichen<br />

Objekte. Stand: 22.04.<strong>2013</strong><br />

Richtigkeit und Vollständigkeit<br />

der Termine ohne Gewähr<br />

"Es steht ein Baum im Odenwald"<br />

Eine historische Erzählung von Ernst Pasqué<br />

im Buchhandel erhältlich für 5,- EURO<br />

5 weg<br />

oder Geld zurück! *<br />

Am Mittwoch, dem 22.<strong>05</strong>. um<br />

15.30 Uhr erhalten Sie von Athanassios<br />

Theocharis Einblicke in<br />

die griechische Mythologie. Argo-<br />

Gleich Termin vereinbaren:<br />

nauten, Minotaurus oder Ödipus<br />

sind altgriechische Sagen, die<br />

Armin Gerecke, Bankkaufmann<br />

Rheinstraße 20, 64283 Darmstadt<br />

Ihnen der gebürtige Grieche kos-<br />

Tel. DA 2786340<br />

Logodesign · Werbekonzepte · Fotografie · Anzeigen · Videobearbeitung Flyer · E-Paper mobil 0170 · Public 2957880 Relations · Werbegestaltung · Corporate<br />

tenlos im Jugendraum des Bürger-<br />

www.fg-finanzen.de<br />

Design · Geschäftsdrucksachen ·<br />

hauses Traisa näher Webdesign ·<br />

bringen wird.<br />

Fotografie · Imagebroschüren · Anzeigen · Flyer · Werbegestaltung · W<br />

An Pfingsten<br />

Ein Partner der<br />

· Public Bitte Relations anmelden · E-Paper bis · Videobearbeitung zum 15.<strong>05</strong>. bei · Logodesign · Werbekonzepte · Fotografie · Anzeigen · Videobearbeitung nach Nemours<br />

· Flyer ·<br />

Werbegestaltung der Seniorenbeauftragten · Corporate Design · Christel Logodesing · Corporate Design · Geschäftsdrucksachen · Webdesign · Fotografie · Imagebro<br />

Traditionell wird sich auch · Werbegestaltung in Müller, unter · Tel. Werbekonzepte 06151/136845. · Geschäftsdrucksachen [...] · Public Logo?<br />

Relations · E-Paper · Videobearbeitung · Logodesign · Werbekonz<br />

diesem Jahr am Pfingstwochenen- Videobearbeitung · Flyer · E-Paper · Public Relations · Werbegestaltung · Corporate Design · Logodesign · Corporate Design · Geschäftsdrucksachen · We<br />

de (18.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> – 20.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong>) Imagebroschüren ein<br />

Fragen Sie uns:<br />

· Anzeigen · Flyer · Werbegestaltung · Werbekonzepte · Geschäftsdrucksachen · Public Relations · E-Paper · Videobea<br />

Bus in Richtung der französischen<br />

Werbekonzepte 06251.709670<br />

· Fotografie · Anzeigen · Videobearbeitung ·<br />

Mädchentreff<br />

Flyer · E-Paper · Public Relations · Werbegestaltung · Corporate Design · Logodesign· Co<br />

Partnerstadt Nemours, die rund 60<br />

· Webdesign · Fotografie ·<br />

ab 2. Mai<br />

Imagebroschüren · Anzeigen · Flyer · Werbegestaltung · Werbekonzepte · Geschäftsdrucksachen<br />

km südlich von Paris liegt, auf den<br />

Anzeige: MuePo5wegneu | 14.1.2011, 10:43 | 45 mm * 64,33 mm<br />

Weg machen.<br />

Videobearbeitung · Logodesign · Werbekonzepte · Fotografie · Anzeigen · Videobearbeitung · Flyer · E-Paper · Public Relations · Werbege<br />

Den Gästen, die bei Privatper- · Logodesign · In Corporate der Jugendförderung Design · Geschäftsdrucksachen Mühltal · Webdesign · Fotografie · Imagebroschüren · Anzeigen · Flyer · Werb<br />

www.topidentity.de<br />

sonen unterkommen werden, Geschäftsdrucksachen wird findet ab · Public dem 2. Relations Mai wieder · E-Paper ein · Videobearbeitung · Logodesign · Werbekonzepte · Fotografie · Anzeigen · Videobearbe<br />

auch in diesem Jahr ein buntes Relations · Werbegestaltung Mädchentreff · Corporate statt. Jeden Design Donners·<br />

Logodesign· Corporate Design · Geschäftsdrucksachen · Webdesign · Fotografie · Imag<br />

Programm seitens der Gastgeber tag gibt es dann die Möglichkeit,<br />

Flyer · Werbegestaltung · Werbekonzepte · Geschäftsdrucksachen · Public Relations · E-Paper · Videobearbeitung · Logodesign · Logod<br />

präsentiert werden. Mühltalerinnen von 15:00 bis 16:00 Uhr, nur unter<br />

Fotografie · Anzeigen · Videobearbeitung Flyer · E-Paper · Public Relations · Werbegestaltung · Corporate Design · Logodesign · Corporate Design · Geschäfts<br />

und Mühltaler, die Interesse an der Mädels zu sein. Das Programm wird<br />

Fotografie ·<br />

sehr vielseitig, Imagebroschüren · Anzeigen · Flyer ·<br />

interessant und na-<br />

Werbegestaltung · Werbekonzepte · Geschäftsdrucksachen · Public Relations · E-P<br />

Verschwisterung haben oder even-<br />

· Werbekonzepte · Fotografie · Anzeigen · Videobearbeitung · lyer · E-Paper · Public Relations · Werbegestaltung · Corporate Design · Logodesing · Corporate Design · Geschäftsdrucksachen · Webdesign · Fotografie · Imagebrosch<br />

tuell bestehende Kontakte nach · Geschäftsdrucksachen türlich · Public Relations von den · E-Paper Teilnehmerinnen<br />

· Videobearbeitung · Logodesign Individuelle · Werbekonzepte · Nachhilfe Fotografie · Anzeigen · Videobearbeitung von · Flyer · E-Paper · Public Relations · Werbegestaltung · Corporate Design · Logodesign · Corporate D<br />

Fotografie · Imagebroschüren · Anzeigen · Flyer · Werbegestaltung · Werbekonzepte der Grundschule · Geschäftsdrucksachen · Public bis Relations zum·<br />

E-Paper · Videobearbeitung · Logodesign Oberstraße 8<br />

Nemours auffrischen möchten, mit gestaltet. Es ist Platz für Kre-<br />

Abitur<br />

64297 Darmstadt-Eberstadt<br />

können sich der Reisegesellschaft ativität und tolle Ideen. Die Mäd-<br />

Telefon 06151 / 5 60 76<br />

Hotline Telefon 19 4 18<br />

anschließen.<br />

chen können unter sich sein und es<br />

E-Mail: kontakt@beutel.de<br />

www.schuelerhilfe.de<br />

Internet: www.beutel.de<br />

Nähere Informationen zu Reise- bietet sich genügend Platz für of- Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr<br />

details und -kosten erhalten Infene Gespräche über Mädchenthe-<br />

Ober-Ramstadt • Hammergasse 7 •<br />

über Sparkasse Darmstadt • 06154 / 19 4 18 Zertifizierter Gleitsichtglas-Spezialist<br />

teressierte unter der Rufnummer<br />

06151/ 14 17 145 der Gemeindemen.<br />

Für die ersten Treffen ist ein<br />

langsames Kennenlernen geplant.<br />

* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig<br />

für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen<br />

unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.<br />

(EXCC-ZERT.MED.)<br />

Seniorenfreundlicher<br />

verwaltung oder per E- Mail mit- Wir wollen kreativ sein und selber<br />

Betrieb<br />

tels der Adresse verschwisterung@ T-Shirts bedrucken und modische<br />

muehltal.de.<br />

Armbänder herstellen.<br />

Teilnehmen können alle Mädchen<br />

ab 12 Jahren. Bei Interesse könnt<br />

ihr einfach mal vorbeischauen.<br />

Seit 1984<br />

Baby-Notarztwagen<br />

ASB-Spendenkonto<br />

Stadt- und Kreissparkasse Darmstadt<br />

Konto-Nr.: 102 034 503 · BLZ 508 501 50<br />

AKTUELLES AUS MÜHLTAL<br />

Grenzgang in<br />

Frankenhausen<br />

(GdeM) Am Sonntag, dem 28.<br />

April, findet der traditionelle Grenzgang<br />

im Ortsteil Frankenhausen<br />

statt. Die Wanderer starten um<br />

11.00 Uhr am Gemeinschaftshaus,<br />

Gewannstraße 8. Die Schlussrast<br />

findet ebenfalls im Gemeindeschaftshaus,<br />

oder bei schönem<br />

Wetter im Außenbereich, statt.<br />

Dort wird, gegen einen kleinen<br />

Kostenbeitrag, für das leibliche<br />

Wohl gesorgt.<br />

Grenzgang im Ortsteil<br />

Nieder-Ramstadt<br />

(GdeM) Am Sonntag, dem 5. Mai<br />

findet der traditionelle Grenzgang<br />

im Ortsteil Nieder-Ramstadt statt.<br />

Die Wanderer starten um 11.00 Uhr<br />

an der Boschelgrillhütte. In diesem<br />

Jahr werden die Grenzen unter der<br />

Führung von der Ortsvorsteherin<br />

Margaret Neunhoeffer und Bürgermeisterin<br />

Dr. Astrid Mannes zu<br />

Waschenbach und Nieder-Beerbach<br />

abgelaufen. Für diejenigen die<br />

nicht so gut zu Fuß unterwegs<br />

sind, besteht die Möglichkeit über<br />

den Boschel zurückzugehen – alle<br />

anderen gehen über den Kohlberg.<br />

Die Schlussrast findet im Feuerwehrgerätehaus<br />

in der Nieder-<br />

Beerbacher Straße statt, dort wird,<br />

gegen einen kleinen Kostenbeitrag,<br />

für das leibliche Wohl gesorgt.<br />

Wir gestalten auch Ihre Werbung.

Schulranzen für Kinder in der Ukraine gesucht: (GdeM) Bewahren Sie<br />

noch gut erhaltene Schulranzen oder -taschen von Ihren Kindern auf, die<br />

zum Wegwerfen aber viel zu schade sind? Machen Sie doch einem Kind in der<br />

Ukraine eine Freude damit! Gerne können die Ranzen mit Schulutensilien<br />

gefüllt werden. Bestückte Mäppchen, Schreib- und Rechenhefte, Zeichenblöcke<br />

und Malkasten wären da zum Beispiel eine schöne Grundausstattung.<br />

Auch über eine Brotdose, eine Trinkflasche oder ein Turnbeutel freuen sich<br />

die Kids bestimmt! In Zusammenarbeit mit dem gemeinnützigen Verein<br />

„Vergiss-Mein-Nicht – Hilfe für Kinder und Jugendliche e.V.“ sammelt die<br />

Gemeindeverwaltung Mühltal ab sofort Schulranzen, um diese bedürftigen<br />

Kindern in Ivanychi, Ukraine, zukommen zu lassen. Um den Transport<br />

kümmert sich Bernd Schweinfurth vom Verein Vergiss-Mein-Nicht. Bitte<br />

geben Sie die Ranzen möglichst bis Ende Juni an der Information des<br />

Rathauses in Nieder-Ramstadt ab.<br />

Simmermacher<br />

Mittagstisch<br />

Mittwoch-Samstag<br />

ab 5,50 Euro<br />

Ihre individuelle Feier<br />

Für bis zu 30 und bis zu 75<br />

Personen bietet unser Haus die<br />

passenden Räumlichkeiten.<br />

Biergarten<br />

Unser Biergarten<br />

abseits vom Straßenlärm<br />

ist eröffnet!<br />

Bio-Woche<br />

5. - 30. Juni<br />

„Salate und Co.“ Frisch<br />

vom Griesheimer Bauern<br />

Kreuzgasse 3 • 64367 Mühltal / Nieder-Beerbach<br />

Telefon 06151 / 55456 • Fax 596868 • www.simmermacher.eu<br />

Montag und Dienstag Ruhetag<br />

Äpfel aus<br />

eigenem Anbau<br />

Wechselnde Angebote:<br />

1kg für 1,50 €<br />

Aus der Region:<br />

Kartoffeln, Rhabarber,<br />

Spargel, Erdbeeren uvm.<br />

www.obsthof-breitenloh.de<br />

Die neue<br />

Verkauf ab Hof<br />

landwirtschaftliche<br />

Produkte:<br />

Äpfel, Birnen, Zwetschgen, Beerenobst<br />

Süß- und Sauerkirschen und diverse<br />

landwirtschaftliche Produkte aus<br />

eigener Erzeugung.<br />

Obsthof Breitenloh<br />

64367 Mühltal/Nieder-Beerbach<br />

Telefon 06151 / 55751<br />

Mo.-Mi. 14-18 Uhr, Sa. 9-16 Uhr<br />

Do.-Fr. 10-12 und 14-18 Uhr<br />

Sonnenbrillen-Kollektion<br />

ist eingetroffen!<br />

Dornwegshöhstr. 9<br />

64367 Mühltal<br />

Tel. 06151/91 70 72<br />

Fax 06151/91 70 56<br />

info@optik-linde.de<br />

www.optik-linde.de<br />

Holger Linde, staatl. gepr. Augenoptiker und Augenoptikermeister<br />

Spülungen der Wasserrohrnetze<br />

in Mühltal<br />

(GdeM) Zu den nachfolgend aufgeführten<br />

Terminen sollen in den<br />

einzelnen Ortsteilen die Wasserrohrnetze<br />

gespült werden. Es wird<br />

darauf hingewiesen, dass in diesem<br />

Zeitraum mit Druckschwankungen<br />

zu rechnen ist und dass auch<br />

Trübungen des Wassers auftreten<br />

können.<br />

Ortsteil Frankenhausen:<br />

Mittwoch, 29.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von 8°°Uhr<br />

bis voraussichtlich 18°° Uhr,<br />

Ortsteil Nieder-Beerbach:<br />

Montag, 06.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von 8°°Uhr<br />

bis voraussichtlich 18°° Uhr<br />

Dienstag, 07.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von 8°°Uhr<br />

bis voraussichtlich 18°° Uhr.<br />

Ortsteil Nieder-Ramstadt:<br />

Montag, 13.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von 8°°Uhr<br />

bis voraussichtlich 18°° Uhr.<br />

An der Zehntscheuer, Bachgasse,<br />

Bahnhofstr. bis Haus Nr. 37,<br />

Dornwegshöhstraße bis Stiftstraße,<br />

Friedrichstraße bis Haus Nr. 9,<br />

Gartenstraße, Griesbachweg, Karlstraße<br />

bis Haus Nr. 1, Kilianstraße<br />

(Westseite), Kirchstraße, Münstergasse,<br />

Nieder-Beerbacher Straße,<br />

Ober-Ramstädter Straße, Pfaffengasse,<br />

Rheinstraße, Schloßgartenstaße,<br />

Schneckenmühle, Schulstraße<br />

bis Stiftstraße, Waschenbacher<br />

Straße<br />

Dienstag, 14.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von 8°°Uhr<br />

bis voraussichtlich 18°° Uhr<br />

Ahornweg, Am Bahnhof, Am Lohberg,<br />

Am Pfaffenberg, Am Steinbruch,<br />

Am Wallborn, An der Buche,<br />

Bahnhofstraße ab Steinstraße,<br />

Birkenweg, Dornwegshöhstraße ab<br />

Stiftstraße, Friedrichstraße ab Haus<br />

Nr.12, Georgenstraße, Hochstraße,<br />

Karlstraße ab Haus Nr. 10, Kilianstraße<br />

(Ostseite), Nieder-Modauer<br />

Weg, Odenwaldstraße, Ringstraße,<br />

Schillerstraße, Schulstraße ab<br />

Stiftstraße, Steinstraße, Stiftstraße,<br />

Traisaer Hohlweg, Treppenstraße,<br />

Unterer Schachenmühlenweg,<br />

Wasserweg<br />

Mittwoch, 15.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von 8°°Uhr<br />

bis voraussichtlich 18°° Uhr<br />

Wohngebiet „Im Hag“, Industriestraße,<br />

An der Flachsröße, Zur Eichwiese,<br />

Rheinstraße ab Bergstraße<br />

Donnerstag, 16.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von<br />

8°°Uhr bis voraussichtlich 18°°<br />

Uhr<br />

Zentralgelände Diakonie, Wichernstraße,<br />

Freitag, 17.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von 8°°Uhr bis<br />

voraussichtlich 14°° Uhr<br />

Wohngebiet „Am Lohberg“<br />

Freitag, 24.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von 8°°Uhr bis<br />

voraussichtlich 14°° Uhr<br />

Sonnenhof und OT In der Mordach<br />

Ortsteil Traisa:<br />

Montag, 27.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von 8°°Uhr<br />

bis voraussichtlich 18°° Uhr<br />

Dienstag, 28.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von 8°°Uhr<br />

bis voraussichtlich 18°° Uhr<br />

Ortsteil Trautheim:<br />

Dienstag, 21.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von 8°°Uhr<br />

bis voraussichtlich 18°° Uhr<br />

Mittwoch, 22.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von 8°°Uhr<br />

bis voraussichtlich 18°° Uhr<br />

Ortsteil Waschenbach:<br />

Donnerstag, 23.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> von<br />

8°°Uhr bis voraussichtlich 18°°<br />

Uhr<br />

Gez. Groß, Techn. Betriebsleiter<br />

AKTUELLES AUS MÜHLTAL<br />

Investitionen in die Zukunft Mühltals<br />

Alle Bevölkerungsgruppen profitieren von den Maßnahmen<br />

In den letzten Jahren wurden<br />

zahlreiche Investitionen in die<br />

Zukunft Mühltals getätigt. Eine<br />

große Maßnahme hat jeder Leser<br />

inzwischen sicherlich bemerkt: den<br />

Baubeginn für die beiden Kreisel<br />

in der Rheinstraße/Industriestraße.<br />

Zusätzlich wurden Gewerbegebiete<br />

ausgewiesen oder geplant,<br />

auch wenn das große geplante Gewerbegebiet<br />

„Auf Ruckelshausen”<br />

noch nicht erschlossen ist. Durch<br />

die Ausweisung von Gewerbegebieten<br />

kann die mögliche Abwanderung<br />

lokalen expandierenden<br />

Gewerbes verhindert sowie die<br />

Ansiedelung weiteren Gewerbes<br />

ermöglicht werden. So werden ortsnahe<br />

Arbeitsplätze geschaffen oder<br />

erhalten. Gleichzeitig steigen auf<br />

längere Sicht auch die Gewerbeeinnahmen<br />

Mühltals – ein wesentlicher<br />

Aspekt zur Entlastung des kommunalen<br />

Haushalts!<br />

Neben den in der letzten Mühltalpost<br />

beschriebenen Maßnahmen bei<br />

Brücken und Straßen stechen zwei<br />

Bereiche in den letzten Jahren heraus:<br />

die Angebote für „die Jungen<br />

und die Älteren“ unserer Gemeinde.<br />

Für die Älteren feierte am 30. 11.<br />

das neue Alten- und Pflegeheim<br />

der NRD das Richtfest. Hier werden<br />

www.astrid-mannes.de<br />

Astrid Mannes<br />

Unsere Bürgermeisterin für Mühltal<br />

moderne betreute Plätze angeboten,<br />

„mitten im neuen Quartier” und damit<br />

„mitten im Leben” – anstelle einer<br />

vielleicht idyllischen, aber eben auch<br />

vom Rest der Kommune entfernten<br />

Lage. So können die noch mobilen<br />

Senioren die Einkaufsmärkte in der<br />

Mitte Nieder-Ramstadts sowie das<br />

Rathaus aus eigener Kraft erreichen<br />

und damit am Leben der Kommune<br />

direkt teilhaben. Auch in der Mobilität<br />

stärker eingeschränkte Ältere<br />

befinden sich vor dem Haus noch<br />

„mitten im kommunalen Leben”.<br />

24. April <strong>2013</strong> Seite 4<br />

Kreiselbau, zum Bericht von Seite 1: Umleitung für die Fahrzeuge der B 426 aus Westen kommend. (Gmde)<br />

Die Gemeinde bietet für ihre<br />

Bürger neben dem „mobilen Rathauskoffer”<br />

auch eine kostenlose<br />

Beratung zur Wohnraumanpassung<br />

an sowie umfangreiche Tätigkeiten<br />

im Bereich der Seniorenförderung.<br />

Aber auch für die Jüngeren<br />

wurde einiges getan: Die Kinderbetreuung<br />

in den gemeindlichen<br />

und kirchlichen Kindergärten und<br />

-tagesstätten hat ein hohes Niveau.<br />

Mühltal steht zudem mit vorne<br />

beim Ausbau der U3-Betreuung für<br />

die besonders jungen Einwohner.<br />

So werden in der Kita Farbenfroh<br />

aktuell weitere 10 zusätzliche U3-<br />

Plätze geschaffen. Hier wird unter<br />

großen Anstrengungen und mit<br />

einigem Aufwand ein zukunftsweisendes<br />

Angebot bereitgestellt, das<br />

neben guter Betreuung für unsere<br />

Jüngsten auch den Wiedereinstieg<br />

in die Arbeit, meist für die Mütter,<br />

ermöglicht.<br />

Dr. Guido Rößling, CDU Mühltal<br />

Fit in den Tag: Noch 20 Beikarten (30 Beikarten bereits verkauft) warten bei der Gemeinde Mühltal bis zum 30.<br />

April auf ihren Käufer, damit das Frühschwimmen von 6:00 bis 8:00 Uhr, dienstags bis freitags, im idyllischen<br />

Traisaer Schwimmbad wieder stattfinden kann. (Emi Hansmann, Foto: Frau Hundertmark)

Seite 5 24. April <strong>2013</strong><br />

Eine Bank von der Bank: Ute Schrinner von der Sparkasse Darmstadt und Frau Mannes laden am Bahnhof<br />

Mühltal ein, Platz zu nehmen. Selbst wer nur wenige Minuten rasten möchte, um die Frühlingssonne zu genießen,<br />

freut sich über einen Sitzplatz.<br />

Bahnhof Mühltal immer attraktiver<br />

(GdeM) Die Aufwertung des<br />

Bahnhofsareals schreitet immer<br />

weiter voran. Erst wurde die Anlage<br />

modernisiert und behindertengerecht<br />

umgebaut, nun hat<br />

die Sparkasse Darmstadt der Gemeinde<br />

Mühltal zwei Sitzbänke für<br />

den Bahnsteig gespendet. Bürgermeisterin<br />

Astrid Mannes und Ute<br />

Schrinner, stellvertretende Leiterin<br />

der Sparkassengeschäftsstelle Nieder-Ramstadt,<br />

weihten die neuen<br />

Bänke ein. Die Bürgermeisterin<br />

freut sich sehr über die finanzielle<br />

Unterstützung durch die Sparkasse,<br />

mit der die Attraktivität des Bahnhofs<br />

nochmals gesteigert wird. „Wir,<br />

die Sparkasse Darmstadt, sind sehr<br />

stark lokal verwurzelt und fühlen<br />

uns mit Mühltal verbunden. Da<br />

der Bahnhof ein Aushängeschild<br />

für unsere Gemeinde ist, freuen<br />

Die Gemeinde Mühltal kann ab<br />

September <strong>2013</strong> zehn weitere Betreuungsplätze<br />

für Kinder unter<br />

drei Jahren anbieten. Nachdem<br />

Fördermittel in Höhe von 41.675<br />

Euro vom Landkreis Darmstadt-Dieburg<br />

bewilligt wurden, wird die Kita<br />

„Farbenfroh“ der Nieder-Ramstädter<br />

Diakonie (NRD) auf dem Gelände<br />

der NRD entsprechend ausgebaut<br />

und verfügt ab September über 40<br />

Plätze. Dies teilen die Gemeinde<br />

Mühltal und die NRD in einer gemeinsamen<br />

Presseinformation mit.<br />

Bereits 2012 haben die Mühltaler<br />

Gremien beschlossen, die<br />

Kita „Farbenfroh“ um zehn Plätze<br />

zu erweitern, falls Fördermittel bewilligt<br />

würden. Bürgermeisterin Dr.<br />

Astrid Mannes und NRD-Vorstand<br />

Walter Diehl freuen sich gleichermaßen<br />

über den Förderbescheid,<br />

denn die Nachfrage von Familien<br />

nach Betreuungsplätzen für den<br />

Nachwuchs ist groß. Ihr Ziel, im<br />

Jahr <strong>2013</strong> für 41 Prozent der Kinder<br />

unter drei Jahren in Mühltal<br />

Und auch wer nicht auf Reisen geht, profitiert<br />

wir uns sehr, dies fördern zu können“,<br />

sagte Ute Schrinner bei der<br />

Übergabe.<br />

Die Bahn hat außerdem auf dem<br />

Bahnsteig einen sogenannten dy-<br />

Bahnhofstraße 23 · Mühltal<br />

Sonderpreis!<br />

Widmer Carbamid forte<br />

Fußcreme mit 18% Urea,<br />

50 ml- nur 9,99 €<br />

Dornwegshöhstraße 6 · Mühltal<br />

namischen Schriftanzeiger installiert,<br />

der etwaige Verspätungen an-<br />

Zehn Plätze mehr in der NRD-Kita in Mühltal<br />

Platz für vierzig Kleinkinder ab September<br />

Betreuungsplätze anzubieten, wird<br />

die Gemeinde mit dem Ausbau der<br />

Kita „Farbenfroh“ erreichen.<br />

Größte Nachfrage nach Betreuung<br />

bis 15 Uhr<br />

Wie Kita-Leiterin Monika Kilian<br />

mitteilt, besteht die größte<br />

Nachfrage nach sogenannten<br />

3/4-Plätzen mit einer Betreuung<br />

bis 15 Uhr. Fast die Hälfte aller<br />

Eltern in Mühltal benötigt diesen<br />

www.astrid-mannes.de<br />

Astrid Mannes<br />

Unsere Bürgermeisterin für Mühltal<br />

Betreuungsumfang. Die weiteren<br />

Möglichkeiten – Betreuung bis 17<br />

Uhr oder bis 12 Uhr – werden für<br />

je acht Kinder genutzt. Ein Ganztags-Platz<br />

in der Kita „Farbenfroh“<br />

kostet monatlich 399 Euro, ein<br />

3/4-Platz kostet 315 Euro und ein<br />

Halbtagsplatz 189 Euro. Voraussetzung<br />

für die Aufnahme eines<br />

Kindes ist, dass beide Eltern berufstätig<br />

sind.<br />

AKTUELLES AUS MÜHLTAL<br />

zeigt. Und vor dem Bahnhof steht<br />

eine dynamische Fahrgastinformation,<br />

die über Bus-Abfahrtszeiten<br />

am Chausseehaus informiert. Vor<br />

kurzem haben zudem der „Bahnhofskiosk<br />

im alten Stellwerk“ (mit<br />

Außenbereich) und der „Vanille-<br />

Stadtkoch“ im denkmalgeschützten<br />

Güterschuppen ihre Pforten<br />

geöffnet. Darüber hinaus ist die<br />

Errichtung einer Park-&-Ride-Anlage<br />

für Autos und Fahrräder in Planung.<br />

Die Gemeinde Mühltal weist<br />

in diesem Zusammenhang darauf<br />

hin, dass sie Anregungen aus der<br />

Bevölkerung entgegen nimmt, an<br />

welchen Stellen in Mühltal weitere<br />

Sitzbänke Sinn machen würden.<br />

Melden Sie Ihren Bedarf einfach<br />

per E-Mail an gemeinde@muehltal.<br />

de oder per Telefon an Herrn Hornung<br />

(06151/1417-147).<br />

Kita-Ausbau erhöht Attraktivität<br />

Mühltals<br />

„Familienfreundlichkeit ist ein<br />

wichtiger Standortfaktor für eine<br />

Kommune – auch für Mühltal.<br />

Dazu zählen vor allem ausreichende<br />

Betreuungsangebote für<br />

Kinder – von U3-Bereich über<br />

Kindergartenplätze bis hin zu<br />

Schulen mit Ganztagsbetreuung.<br />

Daher bin ich froh, dass Mühltal<br />

seine Familienfreundlichkeit<br />

durch mehr U3-Plätze ausbauen<br />

kann“, so Bürgermeisterin<br />

Mannes.<br />

„Die Kita der NRD wird von den<br />

Eltern in Mühltal sehr gut angenommen“,<br />

sagte Walter Diehl.<br />

„Sie wird mitten im barrierearmen<br />

Quartier „Rund um den Fliednerplatz“<br />

liegen, das Mühltal und<br />

die NRD gemeinsam entwickeln.<br />

Hier wird es Angebote zum Leben,<br />

Wohnen und Arbeiten geben für<br />

Menschen mit und ohne Behinderung<br />

sowie für Jung und Alt.“<br />

Marlene Broeckers<br />

Bürgerstammtische<br />

Einladung zum Gespräch mit Astrid Mannes<br />

Darmstädter Hof, Nieder-Beerbach<br />

Mi., 15.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong>, 19.00 Uhr<br />

Waschenbacher Hof, Waschenbach<br />

Do., 16.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong>, 19.00 Uhr<br />

Restaurant Trautheim, Trautheim<br />

Fr., 31.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong>, 19.00 Uhr<br />

Gaststätte Brückenmühle, Nieder-Ramstadt<br />

Fr., 07.06.<strong>2013</strong>, 19.00 Uhr<br />

Wahlkampfkehraus (Frühschoppen)<br />

Nieder-Ramstadt,<br />

Innenhof des Bürgerzentrums<br />

Sa., 08.06.<strong>2013</strong>, 11.00-15.00 Uhr<br />

Ich freue mich auf Sie!<br />

Mit herzlichem Gruß<br />

www.astrid-mannes.de<br />

Astrid Mannes<br />

Unsere Bürgermeisterin für Mühltal<br />

Vergessen Sie alles, was Sie<br />

bisher über Golf gehört haben.<br />

Gehen Sie auf Ihre eigene Entdeckungstour.<br />

Tag der offenen Tür<br />

Sonntag, <strong>05</strong>.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong><br />

10:00 bis 16:00 Uhr<br />

www.gc-dt.de<br />

Golf-Club Darmstadt Traisa e.V. • Am Dippelshof 19 • 64367 Mühltal

Leserbrief: Mühltaler Wahlkampfgeplänkel<br />

„Mit großer Verwunderung habe<br />

ich die Größe des Berichtes zur<br />

Kenntnis genommen. In zum Teil<br />

hanebüchenen Phrasen wird hier<br />

durch die „Opposition“ die Informationspolitik<br />

der Bürgermeisterin<br />

gegeißelt.<br />

Wie in letzter Zeit häufig festzustellen,<br />

hat die Fraktion aus SPD<br />

und „Mühltaler“ bei Sachthemen<br />

keinerlei Angriffspunkte gegen unsere<br />

Bürgermeisterin ausgemacht.<br />

Unsere Bürgermeisterin, die aus<br />

meiner Bürgersicht wohltuend<br />

pragmatisch an die gestellten Aufgaben<br />

herangeht und das Bürger-<br />

bzw. das Gemeindewohl deutlich<br />

über ein Parteiwohl stellt.<br />

Vor drei Wochen konnte ich<br />

selbst einer Ausschusssitzung der<br />

Gemeinde beiwohnen. Auch hier<br />

kam die „Opposition“ mit großem<br />

Tam-Tam mit der Aussage, die<br />

Bürgermeisterin hätte eine Information<br />

zum Thema Steinbrüche<br />

zurückgehalten. Nach mehrmaligem<br />

Nachfragen mussten die<br />

betreffenden Personen dann aber<br />

kleinlaut einräumen, dass die<br />

Information selbstverständlich<br />

vorgelegen hat. Hier sind sich die<br />

federführenden Personen offenbar<br />

auch nicht sehr einig.<br />

Auch ist es völlig richtig, auf<br />

eine große Feier anlässlich des<br />

Baubeginns der Kreisel zu verzich-<br />

www.astrid-mannes.de<br />

Astrid Mannes<br />

Unsere Bürgermeisterin für Mühltal<br />

ten, da im Herbst ein großes Straßenfest<br />

zur Einweihung geplant ist.<br />

Schließlich wollen doch alle sparen.<br />

Als Bürger kann man über solches<br />

Geplänkel nur den Kopf schütteln<br />

Unterm Strich bleibt für mich<br />

festzuhalten: Wenn die „Opposition“<br />

keinerlei Sachthemen aufführen<br />

kann, dann hat unsere<br />

Bürgermeisterin in der Vergangenheit<br />

sicher sehr vieles sehr richtig<br />

gemacht und wird dies sicher auch<br />

zukünftig in gewohnter Weise fortsetzen.“<br />

Leserbrief: Mühltaler Wahlkampfpossen<br />

Dass ein Bürgermeister oder eine<br />

Bürgermeisterin von einer Organisation<br />

oder Behörde (im konkreten<br />

Fall Hessen Mobil) zu einer Einweihung,<br />

einer Baumpflanzaktion<br />

oder ähnlichem eingeladen wird,<br />

ist das normalste von der Welt. Es<br />

ist doch absurd zu meinen, ein<br />

Bürgermeister, zu dessen Kernaufgaben<br />

die Repräsentation gehört,<br />

dürfe eine solche Einladung nur<br />

unter der Bedingung annehmen,<br />

In der Mühltal Post Nr. 308 vom<br />

27. März <strong>2013</strong>, Seite 7 wurde ein<br />

Leserbrief zu dem Thema „Areal<br />

Waldeck“ veröffentlicht. Nach<br />

Ansicht des Verfassers war das<br />

„Geschäft“ unter Berücksichtigung<br />

aller Kosten für die Gemeinde negativ.<br />

Nach meinen Informationen<br />

ist der Vorgang noch nicht endgültig<br />

abgeschlossen. Diese Maßnahme<br />

zum jetzigen Zeitpunkt als<br />

Verlustgeschäft darzustellen, halte<br />

ich für unsachlich. Möglicherweise<br />

ist eine solche Darstellung im Zusammenhang<br />

mit der bevorstehenden<br />

Bürgermeisterwahl zu sehen.<br />

Verwundert bin ich allerdings<br />

darüber, dass die Gemeindeverwaltung<br />

nicht in der Lage sein<br />

soll, Zinsaufwand und anteilige<br />

Die SPD Mühltal hatte am 20.<br />

März Jahreshauptversammlung, bei<br />

der auch Wahlen anstanden.<br />

Die Vorsitzende Ruth Breyer<br />

begrüßte alle Anwesenden und<br />

dankte besonders Herbert Dobner,<br />

SPD-Landtagskandidat unseres<br />

Wahlkreises, und seiner Gattin für<br />

ihr Kommen. Gleich zu Beginn gedachte<br />

man der im vergangenen<br />

Jahr verstorbenen fünf SPD-Parteimitglieder.<br />

Die Vorsitzende Ruth Breyer<br />

konnte für das vergangene Jahr<br />

von einer arbeitsintensiven Epoche<br />

berichten. Sie freute sich vor<br />

allem über den guten Zuspruch<br />

beim Grillfest an der Boschelhütte,<br />

aber auch über die vielen interessierten<br />

Bürger/innen bei der Windradvorstellung<br />

mit Informationen<br />

durch Experten. Vereinsausflug,<br />

Ehrungsabend und Wanderung nach<br />

dass er alle Fraktionsvorsitzenden,<br />

Ortsvorsteher, Vorsteher der<br />

Gemeindevertretung usw. zu dem<br />

Termin mitbringen dürfe. Wo gibt<br />

es denn so etwas? Dass eine Bürgermeisterin<br />

einen Baum pflanzt,<br />

ohne dass dazu die Gemeindevertretung<br />

eingeladen werden<br />

muß, versteht sich doch wohl von<br />

selbst. Offenbar nicht bei denjenigen,<br />

die sich selber als Opposition<br />

definieren und im Wahlkampf keine<br />

Leserbrief: Areal Waldeck<br />

Personalkosten zu beziffern. Ich<br />

gehe davon aus, dass bei der Finanzlage<br />

der Gemeinde sowohl der<br />

Grundstücksankauf als auch alle<br />

Nebenkosten durch Kreditaufnahme<br />

finanziert wurden. Die Feststellung<br />

der damit verbundenen Zinsaufwendungen<br />

dürfte daher kein<br />

Problem sein. In Anbetracht der<br />

Größenordnung des Investitionsvolumens<br />

ist dies auch notwendig,<br />

wird doch der genannte Bruttoüberschuß<br />

von voraussichtlich<br />

knapp einer Million Euro dadurch<br />

drastisch reduziert.<br />

Ohne Kenntnis der Finanzierungsbedingungen<br />

und der Zahlungsströme<br />

ist eine Ermittlung<br />

des Zinsaufwandes für Außen stehende<br />

schwierig. Nach einer Über-<br />

Gerald Keller<br />

Am Neutscher Pfad 3<br />

64367 Mühltal<br />

wirklichen Angriffspunkte gegen<br />

unsere Bürgermeisterin gefunden<br />

haben. Auch ist es völlig richtig,<br />

auf eine große Feier anläßlich des<br />

Baubeginns der Kreisel zu verzichten,<br />

da im Herbst ein großes<br />

Straßenfest zur Einweihung geplant<br />

ist. Schließlich wollen doch<br />

alle sparen. Als Bürger kann man<br />

über solche Possen nur den Kopf<br />

schütteln.<br />

F. Weber<br />

SPD Mühltal: Weiter mit Ruth Breyer<br />

Geschäftsführender Vorstand wird im Amt bestätigt<br />

Neutsch sorgten innerparteilich für<br />

ein besseres Kennenlernen und<br />

gute Gemeinschaft. Nach Statements<br />

aus verschiedenen Gremien<br />

und Aussprache hierzu gab Volkmar<br />

Pupp den Kassenbericht. Die Revisoren<br />

bestätigten einwandfreie<br />

Kassenführung und beantragten<br />

Entlastung für Rechner und Gesamtvorstand.<br />

Die anstehende Wahl des Ortsvereinsvorstandes<br />

ging unter Versammlungsleiter<br />

Herbert Dobner<br />

und der Wahlkommission recht zügig<br />

voran. Der seitherige Vorstand<br />

stellte sich wieder zur Wahl und<br />

wurde in einzelnen Wahlgängen<br />

wiedergewählt. Der geschäftsfüh-<br />

rende Vorstand der SPD Mühltal<br />

sind: Ruth Breyer, 1. Vorsitzende,<br />

Matti Merker, stellv. Vorsitzender,<br />

Volkmar Pupp, Rechner, Jörg Suckut,<br />

Schriftführer. Die Beisitzer<br />

wurden an Hand einer Liste gewählt.<br />

Die Vorsitzende erinnert an 150<br />

Jahre Sozialdemokratie verbunden<br />

mit einer Jubiläumsfeier am 23. Mai<br />

im Bürgerzentrum Nieder-Ramstadt.<br />

Alle Bürgerinnen und Bürger sind<br />

dazu herzlich eingeladen. Auch das<br />

Superwahljahr <strong>2013</strong>, beginnend für<br />

Mühltal mit der Bürgermeisterwahl<br />

am 9. Juni und der Landtags- und<br />

Bundestagswahl am 22. September<br />

sollte zum Erhalt der Demokratie<br />

eine Pflichterfüllung sein. Termine<br />

und Informationen gibt es unter<br />

www.spd-muehltal.de.<br />

AKTUELLES AUS MÜHLTAL<br />

schlagsrechnung mit einem für<br />

heutige Verhältnisse relativ hoch<br />

gegriffenen Zinssatz von 4 Prozent<br />

dürften bei einem Abwicklungszeitraum<br />

von rund 6 Jahren meiner<br />

Meinung nach Zinsaufwendungen<br />

sowie anteilige Verwaltungskosten<br />

den erwähnten Bruttoüberschuß<br />

jedoch nicht vollständig aufzehren<br />

oder sogar überschreiten. Nach<br />

endgültiger Abwicklung rechne ich<br />

daher mit einem positiven, allerdings<br />

deutlich geringerem Ergebnis<br />

als das erwähnte von knapp einer<br />

Million Euro.<br />

Die Leserbriefdarstellung eines<br />

„Verlustgeschäftes“ bei einem nicht<br />

abgeschlossenen Projekt halte ich<br />

daher für voreilig und irreführend.<br />

Klaus-Dieter Mankus<br />

Marianne Hohlmann<br />

Mitte März <strong>2013</strong> begann die<br />

Nachpflanzung der abgestorbenen<br />

Linden in der Odenwaldstrasse.<br />

Ich habe dies mit Freude aber<br />

auch mit etwas Wehmut verfolgt.<br />

Ich versuche nun, zu erläutern,<br />

woher diese Wehmutsgefühle resultieren.<br />

Es gab seit geraumer Zeit seitens<br />

des Straßenbauamts Pläne, den<br />

Abschnitt Wacker-Fabrik bis zum<br />

Böllenfalltor von Grund auf neu<br />

zu gestalten. Die Pläne wurden der<br />

Gemeinde Mühltal ca. 2007/2008<br />

z. K. gegeben. Zusätzlich fand noch<br />

eine Bürgerversammlung statt.<br />

Die Neugestaltung hatte hauptsächlich<br />

eine Busspur, einen Radweg<br />

und in der Ortsdurchfahrt von<br />

Mühltal eine Verbesserung der Fußweg-<br />

und Park-Verhältnisse zum<br />

Inhalt. Leider ist es zur Realisierung<br />

dieses Plans nicht gekommen.<br />

Auslöser dafür waren ca. 20 Linden<br />

im Bereich des Ebings. Diese hätten<br />

gefällt werden müssen, um an<br />

Liebe Mühltaler Bürgerinnen<br />

und Bürger, seit dem 30.03.<strong>2013</strong><br />

bin ich jeden Werktag immer in<br />

verschiedenen Ortsteilen Mühltals<br />

unterwegs.<br />

Meine Besuche finden stets in<br />

Begleitung statt. Jeden Nachmittag<br />

von 15.30 Uhr bis ca. 19.00 Uhr<br />

und an den Samstagen von 14.00<br />

Uhr bis ca. 17.00 Uhr gehe ich mit<br />

Vertretern der Ortsteile von Haus<br />

zu Haus.<br />

Bei meinen Vorstellungsbesuchen<br />

für die Bürgermeisterkandidatur<br />

treffe ich fast immer auf<br />

freundliche Bürgerinnen und Bürger.<br />

Mit Interesse reagieren sie<br />

auf meine Kandidatur und stellen<br />

häufig Fragen.<br />

Die Initiative von Herrn Stenger<br />

hat 800 Unterschriften gesammelt<br />

und an die Bürgermeisterin übergeben.<br />

Eine Gruppe von Bürgern<br />

hat sich mit Hessen Mobil getroffen<br />

und Hessen Mobil hat sich gesprächsbereit<br />

gezeigt. Das mündete<br />

in den runden Tisch und führte<br />

letztendlich zu den jetzt erfolgten<br />

Nachpflanzungen.<br />

Allen Beteiligten ein dickes Dan-<br />

Kompliment für das Engagement<br />

In Mühltal zeigt sich Politikverdrossenheit,<br />

die sich einmal<br />

nicht in Wahlverweigerung äußert,<br />

sondern in Taten: wenn das<br />

in Deutschland nicht etwas ganz<br />

Besonderes ist. Da haben wir nun<br />

drei Kandidaten für das Amt des<br />

Bürgermeisters, wo es zunächst<br />

so aussah, dass diejenigen nicht<br />

zur Wahl gehen, die mit der Einpersonen-Schau<br />

unzufrieden sind.<br />

Zeitaufwändige Kandidatensuche<br />

war notwendig, um eine Alternative<br />

zur Amtsinhaberin zu finden,<br />

und nun sind es ganz plötzlich drei<br />

Möglichkeiten der Auswahl.<br />

Wobei allerdings die Nummer 1<br />

auf dem Wahlzettel, Willi Georg<br />

Muth, sich ganz deutlich von dem<br />

folgenden Kandidaten Zwickler<br />

unterscheidet: er macht seiner<br />

Unzufriedenheit über willkürliche<br />

Verwaltungsakte und mangelnde<br />

Bürgerinformation nicht einfach<br />

Restaurierung der Lindenallee<br />

Kritische Gedanken zum Ortsbild<br />

dieser Engstelle der Odw.-Str. Platz<br />

für einen Zweirichtungsradweg zu<br />

schaffen. Diese wären aber wieder<br />

an anderer Stelle ersetzt worden,<br />

um den Alleencharakter zu erhalten.<br />

2008 haben sich dann Aktive<br />

des KV Darmstadt vom Allgemeinen<br />

Deutschen Fahrrad Club aus<br />

Mühltal, zu denen ich auch gehöre,<br />

gemeinsam mit dem Straßenbauamt,<br />

jetzt Hessen Mobil, bemüht,<br />

weitere evtl. konsensfähigere Varianten<br />

zu erarbeiten. Auch diese<br />

fanden keine Zustimmung. Fakt ist,<br />

dass die Rechtslage so war, dass<br />

Hessen Mobil das Bauvorhaben<br />

hätte durchziehen können.<br />

2011 hat sich dann die IG „Alleenschutz“<br />

gebildet. Obwohl<br />

innerlich zerstritten, hat sie es<br />

trotzdem aus mir unerklärlichen<br />

Gründen geschafft, die maßgeblichen<br />

Entscheidungsträger davon<br />

zu überzeugen, von der Neugestaltung<br />

der B 449 Abstand zu nehmen<br />

Kontakte auf Augenhöhe<br />

Willi Muth unterwegs durch alle Mühltaler Ortsteile<br />

Bisher waren wir in Nieder-<br />

Ramstadt, in Frankenhausen und<br />

in Trautheim unterwegs. Mein<br />

festes Ziel ist es, bis zum Wahltag<br />

(09.06.<strong>2013</strong>) möglichst alle Haushalte<br />

in Mühltal zu besuchen. Es<br />

ist für mich eine ganz neue Erfahrung,<br />

so hautnah an den Haustüren<br />

mit den Bürgerinnen und Bürgern<br />

auf Augenhöhe in Kontakt zu treten,<br />

sich bekannt zu machen und<br />

sprechen zu können. Dafür meinen<br />

herzlichen Dank an alle für ihr Interesse<br />

an meiner Kandidatur.<br />

Als Fazit der durchgeführten<br />

Hausbesuche kann ich schon heute<br />

feststellen, jeder Ortsteil hat<br />

seine eigenen Themen und Probleme.<br />

Diese spiegeln sich in den<br />

Der erste Schritt ist gemacht!<br />

Die Lindenallee war bedroht!<br />

keschön und den neu gepflanzten<br />

Linden ein langes Leben.<br />

Auf dem Abschnitt Waldstraße<br />

Bahnhofstr. wurden 20 Linden<br />

nachgepflanzt. Der Abschnitt bis<br />

zur Ober-Ramstädter Straße ist<br />

noch kahl und wartet auf weitere<br />

Nachpflanzungen.<br />

Am Dienstag den 28. Mai treffen<br />

wir uns um 20 Uhr im Cafe Trautheim<br />

zum Anstoßen auf den ersten<br />

Über die Einzigartigkeit einer Bürgermeister-Findung<br />

nur Luft. Willi Muth suchte mit<br />

dem Vorsitzenden der Mühltaler,<br />

Falko Holger Ostertag, nach Kandidaten<br />

und übernahm diese Aufgabe<br />

schließlich selbst, als sich kein<br />

anderer finden wollte.<br />

Besser spät als nie möchte nun<br />

auch angeblich Kandidat Nummer<br />

2 Bürgermeister werden aus Anlass<br />

seiner Verärgerung über Baumaßnahmen,<br />

deren genauere Umstände<br />

und die damit verbundene Geheimniskrämerei<br />

Kandidatin Nummer 3<br />

zu verantworten hat.<br />

Super, viele Mühltaler unterstützen<br />

mit Unterschriften, Aktionen<br />

und Einbringen in die politische<br />

Arbeit eine Wahl, wie es sie so vorher<br />

noch nie gab. Wenn dabei die<br />

Tatsache von Bedeutung ist, dass<br />

alle Kandidaten parteilos antreten,<br />

also für ihre eigene Profilierung<br />

große Anstrengungen unternehmen<br />

müssen, so ist das gut. Wäre das<br />

24. April <strong>2013</strong> Seite 6<br />

und dafür nur die abgestorbenen<br />

Linden nachzupflanzen.<br />

So hat Mühltal zwar jetzt nachgeplanzte<br />

Linden, aber dafür bleibt<br />

das Eingangstor von Mühltal aus<br />

Richtung Darmstadt hässlich. Links<br />

ist ein schmaler asphaltierter Fußweg<br />

ohne Bordstein zur Straße, sodass<br />

bei Regen das Wasser auf den<br />

Fußweg läuft. Dieses Wasser weist<br />

im Winter bei Schnee oder Eis auf<br />

der Straße einen hohen Salzgehalt<br />

auf und hat u. a. zum Absterben<br />

der Bäume beigetragen. Dies werden<br />

nun leider die jungen Bäume<br />

noch weniger vertragen.<br />

Rechts sind die Verhältnisse<br />

zwar anders aber auch nicht besser.<br />

Dieses Provisorium setzt sich dann<br />

bis zur Wacker-Fabrik fort. Dieser<br />

beklagenswerte Zustand wird uns<br />

Mühltaler BürgernInnen nun für<br />

lange Zeit erhalten bleiben. Dies<br />

finde ich sehr schade. Daher rührt<br />

meine eingangs erwähnte Wehmut<br />

zu dieser Aktion. Hans Herr<br />

vielen Anregungen und Anfragen<br />

zur Lösung der örtlichen Probleme<br />

unserer Mühltaler Bürgerinnen und<br />

Bürger wieder, die bisher per Post<br />

oder per Mail an mich übermittelt<br />

wurden.<br />

Alle Aussagen werden für meine<br />

Informationsveranstaltung am<br />

03.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> um 19.00 Uhr in der<br />

