Ergänzungskomponenten für die Messtechnik

Ergänzungskomponenten 

für die Messtechnik

Lieferprogramm 

Elektronik-Module zum Aufschnappen auf DIN-Schiene 

•_Lampenprüf-Module 

•_Dioden-Module 

•_Gleichrichter-Module 

•_Montage-Module 

•_Varistor-Module 

•_Störmelde-Module 

•_Entstör-Module 

•_RC-Module 

•_Sicherungs-Module 

•_Potentiometerhalter-Module 

•_Spannungsteiler-Module 

•_Stromversorgungs-Module 

Analoge und Digitale Messinstrumente mit Zubehör 

•_Spannungsmesser 

•_Strommesser 

•_Bimetall-Strommesser 

•_Kontakt-Instrumente 

•_Blind-_/_Wirkleistungsmesser 

•_Leistungsfaktormesser 

•_Frequenzmesser 

•_Temperaturmesser 

•_Betriebsstundenzähler 

•_Impulszähler 

•_Relais-Module 

•_Signalübertragungs-Module 

•_Optokoppler-Module 

•_Wandler-Module 

•_Sonder-Module 

•_Multimeter 

•_Meßumformer 

•_Stromwandler 

•_Spannungswandler 

•_Shunts,_Nebenwiderstände 

Montagematerial für die Anlagen- und Maschinen-Installation 

•_Schufl_ex-Kabelschutzschläuche 

•_Schlauchverschraubungen_Messing 

•_Schlauchverschraubungen_Kunststoff 

LED-Monitor 

•_Kabelverschraubungen_Messing 

•_Kabelverschraubungen_Kunststoff 

•_Sonderverschraubungen 

•_Aluminium-Profi_lgehäuse_für_Lagepläne,_Prozessvisualisierung,_Anzeigetabellen_und_Hinweistafeln 

•_Tableau_mit_Einlegebögen_im_Format_DIN_A4_/_DIN_A3_/_DIN_A2 

•_Ansteuerung_über_parallele_Vedrahtung,_serielle_Verdrahtung_oder_1-Bit_Fernabfrage_System 

Fordern Sie weitere Listen an: 

•_ Kabelschutzschläuche_/_Verschraubungen 

•_ Kabelverschraubungen 

•_ Lamellierte_Cu-Schienen 

•_ Elektronik-Modul-Bausteine 

•_ LED-Meldetableaus 

•_ Monitortableaus 

•_ Analoge_Messinstrumente 

•_ Digitale_Messinstrumente 

•_ Strom-_und_Spannungswandler_/_Nebenwiderstände 

•_ Messumformer 

•_ Ergänzungskomponenten

ver201205-01 

Inhaltsübersicht 

Zwischenraum-Isolatoren_________________________________________________________________5 

Zwischenraum-Isolator_Typ_DB/P__________________________________________________________6 

CS/P_-_Durchmesser_30_und_CT/P_-_Durchmesser_40___________________________________________8 

CPE_-_Durchmesser_60_und_CO/P_Durchmesser_20_____________________________________________9 

Isolator_Typ_PI/P_und_Vertikaler_Schienenhalter_Typ_PSB_________________________________________10 

Schienenhalter_Typ_PSB_______________________________________________________________11 

Befestigungsmaterial_/_Abstandshalter_____________________________________________________13 

LED-Schalter-Stellungsanzeiger____________________________________________________________14 

LED-Schalterstellungsanzeiger_Frontmaß_20_mm_ ____________________________________________15 


LED-Schalterstellungsanzeiger_Frontmaß_32/39_mm___________________________________________17 


Allgemeine_Daten____________________________________________________________________19 

Preisliste_ _________________________________________________________________________20 

Schalterstellungsanzeiger________________________________________________________________21 

Allgemeine_Daten____________________________________________________________________22 

Technische_Informationen_/_Schaltsymbole_/_Preisliste_________________________________________23 

Anschlussschaltbild_/_Maßbild___________________________________________________________24 

Schaltschrankheizungen_ ________________________________________________________________25 

Anwendung_von_Schaltschrankheizungen___________________________________________________26 

Typ_1_„LM-Small“_-_Widerstands-_oder_PTC-Heizung__________________________________________27 

Typ_1.1_„LM-Super-Small“_-_Widerstands-_oder_PTC-Heizung_ ___________________________________28 

Typ_2_„LM-Standard“_-_Widerstands-_oder_PTC-Heizung________________________________________29 

Typ_3_„LM-Midi“_-_Widerstandsheizung_ ___________________________________________________30 

Typ_4_„LM-Long“_-_Widerstandsheizung____________________________________________________31 

Typ_5_„LM-Big“_-_Widerstandsheizung_____________________________________________________32 

Typ_6_„LM-Double“_-_Widerstandsheizung_ _________________________________________________33 

Typ_HG_„Vario“_Gebläseheizung__________________________________________________________34 

Typ_"HH"_Hochleistungsgebläse__________________________________________________________35 

Heizungen_mit_UL_/_CSA_Zulassung_______________________________________________________36 

Typ_6_„S1-S6“_-_Serie_Sandwich_ ________________________________________________________37 

Thermostate_"TH-H"_-_"TH-K"_mit_UL_/_CSA_Zulassung_________________________________________38 

Thermostate_"STH"_mit_Fernfühler________________________________________________________39 

Thermostate_"STH-60"_mit_Fernfühler_ ____________________________________________________40 

Thermostat_Typ_"HY/WE"_______________________________________________________________41 

3

4 

Inhaltsübersicht 

Klarsichtschutzhauben___________________________________________________________________42 

Sichtklappenfenster_für_den_Schaltschranktüreinbau_____________________________________________43 

Spannungsmesser-Umschalter_____________________________________________________________44 

Liefer-_und_Zahlungsbedingungen__________________________________________________________46 

technische_Änderungen_vorbehalten

Zwischenraum-Isolatoren 

5

6 

Zwischenraum-Isolator Typ DB/P 


DB/P 

Aus_Polyglas-Polyestermasse,_mit_Glasfaser_verstärkt,_rot,_selbstverlöschend._Die_Isolatoren_Typ_DB,_unzerbrechlich_und_mit_sehr_guten_elektrischen_und_mechanischen_Eigenschaften,_können_selbst_unter_schwierigen_Arbeitsbedingungen_eingesetzt_werden,_wie_z._B._bei_hohen_Raumtemperaturen,_in_Kontakt_mit_ätzenden_Substanzen,_bei_ 

Vibrationen,_usw._Die_als_Sechskant_ausgebildete_ 

Mittelschicht_mit_zwei_gegenüberliegenden_Seiten_ 

erleichtert_das_Haften_und_Einrasten_des_Isolators._ 

Auf_Wunsch_können_die_Isolatoren_auch_in_den_ 

folgenden_Ausführungen_geliefert_werden:_ 

•_ Der_Isolator_kann_einen_Einsatz_mit_ 

einem_nicht_in_der_Massenproduktion_ 

üblichen_Gewinde_haben._ 

•_ Der_Isolator_kann_mit_einem_oder_zwei_ 

Gewindebolzen_„GB“_versehen_werden. 

Betriebstemperatur 

-40°_+130°C 

Brandverhalten: 

Klasse:_UL94-VO 

Art.-Nr._XXXXX 

z._B._90015 

Art.-Nr._XXXXX-1 

z._B._90015 

Art.-Nr._XXXXX-2 

z._B._90015-2 

Best.- Verpack.- Artikel- Artikel H D2 D1 Betriebs- M Farbe 

Nr. Einheit Gruppe 

(mm) (mm) (mm) spannung (Gewinde) 

90015 100 DB 12/P 12 11 10 220 M3 ■ 

90018 100 DB 12/P 12 11 10 220 M4 ■ 

90022 100 DB 16/P 16 14 13 380 M4 ■ 

90025 100 DB 20/P 20 17 15 500 M4 ■ 

90026 100 DB 20/P 20 17 15 500 M6 ■ 

90028 250 DB 25/P 25 19 15 600 M6 ■ 

90029 250 DB 25/P 25 19 15 600 M5 ■ 

90030 250 DB 25/P 25 19 15 600 M6 ■ 

90033 80 DB 30/P 30 30 26 600 M6 ■ 

90034 80 DB 30/P 30 30 26 600 M8 ■ 

90035 64 DB 34/P 35 32 28 1000 M6 ■ 

90036 64 DB 34/P 35 32 28 1000 M8 ■ 

90037 64 DB 34/P 35 32 28 1000 M10 ■ 

90038 36 DB 35/P 35 41 35 1000 M6 ■ 

90039 36 DB 35/P 35 41 35 1000 M8 ■ 

90040 36 DB 35/P 35 41 35 1000 M10 ■ 

90438 100 DB 40/P 40 40 30 1000 M8 ■ 

90439 100 DB 40/P 40 40 30 1000 M10 ■ 

90440 100 DB 40/P 40 40 30 1000 M12 ■ 

90041 27 DB 45/P 45 41 35 1500 M6 ■ 

90042 27 DB 45/P 45 41 35 1500 M8 ■ 

90043 27 DB 45/P 45 41 35 1500 M10 ■ 

90044 27 DB 45/P 45 41 35 1500 M12 ■ 

90046 36 DB 50/P 50 36 29 2000 M8 ■ 

90047 36 DB 50/P 50 36 29 2000 M10 ■ 

90048 36 DB 50/P 50 36 29 2000 M12 ■ 

90441 50 DB 60/P 60 44 33 2000 M8 ■ 

90442 50 DB 60/P 60 44 33 2000 M10 ■ 

90443 50 DB 60/P 60 44 33 2000 M12 ■ 

90050 22 DB 65/P 63,5 41 35 3000 M8 ■ 

90051 22 DB 65/P 63,5 41 35 3000 M10 ■ 

90052 22 DB 65/P 63,5 41 35 3000 M12 ■ 

90053 12 DB 75/P 76 50 36 5000 M8 ■ 

90054 12 DB 75/P 76 50 36 5000 M10 ■ 

90055 12 DB 75/P 76 50 36 5000 M12 ■ 

90057 8 DB 750/P 75 65 52 5000 M12 ■ 

90058 8 DB 750/P 75 65 52 5000 M16 ■


DB 16P DB 20/P DB 25/P DB 30/P DB 34/P DB 35/P DB45/P DB 50/P DB 65/P DB 75/P DB 750/P 

Kriechspannungsfestigkeit_ _[kV] 3 4 7 8 10 10 12 12 15 25 25 

Durchschlagspannung__ [kV] 8 15 20 23 30 30 40 40 40 50 50 

max._Zugbelastbarkeit__ Fz_[kN] 1 1,5 3 5 8 11 12 8,5 15 23 28 

max._Biegekraft__ Fb_[kN] 0,5 0,6 1,8 2,5 4,5 8 8 4,5 7 9 15 

max._Druckbelastbarkeit__ Fd_[kN] 5 6 21 44 65 80 80 68 83 100 150 

max._Anzugsdrehmoment__ Md_[Nm] 0,4 0,4 3 3 5 9 10 5 6 10 13 

Bei_den_Typen_DB...,_CO/P...,_CS/P...,_CT/P...,_CPE..._wurde_eine_Prüfung_von_Isolierstoffen_(Durchschlagsspannung,_Durchschlagsfestigkeit_und_Überschlagsspannung_bei_technischen_Frequenzen)_nach_den_Bestimmungen_VDE_0303_Teil_2_Entwurf_März_1987_durchgeführt._Ermittlung_der_Durchschlagsspannung_ 

bzw._Überschlagsspannung_zwischen_zwei_ungleichen_Elektroden_(Durchmesser_25_mm_bzw._75_mm)._Die_Prüfung_wurde_bei_Normklima_23/50,_d._h._(23_±_ 

2)°C_und_(50_±_5)%_relative_Luftfeuchtigkeit_durchgeführt. 

7

8 

CS/P - Durchmesser 30 und CT/P - Durchmesser 40 

Zwischenraum-Isolator_Typ_CS/P_-_Ø_30_mm Zwischenraum-Isolator_Typ_CT/P_-_Ø_40_mm 

CS/P - Durchmesser 30 

Aus_Polyglas-Polyestermasse,_mit_Glasfaserverstärkt,_rot,_selbstverlöschend. 

Best.-Nr. Verpack.- 

Einheit 

Artikel- 

Gruppe 

Artikel H 

Zwischenraum-Isolator_Typ_CS/P,_CT/P,_CO/P,_CPE 

Betriebstemperatur__ -40°_bis_+130°C 

Brandverhalten_Klasse__ UL94-VO 

(mm) 

D 

(mm) 

Betriebs- 

spannung 

M 

(Gewinde) 

90087 80 CS/P 30 30 30 750 M6 

90088 80 CS/P 30 30 30 750 M8 

90089 80 CS/P 30 30 30 750 M10 

90090 64 CS/P 35 35 30 1000 M6 

90091 64 CS/P 35 35 30 1000 M8 

90092 64 CS/P 35 35 30 1000 M10 

90093 60 CS/P 40 40 30 1000 M6 

90094 60 CS/P 40 40 30 1000 M8 

90095 60 CS/P 40 40 30 1000 M10 

90096 48 CS/P 45 45 30 1000 M6 

90097 48 CS/P 45 45 30 1000 M8 

90098 48 CS/P 45 45 30 1000 M10 

90099 48 CS/P 50 50 30 1500 M6 

90100 48 CS/P 50 50 30 1500 M8 

90101 48 CS/P 50 50 30 1500 M10 

90102 40 CS/P 55 55 30 1500 M6 

90103 40 CS/P 55 55 30 1500 M8 

90105 40 CS/P 60 60 30 1500 M6 

90106 40 CS/P 60 60 30 1500 M8 

90107 40 CS/P 60 60 30 1500 M10 

90109 32 CS/P 65 65 30 1500 M8 

90111 32 CS/P 70 70 30 1500 M6 

90112 32 CS/P 70 70 30 1500 M8 

90113 32 CS/P 70 70 30 1500 M10 

CT/P - Durchmesser 40 

Aus_Polyglas-Polyestermasse,_mit_Glasfaser_verstärkt,_rot,_selbstverlöschend 

Best.-Nr. Verpack.- Artikel- Artikel H D Betriebs- M 

Einheit Gruppe (mm) (mm) spannung (Gewinde) 

90118 45 CT/P 30 30 40 750 M8 

90119 45 CT/P 30 30 40 750 M10 

90120 36 CT/P 35 35 40 750 M8 

90121 36 CT/P 35 35 40 750 M1O 

90122 27 CT/P 40 40 40 1000 M8 

90123 27 CT/P 40 40 40 1000 M10 

90123M12 27 CT/P 40 40 40 1000 M12 

90124 27 CT/P 45 45 40 1000 M8 

90125 27 CT/P 45 45 40 1000 M10 

90126 27 CT/P 50 50 40 1500 M8 

90127 27 CT/P 50 50 40 1500 M10 

90127M12 27 CT/P 50 50 40 1500 M12 

90129 18 CT/P 55 55 40 1500 M1O 

90130 18 CT/P 60 60 40 1500 M8 

90131 18 CT/P 60 60 40 1500 M10 

90131M12 18 CT/P 60 60 40 1500 M12 

90133 18 CT/P 65 65 40 1500 M10 

90134 18 CT/P 70 70 40 1500 M8 

90135 18 CT/P 70 70 40 1500 M10


Einheit 

CPE - Durchmesser 60 und CO/P Durchmesser 20 

Zwischenraum-Isolator_Typ_CPE_-_Ø_60_mm Zwischenraum-Isolator_Typ_CO/P_-_Ø_20_mm 

CPE - Durchmesser 60 

Aus_Polyglas-Polyestermasse,_mit_Glasfaser_verstärkt,_rot,_selbstverlöschend. 

Artikel- 

Gruppe 

Artikel H 

(mm) 

D 

(mm) 

Betriebs- 

spannung 

M 

(Gewinde) 

90140 12 CPE 40 40 60 1500 M10 

90141 12 CPE 40 40 60 1500 M12 

90142 12 CPE 40 40 60 1500 M16 

90143 10 CPE 60 60 60 3000 M10 

90144 10 CPE 60 60 60 3000 M12 

90145 10 CPE 60 60 60 3000 M16 

90146 8 CPE 80 80 60 5000 M10 

90147 8 CPE 80 80 60 5000 M12 

90148 8 CPE 80 80 60 5000 M16 

90149 5 CPE 100 100 60 8000 M10 

90150 5 CPE 100 100 60 8000 M12 

90151 5 CPE 100 100 60 8000 M16 

CO/P Durchmesser 20 

Aus_Polyglas-Polyestermasse,_mit_Glasfaser_verstärkt,_rot,_selbstverlöschend._Auf_Anfrage_können_die_Isolatoren_Typ_CO/P_mit_einer_oder_zwei_ 

Befestigungen_GB_versehen_werden,_montiert_und_mit_Loctite_befestigt. 


Einheit 

Artikel- 

Gruppe 

Artikel H 

(mm) 

D 

(mm) 

Betriebs- 

spannung 

M 

(Gewinde) 

90061 200 CO/P 16 16 20 220 M4 

90062 200 CO/P 16 16 20 220 M5 

90063 100 CO/P 16 16 20 220 M6 

90064 150 CO/P 16 16 20 220 M8 

90065 200 CO/P 20 20 20 400 M5 

90066 100 CO/P 20 20 20 400 M6 

90067 200 CO/P 20 20 20 400 M8 

90068 150 CO/P 25 25 20 500 M5 

90069 150 CO/P 25 25 20 500 M6 

90070 150 CO/P 25 25 20 500 M8 

90071 140 CO/P 30 30 20 600 M5 

90072 140 CO/P 30 30 20 600 M6 

90073 140 CO/P 30 30 20 600 M8 

90075 120 CO/P 35 35 20 600 M6 

90077 110 CO/P 40 40 20 600 M6 

90078 110 CO/P 40 40 20 600 M8 

90079 100 CO/P 45 45 20 750 M6 

90080 100 CO/P 45 45 20 750 M8 

90081 80 CO/P 50 50 20 750 M6 

90082 80 CO/P 50 50 20 750 M8 

90083 70 CO/P 60 60 20 750 M6 

90084 70 CO/P 60 60 20 750 M8 

CS/P 30 CS/P 40 CS/P 50 CS/P 60 CT/P 30 CT/P 40 CT/P 50 CT/P 60 CPE 40 CPE 60 CPE 80 CPE 100 CO/P 30 CO/P 40 CO/P 50 CO/P 60 

Kriechspannungsfestigkeit_[kV] 8 8 10 15 8 10 10 10 10 20 25 30 5 8 10 10 

Durchschlagspannung_[kV] 20 25 35 35 20 25 35 35 25 50 50 50 15 20 25 30 

max._Zugbelastbarkeit_FZ_[kN] 9 9 9 9 10 10 10 10 11 15 23 30 4 4 4 4 

max._Biegekraft_FB_[kN] 4,5 3 2 1,5 7,5 7 5 3,7 7 5 9 15 2 1,5 1 1 

max._Druckbelastbarkeit_FD_[kN] 40 40 40 40 80 80 80 80 100 100 120 150 21 21 21 21 

max._Anzugdrehmoment_MD_[Nm] 1,3...2,6 1,3...2,6 1,3...2,6 1,3...2,6 3,0...6,0 3,0...6,0 3,0...6,0 3,0...6,0 6 8 10 15 1,0...2,0 1,0...2,0 1,0...2,0 1,0...2,0 

9

10 

Isolator Typ PI/P und Vertikaler Schienenhalter Typ PSB 

Durchgangs-Isolator Typ PI/P Vertikaler Schienenhalter Typ PSB 


Einheit 

Artikel- 

Gruppe 

Artikel H 

(mm) 

D 

(mm) 

Betriebs- 

spannung 

M 

(Gewinde) 

90166 60 PI/P 4 50 15 600 M4 

90167 40 PI/P 6 65 22 1000 M6 

90168 25 PI/P 8 80 25 1000 M8 

90169 20 PI/P 10 95 30 1000 M10 

90170 15 PI/P 12 105 35 1000 M12 

90171 8 PI/P 16 135 43 2000 M16 

90172 4 PI/P 20 155 54 2000 M20 

Durchgangs-Isolator_Typ_PI/P 

Polyestermaterial,_rot 

Verkleidungsbohrung 

Zusammensetzbarer_vertikaler_Schienenhalter_in_Polyestermasse_ 

mit_Glasfaser_verstärkt,_rot,_geeignet_für_Schienen_mit_den_Maßen_ 

zwischen_40_x_6_mm_und_120_x_10_mm._Aufgrund_seiner_Konstruktionseigenschaften_ist_dieser_Schienenhalter_selbst_für_besondere_Isolierungs-_und_mechanische_Widerstandsanforderungen_geeignet._Für_ 

die_Montage_eines_Schienenhalters_werden_folgende_Teile_benötigt:_ 

1_oder_2_seitliche_Halter,_2_Montageschrauben_und_die_notwendige_ 

Blockanzahl,_um_die_benötigten_Schienen_zu_halten.

seitliche Stützen Blöcke Schienen Best.-Nr. 