Gaststätte Chausseehaus in Nieder-<br />

Ramstadt gesammelt, aufgearbeitet<br />

und an diesem Abend auch beantwortet<br />

werden. Daher lade ich Sie<br />

schon heute ganz herzlich dazu ein<br />

und freue mich über eine rege Teilnahme<br />

interessierter Bürgerinnen<br />

und Bürger aus allen Ortsteilen.<br />

Nur Mut(h)<br />

Willi Muth<br />

Schritt der gemacht wurde und zu<br />

neuen Aktivitäten bis unsere Lindenallee<br />

wieder erstanden ist.<br />

Ein Projekt wie die Rettung und<br />

Wiederherstellung der Lindenallee<br />

gelingt nur, wenn viele Bürger dafür<br />

eintreten, und die Politik dafür<br />

gewinnt sich Ihrer Nöte anzunehmen!<br />

Die Bürger haben die Wahl!<br />

Günter Rexroth<br />

nicht ein patentes Rezept für die<br />

anstehende Bundestagswahl, bei<br />

der die Kandidaten nicht wissen,<br />

ob sie mit oder gegen die Partei<br />

agieren?<br />

Schön wäre es, wenn wir Bürgerinnen<br />

und Bürger nun tatsächlich<br />

die Wahl hätten, einen Kandidaten<br />

zu bestimmen, und nicht zum Einen<br />

zwei Männer, die sich die gleichen<br />

Tugenden zusprechen, zum Anderen<br />

eine Frau, die als Verwaltungschefin<br />

Erfolge einfahren möchte. Vielleicht<br />

erfahren wir noch vor der<br />

Wahl, wer genau was macht, wenn<br />

er den Bürgermeisterstuhl entweder<br />

weiterhin besetzt oder dort etwas<br />

ändert. Jedenfalls lohnt sich<br />

die Abstimmung, endlich macht es<br />

einmal Spaß, das eigene Wahlrecht<br />

in Anspruch zu nehmen. Übrigens:<br />

wer den 09. Juni <strong>2013</strong> schon anderweitig<br />

verplant hat, kann Briefwahl<br />

nutzen. Eva Christiane Tammen

Seite 7 24. April <strong>2013</strong><br />

In den letzten 6 Jahren hat sich<br />

unübersehbar viel getan in Mühltal.<br />

Zahlreiche Maßnahmen wurden in<br />

der Amtszeit von Astrid Mannes<br />

umgesetzt oder begonnen. Dazu<br />

zählen etwa die Erschließung des<br />

Areals Waldeck, der Ausbau der U3-<br />

Betreuung, das MIDKOM-Angebot,<br />

der Begrüßungsgutschein für Babys,<br />

der Ausbau der Online-Angebote der<br />

Verwaltung, zahlreiche erforderliche<br />

Sanierungsmaßnahmen an Straßen<br />

und Brücken, der Erwerb des Bahngebiets<br />

sowie die Fertigstellung der<br />

Planung zu den beiden Kreiseln, deren<br />

Bau kürzlich begonnen wurde.<br />

Durch eine stark fehlerhafte<br />

Berichterstattung in der Sendung<br />

mex des Hessischen Rundfunks am<br />

13. März wurde suggeriert, Bürger<br />

sollten künftig zur Finanzierung<br />

von Straßensanierungen herangezogen<br />

werden.<br />

Grundsätzlich ist zunächst einmal<br />

festzustellen, dass die Bürger<br />

künftig zu keinen finanziellen Leistungen<br />

herangezogen werden, die<br />

sie nicht auch jetzt schon tätigen.<br />

Es kommen auf den Bürger keine<br />

neuen Belastungen zu.<br />

Die Bürger müssen auch jetzt<br />

schon an den Kosten für grundhafte<br />

Straßensanierungen beteiligt werden.<br />

Reine Instandhaltungsmaßnahmen<br />

der Straßen zahlt hingegen<br />

ausschließlich die Gemeinde – jetzt<br />

wie künftig.<br />

Der Bürger wird also künftig<br />

nicht zusätzlich zur Kasse gebeten.<br />

Die Beiträge, die er derzeit zu<br />

leisten hat, könnten sich nur moderater<br />

verteilen – nämlich statt einer<br />

großen fünfstelligen Summe als<br />

viele kleinere Jahresbeträge. Durch<br />

eine Gesetzesänderung haben die<br />

Kommunen in Hessen die Wahlmöglichkeit<br />

erhalten, ob sie künftig die<br />

Kosten der grundhaften Straßenerneuerung<br />

weiter wie bisher auf die<br />

Anwohner der Straße (Eigentümer)<br />

oder als wiederkehrende Straßen-<br />

Bürgermeister müssen sehr unterschiedliche<br />

Entscheidungen treffen.<br />

Da kommt es auf eine straffe<br />

und motivierende Führung der<br />

Verwaltung an. Zu eigenen Fehlern<br />

sollte man stehen und nicht öffentlich<br />

einem Mitarbeiter die Schuld<br />

zuschieben. Häufige Wechsel im<br />

Personalrat sind kein gutes Zeichen<br />

für die Stimmung im Haus. Auch<br />

mit gewählten Gremien gibt es<br />

unnötige Probleme: Gerhard Spahn,<br />

CDU-Mitglied im Gemeindevorstand,<br />

hat bei der Kommunalaufsicht<br />

Dienstaufsichts-Beschwerde gegen<br />

Frau Dr. Mannes eingereicht.<br />

Sie will wiedergewählt werden<br />

und legt sich gleichzeitig mit den<br />

Fraktionen der Gemeindevertretung<br />

auf ganz unnötige Weise an. Sie<br />

provoziert mit schnöden Ausreden<br />

mitten im Wahlkampf eine echte<br />

Glaubwürdigkeitskrise. Beispielhaft<br />

nur drei Punkte aus der letzten Gemeindevertretungssitzung:<br />

1. Gegen das Hess. Kinderförderungsgesetz<br />

fand eine SPD-Resolution<br />

eine deutliche Mehrheit. Frau<br />

Mannes wollte dies verhindern:<br />

„Die Pfarrer und Kirchen seien für<br />

das Gesetz.“ Eine absolut unzutreffende<br />

Einlassung. Kirchen<br />

und Wohlfahrtsverbände nannten<br />

Richtungswahl für Mühltal<br />

Pressemitteilung der CDU Mühltal<br />

Das Wohl der Bürger liegt Astrid<br />

Mannes am Herzen, auch wenn<br />

dies bedeutet, nicht immer den<br />

einfacheren Weg zu beschreiten.<br />

Unsere Bürgermeisterin engagiert<br />

sich auch jenseits der Dienstzeiten<br />

www.astrid-mannes.de<br />

Astrid Mannes<br />

Unsere Bürgermeisterin für Mühltal<br />

gerne in Mühltal; so ist sie bei vielen<br />

Veranstaltungen ein gern gesehener<br />

Gast.<br />

Keine neuen Belastungen<br />

Astrid Mannes ist die Bürgermeisterin<br />

Mühltals. Daher tritt sie<br />

als Amtsinhaberin an – mit der<br />

Unterstützung der CDU Mühltal.<br />

Wir bitten Sie, am 9.6. wählen<br />

zu gehen und die Entwicklung<br />

Mühltals in den nächsten 6 Jahren<br />

positiv voranzutreiben. Stimmen<br />

Sie für Astrid Mannes und honorieren<br />

Sie ihr Engagement. Nicht<br />

zur Wahl zu gehen, wäre in jedem<br />

Fall die falsche Wahl!<br />

Dr. Guido Rößling<br />

CDU Mühltal<br />

Bürger werden künftig bei Straßensanierungen nicht zusätzlich zur Kasse gebeten!<br />

beiträge auf alle Eigentümer des<br />

Ortsteils verteilen.<br />

Nehmen wir rein beispielhaft an,<br />

die Kosten für die Sanierung des<br />

Eichelsweges lägen tatsächlich bei<br />

300.000 Euro, wie in der HR-Sendung<br />

behauptet. Dann kämen auf<br />

die 21 Eigentümer dort im Durchschnitt<br />

über 10.000 Euro Kosten zu.<br />

Bahnhofstraße 23 · Mühltal<br />

Venenmessung<br />

29.4. - 3.5.<strong>2013</strong><br />

in der<br />

Modau-Apotheke<br />

Dornwegshöhstraße 6 · Mühltal<br />

Eine unglaublich hohe Summe, die<br />

viele Eigentümer sicherlich nicht<br />

abrufbar haben. Solche Summen<br />

überschreiten die Zumutbarkeit für<br />

den einzelnen Bürger.<br />

Die Gemeindevertretung Mühltal<br />

hat daher am 18. Dezember 2012<br />

mit großer Mehrheit beschlossen,<br />

die Straßenbeitragssatzung auf<br />

das bürgerfreundlichere System<br />

wiederkehrender Straßenbeiträge<br />

Nachdenkliches zum Wahlkampf<br />

diesen Entwurf eine Qualitätsverschlechterung<br />

der Kinderbetreuung.<br />

Im Dekanat Vorderer Odenwald kam<br />

es zu einem Protestläuten.<br />

2. In der Lindenallee der Odenwaldstraße<br />

sollte nachgepflanzt<br />

werden. Bei Bundesstraßen ist<br />

Hessen Mobil als sog. Baulastträger<br />

zuständig. Ein Runder Tisch<br />

wurde als Bürgerbeteiligung eingerichtet.<br />

Gemeindevertretung und<br />

Bauausschuss hatten sich ebenfalls<br />

intensiv eingebracht. Über den 1.<br />

Spatenstich wurden weder der<br />

Runde Tisch noch die Fraktionen<br />

der Gemeindevertretung informiert.<br />

Auf Anfrage meinte Frau Mannes,<br />

es handele sich um eine interne<br />

Veranstaltung. Sie habe nur den<br />

Runden Tisch dazu gebeten. Dann<br />

wieder, sie könne gar nicht einladen.<br />

Einladender sei Hessen Mobil<br />

als Baulastträger. Tatsache ist, dass<br />

der Runde Tisch nicht eingeladen<br />

wurde. Der Spatenstich fand in der<br />

Waldstraße, also einer Gemeindestrasse<br />

statt. Die Presse wurde informiert,<br />

die Gremien nicht. Statt<br />

den Fehler zuzugeben: Wieder seltsame<br />

Ausflüchte.<br />

3. Zweiter heimlicher Spatenstich<br />

beim Kreiselsystem in der<br />

Rheinstraße; gleiche Vorwürfe sei-<br />

umzustellen und den Gemeindevorstand<br />

um Ausarbeitung einer<br />

entsprechenden Satzung gebeten.<br />

Dieses Modell trägt dem Gedanken<br />

Rechnung, dass die Bürger alle<br />

Straßen ihres Ortsgebietes befahren<br />

und nicht nur die Straße, in<br />

der sie wohnen. Daher sollen die<br />

Straßen auch von der Solidargemeinschaft<br />

aller Eigentümer finanziert<br />

werden – ähnlich, wie dies<br />

zum Beispiel beim öffentlichen<br />

Kanal über die Abwassergebühren<br />

passiert.<br />

Die Eigentümer zahlen dann einen<br />

Betrag von z.B. 40 oder 200<br />

Euro im Jahr. Es wird auch Jahre<br />

geben, in denen keine Beiträge anfallen,<br />

denn viele Straßen stehen<br />

zur grundhaften Erneuerung nicht<br />

an. Dafür müssen die Eigentümer<br />

nicht mit Bescheiden im vier- oder<br />

fünfstelligen Bereich rechnen,<br />

wenn „ihre“ Straße gemacht wird.<br />

Diejenigen, die in den letzten<br />

Jahren bereits Ersterschließungsbeiträge<br />

für die Straßenherstellung<br />

gezahlt haben, sind für die nächsten<br />

Jahrzehnte von Zahlungen<br />

ausgenommen.<br />

In diesem Jahr stehen in Mühltal<br />

keine grundhaften Straßensanierungen<br />

an.<br />

Astrid Mannes<br />

Bürgermeisterin<br />

tens der Fraktionen. Es ging nur um<br />

unterlassene Info, nicht um Party<br />

mit Kaviar und Schampus. Dennoch<br />

begründete die Bürgermeisterin<br />

die unterlassene Info damit, „eine<br />

richtige Feier gäbe es erst nach<br />

Projektabschluss – wie seinerzeit<br />

beim Bürgerhaus Frankenhausen.“<br />

Dort gab es aber ein richtiges Festprogramm<br />

mit 8 Programmpunkten.<br />

Hätte Frau M. ihr Bedauern über<br />

die nicht gegebenen Infos ausgedrückt,<br />

wäre die Sache längst vergessen.<br />

So wird es Teil einer seit<br />

mehr als 5 Jahren andauernden<br />

Fettnäpfchen-Rallye bezüglich<br />

Glaubwürdigkeit. Warum nur?<br />

Dr. Gerhard Giebenhain<br />

Leserbrief<br />

AKTUELLES AUS MÜHLTAL<br />

Gut, dass wir eine Bürgermeisterin<br />

haben, die sich auf ihre Arbeit<br />

konzentriert, unermüdlich zum<br />

Wohle von Mühltal im Einsatz ist,<br />

sich keine Zeit für polemische Angriffe<br />

nimmt und selbst die Wahlkampf-Schlammschlacht<br />

nicht erwidert.<br />

Dieser sachlich souveräner Stil<br />

ist eines Rathauses würdig.<br />

Sigrid Paschke<br />

DERTOUR DERTOUR GmbH & GmbH Co. KG, & Co. Emil-von-Behring-Str. KG, Emil-von-Behring-Str. 6, 60424 6, Frankfurt 60424 Frankfurt<br />

Namibia<br />

Namibia<br />

Afrika<br />

Afrika<br />

Mietwagenreise<br />

Namibia Entdeckungstour<br />

Mietwagenreise<br />

Flug mit Air Namibia, Anreise<br />

Namibia Entdeckungstour<br />

zum Flughafen, Rundreise ab/<br />

Flug mit Air Namibia, Anreise<br />

bis Windhoek, 13 Nächte in<br />

zum Flughafen, Rundreise ab/<br />

Lodges/Camps inkl. Frühstück,<br />

bis Windhoek, 13 Nächte in<br />

AVIS Mietwagen (Kat. B) mit<br />

Lodges/Camps inkl. Frühstück,<br />

Vollkaskoversicherung und<br />

AVIS Mietwagen (Kat. B) mit<br />

GPS, DERTOUR-Planer<br />

Vollkaskoversicherung und<br />

GPS, Pro Pers. DERTOUR-Planer im DZ ab º 1.811<br />

Pro Pers. im DZ ab º 1.811<br />

Südafrika<br />

Busreise Südafrika<br />

Südafrika Highlights<br />

Busreise<br />

Flug mit South African Air-<br />

Südafrika Highlights<br />

ways, Anreise zum Flughafen,<br />

Flug mit South African Air-<br />

Rundreise von Kapstadt nach<br />

ways, Anreise zum Flughafen,<br />

Johannesburg, 13 Nächte in-<br />

Rundreise von Kapstadt nach<br />

klusive Frühstück, 2x Mittag-,<br />

Johannesburg, 13 Nächte in-<br />

1x Abendessen, Inlandsflug,<br />

klusive Frühstück, 2x Mittag-,<br />

Aktivitäten (z.B. Pirschfahrt),<br />

1x Abendessen, Inlandsflug,<br />

deutschsprechende Reiseleitung<br />

Aktivitäten (z.B. Pirschfahrt),<br />

deutschsprechende Pro Pers. im DZ ab º Reiseleitung 2.229<br />

Pro Pers. im DZ ab º 2.229<br />

Weitere Informationen und Buchung:<br />

Weitere Informationen und Buchung:<br />

Christine Hahn<br />

Sandbergstr. 54<br />

64285 Darmstadt<br />

Telefon: 06151-6011348<br />

info@blue-sky-reisen.de<br />

Dennis Hemmel<br />

Kathanina Sellier<br />

Der preiswerte Shop in Traisa<br />

garantierte Niedrigpreise für<br />

Schulbedarf<br />

Schreibwaren<br />

testen Sie uns<br />

Herzliche Einladung zum<br />

Frühlingsempfang der<br />

Freitag, 3. 5. <strong>2013</strong> um 18 Uhr<br />

Großer Saal, Bürgerzentrum<br />

Nieder-Ramstadt<br />

Unser Gastredner ist<br />

CDU-Bundestagskandidat<br />

Charles M. Huber<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

staatl. geprüfter Physiotherapeut, Cranio Sacral Therapeut<br />

Verena Knöffel<br />

staatl. geprüfte Physiotherapeutin, Cranio Sacral Therapeutin<br />

Ich bin gerne<br />

für Sie da!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag 8.30 h - 12.30 h<br />

Di. bis Fr. 8.30 h - 12.30 h<br />

und 14.30 h - 18.00 h<br />

Samstag 8.30 h - 13.00 h<br />

paper-shop<br />

Traisa Ludwigstraße (Wackerplatz)<br />

Privatpraxis für ganzheitliche Physiotherapie Traisa<br />

Alexandra Betz-Schmidt<br />

staatl. geprüfte Physiotherapeutin, Cranio Sacral Therapeutin<br />

CDU<br />

Mühltal / Hessen<br />

Dennis Hemmel · Body Brain and Balance<br />

Am Dippelshof 2 · 64367 Mühltal/Traisa · www.bodybrainandbalance.de<br />

Tel. 06151 49 22 66 6 · telefonische Terminvereinbarung<br />

Telefon: 06151.520 514 0<br />

Das ist die Zeitung der Mühltaler<br />

Solavana-Zentrum<br />

Einzelsitzungen und Seminare mit den Methoden für die neue Zeit, u.a.:<br />

• Auflösung von Mustern und Blockaden<br />

• Aktivierung der Selbstheilungskräfte<br />

• Reinigung und Ausgleichung der Energiekörper/zentren mittels Gespräch,<br />

Übertragung von Energien und Botschaften aus der geistigen Welt<br />

> Seminar<br />

Erschaffung eines Schutzraumes für den Alltag<br />

Sie haben z.B. beruflich viel mit Menschen zu tun und sind<br />

dadurch abends ausgepowert? Dann können Sie erfahren,<br />

welche Möglichkeiten Sie haben, dem entgegen zu wirken.<br />

Termine: Samstag, 25. Mai, 15. Juni<br />

Wir unterstützen die Wahl von Willi Muth<br />

zum Bürgermeister von Mühltal, am 9.04.<strong>2013</strong>:<br />

Günther Metzger, Hilde Metzger, Edmund Ries, Gerd Merg,<br />

Ilona Rapp, Cornelia Eisenhauer, Hannelore Keil, Michael Keil,<br />

Brigitte Keil, Wolfgang Keil, Uwe Horneff, M. Horneff, Viola<br />

Bernhardt, Michael Bernhardt, Silvia Brunner, Walter Brunner,<br />

Eric Robert Bender, Uwe Reichard.<br />

Daher Listenplatz 1.<br />

www.nur-muth.eu<br />

Solavana<br />

Zentrum<br />

Sabine Aida Melson<br />

Dr. rer. nat., Dipl. Mineralogin<br />

Bioenergietherapeutin<br />

Mathildenweg 10 · Mühltal<br />

Telefon: 06151 2786402<br />

info@solavana-zentrum.de<br />

www.solavana-zentrum.de<br />

EDEKA-Markt<br />

– nah und gut –<br />

Müller-Stumpf<br />

Darmstädter Straße 35<br />

64367 Mühltal/Traisa<br />

Telefon 06151/14 75 73<br />

Mo.-Do. 7.30 - 13.30 Uhr<br />

und 15.00 - 18.30 Uhr<br />

Fr. 7.30 - 18.30 Uhr<br />

Sa. 7.30 - 14.00 Uhr

Wir, eine Gruppe Mühltaler, die<br />

mit der Arbeit unserer Bürgermeisterin<br />

durchaus zufrieden<br />

sind, haben uns zusammengefunden,<br />

um Astrid Mannes bei<br />

ihrer Kandidatur zur Bürgermeisterin<br />

zu unterstützen. Wir<br />

haben einige Punkte aus der<br />

Berichterstattung der letzten<br />

Wochen zusammengefasst und<br />

die Bürgermeisterin zu Wort<br />

kommen lassen. Denn wir wollen<br />

Antworten. Und diese Antworten<br />

haben wir bekommen.<br />

Guten Tag, Frau Dr. Mannes,<br />

vielen Dank, dass Sie sich für<br />

dieses Interview Zeit nehmen. Uns<br />

als Ihre Unterstützer und Mühltaler<br />

Bürger liegt dieses persönliche<br />

Gespräch sehr am Herzen …<br />

Hintergrund dieser Veröffentlichung<br />

ist es, nun einmal Ihre Antworten<br />

und Meinungen zu all dem,<br />

was seit einiger Zeit – oder besser<br />

seit Beginn des Wahlkampfes –<br />

geschrieben wurde, zu hören.<br />

Zunächst aus aktuellem Anlass:<br />

Was sagen Sie dazu, dass Sie nun<br />

zu dritt als Bürgermeisterkandidaten<br />

im Wahlkampf stehen?<br />

Es ist natürlich gut für unsere<br />

Gemeinde, dass sich weitere Kandidaten<br />

haben aufstellen lassen.<br />

Das ist im Sinne eines demokratischen<br />

Grundverständnisses wichtig.<br />

Nun erst wird es eben tatsächlich<br />

zu einer Wahl, denn die<br />

Bürgerinnen und Bürger können<br />

wählen, wen sie möchten, und<br />

entscheiden, wer unsere Gemeinde<br />

in den nächsten 6 Jahren in<br />

die Zukunft führen soll.<br />

Am 02.01.<strong>2013</strong> konnte man<br />

im Darmstädter Echo (DE) lesen,<br />

dass sich die Gemeindevertreter<br />

Willi Muth und Falko Ostertag auf<br />

die Suche nach einem Gegenkandidaten<br />

gemacht haben. Es wurde<br />

eine sogenannte „Findungskommission“<br />

gegründet und es fand<br />

ein Bürgermeistersichtungstreffen<br />

statt (DE 01.02.<strong>2013</strong>, S. 19). Es<br />

wurde aber auch hier deutlich,<br />

dass Mühltal „mit seinem geringen<br />

finanziellen Spielraum und<br />

seinen wechselnden politischen<br />

Mehrheiten“ offensichtlich nicht<br />

gerade die erste Adresse für<br />

Außenstehende ist (DE 02.01.<strong>2013</strong><br />

im Kommentar). Wie war das bei<br />

Ihnen im Jahr 2007. Ihnen hat<br />

man doch sogar weiter unterstellt,<br />

Sie seien in Mühltal nur auf der<br />

„Durchreise“.<br />

Das stimmt. Und hier konnte<br />

ich die Kritiker eines Besseren belehren.<br />

Nun ist meine erste Amtsperiode<br />

fast rum und ich trete<br />

mit großer Entschlossenheit und<br />

ganzer Kraft an, um meine Arbeit<br />

in Mühltal weiter fortzuführen.<br />

Ich denke doch, das ist die beste<br />

Antwort darauf. Bürgermeisterin<br />

zu sein, ist und war für mich<br />

ein lohnendes Berufsziel. Als ich<br />

2007 für die Gemeinde Mühltal<br />

antrat, wurde mir tatsächlich unterstellt,<br />

karrieremäßig auf einer<br />

Durchgangsreise zu sein. Das war<br />

Zufriedene Mühltaler Bürger unterstützen Astrid Mannes<br />

und bin ich nicht. Schon damals<br />

sagte ich, dass ich gerade Kontinuität<br />

in der Arbeit für sehr wichtig<br />

halte. Das hat sich bis heute<br />

nicht geändert. Zudem habe ich<br />

mich – privat wie beruflich – immer<br />

politisch betätigt. Politik ist<br />

meine Leidenschaft. Auch von<br />

meinem Ausbildungshintergrund<br />

und meinen Vorkenntnissen her<br />

fühle ich mich für das Bürgermeisteramt<br />

sehr gut gerüstet.<br />

Astrid Mannes – Unsere Bürgermeisterin für Mühltal.<br />

Ich habe immer gesagt, dass<br />

zwei Amtsperioden von einem<br />

Bürgermeister erwartet werden<br />

müssen, denn nur in einem solchen<br />

Zeitrahmen können langfristige<br />

kommunale Vorhaben<br />

verwirklicht werden.<br />

Bei der Wahl eines Bürgermeisters<br />

ist dies für eine Gemeinde<br />

ein nicht zu vernachlässigender<br />

Faktor – was die Bürger auch so<br />

einschätzen.<br />

Mit meiner eigenen Nominierung<br />

zu meiner zweiten Amtszeit,<br />

die getragen wird von Kontinuität<br />

und dem Willen etwas zu erreichen,<br />

sind diese Stimmen nun<br />

verstummt.<br />

2007 waren Sie die Kandidatin<br />

der CDU und Sie haben die Wahl<br />

gewonnen. Nun treten Sie als<br />

Amtsinhaberin an, ohne von der<br />

CDU nominiert zu werden?<br />

Ich trete nicht als Parteilose<br />

an, wie es das Darmstädter<br />

Echo irrtümlicherweise manchmal<br />

schreibt. Denn ich bin CDU-Mitglied<br />

und die CDU hat auf ihrer<br />

Mitgliederversammlung auch be-<br />

schlossen, mich zur erneuten<br />

Kandidatur aufzufordern und un-<br />

Fragen – Antworten – Positionen – Stellungnahmen<br />

terstützt diese selbstverständlich.<br />

Eine Parteizugehörigkeit ist ja<br />

letztlich nichts Negatives. Vielmehr<br />

lässt es auf klare politische<br />

Grundsätze schließen.<br />

Durch die Entscheidung, als<br />

Amtsinhaberin anzutreten, will<br />

ich genauso klar verdeutlichen,<br />

dass ich mich als Bürgermeisterin<br />

für alle sehe und mein Amt<br />

entsprechend überparteilich aus-<br />

übe. Eben eher aus einer politisch<br />

neutralen Stellung heraus. Zudem<br />

wurde vor einigen Monaten<br />

die Hessische Gemeindeordnung<br />

geändert. Amtsinhaber können<br />

einfach wieder antreten und benötigen<br />

keine Nominierung mehr.<br />

Alle anderen Bewerber für das<br />

Amt müssen sich hingegen von<br />

einer Partei nominieren lassen<br />

oder eine bestimmte Anzahl von<br />

Unterstützerstimmen vorweisen.<br />

Im Echo vom 25. März <strong>2013</strong> war<br />

zu lesen: „Bürgermeister brauchen<br />

zuweilen ein dickes Fell“ und Sie<br />

als amtierende Bürgermeisterin<br />

hätten einiges einzustecken gehabt:<br />

Dienstaufsichtsbeschwerde,<br />

Kritik wegen zu wenig Informationen<br />

über offizielle Termine und<br />

andere Kleinigkeiten.<br />

Ja, das ist richtig. Da stand<br />

dann aber auch: „Am 9. Juni<br />

ist Bürgermeisterwahl. Der Wahlkampf<br />

hat begonnen.“<br />

Die Dienstaufsichtsbeschwerde<br />

bezieht sich auf den Kauf des<br />

Bahnhofareals im Jahre 2011.<br />

Dass dazu erst eineinhalb Jahre<br />

später eine Überprüfung angeregt<br />

wird, spricht schon für sich. Die<br />

Doppelter Einsatz für Ihre Gesundheit<br />

Über 35 Jahre im Dienst Ihrer Gesundheit:<br />

Bernd Rupprecht e.K.<br />

Bahnhofstraße 23 | 64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt<br />

Kostenfreie Telefonnummer: 0800 1234515<br />

E-Mail: service@modau-apotheke.de<br />

AKTUELLES AUS MÜHLTAL<br />

Filialleitung Apothekerin Andrea Bayer<br />

Dornwegshöhstraße 6 | 64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt<br />

Kostenfreie Telefonnummer: 0800 1485800<br />

E-Mail: service@loewen-apo-muehltal.de<br />

Vorgänge sind transparent. Ich<br />

habe mir nichts vorzuwerfen und<br />

so hoffe ich, dass die Kommunalaufsicht<br />

schnell arbeitet und vor<br />

der Wahl noch erklärt wird, dass<br />

alles ordnungsgemäß vonstattenging.<br />

Ich denke, vieles von dem, was<br />

gerade hochkocht, ist dem Wahlkampf<br />

zuzuordnen. Mal schauen,<br />

was man sich sonst noch so einfallen<br />

lässt.<br />

Was mich an dem Artikel gefreut<br />

hat, war die Bemerkung<br />

über das ansonsten recht harmonisch<br />

verlaufende „Gemeindeparlament“.<br />

Das ist ein großer Teil der Arbeit<br />

eines Bürgermeisters. Das<br />

Zusammenbringen von verschiedenen<br />

Interessen, eben Bürgermeister<br />

aller Parteien zu sein und<br />

nach vernünftigen Ausgleichen<br />

zu suchen und unterschiedliche<br />

Anliegen und Ziele unter einen<br />

Hut zu bringen.<br />

Sie können sich sicherlich vorstellen:<br />

Irgendwie kann man es<br />

auch hier nicht allen recht machen.<br />

Und auch wenige können<br />

schon mal sehr laut sein.<br />

Und was hatte es mit der Kritik<br />

auf sich, dass beim Spatenstich<br />

für den Kreisel auch Vertreter<br />

der anderen Parteien gerne dabei<br />

gewesen wären?<br />

Die Ausschreibungen reichten<br />

bis in den Februar hinein.<br />

Daher haben wir bewusst den<br />

Baubeginn nur als Pressetermin<br />

durchgeführt, um zu informieren.<br />

Alles andere hätte eines größeren<br />

Anlaufs bedurft und damit den<br />

Baubeginn verzögert. Zu einer<br />

Feier anlässlich des Spatenstichs<br />

hätten wir den Kreis nicht klein<br />

halten können. Wir hätten dann<br />

die Mitglieder des Gemeindevorstandes,<br />

der Gemeindevertretung,<br />

der Agendagruppe, des Ortsbeirates<br />

sowie die Anwohner und<br />

Eigentümer, die Planer, Baufirma,<br />

die Landtagsabgeordneten und<br />

auch die Geldgeber, nämlich den<br />

Staatssekretär aus Wiesbaden,<br />

einladen müssen. Sie können sich<br />

sicherlich vorstellen, wie die Terminkalender<br />

unserer Landtagsabgeordneten<br />

oder des Staatssekretärs<br />

aussehen. Da hätten wir bis<br />

heute noch keinen Baubeginn.<br />

Die Bürger aber warten auf diese<br />

Maßnahme.<br />

Selbstverständlich wird es zur<br />

Kreiseleinweihung im Herbst noch<br />

ein großes Straßenfest geben,<br />

auch mit und für alle Beteiligten,<br />

die sich seit Jahren intensiv mit<br />

dem Thema beschäftigt haben und<br />

denen natürlich auch mein Dank<br />

für die tolle Arbeit gilt.<br />

Niemand sollte hier in seinen<br />

Befindlichkeiten getroffen werden.<br />

Natürlich wollen und werden<br />

wir informieren. Die Gremien waren<br />

daher über den Termin auch<br />

informiert.<br />

Willi Muth wird immer wieder<br />

als der perfekte Familienmensch<br />

dargestellt, der sich in Familien-<br />

dingen auskennt. Irgendwie hat<br />

dies so einen bestimmten Zungenschlag,<br />

man zielt da immer wieder<br />

auf Ihre private Situation ab? Sie<br />

sind ledig und haben keine Kinder.<br />

Ja – ich hätte durchaus auch<br />

gerne eine Familie gehabt. Es<br />

gibt Schicksalsschläge im Leben,<br />

die verschiedene Dinge ausschließen<br />

und die eigene Lebensplanung<br />

auf den Kopf stellen.<br />

Das Amt fordert einen rund um<br />

die Uhr, wenn man ihm wirklich<br />

gerecht werden will. Meine Arbeit<br />

zieht sich durch viele Sitzungen<br />

grundsätzlich bis weit in<br />

die Abendstunden. Dies inklusive<br />

Wochenenden. Urlaub ist nahezu<br />

ein Fremdwort. Einer Familie<br />

hätte ich das nicht zumuten können.<br />

Ich hätte mich um das Amt<br />

nicht beworben, wenn ich Kinder<br />

hätte. So kann ich mich nun voll<br />

dem Amt widmen und ich habe<br />

das Glück, dass mein Partner dies<br />

mitträgt und unterstützt.<br />

Ich finde eine große Erfüllung<br />

darin, für unsere Gemeinde zu<br />

arbeiten. Und man darf nicht vergessen:<br />

Ich stamme aus einer Familie<br />

und ich habe eine Familie,<br />

nämlich Eltern und eine Schwester<br />

mit Familie. Ich genieße die<br />

Zeit, die ich mit meinen Patenkindern<br />

und Neffen im Schoße<br />

meiner Familie verbringen kann,<br />

sehr.<br />

Und wir dürfen hierbei nicht<br />

verkennen, dass der gesellschaftliche<br />

Wertewandel auch beim<br />

kommunalen Wählerverhalten<br />

angekommen ist. Die Wähler machen<br />

ihre Entscheidungen an den<br />

wirklichen oder wahrgenommenen<br />

Qualifikationen und Fähigkeiten<br />

der Kandidaten fest.<br />

Kurz gefragt, kurz geantwortet.<br />

Was sind Ihre Stärken, Ihre Schwächen,<br />

was ist Ihnen wichtig und<br />

was eher unwichtig?<br />

Stärken: Ich bin zielstrebig –<br />

und auch freundlich – man sagt<br />

mir nach, ich sei freundlich, was<br />

mich natürlich freut. Konsequenz<br />

gehört, meine ich, zu meinen<br />

Stärken – und Geradlinigkeit. Ich<br />

empfinde es als wichtig, berechenbar<br />

zu sein und nach klaren<br />

und für alle geltenden Grundsätzen<br />

zu handeln.<br />

Natürlich gefällt dies nicht<br />

jedem und es weht einem da<br />

schon einmal ein kalter Wind ins<br />

Gesicht. Nur können wir uns in<br />

der Gemeinde nicht ständig nach<br />

dem Wind richten.<br />

Ich bin durchaus belastbar.<br />

Auch wird mir immer wieder Fleiß<br />

bescheinigt. Wenn ich meinen<br />

Freunden glauben darf, bin ich<br />

fleißig, was ich als Kompliment<br />

verstehe. Und das stimmt auch.<br />

Ich habe klare Ziele vor Augen.<br />

Um die zu erreichen, investiere<br />

ich viel. Charakteristisch ist für<br />

mich sicherlich auch eine gewisse<br />

Gottesfürchtigkeit.<br />

Wie sieht es mit Ehrgeiz aus?<br />

Ehrgeizig bin ich, wenn es<br />

darum geht, mich für Belange<br />

Das Plus für Ihre Gesundheit:<br />

Unsere Kundenkarte<br />

Sichern Sie sich jetzt viele Vorteile mit unserer<br />

Kundenkarte: Zum Beispiel 3 % Rabatt auf<br />

das Freiwahlsortiment in unseren Apotheken,<br />

Verträglichkeitsprüfung Ihrer Medikamente,mente,Jahresaufstell-<br />

Jahresaufstell-<br />

ung Ihrer Medika- Medika-<br />

mentenkosten<br />

und vieles mehr!<br />

STAMMKUNDENKARTE<br />

STAMMKUNDENKARTE<br />

STAMMKUNDENKARTE<br />

STAMMKUNDENKARTE<br />

Apotheker Bernd Rupprecht<br />

Telefon Telefon Telefon 0800/1234515<br />

0800/1234515<br />

0800/1234515<br />

Apotheker Bernd Rupprecht<br />

Telefon 0800/1234515<br />

Bahnhofstraße Bahnhofstraße 23 23<br />

64367 64367 Mühltal Mühltal<br />

Bahnhofstraße 23<br />

64367 Mühltal<br />

24. April <strong>2013</strong> Seite 8<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

einzusetzen, für die ich stehe.<br />

Ich will unsere Gemeinde nach<br />

vorn bringen. Den Ehrgeiz habe<br />

ich tatsächlich. Dabei hilft mir –<br />

wie schon früher im Sport – meine<br />

Ausdauer. Es ist für mich dennoch<br />

wichtiger, eine Aufgabe zu<br />

haben, die zu mir passt und bei<br />

der ich mich entfalten kann, als<br />

eine höherrangige Position. Von<br />

daher bezieht sich der Ehrgeiz auf<br />

meine Aufgabe, nicht auf mich.<br />

Fasst man all dies zusammen,<br />

scheint tatsächlich auch<br />

eine meiner mir nachgesagten<br />

Schwächen durch. Ich bin perfektionistisch.<br />

Und das ist nicht<br />

immer leicht, wie man sich vorstellen<br />

kann. Gerade gepaart mit<br />

Ungeduld – ich möchte es immer<br />

richtig gut machen und das am<br />

besten gleich. Aber genug dazu,<br />

wer redet schon gerne über seine<br />

Schwächen?<br />

Wie ist Ihre Prognose für den<br />

9. Juni. Und was werden Sie am<br />

10. Juni machen?<br />

Gut – ich glaube durchaus an<br />

meinen Wahlsieg und bin sehr<br />

hoffnungsvoll, dass die Bürger<br />

Mühltals die Früchte der Arbeit<br />

sehen. Es wurde in den letzten<br />

Jahren viel erreicht und meine<br />

Ziele für die nächsten Jahre sind<br />

klar definiert. Wir sind auf einem<br />

sehr guten Weg und den möchte<br />

ich weitergehen – für Mühltal<br />

und für die Mitbürger. Ich hoffe<br />

natürlich auch, dass viele zur<br />

Wahl gehen werden, denn jede<br />

Stimme ist sehr wichtig.<br />

Und was ist am 10. Juni?<br />

Ich hoffe doch, dass ich dann<br />

weiter im Amt bin und die Geschicke<br />

Mühltals weitere 6 Jahre<br />

positiv beeinflussen kann, um all<br />

die guten angeschobenen Projekte<br />

weiterführen zu können.<br />

Ja, ich wünsche mir, dass mir<br />

die Bürger am 9. Juni dafür ihr<br />

Vertrauen aussprechen. Und dann<br />

fällt am 10. Juni auch eine große<br />

Last von mir ab.<br />

Vielen Dank für diese aufschlussreichen<br />

Ausführungen.<br />

Dies ist ein Interview einer<br />

Unterstützergruppe unserer<br />

Bürgermeisterin für ihre nächste<br />

Wahlperiode. Wir stehen<br />

hinter Frau Mannes. Und wir<br />

stehen für Kontinuität in unserer<br />

Gemeindepolitik. Urteilen<br />

Sie selbst, denn die Fragen und<br />

angesprochenen Themen waren<br />

nahezu allesamt schon mal veröffentlicht.<br />

Nur zum Teil sehr<br />

einseitig, wie wir meinen. Daher<br />

kam uns die Idee eines klärenden<br />

Gesprächs und der Veröffentlichung<br />

dieses Gesprächs<br />

als Anzeige in unserer Mühltalpost.<br />

Machen Sie sich Ihr<br />

eigenes Bild. Wir bleiben dran<br />

und verabschieden uns mit den<br />

Worten: Fortsetzung folgt …<br />

www.astrid-mannes.de<br />

loewen-apo-muehltal.de<br />

modau-apotheke.de<br />

modau-apotheke.de<br />

Besuchen Sie unsere<br />

Homepage – und klicken Sie sich<br />

durch das reichhaltige Informationsangebot<br />

unserer Apotheken.