*Lagertypen 

PSB/1 

Seitliche_Stütze 

PSB/2 


PSB/120 


PSB/1 PSB_6 60_x_6 80_x_6 100_x_6 

PSB_8 60_x_8 80_x_8 100_x_8 90175* 

PSB_10 60_x_10 80_x_10 100_x_10 

PSB/2 PSB_6 40_x_6 50_x_6 

PSB_8 40_x_8 50_x_8 90176* 

PSB_10 40_x_10 50_x_10 

PSB/120 PSB_6 120_x_6 

PSB_8 120_x_8 90177* 

PSB_10 120_x_10 

Betriebsspannung 1000 V 

Betriebstemperatur -40° bis +130°C 

Brandverhalten Klasse: UL94-VO 

Schienenhalter Typ PSB 

PSB/6 

Block_für_6_mm_Schiene 

PSB/1 


PSB/10 


Elastische Abweichung der Zähne mit 

*Lagertypen 

beginnendem Reißen 

Verp. Best.-Nr. 

PSB/6 kg 950 36 90178* 

PSB/8 kg 1130 30 90179* 

PSB/10 kg 1375 24 90180* 

11

12 

Schienenhalter Typ PSB 

Vertikaler-Schienenhalter Typ PSB 

Abbildung_1 

Beispiel_eines_unipolaren_Scheinenhalters_mit_3_parallelen_Schienenhalter 

A_=_Anzahl_der_Blöcke 

B_=_Schienendicke 

C_=_Länge_der__ 

Montageschrauben 

Abbildungen_1-2-3-4-5-6 

zeigen_einige_der_möglichen_Varianten 

Abbildungen_bis_max._10_x_100_mm 

Abb._1B 

Abb._2 

Abb._3 

L=_Äußerer_Raumbedarf 

H_=_Höhe 

M_=_Module 

Abb._4 

Abb._5 

H._Mit_seitlicher_Stütze_ PSB/1_=_177_mm 

_ PSB/2_=_127_mm 

M._Mit_Block_ PSB/6_=_36_mm 

_ PSB/8_=_48_mm 

_ PSB/10_=_60_mm 

Abb._6 

Abb._1A 


Artikel- 

H 

Einheit Gruppe (mm) (mm) spannung Gewinde 

90175 96 PSB/1 177 46 1000 M10 

90176 144 PSB/2 127 46 1000 M10 

90177 244 PSB/120 177 35 1000 M10 

B 

Betriebs- 

90178 36 PSB/6 37 36 1000 M10 

90179 30 PSB/8 38 48 1000 M10 

90180 24 PSB/10 38 60 1000 M10 

Best.-Nr. Artikel- 

Abbil- 

H 

Gruppe dung (mm) (mm) spannungwinde 90187 PSB Abb.1A 177 1000 M10 6 

90188 PSB Abb.1A 177 1000 M10 8 

90189 PSB Abb.1A 177 1000 M10 10 

90190 PSB Abb.1B 177 162 1000 M10 6 

90191 PSB Abb.1B 177 174 1000 M10 8 

90192 PSB Abb.1B 177 186 1000 M10 10 

90193 PSB Abb.2 177 198 1000 M10 6 

90194 PSB Abb.2 177 222 1000 M10 8 

90195 PSB Abb.2 177 246 1000 M10 10 

90196 PSB Abb.3 177 234 1000 M10 6 

90197 PSB Abb.3 177 270 1000 M10 8 

90198 PSB Abb.3 177 306 1000 M10 10 

90199 PSB Abb.4 177 270 1000 M10 6 

90200 PSB Abb.4 177 318 1000 M10 8 

90201 PSB Abb.4 177 366 1000 M10 10 

90202 PSB Abb.5 177 306 1000 M10 6 

90203 PSB Abb.5 177 366 1000 M10 8 

90204 PSB Abb.5 177 426 1000 M10 10 

90205 PSB Abb.5 177 342 1000 M10 6 

90206 PSB Abb.5 177 414 1000 M10 8 

90207 PSB Abb.5 177 486 1000 M10 10 

90211 PSB Abb.1A 127 1000 M10 6 

90212 PSB Abb.1A 127 1000 M10 8 

90213 PSB Abb.1A 127 1000 M10 10 

90214 PSB Abb.1B 127 152 1000 M10 6 

90215 PSB Abb.1B 127 164 1000 M10 8 

90216 PSB Abb.1B 127 176 1000 M10 10 

90217 PSB Abb.2 127 188 1000 M10 6 

90218 PSB Abb.2 127 212 1000 M10 8 

90219 PSB Abb.2 127 236 1000 M10 10 

90220 PSB Abb.3 127 224 1000 M10 6 

90221 PSB Abb.3 127 260 1000 M10 8 

90222 PSB Abb.3 127 296 1000 M10 10 

90223 PSB Abb.4 127 260 1000 M10 6 

90224 PSB Abb.4 127 308 1000 M10 8 

90225 PSB Abb.4 127 356 1000 M10 10 

90226 PSB Abb.5 127 296 1000 M10 6 

90227 PSB Abb.5 127 356 1000 M10 8 

90228 PSB Abb.5 127 416 1000 M10 10 

90229 PSB Abb.6 127 332 1000 M10 6 

90230 PSB Abb.6 127 404 1000 M10 8 

90231 PSB Abb.6 127 476 1000 M10 10 

L 

Betriebs- 

für 

für Ge- 

Die_o._a._Daten_haben_rein_informativen_Charakter_und_gewähren_keine_Garantie._Der_ 

Kunde_ist_daher_gebeten,_von_Fall_zu_Fall_zu_überprüfen,_ob_sich_das_Produkt_für_die_jeweilige_Anwendung_eignet._Auf_Anfrage_können_auch_gefräste_Schienenhalter_und_andere_ 

aus_GPO-3-Barren_gewonnene_Details_nach_Zeichnung_geliefert_werden. 

B

Befestigungsmaterial / Gewindebolzen 

GB 

Gewindebolzen 

Sechskant- 

schraube M10 

mit_Muttern_und_ 

Unterlegscheiben 

Gewindebolzen 

M10_,_komplett_mit_ 

Muttern_und_Unterlegscheiben 

Befestigungsmaterial / Abstandshalter 

Best.-Nr. Verpack.- Artikel- Gewinde Länge L 

Einheit Gruppe M (mm) 

90270 100 GB M3 12 

90271 100 GB M3 15 

90272 100 GB M4 15 

90273 100 GB M4 16 

90274 100 GB M4 18 

90275 100 GB M4 20 

90276 100 GB M5 20 

90277 100 GB M5 22 

90278 100 GB M5 27 

90279 100 GB M5 30 

90280 100 GB M6 18 

90281 100 GB M6 20 

90282 100 GB M6 25 

90283 100 GB M6 27 

90284 100 GB M6 33 

90285 100 GB M6 35 

90286 100 GB M8 20 

90287 100 GB M8 23 

90288 100 GB M8 25 

90289 100 GB M8 30 

90290 100 GB M8 33 

90291 100 GB M8 35 

90292 100 GB M8 38 

90293 100 GB M8 50 

90294 100 GB M10 30 

90295 100 GB M10 35 

90296 100 GB M10 38 

90297 100 GB M10 40 

90298 100 GB M10 45 

90299 100 GB M10 50 

90300 100 GB M12 30 

90301 100 GB M12 50 

90326 100 GB M16 40 

90327 100 GB M16 60 



90309 100 SKS M10 60 

90310 100 SKS M10 80 

90311 100 SKS M10 70 

90312 100 SKS M10 90 

90313 100 SKS M10 100 

90314 100 SKS M10 110 

90315 100 SKS M10 140 

90316 100 SKS M10 150 

90317 100 SKS M10 160 



90318 100 GB M10 194 

90319 100 GB M10 230 

90320 100 GB M10 242 

90321 100 GB M10 270 

90322 100 GB M10 290 

90323 100 GB M10 350 

90324 100 GB M10 410 

90325 100 GB M10 1000 

Sechskantabstandshalter in 

Messing 

Best.-Nr. Verpack.- Gewinde Höhe Schlüssel- 

Einheit M H weite 

(mm) SW 

90330 100 M4 15 7 

90331 100 M4 20 7 

90332 100 M4 25 7 

90333 100 M4 30 7 

90334 100 M4 50 7 

90335 100 M4 70 7 

90336 100 M4 90 7 

90337 100 M5 15 8 

90338 100 M5 20 8 

90339 100 M5 25 8 

90340 100 M5 30 8 

90341 100 M5 50 8 

90342 100 M5 70 8 

90343 100 M5 90 8 

90344 100 M6 15 10 

90345 100 M6 20 10 

90346 100 M6 25 10 

90347 100 M6 30 10 

90348 100 M6 50 10 

90349 100 M6 70 10 

90350 100 M6 90 10 

90351 100 M8 15 13 

90352 100 M8 20 13 

90353 100 M8 25 13 

90354 100 M8 30 13 

90355 100 M8 50 13 

90356 100 M8 70 13 

90357 100 M8 90 13 

13

14 

LED-Schalter-Stellungsanzeiger

PLS20 

LED-Schalterstellungsanzeiger Frontmaß 20 mm 

Besonderheiten 

•_ Unterdrückung_der_induktiven_Spannung_bitte_in_der_Bestellung_mit_angeben 


•_ Mit_Anschluss_für_eine_Lampenprüftaste 

•_ Es_besteht_die_Möglichkeit_einer_dritten_LED-Farbe_für_die_Störungsanzeige 


Betriebsspannung: 12-230V_AC,DC 

Nennstrom: max._20_mA 

Schutzart: IP_65/IP_00 

Montagebohrung: 16_mm 

Lochabstände: mind._30_mm 

Anschluss: 2,8_x_0,8_x_7,0_mm_(Flachsteckeranschluss) 

Technische Daten 

Betriebsspannung: 12-230V_AC,DC 20 mm 



Leuchtkraft: abhängig_von_den_verwendeten_LEDs 

Lebensdauer: mind._100.000_Betriebsstunden 



Anschluss: max._1,5_mm² 

PLS20-T 

M 16 x 1 


M 16 x 1 

20 mm 

20 mm 

20 mm 

50 mm 

55 mm 

62 mm 

Lampentest_(Option) Störungs-LED_(Option) 

57 mm 

1 

2 3 

4 

T 

3 

15

16 

PLS25 











M 22 x 1 

PLS25-T Lampentest_(Option) Störungs-LED_(Option) 


•_ Mit_Anschluss_für_eine_Lampenprüftaste 

•_ Es_besteht_die_Möglichkeit_einer_dritten_LED-Farbe_für_die_Störungsanzeige 



20 mm 






Anschluss: 2,8_x_0,8_x_7,0_mm_(Flachsteckeranschluss) 

M 22 x 1 

20 mm 

7 mm 

58 mm 

62 mm 

27 mm 

46 mm 

64 mm 

1 

2 3 

4 

T 

3

LED-Schalterstellungsanzeiger Frontmaß 32/39 mm 

PLS32 Balken-LED-Version 


•_ Variante_L_(mit_Balken-LED)_wird_nur_in_der_Farbkombination_rot/grün_hergestellt 

•_ Variante_L_(mit_Balken-LED)_Spannungen_>=_110_VDC_werden_mit_einem_externen_Vorwiderstand_ausgerüstet 







Anschluss: max._1,_5mm² 

Unterdrückung_ind._ 

Spannung: 

PLS39 

30V/60V/80V/100V/120V_ 

höhere_Spannungen_auf_Anfrage 



•_ Variante_L_(mit_Balken-LED)_wird_nur_in_der_Farbkombination_rot/grün_hergestellt 

•_ Variante_L_(mit_Balken-LED)_Spannungen_>=_110_VDC_werden_mit_einem_externen_Vorwiderstand_ausgerüstet 







Anschluss: max._1,_5mm² 

Unterdrückung_ind._ 30V/60V/80V/100V/120V_ 

Spannung: 


M 22 x 1 

Balken-LED-Version 


M 22 x 1 

32 mm 

20 mm 

39 mm 

20 mm 

58 mm 

56 mm 

72 mm 

70 mm 

17

18 

PLSTr 



•_ Unterdrückung_der_induktiven_Spannung_bitte_in_der_Bestellung_mit_angeben_ 

•_ Nur_in_runder_Bauform_lieferbar 

•_ Bestellschlüssel:___PLSTr-[Spannungsbereich_AC/DC]-[Ind._Unterdrückung] 

•_ Bsp.:_PLSTr-230VAC-P30____Eingangsspannung_230VAC,_Unterdrückung_der_Induzierten_Spannung_30V 







Unterdrückung_ind._ 30V/60V/80V/100V/120V 

Spannung: 


PLSEr 


M 22 x 1 


•_ Unterdrückung_der_induktiven_Spannung_bitte_in_der_Bestellung_mit_angeben_ 

•_ Nur_in_runder_Bauform_lieferbar 

•_ Bestellschlüssel:___PLSEr-[Spannungsbereich_AC/DC]-[Ind._Unterdrückung] 

•_ Bsp.:_PLSEr-230VAC-P30____Eingangsspannung_230VAC,_Unterdrückung_der_Induzierten_Spannung_30V 







Unterdrückung_ind._ 30V/60V/80V/100V/120V 

Spannung: 



M 22 x 1 

30 mm 

20 mm 

30 mm 

20 mm 

58 mm 

58 mm 

70 mm 

70 mm

Anschlussbelegung 

1 

L(+) 

T 2 

4 3 3 

L(+) L(+) L(+) N(-) N(-) 

1 L(+) LEDs 1/senkrecht 

2 L(+) LEDs 2/waagrecht 

3 N(–) Masse 

4 L(+) LED Mitte (Störung) 

T L(+) LED-Test 

~ ~ ~ 1 2 3 

Allgemeine Angaben Vorschriften 

Arbeitstemperatur: -25_bis_+_60°_C 

Schalttafelstärke: max._12_mm 

Leuchtkraft: abhängig_von_den_verwendeten_LEDs 

Lebensdauer: mind._100.000_Betriebsstunden 

Induktionsspannungs- induzierte_Spannung_in_angegebener_Höhe_wird_ 

unterdrückung:unterdrückt,_um_ein_Glimmen_der_LEDs_zu_vermeiden_(s.u.). Bestellschlüssel 

Typ 

PLS20 

PLS25 

PLS32 

PLS39 

Störungs-LED 1) 

R Rot 

G Grün 

B Blau 

W Weiß 

Y Gelb 

O Orange 

X ohne 

Lampentest 1) 

T mit 

X ohne 

Balken_LED 2) 

L Balken 

X ohne 

Bauform 

R Rund 

Q Quadr. 

1)_ nur_PLS-_20/25-(T) 

2)_ nur_PLS-_32/39-(T)L,_nur_in_rot/grün 

3)_ Option,_nicht_für_PLS-_20/25-T 

4)_ bei_PLS-_32/39-(T)L:_ 

_ Spannungen_≥110_V_DC_mit_externem_ 

_ Vorwiderstand 

PLS20-TY-R-X-GX/RX-110VDC-P30 

Blinkend 3) 

F Blinkend 

X ohne 

LEDs-senkrecht 

R Rot 

G Grün 

B Blau 

W Weiß 

Y Gelb 

O Orange 

Blinkend 3) 

F Blinkend 

X ohne 

5) _Induktionsspannungsunterdrückung 

U verfügbare_U Betrieb 

Ind.unterdr. 

12V - 

24V - 

60V 30V 

110V 30V/60V/80V 

125V 30V/60V/80V 

220V 30V/60V/80V/100V/120V 

230V 30V/60V/80V/100V/120V 

Allgemeine Daten 

N 

L 

1 L (+) LEDs 1/senkrecht/Symbol 

2 N (–) Masse 

3 L (+) LEDs 2/waagrecht/Bereitschaft 

EN_61_010-1 Sicherheitsbestimmungen_für_elektrische 

Mess-,_Steuer_-,_Regel_-_und_Laborgeräte_– 

Teil_1:_Allgemeine_Anforderungen 

EN_60598-1 Leuchten_–_Teil_1:_Allgemeine_Anforderungen 

und_Prüfungen 

EN_60598-2-2 Leuchten_–_Teil_2:_Besondere_Anforderungen; 

Hauptabschnitt_2:_Einbauleuchten 

LEDs-waagerecht 

R Rot 

G Grün 

B Blau 

W Weiß 

Y Gelb 

O Orange 

Spannung 

12 Volt 

24 Volt 

60 Volt 

110 Volt 4) 

125 Volt 4) 

220 Volt 4) 

230 Volt 4) 

Spannung 

AC Wechselsp. 

DC Gleichsp. 

Unterdrückung 

Ind.-Spannung 5) 

P30 Volt 

P60 Volt 

P80 Volt 

P100 Volt 

P120 Volt 

19

20 

Preisliste 

Schalterstellungsanzeiger mit LED 

Typ Frontabmessung Preis 

PLS-25 25 mm rund 48,10 € 

PLS-25-Q 25 mm quadratisch 48,10 € 

PLS-25-T 25 mm rund 53,40 € 

PLS-25-T-Q 25 mm quadratisch 53,40 € 

PLS-20 20 mm rund 48,10 € 


PLS-20-T 20 mm rund 53,40 € 

PLS-20-T-Q 20 mm quadratisch 53,40 € 

PLS-39 39 mm rund 48,10 € 

PLS-39-L 39 mm rund 48,10 € 


PLS-39-Q-L 39 mm quadratisch 48,10 € 

PLS-32 32 mm rund 48,10 € 

PLS-32-L 32 mm rund 48,10 € 


PLS-32-Q-L 32 mm quadratisch 48,10 € 

PLS-Tr 30 mm rund, Trennsymbol 48,10 € 

PLS-Er 30 mm rund, Erdungssymbol 48,10 € 

Abkürzung Bedeutung 

Q= quadratisch 

T= Lampentest 

L= Balken-LED

Schalterstellungsanzeiger 

21

22 

Allgemeine Daten 

Schalterstellungsanzeiger 

Schalterstellungsanzeiger_werden_zur_Meldung_des_Schaltzustandes_in_elektrischen_Anlagen_eingesetzt._Sie_können_sowohl_in_Symbolschaltbildern_von_Schaltanlagen,_als_auch_in_Mess-_und_Steuerwarten,_sowie_in_Mosaiktechnik_eingesetzt_werden._Für_Flussbilder_ 

industrieller_Anlagen_liefern_wir_auch_Sonderausführungen,_z.B._zur_ 

Darstellung_ von_ Schieberstellungen_ usw._ Schalterstellungsanzeiger_gibt_es_für_Gleich-_oder_Wechselspannung_im_Bereich_von_24_ 

bis_230_V._Der_Anschluss_erfolgt_über_Schraubklemmen 

bis_1,5_mm². 

Anzeigesystem 

Die_Stellungsanzeiger_sind_mit_einem_Drehmagnetsystem_ausgerüstet._ 

Es_ garantiert_ eine_ präzise_ Symbollage._ Bei_ nur_ geringem_ 

Eigenverbrauch_ ist_ die_ Temperaturerhöhung_ in_ den_ Anzeigern_ 

vernachlässigbar._Die_Spule_des_Systems_erzeugt_ein_Magnetfeld._ 

Der_Drehmagnet_ist_axial_mit_dem_Symbol_verbunden._Polschuhe_ 

bestimmen_dessen_Lage._Eine_externe_Rückstellung_ist_nicht_erforderlich._ 

Balkenmelder_ 

Typ:_PI_Anschluss_an_Gleichspannung_ 

Typ:_PIR_Anschluss_an_Wechselspannung_ 

Schieberstellung 

Typ:_RG_Anzeigefeld_Rot/Grün 

Typ:_AW_Anzeigefeld_Bernsteingelb/Weiß 

Montage 

Bohrung_Ø_22_ +0,5 _mm 

1._ Demontieren_ sie_ den_ Berührungsschutz,_ Gewindemutter_ und_ 

Hülse 

2._ Setzen_sie_das_Instrument_mit_der_Markierung_nach_oben_in_die_ 

Bohrung. 

3._ Montieren_ sie_ Hülse_ und_ Gewindemutter_ und_ schrauben_ das_ 

Instrument_fest. 