Seite 9 24. April <strong>2013</strong><br />

Abschied vom Amt, nicht von der Feuerwehr<br />

Ehrenabend für den scheidenden Gemeindebrandinspektor Thomas Göbel<br />

AKTUELLES AUS MÜHLTAL<br />

Astrid Mannes neuer<br />

Internetauftritt<br />

Ein Hauch von Hollywood.<br />

Die neuen mediven<br />

– Anzeige –<br />

Kompetenz rund um den Schlaf bei Kohlpaintner’s Matratzenwelt<br />

»Für Ihren Schlaf sind wir hellwach«<br />

Rund um entspanntes und gesundes Schlafen findet der Kunde bei men-Kaltschaummatratzen. Das Komplettangebot von Kohlpaint-<br />

Kohlpaintner´s Betten- und Matratzenwelt in Groß-Zimmern alles ner’s Betten- und Matratzenwelt beinhaltet ebenfalls Zubehör in<br />

aus einer Hand. Neben den Bettgestellen und Matratzen sind hier<br />

auch Lattenroste, Bettdecken, -kissen und Bettwäsche erhältlich. Für<br />

das Inhaberehepaar Maria und Dieter Kohlpaintner steht die Zufrie-<br />

Form von (Allergiker geeigneten) Bettdecken und -kissen sowie orthopädische<br />

Nackenstützkissen. Bei Daunendecken legen die Inhaber<br />

großen Wert darauf, dass kein Lebendrupf verwendet wird. Eine<br />

denheit der Kunden an erster Stelle. Sie sind seit vielen Jahren weit- reichhaltige Auswahl an hochwertiger Bettwäsche von Firmen wie<br />

hin für Beratungskompetenz, Dienstleistung und Qualität bekannt. Fleuresse, Estella oder Kaeppel rundet das Angebot ab.<br />

Die Kunden kommen aus der gesamten Region, um im Bettenfachgeschäft<br />

in Groß-Zimmern die für sie am besten passenden Produkte Kohlpaintner´s Betten- und Matratzenwelt in der Groß-Zimmerner<br />

für den entspannten Schlaf zu finden.<br />

Waldstr. 55 hat montags bis freitags von 9.30 bis 19.00 Uhr sowie<br />

samstags von 9.30 bis 16.00 Uhr geöffnet. Darüber hinaus ist das<br />

Team auch telefonisch unter 06071-42825 erreichbar. Weitere Informationen<br />

sind im Internet unter www.matratzenwelt.net erhältlich.<br />

Die kompetenten Beraterinnen rund um das Thema entspannter<br />

und gesunder Schlaf. Angela Müller, Maria<br />

Kohlpaintner und Nicole Barek. Foto: Emmerich<br />

Der Familienbetrieb legt wird Wert auf schadstofffreie und hoch-<br />

Qualitätsmatratzen<br />

wertige Produkte, die im Idealfall aus der Region kommen sollten.<br />

Der Schwerpunkt wird auf Betten und Matratzen für Erwachsene<br />

bzw. für die Generation 50+ gelegt, aber auch für Kinder ist eine<br />

Auswahl. »Eine Matratze sollte zu den individuellen Voraussetzungen<br />

ihres Nutzers – der Körperstatur, dem Gewicht sowie eventuellen<br />

Problemzonen – passen«, erklärt Maria Kohlpaintner. Das kompetente<br />

Team berät die Kunden gerne entsprechend und hilft so,<br />

die optimale Matratze zu finden. »Der Trend geht hin zu Qualität<br />

und die Kunden sind auch bereit, mehr für gute Betten und Matratzen<br />

zu bezahlen«, ergänzt Dieter Kohlpaintner, der den Aufbauund<br />

Installationsservice beim Kunden vor Ort übernimmt und auf<br />

Wunsch die alten Produkte bei Neulieferungen gleich mitnimmt.<br />

Bettgestelle werden u. a. von den Coburger Werkstätten angeboten.<br />

Sie stellen Betten aus eigener Aufholzung her, die in Coburg<br />

gefertigt werden. Als Weltneuheit werden seit kurzem Fiberglas-<br />

Technologie-Lattenroste der Firma Schulz offeriert, die auch als elektrisch<br />

verstellbare Variante geordert werden können. Die Osnabrükker<br />

Profis geben auf ihre Produkte 25 Jahre Garantie. Gern und oft<br />

verkaufen die Betten-Profis Nirwana-Matratzen, die schon seit 104<br />

Jahren in Groß-Gerau hergestellt werden. Jede dort gefertigte Matratze<br />

ist 100-prozentig schadstofffrei und atmungsaktiv. Außerdem<br />

findet man bei Kohlpaintner´s Matratzen von Tempur, Metzeler, Irisette<br />

und Badenia. Sehr gefragt sind auch Soja- oder Sonnenblu-<br />

® (GdeM) Nach nunmehr 25 Jahren forderung war der 2007 in Betrieb Einige seiner Weggefährten aus<br />

endet zum 30. April diesen Jahres genommene Lohbergtunnel mit den dem Bereich der Feuerwehr und (GdeM) Um den Bürgern im<br />

die Amtszeit des Mühltaler Gemein- speziellen Anforderungen an den Vertreter der politischen Gremien Rahmen ihrer Neubewerbung für<br />

debrandinspektors Thomas Göbel. Brandschutz. Auch über die Gren- der Gemeinde Mühltal ließen es das Amt als Bürgermeisterin einen<br />

Mit einem Ehrenabend zur offizizen Mühltals hinaus war Thomas sich nicht nehmen, ebenfalls Danke besseren Einblick in ihre Arbeit<br />

ellen Verabschiedung überraschten Göbel mit seiner Feuerwehr tätig. zu sagen. Darunter befanden sich und Zielsetzungen zu geben, hat<br />

ihn seine Feuerwehrkameradinnen So übernahm er mit dem Mühltaler Kreisbrandinspektor Ralph Stühling Astrid Mannes ihren Internetauf-<br />

und Feuerwehrkameraden. Diese Katastrophenschutzzug einen Ein- und Ehrenkreisbrandmeister Erich tritt grundlegend überarbeitet.<br />

hatten den scheidenden Gemeinsatzabschnitt beim Oderhochwasser Michel, die in ihren Grußworten Hier findet der Besucher der neudebrandinspektor<br />

mit einem Hub- 1997 in Dessau. Diese Leistungen zudem mit einem Augenzwinkern en Seite Information zum Lebensschrauber<br />

zur Veranstaltung einflie- sind nur ein Ausschnitt seiner Ver- persönliche Erlebnisse aus der lauf, berufliche und politische Quagen<br />

lassen.<br />

dienste um den Brandschutz in der zurückliegenden Zusammenarbeit lifikationen und Erfahrungen sowie<br />

Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes Gemeinde Mühltal.<br />

erzählten.<br />

eine Bilanz der letzten Amtsjahre.<br />

konnte rund 200 Gäste aus den Rei-<br />

Eine weitere Ehrung nahmen Auch ein Ausblick in die Zukunft<br />

hen der Politik und den Feuerwehren<br />

im Dorfgemeinschaftshaus Frankenhausen<br />

begrüßen. Der Ehrenabend Bahnhofstraße 23 · Mühltal<br />

im Anschluss an die zahlreichen von Mühltal fehlt natürlich nicht.<br />

Grußworte Bürgermeisterin Dr. Besuchen Sie die neue Seite un-<br />

Astrid Mannes und der Vorsitzenter www.astrid-mannes.de !<br />

Trendfarben.<br />

begann mit einem Rückblick auf die<br />

Amtszeit von Thomas Göbel. Ein von<br />

Feuerwehrkameraden erstellter Film<br />

zeigte zahlreiche Stationen seines<br />

Wirkens.<br />

Bereits 1976 trat Thomas Göbel<br />

Heuschnupfengeplagt?<br />

Nutzen Sie bis 31.4.<br />

unser Aktionspaket<br />

de der Gemeindevertretung Rainer<br />

Steuernagel vor. Auf einstimmigen<br />

Beschluss der Gemeindevertretung<br />

wurde Thomas Göbel zum Ehrengemeindebrandinspektor<br />

der Gemeinde<br />

Mühltal ernannt.<br />

13.000 interessierte<br />

Leser erreichen<br />

Aufregende Kompressionsstrümpfe,<br />

die Ihre Beine zu Stars machen<br />

www.medi.de<br />

medi. ich fühl mich besser.<br />

als Gründungsmitglied der Jugend- mit 20 % Rabatt! Die Wehrführer und ihre Stellverfeuerwehr<br />

Nieder-Ramstadt bei, zu<br />

treter überreichten im Anschluss<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

deren Leiter er 1980 gewählt wurde.<br />

Auch bei der Kreisjugendfeuerwehr<br />

das gemeinsame Geschenk aller<br />

Mühltaler Ortsteilfeuerwehren, un-<br />

Sanitätshaus<br />

Darmstadt-Dieburg wirkte er aktiv<br />

mit und führte über 5 Jahre die<br />

Funktion des Kassenwartes aus.<br />

Dornwegshöhstraße 6 · Mühltal<br />

Auch im Verein Freiwillige Feuter<br />

anderem ein Modell des ersten<br />

Dienstfahrzeuges des scheidenden<br />

Gemeindebrandinspektors. Tim Energiegewinnung<br />

seit 1876<br />

Orthopädietechnik Meisterbetrieb und Rehatechnik<br />

Im Alter von 28 Jahren wurde er erwehr Nieder-Ramstadt e.V. ist Lauer betonte im Namen aller aus Abwasser<br />

Industriestraße 11, 64367 Mühltal, Tel. 06151-3966240<br />

1987 zum stellvertretenden Orts- Thomas Göbel aktiv tätig. Seit Mühltaler Feuerwehrkameradinnen<br />

www.behrmann-online.de<br />

brandmeister der Gemeinde Mühltal<br />

gewählt. Bereits im darauffol-<br />

über 30 Jahren ist er Mitglied des und Feuerwehrkameraden, dass es Neue spannende Entwicklungen<br />

Vorstandes. Zuerst als Jugendfeu- sich hier um die Verabschiedung im Bereich der Energiegewinnung<br />

genden Jahr übernahm er das Amt<br />

des Ortsbrandmeisters, später umbenannt<br />

in Gemeindebrandinspektor.<br />

Seit 1988 leitete er bis heute<br />

über 2.500 Einsätze. Der komplette<br />

Fahrzeugpark der Freiwilligen Feuererwehrwart<br />

und später bis heute aus dem Amt des Gemeindebran- stellte das Mühltaler Ingenieurbüro<br />

als Schriftführer. In Anerkennung dinspektors handelt aber nicht um Golücke dem Gemeindevorstand vor.<br />

für die im Feuerwehrverein erbrach- einen Abschied aus der Feuerwehr. Abwasser enthält Wärme, die<br />

Willi Muth<br />

ten vorbildlichen Leistungen wurde Thomas Göbel wird weiterhin der man ihm entziehen kann. Nur sel-<br />

Ihr unabhängiger<br />

Thomas Göbel von Landrat Klaus- Freiwilligen Feuerwehr Mühltal ten ist Abwasser warm genug, um<br />

Kandidat stellt sich vor.<br />

Peter Schellhaas mit dem Ehrenbrief als Einsatzkraft erhalten bleiben damit Brauchwasser oder Gebäude<br />

wehr Mühltal wurde von ihm federführend<br />

erneuert. Sein großes Augenmerk<br />

war stets auf die Sicherheit<br />

des Landes Hessen ausgezeichnet. und gemeinsam mit seinen Töch- durch direkte Wärmeübertragung<br />

Landrat Klaus-Peter Schellhaas tern Jennifer und Lea im Ortsteil heizen zu können. Aber mit Hilfe<br />

betonte auch, dass eine solche Nieder-Ramstadt den Bürgerinnen von Wärmepumpen kann man Wär-<br />

Im Chausseehaus<br />

am 3. Mai <strong>2013</strong>, 19 Uhr<br />

seiner Feuerwehrleute gerichtet. In Leistung nicht ohne Unterstützung und Bürgern zur Hilfe eilen. me aus Abwasser zurückgewinnen.<br />

Muth offen<br />

den 90er Jahren führte er hierzu der Familie möglich ist und über- Michael Beck tritt sein Amt als Derzeit wird in Deutschland die<br />

Willi<br />

ehrlich transparent<br />

die neue Feuerschutzkleidung und reichte als Zeichen des Dankes an neuer Gemeindebrandinspektor am Kanalisation noch kaum zur Wär-<br />

glaubhaft<br />

Willi<br />

Atemschutzgeräte mit Überdruck- Ehefrau Heike Göbel einen Blumen- 1. Mai an. Unterstützt wird er von megewinnung genutzt. Dies könnte<br />

Muth offen ehrlich<br />

technik ein. Eine große Herausstrauß. seinem Stellvertreter Roman Göbel. künftig anders aussehen. Die Ent-<br />

transparent<br />

Willi Muth glaubhaft<br />

wicklung wird sicherlich dahinge-<br />

Bildvortrag findet großes Publikum<br />

hen, die Gewinnung von Wärme<br />

aus dem „Abfallprodukt Abwasser“<br />

www.nur-muth.eu<br />

22.000 km mit Bahn und Bus von Traisa nach Indien<br />

weiter voranzubringen.<br />

Der Gemeindevorstand zeigte<br />

Über den Verlauf der Reise, bei in die Mongolei, wo in der Haupt- Weltkulturerbe und zum größten großes Interesse an diesem The-<br />

der in drei Monaten 22.000 km stadt Ulan Baatar Station gemacht Teil aus engen und verwinkelten ma und möchte die sich daraus er-<br />

durch sieben Länder zurückgelegt wurde. Es folgte eine einwöchige Gassen mit altertümlichen Backgebenden Zukunftspotentiale für<br />

wurden, berichtete das Ehepaar Rundreise zu den Nomaden in der steinhäusern bestehend, die teil- Mühltal weiter ausloten.<br />

Hein in einer zweiteiligen Vortrags- Wüste Gobi, wo auch in mongoweise mit filigranen Holzschnitzeveranstaltung<br />

beim Arbeitskreis lischen Jurten übernachtet wurde. reien verziert sind.<br />

Heimatgeschichte Mühltal. Mit dem Zug ging es weiter nach Nächstes Ziel der Reise war das<br />

Das Besucherinteresse war so<br />

groß, dass wegen Platzmangel der<br />

China. Hier wurden die ehemalige geheimnisvolle Königreich Bhutan,<br />

deutsche Kolonialstadt Qingdao, das erst seit 1974 für Besucher ge- Dr. Mannes beim RP.<br />

1. Teil des Vortrags am folgenden<br />

Tag wiederholt und der 2. Vortragsteil<br />

in einen größeren Raum im Bürgerzentrum<br />

Mühltal verlegt wurde.<br />

öffnet ist und bei dem die wirt- Thema: Steinbrüche<br />

www.astrid-mannes.de<br />

schaftlichen Interessen dem Na-<br />

Astrid Mannes turschutz und der Erhaltung der (GdeM) Regierungspräsident Jo-<br />

Unsere Bürgermeisterin für Mühltal eigenen Kultur untergeordnet sind. hannes Baron hat Bürgermeisterin<br />

Insgesamt hörten und sahen 300<br />

Wunderschöne Dzongs, mächtige Astrid Mannes Mitte April ins Re-<br />

Besucher die beiden Vortragsteile<br />

Trutzklöster, thronen über strategierungspräsidium eingeladen, um<br />

über eine ungewöhnliche Reise. die Heimatstadt von Konfuzius, der gisch wichtigen Taleingängen und über die aktuellen Themen und<br />

Mit eindrucksvollen Bildern, ein- heiligste Berg der Taoisten, Teile prägen das Land unverwechselbar. Probleme in Zusammenhang mit<br />

gespielten Filmausschnitten und der „Große Mauer“ und die Haupt- Wunderschön waren die Tempel- den Steinbrüchen in Mühltal zu<br />

exzellenten Erklärungen zu Land, stadt Peking besucht.<br />

feste in zwei Klöstern mit religi- sprechen. Dem Gespräch wohnten<br />

Kultur, Leuten und intensiveren In Peking bestiegen sie den Zug ösen Masken- und mit Volkstänzen. etliche Fachleute des Regierungs-<br />

Begegnungen mit einzelnen Men- nach Tibet auf der mit über 5.000 Aus der Ruhe Bhutans führte die präsidiums und zwei weitere Verschen<br />

wurden die Besucher mitge- m höchstgelegen Eisenbahnstrecke Reise in das quirlige Indien, über treter der Mühltaler Gemeindevernommen<br />

auf eine ungewöhnliche der Welt, der Lhasa-Bahn. Lhasa, Darjeeling nach Delhi, der Hauptwaltung bei.<br />

Reise, bei der in gut drei Monaten die Hauptstadt des autonomen stadt mit 16 Millionen Einwohnern. Neben den immer wieder vor-<br />

rund 16.000 km mit Bahn und Gebietes Tibet, und die Umgebung Dem Aufenthalt in Delhi schloss kommenden Eintrübungen des<br />

6.000 km mit Bus bzw. PKW zurückgelegt<br />

wurden.<br />

Nach einem Jahr Vorbereitungszeit<br />

startete die Reise am Bahnhof<br />

bieten einige Paläste und viele bud- sich eine Rundreise durch Rajast- Waschenbaches, dem Staubniedhistische<br />

Klöster. Am eindruckshan, eine der schönsten Regionen derschlag im Ort Waschenbach und<br />

vollsten waren die Gläubigkeit der Indiens, an. Prächtige Paläste, ge- der Kontrolle der Abdeckungen der<br />

vielen tibetischen Pilger und der waltige Festungen und das quirlige aus dem Steinbruch ausfahrenden<br />

Traisa. Von hier aus ging es mit der Potala Palast, ehemaliger Sitz der Leben faszinierten ebenso wie die LKW ging es auch um die künftige<br />

Bahn über Frankfurt nach Moskau. tibetanischen Regierung und des islamische Mogul-Architektur und Rekultivierung des Steinbruchs<br />

Die Weiterfahrt erfolgte mit der Dalai Lama. Auf der Reise von Tibet die farbenfrohen Dörfer. in Waschenbach sowie eine noch<br />

Transsibirischen Eisenbahn durch nach Nepal durch eine grandiose Ein indischer Student, den das ausstehende Renaturierungsmaß-<br />

die endlose Weite Russlands mit Landschaft und über Pässe mit über Ehepaar Hein an der TU Darmstadt nahme an der Modau im Zuge der<br />

Zwischenstopps in einem kleinen 5.000 m Höhe erfolgte der Besuch kennengelernt hatte, vermittelte Erweiterung des Steinbruchs Nie-<br />

Baikaldorf, in Irkutsk, der Haupt- weiterer Klöster.<br />

einen Vortrag von Bernhard Hein der-Beerbach.stadt<br />

Ostsibiriens und am Baikalsee, In Nepal, der nächsten Station an einer privaten Universität zum Das Regierungspräsidium als Ge-<br />

dem ältesten und tiefsten See der der Reise, prägen Hinduismus und Thema regenerative Energie. Einnehmigungs- und Überwachungs-<br />

Erde.<br />

Buddhismus das Land mit unzähladungen bei Freunden in Delhi behörde hat der Gemeinde eine<br />

Durch die einsamen Bergsteppen ligen Tempeln und Schreinen. Se- rundeten die Reise ab.<br />

intensive Unterstützung bei ihren<br />

Ostsibiriens führte die Reise weiter henswert die alte Stadt Bhaktapur,<br />

Wolfgang Valter Anliegen zugesagt.<br />

00000_pmaz_92x150_mediven_elegance_SH_Matthies_1304.indd 1 04.04.13 11:36<br />

mein rodgau Nr. 10/<strong>2013</strong> 7

Wir gratulieren im Mai<br />

Geburtstage<br />

Nieder-Ramstadt<br />

3.5. Hüseyin Kaya<br />

Kirchstraße 46<br />

74 Jahre<br />

4.5. Anneliese Osterfeld<br />

Stiftstraße 2<br />

93 Jahre<br />

4.5. Helga Moosmann<br />

Eberstädter Straße 28<br />

73 Jahre<br />

5.5. Palmira Gomez-Gomez<br />

Ober-Ramstädter Str. 66<br />

81 Jahre<br />

6.5. Gerhard Clauß<br />

Eberstädter Str. 25<br />

84 Jahre<br />

6.5. Volker Lahr<br />

Bohlenmühlenweg 2<br />

76 Jahre<br />

6.5. Rosemarie Weber<br />

Pulvermühlenweg 25<br />

74 Jahre<br />

7.5. Dr. Hans Neunhoeffer<br />

Auf dem Sand 1<br />

77 Jahre<br />

8.5. Ljuba Wenner<br />

Kilianstraße 11<br />

70 Jahre<br />

10.5. Agnes Klinger<br />

Ober-Ramstädter Str. 76<br />

83 Jahre<br />

10.5. Helga Knitter<br />

Pulvermühlenweg 23<br />

81 Jahre<br />

13.5. Hans Ludwig Wenner<br />

Kilianstraße 11<br />

78 Jahre<br />

13.5. Katharina Faik<br />

Pulvermühlenweg 23<br />

73 Jahre<br />

14.5. Katharine Bender<br />

Hochstraße 38<br />

101 Jahre<br />

15.5. Georg Reinig<br />

Ober-Ramstädter Straße 9<br />

81 Jahre<br />

16.5. Inge Hanstein<br />

Am Pfaffenberg 11<br />

71 Jahre<br />

17.5. Walter Rose<br />

Schleifmühlenweg 7<br />

80 Jahre<br />

17.5. Jürgen Lüftner<br />

Friedrichstraße 15<br />

71 Jahre<br />

18.5. Horst Bähring<br />

Drosselweg 5<br />

71 Jahre<br />

21.5. Heinrich Fischer<br />

Friedrichstraße 29<br />

83 Jahre<br />

21.5. Wolfgang Knell<br />

Münstergasse 7<br />

72 Jahre<br />

22.5. Lorenz Schließmann<br />

Bachgasse 39<br />

77 Jahre<br />

22.5. Dr. Wolfgang Dolejsky<br />

Pulvermühlenweg 13<br />

71 Jahre<br />

22.5. Edgar Schuchmann<br />

Bergstraße 9<br />

70 Jahre<br />

25.5. Helmut Wolf<br />

Bohlenmühlenweg 8<br />

73 Jahre<br />

26.5. Gerhard Schröder<br />

Engelmühlenweg 3<br />

78 Jahre<br />

26.5. Erich Himrich<br />

Ringstraße 6<br />

72 Jahre<br />

30.5. Irmgard Steiner<br />

Eberstädter Straße 10<br />

86 Jahre<br />

30.5. Gertrude Roßmann<br />

Eberstädter Straße 30<br />

73 Jahre<br />

31.5. Anna Schäffer<br />

Friedrichstraße 27<br />

90 Jahre<br />

31.5. Karin Hommel<br />

Stiftstraße 45<br />

70 Jahre<br />

Traisa<br />

3.5. Adelheid Burger<br />

Ludwigstraße 87<br />

90 Jahre<br />

7.5. Margarete Ruths<br />

Philipp-Walter-Straße 3<br />

89 Jahre<br />

10.5. Christa-Maria Pürschel<br />

Weingartenstraße 32 a<br />

72 Jahre<br />

11.5. Erna Schanz<br />

Jahnstraße 23<br />

79 Jahre<br />

12.5. Werner Wesp<br />

Im Kratz 4<br />

71 Jahre<br />

18.5. Günter Zöllner<br />

Waldstraße 74<br />

79 Jahre<br />

18.5. Helmut Schmidt<br />

Ndr.-Ramstädter Str. 57<br />

78 Jahre<br />

22.5. Herbert Fürböck<br />

Ludwigstraße 101<br />

80 Jahre<br />

23.5. Günther Jambor<br />

Ludwigstraße 98<br />

84 Jahre<br />

24.5. Wilma Wedel<br />

Röderstraße 24<br />

88 Jahre<br />

30.5. Erika Braun<br />

Ludwigstraße 140<br />

74 Jahre<br />

Trautheim<br />

4.5. Dorothea Riefel<br />

Am Stettbach 7<br />

82 Jahre<br />

10.5. Frank Klein<br />

In der Röde 4<br />

72 Jahre<br />

12.5. Ingeborg Dietz<br />

Alte Darmstädter Str. 46<br />

78 Jahre<br />

14.5. Marta Jegler<br />

Papiermüllerweg 5<br />

76 Jahre<br />

14.5. Kurt Konrad<br />

Elfengrund 3<br />

70 Jahre<br />

21.5. Dr. Karl-Heinrich<br />

Storkebaum<br />

Im Wiesengrund 13<br />

75 Jahre<br />

23.5. Fritz Birnbaum<br />

Prinzenbergweg 11<br />

86 Jahre<br />

24.5. Irmgard Müller<br />

Im Wiesengrund 5<br />

81 Jahre<br />

31.5. Helene Trumpfheller<br />

Bordenbergweg 17a<br />

79 Jahre<br />

Nieder-Beerbach<br />

1.5. Ernst Worgull<br />

Im Matthäuskreuz 15<br />

82 Jahre<br />

9.5. Regina Gerich<br />

In der Hohl 36<br />

90 Jahre<br />

11.5. Elisabeth Allmann<br />

Mühlstraße 54<br />

84 Jahre<br />

15.5. Ursula Diefenbach<br />

Am Wingertsberg 4<br />

73 Jahre<br />

21.5. Horst Bitsch<br />

An der Alten Burg 2<br />

75 Jahre<br />

22.5. Maria Schwinn<br />

Ludwig-Bauer-Straße 5<br />

78 Jahre<br />

23.5. Monika Mugele<br />

Mühlstraße 21<br />

70 Jahre<br />

26.5. Frieda Schmitt<br />

Ludwig-Bauer-Straße 6<br />

92 Jahre<br />

28.5. Dr. Sadegh Khakbaz-<br />

Nejad<br />

Talstraße 1<br />

70 Jahre<br />

31.5. Barbara Zirvas<br />

An der Alten Burg 2<br />

74 Jahre<br />

Frankenhausen<br />

6.5. Helga Binhammer<br />

Felsbergstraße 3<br />

71 Jahre<br />

10.5. Günther Daum<br />

Eichelsweg 3<br />

75 Jahre<br />

23.5. Rolf Garten<br />

Zeilstraße 17<br />

79 Jahre<br />

Waschenbach<br />

1.5. Rudolf Schneider<br />

Kreisstraße 24<br />

75 Jahre<br />

18.5. Horst Müller<br />

Alleestraße 10<br />

73 Jahre<br />

30.5. Bernhard Adam<br />

Alleestraße 16<br />

77 Jahre<br />

Diamantene Hochzeit<br />

16.5. Ingrid und Dr. Hubert<br />

Stadler<br />

Goethestraße 30<br />

Traisa<br />

AKTUELLES AUS MÜHLTAL<br />

Familie und Weggefährten: Herbert Fürböck, Gattin und Landrat Klaus Peter Schellhaas, der Familie sowie die<br />

Bürgermeisterin Dr. Mannes und Vorsitzendes der Gemeinevertretung Rainer Steuernagel (nicht im Bild). (Rbry)<br />

Eine große Würdigung hat Herbert<br />

Fürböck, Ehrenmitglied des<br />

SV 1911 Traisa e.V. und langjähriges<br />

Mitglied der TG 1879 Traisa<br />

e.V., erfahren. Aus den Händen von<br />

Landrat Klaus Peter Schellhaas erhielt<br />

er am 5. April den Ehrenbrief<br />

des Landes Hessen. Herbert Fürböck,<br />

der in diesem Jahr 80 Jahre<br />

alt wird, wurde angesichts seiner<br />

zahlreichen Verdienste für Vereine<br />

und Gemeinwesen in Traisa mit dieser<br />

hohen Auszeichnung bedacht.<br />

Vorgeschlagen für die Ehrung hatte<br />

ihn Bernd Schönrock, 1983 Sieger<br />

beim allerersten Traisathlon.<br />

Der Ausgezeichnete selbst<br />

wusste bis zu seinem Eintreffen<br />

im Bürgerhaus Traisa nichts von<br />

der anstehenden Ehrung. Er zeigte<br />

sich überrascht und gerührt, zumal<br />

neben dem Landrat, Bürgermeisterin<br />

Dr. Astrid Mannes, Gemeindevertretungsvorsitzender<br />

Rainer<br />

Steuernagel noch viele weitere<br />

Weggefährten, Freunde und Familienmitglieder<br />

auf ihn warteten.<br />

Der SV 1911 Traisa wurde von<br />

seinem Vorsitzenden Meinrad Blank<br />

und dessen Stellvertreter und<br />

Triathlon-Abteilungsleiter Wolfgang<br />

Pohl sowie von Hans-Edgar<br />

Ein bisschen<br />

Statistik<br />

161 Sterbefällen standen im<br />

Jahr 2012 lediglich 108 Geburten<br />

gegenüber. Aktuell beträgt die<br />

Einwohnerzahl mit Nebenwohnsitzen<br />

14.868 gegenüber 14.987 zum<br />

30.06.2012.<br />

PC-Sprechstunde<br />

im Mai<br />

Kommen Sie mit Ihren Fragen und<br />

Problemen rund um den Computer<br />

in die PC-Sprechstunde in die Seniorenförderung,<br />

Ober-Ramstädter-<br />

Str. 18, Mühltal/Nieder-Ramstadt.<br />

Egal, was Ihnen unter den Nägeln<br />

brennt – hier gibt es kostenlose<br />

Tipps, Tricks und Lösungen. Direkt<br />

am PC können Sie am 13.<strong>05</strong>. und<br />

am 27.<strong>05</strong>. in der Zeit von 14.30<br />

Uhr bis 16.00 Uhr an den vorhandenen<br />

Computern ausprobieren und<br />

üben. Bitte unbedingt wegen Terminvergabe<br />

telefonisch bei Christel<br />

Müller, Seniorenbeauftragte, Tel.<br />

06151/136845, anmelden.<br />

Bickelhaupt und Wolfgang Hillert<br />

vertreten. Für die TG 1879 Traisa,<br />

bei der Herbert Fürböck jahrzehntelang<br />

als Fastnachter aktiv war<br />

und im Elferrat saß, nahmen u. a.<br />

deren Vorsitzender Civito Carroccia<br />

sowie Ehrenvorstandsmitglied Hans<br />

Vetter an der Feierstunde teil.<br />

Herbert Fürböck, seit 55 Jahren<br />

Mitglied und seit 15 Jahren<br />

Ehrenmitglied des SV 1911 Traisa,<br />

engagierte sich zunächst sehr lange<br />

als Schiedsrichter, er war von<br />

1974 bis 1982 Kreisschiedsrichterobmann<br />

der Fußball-Schiedsrichtervereinigung<br />

Darmstadt. Bereits<br />

1972 erhielt er den Ehrenbrief des<br />

Hessischen Fußball-Verbandes<br />

(HFV), 1976 folgte die Große Verdienstnadel<br />

des HFV. Die Gemeinde<br />

Mühltal zeichnete ihn 1994 mit der<br />

Vereinsplakette in Bronze aus. Für<br />

34-faches Ablegen des Sportabzeichens<br />

folgte 2011 die bronzene<br />

Sportplakette der Gemeinde.<br />

Seit Gründung der Triathlon-Abteilung<br />

1990 ist Herbert Fürböck,<br />

Kein Ruhetag – Wir sind für Sie da:<br />

Montag bis Donnerstag: 9.00-18.00 Uhr<br />

Freitag: 9.00 - 20.00 Uhr<br />

Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr<br />

klassisch<br />

modisch<br />

Frisuren<br />

neueste Trends<br />

Wir kommen auch zu Ihnen<br />

nach Hause!<br />

Diakoniestation Mühltal<br />

Ober-Ramstädter-Straße 2–4<br />

64367 Mühltal<br />

Pflegedienstleitung Gisela Reese<br />

Tel. 0 61 51-14 50 50<br />

www.diakonie-muehltal.de<br />

Ludwigstraße 47 (Eing. Röderstr.)<br />

64367 MÜHLTAL-TRAISA<br />

Telefon: 0 61 51-14 52 59<br />

Damen<br />

&<br />

Herren<br />

24. April <strong>2013</strong> Seite 10<br />

Ehrenbrief des Landes Hessen für Herbert Fürböck<br />

SV Traisa und TG Traisa gratulieren ihrem Mitglied zu dieser Auszeichnung<br />

einst auch ein aktiver Triathlet,<br />

aus dieser Sparte nicht mehr wegzudenken.<br />

Er sorgt stets für gute<br />

Stimmung und kameradschaftliche<br />

Atmosphäre. Liebevoll nennen ihn<br />

die SV-Triathleten „die Mutter der<br />

Abteilung“. Beim SV3sathlon, den<br />

der SV Traisa seit 2003 ausrichtet,<br />

hat er stets viele treue Helfer um<br />

sich geschart, ebenso beim Volkslauf,<br />

den der Verein seit 1990<br />

anbietet. Und auch bei den inzwischen<br />

drei 24-Stunden-Läufen war<br />

er in der Organisation fest verankert.<br />

In der Sportabzeichengruppe<br />

von SV und TG Traisa engagiert er<br />

sich außerdem seit vielen Jahren<br />

als Prüfer.<br />

Herbert Fürböck ist in Traisa eine<br />

Institution geworden, nicht nur bei<br />

Sportverein und Turngemeinde. Der<br />

SV 1911 Traisa und die TG 1879<br />

Traisa gratulieren Herbert Fürböck<br />

ganz herzlich zu dieser tollen Auszeichnung<br />

und wünschen ihm ein<br />

gesundes, langes Leben.<br />

Erik Hornung<br />

24 Stunden für Sie erreichbar<br />

Grundpflege · Hauswirtschaftl. Versorgung<br />

Behandlungspflege · Palliativversorgung<br />

Spezielle Demenzbetreuung<br />

Wir suchen<br />

examiniertes Pflegepersonal.<br />

Mehr als Pflege erfahren<br />

Wir nehmen uns Zeit für ein<br />

persönliches Beratungsgespräch.<br />

Bürozeiten Mo. – Fr. 8.00 – 14.00 Uhr

Seite 11 24. April <strong>2013</strong><br />

Bilder von Wendela Bendig im Rathaus<br />

(GdeM) Am Samstag, den 4. Mai<br />

<strong>2013</strong> ab 15 Uhr wird in Mühltal im<br />

Rathaus-Foyer Nieder-Ramstadt<br />

eine retrospektive Ausstellung<br />

mit Bildern von Wendela Bendig<br />

eröffnet. Wendela Bendig, (Jahrgang1940)<br />

hat ihre Kindheit und<br />

Schulzeit seit 1952 in Trautheim<br />

verbracht. Auch während ihres Studiums<br />

der Mathematik in Darmstadt<br />

wohnte sie bis 1966 in Trautheim im<br />

Hause ihrer Mutter. Danach führte<br />

sie der Weg in andere Bundesländer,<br />

Das Mühltal und seine „Luftkurorte“<br />

Noch nach dem letzten Kriege<br />

warb an der heutigen Odenwaldstraße<br />

nördlich der Einmündung der<br />

Traisaer Ludwigstraße eine breite<br />

Tafel auf zwei Ständern für den<br />

„Luftkurort Traisa“. Wer auf den alten<br />

Fotos aber den Text lesen kann,<br />

erkennt, dass die Werbung gezielt<br />

auf den „Gasthof Behrens-Hufnagel“<br />

gerichtet war, der ja schon 1936<br />

seine Pforten geschlossen hatte.<br />

Mit seinen „Fremdenzimmern mit<br />

und ohne Pension“ war der Gasthof<br />

zweifellos das renommierte Haus<br />

am Platze mit seinem Ursprung<br />

1827.<br />

So früh lockten auch schon die<br />

Ausflugslokale auf dem Dippelshof<br />

(von 1808 bis 1858) und in der Papiermühle<br />

(mit Schießstand!) – bis<br />

zur Zerstörung beim Brand 1846.<br />

„Luftkurort“ nannten sich zur<br />

Zeit des florierenden Ausflugs-<br />

und Kurbetriebes im Mühltal auch<br />

andere Gastbetriebe. Auch Nieder-<br />

Beerbach (worauf noch einzugehen<br />

bleibt) warb auf Anzeigen als „Luftkurort“<br />

(das seinerzeit noch kein<br />

staatlich verliehenes Prädikat war)<br />

ebenso wie das „Kurhaus Trautheim“.<br />

Dem „Luftkurort“ Traisa erwuchs<br />

auf dem Höhepunkt seiner Blüte<br />

mächtige Konkurrenz. Um die<br />

Jahrhundertwende 1900 wurde das<br />

neue Haus Waldeck zum Kurhaus<br />

und Restaurant umgestaltet und<br />

in unmittelbarer Nachbarschaft das<br />

„Naturheilsanatorium Glück-auf Traisa<br />

im Odenwald“ eröffnet. Dieses<br />

Haus firmierte zwar unter „Traisa“<br />

und suchte wohl vom Namen des<br />

schon geläufigen Ausflugsortes zu<br />

profitieren – allerdings in der Straße<br />

„An der Steinkaute“, just jenseits<br />

der Gemeindegrenze auf einem<br />

Gebiet Nieder-Ramstadts, das man<br />

bald Trautheim nannte.<br />

Interessante Bilder der Trautheimerin zu sehen<br />

in verschiedene Aufgaben in Industrie<br />

und ins Bildungswesen.<br />

Nach ihrer Pensionierung zog<br />

es sie mit ihrem Ehemann wieder<br />

zurück nach Trautheim, wo sie sich<br />

endlich ihrer Leidenschaft, der Malerei,<br />

widmen konnte. So entstanden<br />

in Zusammenarbeit mit Doris Bambach<br />

und anderen Künstler/innen<br />

in diversen Kursen, Workshops und<br />

Projekten und in ihrem privaten Atelier<br />

eine große Anzahl unterschiedlicher<br />

Bilder, von denen sie auch ei-<br />

von Volker Teutschländer (61. Beitrag)<br />

Ja, das war ein mächtiger Aufbruch<br />

in den Jahren vor dem Ersten<br />

Weltkrieg auch in Nieder-Ramstadt.<br />

Neben Waldeck und „Glück-auf“<br />

entstand das Café Waldesruh, der<br />

einzige der drei unmittelbaren<br />

Nachbarn, der noch immer seinem<br />

Zweck als Restaurant und Hotel-<br />

Pension dient.<br />

Aus dem Haus Waldeck war schon<br />

1917 ein Kinderheim geworden mit<br />

einem bekannten Zwischenspiel von<br />

1945 bis 1950 als Aufbauschule, die<br />

zur Hochschulreife führte. 2012<br />

schleifte es die Gemeinde Mühltal<br />

als neue Eigentümerin zum Zwecke<br />

der Wohnbebauung. Die Naturheilanstalt<br />

an der Steinkaute bestand<br />

noch bis in die 1930er Jahre – Einheimische<br />

kennen das Anwesen<br />

nach dem Nachkriegsbesitzer als<br />

(Wohn-)Haus Tachtler.<br />

1894 eröffnete die Gaststätte in<br />

der „Villa Irene“ (Odenwaldstraße<br />

73), aber nur für wenige Jahre,<br />

denn sein Eigentümer Rudolf Vollrath<br />

errichtete schon ein Jahr später<br />

das benachbarte „vegetarische<br />

Gasthaus mit Gästezimmern“, das<br />

spätere Kurhaus und heutige Restaurant<br />

Trautheim.<br />

Es waren die Jahre, als die ersten<br />

Wohnhäuser zwischen der<br />

Odenwaldbahn und der heutigen<br />

Odenwaldstraße entstanden, am<br />

Waldrand bis zur „Wildnis“ im Süden<br />

zunächst „Sommerhäuser“ und<br />

daraus die „Villenkolonie Trautheim“<br />

– eigentlich so recht dem Ortsbild<br />

eines Kurortes angemessen. Das<br />

Diakonissenhaus Elisabethenstift<br />

hatte 1889 das prächtige „Haus<br />

Elim“ als Erholungsheim für seine<br />

Schwestern gebaut, das nach<br />

Eigentümerwechseln noch immer<br />

sozialen Zwecken dient.<br />

1896 hatte der Nieder-Ram-<br />

städter Bürgermeister Schneider<br />

auf den Ruinen der abgebrannten<br />

Krugsmühle in der Mordach ein Gast-<br />

und Kurhaus errichtet, das er aber<br />

zehn Jahre später zur Einrichtung<br />

der späteren Klinik für Suchtkranke<br />

verkaufte, die heute im „Haus<br />

Burgwald“ fortbesteht. Im gleichen<br />

Jahr (1909) baute der „Kurverein<br />

für kränkliche Kinder“ sein Kinderferienhaus,<br />

aus dem das Mütterkurheim<br />

wurde und auf dessen<br />

Standort inzwischen das Tagungshotel<br />

Mühltal einer ungewissen<br />

Zukunft entgegensieht. Aus dem<br />

„Viktoria-Melitta-Stift“ von 1900<br />

ist die heutige Nieder-Ramstädter<br />

Diakonie entstanden, diese größte<br />

Einrichtung, die im weiten Land<br />

bekannt geworden ist.<br />

Seinerzeit war die Pulvermühle<br />

eine gute Adresse für die Einkehr<br />

von Wanderern und Reisenden. Eine<br />

späte Wiederbelebung, zusammen<br />

mit einem Hotel-Neubau, scheiterte<br />

noch Anfang der 1980er Jahre an<br />

Gemeinde und Behörden. Und inzwischen<br />

müht sich ein neuer Eigentümer<br />

seit Jahren um die Überwindung<br />

behördlicher Hürden, um<br />

wenigstens eine Wanderer-Rast in<br />

der Pulvermühle einzurichten.<br />

„Touristische Angebote“ gab es<br />

auch inmitten des Dorfes, wo sich<br />

in jener Zeit rund um die Kirche<br />

fünf bis zehn stattliche Gasthäuser<br />

scharten – je nachdem, wie weit<br />

man den Radius schlagen will. Der<br />

„Goldene Löwe“ und das „Deutsche<br />

Haus“ boten noch bis in die 1950er<br />

Jahre Fremdenzimmer an. Am bekanntesten<br />

aber war das Gasthaus<br />

Schneider im 1972 abgebrochenen<br />

„Schneidershaus“, dessen Gartenlokal<br />

im „Schlossgarten“ ähnlich<br />

berühmt war wie Behrens‘ Garten<br />

in Traisa – aber nur bis 1909.<br />

Auch Trautheim ein Luftkurort? Informative Werbeanzeige 1913 in der Festschrift des Gesangvereins Harmonie<br />