4._ Befestigung_der_Anschlusskabel_entsprechend_des_Anschlussbildes. 

5.__ Aufschnappen_des_Berührungschutzes. 

Mosaiksystem 

Achtung:_Die_Montagevorrichtung_ist_für_Schalttafelmontage_vorgesehen._Soll_das_Instrument_in_ein_Mosaiksystem_eingebaut_werden, 

wird_eine_Hülse_Art._Nr._121701_benötigt. 

Normen 

Die_Schalterstellungsanzeiger_entsprechen_folgenden_Standards: 

IEC_51,_EN_61010_Kategorie_III,_Arbeitsspannung_max._300_V 

EN_50081-1,_EN_50082-1,_EN_50081-2,_EN_50082-2 

Isolation:_Sonderverstärkt 

Materialgruppe:_III 

Verschmutzungsgrad:_3 

Höhe_ü._N.N.:_Max._2000_m 

_ 

Position Indicators 

Position_indicators_are_used_to_indicate_the_position_of_circuit_breakers_and_isolators._We_also_produce_special_versions_of_position_ 

indicators_for_the_indication_of_positions_of_valves._These_indicators_ 

have_ type_ designations_ RG_ (Red-Green)_ and_ AW_ (Amber-White)._ 

The_Position_indicators_are_for_mounting_in_instrument_panels_or_ 

in_mimic_panels._Position_indicators_can_be_connected_to_DC_or_AC_ 

voltages_between_24_and_230_V._Connection_is_made_with_screw_ 

connectors_having_a_max._connection_area_of_1,5_mm² 

Measuring Movement 

A_moving_magnet_system_is_used_in_the_Position_indicator._The_movement_is_designed_to_achieve_good_precision_of_the_position_of_the_indicator_disc_and_also_to_have_low_energy_consumption._Self_heating_of_the_indicator_will_thus_be_neglectable._A_copper_winding_generates_an_electromagnetic_field._This_influences_the_moving_magnet_which_is_connected_to_the_indicator_disc._External_zero-setting_ 

of_the_indicator_disc_is_not_required_for_this_type_of_movement._ 

Bar 

Type:_PI_Connection_to_DC_voltage 

Type:_PIR_Connection_to_AC_voltage 

Valve 

Type:_RG_Designation_Red/Green 

Type:_AW_Designation_Amber/White 

Mounting 

Cutout_Ø_22_ +0,5 _mm 

1._ Remove_the_protection_cover,_screw-nut_and_spacer. 

2._ Push_the_instrument_into_the_bracket_with_the_mark_up. 

3._ Assemble_the_spacer_and_the_screw-nut,_tighten_the_nut_until_ 

the_instrument_is_fastened_properly. 

4._ Connect_wire_to_terminals_according_the_connection_diagramm. 

5._ Snap_protection_cover_on_the_back_of_the_instrument. 

Mimic Panels 

Caution:_The_mounting_device_is_made_for_panel_mounting. 

To_ mounting_ the_ instrument_ in_ mimic_ panels,_ a_ spacer_ Art._ No._ 

121701_must_be_used. 

Standards 

The_position_indicator_conform_to_the_following_standards: 

IEC_51,_EN_61010_Categorie_III,_Working_voltage_max._300_V 

EN_50081-1,_EN_50082-1,_EN_50081-2,_EN_50082-2 

Insulation:_Reinforced 

Material_group:_III 

Pollution_degree:_3 

Altitude:_Max._2000_m

Technische Informationen / Schaltsymbole / Preisliste 

Typ/Type DC PI 24 PI 25 PI 29 PI 36 

Frontmaß/Front Flange mm 24x24 25x25 Ø_29 36x36 

Gehäuse/Housing dia_mm 21,8 21,8 21,8 21,8 

Spannung/Voltage DC 24-230V_ 24-230V 24-230V 24-230V__ 

Prüfspannung/Test voltage kV 3,7 3,7 3,7 3,7 

Eigenverbrauch_W 110/230V 0,4/1,4 0,4/1,4 0,4/1,4 0,4/1,4 

Power_consumption_W_ 110/230V 0,4/1,4 0,4/1,4 0,4/1,4 0,4/1,4 

Gewicht/Weight kg 0,1 0,1 0,12 0,15 

Typ/Type AC PIR 24 PIR 25 PIR 29 PIR 36 

Frontmaß/Front Flange mm 24x24 25x25 Ø_29 36x36__ 

Gehäuse/Housing dia_mm 1,8 1,8 1,8 1,8 

Spannung/Voltage AC 24-230V_ 24-230V 24-230V 24-230V__ 

Prüfspannung/Test voltage kV 0,7 0,7 0,7 0,7 

Eigenverbrauch_W 110/230V 0,4/1,4 0,4/1,4 0,4/1,4 0,4/1,4 

Power_consumption_W 110/230V 0,4/1,4 0,4/1,4 0,4/1,4 0,4/1,4 

Gewicht/Weight kg 0,1 0,1 0,12 0,15 

Schaltsymbole / Symbols 

Balkenmelder / Bar 

Trennkontakt / Disconnector 

Schieberstellung / Valve 

SPAW (Amber-white) 

SPRG (Red-Green) 

Technische Informationen / Technical Inormation 

Preisliste / Price List 

Bezeichnung 

Designation 

Preis/EUR 

Price/EUR 

PI_24_-1,-2,-5,-6,-7 72,50_ 

PIR_24_-1,-2,-5,-6,-7 75,10_ 

PI_25_-1,-2,-5,-6,-7 71,20_ 

PIR_25_-1,-2,-5,-6,-7 73,80_ 

PI_29_-1 77,70_ 

PIR_29_-1 80,25_ 

PI_36_-1,-2 86,70_ 

PIR_36_-1,-2,-5,-6,-7 89,30_ 

-1 -2 

-1 

-5 

-6_SPAW -7_SPRG 

23

24 

Anschlussschaltbild / Maßbild 

82 

94 

Anschlussschaltbild / Connection Diagram 

1 

3 

1 

3 

1 

3 

2 

4 

2 

4 

2 

4 

1 

3 

1 

3 

1 

3 

2 

4 

2 

4 

2 

4 

Maßbild / Dimensions 

Ø24 21,8 

8 

A 

1 

3 

1 

3 

1 

3 

2 

4 

2 

4 

2 

4 

Anschluss/Connection_3_=_24-90_V_AC/DC 

Anschluss/Connection_4_=_91-230_V_AC/DC 

Type/Typ A 

PI_24,_PIR_24 24x24 

PI_25,_PIR_25 25x25 

PI_29,_PIR_29 Ø_29 

PI_36,_PIR_36 36x36 

Schalttafelausschnitt/Cutout_Ø_22_(+0,5/-0)

Schaltschrankheizungen 

25

26 

Anwendung von Schaltschrankheizungen 

Anwendung von Schaltschrankheizungen 

Applications for cabinet heaters 

Was_brauche_ich_wo?_ 

Diese_Entscheidung_hängt_von_vielen_verschiedenen_Faktoren_ab._ 

Wo_ist_der_Anwendungsort?_Aus_welchen_Materialien_be-_steht_das_ 

Gehäuse?_ (Schaltschrank)._Welche_ Umgebungstemperaturen_ sind_ 

vorhanden?_Wie_groß_ist_die_maximale_relative_Luftfeuchtigkeit?_Wie_ 

groß_ist_die_Verlustleistung_(Eigenwärme)_der_Einbauten?_Dies_alles_ 

spielt_eine_wesentliche_Rolle_für_die_Bestimmung_und_Festlegung_ 

der_Größe_und_Leistung_eines_Pötter-Heizgerätes._Wir_wollen_Ihnen_ 

dabei_helfen_und_stellen_Ihnen_zur_Erleichterung_Ihrer_Entscheidung_ 

eine_unverbindliche_Richtwerttabelle_zur_Verfligung,_dessen_Werte_ 

wir_in_Jahrelanger_Erfahrung_ermittelt_haben 

Gehäusegröße 

Itr./ Inhalt 

Size of housing 

capacity in litres 

Innenräume,_geheizt 

Interior spaces, heated 

What_goes_where?_ 

This_decision_will_naturally_depend_on_a_number_of_different_factors._ 

Where_ is_ the_ unit_ located?_ From_ which_ materials_ is_ the_ housing_ 

(control_cabinet)_made?_Which_ambient_temperatures_are_present?_ 

What_is_the_maximum_relative_humidity?_What_is_the_power_loss_ 

(inherent_heat)_of_the_installed_elements?_ 

All_of_these_factors_play_an_essential_part_in_determining_and_specifying_the_size_and_power_of_a_Pötter_LM-heating_unit._To_help_you_ 

make_the_right_decision,_we_have_drawn_up_a_non-binding_table_of_ 

guide_values_which_we_have_established_over_many_years_of_expe-_ 

rience. 

Innenräume,_ungeheizt 

Interior spaces, unheated 

Außenaufstellung 

Outdoor position 

up to / bis 20 ltr 10_W 20_W 40_W 








up to / bis 300 ltr 90_W 180_W 275W 







Die_Wärmeverlustleistung_der_installierten_Schalt-,_ 

Steuer-_ und_ Befehlsgeräte,_ wurden_ in_ der_Tabelle_ 

nicht_ berücksichtigt._ Bei_ Heizungen_ mit_ Lüftern_ 

benötigt_man_ca._lediglich_500A_der_angegebenen_ 

Leisung. 

The_thermal_loss_performance_of_the_installed 

switching,_control_and_command_devices_has_not 

been_taken_into_account_in_the_above_table._With 

heaters_with_exhausts_one_needs_approx._only 

50%_of_the_indicated_achievement.

Typ 1 „LM-Small“ - Widerstands- oder PTC-Heizung 

Typ 1 „LM-Small“ - Widerstands- oder PTC-Heizung 

Type 1 „LM-Small“ - Resistance or PTC Heater 

Spannungen / Voltages 

Leistungen / Performances 

Maßzeichnung - Drawings 

“LM-Small”_ist_eine_professionelle_Schaltschrankheizung_mit_vielen_Vorteilen: 

•_ kompakte_Bauweise,_ideal_bei_kleinen_Schaltschränken 

•_ Sehr_gute_Wärmeabgabe_durch_ausgeklügelte_Anordnung_der_Profile 

•_ Waagerecht_und_senkrecht_einsetzbar 

•_ Thermostatisch_geregelt_durch_internes_Thermostat 

•_ Hochwertige_Kabelzugentlastung_aus_vernickeltem_Messing_ 

•_ als_PTC_oder_Widerstandsheizung_verfügbar 

Der_PTC_hat_im_kalten_Zustand_einen_hohen_Einschaltstrom. 

"LM-Small"_is_a_professional_switch-cabinet_Heater_with_many_advantages: 

•_ compact_construction,_thus_ideal_for_small_switch_cabinets 

•_ very_good_heat_emission_by_an_intelligent_arrangement_of_the_profile_ribs_ 

•_ horizontal_and_vertically_applicable 

•_ thermostatic_regulated_by_internal_thermostat 

•_ high-quality_cable_glands_made_of_nickel_plated_brass 

•_ available_as_PTC_or_Resistance_Heater 

The_PTC_has_a_high_starting_current_in_the_cold_condition 

1) 110-265_V_AC/DC;_12-60_V_AC/DC 

2) 220-240_V,_24_VAC/DC 

1) 10_W_/_20_W_/_30_W_/_50_W 

2) 15_W_/_25_W_/_30_W_/_50_W 

Maße 3) / Dimensions 3) (LxBxH / lxwxh) 80_x_53_x_62_mm 

Befestigung / Mounting 

Clip_für_DIN_Hutschiene_35_mm_EN_60715 3) _oder_ 

Schraubbefestigung_ 

Gewicht / Weight ca._260_g 

Schutzart / Protection type IP_52 

Anschluss / Connection 

Internes Thermostat 3) 

Internal Thermostat 3) 

Silikonkabel 3) _3_x_0,75_mm² 

Standardlänge_0,5_m 

oder_Steckeranschluss 

Ein:_ca._28°_C_(Geräteeigentemperatur)_ 

Hysterese:_40K_+/-_7K 

Lebensdauer:_~_100.000_Zyklen 

ohne_internen_Thermostat_möglich 

1) 110-265_V_AC/DC;_12-60_V_AC/DC 

2) 220-240_V,_24_V_AC/DC 

clip_for_DIN_rail_35_mm_EN_60715 3) _or_screw_fixing 

cable_silicone 3) _3_x_0,75_mm² 

standard_length_0,5_m 

or_plug_connection 

On:_approx._28°_C_(unit_self_temperature)_ 

Hysteresis:_40K_+/-_7K 

Life_span:_~_100,000_cycles 

without_internal_thermostat_possible 

1) _PTC___ 2) _Widerstandsheizung_/ Resistance Heater___ 3) _Standardausführung_/ Standard Version 

Anschlussbild - Connection Diagram 

27

28 

Typ 1.1 „LM-Super-Small“ - Widerstands- oder PTC-Heizung 

Typ 1.1 „LM-Super-Small“ - Widerstands- oder PTC-Heizung 

Type 1.1 „LM-Super-Small“ - Resistance or PTC Heater 




“LM-Super-Small”_ist_eine_professionelle_Schaltschrankheizung_mit_vielen_Vorteilen: 

•_ kompakte_Bauweise,_ideal_bei_kleinen_Schaltschränken 



•_ Thermostatisch_geregelt_durch_internes_Thermostat 1) 




"LM-Super-Small"_is_a_professional_switch-cabinet_Heater_with_many_advantages: 

•_ compact_construction,_thus_ideal_for_small_switch_cabinets 



•_ thermostatic_regulated_by_internal_thermostat 1) 




1) 110-265_V_AC/DC;_12-60_V_AC/DC 

2) 230_V_AC/DC,_24_V_AC/DC 

1) 10_W_/_20_W_/_30_W_/_50_W 

2) 15_W_/_25_W_/_30_W_ 



Clip_für_DIN_Hutschiene_35mm_EN_60715 3) _oder_ 





Internes Thermostat 1,3) 

Internal Thermostat 1,3) 









1) 2) 

1) 110-265_V_AC/DC;_12-60_V_AC/DC 

2) 230_V_AC/DC,_24_V_AC/DC 









1) _PTC___ 2) _Widerstandsheizung_/ Resistance Heater__ 3) _Standardausführung_/ Standard Version

Typ 2 „LM-Standard“ - Widerstands- oder PTC-Heizung 

Typ 2 „LM-Standard“ - Widerstands- oder PTC-Heizung 

Type 2 „LM-Standard“ - Resistance or PTC Heater 



“LM-Standard”_ist_eine_professionelle_Schaltschrankheizung_mit_vielen_Vorteilen: 







1) 110_-_265_V_AC/DC,_12_-_60_V_AC/DC_ 

2) 230_V,_24_V,_48_V_AC/DC_ 

1) 50_W_/_70_W_/_100 

2) 33_W_/_55_W_/_90_W_/_125_W 








Internes Thermostat 

Internal Thermostat 


“LM-Standard”_is_a_professional_switch-cabinet_Heater_with_many_advantages: 







Silikonkabel3) _3_x_0,75_mm² 







1) 110_-_265_V_AC/DC,_12_-_60_V_AC/DC_ 

2) 230_V,_24_V,_48_V_AC/DC_ 


cable_silicone3) _3_x_0,75_mm² 







1) _PTC___ 2) _Widerstandsheizung_/ Resistance Heater___ 3) _Standardausführung_/ Standard Version 


29

30 


Typ 3 „LM-Midi“ - Widerstandsheizung 

Typ 3 „LM-Midi“ - Widerstandsheizung 

Type 3 „LM-Midi“ - Resistance Heater 

“LM-Midi”_ist_eine_professionelle_Schaltschrankheizung_mit_vielen_Vorteilen: 




•_ Hochwertige_Kabelzugentlastung_aus_vernickeltem_Messing 

230_V,_24_V,_48_V_AC/DC_Widerstandsheizung 

Sonderspannungen_auf_Anfrage 

Leistungen / Performances 125_W_/_180_W_/_250_W_ 











“LM-Midi”_is_a_professional_switch-cabinet_Heater_with_many_advantages: 












230_V,_24_V,_48_V_AC/DC_Resistance_Heater 

special_voltages_on_request 









3) _Standardausführung_/ Standard Version 

Anschlussbild - Connection Diagram

Typ 4 „LM-Long“ - Widerstandsheizung 

Typ 4 „LM-Long“ - Widerstandsheizung 

Type 4 „LM-Long“ - Resistance Heater 


“LM-Long”_ist_eine_professionelle_Schaltschrankheizung_mit_vielen_Vorteilen: 





230_V_AC/DC,_24_V_AC/DC 

Widerstandsheizung 

Leistungen / Performances 125_W_/_180_W_/_250_W_/_375_W 

Maße 3) / Dimensions 3) (LxBxH / lxwxh) 316_x_80_x_62mm 










“LM-Long”_is_a_professional_switch-cabinet_Heater_with_many_advantages: 












230_V_AC/DC,_24_V_AC/DC 

Resistance_Heater 











31

32 


Typ 5 „LM-Big“ - Widerstandsheizung 

Typ 5 „LM-Big“ - Widerstandsheizung 

Type „LM-Big“ - Resistance Heater 

“LM-Big”_ist_eine_professionelle_Schaltschrankheizung_mit_vielen_Vorteilen: 

•_ Durch_hohe_Leistung_besonders_geeignet_für_große_Schaltschränke 

•_ Sehr_gute_Wärmeabgabe_durch_ausgeklügelte_Anordnung_der_Profile_auf_zwei_Seiten 




230_V_AC/DC,_24_V_AC/DC,_48_V_AC/DC 


Leistungen / Performances 250W_/_360_W_/_500_W_ 

Maße / Dimensions (LxBxH / lxwxh) 




153_x_93_x_117mm_(250_W) 

203_x_93_x_117mm_(360_W) 

303_x_93_x_117mm_(500_W) 

Gewicht / Weight ca._860_g_(250_W)_/_990_g_(360_W)_/_1360_g_(500_W) 






“LM-Big”_is_a_professional_switch-cabinet_Heater_with_many_advantages: 

•_ due_to_high_performance_ideal_for_big_switch_cabinets 












230_V_AC/DC,_24_V_AC/DC,_48_V_AC/DC 












Typ 6 „LM-Double“ - Widerstandsheizung 

Typ 6 „LM-Double“ - Widerstandsheizung 

Type „LM-Double“ - Resistance Heater 


“LM-Double”_ist_eine_professionelle_Schaltschrankheizung_mit_vielen_Vorteilen: 

•_ Durch_hohe_Leistung_besonders_geeignet_für_große_Schaltschränke 



•_ Das_Gerät_ist_mit_einem_Überhitzungsthermostat_ausgestattet 


•_ auch_als_IP_65_Version_lieferbar 

230_V,_24_V 1) ,_48_V 1) _AC/DC 


Leistungen / Performances 140_W 1) _/_180_W 1) _/_250W 

Maße / Dimensions (LxBxH / lxwxh) 326_x_92_x_80_mm 





Schutzart / Protection type IP_52_/_IP_65 



“LM-Double”_is_a_professional_switch-cabinet_Heater_with_many_advantages: 

•_ due_to_high_performance_ideal_for_big_switch_cabinets 



•_ the_unit_is__equipped_with_an_overHeater_thermostat 


•_ available_as_IP-65_Version 



oder_Steckeranschluss 1) 

230_V,_24_V 1) ,_48_V 1) _AC/DC 





or_plug_connection 1) 

1) nicht_IP_65_Version_/_not_for_IP_65_Version___ 2) _Standardausführung_/ Standard Version 


33

34 


Typ HG „Vario“ Gebläseheizung 

“Vario”_ist_eine_professionelle_Schaltschrankheizung_mit_vielen_Vorteilen: 

•_ Durch_hohe_Leistung_und_Gebläse_besonders_geeignet_für_große_Schaltschränke 



•_ Das_Gerät_verfügt_über_ein_Überhitzungsthermostat,_welches_bei_zu_hoher_Oberflächentemperatur_die_Stromzufuhr_zur_Heizung_unterbricht 

•_ Das_Gerät_sollte_mit_einem_externen_Thermostat_gesteuert_werden._Siehe_Thermostat_ 

Typ_TH-H. 