1863 Nieder-Ramstadt.<br />

AKTUELLES AUS MÜHLTAL<br />

nige in verschiedenen Ausstellungen<br />

der Öffentlichkeit präsentierte. Im<br />

September 2010 verstarb Wendela<br />

Bendig mit 70 Jahren an den Folgen<br />

einer Krebserkrankung.<br />

Die Retrospektive soll nun das<br />

künstlerische Wirken würdigen und<br />

eine kleine Auswahl ihrer Werke der<br />

breiten Öffentlichkeit zugänglich<br />

machen. Die Ausstellung ist während<br />

der Woche jederzeit zu den<br />

Öffnungszeiten im Rathaus-Foyer<br />

zugänglich.<br />

Vollalarm in Nieder-Ramstadt: Die Brandstelle von der Vorderseite, aufgenommen kurz nach dem Eintreffen<br />

der Feuerwehr. (Tim Lauer)<br />

Großbrand auf Aussiedlerhof in Nd.-Ramstadt<br />

Am Freitag, den 5. April gegen<br />

15:20 Uhr, stellte die ehrenamtliche<br />

Besatzung eines Nieder-<br />

Ramstädter Feuerwehrfahrzeugs<br />

(Hilfeleistungslöschfahrzeug) auf<br />

der Rückfahrt von einem kleinen<br />

Hilfeleistungs-Einsatz eine starke<br />

Rauchentwicklung im Bereich eines<br />

landwirtschaftlichen Betriebes in<br />

Nieder-Ramstadt fest. Bei weiterer<br />

Annäherung war erkennbar, dass<br />

eine Scheune des Hofes in Brand geraten<br />

sein musste. Aufgrund der Lagemeldung<br />

des Einheitsführers löste<br />

die Leitstelle den Alarm der Stufe F3,<br />

also Vollalarm für Nieder-Ramstadt<br />

und Traisa sowie für die Feuerwehr<br />

Ober-Ramstadt-Kernstadt mit weiteren<br />

Tanklöschfahrzeugen und dem<br />

Drehleiterfahrzeug, aus.<br />

Beim Eintreffen des Nieder-<br />

Ramstädter Hilfeleistungslöschfahrzeugs<br />

an der Einsatzstelle ergab<br />

sich folgende Lage: In einer Maschinenhalle<br />

brannten große Mengen<br />

gelagertes Stroh, das Feuer hatte<br />

bereits auf die Halle sowie eine<br />

angrenzende Silage übergegriffen.<br />

In der Halle untergebrachte Kälber<br />

waren bereits befreit und liefen frei<br />

auf dem Hof umher.<br />

Das jetzt so langsam beginnende<br />

Frühjahr wollen die Mitglieder der<br />

Feuerwehr Nieder-Beerbach nutzen,<br />

um für ihre Arbeit in der Öffentlichkeit<br />

zu werben, mit dem Ziel ihren<br />

Mitgliederbestand weiter zu erhöhen.<br />

Dabei geht es den Verantwortlichen<br />

der Feuerwehr nicht nur um<br />

die Mitglieder der Einsatzabteilung<br />

sondern auch um interessierten<br />

Nachwuchs für die Jugendfeuerwehr<br />

und um fördernde Mitglieder<br />

im Feuerwehrverein.<br />

Zur Zeit ist der Mitgliederbestand<br />

in der Einsatzabteilung sowie im<br />

Feuerwehrverein annähernd stabil<br />

und auf einem allgemein guten<br />

Niveau. Bei der Jugendfeuerwehr<br />

zeigt sich, dass sie in vergangenen<br />

Jahren sehr viele Mitglieder an die<br />

Einsatzabteilung übergeben konnte<br />

und sie dadurch jetzt mit deutlich<br />

rückläufigen Mitgliederzahlen auskommen<br />

muss.<br />

Die Feuerwehr Nieder-Beerbachsucht<br />

daher interessierte Jungen<br />

und Mädchen von 10 bis 16 Jahren<br />

für die Mitarbeit im Team der Jugendfeuerwehr<br />

sowie interessierte<br />

Frauen und Männer ab 17 Jahren<br />

für die Mitarbeit in der Einsatzabteilung.<br />

Einzige Voraussetzung für die<br />

Mitarbeit in beiden Abteilungen<br />

ist eine gesundheitliche Eignung,<br />

die erforderliche Schutzkleidung<br />

Schnelles Eingreifen verhindert größeren Schaden<br />

Es wurden umgehend zwei<br />

Strahlrohre vorgenommen, um<br />

ein Übergreifen auf weitere Bereiche<br />

der Halle und der Silage<br />

zu verhindern. Nach dem Eintreffen<br />

weiterer Löschfahrzeuge aus<br />

Nieder-Ramstadt und Traisa wurde<br />

eine Wasserversorgung aus dem<br />

offenen Löschwasserbehälter des<br />

Hofes aufgebaut. Mit Unterstützung<br />

der Feuerwehr Ober-Ramstadt und<br />

unter Zuhilfenahme eines Traktors<br />

sowie eines Radladers der Gemeindewerke,<br />

wurde das Stroh aus der<br />

Halle gezogen und auf einer Wiese<br />

abgelöscht. Durch die Feuerwehr<br />

wurden hierbei insbesondere die<br />

Tanks und die Hydraulikleitungen<br />

von Radlader und Traktor gekühlt.<br />

Ab 20 Uhr wurde dann eine<br />

Brandwache eingerichtet, die sich<br />

die Mühltaler Ortsteilwehren bis in<br />

die frühen Morgenstunden schichtweise<br />

aufteilten. Hierbei wurden<br />

Nachlöscharbeiten durchgeführt, da<br />

es immer wieder zu einem erneuten<br />

Aufflammen kam. Nach der Reinigung<br />

der Gerätschaften und der<br />

Wiederherstellung der Einsatzbereitschaft<br />

konnten dann die letzten<br />

Kräfte gegen 5:30 Uhr den Heimweg<br />

wird durch die Gemeinde Mühltal<br />

zur Verfügung gestellt und die Mitgliedschaft<br />

ist kostenlos.<br />

Im vergangenen Jahr wurde<br />

durch die Gemeinde Mühltal das<br />

Feuerwehrgerätehaus in Nieder-<br />

Beerbach erweitert und somit ausreichend<br />

Platz für die Mitglieder<br />

der Einsatzabteilung und der Jugendfeuerwehr<br />

geschaffen. Beide<br />

Abteilungen verfügen jetzt über<br />

ausreichend Umkleidemöglichkeiten<br />

sowie sonstige Sozialräume<br />

antreten und bekamen damit auch<br />

ihren wohlverdienten Schlaf.<br />

Gegen Samstagmittag wurden<br />

nochmals Nachlöscharbeiten durchgeführt,<br />

nachdem eine weitere, kleine<br />

Rauchentwicklung direkt an die<br />

im Feuerwehrhaus mit Reinigungsarbeiten<br />

beschäftigten Kameraden<br />

gemeldet wurde.<br />

Im Einsatz waren die Mühltaler<br />

Feuerwehren sowie die Feuerwehr<br />

aus Ober-Ramstadt sowie der in<br />

Pfungstadt stationierte Einsatzleitwagen<br />

2 des Landkreises. Die<br />

Feuerwehr Jugenheim brachte ihre<br />

Vorhaltung an Filtern samt Masken<br />

für die Nachlöscharbeiten zur Einsatzstelle.<br />

Ein Rettungswagen des<br />

DRK Darmstadt und das DRK OV<br />

Nieder-Beerbach waren ebenso vor<br />

Ort wie die Polizei Ober-Ramstadt.<br />

Wir möchten an dieser Stelle<br />

erwähnen, dass alle beteiligten<br />

Feuerwehrkräfte ehrenamtlich tätig<br />

sind und für diesen Einsatz ihren<br />

Arbeitsplatz verlassen haben. So,<br />

wie es auch bei vielen weiteren<br />

Einsätzen der Fall ist, die meist<br />

von der Bevölkerung unbemerkt<br />

abgearbeitet werden.<br />

Tim Lauer<br />

„Stell dir vor, es brennt und keiner kommt“<br />

Feuerwehr Nieder-Beerbach startet Mitgliederwerbeaktion<br />

für eine erfolgreiche Arbeit. Von<br />

ihrer Ausrüstung ist die Feuerwehr<br />

mit zwei Einsatzfahrzeugen und einer<br />

Vielzahl von Geräten zur Brandbekämpfung<br />

und zur technischen<br />

Hilfeleistung gut ausgestattet.<br />

Weitere Informationen über die<br />

Arbeit der Feuerwehr sowie über die<br />

Ansprechpartner gibt es im Internet<br />

unter www.feuerwehr-muehltal.de<br />

oder direkt am Feuerwehrhaus bei<br />

den Mitgliedern der Feuerwehr.<br />

Rüdiger Zeitz

Termine und Veranstaltungen<br />

Evangelische Gemeinde<br />

Nieder-Beerbach<br />

7.5., 15 Uhr, Frauenkreis<br />

im ev. Gemeindehaus (Ansprechpartner:<br />

Frau Münchow,<br />

Tel.: 06151-57104)<br />

10.5., 9.30 Uhr, Hauskreis<br />

bei Frau Bachmann<br />

19.5., 10.15 Uhr,<br />

Konfirmation in der Kirche<br />

24.5. 9.30 Uhr, Hauskreis<br />

bei Frau Bachmann<br />

Evangelische Gemeinde<br />

Frankenhausen<br />

8.5., 15 Uhr, Frauenhilfe im<br />

Dorfgemeinschaftshaus<br />

Evangelische Gemeinde<br />

Nieder-Ramstadt<br />

Offene Kirche<br />

2.5., 18-19 Uhr, Kirche<br />

16.5., 18-19 Uhr, Kirche<br />

CVJM-Bläserkreis<br />

Montag, 17.30 Uhr,<br />

Nachwuchsbläser<br />

Montag, 19.30 Uhr, Bläserkreis,<br />

Probe im Gemeindehaus<br />

Dienstag, 17.30 Uhr,<br />

Anfänger / Nachwuchsbläser<br />

Flötenkreise<br />

Montag, 14.30 Uhr für<br />

Kinder, Gemeindehaus<br />

Donnerstag einmal im Monat.<br />

für Erwaschene, 20 Uhr,<br />

Termine bei Kerstin Beese<br />

Tel. 71 93 77<br />

Singkreis<br />

Donnerstag, 20 Uhr,<br />

Gemeindehaus<br />

Spielkreise<br />

montags, 9.30 Uhr,<br />

Gemeindehaus<br />

mittwochs, 9.30 Uhr,<br />

Gemeindehaus<br />

Jugendkreise<br />

15. und 29.5., 17 Uhr,<br />

„New Girls Club“<br />

mittwochs, 18.30 Uhr, The<br />

Cheerely Girls,<br />

Infos Tel. 60 66 65<br />

mittwochs, 19.15 Uhr, Jugendhauskreis,<br />

Infos Tel. 95 11 808<br />

donnerstags, 19 Uhr, Next<br />

Chapter, Infos Tel. 60 66 65<br />

dienstags, 18 Uhr „The Troublemakers“,<br />

Gemeindehaus<br />

freitags, 18 Uhr Jungsgruppe<br />

„Freitag-Fun-Club“<br />

Kirchenvorstand<br />

27.5., 20 Uhr,Gemeindehaus<br />

Besuchsdienstkreis<br />

15.5., Gemeindehaus<br />

Bibelgesprächskreis<br />

29.5., Gemeindehaus<br />

Thomaskreis<br />

16.5., 18 Uhr, Besprechungszimmer<br />

des Gemeindehauses<br />

Frauenhilfe<br />

2.5., 15 Uhr, Gemeindehaus<br />

23.5., 15 Uhr, Gemeindehaus<br />

Waschenbacher Treff<br />

8.5., 14.30 Uhr, „Hochzeitsreise<br />

nach Bali“ Vikarin<br />

Mühlmeier<br />

Literaturkreis<br />

13.5., 20 Uhr, Frau Bohne<br />

Tel. 14 06 6<br />

Hauskreise<br />

Dienstags, 20 Uhr, Reinhold<br />

Güngerich Tel. 59 45 01<br />

20 Uhr, Anne Güngerich<br />

Tel. 59 45 01<br />

20 Uhr, Klaus Krietenstein<br />

Tel. 14 66 95<br />

Donnerstags, 19.30 Uhr, Burkhard<br />

Stetter, Tel. 52 08 67 0<br />

Freitags, 20.15 Uhr Katja<br />

Erlhof Tel. 62 79 32 0<br />

Seniorengymnastik<br />

Freitags, 9.30 Uhr,<br />

Gemeindhaus<br />

Evangelische Gemeinde Traisa<br />

Wenn nicht anders angegeben:<br />

Gemeindezentrum,<br />

Wilhelm-Leuschner-Straße<br />

Besuchsdienstkreis<br />

Infos bei Dr. Christa Gengenbach:<br />

Telefon 146521<br />

Bibelstunde<br />

7.5., 15.30 Uhr<br />

21.5., 15.30 Uhr<br />

Chill-Out-Café<br />

Freitag, 19-21.30 Uhr<br />

GoGospel-Chor<br />

Jeden Montag, 20 Uhr,<br />

Gemeindesaal.<br />

Flötenkreis<br />

Freitagnachmittag, alle 14<br />

Tage, Infos bei Frau Schipper,<br />

Tel.: 14 71 57<br />

Hauskreis<br />

14-tägig , Dienstag, 20 Uhr,<br />

Infos bei Conny und Andreas<br />

Diedrich , Telefon 13 69<br />

835 und Inge Seibert, Telefon<br />

14 47 50. Interessierte<br />

sind herzlich willkommen!<br />

Kinderchor 1. und 2.-Klässler<br />

Dienstag, 15-16 Uhr,<br />

Infos bei Marion Lafferton,<br />

Tel. 06154-576657<br />

Kinderchor Kindergartenkinder<br />

Dienstag, 16.15-17 Uhr,<br />

Infos bei Marion Lafferton,<br />

Tel. 06154-576657<br />

Kinderchor ab 3. Klasse<br />

Freitag, 17.15-18.30 Uhr, Infos<br />

bei Isabel Paul, Tel. 494563<br />

Kindergottesdienst<br />

Für Kinder ab 4 Jahren!<br />

Parallel zum Gottesdienst,<br />

außer in den Schulferien.<br />

Kirchenchor<br />

Donnerstag, 19.30 Uhr, Infos<br />

bei Reemt Schipper,<br />

Telefon 147157<br />

Montagmorgenandacht<br />

Jeden Montag, 7-7.25 Uhr in<br />

der Kirche, Infos bei<br />

Renate Hovy, Telefon 146437<br />

Mini-Gottesdienste<br />

Im Mai kein Mini-Gottesdienst.<br />

Infos bei Heike Göbel,<br />

Telefon 15 25 522<br />

Mutter-Kind-Kreise<br />

Mittwoch, 16-17.30 Uhr<br />

Ökumenischer Friedenskreis<br />

Infos bei: Familie Wille,<br />

Tel.: 14 71 64<br />

Ökumenisches sing & pray<br />

3.5., 20 Uhr, Lobpreis-Gottesdienst,<br />

Katholische Kirche St.<br />

Michael, Nieder-Ramstadt.<br />

Posaunenchor<br />

Jeden Mittwoch, 18.30 Uhr<br />

(außer in den Ferien),<br />

Infos bei Hellmuth Boxberger,<br />

Fon. 148719. Bläserkreis<br />

für Anfänger, Infos bei Eike<br />

Reeg, Telefon 14 280<br />

Seniorengymnastik<br />

Jeden Mittwoch, 10 Uhr,<br />

Infos bei Erika Hovy,<br />

Telefon 14 79 43<br />

Seniorentreff<br />

14.5., 15 Uhr, Hermann Gunkel,<br />

Waschenbach: „Tübingen“<br />

28.5., Halbtagesausflug zum<br />

Keltenfürst auf dem Glauberg<br />

in der Wetterau.<br />

Taizé-Andacht<br />

Im Mai keine Taizé-Andacht<br />

Katholische Gemeinde<br />

St. Michael<br />

www.gemeinde-st-michael.de<br />

Frauenschola<br />

jeden Donnerstag, 20 Uhr<br />

im Pfarrheim Don Bosco<br />

Männerschola<br />

jeden Samstag, 9 Uhr,<br />

Kirche St. Michael<br />

AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN<br />

Michelkids / Jugendgruppe<br />

Jeden Donnerstag, ab 17 Uhr<br />

Ökumenisches Abendlob<br />

„sing and pray“<br />

2.5., 20 Uhr, in der Pfarrkirche<br />

St. Michael<br />

Ministranten<br />

Jeden zweiten Montag,<br />

ab 17.30 Uhr<br />

Mittagessen für alle<br />

29.5., 12.30 Uhr<br />

Gregorianische Messe<br />

19.5., 17. Uhr, in der Pfarrkirche<br />

St. Michael<br />

Evang.-Freikirchliche<br />

Gemeinde Mühltal<br />

Nd.-Ramst., Stiftstr. 47<br />

4.5., 20 Uhr, Anbetungsabend<br />

(Gebet und Lieder)<br />

Immer montags, 17 Uhr<br />

„Rock Solid“ - Teenagerprogramm<br />

(11-14 Jahre)<br />

20 Uhr, Gymnastik für<br />

Frauen und Männer<br />

Immer dienstags, 20 Uhr,<br />

Hauskreise (an verschiedenen<br />

Orten)<br />

Immer freitags, 17 Uhr, „Power<br />

Girls“ - Mädchenjungschar<br />

19.30 Uhr, Jugendtreff<br />

(ab 15 Jahre)<br />

Samstags 14-tägig, 10 Uhr,<br />

Royal Rangers - christliche<br />

Pfadfinder<br />

Landeskirchliche<br />

Gemeinschaft<br />

www.LKG-Muehltal.de<br />

Vereinshaus, Ober-Ramstädter<br />

Straße 55<br />

Bibelgesprächskreis<br />

15.5., Bibelgespräch mit Pierre<br />

Dispensieri über Mt 27,15-30<br />

22.5., Bibelgespräch mit Stefan<br />

Greiner über Mt 27,45-56<br />

Freiraum. – der ultimative<br />

Treff für Teens<br />

dienstags, 18.30-21.30 Uhr,<br />

Jugendcafé, Ober-Ramstädter<br />

Str. 18<br />

Abenteuerland<br />

Mittwochs, 16.30-18 Uhr, Das<br />

Anti-Langeweileprogramm für<br />

Kinder von 5-10 Jahren Jeden<br />

Kinderhauskreis<br />

Parallel zum Abenteuerland<br />

für Kinder von 0-4 Jahren (in<br />

Begleitung ihrer Eltern)<br />

SWAT:<br />

jeweils 19.30 Uhr, für Jugendliche<br />

ab 11 Jahren<br />

3.5., Mädels und Jungs<br />

10.5., Extrem Sockengolf<br />

17.5., Motto Party mit Henne<br />

24.5., ECtion in Arheilgen<br />

31.5., Badesee bei schönem<br />

Wetter<br />

EC-Jugendkreis<br />

Für Jugendliche ab 15 Jahren<br />

- jeweils ab 19 Uhr<br />

World Harvest International<br />

Christian Center (WHICC) e.V.<br />

Mittwochs, 19 Uhr, Bibelgespräch<br />

(im Gebäude der<br />

EFG) Stiftstraße 47, 64367<br />

Mühltal www.whicc.org<br />

Seniorenfahrt nach<br />

Mespelbrunn<br />

Pfarrer Jolie und die Pfarrgruppe<br />

Darmstadt-Ost lädt alle Senioren zu<br />

einer Halbtagesfahrt nach Mespelbrunn<br />

und Hessenthal ein. Neben<br />

einer Führung durch Schloss Mespelbrunn<br />

steht eine Andacht in<br />

der Wallfahrtskirche Hessenthal<br />

auf dem Programm. Abfahrt am<br />

Donnerstag, 16.<strong>05</strong>., um 11 Uhr<br />

ab St. Michael/Nieder-Ramstadt,<br />

Rückkehr um 19 Uhr. Die Kosten<br />

betragen 15 Euro. Weitere Informationen<br />

unter 06151-147401.<br />

Hendrick Jolie, Pfr.<br />

Der im vergangenen Jahr als<br />

neu gegründete und mittlerweile<br />

„Thomaskreis“ getaufte Gesprächskreis<br />

unserer Kirchengemeinde hat<br />

sich etabliert! 10 – 12 Teilnehmer<br />

treffen sich regelmäßig einmal<br />

im Monat, um sich mit Fragen im<br />

Kontext von Glauben, Kirche und<br />

Religion anhand zeitgenössischer<br />

Literatur mit Rückgriffen auf die<br />

In den 72 Stunden vom 13. bis<br />

16. Juni <strong>2013</strong> bündeln Kinder und<br />

Jugendliche aus der kirchlichen Jugend-<br />

und Jugendverbandsarbeit<br />

ihre Kräfte für einander. Sie setzen<br />

ihre Kreativität, ihre Energie, ihre<br />

Begeisterung für Menschen ein, die<br />

Auf Wiedersehen<br />

KIKI<br />

Vor Kurzem haben wir alle Abschied<br />

von unserer lieben Kollegin<br />

KIKI genommen. Nach über 20 Jahren<br />

bei uns fängt für sie nun ein neuer<br />

Lebensabschnitt an. Gemeinsam<br />

mit den Kindern haben wir ihr im Hof<br />

„Auf Wiedersehen“ gesagt – sogar die<br />

Sonne schaute vorbei und staunte<br />

über die vielen schönen Blumen, die<br />

die Kinder KIKI schenkten. Unsere<br />

Gefühle konnten wir dann am besten<br />

mit einem Lied ausdrücken:<br />

„Sei behütet, auf deinen Wegen<br />

- sei behütet auch mitten in der<br />

Nacht. Durch Sonnentage, Stürme<br />

und durch Regen hält der Schöpfer<br />

über dir die Wacht – Sei behütet!“<br />

Liebe KIKI, auch an dieser Stelle<br />

noch einmal vielen herzlichen Dank<br />

für die vielen tollen, bereichernden<br />

Jahre mit Dir und alles, alles Liebe<br />

und Gottes Segen für deinen neuen<br />

Lebensweg.<br />

Du wirst uns sehr fehlen!<br />

Birgit Wenger<br />

Die Predigt im Pfingstgottesdienst<br />

der evangelischen Kirchengemeinde<br />

Traisa, am Sonntag,<br />

19.5.<strong>2013</strong> um 10.00 Uhr wird eine<br />

besondere Geschichte erzählen.<br />

Es geht um das „Krankenhaus des<br />

Glaubens“, das Missionshospital<br />

Diospi Suyana. Der Gründer und<br />

Leiter der Einrichtung, der Chirurg<br />

Dr. Klaus-Dieter John wird mit<br />

Bildern berichten, wie in den Anden<br />

Perus dieses Krankenhaus für<br />

die Quechua-Indianer entstehen<br />

konnte.<br />

Die Nachfahren der Inkas werden<br />

seit jeher ausgebeutet und wie<br />

Menschen dritter Klasse behandelt<br />

und leben zum größten Teil im<br />

so genannten „Armenhaus“ Perus,<br />

Apurímac. Viele Kinder sterben bereits<br />

im Säuglingsalter. Nicht nur<br />

aus Mangel an Ärzten, denn auf<br />

Einladung zum „Thomaskreis“<br />

Gesprächskreis der Kirchengemeinde Nieder-Ramstadt<br />

Kirchengeschichte zu beschäftigen.<br />

Unser aktuelles Thema dreht<br />

sich rund um Heiner Geißler, insbesondere<br />

um seine beiden Bücher<br />

„Was würde Jesus heute sagen?“<br />

und „ou topos“ (die Übertragung<br />

von Thomas Morus Utopia in die<br />

heutige Zeit). Der Kreis wird geleitet<br />

von Pfarrer Christoph Mohr<br />

und Dekanats-Bildungsreferent<br />

72 Stunden-Aktion<br />

Jugendliche der Pfarrgruppe Darmstadt-Ost beteiligen sich<br />

in der Gesellschaft benachteiligt<br />

werden und Hilfe brauchen. Sie engagieren<br />

sich für die Anliegen und<br />

Interessen der Menschen in ihrer<br />

Heimatgemeinde.<br />

Die Gruppen überschreiten mit<br />

vereinten Kräften scheinbare Grenzen<br />

und bewältigen neue Herausforderungen<br />

durch die Unterstützung<br />

verschiedener Unternehmen.<br />

Das Aktionsgebiet umfasst in<br />

diesem Jahr ganz Deutschland. In<br />

ihren jeweiligen Sendegebieten unterstützen<br />

öffentlich-rechtliche Radiosender<br />

die 72-Stunden-Aktion als<br />

Aktionsradio. Während der 72 Stunden<br />

senden sie Reportagen über die<br />

Religiöse Erziehung<br />

von Kindern<br />

Die Pfarrei St. Michael lädt ein<br />

zu einem Abend mit dem Thema<br />

„Religiöse Erziehung von Kindern.“<br />

Der Abend will Eltern bei der<br />

religiösen Erziehung Ihrer Kinder<br />

unterstützen und geht den Fragen<br />

nach: was ist/ wie geht religiöse<br />

Erziehung, wie spreche ich mit Kindern<br />

über Gott oder welche Antworten<br />

gibt die Religion auf unsere<br />

Grundbedürfnisse.<br />

28.<strong>05</strong>., 20 Uhr Pfarrheim Don<br />

Bosco, Nieder-Ramstadt, Referent:<br />

Klaus Heizmann, Diözesanreferent<br />

Mainz Hendrick Jolie, Pfr.<br />

Das Krankenhaus des Glaubens<br />

Die besondere Geschichte von Diospi Suyana an Pfingsten<br />

10.000 Menschen kommen gerade<br />

mal vier Mediziner (in Deutschland<br />

sind es 33). Sie können sich<br />

oft nicht einmal die Fahrt zum<br />

Krankenhaus in die nächste Stadt,<br />

geschweige denn die Behandlung<br />

leisten.<br />

Das Wiesbadener Ärzte-Ehepaar<br />

Klaus-Dieter und Martina John<br />

hat mit dem Verein Diospi Suyana,<br />

Darmstadt, nach dem Vorbild von<br />

Albert Schweitzer trotz unzähliger<br />

finanzieller und bürokratischer Hürden<br />

eine medizinische Versorgung<br />

ermöglicht. Im Juni letzten Jahres<br />

hat Diospi Suyana außerdem mit<br />

dem Bau einer internationalen<br />

Schule begonnen. Die Kinderärztin<br />

und der Chirurg leben mit ihren drei<br />

Kindern unter den Quechuas in Peru.<br />

Viele Menschen haben sich anstecken<br />

lassen von dem Enthusi-<br />

24. April <strong>2013</strong> Seite 12<br />

Ingo Mörl. Engagierte Teilnehmer<br />

sind jedoch wesentlich in die Vorbereitung<br />

mit eingebunden. Noch<br />

ist Platz in unserer Gesprächsrunde<br />

– wenn Sie Freude an interessanten<br />

und anregenden Gesprächen haben,<br />

dann besuchen Sie uns! Der Thomaskreis<br />

trifft sich monatlich 1x, in<br />

der Regel am ersten Donnerstag um<br />

18 Uhr in der Schillerstr. 15. (EKNR)<br />

laufenden Projekte sowie Hilferufe<br />

und Musikwünsche der Gruppen.<br />

Auch die Jugendlichen der Pfarrgruppe<br />

Darmstadt-Ost werden sich<br />

mit einer Gruppe an der 72-Stunden-<br />

Aktion beteiligen. Gemeinsam werden<br />

sie ein gemeinnütziges Projekt<br />

in der Region umsetzen. Dieses Projekt<br />

bleibt geheim und wird den Jugendlichen<br />

erst zu Beginn der Aktion<br />

mitgeteilt. Jugendliche ab 13 Jahren,<br />

die sich an dieser Aktion beteiligen<br />

wollen, sind herzlich eingeladen,<br />

sich bei den Jugendvertretern der<br />

Pfarrgruppe oder bei Pfarrer Jolie<br />

unter 06154-9657 zu melden.<br />

Hendrick Jolie, Pfr.<br />

Wer wird<br />

Bibelquizionär?<br />

Ein Ratenachmittag rund um die<br />

Bibel.<br />

Wer schon immer mal testen<br />

wollte, wie gut sein Bibelwissen<br />

ist, der ist am 2. Mai um 15 Uhr<br />

im Frauentreff der LKG Nieder-<br />

Ramstadt genau richtig. An diesem<br />

Nachmittag wird es nämlich ein<br />

buntes Rate- und Spielprogramm<br />

rund um den Inhalt der Bibel geben.<br />

Jeder ist herzlich willkommen. Fragen<br />

und Kontakt: Ute Becker, Tel.:<br />

06151-147875<br />

Stefan Greiner<br />

asmus der Familie und sich mit<br />

Geld- oder Sachspenden hinter das<br />

Projekt gestellt. Die Entwicklung<br />

von Diospi Suyana (Quechua: Wir<br />

vertrauen auf Gott) mit vielen unglaublichen<br />

Erlebnissen erinnert an<br />

ein modernes Märchen. Die digitale<br />

Präsentation beinhaltet Bilder über<br />

Land und Leute, die Geschichte der<br />

Inkas und den Traum zweier Menschen<br />

mit einer besonderen Vision.<br />

Referent ist Krankenhausdirektor Dr.<br />

Klaus-Dieter John, der im Mai zu<br />

Vorträgen in Deutschland und Österreich<br />

unterwegs sein wird. Die<br />

Leitung des Gottesdienstes hat<br />

Pfarrer Andreas Klein, mit musikalischer<br />

Unterstützung des Kirchenchores<br />

unter Leitung von Ute Süß.<br />

Mehr über das Leben der Gemeinde<br />

unter www.traisa-lebt.de.<br />

Andreas Klein<br />

Eine Oase der Hilfe und des Glaubens: Was engagierte Menschen zu leisten im Stand sind, zeigt eindrucksvoll<br />

das Hospital Diospi Suyana. Steingewordener Traum zweier Menschen mit einer Vision.

Seite 13 24. April <strong>2013</strong><br />

Gold-Konfirmanden in Traisa: Am Sonntag den 24.03.<strong>2013</strong> konnte die goldene Konfirmation in der Ev. Kirchengemeinde<br />

Traisa gefeiert werden. Es war ein schönes, harmonisches Zusammentreffen der Konfirmandinnen/<br />

Konfirmanden, auch drei Schulkameraden kamen zur Feier. Vordere Reihe: Jürgen Pech, Maja Fornoff (geb.<br />

Wilhelm), Inge Wilke (geb. Crummenauer), Monika Lucena (geb. Rühl), Gerti Horn (geb. Heidl), Conny Bock,<br />

Horst Petereit, Ilka Hanstein (geb. Balser), Hannelore Jährling (geb. Sprunkel), Klaus Fuhrmann. Hintere Reihe:<br />

Angelika Würtenberger (geb. Rauch), Helge Hillert, Hannelore Gückel (geb. Fischer), Reinhold Muth, Klaus Plößer,<br />

Bruno Diekmann, Stefan Doeller, Andreas Rosenkranz. Nicht auf dem Bild ist Fritz Bartl. (Hannelore Gückel)<br />

Pfadfinder-Einsatz in der verschneiten Ukraine<br />

Royal Rangers halfen mit im Kampf gegen Armut und Einsamkeit<br />

Alljährlich vor Ostern zieht<br />

es viele Royal Rangers aus dem<br />

südhessischen Raum zu „unseren“<br />

Kindern in die Ukraine. Unsere<br />

Gruppe von 38 Pfadfindern aus<br />

dem südhessischen Raum startete<br />

am 22. März in die Westukraine<br />

nach Ivanychi. Der Bus meisterte<br />

die durch Schneewehen gesäumte<br />

zuvor unpassierbare Strecke. Jeder<br />

freie Platz war mit Kleidung,<br />

Spielsachen und Lebensmitteln<br />

ausgefüllt.<br />

Unser Ziel, das Haus Nezabudka<br />

(deutsch: Vergiss-Mein-Nicht),<br />

ist täglich nachmittags für ca. 30<br />

Kinder aus armen Verhältnissen<br />

geöffnet. Eine Leiterin und vier<br />

Angestellte und zwei Mitarbeiterinnen<br />

vom evangelischen Freiwilligendienst<br />

sorgen für sie durch<br />

warme Mahlzeiten, Aufgabenbetreuung,<br />

PC-Zugang, Spiele, Einüben<br />

von sozialem Verhalten und<br />

vermitteln christliche Werte. Fünf<br />

Lehrer halten Kurse in Näharbeiten,<br />

Flechten, Mathematik, Englisch,<br />

PC und erster Hilfe ab. Das Haus<br />

bietet nicht genügend Raum zum<br />

Quartier für unsere Gruppe, so dass<br />

die männlichen Teilnehmer in der<br />

nahe liegenden Schule übernachten<br />

mussten.<br />

Am Sonntagabend feierten wir<br />

mit vielen erwachsenen Gästen und<br />

Kindern „15 Jahre Rangereinsätze<br />

in Ivanychi“.<br />

Die folgenden Tage waren gefüllt<br />

mit Aktionen, Spielen und<br />

Workshops mit den Kindern und<br />

Jugendlichen und auch Kontakten<br />

zu Erwachsenen. Dankbar waren<br />

wir für das herrliche Winterwetter<br />

– zwar kalt und mit Eisglätte, aber<br />

erst am letzten Tag begann der<br />

Schneepatsch.<br />

An zwei Nachmittagen wurden<br />

die Kinder klassenweise im Internat<br />

eingekleidet mit Schuhen, Jacken,<br />

Pullover, T-Shirts, Unterwäsche und<br />

Mützen. Danach bekam jedes ein<br />

Kuscheltier und ein Geschenkpäckchen.<br />

Auch viele Waffeln wurden für<br />

die Kinder gebacken. Eine Lehrerin<br />

führte uns durch alle Räume, und<br />

wir konnten die positive Entwicklung<br />

sowohl der Gestaltung der<br />

Schlafsäle und Schulräume als auch<br />

der Sanitäranlagen begutachten.<br />

Aus dem ehemals verschmutzten<br />

Internat mit veralteten Strukturen<br />

ist eine Lehranstalt entstanden, in<br />

der Lehrer und Kinder zusammen<br />

arbeiten. Die kunstvollen Dekorationsarbeiten<br />

der Kinder haben uns<br />

begeistert. Sogar ein Museumsraum<br />

mit alten Gebrauchsgeständen und<br />

Kleidungsstücken wurde eingerichtet.<br />

Einige Kinder wurden von kleinen<br />

Rangergruppen zu Hause besucht.<br />

Da wurde die große Armut in den<br />

Häusern offenbar und auch bei<br />

einem Besuch im Altenheim, in<br />

dem die meisten einsam und abgeschottet<br />

leben und von unseren<br />

Zuwendungen zu Tränen gerührt<br />

waren.<br />

Des öfteren tauchten plötzlich<br />

ehemalige Internatskinder teils<br />

mit ihren Kindern auf. An ihnen<br />

konnten wir die Frucht der früheren<br />

Einsätze erkennen. Sie leben<br />

anders als die meisten Menschen<br />

dort, haben sich nicht dem Alkohol<br />

und Drogen hingegeben, sondern<br />

sind sauber gekleidet und haben<br />

es gelernt, mit den geringen Einkünften<br />

ein gutes Leben zu führen.<br />

Als Abschluss trafen wir uns mit<br />

dem Stamm 007 der dortigen Ranger<br />

zu einem fröhlichen Abend mit<br />

Pizzabrötchen und Tee und beim<br />

Abschied. Beim Abschied flossen<br />

viele Tränen, weil in der kurzen Zeit<br />

Freundschaften entstanden sind,<br />

die die Zeit der Trennung bis zum<br />

nächsten Jahr überdauern.<br />

Henning Kranz<br />

Gemeinsam gegen die Gleichgültigkeit: Im Kindergarten kümmern sich die Betreuer liebevoll um ihre Schützlinge.<br />

Doch Liebe alleine reicht nicht aus, wenn man gegen Hunger und bittere Armut kämpft. Von den Royal<br />

Rangers Mitgebrachte Geschenke und Kleidung ließen die Kinder strahlen. Für unsere Jugendlichen meist unvorstellbar,<br />