230_V_AC,_115_V_AC 


Leistungen / Performances 125_W_/_250_W_/_500W 





125W:______________125_x__80_x_110mm_ 

250W_/_500W:_185_x__80_x_110mm_ 

Gewicht / Weight ca._810_g_(125W);_1140_g_(250_W),_1260_g_(500W) 


Anschluss / Connection 3-poliger_Steckeranschluss_ 3-pin_connector 

Lüfter / Fan 

Typ HG „Vario“ Gebläseheizung 

Type HG „Vario“ - Fan Heater 


125 W 

250/500W 

“Vario"_is_a_professional_switch-cabinet_Heater_with_many_advantages: 

•_ due_to_high_performance_and_fan_ideal_for_big_switch_cabinets 



•_ the_unit_is_equipped_with_an_overHeater_thermostat_which_cuts_the_power_supply_if_the_ 

surface_temperature_of_the_Heater_gets_to_high 

•_ The_device_should_be_controlled_by_an_external_thermostat._See_thermostat_type_TH-H. 

Leistung:_14/16_W, 

Luftfördermenge:_48_m³/h_(freiblasend) 

230_V_AC,_115_V_AC 



power_consumption:_14/16_W 

air_flow:_48_m³/h_(free_flow) 



schwenkbarer_Haltebügel 

rotatable retainer 

Material:_V2A 


feststehender_Haltebügel 

rigid retainer 

Material:_V2A 

Typ "HH" Hochleistungsgebläse 

Typ "HH" Hochleistungsgebläse 

Type "HH" High Performance Fan Heater 

Die_Hochleistungs_Gebläseheizung_Typ_„HH“_zeichnet_sich_aus,_durch: 

•_ Schutzgitter_auch_auf_der_Heizung 


•_ Das_Gerät_verfügt_über_ein_Überhitzungsthermostat,_welches_bei_zu_hoher_Oberflächentemperatur_die_Stromzufuhr_zur_Heizung_unterbricht 

•_ 4-poliger_Phoenix-Stecker 

•_ Axiallüfter_(kugelgelagert),_Durchsatz_ca._160m³/Std 

The_high_performance_fan_heater_type_“HH“_is_characterised: 

•_ guard_grid_for_safety_on_the_heater_ 


•_ the_unit_is_equipped_with_an_overHeater_thermostat_which_cuts_the_power_supply_if_the_ 

surface_temperature_of_the_Heater_gets_to_high 

•_ 4-pin_phoenix-contact_connector 

•_ axial_fan_(ball_bearing),_160m³/h_flow_rate 

230_V_AC 


230_V_AC 


Leistungen / Performances 160_W_/_250_W_/_400_W_/_630_W_/_1000_W 

145_ x_ 119_ x_ 70_mm_ (160_W,_250_W,_400_W) 


145_ x_ 119_ x_ 80_mm_ (630_W)_ 

145_ x_ 119_ x_ 85_mm_ (1000_W) 


4-poliger_Steckeranschluss_ 

connecting_stick_4-poles_ 


Phoenix_Contact_DFK-MSTB_2,5/4-G__ 

Phoenix_Contact_DFK-MSTB_2,5/4-G_ 

+_MSTB–_2,5/4-ST 

+_MSTB–_2,5/4-ST 

Lüfter / Fan 

Leistung:_15/17_W,__ 

Luftfördermenge:_160_m³/h_(freiblasend) 

power_consumption:_15/17_W 

air_flow:_160m³/h_(free_flow) 

Befestigung / Mounting Haltebügel_(siehe_oben)_ retainer_(see_above) 


Maßzeichnung - Drawings Anschlussbild - Connection Diagram 

35

36 

Heizungen mit UL / CSA Zulassung 

Heizungen mit UL / CSA Zulassung 

Heaters with UL / CSA compliance 

Schaltschrank Gebläseheizung - Fan Heater - Typ HG „VarioUL“ 

Spannungen / Voltages 220_–_240_V_AC 

Leistungen / Performances 280W 


Befestigung / Mounting Clip_für_DIN_Hutschiene_35_mm_EN_60715 clip_for_DIN_rail_35_mm_EN_60715 

Anschluss / Connection Stecker_3_polig 3-pin_connector 

Übrige Angaben / Remaining Details Siehe_Datenblatt_Typ_HG_"Vario" see_datasheet_Typ_HG_"Vario" 

Schaltschrankheizung - Switch Cabinet Heater - Typ 3 „LM-MidiUL“ 

Spannungen / Voltages 220_–_240_V_AC 

Leistungen / Performances 280W 

Maße / Dimensions (LxBxH / lxwxh) 203_x_80_x_62mm_(ohne_Zugentlastung_/_without_cable_gland) 





Stecker_3_polig 

Silikonkabel_3_x_1_mm² 





3-pin_connecto 

cable_silicone_3_x_1_mm² 





Übrige Angaben / Remaining Details Siehe_Datenblatt_Typ_3_"LM-Midi" see_datasheet_Typ_3_"LM-Midi" 

Schaltschrankheizung - Switch Cabinet Heater - Typ 3 „LM-LongUL“ 

Spannungen / Voltages 575_V_AC/DC 

Leistungen / Performances 330_W 

Maße / Dimensions (LxBxH / lxwxh) 303_x_80_x_62mm_(ohne_Zugentlastung_/_without_cable_gland) 


Anschluss / Connection Silikonkabel_3_x_1_mm² cable_silicone_3_x_1_mm² 

Ein:_ca._28°_C_(Geräteeigentemperatur)_ On:_approx._28°_C_(unit_self_temperature)_ 





Lebensdauer:_~_100.000_Zyklen Life_span:_~_100,000_cycles 

ohne_internen_Thermostat_möglich without_internal_thermostat_possible 

Übrige Angaben / Remaining Details Siehe_Datenblatt_Typ_4_„LM-Long“ see_datasheet_Typ_4_„LM-Long“

Typ 6 „S1-S6“ - Serie Sandwich 

Type 6„S1-S6“ - Sandwich Series 





Typ 6 „S1-S6“ - Serie Sandwich 

1) 110-265_V_AC/DC;_12-60_V_AC/DC 

2) 230_V_AC/DC,_24_V_AC/DC 

1) 110-265_V_AC/DC;_12-60_V_AC/DC 

2) 230_V_AC/DC,_24_V_AC/DC 

1) 10_W_/_20_W_/_30_W_/_50_W_/_70_W_/_100_W_/_150_W_/_200_W 

2) 15_W_/_25_W_/_30_W_/_55_W_/_90_W_/_125_W_/_180_W_/_250_W 



Typ_S1:_ 75_ x_ 59,5_ x_45mm_ -_ca._220g 

Typ_S2:_ 75_ x_ 91_ x_45mm_ -_ca._300g 

Typ_S3:_ 75_ x_ 116_ x_45mm_ -_ca._380g 

Typ_S4:_ 75_ x_ 166_ x_45mm_ -_ca._470g 

Typ_S5:_ 75_ x_ 216_ x_45mm_ -_ca._650g 

Typ_S6:_ 75_ x_ 316_ x_45mm_ -_ca._760g 

Schutzart / Protection type IP_52_ 


Überhitzungsthermostat 3) 

Over Heater Thermostat 3) 


Typ_6_“S1-S6”sind_professionelle_Schaltschrankheizungen_mit_vielen_Vorteilen: 

•_ Sehr_gute_Wärmeabgabe_durch_ausgeklügelte_Anordnung_der_Doppel-Profile 


•_ ab_Typ_"S3"_thermostatisch_geregelt_durch_internes_Thermostat 




Type_“S1-S6”_are_professional_switch-cabinet_Heaters_with_many_advantages: 

•_ very_good_heat_emission_by_an_intelligent_arrangement_of_the_double-profile_ribs_ 


•_ from_Type_"S3"_regulated_by_internal_thermostat 






oder_Steckeranschluss 1) 

ab_50_W_Heizleistung_ 

Ausschaltpunkt:_ca._80°_C_Geräteoberfläche_ 




or_plug_connection 1) 

from_50_W_performance_ 

Off:_80°_C_(unit_self_temperature)_ 

1) _PTC___ 2)_ Widerstandsheizung_/ Resistance Heater___ 3) _Standardausführung_/ Standard Version 


37

38 

Thermostate "TH-H" - "TH-K" mit UL / CSA Zulassung 

Thermostate "TH-H" - "TH-K" mit UL / CSA Zulassung 

Thermostats "TH-H" - "TH-K" with UL / CSA compliance 

Hysterese / Hysteresis 7K_(±_3K_Toleranz) 7K_(±_3K_tolerance) 

Einstellbereich / Setting Range 0…60°_C -20…+40°_C -_25…+35°_C +20…+80°_C 



Clip_für_DIN_Hutschiene_ 

35_mm_EN_60715 3) _oder_ 


clip_for_DIN_rail_35_mm_ 

EN_60715 3) _or_screw_ 

fixing 

Gewicht / Weight TH-H:_44_g_TH-K:_46g 

Schutzart / Protection Type IP_30 

Anschluß / Connection 

2-polige_Klemme_ 

Anzugsdrehmoment:_0,4_Nm_ 

Klemmbereich_max.:_2,5_mm² 

Clip_für_DIN_Hutschiene_ 

35_mm_EN_60715 3) _oder_ 


2-pole_terminal 

clamping_torque:_0.4_Nm_ 

conductor_size_max.:_2.5_mm²_ 

EMC EN55014-1-2;_EN61000-3-2;_EN61000-3-3 

Max. Schaltleistung / Max. Switching Capacity 

Kontakt / Contact 

Die_Kleinthermostate_sind_speziell_geeignet_für_den_Einsatz_in_Schaltschränken_bzw._in_anderen_geschlossenen_Gehäusen. 

Typ_„TH-K“_wird_verwendet_für_die_Steuerung_von_Kühlung,_Lüfter_oder_als_Signalgeber. 

Typ_„TH-H“_findet_Einsatz_als_Regelung_von_Heizungen_oder_als_Signalgeber. 

The_small_thermostats_are_particularly_suitable_for_the_use_in_switchgear_cabinets_and/or_into_ 

other_closed_housings._ 

Type_"TH-K",_is_used_for_the_control_of_cooling,_exhaust_or_as_signal_generators. 

Type_"TH-H",_finds_employment_as_control_for_heaters_or_for_switching_signal_devised. 