wie groß die Not in einem europäischen Land sein kann.<br />

AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN<br />

Ostereiersuche im<br />

ev. KiGa Traisa<br />

Bei allerschönstem Sonnenschein<br />

(die Temperaturen verschweigen<br />

wir an dieser Stelle) machten sich<br />

am KarMittwoch viele kleine und<br />

größere Kinder vom Kindergarten<br />

aus auf, den Frühling zu finden.<br />

Doch was fanden sie? Vom Frühling<br />

war noch nicht wirklich viel zu sehen,<br />

aber in einem schönen Garten<br />

unterwegs gab es plötzlich etwas<br />

viiiel Tolleres: Da war doch schon<br />

der Osterhase da und hat für jedes<br />

Kind ein Geschenk versteckt! Da<br />

war die Freude bei allen aber groß.<br />

Birgit Wenger<br />

Gottesdienste<br />

Evangelische Gemeinde<br />

Nieder-Beerbach<br />

5.5., 10.15 Uhr, Gottesdienst<br />

in der Kirche<br />

9.5., 11 Uhr, Gottesdienst zu<br />

Christi Himmelfahrt<br />

auf dem Frankenstein<br />

12.5., 17 Uhr, Gottesdienst<br />

in der Kirche<br />

20.5., 10.30 Uhr, Mühltaler<br />

Mühlengottesdienst<br />

26.5., 10 Uhr, Kindergottesdienst<br />

im ev. Gemeindehaus<br />

und um 10.15 Uhr Gottesdienst<br />

in der Kirche<br />

Evangelische Gemeinde<br />

Frankenhausen<br />

8.5., 15 Uhr, Frauenhilfe im<br />

Dorfgemeinschaftshaus<br />

12.5., 10 Uhr, Gottesdienst<br />

26.5., 18 Uhr, Gottesdienst<br />

Evangelische Gemeinde<br />

Nieder-Ramstadt<br />

5.5., 9.45 Uhr, Gottesdienst<br />

5.5., 10 Uhr, Kindergottesdienst<br />

5.5., 11 Uhr, Gottesdienst<br />

in Trautheim<br />

5.5., 11.15 Uhr, Gottesdienst<br />

„Kunterbunt“<br />

11.5., 18 Uhr, Abendmahls-Gottesdienst,Konfirmation<br />

Bez. II<br />

11.5., 18 Uhr, Gottesdienst<br />

in Trautheim<br />

12.5., 9.45 Uhr, Gottesdienst<br />

Konfirmation Bez. II<br />

12.5., 10 Uhr, Kindergottesdienst<br />

19.5., 9.45 Uhr, Pfingst-<br />

Gottesdienst mit Bläser<br />

19.5., 11 Uhr, Pfingstsonntag-<br />

Gottesdienst in Waschenbach<br />

20.5., 10.30 Uhr, Mühlen-<br />

Gottesdienst, Pulvermühle<br />

26.5., 9.45 Uhr, Gottesdienst<br />

mit Taufen<br />

Gottesdienst<br />

in der Pulvermühle<br />

Wann? Pfingstmontag,<br />

20.5.<strong>2013</strong> um 10.30 Uhr<br />

Wo? auf dem Freigelände der<br />

Pulvermühle (zwischen Illig’sche<br />

Papierfabrik und Christophorus-<br />

Schule), bei starkem Regen in der<br />

ev. Kirche Nieder-Ramstadt (Wetterinfos<br />

bei Ihrem Pfarramt)<br />

Wie kommt man hin?<br />

Die Sportlichen, die gerne dorthin<br />

laufen wollen, treffen sich um 9.45<br />

Uhr vor der Ortskirche in Nieder-<br />

Ramstadt. Wer eine Fahrgelegenheit<br />

braucht, kann sich im Gemeindebüro<br />

der ev. Kirchengemeinde Nieder-<br />

Ramstadt, Tel. 14364, anmelden (bis<br />

spätestens 13.5.). Es wird es im Anschluss<br />

viele Möglichkeiten geben,<br />

gemütlich auf der Streuobstwiese<br />

hinter der Pulvermühle zu essen<br />

und zu trinken. Familie Hechler wird<br />

reichlich Vorsorge treffen. Und Sie<br />

können das heute wieder energieproduzierende<br />

Mühlrad besichtigen.<br />

Es wird Sie beeindrucken. (EKNR)<br />

Im Rahmen der Konzertreihe des<br />

Fördervereins für Kirchenmusik in<br />

Mühltal e. V. kann man am Sonntag,<br />

5. Mai <strong>2013</strong> um 17:00 Uhr eine<br />

ganz besondere Veranstaltung in<br />

der Dorfkirche (Ev. Kirche) in<br />

Mühltal/Nieder-Ramstadt erleben:<br />

Der Kölner Literatur- und Musikwissenschaftler<br />

Bernd Distelkamp<br />

hat eine Erzählung des englischen<br />

Schriftstellers Oscar Wilde neu<br />

26.5., 10 Uhr, Kindergottesdienst<br />

31.5., 18 Uhr, Gottesdienst<br />

in Trautheim<br />

Pfarrgemeinde St. Michael,<br />

Nieder-Ramstadt<br />

25.4., 8 Uhr, Gregorianische<br />

Messe, Beichtgelegenheit<br />

26.4., 16.30 Uhr, Rosenkranz<br />

27.4., 8 Uhr, Gregorianische<br />

Messe/Beichtgelegenheit<br />

17.30 Uhr, Vorabendmesse,<br />

anschl. Mitarbeiterfest<br />

28.4., 10.45 Uhr, Heilige<br />

Messe zur Erstkommunion<br />

18 Uhr, Dankandacht der<br />

Kommunionkinder<br />

30.4., 9 Uhr, Hl. Messe<br />

2.5., 20 Uhr, Sing and Pray<br />

– Ökumenisches Abendlob<br />

3.5., 16 Uhr, Rosenkranz<br />

4.5., 8 Uhr, Gregorianische<br />

Messe, Beichtgelegenheit<br />

5.5., 9.15 Uhr, Hl. Messe, Kindergottesdienst,<br />

Kirchencafé<br />

7.5., 9 Uhr, Hl. Messe<br />

9.5., 10.45 Uhr, Hl. Messe<br />

10.5., 16.30 Uhr, Rosenkranz<br />

12.5., 9.15 Uhr, Hl. Messe<br />

13.5., 8 Uhr, Gregorianische<br />

Messe, Beichtgelegenheit<br />

14.5., 9 Uhr, Hl. Messe<br />

15.5., 8 Uhr, Gregorianische<br />

Messe<br />

16.5., 8 Uhr, Gregorianische<br />

Messe, Beichtgelegenheit<br />

17.5., 17.30 Uhr, Rosenkranz/Beichtgelegenheit<br />

18 Uhr, Hl. Messe<br />

18.5., 8 Uhr - 9 Uhr,<br />

Beichtgelegenheit<br />

10 Uhr, Hl. Messe in<br />

der Lazaruskirche<br />

19.5., 6 Uhr, Eucharistische<br />

Anbetung<br />

7 Uhr, Rosenkranz<br />

7.30 Uhr, Laudes<br />

10.45 Uhr, Hl. Messe,<br />

Kirchencafé<br />

17 Uhr, Gregorianische Messe<br />

21.5., 9 Uhr, Hl. Messe<br />

24.5., 16 Uhr, Rosenkranz<br />

26.5., 9.15 Uhr, Hl. Messe<br />

28.5., 9 Uhr, Hl. Messe<br />

Landeskirchliche Gemeinschaft<br />

www.LKG-Muehltal.de<br />

Gottesdienste jeweils um 18<br />

Uhr und mit Kinderbetreuung<br />

5.5., „Und wenn Gott dein<br />

Gebet nicht erhört“ - Gottesdienst<br />

mit Stefan Greiner<br />

und Bibellesen für Teens<br />

12.5., „Irgendwas, das bleibt“<br />

– Gottesdienst mit Pierre<br />

Dispensieri anschließend:<br />

Möglichkeit zum seelsorgerlichen<br />

Gespräch und Gebet<br />

19.5., „Wer hat Angst vor<br />

dem Heiligen Geist?“ – Gottesdienst<br />

mit Stefan Greiner<br />

und Missionsinfo<br />

26.5., „1+1+1=1“ – Gottesdienst<br />

mit Stefan Greiner<br />

und LKG-Infos<br />

Lazarungsgemeinde<br />

5.5., 10 Uhr, Gottesdienst,<br />

Pfrn. Schimkat<br />

12.5., 10 Uhr, Gottes-<br />

Märchen und Musik in Mühltal<br />

übersetzt und für Musik bearbeitet.<br />

„Die Nachtigall und die Rose“ heißt<br />

das romantische Märchen, das nun<br />

zusammen mit Musikstücken von<br />

Johann Sebastian Bach, Wolfgang<br />

Amadeus Mozart, Franz Schubert,<br />

Jules Massenet u. a. im stimmungsvollen<br />

Ambiente der spätgotischen<br />

Kirche vorgetragen wird. Es musizieren<br />

das DUO LIBERT, die Geigerin<br />

Joanna Hermann (Bielefelder<br />

dienst, Pfrn. Allmann<br />

19.5., 10 Uhr, Gottesdienst<br />

zu Pfingsten mit Abendmahl,<br />

Pfrn. Schimkat<br />

20.5., 10:30 Uhr, gemeinsamer<br />

Gottesdienst an der<br />

Pulvermühle, Pfr. Mohr<br />

26.5., 10 Uhr, Gottesdienst,<br />

Pfrn. Allmann<br />

Evangelische Gemeinde Traisa<br />

www.traisa-lebt.de<br />

1.5., 10 Uhr, Gottesdienst<br />

am Traisaer Hüttchen<br />

mit Posaunenchor<br />

3.5., 19 Uhr, Abendmahls-<br />

Gottesdienst vor den Konfirmationen,<br />

Pfr. Klein<br />

4.5., 14 Uhr, Konfirmation<br />

1, Pfr. Klein<br />

5.5., 10 Uhr, Konfirmation<br />

2, Pfr. Klein<br />

9.5., Christi Himmelfahrt, 10<br />

Uhr, Gemeinsamer Gottesdienst<br />

bei Jugend für Christus<br />

12.5., 10 Uhr, Gottesdienst<br />

19.5., Pfingstsonntag, 10 Uhr,<br />

Gottesdienst mit Kirchenchor,<br />

Dr. John, Diospi Suyana<br />

20.5., Pfingsmontag, 10.30<br />

Uhr, Gemeinsamer Mühlen-<br />

Gottesdienst in der Pulvermühle<br />

in Nieder-Ramstadt<br />

26.5., 10 Uhr, Gottesdienst<br />

mit Kinderchor, Pfr. Klein<br />

Evang.-Freikirchliche Gemeinde<br />

Mühltal<br />

Ndr.-Ramst., Stiftstr. 47<br />

5.5., 10 Uhr, Gottesdienst<br />

mit Kindergottesdienst<br />

von 0 - ca. 14 Jahren<br />

12.5., Kein Gottesdienst,<br />

da Gemeindefreizeit<br />

in Bad Marienberg<br />

19.5., 10 Uhr, Gottesdienst<br />

mit Kindergottesdienst<br />

von 0 - ca. 14 Jahren<br />

26.5., 10 Uhr, Gottesdienst<br />

mit Kindergottesdienst<br />

von 0 - ca. 14 Jahren<br />

Katholische Pfarrgemeinde<br />

St. Georg, Nieder-Beerbach<br />

3.5., 17.30 Uhr,<br />

Rosenkranzgebet<br />

5.5., 10 Uhr, Eucharistiefeier;<br />

Kinderwortgottesdienst<br />

im Pfarrsaal<br />

7.5., 18 Uhr, Eucharistiefeier<br />

9.5., 10 Uhr, Eucharistiefeier<br />

10.5., 17.30 Uhr,<br />

Rosenkranzgebet<br />

11.5., 17.30 Uhr,<br />

Beichtgelegenheit<br />

18.30 Uhr, Eucharistiefeier<br />

am Vorabend<br />

14.5., 18 Uhr, Eucharistiefeier<br />

17.5., 17.30 Uhr,<br />

Rosenkranzgebet<br />

18.5., 17.30 Uhr,<br />

Beichtgelegenheit<br />

18.30 Uhr, Eucharistiefeier<br />

am Vorabend<br />

21.5., 18 Uhr, Eucharistiefeier<br />

24.5., 17.30 Uhr,<br />

Rosenkranzgebet<br />

26.5., 10 Uhr, Feierliche<br />

Erstkommunion<br />

28.5., 18 Uhr, Eucharistiefeier<br />

Klassische Klänge und eine romantische Erzählung von Oscar Wilde<br />

Sinfoniker) und der Gitarrist Max<br />

Richter, der bereits im Mai 2010 im<br />

Rahmen der Konzertreihe in Nieder-<br />

Ramstadt vom Mühltaler Publikum<br />

begeistert gefeiert wurde. Der Erzähler:<br />

Bernd Distelkamp.<br />

Das Konzert dauert etwa 70 Minuten.<br />

Der Eintritt ist frei. Um eine<br />

Spende wird gebeten<br />

Rüdiger Busch

• Neu- & Umdeckungen<br />

• Reparaturservice<br />

Industrie<br />

Dienstleistung<br />

Handel<br />

• Dachflächenfenster<br />

• Wärmedämmung<br />

Handwerk<br />

Rheinstr. 37 • 64367 Mühltal<br />

Telefon 06151 / 501 42 65<br />

Mobil 0177 / 567 59 74<br />

• Dachrinnen<br />

• Flachdächer<br />

www.dachdeckerei-moench.de<br />

Wojahn Ingenieur- und Sachverständigenbüro<br />

Wojahn Ingenieur- und Sachverständigenbüro<br />

Neue<br />

Önungszeiten!<br />

» HU mit TU<br />

» HU mit TU<br />

Abgas<br />

Abgas<br />

» Änderungs-<br />

» Änderungs-<br />

» HU abnahmenabnahmen<br />

» AU<br />

» Änderungsabnahmen<br />

Partner der<br />

Partner der<br />

An der Flachsröße 7A • 64367 Mühltal<br />

Tel. 06151 / 148558 • Fax 141301<br />

wir sind auch samstags für sie da<br />

Plakette fällig? fällig?<br />

Keine Sorge,<br />

wir helfen Ihnen weiter<br />

Keine Sorge,<br />

wir helfen<br />

Ihnen weiter<br />

Keine Sorge,<br />

wir helfen<br />

Ihnen weiter<br />

Neue Önungszeiten:<br />

Mo–Do: 8.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00<br />

Fr: 8.00 – 12.30 und 13.00 – 17.00<br />

Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI)<br />

Önungszeiten:<br />

Öffnungszeiten:<br />

64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt<br />

Mo–Do: Tel: 0 61 8.00 51 8.00 – / 12.30 60 – 19 12.30 und 70 14.00 - 0und<br />

– 13.30 18.00 – 18.00<br />

Fr: Fr: 8.00 – 12.30 und Dipl.-Ing. Roland 9.00 – 12.00 Wojahn: 13.00 und – 13.00 01 17.00 60 – 90 17.00 14 14 01<br />

Dipl.-Ing. Jürgen Hunz: 01 71 – 3 62 15 33<br />

Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI)<br />

64367 Weitere Mühltal Dienstleistungen: / Nieder-Ramstadt Schadengutachten<br />

Tel: 0 61 51 – 60 19 70 - 0<br />

Wertgutachten<br />

Dipl.-Ing. R. Wojahn: 01 60 – 90 Gebrauchtwagencheck<br />

14 14 01<br />

Dipl.-Ing. J. Hunz: 01 71 – 3 62 15 33<br />

Weitere Dienstleistungen:<br />

Schadengutachten<br />

Wertgutachten<br />

Gebrauchtwagencheck<br />

Ihre Ihre Kfz-Prüfstelle mit Sympathie mit mit Sympathie und Sachverstand und Sachverstand<br />

GEWERBEVEREIN<br />

Mühltals gute Adressen<br />

Gewerbeverein Mühltal e.V. seit 1885 mit derzeit ca. 100 Mitgliedern aus den<br />

Spende: Der Ertrag des Gewerbevereins Mühltal, der durch den Verkauf auf dem Mühltaler Weihnachtsmarkt<br />

entstand, wurde im Rahmen der Jahreshauptversammlung an den Jugendförderer Florian Krimm übergeben,<br />

der davon hochwertige Mikrofone und Equipment für die Jugendarbeit anschaffte. Bild: Holger Maier<br />

Claudia Ronshausen<br />

Elf Neumitglieder beim Gewerbeverein<br />

Auch wenn keine Neuwahlen<br />

auf dem Programm standen und<br />

trotz des nahezu parallelen Champions<br />

League Spiel, waren bei der<br />

Jahreshauptversammlung <strong>2013</strong><br />

zahlreiche Mitglieder und Gäste<br />

anwesend.<br />

Mit der Eröffnung der Jahreshauptversammlung<br />

hatten vorrangig<br />

die Gäste das Wort. Hier<br />

startete die Bürgermeisterin Dr.<br />

Astrid Mannes mit interessanten<br />

Informationen zu Projekten und<br />

Vorhaben rund um das Mühltaler<br />

Gewerbe. Außerdem gab es interessante<br />

Fakten und Informationen<br />

von dem Parlamentsvorsteher<br />

Rainer Steuernagel und dem<br />

Wirtschaftsförderer Erik Hornung.<br />

Wie das vergangene Jahr des Gewerbevereins<br />

abgelaufen ist, wurde<br />

vom Vorsitzenden Markus Winkler<br />

berichtet. Zwar musste der Gewerbeverein<br />

für zahlreiche Aktionen<br />

tief in die Vereinskasse greifen,<br />

wie Rechner Thomas Dörr bestätigte,<br />

doch war das Jahr insgesamt,<br />

Positives Feedback, auch durch die Aktion Mühltaler<br />

Rheinstraße 14 • 64367 Mühltal / Nd.-Ramstadt<br />

Telefon 06151 / 14 373 • Telefax 06151 / 14 66 00<br />

Internet: www.bernhardt-holzbau.de • E-Mail: info@bernhardt-holzbau.de<br />

Weg mit den Sorgenfalten:<br />

Her mit den Lösungen der Gothaer.<br />

auch mit Blick auf die elf Neumitglieder<br />

bei nur drei Austritten, ein<br />

besonders erfolgreiches Jahr. Insbesondere<br />

das Sommerfest und die<br />

Aktion „Mühltaler“ wurden von allen<br />

Seiten gelobt, was den Verein<br />

darin bestätigte, diese Aktionen<br />

fortzuführen bzw. die Teilnahme<br />

daran weiterhin zu forcieren.<br />

Ausflug zum Biosphärenhaus<br />

Sicherlich erinnern sich einige<br />

Mitglieder und Nichtmitglieder<br />

noch an den von Reisebüro Bluesky<br />

geplanten Ausflug ins Elsaß.<br />

Alle Teilnehmer waren damals<br />

von der tollen Organisation und<br />

dem dort Erlebten begeistert. Für<br />

<strong>2013</strong> hat sich Bluesky Inhaberin<br />

Christine Hahn wieder dazu bereit<br />

erklärt, den Ausflug des Gewerbevereins<br />

zu organisieren. Aus den<br />

zahlreichen Vorschlägen hat sich<br />

das Vorstandsteam dazu entschieden<br />

in das Biosphärenhaus nach<br />

Dahn zu fahren. Frau Hahn hat die<br />

Möglichkeiten in einen Tagesaus-<br />

Machen Sie Ihr Unternehmen<br />

attraktiver:<br />

für Bewerber<br />

für Kunden<br />

für Mitarbeiter<br />

Weitere Infos unter:<br />

flug gepackt und die Jahreshauptversammlung<br />

dazu genutzt, den<br />

Anwesenden dieses Ziel schmackhaft<br />

zu machen. Sogar ein kleiner<br />

Flyer wurde dafür vorbereitet und<br />

verteilt. Neben dem informativen<br />

Biosphärenhaus, dort kann man<br />

zum Beispiel die Natur durch die<br />

Augen eines Tieres sehen, steht<br />

der Baumwipfelpfad zum Spaziergang<br />

in luftiger Höhe auf dem Programm.<br />

Dieses ist nicht nur eine<br />

besondere Attraktion für die Kleinen<br />

Ausflügler. Den Abschluss des<br />

Ausfluges bildet eine Weinprobe,<br />

für die dieses Mal mehr Zeit eingeplant<br />

wird, um dabei zu einem<br />

geselligen Ende zu finden. Weitere<br />

Informationen und die Möglichkeit<br />

zur Anmeldung wird es in der<br />

nächsten Mühltalpost Ausgabe<br />

geben. Den Termin am Sonntag<br />

den 8.9. sollte man sich in jedem<br />

Fall schon mal vormerken. Mitglieder<br />

und auch Nichtmitglieder sind<br />

herzlich Willkommen.<br />

Holger Maier, Mühltalpost<br />

Jetzt bei Ihrer Subdirektion Peter Herold<br />

der Gothaer Versicherungsbank VVaG.<br />

Röderstraße 21 · 64367 Mühltal-Traisa<br />

Tel. 06151 - 14 51 35 · Fax 06151 - 14 51 38<br />

Peter_Herold@gothaer.de · www.peter-herold.gothaer.de<br />

Flexible Versicherungs- und<br />

Vorsorgelösungen<br />

Kompetente und persönliche Beratung<br />

Vielfältige Serviceleistungen<br />

Ronshausen<br />

PersonalManagement<br />

Heidelberger Landstraße 172 a · 64297 Darmstadt<br />

Tel.: 0 6151 / 152 75 77 · kontakt@ronshausen-pm.de<br />

www.ronshausen-pm.de<br />

24. April <strong>2013</strong> Seite 14<br />

Mit uns<br />

erleben Sie<br />

den optimalen<br />

Trinkgenuss!<br />

Inhaberin Elisabeth Hnyk<br />

Seit über 37 Jahren Ihr zuverlässiger<br />

Getränke-Heimdienst<br />

Mit unserem Fachwissen<br />

und dem freundlichen<br />

Service unterstützen wir Sie<br />

beim Getränkekauf.<br />

Mühltal / Nieder-Ramstadt<br />

Industriestraße 5<br />

Telefon: 0 61 51 / 91 38 30<br />

www.getränke-hnyk.de<br />

Heike M. Fehr<br />

Michael Fehr<br />

Obergasse 42<br />

64367 Mühltal<br />

Telefon 0 62 57/86 88 90<br />

Telefax 0 62 57/86 88 91<br />

Mobil: 0171/731 88 75<br />

www.KammlerMalermeister.de<br />

© topidentity GmbH

www.gewerbeverein-muehltal.de<br />

Seite 15 24. April <strong>2013</strong><br />

GEWERBEVEREIN<br />

Mitglieder des Gewerbevereins empfehlen sich!<br />

Bereichen Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistung . www.gewerbeverein-muehltal.de<br />

S T E U E R K A N Z L E I<br />

Meisinger-Ahlers u. Koll. Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG<br />

Neben umfassender Beratung bei allen<br />

steuerlichen Fragestellungen sind unsere<br />

Tätigkeitsschwerpunkte:<br />

Mittelstandsberatung<br />

(bes. GmbH & Co. KG)<br />

Existenzgründungs- und<br />

Unternehmensnachfolgeberatung<br />

Unterstützung von firmeneigenen<br />

Buchhaltungen (digitale Belegbuchung)<br />

Beratung zum Alterseinkünftegesetz<br />

Beratung bei Erbschaft- und<br />

Schenkungsteuerangelegenheiten<br />

Kilianstraße 16-18,<br />

64367 Mühltal<br />

Telefon: 0 61 51 / 27 39 83-0<br />

steuerkanzlei@stb-ma.de Internet:www.stb-ma.de<br />

64367 Mühltal · Bahnhofstraße 50 · Tel. 06151-14220<br />

Rundum Service<br />

für Ihre Textilien!<br />

Gärtnerei Häußer<br />

Jürgen Häußer<br />

Dekorationen<br />

Blumen- & Kranzbinderei<br />

Grabanlagen · Dauergrabpflege<br />

Kirchstraße 68<br />

64367 Mühltal<br />

Ursula<br />

Meisinger-Ahlers<br />

Steuerberaterin<br />

Thorsten Rink<br />

Dipl. Betriebswirt (FH)<br />

Steuerberater<br />

(angestellt gem. § 58 StBerG)<br />

Teichweg 15 A,<br />

64354 Reinheim<br />

Telefon: 0 61 62 / 94 15 63-0<br />

Tel. 06151 / 143 77<br />

Fax 06151 / 144 780<br />

juergen-haeusser@t-online.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag-Freitag<br />

08.30-12.30 Uhr<br />

14.30-18.00 Uhr<br />

Samstag<br />

08.30-13.00 Uhr<br />

Öffnungszeiten:<br />

täglich 8.30-12.30 Uhr und 15-18 Uhr,<br />

Mi. und Sa. Nachmittag geschlossen.<br />

Ilonka Loncaric · Tel.: 145811 · Bahnhofstraße 19 · 64367 Mühltal<br />

„Eine sichere Landung.“<br />

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />

Wir machen den Weg frei.<br />

Senioren Mittagstisch Heimservice<br />

Wir liefern täglich von 10.30 bis 13.30 Uhr<br />

heiß an Sie aus. (auch an Sonn- und Feiertagen)<br />

Wir beliefern auch<br />

Kindergärten und Schulen<br />

Unsere gute Hausmannskost wird von zwei Küchenmeistern,<br />

Vater und Sohn (Diätkoch) täglich frisch in<br />

unserer eigenen Betriebsküche zubereitet.<br />

Schindler’s<br />

Platten- und Partyservice<br />

Speisen für alle Festlichkeiten<br />

Waschenbacher Str. 17 · 64367 Mühltal<br />

Telefon 06151/ 14 82 08<br />

und 06151/ 91 65 73<br />

Fax 06151/ 14 66 53<br />

www.partyservice-schindler.de • www.seniorenmittagstisch.de<br />

www.kita-lieferservice.de • www tagesstätten-service.de<br />

Stabile Strukturen und die weitreichende Vernetzung innerhalb des genossenschaftlichen FinanzVerbundes<br />

machen uns zu einer starken Gemeinschaft. Wir setzen auf ehrliche und solide Finanzdienstleistung und eine<br />

kompetente, zuverlässige Beratung vor Ort - dort, wo Sie zu Hause sind.<br />

„Unser Urlaub fängt<br />

bei BlueSky an!“<br />

Inh. Christine Hahn<br />

Sandbergstraße 54<br />

64285 Darmstadt<br />

Tel.: (0 61 51) 60 11 348<br />

BEREIT FÜR DAS BLITZLICHT-GEWITTER<br />

Die Modelle der 5 STAR EDITION - mit mehr Ausstattung<br />

und großem Preisvorteil!<br />

Der Hyundai i10<br />

5 STAR EDITION<br />

Mit bis zu<br />

Preisvorteil 1<br />

5 STAR STAR EDITION EDITION<br />

BEREIT FÜR DAS BLITZLICHT-GEWITTER<br />

Die Modelle der 5 STAR EDITION - mit mehr Ausstattung<br />

und großem Preisvorteil!<br />

BEREIT FÜR DAS BLITZLICHT-GEWITTER<br />

Die Modelle der 5 STAR EDITION - mit mehr Ausstattung<br />

BEREIT Die Modelle FÜR der 5 DAS STAR EDITION BLITZLICHT-GEWITTER<br />

- mit mehr Ausstattung<br />

und großem BEREIT Preisvorteil! FÜR DAS BLITZLICHT-GEWITTER<br />

2.500 EUR<br />

Ab 6.990 EUR<br />

für den Hyundai i10 1.1<br />

Die und Modelle großem der Preisvorteil! 5 STAR EDITION - mit mehr Ausstattung<br />

Die Modelle der 5 STAR EDITION - mit mehr Ausstattung<br />

und<br />

und<br />

großem<br />

großem<br />

Preisvorteil!<br />

Preisvorteil!<br />

Der Hyundai i10<br />

5 STAR EDITION<br />

Mit bis zu<br />

Preisvorteil 1<br />

Der Hyundai i10<br />

5 STAR EDITION<br />

5 5 STAR STAR EDITION EDITION<br />

Mit bis zu<br />

Preisvorteil 1<br />

5 STAR STAR EDITION EDITION<br />

2.500 EUR<br />

Ab 6.990 EUR<br />

für den Hyundai i10 1.1<br />

2.500 EUR<br />

Ab 6.990 EUR<br />

für den Hyundai i10 1.1<br />

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,0-3,8 l/100 km; CO2-Emission<br />

kombiniert: 117-99 g/km; Effizienzklasse C-A.<br />

Für noch mehr Star-Power<br />

sorgen die Zusatzausstattungen2 Für noch mehr Star-Power<br />

sorgen die Zusatzausstattungen2 Für noch mehr Star-Power<br />

sorgen die Zusatzausstattungen2 Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,0-3,8 l/100 km; CO2-Emission<br />

kombiniert: 117-99 g/km; Effizienzklasse C-A.<br />

Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.<br />

1 Maximaler Preisvorteil für Modell mit optionalem, aufpreispflichtigem Edition-Zusatzpaket gegenüber<br />

der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar<br />

ausgestattetes Serienmodell. 2 Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,0-3,8 l/100 km; CO2-Emission<br />

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,0-3,8 l/100 km; CO2-Emission<br />

kombiniert: 117-99 117-99 g/km; g/km; Effizienzklasse Effizienzklasse C-A. C-A.<br />

Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.<br />

1 Maximaler Preisvorteil für Modell mit optionalem, aufpreispflichtigem Edition-Zusatzpaket gegenüber<br />

der unverbindlichen Preisempfehlung Gegen Aufpreis erhältlich. der Hyundai * 5 Jahre Fahrzeug- Motor Deutschland und Lack-Garantie GmbH ohne für ein vergleichbar<br />

Kilometerbegrenzung ausgestattetes Serienmodell. sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst<br />

(gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß<br />

Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre Fahrzeug- Garantie und 2 Jahre Lack-<br />

Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Bedingungen).<br />

2 Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.<br />

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,0-3,8 l/100 km; CO2-Emission<br />

1 Maximaler Preisvorteil für Modell mit optionalem, aufpreispflichtigem Edition-Zusatzpaket gegen-<br />

kombiniert: 117-99 g/km; Effizienzklasse C-A.<br />

über der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar<br />

ausgestattetes Serienmodell.<br />

Gegen Aufpreis erhältlich. * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne<br />

Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst<br />

(gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß<br />

Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre Fahrzeug- Garantie und 2 Jahre Lack-<br />

Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Bedingungen).<br />

2 Gegen Aufpreis erhältlich. * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne<br />

Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst<br />

(gemäß den jeweiligen Bedingungen); Kraftstoffverbrauch 5 kostenlose kombiniert: Sicherheits-Checks 5,0-3,8 in den l/100 ersten km; 5 CO2-Emission<br />

Jahren gemäß<br />

Hyundai Sicherheits-Check-Heft.<br />

kombiniert:<br />

Taxen und<br />

117-99<br />

Mietfahrzeuge:<br />

g/km; Effizienzklasse<br />

3 Jahre Fahrzeug-<br />

C-A.<br />

Garantie und 2 Jahre Lack-<br />

Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Bedingungen).<br />

Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.<br />

1 Maximaler Preisvorteil für Modell mit optionalem, aufpreispflichtigem Edition-Zusatzpaket gegenüber<br />

der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar<br />

ausgestattetes Serienmodell.<br />

Werner Merz<br />

Odenwaldstr. 23, 64367 Mühltal<br />

2 Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,0-3,8 l/100 km; CO2-Emission<br />

kombiniert: Kraftstoffverbrauch 117-99 g/km; kombiniert: Effizienzklasse 5,0-3,8 C-A. l/100 km; CO2-Emission<br />

kombiniert: 117-99 g/km; Effizienzklasse C-A.<br />

Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.<br />

1 Maximaler Preisvorteil für Modell mit optionalem, aufpreispflichtigem Edition-Zusatzpaket gegenüber<br />

der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar<br />

ausgestattetes Serienmodell.<br />

Gegen Aufpreis erhältlich. * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne<br />

Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst<br />

(gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß<br />

Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre Fahrzeug- Garantie und 2 Jahre Lack-<br />

Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Bedingungen).<br />

2 Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,0-3,8 l/100 km; CO2-Emission<br />

kombiniert: Kraftstoffverbrauch 117-99 g/km; kombiniert: Effizienzklasse 5,0-3,8 C-A. l/100 km; CO2-Emission<br />

kombiniert: 117-99 g/km; Effizienzklasse C-A.<br />

Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.<br />

1 Maximaler Preisvorteil für Modell mit optionalem, aufpreispflichtigem Edition-Zusatzpaket gegenüber<br />

der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar<br />

ausgestattetes Serienmodell.<br />

Gegen Aufpreis erhältlich. * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne<br />

Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst<br />

(gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß<br />

Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre Fahrzeug- Garantie und 2 Jahre Lack-<br />

Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Bedingungen).<br />

2 Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,0-3,8 l/100 km; CO2-Emission<br />

kombiniert: 117-99 g/km; Effizienzklasse C-A.<br />

Gegen Aufpreis erhältlich. * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne<br />

Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst<br />

(gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß<br />

Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre Fahrzeug- Garantie und 2 Jahre Lack-<br />

Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Bedingungen).<br />

Telefon 06151/144814, Telefax 06151/144848<br />

und<br />

BEREIT FÜR DAS BLITZLICHT-GEWITTER<br />

Der Hyundai i10<br />

5 STAR EDITION<br />

Der Hyundai i10<br />

5 STAR EDITION<br />

Der Hyundai i10<br />

5 STAR EDITION<br />

Mit bis zu<br />

Mit bis zu<br />

Preisvorteil 1<br />

Preisvorteil 1<br />

Mit bis zu<br />

Preisvorteil 1<br />

5 5 STAR STAR EDITION EDITION<br />

2.500 EUR<br />

Ab 6.990 EUR<br />

5 STAR STAR EDITION EDITION<br />

2.500 EUR<br />

Ab 6.990 EUR<br />

für den Hyundai i10 1.1<br />

für den Hyundai i10 1.1<br />

5 STAR STAR EDITION EDITION<br />

2.500 EUR<br />

Ab 6.990 EUR<br />

für den Hyundai i10 1.1<br />

Der Hyundai i20<br />

5 STAR EDITION<br />

Für noch mehr Star-Power<br />

sorgen die Zusatzausstattungen2 Mit bis zu<br />

Preisvorteil 1<br />

Ab 9.990 EUR<br />

5 5 STAR STAR EDITION EDITION<br />

und<br />

für den Hyundai i20 1.4<br />

Der Hyundai i20<br />

5 STAR EDITION<br />

Mit bis zu<br />

Preisvorteil 1<br />

Ab 9.990 EUR<br />

für den Hyundai i20 1.4<br />

5 5 STAR STAR EDITION EDITION<br />

2.890 EUR<br />

2.890 EUR<br />

www.vb-modau.de – Tel. 06154 / 63430<br />

und<br />

Für noch mehr Star-Power<br />

sorgen die Zusatzausstattungen2 Für noch mehr Star-Power<br />

sorgen die Zusatzausstattungen2 und<br />

und<br />

und<br />

Der Hyundai i20<br />

5 STAR EDITION<br />

Mit bis zu<br />

Der Hyundai i20<br />

5 STAR EDITION<br />

Preisvorteil 1<br />

Der Hyundai i20<br />

5 STAR EDITION<br />

Der Hyundai i20<br />

5 STAR EDITION<br />

Mit bis zu<br />

Preisvorteil 1<br />

Mit bis zu<br />

Ab 9.990 EUR<br />

für den Hyundai i20 1.4<br />

5 5 STAR STAR EDITION EDITION<br />

Mit bis zu<br />

Preisvorteil 1<br />

Ab 9.990 EUR<br />

Preisvorteil 1<br />

für den Hyundai i20 1.4<br />

Ab 9.990 EUR<br />

Ab 9.990 EUR<br />

5 5 STAR STAR EDITION EDITION<br />

für den Hyundai i20 1.4<br />

für den Hyundai i20 1.4<br />

5 5 STAR STAR EDITION EDITION<br />

5 5 STAR STAR EDITION EDITION<br />

2.890 EUR<br />

2.890 EUR<br />

2.890 EUR<br />

2.890 EUR

MLP – Ihr Partner in allen Finanzthemen.<br />

Vertrauen Sie auf über 40 Jahre professionelle<br />

Finanz- und Vermögensberatung.<br />

Tel 06151 • 13016 • 17<br />

MLP Finanzdienstleistungen AG<br />

Geschäftsstelle Darmstadt VI<br />

martin.machleid@mlp.de<br />

Dekorationen<br />

Blumen- &<br />

Kranzbinderei<br />

Grabanlagen<br />

Dauergrabpfl ege<br />

Klaeden.@arcor.de<br />

Jetzt niedrige<br />

Bauzinsen sichern!<br />

Gärtnerei Häußer<br />

Jürgen Häußer<br />

Einladung zum<br />

Tag der offenen Tür<br />

So. 28.4. ab 13 Uhr<br />

Markisen<br />

Jalousien · · Rollläden Rolläden<br />

Wintergartenbeschattung<br />

Heinz Bierfreund<br />

Rollladen- Rolladen- und Jalousiebauermeister<br />

Jalousiebauermeister<br />

Darmstadt: 06151/9678983<br />

Heidelberger Straße 42<br />

Ausstellung: Mo.–Fr. 8–12 und<br />

info@bierfreund-sonnenschutz.de<br />

www.bierfreund-sonnenschutz.de<br />

13–17 Uhr, Sa. 10–14 Uhr<br />

Mo.-Fr. 8-12 Uhr und 13-17 Uhr<br />

R A U<br />

POLSTEREI<br />

MA U<br />

GARDINEN S<br />

SCHAUMSTOFFE S T A T T<br />

M E I S T E R B E T R I E B<br />

U N G<br />

Seit 1889<br />

Robert-Schneider 1<br />

D A R M S T A D T<br />

Wir<br />

freuen freuen uns uns<br />

auf auf Sie! Sie!<br />

Ndr.-Beerbacher Str. Tel. 06151/143 77<br />

64367 Mühltal Fax 06151/144 780<br />

juergen-haeusser@t-online.de<br />

• REPARATUREN<br />

• KUNDENDIENST<br />

• SERVICE<br />

Sanitäre Installationen<br />

Einbau von Heizungsanlagen<br />

Heizungswartung<br />

Ihr Partner für das komplette Bad Badrenovierung und -erneuerung<br />

www.sanitaer-tempel.de Spannfoliendecken für Bad,<br />

info@sanitaer-tempel.de Küche und Wohnräume<br />

Mühltal-Traisa · Ludwigstraße 52-54 · Tel. 06151 / 14 77 44<br />

<br />

79434<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

• <br />

<br />

<br />

<br />

• <br />

<br />

<br />

• <br />

<br />

• <br />

<br />

• <br />

<br />

<br />

• <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Haus · Heim · Garten<br />

Verführung in Dunkelviolett<br />

Hessens „Beet- und Balkonpflanze des Jahres <strong>2013</strong>“ ist eine echte ’Zuckerpuppe‘<br />

(GMH) Wer leckere Cocktails liebt,<br />

wird an der Petunien-Neuheit „Zuckerpuppe“<br />

seine Freude haben:<br />

Die dunkelvioletten, samtig schimmernden<br />

Blüten der hessischen<br />

„Beet- und Balkonpflanze des Jahres<br />

<strong>2013</strong>“ sehen aus, als hätte man<br />

ihren Rand in weißen Kristallzucker<br />

getaucht. Noch dazu erscheinen sie<br />

so überaus zahlreich, dass das elegante<br />

dunkelgrüne Laub darunter<br />

fast vollständig verschwindet – und<br />

zwar bis in den Herbst hinein!<br />

Das pflegeleichte, kompakt<br />

überhängend wachsende „Zuckerpüppsche“,<br />

wie es auf Hessisch ja<br />

eigentlich heißen müsste, fühlt<br />

sich an halbschattigen Plätzen<br />

ebenso wohl wie auf Südbalkonen<br />

– obgleich es in der Sonne noch ein<br />

bisschen prächtiger blüht. Ganz<br />

nach Geschmack legt das kesse<br />

Blütenwunder dabei entweder einen<br />

eleganten Solo-Auftritt hin,<br />

oder sorgt gemeinsam mit seinen<br />

gelbblütigen und pinkfarbenen Petunien-Schwestern<br />

für gute Laune<br />

auf Balkon und Terrasse.<br />

Nähere Informationen zu Hessens<br />

„Beet- und Balkonpflanze<br />

des Jahres <strong>2013</strong>“ finden Sie auch<br />

Großer Andrang herrschte am 6.<br />

April beim Baumarkt Schwinn. Neben<br />

tollen Angeboten bot der Baumarkt<br />

eine Vielzahl an Attraktionen.<br />

Hersteller wie Bosch, Kärcher, Liqui<br />

Moly, Compo uvm. führten ihre neuesten<br />

Produkte vor. Und da eine<br />

schöne Feststimmung herrschte,<br />

konnten selbst die dunklen Wolken<br />

der guten Laune nichts anhaben.<br />

Selbstverständlich hatten die Organisatoren<br />

für das leibliche Wohl<br />

gesorgt.<br />

Betreuer, Eltern und Kinder der<br />

Kindertagesstätte hatten viel Spaß<br />

Himmel auf Erden: Der feine weiße Rand lässt die violettblauen Blüten<br />

der Petunien „Zuckerpuppe“ noch mehr leuchten. Die neckische Neuheit ist<br />

die hessische „Beet- und Balkonpflanze des Jahres“. (Bildnachweis: GMH)<br />

im Internet unter www.gartenbauin-hessen.de.<br />

Die „Zuckerpuppe“ und viele<br />

weitere Pflanzen für Balkon und<br />

Garten sowie Dekorationen, Blumengebinde<br />

und Kränze zu jedem<br />

Anlass erhalten Sie bei Gärtnerei<br />

beim Kinderschminken und Blumentopf<br />

bemalen. Das Autohaus<br />

Merz hatte eine große Hüpfburg zur<br />

Verfügung gestellt, da konnten sich<br />

die Kleinen so richtig austoben,<br />

während die Eltern die attraktiven<br />

Angebote unter die Lupe nahmen.<br />

Eine große Tombola mit vielen Preisen<br />

brachte<br />

über 500<br />

Euro in die<br />

Kasse der<br />

Kindertagesstätte<br />

Stiftstraße.<br />

Häußer in Nieder-Ramstadt/Nieder-<br />

Beerbacher Straße. Jürgen Häußer<br />

und sein Team stehen Ihnen gerne<br />

mit Rat und Tat zur Seite.<br />

Schauen Sie doch mal am Tag<br />

der offenen Tür am Sonntag, den<br />

28. April ab 13 Uhr vorbei!<br />

Frühlingsfest bei Baumarkt Schwinn<br />

Ein tolles Fest mit vielen Angeboten und Attraktionen<br />

„Das Frühlingsfest war eine tolle<br />

Gelegenheit, unseren Kunden zu<br />

zeigen, wie stark unser Sortiment<br />

gewachsen ist“, so Inhaber Adam<br />

Schwinn. Das gesamte Team vom<br />

Baumarkt Schwinn bedankt sich<br />

bei allen Kunden für das gelungene<br />

Frühlingsfest.

Rasenpflege<br />

im Sommer<br />

(djd). Heiße Temperaturen im<br />

Sommer setzen nicht nur Menschen,<br />

sondern auch dem Rasen zu.<br />

„Bei Hitzeperioden ist es wichtig,<br />

den Rasen täglich zu wässern. Damit<br />

er durch den Brennglas-Effekt<br />

der Wassertropfen nicht braun wird,<br />

sind der frühe Morgen und die<br />

Abenddämmerung günstige Zeiten<br />

dafür“, weiß Rasen-Fachmann<br />

Christoph Völz vom Gartengerätespezialisten<br />

Viking. Dabei dürfen<br />

die Halme im Sommer länger stehen<br />

- fünf bis sechs Zentimeter<br />

sind optimal. So beschatten sie<br />

die Grasnarbe und verhindern die<br />

starke Verdunstung der im Boden<br />

gespeicherten Feuchtigkeit.<br />

Ist Ihr Carport<br />

hagelsicher?<br />

(djd). Wer sein Auto vor Hagelschäden<br />

schützen will, benötigt<br />

einen Unterstand für sein Fahrzeug<br />

- ob es nun eine Garage oder<br />

ein preisgünstigerer Carport ist.<br />

Bei der Überdachung sollte man<br />

auf den Einsatz von hagelsicheren<br />

Produkten und Baumaterialien<br />

achten. Ein geeignetes Bedachungsmaterial<br />

ist beispielsweise<br />

die Stegplatte „Marlon Premium<br />

Longlife“. Sie ist besonders bruch-<br />

und hagelfest und vereint die Vorteile<br />

des Rohstoffs Polycarbonat<br />

mit den optischen und statischen<br />

Qualitäten einer herkömmlichen<br />

Acrylglas-Stegdoppelplatte. Informationen<br />

gibt es unter www.<br />

wilkes.de im Internet.<br />

Mediterraner Charme<br />

aus der Region<br />

txn-p. Großflächige Betonsteine<br />

mit unregelmäßig gebrochenen<br />

Kanten zaubern ein mediterranes<br />

Flair auf die Terrasse.<br />

Was viele nicht wissen: Die Pflastersteine<br />

werden in der Regel<br />

direkt in der Region produziert<br />

und können sich daher mit ihrer<br />

Ökobilanz sehen lassen. Betonpflasterungen<br />

gibt es in einer enormen<br />

Vielfalt von Farben, Oberflächen<br />

und Veredelungen. Wenn<br />

gewünscht, wirkt das Pflaster<br />

wie aus Granit, Sandstein oder<br />

sogar Holz und zeichnet sich dabei<br />

nicht nur durch Robustheit<br />

und Langlebigkeit, sondern auch<br />

durch den materialbedingten Nutzungskomfort<br />

aus.<br />

Gesund wohnen mit<br />

Lehm-Bauplatten<br />

txn-p. Lehm-Bauplatten sind<br />

ökologische Ausbauplatten, die<br />

fast genauso verarbeitet werden<br />

wie die bewährten Gipsfaser-Platten.<br />

Die einzelnen Platten werden<br />

miteinander verklebt und mit einer<br />

Unterkonstruktion aus Holz<br />

oder Metall verschraubt. Ihr hoher<br />

Lehmanteil ist wohngesund, wirkt<br />

klimaregulierend und eignet sich<br />

besonders gut für Allergiker. Die<br />

handlichen Ausbauplatten sind<br />

stabil und bieten die gleiche Tragfähigkeit<br />

wie Gipsfaser-Platten.<br />

Die ökologischen Eigenschaften<br />

der Lehmbausysteme von Fermacell<br />

sind durch das eco-Institut<br />

zertifiziert.<br />

Ein Haus wird gebaut, ein Dachstock<br />

zur praktischen Zweitwohnung<br />

ausgebaut, das alte Haus<br />

der Großeltern soll umfangreich<br />

renoviert werden – was immer an<br />

größeren Bauvorhaben ansteht,<br />

wenn es um den Zugang zur nächsten<br />

Wohnebene geht, ist eine gute<br />

Treppenplanung gefordert.<br />

Aber wie soll sie aussehen, die<br />

zukünftige Treppe – gerade, einviertel-<br />

oder halbgewendelt, vielleicht<br />

passt auch eine Spindeltreppe? Da<br />

jede Treppe später intensiv genutzt<br />

wird, sollten Planungsfehler von<br />

vornherein vermieden werden.<br />

Bei Neubauten werden Treppen<br />

vorwiegend einviertel- oder halbgewendelt<br />

eingeplant. Ob diese<br />

allerdings auch bequem zu begehen<br />

ist, erkennt man am optimalen<br />

Steigungsverhältnis. Treppenbauer<br />

kennen dafür eine einfache Formel:<br />

die Schrittmaßregel! Zweimal<br />

Steigungshöhe (S) plus einmal<br />

Auftrittsbreite (A) soll zwischen 60<br />

und 65 Zentimetern liegen, wobei<br />

63 Zentimeter als ideal gelten. Dies<br />

entspricht auch einem bequemen<br />

Steigungsverhältnis von 18/27 cm,<br />

was bei einer normalen Geschoss-<br />

(djd/pt). Wenn die meisten<br />

Menschen sich auf die Ferien freuen,<br />

beginnt für Langfinger die arbeitsreichste<br />

Zeit des Jahres. Denn<br />

Häuser, die während einer längeren<br />

Urlaubsreise leer stehen, üben auf<br />

Einbrecher eine geradezu magische<br />

Anziehungskraft aus. Einfach zu<br />

Hause bleiben und ständig aufzupassen,<br />

das ist natürlich keine<br />

Alternative.<br />

Bevor Einbrecher sich ans Werk<br />

machen, beobachten sie in der Regel<br />

das Objekt ein paar Tage lang.<br />

Wenn das Haus einen bewohnten<br />

Eindruck macht, werden viele Eindringversuche<br />

erst gar nicht gestartet.<br />

Haussteuerungssysteme wie<br />

„TaHoma Connect“ beispielsweise<br />

können die Anwesenheit der Bewohner<br />

simulieren, indem sie per<br />

Zufallsschaltung oder Zeitsteuerung<br />

Rollläden öffnen und schließen<br />

oder das Licht in verschiedenen<br />

Räumen an- und ausschalten.<br />

Zusätzlich sollten Zeitungs- und<br />

Zeitschriften-Abos für die Zeit der<br />

Abwesenheit unterbrochen werden.<br />

Denn ein überquellender Briefkasten<br />

ist ein deutlicher Hinweis,<br />

dass schon länger niemand mehr<br />

zu Hause ist.<br />

Wenn die Nachbarn ihre Wäsche<br />

zum Trocknen ab und an auf die<br />

Wäschespinne nebenan hängen,<br />

sieht das Haus eindeutig bewohnt<br />

aus. Urlaubsankündigungen haben<br />

auf dem Anrufbeantworter nichts<br />

verloren!<br />

Perfekt und sicher geplant<br />

Die Treppe zur nächsten Wohnebene<br />

höhe von 260 bis 280 cm meist 15<br />

Steigungen bedeutet.<br />

Die spätere Beanspruchung der<br />

Treppe richtig einschätzen. Müssen<br />

darauf auch schwere Möbel transportiert<br />

werden, so ist eine nutzbare<br />

Laufbreite von 90 cm bis 100<br />

cm viel bequemer als die baurechtlich<br />

vorgeschriebene Breite von nur<br />

80 cm. Und noch ein wesentlicher<br />

Grund spricht für eine breitere Treppenausführung:<br />

Soll später einmal<br />

einen Treppenlift eingebaut werden,<br />

so ist dies bei einer Breite<br />

von 100 cm kein Problem.<br />

Bei Dachausbauten ist meist<br />

fachlicher Rat in Bezug auf die<br />

Deckenstatik gefragt. Wenn der<br />

ehemalige Zugang lediglich aus<br />

einer ausziehbaren Leiter bestand,<br />

muss nun die Deckenaussparung<br />

vergrößert werden. Da bei alten<br />

Häusern Baupläne meistens nicht<br />

mehr existieren, sollten solche Veränderungen<br />

auf jeden Fall durch einen<br />

Statiker geprüft werden.<br />

Bei jeder Treppe steht nicht zuletzt<br />

die Sicherheit im Vordergrund.<br />

DIN-Normen und Vorgaben der<br />

Landesbauordnungen sind einzuhalten.<br />

Sind außerdem Kinder im<br />

Jetzt für Sicherheit sorgen<br />

Haus, sollte auf scharfkantige Eisen-<br />

oder Stahlteile verzichtet werden.<br />

Und Geländer dürfen auch nicht zur<br />

Kletterpartie einladen.<br />

Über all diese Details und vieles<br />

mehr berichtet die Treppenmeister<br />

Partnergemeinschaft in ihrem umfangreichen<br />

Ratgeber „Treppen-<br />

ABC“ (kostenlos anzufordern über<br />

Leuchtenmüller GmbH, Benzstraße<br />

8, 63897 Miltenberg angefordert<br />

werden kann. (www.leuchtenmueller.com)<br />

Haussteuerungssysteme: Einbruchschutz per Smartphone und Tablet<br />

www.kleinsteuber-immobilien.de<br />

Das moderne Immobilienbüro<br />

mit Tradition<br />

Die Verkaufsabteilung<br />

leistungsstark, innovativ, kundenfreundlich<br />

30825-10<br />

Haus · Heim · Garten<br />

Zur Abschreckung eignen sich vor<br />

allem Bewegungsmelder. Sie lassen<br />

sich in eine automatische Gefahrenwarnanlage<br />

einbinden, zum<br />

Beispiel „Protexial io“ von Somfy.<br />

Nähert sich etwa ein ungebetener<br />

Besucher dem Haus, kann er zunächst<br />

in einem „Vor-Alarm-Modus“<br />

durch das Einschalten der Außenbeleuchtung,<br />

ein Blitzlicht an der<br />

Außensirene und das automatische<br />

Schließen aller Rollläden vertrieben<br />

werden. Die Alarmsirene bleibt<br />

zunächst aus, was unter anderem<br />

auch die Nerven der Nachbarn<br />

schont. Im Gesamtalarm-Modus<br />

kommt zusätzlich die Sirene hinzu<br />

und das System verschickt automatisch<br />

eine Warnmeldung per SMS.<br />

Die meisten Einbrecher geben in<br />

aller Regel bereits beim Vor-Alarm,<br />

spätestens aber beim Vollalarm<br />

Fersengeld und verschwinden, bevor<br />

sie ihren Einbruchsversuch erfolgreich<br />

zu Ende gebracht haben.<br />

Die Spezialdetektoren erkennen<br />

übrigens den kleinen Unterschied<br />

zwischen Tier und Mensch. Es wird<br />

also kein Fehlalarm ausgelöst,<br />

wenn sich Hund oder Vogel auf der<br />

Terrasse befinden.<br />

Mithilfe von Haussteuerungssystemen<br />

ist der Nutzer immer<br />

darüber im Bilde, was in seinen<br />

vier Wänden vor sich geht. Falls<br />

Öffnungs- oder Bewegungsmelder<br />

aktiviert werden, sendet die Anlage<br />

beispielsweise eine SMS aufs Handy.<br />

Auf diese Weise kann der Hausbesitzer<br />

auch in der Ferne reagieren.<br />

Mithilfe von speziellen Apps ist<br />

auch eine Fernsteuerung und -überwachung<br />

von Gefahrenanlage und<br />

anderen Bestandteilen der Haustechnik<br />

per Smartphone oder Tablet<br />

möglich. Via Internet lässt sich so<br />

überprüfen, ob das Dachfenster geschlossen,<br />

der Rollladen heruntergelassen,<br />

die Markise eingefahren<br />

und die Haustür fest verschlossen<br />

ist. Falls eine Einstellung verändert<br />

werden muss, kann der Nutzer sie<br />

aus der Ferne vornehmen und zum<br />

Beispiel einen Rollladen nachträg-<br />

lich schließen. Das System liefert<br />

dann eine Rückmeldung mit der<br />

Angabe, ob der Befehl ordnungsgemäß<br />

ausgeführt werden konnte.<br />

Mehr Informationen dazu gibt es<br />

auf der Homepage www.somfy.de.<br />

Markus Winkler Creative Gärten<br />

Steinstraße 6 . 64367 Mühltal<br />

Michael Kiekbusch<br />

Inhaber<br />

Röderstraße 9<br />

64367 Mühltal<br />

Postanschrift:<br />

Eberstädter Str. 10<br />

Telefon 06151 148418<br />

Telefax 06151 144969<br />

Mobil 0179 5210041<br />

Komplette Badlösung<br />

aus einer Hand! Hand!<br />

Fliesen<br />

Mosaik<br />

Naturstein<br />

Reparaturen<br />

auch kleine!<br />

Elektrik<br />

Estrich<br />

vorher<br />

Verputz<br />

Sanitärprodukte nachher<br />

Sanitärinstallation<br />

Ich berate Sie gerne und erstelle Ihnen ein<br />

Raum Darmstadt unverbindliches Angebot – von den Produkten<br />

Reinheim bis hin zur fertigen Montage. Ihr Giuseppe Licata<br />

Projekt2:Layout 1 10.09.2012 14<br />

0 61 51 - 365 98 83 oder 0 61 62 - 94 38 66 · www.einer-bad.de<br />

www.muehltalpost.de<br />

ihr Gärtner für jede Jahreszeit!<br />

• Meisterbetrieb<br />

• Gartengestaltung<br />

• Steinarbeiten<br />

• Baumfällung<br />

• Zaun- und Teichbau<br />

• Dachbegrünung<br />

• Gehölzschnitt<br />

• Natursteinarbeiten<br />

Telefon/Fax: 06151/144181<br />

gartenbau.winkler@t-online.de<br />

Alles aus einer Hand, Planung, Montage und Wartung. Keine<br />

Kosten von Lieferung, An/Ab-Fahrten, sowie Angebote!<br />

Bequemer baden und duschen<br />

Barrierefreiheit muss nicht teuer sein<br />

Ob eigenständig oder mit Pfl egehilfe – genießen Sie wieder<br />

mehr Komfort durch ein barrierefreies Bad. Eine gut<br />

durchdachte Badezimmerausstattung hilft, Unfälle zu vermeiden<br />

und erleichtert Ihnen die tägliche Körperpfl ege.<br />

Viele Umbaumaßnahmen werden fi nanziell unterstützt.<br />

Fragen Sie Ihre Pfl egekasse – oder uns.<br />

MKS in Mühltal...<br />

Ihr Fachgeschäft für Unterhaltungselektronik,<br />

Fernseher und digitalen Satellitenempfang<br />

Sat in der Stadt –<br />

ohne monatliche Zusatzkosten!<br />

TechniSat Receiver DIGIT ISIO S atemberaubende Bilder<br />

Serienmäßig HDTV-Twin-Tuner und DVRready-Funktion<br />

Freies Browsen im Internet, Mediatheken, Video on Demand<br />

„SiehFern INFO“ sowie „watchmi“ gibt´s nur bei TechniSat.<br />

info@mks-muehltal.de · www.mks-muehltal.de<br />

Röderstraße 21<br />

64367 Mühltal-Traisa<br />

Telefon: 0 61 51 / 60 64 75<br />

www.dettki-heizung.de

Sie möchten wissen, was<br />

Ihre Immobilie Wert ist?<br />

Dann sind wir der richtige Partner. Wir erstellen Ihnen eine<br />

bankenakzeptierte Verkaufswerteinschätzung als Grundlage für alle<br />

Entscheidungen rund um die Immobilie (z.B. Erbschaft, Schenkung,<br />

Verkauf).<br />

Sie möchten verkaufen? Lassen Sie sich ein konkretes Marketingkonzept<br />

erstellen, das Ihren Verkauf absichert und planbar macht.<br />

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung. Ihre Ansprechpartnerin:<br />

Beatrice Haun, Fachwirtin der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft<br />

(IHK) seit 1997<br />

Die Immobilienmakler in Mühltal!<br />

Bahnhofstraße 55<br />

64367 Mühltal/Nieder-Ramstadt<br />

Tel.: 0 6151.627 90 91<br />

Fax: 0 6151.627 90 64<br />

Weitere Angebote unter www.best-homes-4-you.de<br />

Rechtsanwältin<br />

Tina Kuhnwaldt LL.M.<br />

Fachanwältin für Arbeitsrecht<br />

Ober-Ramstädter-Str. 98 b<br />

Wacker-Fabrik 64367 Mühltal<br />

Fon: 06151-951 8310 · Fax: 06151-951 8313<br />

www.kanzlei-kuhnwaldt.de<br />

e-mail: kanzlei@kuhnwaldt.de<br />

Auslosung vom 11. April <strong>2013</strong><br />

Endziffer<br />

2929094<br />

135<strong>05</strong>8<br />

85491<br />

3724<br />

6<strong>05</strong><br />

06<br />

0<br />

Wir gratulieren allen<br />

PS-Los-Gewinnern und wünschen<br />

weiterhin viel Glück und Erfolg!<br />

Die nächste Auslosung fi ndet<br />

am 14. Mai <strong>2013</strong> statt.<br />

Die Angaben erfolgen ohne Gewähr.<br />

Steuerkanzlei Ellen Deranek<br />

Waldstraße 52<br />

64367 Mühltal<br />

Tel 06151/913241<br />

Fax 06151/913242<br />

• Arbeitsrecht<br />

• Eherecht<br />

• Erbrecht<br />

• Familienrecht<br />

• Gesellschaftsrecht<br />

• Handelsrecht<br />

• Internetrecht<br />

• Mietrecht<br />

• Ordnungswidrigkeiten<br />

• Schadensregulierung<br />

(Verkehrsunfälle)<br />

• Strafrecht<br />

• Unternehmenszusammenschlüsse<br />

Gewinn in Euro<br />

100.000,00<br />

50.000,00<br />

5.000,00<br />

500,00<br />

50,00<br />

5,00<br />

2,50<br />

Sparkasse<br />

Darmstadt<br />

Marita Müller-Huy<br />

Rechtsanwältin<br />

Fachanwältin für Familienrecht<br />

Karlstrasse 45 · 64283 Darmstadt<br />

Telefon 06151-360 44 22<br />

Telefax 06151-360 44 23<br />

kanzlei@mueller-huy.de<br />

Nebenstelle:<br />

Zur Eisernen Hand 21 · Mühltal<br />

STEUERKANZLEI>>

Seite 19 24. April <strong>2013</strong><br />

Sicherheit geht vor: Im grauen Wintereinerlei sind die Kleinen im Straßenverkehr besonders gefährdet. Dank der Sicherheitswesten, die die Firma<br />

Datron gespendet hat, sind sie bei jedem Wetter gut zu sehen.<br />

Hallo Traase, lange haben wir<br />

nichts mehr von uns hören lassen!<br />

Und was nicht alles in der Zeit<br />

passiert ist. Ein ganzer Sommer<br />

und Winter liegen dazwischen. Da<br />

dachten wir uns, bevor der Frühling<br />

so richtig in Gange kommt müssen<br />

wir uns doch mal wieder melden.<br />

Wer es noch nicht gemerkt haben<br />

sollte, die Teddybären wohnen<br />

wieder in ihrer Bärenhöhle im Bürgerzentrum.<br />

Das Rathaus ist wieder<br />

‚bärenfrei‘. Noch heute sind wir<br />

dankbar, dass wir dort mit viel Mü-<br />

Am Samstag, den 13. April,<br />

wurde die Akademische Feier anlässlich<br />

des 150. Bestehens der<br />

Chorgemeinschaft 1863 Traisa e.V.<br />

festlich begangen. Nach dem offiziellen<br />

Sektempfang würdigten<br />

viele Festredner die engagierte<br />

Arbeit und die gesellschaftliche<br />

Bedeutung der Chorgemeinschaft<br />

und ihr Bestehen als ältester Verein<br />

Mühltals. So beglückwünschte die<br />

Schirmherrin des Jubiläumsjahres,<br />

Frau Dr. Astrid Mannes, die Chorgemeinschaft<br />

besonders herzlich,<br />

ebenso Herr Werner Schupp vom<br />

Hessischen Sängerbund. Stellvertreter<br />

der Parteien, Vereine, Kirche<br />

und vieler anderer Gremien nebst<br />

Gönnern gratulierten anerkennend<br />

mit den besten Wünschen für alle<br />

zukünftigen Aktivitäten. Mihaiela<br />

Stern, 1. Vorsitzende der Chorgemeinschaft,<br />

bedankte sich nach<br />

ihrer prägnanten Zusammenfassung<br />

„Teddybären“ bedanken sich<br />

Kinder sind zurück in den sanierten Räumen<br />

hen und Rücksicht aufgenommen<br />

wurden. Danke!<br />

In unseren neuen/alten Räumlichkeiten<br />

wurde einiges geschafft.<br />

Die Abschlussarbeiten konnten<br />

wir sogar direkt beobachten, zur<br />

Begeisterung der Kinder. So viele<br />

Bauarbeiter… toll. Da war egal<br />

wer kam, sei es der Architekt,<br />

ein Vermesser, ein Schreiner, ein<br />

Elektriker: „guck ma´ ein Baubeiter“<br />

und fast alle Nasen hingen an der<br />

Fensterscheibe.<br />

Viele Hände haben geschafft und<br />

www.kleinsteuber-immobilien.de<br />

Das moderne Immobilienbüro<br />

mit Tradition<br />

Vermietungsabteilung<br />

leistungsstark, innovativ, kundenfreundlich<br />

30825-20<br />

tuen es sogar so hier und da noch<br />

immer. Alle helfen, um Licht ins<br />

Dunkel zu bringen.<br />

Apropos Licht ins Dunkel bringen,<br />

während der `dunklen´ Jahreszeit<br />

haben wir beobachtet, wie<br />

gefährlich es ist, mit unseren Kindern<br />

spazieren zu gehen. Da wird<br />

man von dem ein oder anderen<br />

Autofahrer vielleicht doch nicht<br />

gesehen.<br />

Nicht nur wir haben uns da Sorgen<br />

gemacht, auch eine Ortsansässige<br />

Firma hat sich gedacht, „ja<br />

Stimmungsgeladene Feier<br />

150-jähriges Jubiläum der Chorgemeinschaft 1863 Traisa e.V.<br />

der Vereinsgeschichte herzlich bei<br />

allen Anwesenden für ihr Kommen,<br />

Interesse, ihre Unterstützung und<br />

guten Wünsche.<br />

Eine besonders feierliche Stim-<br />

mung erhielt die Veranstaltung<br />

durch ein Streichquartett der Akademie<br />

für Tonkunst, Darmstadt.<br />

Dem Cellisten, Sebastian Bruhm,<br />

war es gelungen trotz Abiturprüfungen<br />

ein hervorragendes Ensemble<br />

zusammenzustellen, das mit<br />

bekannten klassischen Werken professionell<br />

überzeugte. Die Ehrung<br />

des Chorleiters Matthias Seibert für<br />

25 Jahre Chorleitung durch Frau<br />

Gabi Dengler, erste Vorsitzende des<br />

Sängerkreises Darmstadt-Land und<br />

das Dankeschön an Frau Inge Heberer<br />

für 22 Jahre ausdauernde und<br />

zuverlässige Vorstandsarbeit durch<br />

Frau Stern und Herrn Rainer Fornoff<br />

(2. Vorsitzender), erhielten so einen<br />

besonders festlichen Rahmen.<br />

Zur humorvollen Abrundung<br />

des Programms trug ein Vortrag<br />

in Mundart von Fritz Becker und<br />

Rolf Kredel bei. Herr Becker lieferte<br />

nach der Pause, in der sich alle<br />

bei leckeren Häppchen und frisch<br />

gezapftem Bier der Darmstädter<br />

Brauerei und lockeren Gesprächen<br />

AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN<br />

AUS DEM VEREINSLEBEN<br />

die Teddybären, die könnten wir<br />

doch unterstützen und bei jeder<br />

Witterung sichtbar machen.“<br />

Wir bedanken uns bei der Firma<br />

Datron recht herzlich für ihr<br />

schnelles Handeln und die tollen<br />

Kindersicherheitswesten. Das<br />

sollte ein Standard für alle Kindergärten<br />

und Grundschulkinder sein!<br />

Also die Teddys gehen jetzt<br />

leuchtend durch unser schönes<br />

Dörfchen!<br />

Laura Bardenheier<br />

stärken konnten, einen interessanten<br />

Beitrag zur Vereinshistorie,<br />

mit vielen informativen Details,<br />

alten Fotografien und Urkunden<br />

dokumentiert.<br />

Auftakt wie Abschluss der gesamten<br />

Feier bildeten bombastische<br />

sängerische Darbietungen der<br />

Chorgemeinschaft selbst, teilweise<br />

durch den befreundeten Chor<br />

GTV Frankenhausen zusätzlich verstärkt.<br />

Nach diesem langen und<br />

sehr gelungenen Abend konnten<br />

alle zufrieden auf die gemeinsame<br />

Vergangenheit zurückblicken und<br />

daraus Kraft und Elan für ideenreiche<br />

zukünftige Planungen<br />

schöpfen. In diesem Sinne werden<br />

noch einige Überraschungen von<br />

der Chorgemeinschaft zu erwarten<br />

sein, wir dürfen gespannt bleiben.<br />

Regina Eimler<br />

Dorflädchen Waschenbach: Am<br />

6. April eröffnete Christian Werner<br />

das Waschenbacher Dorflädchen.<br />

Bürgermeisterin Astrid Mannes<br />

überbrachte die besten Wünsche<br />

der Gemeinde und freute sich über<br />

das umfangreiche Sortiment. Von<br />

frischen Brötchen früh morgens<br />

um 6 Uhr bis hin zur Briefmarke,<br />

das Sortiment ist umfangreich<br />

und Kundenwünsche werden gerne<br />

erfüllt. Die Verwaltung wünscht<br />

Herrn Werner allseits gute Geschäfte.<br />

(GdeM)<br />

anz-muehltal-93x100-sw-profi 31.01.<strong>2013</strong> 15:01 Uhr Seite 1<br />

.. bei Schiffsreisen<br />

lieber gleich zum Profi!<br />

Unsere Kunden bewerten unsere Beratungsleistung mit<br />

‘sehr gut’ und das nicht nur bis zur Buchung sondern bis<br />

nach der Reise.<br />

Lernen Sie uns bei einem unverbindlichen ‘Kaffee’ kennen<br />

und lieben! Gleich Termin abstimmen unter DA 27 31 42<br />

.. und bringen Sie ein paar Stunden Zeit mit.<br />

Kasinostraße 16 - 64293 Darmstadt<br />

Tel. 0 61 51 / 27 31 42<br />

Top-Angebote - täglich aktuell www.cruises4you.de<br />

> LAUFLABOR<br />

IN DARMSTADT<br />

BEWEGUNGS-, GANZKÖRPER- UND<br />

LAUFANALYSE/THERAPIEPLÄNE<br />

UND LAUFBILDOPTIMIERUNG<br />

Professionelle Abwicklung mit Videoaufnahmen, Laufband und<br />

Computerauswertung durch unseren Sportorthopädietechniker und<br />

Orthopädietechniker-Meister.<br />

Vereinbaren Sie einfach einen Termin mit uns – per Telefon 06151-543 47 oder<br />

E-Mail: a.kaupp@lauflabor-darmstadt.de<br />

FRÜHLINGSAKTION<br />

Beim Kauf von Lunge-Schuhen erhalten<br />

Sie die Basisanalyse inklusive!<br />

zur Optimierung ihrer Leistung!<br />

www.muenck.de<br />

Floeth<br />

Montageservice für Heizungs-,<br />

Sanitär- und galvanische Anlagen<br />

Lüftungstechnik • Klimatechnik<br />

Heiztechnik • Solartechnik<br />

Hans Hermann Floeth, Wasserweg 5, 64367 Mühltal<br />

Tel. 06151 / 14 79 95 • Fax 06151 / 91 71 52<br />

fliesenlegermeister marcus mahr<br />

64367 mühltal<br />

NEU IN SEEHEIM<br />

Fahrräder – Kleidung – Service<br />

Große Auswahl an Kinderrädern,<br />

Kinderhelmen und Zubehör.<br />

Sanitätshaus Münck GmbH<br />

Schwanenstraße 43 | D-64297 Darmstadt<br />

Das ist die Zeitung der Mühltaler<br />

Redaktion an: redaktion@muehltalpost.de<br />

Anzeigen an: anzeigen@muehltalpost.de<br />

Termine an: termine@muehltalpost.de<br />

Kinder Aufgepasst!<br />

Neue Ausstellungsfl äche mit über 50 Kinderfahrrädern<br />

Kirchstraße 1<br />

64342 Seeheim<br />

Kompetenter und<br />

freundlicher Service<br />

rund ums Fahrrad<br />

mit Abholservice!<br />

0 62 57 / 50 60 560<br />

www.bikesports-seeheim.de

Wir gestalten auch Ihre Werbung.<br />

Fotografi e · Anzeigen · Videobearbeitung · Flyer<br />

· Werbekonzepte · Fotografi e<br />

[...]<br />

Geschäftsdrucksachen · Webdesign<br />

Logo?<br />

Am Montag 6. und 13. Mai von<br />

Geschäftsdrucksachen<br />

· Fotografi e · Imagebroschüren<br />

16 – 18 Uhr für Kinder ab 6 Jahren<br />

Werbekonzepte und am Montag 6. und 13. Mai von<br />

Corporate Design · Logodesign · Corporate Design · Geschäftsdrucksachen · Webdesign<br />

19 – 21 Uhr für Erwachsene.<br />

Der Verein stellt hierfür die Trai-<br />

· Werbekonzepte · Geschäftsdrucksachen · Public Relations · E-Paper · Videobearbeitung<br />

ner. Der Unkostenbeitrag beläuft<br />

E-Paper · Public Relations · Werbegestaltung · Corporate Design · Logodesign<br />

Neues Logo?<br />

sich auf 15 Euro für die beiden<br />

Geschäftsdrucksachen Termine.<br />

Logo überarbeiten?<br />

Anmeldung per E-Mail an:<br />

Fotografi e · Anzeigen · Videobearbeitung · Flyer · E-Paper · Public Relations · Werbegestaltung<br />

kirsten-jung@gmx.de<br />

· Fotografi e · Imagebroschüren · Anzeigen · Flyer · Werbegestaltung<br />

Fragen Sie uns: 06251.709670 Bitte unbedingt bei der Anmel-<br />

Logodesign · Werbekonzepte · Fotografi e · Anzeigen · Videobearbeitung dung mitteilen, ob ein Schläger<br />

vorhanden ist und bei Kindern zu-<br />

· Geschäftsdrucksachen · Webdesign · Fotografi e · Imagebroschüren<br />

sätzlich das Alter angeben.<br />

Ein Produkt der topidentity Logodesign<br />

GmbH<br />

Kirsten Jung<br />

Werbegestaltung · Corporate Design · Logodesign · Corporate Design · Geschäftsdrucksachen Jugendwartin TC Traisa<br />

blic Relations · E-Paper · Videobearbeitung · Logodesign · Werbekonzepte<br />

hüren · Anzeigen · Flyer · Werbegestaltung · Werbekonzepte · Geschäftsdrucksachen<br />

Public Relations · E-Paper · Videobearbeitung · Logodesign · Logodesign<br />

Corporate Design Geschäftsdrucksachen<br />

Werbegestaltung · Werbekonzepte · Geschäftsdrucksachen · Public Relations<br />

Berliner Ring 161a fon: 06251.709670 mail@topidentity.de<br />

64625 Bensheim fax: 06251.709699 www.topidentity.de<br />

Videobearbeitung · lyer · E-Paper · Public Relations · Werbegestaltung · Corporate Design<br />

Imagebroschüren · Anzeigen · Flyer · Werbegestaltung<br />

· Werbekonzepte · Fotografi e · Anzeigen · Videobearbeitung · Flyer<br />

Geschäftsdrucksachen · Webdesign · Fotografi e · Imagebroschüren<br />

lic Relations · E-Paper · Videobearbeitung · Logodesign<br />

TGT + SV1911 Traisa veranstalten<br />

gemeinsam den<br />

carenow NightRun<br />

am Datterichplatz Traisa<br />

Samstag 08. Juni. <strong>2013</strong><br />

ab 19.30 Uhr (Läufe ab 20.30 Uhr)<br />

Eine Sportveranstaltung<br />

für die ganze Familie<br />

Es gibt Läufe<br />

für Kinder + Jugendliche von 6-17 Jahren<br />

(550m - 2750m)<br />

einen Lauf für Erwachsene (5500m)<br />

+ eine nicht ganz ernste Staffel (4x550m)<br />

„schnell + originell“<br />

Um die Läufe herum gibt es auf dem<br />

Datterichplatz Speis‘ und Trank.<br />

Weitere Informationen + Anmeldung unter:<br />

www.tgtraisa.de<br />

www.svtraisa.de<br />

Tennis-Schnupperkurse<br />

in Traisa<br />

AUS DEM VEREINSLEBEN<br />

Traisaer Reiterinnen bei den Hessischen Meisterschaften im Vierkampf erfolgreich: Vom 22.03. bis 24.03.<br />

fand in Rodheim-Bieber der hessische Landesentscheid im Vierkampf statt. Zwei junge Reiterinnen des RuFV<br />

Traisa, Viviane Eckhard und Nina Wagner, schlugen sich dabei tapfer in den vier Disziplinen: Dressurreiten,<br />

Springreiten, Geländelauf und Schwimmen. Dabei konnten sie folgende Platzierungen erzielen: Viviane Eckhardt<br />

gewann mit der Wertnote 8.5 die E-Dressur und erreichte mit der Mannschaft Darmstadt-Dieburg in dieser Leistungsstufe<br />

den 6. Platz. Nina Wagner erreichte in der Einzelwertung in der Leistungsstufe A den 4. Platz und<br />

belegte mit ihrer Mannschaft Darmstadt-Dieburg Platz 2. Oliver Wagner<br />

carenow NightRun feiert Premiere<br />

Gemeinsame Veranstaltung der großen Traisaer Sportvereine<br />

Wie bereits angekündigt findet<br />

am 08. Juni <strong>2013</strong> zum ersten Mal<br />

ein NightRun in Traisa statt. Der<br />

carenow NightRun ist die erste<br />

gemeinsame Laufveranstaltung<br />

der beiden großen Sportvereine<br />

in Traisa. Die Organisation und<br />

Durchführung wird von den beiden<br />

Vereinen SV Traisa und TG<br />

Traisa erstmalig gemeinsam unternommen.<br />

Die Grundstruktur der<br />

Veranstaltung gab der von der TG<br />

Traisa ins Leben gerufene Ortslauf<br />

der vergangen Jahre. Das gemeinsame<br />

Organisationsteam bestehend<br />

aus Leichtathleten und Triathleten<br />

hat neue Ideen eingebracht. Die<br />

Verlegung auf die Samstagabendstunden<br />

und die Laufstrecke in ein<br />

Straßengeviert der Ortsmitte mit<br />

zentralem Start und Ziel am Datterichplatz<br />

soll die Veranstaltung<br />

neu beleben. Start der Läufe ist um<br />

20:30 Uhr mit einem Bambinilauf<br />

Schwimmen, Radfahren, Laufen:<br />

Triathlon hat im SV Traisa<br />

eine lange Tradition. Der von der<br />

Abteilung jährlich veranstaltete<br />

3sathlon ist einer der ältesten noch<br />

bestehenden Wettbewerbe seiner<br />

Art in Deutschland. Traditionell<br />

gehört hierzu auch ein umfangreicher<br />

Wettbewerb für die Jugend.<br />

Oft erwächst bei den Kindern und<br />

Jugendlichen aus diesem Schnupperangebot<br />

auch der Wunsch diese<br />

Sportart intensiver und regelmäßiger<br />

zu betreiben. Mädchen<br />

und Jungen im Alter von 8 bis 18<br />

Jahren können dies im SV Traisa<br />

tun. Erst kürzlich wurde das Trainergespann<br />

der Jugendabteilung<br />

erweitert. Neben dem erfahrenen<br />

Jugendtrainer Werner Schuster<br />

sind nun Martin Lehmann und<br />

Frank Brenker mit im Boot. Beide<br />

haben bereits Erfahrung im Kinder-<br />

und Jugendbereich und bieten ein<br />

abwechslungsreiches Schwimm-,<br />

Lauf- und Radtraining an. Im Mai<br />

geht´s bereits ins Trainingslager<br />

an den Bodensee, um sich hier<br />

auf den Sommer vorzubereiten.<br />

Ausgedehnte Rad- und Lauftouren<br />

am See entlang oder auch durch<br />

die nahe Bergwelt werden auf dem<br />

über 550m für alle Kinder zwischen<br />

6 und 9 Jahren. Um 20:45 Uhr folgt<br />

ein Schülerlauf über 1650m für<br />

alle Schüler zwischen 10 und 13<br />

Jahren. Den Abschluss der ersten<br />

Einzelläufe bildet um 21 Uhr der<br />

Jugendlauf über 2750m für alle<br />

Jugendlichen zwischen 14 und 17<br />

Jahren. Um 21:15 Uhr beginnen<br />

die Staffelwettbewerbe. Ein Team<br />

bestehend aus vier Läufern kann<br />

nun in der Schnelligkeitswertung<br />

sein Können unter Beweis stellen.<br />

Den Höhepunkt bilden gegen<br />

21:30 Uhr die Originalitätsstaffeln.<br />

Bei diesem Wettbewerb steht der<br />

Spaß an oberster Stelle. Hier zählt<br />

nicht die gelaufene Zeit, sondern<br />

das ausgefallenste Kostüm und<br />

der originellste Staffelstab. Dieser<br />

Lauf ist ein Muss für alle, die Spaß<br />

am Laufen haben. Hier gibt es<br />

nur Gewinner. Um 22:00 Uhr folgt<br />

der Abschluss der Läufe mit dem<br />

3sathlon bei Kindern beliebt<br />

Neues Trainergespann in der Triathlon Jugend des SV Traisa<br />

Programm stehen. Natürlich dürfen<br />

auch Besuche im Schmetterlingshaus<br />

der Insel Mainau, am Affenberg<br />

Salem, der Meersburg oder Eis<br />

essen in Überlingen nicht fehlen.<br />

Die Jugendabteilung wächst<br />

schnell und Kinder und Jugendliche,<br />

die diese Sportart einmal<br />

ausprobieren wollen, sind herzlich<br />

24. April <strong>2013</strong> Seite 20<br />

5.550m langen Hauptlauf für alle<br />

Altersklassen ab 18 Jahren. Neben<br />

den Läufen wird auf dem Datterichplatz<br />

in Traisa allen Besuchern<br />

ein kleines Rahmenprogramm mit<br />

Verköstigungsständen und einer<br />

musikalischen Begleitung durch<br />

die Abteilung Technik der TG Traisa<br />

geboten. Weitere Informationen<br />

zur Anmeldung und eine genaue<br />

Ausschreibung finden Sie auf den<br />

Internetseiten den beiden ausrichtenden<br />

Vereine www.svtraisa.de<br />

oder www.tgtraisa.de. Wir freuen<br />

uns, wenn uns alle Mühltaler und<br />

Umgebende bei dieser erstmaligen<br />

Veranstaltung tatkräftig unterstützen<br />

werden. Jeder Laufwillige, egal<br />

wie schnell, ist herzlich eingeladen<br />

mitzumachen. Hier kann sich jeder<br />

beteiligen nach dem Motto „Unser<br />

Ort bewegt sich!“<br />

Nici Müller &<br />

Hans-Gustav Eckert<br />

willkommen. Trainingszeiten sind<br />

montags von 17:45-18:45 Uhr<br />

(Schwimmen) und mittwochs 18-<br />

19 Uhr (Laufen / Radfahren).<br />

Nähere Informationen gibt’s bei<br />

Frank Brenker 06151-1011774 und<br />

auf der Webseite des SV 1911 Traisa.<br />

Frank Brenker, Darmstadt<br />

Gut aufgestellt: SV Traisa Jugendteam mit Trainer Frank Brenker, rechts<br />

hinten im Bild (© Andrea Brenker)

Seite 21 24. April <strong>2013</strong><br />

In Topform: Zahlreiche Medaillen konnte Alfred Fischer, Ehrenmitglied<br />

der TG Traisa, bei den Senioren EM in Spanien mit nach<br />

Hause nehmen.<br />

Alfred Fischer erfolgreich<br />

Gold-, Silber- und Bronzemedaille bei den Senioren-<br />

Leichtathletik EM<br />

Alfred Fischer, Ehrenmitglied der<br />

TG Traisa, aktiv bei den Senioren<br />

Leichtathleten des TSV Eschollbrücken/Eich,<br />

nahm mit einer kleinen<br />

Truppe von Seniorensportlern dieses<br />

Vereines an den 9. Senioren-<br />

Hallen-Leichtathletik-Europameisterschaften<br />

vom 19. bis 24. März<br />

<strong>2013</strong> im spanischen San Sebastian<br />

teil. Unter den 620 deutschen Senioren<br />

Leichtathleten bei über 2.500<br />

Teilnehmern aus Europa konnte<br />

Alfred Fischer beachtliche Erfolge<br />

erzielen.<br />

In der Altersklasse M 80 - 84<br />

belegte der Fünfundachtzigjährige<br />

mit der deutschen 4 x 200 Meter<br />

Staffel den 1. Platz und erhielt dafür<br />

eine Goldmedaille.<br />

Bei weiteren Starts in seiner<br />

Altersklasse M 85 - 89 wurde Alfred<br />

Fischer im 200 Meter Lauf 2.<br />

Sieger und mit einer Silbermedaille<br />

belohnt. Dazu errang er sowohl im<br />

60 Meter Lauf als auch im Kugelstoßen<br />

jeweils den 3. Platz und konnte<br />

sich nochmals über 2 Bronzemedaillen<br />

freuen.<br />

Die Mühltal Post gratuliert dem<br />

aktiven Seniorensportler recht<br />

herzlich und wünscht ihm weiterhin<br />

viel sportlichen Erfolg in der<br />

Leichtathletik.<br />

(afi)<br />

Frühjahrswanderung Mai <strong>2013</strong><br />

SKG Nieder-Beerbach wandert um das Mumbachtal<br />

Am: 12. Mai <strong>2013</strong><br />

Fern- und Aussichten. Wir sehen<br />

Abfahrt: 10.15 Uhr Kreuzgasse Weiler wie Weihklingen, Geisen-<br />

Ziel: Umwanderung des Mumbachbach und Lempelstieg, blicken zur<br />

tales<br />

Kreidacher Höhe im Osten oder den<br />

Länge: rd. 11 km<br />

Saukopf im Westen, das Kallstädter<br />

Zeit: ca. 4 Std.<br />

Tal mit Löhrbach oder Gersprenztal<br />

Höhenmeter: 261 m<br />

mit Birkenau.<br />

Ziele dabei sind: Ober-Mumbach, Stärkung unterwegs aus dem<br />

Schulzenberg, Schnorrenbach, Rucksack. Schlussrast: Gasthaus<br />

Kreuzacker, Vöckelsbach. „In Römer`s Scheier“<br />

Eine schöne, abwechslungs- Anmeldung: bis 10.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> mit<br />

reiche Rundtour um das Mumba- Fahrbereitschaft. Nichtmitglieder<br />

cher-Tal.<br />

sind gerne willkommen.<br />

Die Wanderung führt uns über- Info: Horst Otto<br />

wiegend auf Höhenwegen und ist Tel. 06151-57565<br />

deswegen geprägt durch schöne horst-gertrud.otto@t-online.de<br />

Wanderung im Mai <strong>2013</strong><br />

SKG Nieder-Beerbach hat Klein-Bieberau zum Ziel<br />

Monatswanderung Mai <strong>2013</strong><br />

Am: 02. Mai <strong>2013</strong><br />

Abfahrt: 10.30 Uhr Kreuzgasse<br />

Ziel: Modautal: Klein-Bieberau und<br />

Webern<br />

Länge: rd. 11,5 km<br />

Zeit: ca. 4 Std.<br />

Höhenmeter: 350 m<br />

Ziele dabei sind: Hottenbacher Hof,<br />

Klein-Bieberau, Webern, Johannesberg,<br />

Waldhof.<br />

Eine schöne, abwechslungsreiche<br />

Rundtour um das Klein-<br />

Bieberauer Tal. Die Wanderung<br />

ist geprägt durch schöne Fern-<br />

und Aussichten in das Bieberauer<br />

Tal selbst, aber auch zum Otzberg,<br />

Neunkircher Höhe und das Modautal.<br />

Stärkung unterwegs aus dem<br />

Rucksack. Start und Schlussrast:<br />

Hottenbacher Hof<br />

Anmeldung: bis 30.04.<strong>2013</strong> mit<br />

Fahrbereitschaft<br />

Nichtmitglieder sind gerne willkommen.<br />

Info: Heiner Roßmann<br />

Tel. 06151-57526<br />

AUS DEM VEREINSLEBEN<br />

Am 23. Mai 1863 wurde in Leipzig<br />

der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein<br />

gegründet und Ferdinand<br />

Lassalle zum Vorsitzenden gewählt.<br />

Der ADAV trat von Anfang an als<br />

Arbeiterpartei auf mit einem politischen<br />

Programm, dessen wichtigstes<br />

Ziel der Kampf für eine<br />

Wahlrechtsreform war. Anstatt des<br />

diskriminierenden Dreiklassenwahlrechts,<br />

das den begüterten Bürgern<br />

je nach ihrem Steueraufkommen<br />

mehr Stimmen als den Niedrigbesteuerten<br />

zusprach, verlangte die<br />

junge Partei die Einführung des<br />

allgemeinen, gleichen und direkten<br />

Wahlrechts. Dadurch hoffte man,<br />

auf gesetzlichem Wege in den Parlamenten<br />

die nötigen Mehrheiten<br />

für entsprechende Sozialreformen<br />

zur Verbesserung der Lebens- und<br />

Die SPD lädt alle Interessierten<br />

zum großen Deutschlandfest vor<br />

dem Brandenburger Tor ein! Politik,<br />

Kultur und Musik – viel Spaß<br />

und gute Laune – wie es sich für<br />

eine große, runde Geburtstagsfeier<br />

gehört. Im Kreis von Gleichgesinnten<br />

macht die Anreise viel<br />

mehr Spaß und ist preisgünstig.<br />

Die SPD Mühltal will mitfeiern<br />

beim Deutschlandfest in Berlin.<br />

Folgendes Reisepaket können<br />

wir in Zusammenarbeit mit dem<br />

SPD-Reiseservice in Berlin zum<br />

SPD Mühltal feiert 150 Jahre Sozialdemokratie<br />

Arbeitsbedingungen des Arbeiterstandes<br />

zu erlangen. Mit Lassalle<br />

und dem von ihm geprägten ADAV<br />

beginnt der lange Weg der deutschen<br />

Sozialdemokratie mit ihren<br />

Grundwerten Freiheit, Gerechtigkeit<br />

und Solidarität.<br />

Am Donnerstag, den 23. Mai<br />

<strong>2013</strong>, wird die SPD Mühltal in einer<br />

öffentlichen Veranstaltung die 150.<br />

Wiederkehr des Gründungstages feierlich<br />

begehen. Die Jubiläumsfeier<br />

findet im großen Saal des Bürgerzentrums<br />

in Nieder-Ramstadt statt,<br />

Beginn 19.00 Uhr. In der Festrede<br />

wird Gernot Scior auf die näheren<br />

Umstände der Parteigründung und<br />

die Leistung Ferdinand Lassalles<br />

eingehen. Zur musikalischen Einstimmung<br />

auf das Thema des Abends<br />

trägt die Gruppe „Molwert“ mit zeit-<br />

SPD fährt nach Berlin!<br />

16. bis 18.8.<strong>2013</strong>, Deutschlandfest der SPD in Berlin<br />

Sie sparen, wir spenden - 2.000 Bäume für die Region.<br />

Der Forst-Sparkassenbrief.<br />

• 1% p.a. Zinsen*<br />

• ab 2.500 Euro Anlagebetrag<br />

• 4 Jahre Laufzeit<br />

Ausstellung und Einladung zur Feier am 23. Mai<br />

günstigen Preis von 189,00 Euro<br />

p. P. (Einzelzimmerzuschlag 69,00<br />

Euro) anbieten: Fahrt im komfortablen<br />

Fernreisebus, Zwei Übernachtungen<br />

inkl. Frühstück in<br />

einem 3-Sterne Hotel, Teilnahme<br />

an der zentralen Festveranstaltung,<br />

zweistündige Stadtrundfahrt „Auf<br />

den Spuren der SPD“, einstündige<br />

Innenstadtfahrt mit einem Ausflugsdampfer.<br />

Anmeldungen nimmt gerne entgegen:<br />

SPD-Parteibüro Darmstadt,<br />

06151-45071 Ruth Breyer<br />

genössischen Arbeiterliedern bei.<br />

Nach dem Schlusswort durch die<br />

Vorsitzende der SPD Mühltal, Ruth<br />

Breyer, wird der Abend in geselliger<br />

Runde bei einem kleinen Imbiss<br />

und Getränken ausklingen. Alle Bürgerinnen<br />

und Bürger sind zu dieser<br />

Abendveranstaltung recht herzlich<br />

eingeladen. Begleitend zu dieser<br />

Jubiläumsfeier wird im Foyer des<br />

Bürgerzentrums vom 21. bis zum<br />

24. Mai eine von Gernot Scior zusammengestellte<br />

Ausstellung zum<br />

Aktiv dabei sein!<br />

Pflanzen Sie einen der gespendeten<br />

Bäume, mit Ihrem<br />

Namen versehen, gemeinsam<br />

mit Hessen-Forst und der<br />

Sparkasse Darmstadt<br />

im Staatswald<br />

des Forstamtes<br />

Darmstadt.*<br />

* Bei Abschluss eines<br />

Forst-Sparkassenbriefes<br />

Sparkasse<br />

Darmstadt<br />

Der Forst-Sparkassenbrief mit festem Zinssatz und einer Laufzeit von 4 Jahren garantiert Ihnen eine gute und sichere<br />

Rendite. Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-darmstadt.de/forst. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.<br />

*Aktionszeitraum 15.04. - 18.<strong>05</strong>.<strong>2013</strong> • Nur für Privatpersonen • Angebot freibleibend • Pro Kunde spenden wir einen Baum an Hessen-Forst<br />

Aufbruch der Arbeiterbewegung<br />

zwischen 1848 und 1875 gezeigt,<br />

die am Dienstag nach Pfingsten<br />

um 16.00 Uhr eröffnet wird und zu<br />

den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung<br />

angesehen werden<br />

kann. Die Sozialdemokraten in<br />

Mühltal freuen sich auf viele Gäste<br />

jeden Alters und laden zu beiden<br />

interessanten und wissenswerten<br />

Veranstaltungen herzlich ein.<br />

www.spd-muehltal.de<br />

Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität: Ferdinand Lassalle ist Mitbegründer<br />

der Arbeiterbewegung.

Der Osterhase ganz spendabel: Familie Wagner hat noch die freie Auswahl beim buntern Korb.(AWO)<br />

Kleinanzeigen<br />

Militär- und Jagdsammler<br />

kauft Originale bis 1950,<br />

Fotos, Wehrpässe, Orden,<br />

Urkunden, Uniformen,<br />

usw., Tel. 0621/417317<br />

Wir Stellenangebote<br />

wachsen –<br />

wachsen Sie mit<br />

als zuverlässige und flexible<br />

Wir suchen<br />

Reinigungskraft für ein Objekt in Mühltal: (m/w)<br />

ab Zimmermädchen sofort in Teilzeit od. als Minijob<br />

(m/w)<br />

für unsere Objekte in Wiesbaden<br />

und Deutschsprachig Mainz. in Wort<br />

Gute und Schrift, Deutschkenntnisse ab sofort in Teilzeit, sind erforderlich,<br />

Lohn nach teilw. Tarif. Führungszeugnis.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.<br />

Bewerbung<br />

Gerne oder Ihren erhalten Anruf bei SieFrau vorab Elshani eine<br />

telefonische<br />

unter Tel. 069<br />

Auskunft<br />

- 4<strong>05</strong>890-67.<br />

unter 069-4<strong>05</strong><br />

890-17.<br />

DUSSMANN SERVICE<br />

DEUTSCHLAND GMBH<br />

Zweigniederlassung Frankfurt/Main<br />

z.H. Frau Elshani Heike Hill<br />

Dussmann-Service Theodor-Heuss-Allee 108<br />

60486 Frankfurt/Main<br />

www.dussmann.com<br />

VonInnovation zu Innovation<br />

Ihre Kleinanzeige in der Mühltalpost.<br />

Rufen Sie uns an<br />

und wir helfen Ihnen gerne<br />

weiter. Tel. 06151-52<strong>05</strong>140<br />

Eine Stellenanzeige<br />

dieser Größe kostet<br />

nur 22,50 Euro<br />

zzgl. MwSt.<br />

Wir sind ein kleines, moti viertes Team und bieten einen modern ausgestatt eten<br />

Arbeitsplatz in einem angenehmen Arbeitsumfeld in der Wacker Fabrik in<br />

Mühltal/Nieder-Ramstadt.<br />

Wir suchen zum baldmöglichsten Beginn eine(n):<br />

Steuerfachangestellte(n) in Teilzeit<br />

Ihre Aufgaben umfassen sämtliche Täti gkeiten einer/s Steuerfachangestellten.<br />

Schwerpunkt soll die Bearbeitung von Finanz- und Lohnbuchhaltungen sein. Auch<br />

die gelegentliche Erstellung von kleineren Jahresabschlüssen und Steuererklärungen<br />

gehören zu Ihrem Täti gkeitsbereich. Sie haben Erfahrung im Umgang mit der DATEV-<br />

Soft ware und haben gute Kenntnisse in Word und Excel.<br />

Sie haben Freude am Einarbeiten in neue Fälle und Rechtslagen. Eine freundliche und<br />

verbindliche Art im Umgang mit Mandanten ist für Sie ebenso selbstverständlich wie<br />

eine sorgfälti ge Arbeitsweise.<br />

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, bewerben Sie sich bitt e schrift lich,<br />

entweder per Post an unten angegebene Adresse oder elektronisch an:<br />

f.hertelendy@groetecke-hertelendy.de<br />

Ober-Ramstädter-Straße 96, Wacker Fabrik, 64367 Mühltal<br />

Telefon 06151/141122 Telefax 06151/141133<br />

www.groetecke-hertelendy.de<br />

JHV beim<br />

OGV Nieder-Beerbach<br />

AUS DEM VEREINSLEBEN<br />

Am 06. April <strong>2013</strong> wurde bei den<br />

Vorstandswahlen des Obst- und<br />

Gartenbauvereins Nieder-Beerbach<br />

der 1. Vorsitzende Peter Rost in seinem<br />

Amt bestätigt. Nach mehr als<br />

vierzig Jahren im Vorstand stellte<br />

sich die 2. Vorsitzende Gertrud<br />

Seeger altersbedingt nicht mehr<br />

zur Wahl. Sie steht dem Vorstand<br />

weiterhin als Ehrenvorsitzende<br />

beratend zur Seite. Ihr Amt übernahm<br />

Andreas Biel. Kassenwart<br />

Erhard Schwinn und Schriftführer<br />

Detlef von Berg wurden im Amt bestätigt.<br />

Die Beisitzer Irene Kißner,<br />

Anni Messerschmidt und Jürgen<br />

Ruff wurden für weitere drei Jahre<br />

von den Mitgliedern gewählt. Mit<br />

Simon Rouwen als Beisitzer konnte<br />

ein weiteres engagiertes Mitglied<br />

für den Vorstand gewonnen werden.<br />

Andreas Biel<br />

„Bunte Eier und buntes Programm“<br />

Auch in diesem Jahr hatte die<br />

Arbeiterwohlfahrt Mühltal die<br />

Besucher ihres wöchentlichen<br />

Senioren-Treffs sowie alle interessierten<br />

Mühltaler Senioren zu ihrer<br />

traditionellen Osterveranstaltung<br />

in den Großen Saal des Bürgerzentrums<br />

in Nieder-Ramstadt eingeladen.<br />

Ilse Frank hatte auch in<br />

diesem Jahr mit einem Helferteam<br />

die Tische frühlingshaft dekoriert.<br />

Bei Kaffee und Kuchen wurden die<br />

Besucher mit stimmungsvoller Musik<br />

von Manfred Rodenhäuser an<br />

der elektronischen Orgel und von<br />

Sängerin Andrea Seubert bestens<br />

unterhalten.<br />

In dem bis auf den letzten Platz<br />

besetzten Saal konnte Vorsitzender<br />

Frühlingsfahrt geht nach Hauenstein<br />

Mit einer Halbtagesfahrt für Senioren<br />

eröffnet der Ortsverein der<br />

Arbeiterwohlfahrt Mühltal seine<br />

Fahrtensaison <strong>2013</strong>. Am Dienstag,<br />

den 30. April geht es nach Hauenstein<br />

in der Pfalz zum Deutschen<br />

Schuhmuseum. Obwohl das Platzangebot<br />

erweitert wurde, ist diese<br />

Fahrt bereits ausgebucht. Für alle<br />

nachfolgenden Fahrten stehen<br />

ausreichend Karten zur Verfügung.<br />

Die nächste Fahrt geht dann am<br />

Dienstag, den 28. Mai <strong>2013</strong> nach<br />

Frankfurt in den Palmengarten.<br />

Am Dienstag, den 25. Juni <strong>2013</strong><br />

Wo Ausrangiertes noch Gutes tut<br />

In vier Jahren 15.500 Gebrauchtbrillen an AWO übergeben<br />

Seit Februar 2009 wurden insgesamt<br />

rund 12.000 Brillen an den<br />

Vorsitzenden der AWO in Mühltal<br />

Friedrich Wolbold übergeben. Bei<br />

den SPD-Ortsvereinen Groß-Umstadt<br />

und Fischbachtal hatten<br />

sich nun erneut mehrere Kartons<br />

mit 3.500 Brillen angesammelt ,<br />

die von Landrat Schellhaas, dem<br />

Fischbachtaler Ortsverein, von Bundestagskandidat<br />

Jens Zimmermann<br />

und Landtagskandidat Oliver Schröbel<br />

an die AWO in Mühltal übergeben<br />

wurden. Von dort aus geht<br />

die Reise weiter nach Koblenz zur<br />

deutschen Hilfsorganisation „BrillenWeltweit“.<br />

Sie verfolgt das Ziel,<br />

sehbehinderten Armen in Afrika,<br />

Asien, Südamerika und in europäischen<br />

Ländern zu helfen.<br />

Das Sammelgut wird in Koblenz<br />

von ehrenamtlichen Helfern sortiert,<br />

gereinigt und mit elektro-<br />

Osterfeier im AWO Senioren-Treff<br />

Friedrich Wolbold bei seiner Begrüßung<br />

als Ehrengäste, Frau Bürgermeisterin<br />

Dr. Astrid Mannes, den<br />

Vorsitzenden des Seniorenbeirats<br />

Herrn Harald Münchow, den Bewerber<br />

um das Bürgermeisteramt Herrn<br />

Willi Georg Muth sowie den Ehrenvorsitzenden<br />

der AWO Mühltal Herrn<br />

Philipp Keil begrüßen und willkommen<br />

heißen. Nach den Grußworten<br />

der Ehrengäste erschien der schon<br />

sehnsüchtig erwartete leibhaftige<br />

Osterhase um an jeden Besucher<br />

ein bunte Ostereier zu verteilen.<br />

Die heiteren Gedichte und Geschichten<br />

wie „Die Legende vom<br />

Osterei“ oder von dem Osterhasen<br />

der Frisör wurde, die Friedrich Wolbold<br />

danach vortrug, waren so recht<br />

AWO Mühltal startet Fahrtenprogramm für Senioren<br />

geht eine Fahrt in den Schlosspark<br />

nach Schwetzingen. Danach geht<br />

am Dienstag, den 27. August <strong>2013</strong><br />

eine Fahrt an den Main zum Kloster<br />

Engelberg. Ein Ausflug nach Worms<br />

und ins Zellertal nach Einselthum<br />

in der Pfalz findet am Dienstag,<br />

den 24. September <strong>2013</strong> statt.<br />

Die Abschlussfahrt geht am<br />

Dienstag, den 22. Oktober <strong>2013</strong><br />

zum Weintor und nach Wissembourg<br />

(Weissenburg) im Elsaß.<br />

Abfahrt für alle Fahrten ist um<br />

13.00 Uhr in Nieder-Ramstadt in<br />

der Dornwegshöhstrasse gegen-<br />

nischen Geräten vermessen. Die<br />

Dioptrien und sonstige Besonderheiten<br />

werden an der Brille<br />

vermerkt. Der Versand der Brillen<br />

erfolgt nach einem bestimmten<br />

System. Die Partnerorganisationen<br />

im Ausland fordern die notwendigen<br />

Dioptrienstärken und die<br />

entsprechende Anzahl von Damen-,<br />

Herren- oder Kinderbrillen an. Auf<br />

diese Weise werden wöchentlich bis<br />

zu 100 Hilfspakete an sachkundige<br />

Personen in den Entwicklungsländern<br />

versandt, die die Brillen an<br />

Sehbehinderte weitergeben.<br />

Vier Jahre ist es her, seit die<br />

Fischbachtaler SPD und weitere<br />

Ortsvereine im Landkreis Darmstadt-Dieburg<br />

unter der Schirmherrschaft<br />

von Landrat Klaus Peter<br />

Schellhaas die Sammlung von gut<br />

erhaltenen Gebrauchtbrillen starteten.<br />

Sie ahnten damals nicht,<br />

24. April <strong>2013</strong> Seite 22<br />

nach dem Geschmack der Zuhörer.<br />

Seine anschließende Einführung<br />

in die Geschichte der „Faberge Eier,“<br />

die zwischen 1885 und 1917 in St.<br />

Petersburg von der Werkstatt von<br />

Carl Peter Faberge für die Zarenfamilie<br />

angefertigt wurden, stieß<br />

auf großes Interesse der Besucher.<br />

Danach kamen fleißige Helferinnen<br />

und Helfer und überreichten jedem<br />

Besucher ein gebackenes Osternest<br />

mit einem bunten Ei darin. Denn<br />

das hat im Senioren-Treff der AWO<br />

schon eine lange Tradition. Mit den<br />

Wünschen für ein frohes Osterfest<br />

verabschiedete Friedrich Wolbold<br />

die Besucher in die Feiertage.<br />

Friedrich Wolbold<br />

über der Sparkasse. Anschließend<br />

werden Teilnehmer aus Trautheim<br />

und Traisa abgeholt. Teilnahmekarten<br />

gibt es nur mittwochs im<br />

AWO- Seniorentreff im Bürgerzentrum<br />

in Nieder-Ramstadt. Eine<br />

telefonische Anmeldung, die<br />

Frau Dietlinde Bauer, Tel. 06151-<br />

148474 entgegen nimmt, verpflichtet<br />

zur Abholung der Karte<br />

innerhalb von drei Wochen mittwochs<br />

im Senioren-Treff. Gäste<br />

sind herzlich willkommen.<br />

Friedrich Wolbold<br />

welche Spendenlawine sie damit in<br />

Gang setzten. „Wir freuen uns über<br />

die große Bereitschaft in der Bevölkerung,<br />

bedürftigen Menschen<br />

zu helfen“, betont SPD-Vorsitzende<br />

Petra Messerschmidt, „denn<br />

für viele Menschen in der Dritten<br />

Welt haben neue Augengläser einen<br />

Gegenwert von sechs bis acht<br />

Monatslöhnen und sind daher ein<br />

unerschwinglicher Luxus“.<br />

Bereits im Jahr 1974 wurde die<br />

Aktion ins Leben gerufen und in<br />

dieser Zeit wechselten über 3,7 Millionen<br />

Brillen ihre Besitzer. Gut erhaltene<br />

Gebrauchtbrillen, auch Kinder-<br />

und Sonnenbrillen, und Etuis<br />

können weiterhin bei der AWO in<br />

Mühltal und beim SPD Ortsverein<br />

Fischbachtal, Petra Messerschmidt,<br />

Nonroder Str. 7 in Niedernhausen<br />

abgegeben werden.<br />

Petra Messerschmidt,<br />

So einfach kann jeder helfen: Eine abgelegte Brille wegzugeben fällt uns nicht schwer. Doch in den Entwicklungsländern<br />

stellt sie ein Vermögen dar. Helfende Hände bringen Spende und Empfänger zusammen. Auf dem<br />

Bild von links nach rechts: Schirmherr der Aktion Landrat Klaus Peter Schellhaus, Wolfgang Duda-Staniczek<br />

(SPD Fischbachtal), Ilse Frank (AWO Mühltal, Landtagskandidat Oliver Schröbel, Bundestagskandidat Jens Zimmermann,<br />

Vorsitzende Petra Messerschmidt (SPD Fischbachtal), Vorsitzender Friedrich Wolbold (AWO Mühltal),<br />

Wolfgang Krämer (AWO Mühltal).

Seite 23 24. April <strong>2013</strong><br />

„Deutschland spielt Tennis“: Tennisaktionstag auf der Anlage des TSV Nieder-Ramstadt<br />

„Deutschland spielt Tennis“ – Aktionstag<br />

Beginn der Tennis-Freiluftsaison beim TSV Nieder-Ramstadt<br />

Die diesjährige Tennis-Freiluftsaison<br />

beim TSV Nieder-Ramstadt<br />

beginnt am Samstag, den<br />

27.04.<strong>2013</strong> auf der Tennisanlage in<br />

der Ober-Ramstädter Str. 72. Nach<br />

dem langen Winter wurden die Plätze<br />

trotzdem rechtzeitig Instand gesetzt<br />

und die Sommersaison kann<br />

planmäßig beginnen.<br />

Die Mannschaftsspieler der<br />

Tennisabteilung gehen ab dem 4.<br />

Mai wieder auf Punktejagd in der<br />

Teamtennisrunde des Hessischen<br />

Tennisverbandes. In Altersklassen<br />

von 12 bis 60 Jahren haben die<br />

Mannschaften auf Kreis-, Bezirks-<br />

und Landesebene gemeldet. Die<br />

Herren 55 spielen in diesem Jahr<br />

zum ersten Mal auf Landesebene in<br />

der Verbandsliga, der zweithöchsten<br />

Spielklasse in Hessen.<br />

Am Mittwoch, den 01. Mai <strong>2013</strong><br />

findet der alljährliche Tennisakti-<br />

Gut besucht war das Frühlings-<br />

und Wandererehrungsfest des<br />

Nieder-Ramstädter Odenwaldklubs.<br />

Neben einem Rückblick auf das vergangene<br />

Wanderjahr standen auch<br />

Ehrungen für fleißige Wanderer,<br />

Wanderführer und langjährige Mitglieder<br />

im Vordergrund.<br />

Vorsitzender Harald Zeitz begrüßte<br />

die festlich gekleideten<br />

Wanderfreunde zu ein paar netten<br />

Stunden im Kreis der großen OWK-<br />

Familie. Sein besonderer Gruß galt<br />

dem Bezirksvorsitzenden Heiko<br />

Schwedler und dessen Gattin Elke,<br />

die, wie auch in den Vorjahren,<br />

wieder den Feierlichkeiten beiwohnten.<br />

In der anschließenden<br />

onstag in Nieder-Ramstadt statt.<br />

Schon zum 8. Mal nimmt der TSV an<br />

dieser vom Deutschen Tennisbund<br />

(DTB) ins Leben gerufenen Veranstaltung<br />

teil. Die Tennisspieler laden<br />

im Rahmen des bundes weiten<br />

Tennisaktionstages „Deutschland<br />

spielt Tennis“ ab 14:00 Uhr auf<br />

die Tennisanlage in der Ober-Ramstädter<br />

Str. 72 ein. Neu ist in <strong>2013</strong><br />

die Verknüpfung mit „Deutschland<br />

bewegt sich!“, einer Gesundheitsinitiative<br />

der BARMER GEK Krankenkasse.<br />

Auf dem Programm des<br />

Aktionstags in Nieder-Ramstadt<br />

stehen Tennis für Jedermann und<br />

ein Schnuppertraining für Interessierte<br />

aller Altersstufen, um den<br />

Spaß am Tennissport kennen zu<br />

lernen. Der Verein stellt Tennisschläger<br />

und Trainer kostenlos zur<br />

Verfügung. Interessierte Kinder<br />

und Jugendliche können dann bis<br />

Wandern und Geselligkeit<br />

Beim Odenwaldklub geht beides Hand in Hand<br />

Ansprache über das Wandern im<br />

Allgemeinen wurden mit lustigen<br />

Worten die einzelnen Wanderarten<br />

vorgestellt, bevor langjährigen<br />

Mitgliedern mit Urkunden, Abzeichen<br />

und Präsenten für ihre Treue<br />

zum Odenwaldklub gedankt wurde.<br />

Erich Moos und Karl-Heinz Schanz<br />

gehören bereits 60 Jahre dem Verein<br />

an, Frieda Herrbach, Hildegard<br />

Löbel, Reinhold Müller und Klaus<br />

Frank sind seit 40 Jahren, Margarete<br />

und Hans Wembacher seit 30<br />

Jahren Mitglied im Odenwaldklub.<br />

Anschließend wurden den Wanderführern,<br />

die 2012 eine Wanderung<br />

vorbereitet und geführt haben, mit<br />

einem kleinen Gedicht und einem<br />

Ende Mai an einem kostenlosen<br />

Schnuppertraining teilnehmen<br />

und herausfinden, ob sie Freude<br />

am Tennissport haben.<br />

Mit „Tennis für Alle“ wird ab dem<br />

3. Mai jeweils freitags Kindern und<br />

Erwachsenen als Gästen die Gelegenheit<br />

gegeben, kostenlos in das<br />

Tennisspielen und die Tennisabteilung<br />

herein zu schnuppern. Der<br />

Verein hilft, geeignete Partner und<br />

Trainer zu finden. Eine Anmeldung<br />

ist nicht erforderlich.<br />

Neben dem Mannschaftssport ist<br />

ein wesentlicher Bestandteil des<br />

Sommertennis der Breiten sport.<br />

Die Mitglieder und Gäste können<br />

sich zu einer gemeinsamen Runde<br />

Tennis verabreden oder an einem<br />

der Breitensportturniere teilnehmen,<br />

der „Spaßfaktor“ ist immer<br />

dabei.<br />

Thomas Windecker<br />

Geschenk für ihre Tätigkeit gedankt.<br />

Wanderwart Klaus Frank konnte an<br />

18 Wanderfreunde eine Auszeichnung<br />

verleihen, wobei Inge Imber,<br />

Gerhard Hinkel und Heinz Schmidt<br />

ihre zehnte Wanderauszeichnung<br />

erhielten und Ilse Frank bereits<br />

zum 46. Mal ausgezeichnet wurde.<br />

Diverse Wanderlieder und Gedichtvorträge<br />

lockerten das Programm<br />

auf und mit einer gemeinsamen rustikalen<br />

Brotzeit klang dieser Nachmittag<br />

aus. Allen Helfern dieser<br />

Veranstaltung dankte Harald Zeitz<br />

nochmals vielmals und Klaus Frank<br />

gab die geplanten Aktivitäten für<br />

den restlichen April und Monat Mai<br />

bekannt. Harald Zeitz<br />

Die SHG der Rheuma-Liga auf Tour: Diesmal war der Frankfurter Flughafen das Ziel. Mit 51 Personen ging es<br />

los. Wir konnten uns einmal ein Bild davon machen, wenn es immer heißt: Das ist eine Stadt für sich. Aber es<br />

ist so. Nicht nur das Flughafengebäude, in dem man sich verlaufen kann und in welchem wir im „Paulaner“<br />

köstlich speisen konnten und im „Käfers“ uns verwöhnen ließen, ist beeindruckend. Bei der großen Flughafenbesichtigung<br />

- und hier ist ein Airbus über unserem Bus hinweg gelandet – wurden wir informiert was dort<br />

alles gemacht wird. Es war alles in allem ein schöner Tag und die Leiterin der Gruppe war mal wieder stolz auf<br />

ihre Truppe. (Elfriede Hofmann)<br />

AUS DEM VEREINSLEBEN<br />

Klaus Reibold<br />

tritt zurück<br />

Nach 40 Jahren Karneval beim<br />

TSV Nieder-Ramstadt, davon 20<br />

Jahre als Sitzungspräsident, bin<br />

ich mit sofortiger Wirkung am<br />

24.03.<strong>2013</strong> als Sitzungspräsident<br />

der TSV-Karnevalisten zurückgetreten.<br />

Gleichzeitig habe ich – ebenfalls<br />

mit sofortiger Wirkung – meinen<br />

Austritt aus der Abt. Karneval<br />

des TSV Nieder-Ramstadt bekannt<br />

gegeben.<br />

Unterschiedliche Auffassung<br />

über die zukünftige Gestaltung der<br />

Fastnachtsveranstaltungen, speziell<br />

der Jubiläumsveranstaltung im<br />

nächsten Jahr (50. Kampagne),<br />

massive Einmischung des neuen<br />

Abteilungsvorstandes in den Tätigkeitsbereich<br />

eines Sitzungspräsidenten,<br />

sowie unberechtigte, inkompetente,<br />

unsachliche und unter<br />

die Gürtellinie gehende Kritik an<br />

meiner Person durch den neuen Abteilungsvorstand<br />

haben zu dieser<br />

Entscheidung geführt.<br />

Im Rahmen meines Rücktritts hat<br />

(neben weiteren Personen), auch<br />

die gesamte Familie Reibold ihren<br />

Rücktritt bei den TSV-Karnevalisten<br />

erklärt.<br />

Klaus Reibold<br />

Hauptversammlung<br />

des TSV Nd.-Ramstadt<br />

Zu seiner diesjährigen Hauptversammlung,<br />

die am 24. Mai <strong>2013</strong>,<br />

um 20:00 Uhr in der Gaststätte<br />

Chausseehaus stattfindet, lädt der<br />

TSV Nieder-Ramstadt seine Mitglieder<br />

recht herzlich ein und würde<br />

sich über eine rege Beteiligung<br />

freuen.<br />

Neben den übrigen Punkten der<br />

Tagesordnung stehen turnusgemäß<br />

Neuwahlen an.<br />

Der geschäftsführende Vorstand<br />

tritt zurück und steht für eine neue<br />

Amtsperiode nicht mehr zur Verfügung.<br />

Für die Neubesetzung des geschäftsführenden<br />

Vorstandes werden<br />

geeignete Personen gesucht.<br />

Um Bewerbungen bittet der TSV an<br />

seine Geschäftsadresse Dornwegshöhstraße<br />

21, 64367 Mühltal, Tel.<br />

06151 913878.<br />

Georg Klein<br />

ICH<br />

BIN<br />

EINE<br />

ANZEIGE<br />

ICH KOSTE<br />

NUR 86,40 EURO<br />

zzgl. MwSt.<br />

Immobilien<br />

Älteres Ehepaar mit Hund sucht<br />

in Trautheim 2 1/2 - 3 1/2<br />

Erdgeschosswohnung ca.<br />

80 m² mit Ofen bzw. Ofenanschluss<br />

und Garten. Tel<br />

04123-9221433<br />

Grundstück im Gewerbegebiet<br />

in Nd. Ramst. direkt<br />

an der Modau, idyll. Lage<br />

Nähe Wacker Fabr., 3600qm<br />

auch teilbar, VHB 250T €<br />

Email: info@solarunion.de<br />

Tiefgaragen-Stellplatz zu vermieten,<br />

Nieder-Ramstadt,<br />

Eberstädter Str 20A, kurzfris-<br />

Wir suchen für bestehende<br />

Kunden Häuser, Wohnungen<br />

und Grundstücke in Mühltal<br />

und Umgebung zur Miete<br />

und zum Kauf.<br />

Hans Otto Loebel · Finanzwirt<br />

Tel. 06162-9692600<br />

VERO PLUS<br />

Immobilien<br />

& Finanzen<br />

Hirschbachstraße 70<br />

Anzeige tig frei. TZ:Layout Tel: 06151/144750 2 16.01.2012 64354 22:13 Reinheim-Georgenhausen<br />

Uhr Seite 1<br />

Service.Loebel@yahoo.de<br />

Sie haben eine Immobilie...<br />

Wir präsentieren Ihre Wohnung<br />

oder Ihr Haus in einem adäquaten<br />

Rahmen. Vertrauen Sie auf<br />

Erfahrung und Geschick gleichermaßen.<br />

Sie suchen eine Immobilie...<br />

Sie haben eine klare Vorstellung,<br />

wie und wo Sie wohnen möchten.<br />

Wir finden das Passende für<br />

Sie. Vielleicht haben wir es bereits?<br />

Mal sehen, ob mir die<br />

neue Hütte passt...<br />

SCHÖNE IMMOBILIEN<br />

Rolf Rainer Jakobi Immobilienmakler & Designer<br />

64367 Mühltal | Im Rosengarten 38 | Fon 06151 780 79 86<br />

schoene.immobilien@bluehash.de | www.schoeneimmobilien.net<br />

OPEN HOUSE in Traisa<br />

28.04.<strong>2013</strong> von 14-16 Uhr<br />

Sie suchen eine moderne und großzügige Wohnung mit dem Flair<br />

eines historischen Altbaus? Dann könnte diese Alternative zum<br />

Reihen- oder Doppelhaus vielleicht das Richtige sein: In der ehemaligen<br />

„alten Schule“ in Traisa entstand 2008 auf dem historischen<br />

Fundament eine komplett neue Dachgeschoß-Maisonette<br />

als Haus-im-Haus-Variante. Auch die Außenfassade erinnert mit<br />

Ihren Stilelementen an die historische Vergangenheit.<br />

Schon wenn Sie Ihr neues Zuhause betreten, werden Sie vom<br />

lichtdurchfl uteten und dennoch gemütlichen Charakter begeistert<br />

sein. Alte Elemente wie der Holzdielenboden verbinden sich<br />

mit großen Räumen und modernen Materialien. Auf insgesamt<br />

165m² feinster Wohnfl äche verfügen Sie über einen großen<br />

Wohnbereich, eine Jumbo-Wohnküche und großzügigem Balkon<br />

sowie über 4 Schlafzimmer plus ausgebautem Dachstudio. Selbstverständlich<br />

gehört Ihr eigener Garten, ein Kellerraum sowie ein<br />

gemauerter Carport zu Ihrem neuen Zuhause dazu!<br />

Um sich vor Ort einen eigenen Eindruck zu verschaffen,<br />

laden wir Sie zu unserer offenen Besichtigung<br />

ganz herzlich ein, denn bei einem<br />

Kaufpreis von Euro 349.000 erwerben Sie hier<br />

ein absolutes Unikat.<br />

Folgen Sie in Mühltal-Traisa<br />

ab Odenwaldstraße (B449) /<br />

Ecke Ludwigstraße unseren<br />

Best Homes 4 You-Besichtigungspfeilen<br />

zu Ihrem neuen<br />

Zuhause. Wir Wir freuen uns auf<br />

Ihren Besuch!<br />

Die Immobilienmakler in Mühltal!<br />

Bahnhofstraße 55<br />

64367 Mühltal/Nieder-Ramstadt<br />

Tel.: 0 6151.627 90 91<br />

Fax: 0 6151.627 90 64<br />

Weitere Angebote unter www.best-homes-4-you.de

Große Resonanz bei unserem Ostereiersuchspiel: Über Hundert Leser der Mühltalpost haben an unserem<br />

beliebten Ostereiersuchspiel teilgenommen. Doreen Hahn und Holger Maier kontrollieren die Angaben. Alle Einsendungen<br />

mit der richtigen Ostereier-Zahl von 27 Stück kommen in den Lostopf und wer zu den glücklichen<br />

Gewinnern gehört, bekommt in den nächsten Tagen Post.<br />

Erlebnistag im Golf-Club Darmstadt Traisa e.V.<br />

Unter dem Motto „Vorbeikommen,<br />

Ausprobieren, Spaß haben“<br />

lädt der Golf-Club Darmstadt Traisa<br />

e.V. am 5. Mai <strong>2013</strong> gemeinsam mit<br />

rund 400 Golfanlagen zum sechsten<br />

bundesweiten Golf-Erlebnistag ein.<br />

Von 10.00 bis 16.00 Uhr ist jeder<br />

auf der Golfanlage im Golf-Club<br />

Darmstadt Traisa, Am Dippelshof<br />

19, herzlich willkommen, der Lust<br />

hat, den großen Sport mit dem<br />

kleinen weißen Ball kostenlos und<br />

unverbindlich auszuprobieren. Die<br />

Ausrüstung wird gestellt. Mitzubringen<br />

sind lediglich Sportschuhe<br />

und bequeme Kleidung.<br />

Ganz gleich ob Kinder oder Erwachsene<br />

– alle erleben hautnah<br />

Ohlebach Theater: In der Schönheitsklinik<br />

Ab 1. Juni können sich Zuschauer auf der neuen Homepage Karten sichern<br />

Fettabsaugungen, Liftings und<br />

Brustvergrößerungen – beim Ohlebach<br />

Theater dreht sich dieses<br />

Jahr alles ums Thema Schönheitsoperationen.<br />

Denn die Gruppe inszeniert<br />

die Komödie „Jubel, Trubel,<br />

Eitelkeit“ von Winnie Abel. Dafür<br />

verwandelt das Kulttheater seine<br />

Bühne in die „Schönheitsklinik<br />

Schwanensee“, die zum Schauplatz<br />

einer witzigen Verwechslungsgeschichte<br />

wird.<br />

Vorverkauf unter neuer Internetadresse<br />

Doch nicht nur die Akteure auf<br />

der Bühne bekommen eine neue<br />

Optik verpasst. Auch der Internetauftritt<br />

der Gruppe unterzieht<br />

sich einer Beautykur. Momentan<br />

erstellt das Ohlebach Theater eine<br />

neue Homepage. „Deshalb müssen<br />

Kostenlos Golf ausprobieren am 5. Mai <strong>2013</strong><br />

die Faszination des Golfsports<br />

mit garantiertem Spaßfaktor: Auf<br />

einem Übungsplatz, der so genannten<br />

„Driving Range“, erhalten die<br />

Golfentdecker Tipps von erfahrenen<br />

Trainern und probieren gemeinsam<br />

die verschiedenen Spielsituationen<br />

im Golfsport aus. Weitere Informationen<br />

zum großen Tag der offenen<br />

Tür unter 06151/14 65 43, info@<br />

gc-dt.de oder www.gc-dt.de.<br />

Golf fasziniert, Golf interessiert<br />

– als packender Sport, als Freizeitspaß<br />

mit Freunden oder auch der<br />

ganzen Familie. Natur, Technik<br />

und Lebensfreude vereinen sich<br />

zu einem einzigartigen Erlebnis.<br />

Es gibt kaum einen anderen<br />

sich die Zuschauer dieses Jahr etwas<br />

länger gedulden, bis sie Karten<br />

bestellen können“, erklärt Regisseurin<br />

Susanne Buhlinger-Seipp.<br />

Ab 1. Juni startet der Internetvorverkauf<br />

dann unter der neuen<br />

Adresse www.ohlebachtheater.de.<br />

Ab 9. September gibt es die Karten<br />

der linken Saalhälfte wie gewohnt<br />

in der Traisaer Sparkasse.<br />

An dem neuen Stück hat Regisseurin<br />

Buhlinger-Seipp vor allem<br />

der Schauplatz Schönheitsklinik<br />

gereizt: „Das hatten wir noch nie<br />

und es ist wieder etwas komplett<br />

Neues.“<br />

In der prachtvollen Klinik hält<br />

sich auf, wer Geld und einen Namen<br />

hat: ein exzentrischer Künstler (gespielt<br />

von Reiner Böttcher), eine<br />

fettleibige Lottomillionärin (ge-<br />

Auf den Hund gekommen: In der Schönheitsklinik Schwanensee bekommen<br />

sogar die Vierbeiner der Patienten eine Wellnessbehandlung.<br />

Lifetime-Sport, bei dem sich Jung<br />

und Alt über alle Leistungsstufen<br />

hinweg so fair miteinander messen<br />

können. Die Entwicklung spricht<br />

für sich, über 635.000 Menschen<br />

spielen bereits auf mehr als 700<br />

Golfanlagen deutschlandweit – mit<br />

steigender Tendenz.<br />

Ins Leben gerufen wurde der<br />

Golf-Erlebnistag vom Deutschen<br />

Golf Verband (DGV) in Zusammenarbeit<br />

mit dem Golf Management<br />

Verband Deutschland (GMVD) und<br />

der Professional Golfers Association<br />

of Germany (PGA).<br />

AUS DEM VEREINSLEBEN<br />

Monika Hofmann<br />

Golf-Club Darmstadt Traisa e.V.<br />

spielt von Gerhild Spicale), eine<br />

passionierte Hobbyköchin, die<br />

Pfunde loswerden soll (gespielt<br />

von Katharina Sellier), und eine<br />

männerhungrige Adlige (gespielt<br />

von Kerstin Neidhart). Mit ihrem<br />

Prestige erhofft sich der skrupellose<br />

Schönheitschirurg Roland Meister<br />

(gespielt von Georg Merkert) seine<br />

Karriere zu beschleunigen. Doch<br />

dieser Plan droht nach hinten loszugehen,<br />

als er bei einer OP die<br />

Nase des hysterischen Künstlers<br />

verpfuscht und dieser daraufhin<br />

im wahrsten Sinne des Wortes<br />

durchdreht.<br />

Auch der Heiratsschwindler Moritz<br />

Engel (gespielt von Thomas<br />

Friedrichs) sorgt für Turbulenzen.<br />

Weil er die Tochter eines reichen<br />

Imbissketten-Besitzers ausgenommen<br />

hat, sind Auftragskiller hinter<br />

ihm her. In der Schönheitsklinik<br />

will er sich nun „unkenntlich“<br />

machen lassen. Als sich jedoch<br />

plötzlich sein ehemaliges Opfer<br />

(gespielt von Sylvia Bund) in der<br />

Klinik aufnehmen lässt, die verschmähte<br />

Assistenzärztin (gespielt<br />

von Linda Matthey) sich an ihrem<br />

geliebten Schönheitschirurgen<br />

rächt, die schnodderige Klinikangestellte<br />

(gespielt von Lisa Fischer)<br />

mal wieder nicht ihren Mund halten<br />

kann und der Dorfpolizist (gespielt<br />

von Tilmann Wabel) seinen letzten<br />

großen Fall wittert, gerät der schöne<br />

Schein der Klinik Schwanensee<br />

ins Zwielicht.<br />

Die Premiere des Stücks ist am<br />

26. Oktober in der Traisaer Hans-<br />

Seely-Halle. Weitere Spieltermine<br />

sind am 1. November, 2. November,<br />

8. November, 9. November, 15. November,<br />

16. November, 22. November<br />

und am 23. November.<br />

Linda Matthey<br />

Bei der Mitgliederhauptversammlung<br />

des Arbeitskreises Heimatgeschichte<br />

Mühltal konnte<br />

Wolfgang Valter auch die Mühltaler<br />

Bürgermeisterin, Frau Dr. Mannes,<br />

begrüßen. Mit einem Grußwort an<br />

die Versammlung brachte Frau Dr.<br />

Mannes ihre Wertschätzung für die<br />

heimatkundlichen Aktivitäten des<br />

Vereins zum Ausdruck.<br />

In seinem Vorstandsbericht für<br />

das Geschäftsjahr 2012 ließ Wolfgang<br />

Valter Veranstaltungen und<br />

Aktivitäten noch einmal Revue<br />

passieren. Das Jahresprogramm<br />

war mit Vorträgen, Exkursionen<br />

und Ausstellungen breit gefächert<br />

und wurde von den Mitbürgern gut<br />

angenommen. Höhepunkt war die<br />

Ausstellung „Nieder-Beerbach in<br />

den letzten 350 Jahren“, die im<br />

August 2012 im Gemeindezentrum<br />

Nieder-Beerbach gezeigt und von<br />

rund 500 Personen besucht wurde.<br />

Dank finanzieller Unterstützung<br />

durch drei Mühltaler Vereine konnte<br />

die Aktion „Denkmalzeichen in<br />

Mühltal“ fortgesetzt werden. Mit<br />

der Anbringung und Übergabe von<br />

12 Denkmalzeichen, je drei in Waschenbach,<br />

Trautheim, Traisa und<br />

Mit einem Rückblick auf das Jahr<br />

2012 begann der Vorsitzende des<br />

Deutschen Roten Kreuzes (DRK)<br />

Ortsverein Nieder-Beerbach Eberhard<br />

Tyralla seinen Bericht in der<br />

diesjährigen Jahreshauptversammlung<br />

am 23. Februar.<br />

Das Grillfest anlässlich des<br />

30-jährigen Vereinsjubiläums hatte<br />

großen Zuspruch gefunden, dagegen<br />

deckte der Weinabend gerade<br />

mal die Ausgaben. Rückläufige<br />

Blutspenderzahlen zählten zu den<br />

weniger erfreulichen Ausführungen<br />

über das abgelaufene Jahr. Die<br />

Mitgliederzahl blieb unverändert<br />

bei 163.<br />

Schatzmeister Andreas Feldhaus<br />

sprach von einem geplanten<br />

negativen Jahresabschluss in der<br />

Vereinskasse, dieser musste aufgrund<br />

vieler Neuanschaffungen<br />

und Instandsetzungsarbeiten in<br />

Kauf genommen werden. Zum einen<br />

begann das DRK Nieder-Beerbach<br />

im August letzten Jahres<br />

mit einem Helfer vor Ort System<br />

in den Mühltaler Ortsteilen Nieder-<br />

Beerbach und Waschenbach. Die<br />

ehrenamtlichen Helfer wurden in<br />

2012 bereits zu sechs Notfalle-<br />

Nieder-Beerbach, sind es nunmehr<br />

16 Gebäude, an deren Geschichte<br />

mit den Hinweistafeln informiert<br />

und erinnert wird.<br />

Das im Herbst 2012 angestoßene<br />

Projekt „Kriegsgefangene<br />

und Zwangsarbeiter in Mühltal“<br />

ist gut angelaufen. Wie viele Menschen<br />

aus welchen Ländern sind in<br />

der Zeit von 1939 bis 1945 nach<br />

Mühltal gekommen? In welchen<br />

Einrichtungen waren sie zur Arbeit<br />

eingesetzt?<br />

Ausdrücklich dankte Wolfgang<br />

Valter allen Vereinsmitgliedern für<br />

ihr Engagement und ihren Einsatz<br />

und allen, die den Arbeitskreis finanziell<br />

und materiell unterstützt<br />

haben.<br />

Edgar Schuchmann erläuterte in<br />

seinem Kassenbericht die zufriedenstellende<br />

wirtschaftliche Situation<br />

des Vereins.<br />

Die Kassenprüfer Renate<br />

Schließmann und Bernhard Hein<br />

bescheinigten, dass die Vereinskasse<br />

ordnungsgemäß und jederzeit<br />

nachvollziehbar geführt wurde. Der<br />

Entlastung des Vorstandes und der<br />

Kassenprüfer folgte die Neuwahl<br />

der Vereinsführung. Dabei wurden<br />

Geplant negativer Jahresabschluss<br />

Viele Neuanschaffungen belasteten die Kasse<br />

einsätzen alarmiert. Die Einsätze<br />

werden in den meisten Fällen mit<br />

dem eigenen PKW gefahren. Das<br />

DRK Nieder-Beerbach erhält für<br />

das Helfer vor Ort System keine<br />

Förderung und keine finanzielle<br />

Unterstützung. Das System trägt<br />

sich allein durch Spenden.<br />

Die Kassenprüfer Renate Mink<br />

und Dr. Martin Fiedler bestätigten<br />

die vorbildliche Führung der Finanzen.<br />

Bereitschaftsleiter Thorsten Tyralla<br />

konnte von beachtlichen 3131<br />

ehrenamtlich geleisteten Stunden<br />

bei 240 Einsätzen und Aktivitäten<br />

berichten. Das entspricht einer<br />

deutlichen Steigerung zu den Vorjahren.<br />

Die Helfer besuchten viele<br />

Schulungen und Fortbildungen<br />

und auch das Aufkommen der Sanitätsdienste<br />

und Notfalleinsätze<br />

steigerte sich erneut auch über die<br />

Grenzen Mühltals hinaus. Eine größere<br />

Anschaffung bildeten die neuen<br />

digitalen Handsprechfunkgeräte,<br />

die jetzt auf allen Einsatzfahrzeugen<br />

des DRK Nieder-Beerbach zur<br />

Verfügung stehen.<br />

Um die immer wachsenden Aufgaben<br />

auch in Zukunft erfüllen zu<br />

24. April <strong>2013</strong> Seite 24<br />

Die Ortsgeschichte lebendig erhalten<br />

Hauptversammlung beim Arbeitskreis Heimatgeschichte Mühltal<br />

Edgar Schuchmann, Wolfgang Valter<br />

und Harald Zeitz in ihren Ämtern<br />

bestätigt. Gleiches gilt für die<br />

Kassenprüfer Renate Schließmann<br />

und Bernhard Hein.<br />

Für das Jahr <strong>2013</strong> sieht Valter<br />

neben drei Vortragsveranstaltungen,<br />

einer Exkursion sowie vier<br />

Ausstellungen im Rathausfenster<br />

Traisa und im Bürgerzentrum<br />

Nieder-Ramstadt die Fortführung<br />

der Aktion „Denkmalzeichen in<br />

Mühltal“ als wichtigen Beitrag des<br />

Arbeitskreises zur Bewahrung des<br />

kulturellen Erbes an. Mittelpunkt<br />

des diesjährigen Programms ist sicher<br />

die im August stattfindende<br />

Ausstellung zur Firmengeschichte<br />

der Max Richter KG, der späteren<br />

Firma Vitri.<br />

Der Arbeitskreises Heimatgeschichte<br />

Mühltal lädt alle interessierte<br />

Mitbürger zu seinen Treffen,<br />

jeweils am 3. Mittwoch im Monat<br />

um 19.30 Uhr in der Gaststätte<br />

Brückenmühle in Nieder-Ramstadt,<br />

ein. Ziel der zwanglosen Treffen ist<br />

die Erforschung und Dokumentation<br />

der Heimatgeschichte sowie die<br />

Förderung der Heimatkunde.<br />

Wolfgang Valter<br />

können, ist das DRK Nieder-Beerbach<br />

dringend auf neue Mitglieder<br />

angewiesen. Die Möglichkeiten zur<br />

Mitwirkung sind vielfältig und reichen<br />

vom zahlenden Mitglied, der<br />

Mitgliedsbeitrag beträgt 15 Euro<br />

jährlich, über die Mitwirkung bei<br />

Blutspendeterminen und eigenen<br />

Veranstaltung bis hin zu Sanitätsdiensten<br />

und Notfalleinsätzen.<br />

Am Ende der Jahreshauptversammlung<br />

wurden langjährige Mitglieder<br />

geehrt. Für zehnjährige Vereinszugehörigkeit<br />

wurden Renate<br />

Mink, Anneliese Feldhaus, Rainer<br />

Busch, Oswald Roth und der Friseur<br />

Salon Steinmüller mit einer Urkunde<br />

und einem kleinem Präsent<br />

ausgezeichnet. Für 15 Jahre Ulrike<br />

Sipp, Ulrich Wojahn, und die SKG<br />

Nieder-Beerbach. 20-jährige Vereinszugehörigkeit<br />

haben Dr. Martin<br />

Fiedler, Jens Lautenschläger, Marc<br />

Essinger, und Nobert Mahr. Und für<br />

ein Vierteljahrhundert beim DRK<br />

Nieder-Beerbach wurden Gertrud<br />

Jährling und Thorsten Tyralla vom<br />

Vorstand geehrt.<br />

Thorsten Tyralla<br />

Ehrenamt im Wortsinn: Ohne die freiwilligen Helfer sind die Aufgaben nicht zu bewältigen. Jetzt wurden sie<br />

selbst geehrt. Von links nach rechts: Rainer Busch, Renate Mink, Thorsten Tyralla, Eberhard Tyralla, Dr. Martin<br />

Fiedler und Anneliese Feldhaus.

Seite 25 24. April <strong>2013</strong><br />

Was ist ein Baum –<br />

Bildpräsentation<br />

Die Vereinigung Trautheimer<br />

Bürger lädt nun ein zur Bildpräsentation<br />

von Prof. Dr. Ulrich Lüttge<br />

(Trautheim), die wegen Krankheit<br />

leider verschoben werden musste.<br />

Den Bäumen verdanken wir die Luft,<br />

die wir atmen – die elementarsten<br />

Voraussetzungen des Lebens. Es<br />

geht um ein immer aktuelles Thema,<br />

das für uns alle von Interesse ist.<br />

Die Veranstaltung (Eintritt frei)<br />

findet nun statt am Mittwoch, den<br />

8. Mai <strong>2013</strong>, im Bürgersaal Trautheim,<br />

In der Röde 24, Mühltal-<br />

Trautheim. Beginn ist 19.30 Uhr.<br />

Alle interessierten Bürger aus<br />

nah und fern sind zu dieser Veranstaltung<br />

herzlich eingeladen.<br />

Wab.<br />

Cafeteria-Spende an<br />

Jugendfeuerwehr<br />

Auf dem Weihnachtsmarkt 2012<br />

in Nieder-Ramstadt versorgte das<br />

Team um Andrea und Svenja Ostertag<br />

auch diesmal wieder die Besucher<br />

mit Kaffee und Kuchen. Dieser<br />

Service fand wieder guten Zuspruch<br />

durch die Besuche. Die Einnahmen<br />

der Kuchenspenden wurden auch in<br />

diesem Jahr wieder gespendet. Die<br />

Erlöse aus 2010 kamen dem kleinen<br />

Tim Wagner zugute, im Jahr 2011<br />

konnte sich die Jugendförderung<br />

Mühltal darüber freuen. In diesem<br />

Jahr hatte sich das Team dazu entschlossen,<br />

der Jugendfeuerwehr den<br />

Gewinn zukommen zu lassen. Andrea<br />

Ostertag übergab den Erlös 2012 an<br />

den Jugendfeuerwehrwart Alexander<br />

Fritzsche.<br />

Andrea Ostertag, Cafeteria-Team<br />

Bienen im Mai – es honigt<br />

Mühltaler Imker informieren über die fleißigen<br />

Blütenbestäuberinnen<br />

War das ein Frühjahr! Von Winter<br />

auf Sommer in 2 Wochen. Die Baume<br />

blühen und wo sind die Bienen?<br />

Hoffentlich hat die Königin schon<br />

rechtzeitig für viel Nachwuchs gesorgt.<br />

Keine leichte Aufgabe, denn<br />

es gilt die Verluste auszugleichen<br />

und das Volk auf Sommerstärke zu<br />

bringen. Das bedeutet von etwa 10<br />

Tausend Winterbienen auf etwa 30<br />

Tausend Bienen für die erste Honigernte.<br />

Um das zu schaffen, legt die<br />

Königin jetzt schon bis zu 1.000<br />

Eier pro Tag!<br />

Auch die Männer machen jetzt<br />

von sich reden. So ein Bienenvolk<br />

besteht ja im Winter ausschließlich<br />

aus Mädchen (fachlich „Arbeiterin“).<br />

Aus jedem befruchteten Ei,<br />

das die Königin legt, entsteht ein<br />

Mädchen und um Männer (fachlich<br />

Drohnen) aufzuziehen, legt sie einfach<br />

unbefruchtete Eier. Einfach?<br />

Ja, zumindest für die Königin;<br />

denn die hat den Samen von ihrer<br />

Befruchtung in einem separaten<br />

Behältnis in ihrem Hinterleib aufbewahrt<br />

und kann je nach Bedarf<br />

das Ei befruchten oder auch nicht.<br />

Dann gibt’s eben Arbeiterinnen<br />

oder Drohnen.<br />

Ende Mai steht die erste Honigernte<br />

an. Dabei ist der Honig<br />

eigentlich „nur“ ein Nebenprodukt.<br />

Was die Biene so wertvoll macht, ist<br />

ihre Bestäubungsleistung. Sie ist<br />

hinter dem Schwein und dem Rind<br />

das dritt-wertvollste Nutztier in der<br />

Landwirtschaft. Da sollte man nicht<br />

glauben, dass es so schwierig ist,<br />

Lebensräume für unsere Bienen zu<br />

schaffen, indem z.B. Ackerrandstreifen<br />

für Wiesenblumen stehen<br />

gelassen, oder blühende Hecken<br />

und Sträucher nicht zur falschen<br />

Zeit zurückgeschnitten werden.<br />

Der Frühjahrshonig ist ein reiner<br />

Blütenhonig, meist mit größeren<br />

Anteilen von Löwenzahn,<br />

Obstbaumblüten, Wiesenblumen<br />

oder Raps. Er hat eine goldgelbe<br />

Farbe, die von sehr hell bis dunkel<br />

variieren kann. Er ist im Vergleich<br />

zum Sommerhonig eher süß im<br />

Geschmack und bleibt nur wenige<br />

Wochen flüssig. Bedingt durch die<br />

Zusammensetzung der Zuckersorten<br />

im Nektar kristallisiert Frühjahrshonig<br />

sehr schnell und der<br />

Imker muss aufpassen, dass er ihn<br />

rechtzeitig abfüllt. Durch Rühren<br />

des andickenden Honigs sorgt er<br />

dafür, dass er nicht zu fest wird,<br />

sondern immer noch streichfähig<br />

bleibt – vorausgesetzt er wird nicht<br />

in den Kühlschrank gestellt (aber<br />

wer macht das schon!).<br />

Neugierig geworden? Gerne<br />

stellen wir unsere Arbeit in einem<br />

Vortrag vor und beantworten Ihre<br />

Fragen. Kontakt über den Vorsitzenden<br />

des Imkervereins Mühltal,<br />

Anton Wittersheim per E-Mail unter<br />

anton.wittersheim@t-online.<br />

de oder telefonisch 0171-5088044.<br />

Anton Wittersheim<br />

Frühling golden und süß: Solch eine volle Bienenwabe ergibt etwa 3 - 4<br />

Gläser Honig.<br />

Wir suchen<br />

dich !<br />

Du hast Spaß am<br />

Singen<br />

und/oder spielst ein<br />

Instrument?<br />

Dann bist du bei uns genau richtig.<br />

Melde dich bei:<br />

Otto Motzkau, Philipp-Walter-Straße 8,<br />

64367 Mühltal-Traisa, Tel. 06151-148434<br />

Turngemeinde 1879 Traisa e.V. – Karneval<br />

GÜNSTIG und SOFORT verfügbar!<br />

FIAT Punto Pop<br />

1,4 mit 57kW (77 PS)<br />

AUS DEM VEREINSLEBEN<br />

Das können Sie drehen und wenden, wie Sie wollen<br />

Es muss nicht immer ganz neu sein.<br />

Gebrauchtwagen 7/2012, 300km, 5-türig,<br />

Start & Stop, Klima, ZV mit Fernbedienung,<br />

RDS-Highglass-Radio CD/MP3, ESP, ABS mit<br />

EBD, el. verstellb. Außenspiegel, metallic, uvm.<br />

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL<br />

80/1268 EWG: 7,4 (innerorts), 4,7 (außerorts),<br />

5,7 (kombiniert), CO2-Emission (g/km)<br />

132 (kombiniert), Energieeffizienzklasse D<br />

UVP des Herstellers: 16.430,–€<br />

Überführungskosten: 699,–€<br />

17.129,–€<br />

Nachlass/Preisvorteil: 7.229,–€<br />

Barpreis: 9.900,–€<br />

Monatliche Rate 125,–€<br />

effektiver Jahreszins* 3.99 %<br />

Anzahlung 1.150,–€<br />

Schlussrate 2.933,10 €<br />

Andere Laufzeiten und Raten mit und ohne Anzahlung möglich.<br />

*Finanzierungsangebot der FIAT Bank Germany GmbH,<br />

Heilbronn für den FIAT Punto 1,4 Pop 5-türig, effektiver Jahreszins<br />

3,99%, Sollzinssatz gebunden p.a. 3,91%, Bearbei -<br />

tungsgebühr 0,0%, Nettodarlehnsbetrag € 8.750,-, Anzahlung<br />

€ 1.150,-, Gesamtbetrag € 11.817,-, 1. Rate 134,- €, 70<br />

Folgeraten à 125,- €, Schlussrate € 2.934,-.<br />

FIAT Panda Classic<br />

1,2 8V 51kW (69 PS)<br />

Tageszulassung 12/2012, Herstellergarantie<br />

bis 12/2014, Klimaanlage, Radio CD/MP3,<br />

Servo, ZV, el. Fensterh., metallic, uvm.<br />

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL<br />

80/1268 EWG: 6,4 (innerorts), 4,0 (außerorts),<br />

4,9 (kombiniert), CO2-Emission (g/km)<br />

113 (kombiniert), Energieeffizienzklasse D<br />

UVP des Herstellers: 10.940,–€<br />

Überführungskosten: 699,–€<br />

11.639,–€<br />

Nachlass/Preisvorteil: 3.649,–€<br />

Barpreis: 7.990,–€<br />

Monatliche Rate 99,–€<br />

effektiver Jahreszins* 3.99 %<br />

Anzahlung 1.150,–€<br />

Schlussrate 3.4<strong>05</strong>,–€<br />

Andere Laufzeiten und Raten mit und ohne Anzahlung möglich.<br />

*Finanzierungsangebot der FIAT Bank Germany GmbH,<br />

Heilbronn für den FIAT Panda 1,2 8V Classic, effektiver Jahreszins<br />

3,99%, Sollzinssatz gebunden p.a. 3,91%, Bearbeitungsgebühr<br />

0,0%, Nettodarlehnsbetrag € 6.840,-, Anzahlung<br />

€ 1.150,-, Gesamtbetrag € 8.068,-, 1. Rate 109,76 €, 46<br />

Folgeraten à 99,- €, Schlussrate € 3.4<strong>05</strong>,-.<br />

Nachlass auch bei Finanzierung oder Inzahlungnahme eines Gebrauchtwagen<br />

Möglich. Auch andere Motorisierungen und Ausstattungen lieferbar. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.<br />

Autohaus Lutz GmbH & Co. KG<br />

64853 Otzberg/Nieder-Klingen<br />

Schützenstraße 22 · Tel: (0 61 62) 71 021<br />

info@auto-haus-lutz.de<br />

Wir helfen!<br />

DRK-Service-Telefon: 018<strong>05</strong>-41 40 04, 12 Cent/min<br />

FIAT New Panda Lounge<br />

1,2 8V mit 51kW (69 PS)<br />

www.tgtraisa.de<br />

Abb. zeigt Sonderausstattung Abb. zeigt Sonderausstattung<br />

Abb. zeigt Sonderausstattung<br />

Gebrauchtwagen 10/2012, 150km, Klima,<br />

RDS-Highglass-Radio CD/MP3, ZV mit Fernbedienung,<br />

Servo, ABS, el. Außenspiegel, el.<br />

Fensterh., Kopfstützen hinten, uvm.<br />

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL<br />

80/1268 EWG: 6,7 (innerorts), 4,3 (außerorts),<br />

5,5 (kombiniert), CO2-Emission (g/km)<br />

120 (kombiniert), Energieeffizienzklasse D<br />

UVP des Herstellers: 12.520,–€<br />

Überführungskosten: 699,–€<br />

13.219,–€<br />

Nachlass/Preisvorteil: 3.449,–€<br />

Barpreis: 9.770,–€<br />

Monatliche Rate 120,–€<br />

effektiver Jahreszins* 3.99 %<br />

Anzahlung 1.550,–€<br />

Schlussrate 2.888,04 €<br />

Andere Laufzeiten und Raten mit und ohne Anzahlung möglich.<br />

*Finanzierungsangebot der FIAT Bank Germany GmbH, Heilbronn<br />

für den FIAT Panda 1,2 Lounge 51kW (69 PS), effektiver<br />

Jahreszins 3,99%, Sollzinssatz gebunden p.a. 3,92%,<br />

Bearbeitungsgebühr 0,0%, Nettodarlehnsbetrag € 8.220,-,<br />

Anzahlung € 1.550,-, Gesamtbetrag € 11.438,-, 1. Rate 149,-<br />

€, 70 Folgeraten à 120,- €, Schlussrate € 2.888,-.<br />

Filiale<br />

64367 Mühltal/Nieder-Ramstadt<br />

Odenwaldstraße 9 · Tel: (0 61 51) 91 565<br />

www.auto-haus-lutz.de

VdK-Ausflug nach Großfischlingen: Am Donnerstag, dem 04. April <strong>2013</strong>, unternahm der VdK Mühltal die erste<br />

Halbtagesfahrt für dieses Jahr. In Großfischlingen in der Pfalz ist eine der weltweit führenden Nudelfabriken<br />

zu Hause, wo man durch eine Führung Einblicke in die Nudelherstellung bekommt. Mittels Matrizen werden die<br />

Nudeln in Form gebracht. Es gibt sie in allen möglichen Formen und Geschmacksrichtungen, wie z.B. Weintrauben<br />

und Schokonudeln sowie Schriftzüge und Symbole. Im dazugehörigen Nudelladen konnte man die Produkte<br />

käuflich erwerben. Bei einem gemeinsamen Abendessen fand der Tag einen schönen Ausklang. (Bild. M. Keil)<br />

Wir verteilen auch Ihre Werbung!<br />

In dieser Ausgabe Mühltalpost Nr. 309 vom 24.04.<strong>2013</strong> liegen<br />

folgende Informationen bei:<br />

„Getränke Hnyk“ Gesamtbeilage<br />

Elisabeth Hnyk, Industriestraße 5, Mühltal, Tel. 06151-913830<br />

„Freiwillige Feuerwehr Nieder-Ramstadt e.V.“ Teilbeilage<br />

Nieder-Beerbacher Straße 19, 64367 Mühltal<br />

Beilagenhinweis<br />

Bitte beachten Sie, dass die Beilagen nur in den Haushalts-<br />

exemplaren und nicht in den Ausgaben, die an den Verteilstellen<br />

wie Tankstellen und Kiosken ausliegen, eingelegt sind.<br />

Jugendliche mit Motivation dabei! Auch in diesem Jahr hat sich die Jugendfeuerwehr Mühltal erfolgreich<br />

an der Jugendsammelwoche <strong>2013</strong> des Hessischen Jugendring beteiligt. Am Dienstag den 19.03. hatten sich<br />

die Jugendlichen aus Traisa um 17:00 Uhr am Feuerwehrhaus getroffen und der zugewiesene Sammelbezirk<br />

wurde von 2 Teams mit höchster Motivation „abgearbeitet“. Dabei machten die Jugendlichen unterschiedlichste<br />

Erfahrungen. Groszügige Spenden mit erfreulichen Gesprächen wechselten sich mit heimlichen Blicken hinter<br />

geschlossenen Türen und Vorhängen ab. Am Ende konnte man dennoch zufrieden Bilanz ziehen und sich über<br />

die zusätzlichen Mittel zur Unterstützung der hessischen (30%) und regionalen (70%) Jugendarbeit freuen. Die<br />

Jugendfeuerwehr Traisa bedankt sich recht herzlich bei allen Spendern und neuen Freunden. Unser Bild zeigt<br />

von links nach rechts: Marlene Schrenk, Oliver Dettki, Leon Saliba, Kristina Plößer, Mirco Krämer.<br />

Dieter Scheider; stv. Wehrführer<br />

AUS DEM VEREINSLEBEN<br />

Alleskönner: Dass Feuerwehrleute zupacken können– und das auch tun – ist allgemein bekannt. Wie groß das<br />

Aufgabengebiet der ehrenamtlichen Helfer tatsächlich ist, dürfte allerdings nur wenigen klar sein.<br />

Umgang mit der Motorkettensäge<br />

In der Zeit vom 11. April bis<br />

zum 13. April führte die Feuerwehr<br />

Mühltal zusammen mit Hessen-<br />

Forst eine Aus- und Fortbildung im<br />

Umgang mit der Motorkettensäge<br />

durch.<br />

Teilnehmer waren sechs Einsatzkräfte<br />

der Feuerwehr Nieder-<br />

Beerbach, vier Einsatzkräfte der<br />

Feuerwehr Frankenhausen und drei<br />

Einsatzkräfte der Feuerwehr Nieder-<br />

Ramstadt.<br />

Durch einen erfahrenen Forstwirtschaftsmeister<br />

wurden die<br />

Demokratie bei der Jugendfeuerwehr<br />

Mühltaler bei der Mitgliederversammlung des Kreisjugendfeuerwehr<br />

In den fünf Mühltaler Jugendfeuerwehren<br />

aus den Ortsteilen<br />

Frankenhausen, Nieder-Beerbach,<br />

Nieder-Ramstadt, Traisa und<br />

Waschenbach erleben die Jugendlichen<br />

nicht nur jede Menge<br />

Spaß und Action, sondern auch<br />

das Einüben von demokratischen<br />

Grundstrukturen wird in allen Organisationsebenen<br />

gefördert und<br />

gelebt. So werden zum Beispiel<br />

die Führungskräfte auf Ortsteil-,<br />

Gemeinde- und Kreisebene direkt<br />

von den Jugendlichen gewählt.<br />

Die Mühltaler Jugendfeuerwehren<br />

besuchten die Mitgliederversammlung<br />

der Kreisjugendfeuerwehr in<br />

Weiterstadt. Die Kreisjugendfeuerwehr<br />

ist der Verband, der die Jugendfeuerwehren<br />

des Landkreises<br />

auf Bundes- und Landesebene<br />

Mühltaler Feuerwehrleute bei interessanter Fortbildung<br />

Einsatzkräfte an zwei Abenden im<br />

Feuerwehrhaus Nieder-Beerbach<br />

geschult. An einem Abend ging es<br />

um die theoretischen Grundlagen<br />

im Umgang mit Motorkettensägen<br />

und am zweiten Abend um das Thema<br />

Wartung und Pflege der Geräte.<br />

Zum praktischen Teil trafen sich<br />

die Einsatzkräfte an einem Samstag<br />

im Darmstädter Stadtwald um<br />

das bisher theoretisch Erlernte<br />

praktisch umzusetzen. Unter der<br />

fachkundigen Aufsicht ihres Ausbilders<br />

übten die Feuerwehrleute<br />

vertritt und Großveranstaltungen<br />

organisiert. Neben einem Rückblick<br />

auf das vergangene Jahr wurde an<br />

dieser Versammlung auch das Programm<br />

für dieses Jahr vorgestellt.<br />

Landrat Klaus Peter Schellhaas<br />

dankte den Jugendfeuerwehren<br />

für ihren Einsatz und die geleistete<br />

Arbeit im abgelaufenen Jahr.<br />

Weitere Grußworte überbrachten<br />

Bürgermeister Peter Rohrbach und<br />

Alfred Jakoubek, welche die Arbeit<br />

der Jugendfeuerwehr würdigten.<br />

MdL Karin Wolff und MdL Heike<br />

Hofmann begrüßen das Engagement<br />

der Jugendfeuerwehren für<br />

das Kindeswohl. Landesjugendfeuerwehrwart<br />

Stefan Cornel dankte<br />

ebenfalls für alles Geleistete und<br />

machte deutlich, welche wichtigen<br />

Aufgaben die Jugendfeuerwehren<br />

24. April <strong>2013</strong> Seite 26<br />

das Fällen von Bäumen und das<br />

sichere Aufarbeiten von Windwurf.<br />

Trotz eines zwischenzeitlichen<br />

Gewitterschauers mit Hagel und<br />

Stark regen waren sich alle beteiligten<br />

Feuerwehrleute darin einig,<br />

eine interessante Aus- bzw. Fortbildung<br />

absolviert zu haben. Zum<br />

Abschluss des Wochenendes trafen<br />

sich die Teilnehmer zu einem gemütlichen<br />

Grillabend im Feuerwehrhaus<br />

Nieder-Beerbach.<br />

Rüdiger Zeitz<br />

in der Gesellschaft haben. Für jeden<br />

Mühltaler Ortsteil reisten zwei Delegierte<br />

nach Weiterstadt, jeweils<br />

ein Jugendlicher und ein Betreuer,<br />

um dort ihre Jugendfeuerwehr zu<br />

vertreten. Hier nahmen sie gemeinsam<br />

mit den Vertretern von<br />

73 Jugendfeuerwehren ihr Stimmrecht<br />

wahr, bestätigten die Arbeit<br />

des vergangenen Jahres, wählten<br />

neue Vorstandsmitglieder in den<br />

Kreisjugendfeuerwehrausschuss<br />

und vergaben neue Veranstaltungen.<br />

Mit großer Vorfreude wird<br />

jedes Jahr ein lustiger Film über<br />

die Jahresarbeit des abgelaufenen<br />

Jahres erwartet. Nach erfolgreicher<br />

Versammlung erhielten die Teilnehmer<br />

zur Stärkung einen Imbiss.<br />

JF Mühltal<br />

Demokratische Grundstrukturen können nicht früh genug geübt werden: Die Vertreter der Mühltaler Jugendfeuerwehren<br />

mit ihrem Bezirkssprecher Mathias Erzgräber (3.v.L.) und dem Kreisjugendfeuerwehrwart Manuel<br />

Feick (2.vL.).

Seite 27 24. April <strong>2013</strong><br />

onlineadressen-Mühltal+<br />

Hier finden Sie interessante Unternehmen aus Mühltal und Umgebung im Internet<br />

Auf dieser Seite möchten wir Ihnen einen Überblick zum Online-Angebot<br />

interessanter Unternehmen aus Mühltal und Umgebung schaffen und aktuell<br />

berichten, was es Neues in der lokalen Online-Welt gibt.<br />

Ausbildung und schulung<br />

Qi gong schule bergstraße ...................<br />

Qi gong Kurse, Workshops und Ausbildung<br />

zum lehrer oder Kursleiter<br />

. www.qigong-schule-bergstrasse.de<br />

dienstleistung<br />

Autovermietung Ostertag .......................<br />

Kleintransporter für alle gelegenheiten.<br />

Wir bieten viel Raum.<br />

........................ www.av-ostertag.de<br />

best homes 4 You, beatrice haun ..........<br />

immobilienbewertung und -vermittlung,<br />

Projektentwicklung, beratung<br />

............. www.best-homes-4-you.de<br />

computer-service, J. Köttl .....................<br />

beratung, Reperatur, Verkauf,<br />

Virenbeseitigung<br />

.............. www.db-computerhilfe.de<br />

liegenschaftshilfe, heike Fehr ...............<br />

Kompetene beratung rund um ihre<br />

immobilie, kreative Farbgestaltung<br />

.............. www.liegenschaftshilfe.de<br />

Ronshausen PersonalManagement .......<br />

Mitarbeiter binden u. finden - wir haben<br />

die passenden lösungen für ihre Firma<br />

...................... www.ronshausen-pm.de<br />

einzelhAndel<br />

beutel Augenoptik ..............................<br />

der „1a-Augenoptiker“ (marktintern<br />

2012) mit dem besonderen service<br />

................................ www.beutel.de<br />

Fahrrad-brunner gmbh .........................<br />

Rennräder, Mountain-bikes, e-bikes,<br />

Kinder- und Jugendräder, Anhänger<br />

.............. www.fahrrad-brunner.com<br />

getränke hnyk .......................................<br />

getränkefachhandel, Fest-service,<br />

Abholmarkt, Veranstaltungs-service<br />

................. www.getraenke-hnyk.de<br />

FinAnzen und VeRsicheRung<br />

Andreas Kurth, R+V Versicherung ..........<br />

gut beraten in Versicherung, Vorsorge<br />

und Vermögen<br />

........................... www.kurth.ruv.de<br />

Finanzberatung gerecke & Fleer ............<br />

bankenunabhängige beratung, konservative<br />

Geldanlagen, Baufinanzierungen<br />

........................ www.fg-finanzen.de<br />

Peter herold, gothaer ............................<br />

subdirektion der gothaer Versicherungen<br />

in Mühltal<br />

......... www.peter-herold.gothaer.de<br />

Volksbank Modau eg .............................<br />

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt!<br />

Wir machen den Weg frei!<br />

.......................... www.vb-modau.de<br />

FReizeit und Reisen<br />

bluesky Reisen ...................................<br />

das Reisebüro für anspruchsvolle und<br />

trotzdem preisorientierte Kunden<br />

.................. www.blue-sky-reisen.de<br />

Kroatiendeluxe ......................................<br />

traumurlaub im land der 1000 inseln.<br />

sport, Kultur und erholung in Kroatien<br />

....... www.yacht-mieten-kroatien.de<br />

Reisebüro Mühltal .................................<br />

Kompetente beratung rund um den<br />

urlaub. Finden sie ihren traumurlaub:<br />

.......... www.muehltal-reisebuero.de<br />

gesundheit und sPORt<br />

body, brain and balance .......................<br />

Privatpraxis für Physiotherapie, Prävention,<br />

cranio-sacrale therapie, Feldenkrais<br />

Methode<br />

..........www.bodybrainandbalance.de<br />

Einstimmig: Bei der Ernennung von Ullrich Gimmler und Klaus Hamscher zu Ehrenmitgliedern herrschte Einigkeit.<br />

Alle Anwesenden waren sich über die hervorragenden Leistungen der beiden im Klaren.<br />

Feuerwehr Traisa stellt neue Homepage vor<br />

Jahresberichte der Abteilungen und des Vorstands dominieren<br />

Die diesjährige Jahreshauptversammlung<br />

der Feuerwehr Traisa<br />

fand am 2. März um 19.30 Uhr im<br />

Feuerwehrhaus statt. Neben zahlreichen<br />

Mitgliedern des Vereins und<br />

der Einsatzabteilung konnten auch<br />

die Bürgermeisterin, Frau Dr. Astrid<br />

Mannes, und der stellvertretende<br />

Vorsitzende der Gemeindevertretung,<br />

Willi Muth, sowie Gemeindebrandinspektor,<br />

Thomas Göbel,<br />

begrüßt werden.<br />

Im ersten Teil des Abends drehte<br />

sich alles um die Einsatzabteilung,<br />

die Jugend- und Wichtelfeuerwehr.<br />

Es wurden die Jahresberichte 2012<br />

dieser drei Bereiche vorgelesen und<br />

zur Diskussion gestellt. Da in diesem<br />

Jahr keine Wahlen stattfanden,<br />

konnte die Jahreshauptversammlung<br />

des Vereins direkt anschließend<br />

abgehalten werden.<br />

Zu Beginn wurde den Anwesenden<br />

die Homepage der Freiwilligen Feuerwehr<br />

Traisa von den Gestaltern<br />

vorgestellt. Unter www.feuerwehrtraisa.de<br />

finden Sie Wissenswertes<br />

rund um die Feuerwehr. Neben einer<br />

Vorstellung von Einsatzabteilung,<br />

Jugendfeuerwehr, Wichtelfeuerwehr<br />

und Verein finden Sie Brandschutztipps,<br />

Berichte über unsere Einsätze<br />

und Aktivitäten und vieles mehr.<br />

Schauen Sie doch mal herein!<br />

Im Anschluss daran wurden die<br />

Jahresberichte der Vorsitzenden,<br />

Daniela Richter, und des Rechners,<br />

Ralf Plößer, verlesen. Zu Kassenprüfern<br />

für das kommende Haushaltsjahr<br />

wurden Sarah Salehi, Ullrich<br />

Gimmler und Daniel Funk gewählt.<br />

Die Jahreshauptversammlung<br />

konnte um 21.30 Uhr geschlossen<br />

werden.<br />

Christine Reinig<br />

AUS DEM VEREINSLEBEN<br />

lucKY sPORts, gesundheitszentrum ....<br />

Muskeltraining, Massage, sauna,<br />

Prävention, Reha-training, taping...<br />

........................ www.luckysports.eu<br />

naturheilpraxis Meiser ..........................<br />

Klassische homöopathie,<br />

ernährungberatung, coaching<br />

...... www.naturheilpraxis-meiser.de<br />

sanitätshaus georg behrmann ..............<br />

in Mühltal, Orthopädie- und Rehatechnik,<br />

sanitätsartikel<br />

............... www.behrmann-online.de<br />

Qi gong schule bergstraße.................<br />

lehrer- und Kursleiterausbildung, Kurse<br />

für Anfänger und Fortgeschrittene<br />

www.qigong-schule.bergstrasse.de<br />

hAndWeRK<br />

Kammler Malermeister gmbh ...............<br />

ihr zuhause ist uns wichtig! Maler- und<br />

Putzarbeiten, kreative Raumgestaltung<br />

....... www.kammlermalermeister.de<br />

Malerbetrieb Flierl gmbh & co Kg .........<br />

Maler-, tapezier- und Putzarbeiten,<br />

Voll wärmeschutz, Fassadensanierung<br />

u.v.m.<br />

............. www.malerbetrieb-flierl.de<br />

Ihr Eintrag auf Mühltal-online<br />

für ein ganzes Jahr, in allen<br />

Ausgaben für nur 95,- Euro<br />

Oliver dettki ...........................................<br />

Wir bringen Wärme in ihr zuhause,<br />

bäder, heizung, sanitär, solar...<br />

................... www.dettki-heizung.de<br />

hOtel und gAstROnOMie<br />

hofgut dippelshof .................................<br />

hotel-Restaurant im Jugendstilpark,<br />

Feiern, genießen, Wohlfühlen.<br />

......................... www.dippelshof.de<br />

Recht und beRAtung<br />

Kuhnwaldt Kanzlei für ............................<br />

Arbeitsrecht, ehe- und Familienrecht,<br />

internet-, Miet-, erb- und strafrecht.<br />

............. www.kanzlei-kuhnwaldt.de<br />

Kanzlei dr. Mira Meyer ...........................<br />

Fachanwältin für bau- und Architektenrecht<br />

in der Wackerfabrik<br />

................. www.kanzlei-drmeyer.de<br />

steuerberaterin ellen deranek ...............<br />

steuerberatung, steuererklärungen,<br />

lohnabrechnungen, Jahresabschlüsse<br />

............................. www.deranek.de<br />

Sie sind nicht dabei?<br />

Rufen Sie uns an:<br />

06151.520 514 0<br />

Rund uMs tieR<br />

equine care Pferde-Physiotherapie .......<br />

Mobilisierung, Massage, Magnetfeld,<br />

neurostim und Kurse<br />

.............................. www.equinecare.de<br />

schönheit und WOhlbeFinden<br />

edita Kosmetik, silke Krüger .................<br />

Kosmetik, Tiefenwärme, Fußpflege, Bdr,<br />

Permanent Make-up, Massage<br />

.................. www.edita-kosmetik.de<br />

tempel Kosmetik ...................................<br />

simone tempel, Visagistin und staatlich<br />

geprüfte Kosmetikerin<br />

................ www.kosmetiktempel.de<br />

sOziAle dienste<br />

Asb Reg. darmstadt-starkenburg .........<br />

Menü-service für senioren, hausnotruf,<br />

Krankenfahrten, erste-hilfe-Ausbildung<br />

www.asb-darmstadt-starkenburg.de<br />

Werbung<br />

hohlmann Werbetechnik .......................<br />

Werkstudio für ladenbau, Messebau<br />

und individuelle Objektlösungen<br />

... www.hohlmann-werbetechnik.de<br />

Mühltalpost ...........................................<br />

die heimatzeitung für Mühltal, von<br />

Mühltalern für Mühltaler<br />

..................... www.muehltalpost.de<br />

sportlich sportlich<br />

aktiv aktiv<br />

aktiv und<br />

Sonderthema Sonderthema Sonderthema in in in der der der Juniausgabe!<br />

Juniausgabe!<br />

Juniausgabe!<br />

Die Die Sonne Sonne scheint, scheint, die die Blumen Blumen blühen blühen<br />

und die Lust auf Bewegung steigt.<br />

Machen Sie jetzt Ihre Kunden auf Neuheiten<br />

und Angebote aufmerksam.<br />

Redaktionsschluss ist der 21.5.<br />

Rufen Sie uns an: 06151.520 514 0<br />

oder senden Sie uns eine Mail:<br />

anzeigen@muehltalpost.de

Bei den Suzuki Spruchreif-Wochen<br />

verschlägt es Autokäufern<br />

die Sprache – im positiven Sinn:<br />

Vom 1. April bis 30. Juni <strong>2013</strong><br />

bietet der japanische Kleinwagen-<br />

und Allradspezialist für die Modelle<br />

Suzuki Splash, Suzuki Swift<br />

und Suzuki SX4 Classic attraktive<br />

Leasing- und Finanzierungskonditionen.<br />

Für den Crossover SX4 Classic<br />

wird zudem ein Preisvorteil von<br />

3.555 Euro aufgerufen. Die Raten<br />

für den Suzuki Splash beginnen ab<br />

49 Euro. Der Allrounder kombiniert<br />

hohen Alltagsnutzen, Komfort und<br />

Wirtschaftlichkeit. Dabei fühlen<br />

sich insbesondere aktive „Best<br />

Ager“ von dem bequemen Einstieg,<br />

den höhenverstellbaren Vordersitzen,<br />

der guten Rundumsicht sowie<br />

dem großzügigen Innenraum angesprochen.<br />

Der Einstiegspreis für<br />

den Splash (50 kW/68 PS) liegt<br />

bei 9.990 Euro.Der sympathische<br />

Cityfl itzer Suzuki Swift ist ab 87<br />

„Weniger ist mehr“<br />

Suzuki Spruchreif-Wochen<br />

Euro monatlich zu haben. Mit seinem<br />

ausdrucksstarken Design, den<br />

handlichen Fahreigenschaften und<br />

sparsamen Motoren ist er von deutschen<br />

Straßen nicht mehr wegzudenken.<br />

Zur Basisausstattung gehören<br />

bereits sieben Airbags, ESP<br />

und ABS.<br />

Der Swift ist mit einem Benzin-<br />

und einem Dieselmotor erhältlich.<br />

Für beide Antriebe ist ein Start-<br />

Stopp-System verfügbar. Die Preise<br />

für den Suzuki Swift beginnen bei<br />

10.990 Euro. Der Einstiegs-Crossover<br />

Suzuki SX4 Classic kombiniert<br />

die Eigenschaften eines SUV mit<br />

den Vorteilen dynamischer Kom-<br />

paktwagen. Mit optionalem Allradantrieb<br />

sowie<br />

viel Komfort und<br />

Sicherheit gibt es<br />

den SX4 Classic im<br />

Rahmen der Suzuki<br />

Spruchreif-Wochen<br />

Kompakt und sportlich: Beim neuen SX4 verbindet Suzuki sein<br />

Know-how Know-how in in der Herstellung von Kompaktfahrzeugen mit Technologien,<br />

die auf Sport Utility Vehicles (SUVs) zugeschnitten wurden.<br />

TIEFER TIEFER TIEFER TIEFER TIEFER TIEFER<br />

gelegt: gelegt: gelegt: 2.300,– 1.800,– 1.800,– EUR EUR EUR Preisvorteil* Preisvorteil* Preisvorteil*<br />

für für den den den Suzuki Suzuki Suzuki Splash. Splash. Splash.<br />

Da Da schlägt schlägt schlägt mein mein mein Herz Herz Herz gleich gleich gleich<br />

HÖHER HÖHER HÖHER HÖHER<br />

• 1 . 2 - L i t e r - B e n z i n m o t o r m i t 6 9 k W ( 9 4 P S ) , o p t i o n a l a u c h a l s A u t o m a t i k<br />

• K r a f t s t o f f v e r b r a u c h : i n n e r o r t s 6 , 9 – 5 , 9 l / 1 0 0 k m , a u ß e r o r t s 5 , 0 – 4 , 5 l / 1 0 0 k m ,<br />

kombinierter Testzyklus 5,7 – 5,0 l/100 km; CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus<br />

131 – 115 g/km (VO EG 715/2007)<br />

• Sicherheit: 6 Airbags 2 , ESP2 und ABS mit Bremsassistent<br />

Aktionszeitraum: 1.4. – 30.6.<strong>2013</strong>. Abbildung zeigt Sonderausstattung.<br />

* Preisvorteil am Beispiel des Suzuki Splash 1.2 Club gegenüber dem Endpreis in Höhe von 11.180,- EUR.<br />

Autohaus Muster • Musterstraße 34 • 12345 Musterstadt<br />

Telefon: 01234 567890 • Telefax: 01234 567890<br />

E-Mail: info@suzuki-muster.de • www.suzuki-muster.de<br />

2.300<br />

Preisvorteil *<br />

,– EUR<br />

1<br />

bereits ab 99 Euro monatlich. Sein<br />

Crossover-Konzept macht ihn besonders<br />

attraktiv für Menschen mit<br />

einem aktiven Lebensstil, die ein<br />

wendiges, kompaktes Fahrzeug für<br />

die Stadt benötigen, gleichzeitig<br />

aber die höhere Sitzposition und<br />

die Variabilität eines SUV zu schätzen<br />

wissen. Der Kauf des Suzuki SX4<br />

Classic lohnt sich im Aktionszeitraum<br />

gleich doppelt: Die Kunden<br />

profi tieren von einem Preisvorteil<br />

in Höhe von 3.555 Euro.<br />

WENIGER WENIGER WENIGER WENIGER WENIGER<br />

rechnen dank 3.555,– EUR<br />

Preisvorteil* für den Suzuki<br />

SX4 Classic „style“. Was will man<br />

MEHR MEHR MEHR MEHR<br />

,– EUR<br />

Preisvorteil *<br />

,– ,– EUR EUR<br />

Preisvorteil Preisvorteil Preisvorteil *<br />

3.555 3.555 3.555 3.555 3.555<br />

• 1 . 6 - L i t e r - B e n z i n m o t o r m i t 8 8 k W ( 1 2 0 P S ) ,<br />

optional auch mit Allradantrieb1 • 1.6-Liter-Benzinmotor mit 88 kW (120 PS),<br />

• K r a f t s t o f f v e r b r a u c h : i n n e r o r t s 8 , 7 – 7 , 9 l / 1 0 0 k m ,<br />

außerorts 5,6 – 5,1 l/100 km, kombinierter Testzyklus<br />

6,7 – 6,2 l/100 km; CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus<br />

155 – 141 g/km (VO EG 715/2007)<br />

• 6 A i r b a g s , E S P , A B S , N a v i g a t i o n s s y s t e m u n d M e t a l l i c -<br />

Lackierung serienmäßig<br />

Aktionszeitraum: 1.4. – 30.6.<strong>2013</strong>. * Preisvorteil am Beispiel des<br />

Suzuki SX4 Classic „style“ 1.6 4 x 2 gegenüber dem Endpreis in Höhe<br />

von 15.825,- EUR. 1 Gegen Aufpreis.<br />

Autohaus Muster<br />

Musterstraße 34 • 12345 Musterstadt<br />

Telefon: 01234 567890 • Telefax: 01234 567890<br />

E-Mail: info@suzuki-muster.de • www.suzuki-muster.de<br />

GEBEN GEBEN GEBEN GEBEN GEBEN GEBEN GEBEN GEBEN GEBEN GEBEN<br />

wir wir wir wir wir den den den den den anderen anderen anderen anderen anderen anderen noch noch noch noch noch eine eine eine eine eine Chance? Chance? Chance? Chance? Chance? Chance?<br />

Ach Ach Ach Ach Ach was, was, was, was, was, beim beim beim beim beim Suzuki Suzuki Suzuki Suzuki Suzuki Suzuki Swift Swift Swift Swift Swift ab ab ab<br />

87,– XX,– XX,– 87,– XX,– XX,– EUR EUR EUR pro pro pro Monat* Monat* Monat* Monat* Monat* Monat* heißt heißt heißt heißt heißt heißt es: es: es: Sofort Sofort Sofort Sofort Sofort Sofort<br />

NEHMEN NEHMEN NEHMEN NEHMEN NEHMEN NEHMEN NEHMEN NEHMEN<br />

2<br />

Finanzieren Finanzieren<br />

ab ab ,– EUR EUR pro pro Monat* Monat*<br />

• • • • 1 1 1 . . . . 2 2 2 - - - - L L L L i i i i t t t t e e e r r r r - - - - B B B e e e n n n z z z z i i i i n n n m m m o o o t t t t o o o r r r r m m m i i i i t t t t 6 6 6 9 9 9 k k k W W W ( ( ( ( 9 9 9 4 4 4 P P P S S S ) ) ) )<br />

• • K r r a f f t t s s t t o f f f v v e r r b r r a u c h : : i i n n e r r o r r t t s s 6 , , 1 – – 5 , , 8 l l / / 1 0 0 k m , , a u ß e r r o r r t t s s 4 , , 4 l l / / 1 0 0 k m , ,<br />

kombinierter kombinierter Testzyklus Testzyklus 5,0 – – 4,9 l/100 km; CO CO2-Ausstoß: 2-Ausstoß: kombinierter kombinierter Testzyklus Testzyklus<br />

116 – – 113 g/km (VO EG 715/2007) 715/2007)<br />

• • S i i c h e r r h e i i t t : : 7 A i i r r b a g s s , , E S P u n d A B S m i i t t B r r e m s s a s s s i i s s t t e n t t , , s s e r r i i e n m ä ß i i g<br />

Aktionszeitraum: Aktionszeitraum: 1.4. – – 30.6.<strong>2013</strong>. 30.6.<strong>2013</strong>. Abbildung Abbildung zeigt Sonderausstattung. Sonderausstattung. * * Finanzierungsbeispiel Finanzierungsbeispiel für einen Suzuki Suzuki<br />

Swift 1.2 3-Türer 3-Türer Club auf Basis des Endpreises Endpreises in in Höhe von 11.369,50 11.369,50 EU R R , , N e e t t t o k k r r e e d d i i t t b b e e t t r r a a g g 9.379,50 9.379,50 EUR,<br />

Gesamtbetrag Gesamtbetrag 11.075,92 11.075,92 EUR, Anzahlungsbetrag Anzahlungsbetrag 1.990,00 1.990,00 EUR, effektiver effektiver Jahreszins Jahreszins 4,49 %, %, Laufzeit Laufzeit 60 Monate, Monate,<br />

Restwert Restwert 5.942,92 5.942,92 EUR, gebundener gebundener Sollzinssatz Sollzinssatz 4,40 % p. p. a., a., Bonität Bonität vorausgesetzt. vorausgesetzt. Kreditvermittlung Kreditvermittlung erfolgt erfolgt allein<br />

über Suzuki Suzuki Finance Finance – – ein Service-Center Service-Center der CreditPlus CreditPlus Bank AG. 2/3-Beispiel 2/3-Beispiel gem. § § 6 6 a a Abs. 3 3 PAngV. PAngV.<br />

87<br />

Autohaus Autohaus Muster Muster • • Musterstraße Musterstraße 34 • • 12345 12345 Musterstadt<br />

Musterstadt<br />

Telefon: Telefon: 01234 01234 567890 567890 • • Telefax: Telefax: 01234 01234 567890 567890<br />

E-Mail: E-Mail: info@suzuki-muster.de info@suzuki-muster.de • • www.suzuki-muster.de<br />

www.suzuki-muster.de<br />

Berliner Ring 86 · 64625 Bensheim · Tel: 06251-3200<br />

info@automaier.de · www.automaier.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!