Bimetall 

TH-H:_Öffner 

TH-K:_Schließer 

AC_250_V,_10_(2)_A 

AC_120_V,_15_(2)_A 

DC_30_VA 

bimetal 

TH-H:_normally_closed 

TH-K:_normally_open_ 

Einsatz- / Lagertemperatur 

Operating- / Storage Temperature 

-45_bis_+80_°C -49_to_+80_°C 

Prüfzeichen / Certifications UL,_CSA_–_(Regler_/_controller_VDE) UL,_CSA_–_(Regler_/_controller_VDE) 

Lebensdauer / sevice life >_100.000_Zyklen >_100,000_cycles 

Maßzeichnung / Anschlussbild 

Drawings / Connection Diagram 

einstellbare_Schaltschwelle_/ 

adjustable_switching_threshold 

Detailansicht 

Detail Photo 

clip_for_DIN_rail_35_mm_ 

EN_60715 3) _or_screw_ 

fixing 

Rückansicht_mit_Hutschienenclip 

Back_view_with_DIN_rail_clip

Thermostate "STH" mit Fernfühler 

Thermostate "STH" mit Fernfühler 

Thermostats "STH" with remote sensor 

Anschlussbild / Connection Diagram 

Die_Thermostate_der_Baureihe_„STH“_verfügen_über_einen_NTC_Fernfühler_mit_einer_Leitungslänge_ 

von_ 3m._ Sie_ sind_ besonders_ geeignet_ für_ den_ Einsatz_ in_ Gehäusen,_ in_ welchen_ die_ 

Temperatur_an_abweichender_Stelle_erfasst_werden_soll._Es_können_sowohl_Heizungen,_als_ 

auch_Lüfter,_Kühlungen_geregelt_werden. 

Bei_den_Typen_„STH-FH“_und_„STH-FH100“_ist_die_Hysterese_von_0,5_bis_5_K_einstellbar. 

The_thermostats_of_the_series_“STH”_are_equipt_with_a_NTC_remote_sensor._The_a_cable_lenght_ 

of_the_sensor_is_3m._They_are_particularly_suitably_for_the_employment_in_housings,_in_which_ 

the_temperature_is_to_be_measured_in_a_different_place_as_the_mounting_of_the_thermostat. 

Both_heaters,_and_fans_or_coolings_can_be_regulated 

With_the_types_“STH-FH”_and_“STH-FH100”_is_adjustable_the_hysteresis_from_0,5_to_5_K. 

Betriebsspannung / Voltage 24…240V_AC/DC 

Einstellbereich / Setting range 

1) 40…+100°_C 

2) -15…+45°_C 

Maße / Dimensions (LxBxH / lxwxh) 90_x_64_x_18mm 

Hysterese / Hysteresis 0,5-5_K_einstellbar 0,5-5_K_adjustable 

Befestigung / Mounting Clip_für_DIN_Hutschiene_EN_60715 Clip_for_DIN_rail_EN_60715 

Gewicht / Weight ca._75g 

Schutzart / Protection Type IP_40_an_der_Frontabdeckung IP_40_from_front_panel 

Anschluß / Connection A1-A2_(galvanisch_ungetrennt) A1-A2_(galvanically_unseparated) 

Normen / Standards EN_60730-2-9;_EN_61010-1 

Sensor Fernfühler_NTC_3m_(6m,_12m_lieferbar) termistor_NTC_3m_(6m,_12m_available) 

Einsatztemperatur / Operating Temperature -20_…_+55_°C 

Lagertemperatur / Storage Temperature -30_…_+70_°C 

Kontakt / Contact 

Schließer_-_mögliche_Einstellung__ 

für_Heizen/Kühlen_(durch_DIP_Schalter) 

Normally_open_-_possibility_to_set_function__ 

Heater/cooling_(by_DIP_switch) 

Lebensdauer / Sevice Life >_100.000_Zyklen >_100,000_cycles 

1) _STH-FH100___ 2)_ STH-FH 

39

40 

Thermostate "STH-60" mit Fernfühler 

Thermostate "STH-60" mit Fernfühler 

Thermostats "STH-60" with remote sensor 

Die_Thermostate_der_Baureihe_„STH“_verfügen_über_einen_NTC_Fernfühler_mit_einer_Leitungslänge_ 

von_ 3m._ Sie_ sind_ besonders_ geeignet_ für_ den_ Einsatz_ in_ Gehäusen,_ in_ welchen_ die_ 

Temperatur_an_abweichender_Stelle_erfasst_werden_soll._ 

The_thermostats_of_the_series_“STH”_are_equipt_with_a_NTC_remote_sensor_and_have_a_cable_ 

lenght_of_3m._They_are_particularly_suitably_for_the_employment_in_housings,_in_which_the_ 

temperature_is_to_be_measured_in_a_different_place_as_the_mounting_of_the_thermostat. 


Einstellbereich / Setting range 0…+60°_C 

Maße / Dimensions (LxBxH / lxwxh) 90_x_64_x_18mm 

Hysterese / Hysteresis 1_K 

Befestigung / Mounting Clip_für_DIN_Hutschiene_EN_60715 Clip_for_DIN_rail_EN_60715 

Gewicht / Weight ca._75g 

Schutzart / Protection Type IP_40_an_der_Frontabdeckung IP_40_from_front_panel 

Anschluß / Connection A1-A2_(galvanisch_ungetrennt) A1-A2_(galvanically_unseparated) 

Normen / Standards EN_60730-2-9;_EN_61010-1 

Sensor Fernfühler_NTC_3m_(6m,_12m_lieferbar) termistor_NTC_3m_(6m,_12m_available) 

Einsatztemperatur / Operating Temperature -20_…_+55_°C 

Lagertemperatur / Storage Temperature -30_…_+70_°C 

Kontakt / Contact Schließer Normally_closed 

Lebensdauer / Sevice Life >_100.000_Zyklen >_100,000_cycles 

Anschlussbild / Connection Diagram

Thermostat Typ "HY/WE" 

Thermostat Type "HY/WE" 

Thermostat Typ "HY/WE" 

Der_Hygrostat_„HY/WE“_ist_ein_elektromechanischer_Regler_für_die_relative_Luftfeuchte,_welcher_ohne_Hilfsenergie_auskommt._Elektrische_Verbraucher_können_direkt_über_den_Schaltkontakt_angesteuert_werden._ 

Die_Einstellung_des_Schaltpunkts_(10%_bis_80_%_rF)_erfolgt_mit_einem_Drehknopf. 

Am_Endanschlag_ist_der_Schalter_unabhängig_vom_Luftfeuchtewert_immer_geschlossen,_bzw._ 

geöffnet._ 

The_Hygrostat_“HY/WE”_is_an_electromechanical_regulator_for_relative_humidity,_which_does_ 

not_require_any_power_supply._Electrical_consumers_can_be_directly_connected_to_the_switch_ 

contact. 

The_switch_point_setting_(10%_to_80_%_rH)_is_done_by_a_rotary_switch._ 

At_the_end_position,_the_switch_is_always_closed_or_open,_independent_of_the_air_humidity_ 

value. 


Einstellbereich / Setting Range 10…80%_rel._Luftfeuchtigkeit 10…80_%_rel._atmospheric_humidity 


Hysterese / Hysteresis typ_5%,_Ansprechzeit:_15_min. 5%_nominal,_response_time:_15_min. 

Befestigung / Mounting DIN_Hutschiene_EN_60715 DIN_rail_EN_60715 


Schutzart / Protection Type IP_30 

Anwendungsbereich / Operation Range 

10…90_%_rF,_10...40°_C 

ohne_Kondensation 

10…90_%_rH,_10...40°_C_ 

without_condensation 

Anschluß / Connection 

3_Klemmen 

Anzugsdrehmoment:_0,4_Nm 

3_clamps 

clamping_torque:_0.4_Nm 

Normen / Standards UL,_CSA_–_(Regler_/_controller_VDE) 

Sensor Polyamidband polyamide_band 

Schaltstrom / Switching Current 

Befeuchten_:_2,2A 

Entfeuchten_:_5A 

humidfy:_2,2A 

dehumidify:_5A 

Kontakt / Contact Wechsler change_over_switch 

Anschlussbild / Connection Diagram Anschlussbild / Connection Diagram 

41

42 

Klarsichtschutzhauben 

Typ Breite Höhe Tiefe Front Breite Innen Höhe Innen EUR/Stück/Brutto 

IP_48h 54 54 8 48,4 48,4 15,65 

IP_72h 78 78 8 72,4 72,4 17,70 

IP_96h 102 102 9 96,4 96,4 21,60 

IP_144h 150 150 8 144,4 144,4 24,20 

IP_96x48h 102 54 8 96,4 48,4 18,95 

IP_144x72h 150 78 9 144,4 72,4 20,45 

Änderungen_vorbehalten 

Die sichere und kostengünstige Lösung! 

Flexible Klarsichtschutzhauben für alle Einschubgehäuse nach DIN 43700 

•_ Schutzart_bis_IP 65 

•_ für_alle_Norm-Einschubgehäuse_und__ 

Norm-Ausschnitte_nach_DIN_43700 

•_ nachrüstbar_für_bestehende_Anlagen 

•_ flexibel,_Taster_können_sicher__ 

betätigt_werden 

•_ transparent 

•_ Material:_PVC

Sichtklappenfenster für den Schaltschranktüreinbau 

SICHTKLAPPFENSTER MIT HOHEM DECKEL, OHNE FEDER 

Arl.-Nr Typ Polzahl 

Abmessungen Bohrlochabmaße 

A B D E F 

1F065 109 2MA 2 59 44 49.5 43 

022 4MA 4 94 78 84 70 

081 6MA 6 130 114 120 114 

006 8MA 8 163 147 152 140 

082 10MA 10 200 184 190 67.5 15 

111 12MA 12 233 218 225 82 50 

SICHTKLAPPFENSTER MIT HOHEM DECKEL, UND FEDER 

Art.Nr Typ 

A B D E F 

1F065 113 2MA/M 2 59 44 49.5 43 

061 4MA/M 4 94 78 84 70 

088 6MA/M 6 130 114 120 114 

064 8MA/M 8 163 147 152 140 

089 10MA/M 10 200 184 190 67.5 15 

115 12MA/M 12 233 218 225 82 50 

GERÄTE-ADAPTEREINHEIT 

Polzahl 

- Dieses praktische Zubehörteil ermöglicht in Verbindung mit der Hutschiene den 

Geräteeinbau in adäquatem Abstand zum auf der Oberfläche montierten 

Sichtklappfenster. 

- Neun verschiedene Höheneinstellungen sind möglich. 

- Ausserdem kann die AP Geräte-Adaptereinheit als Abstandhalter (A) für 

Hutschienen (Dl N 46277/3) eingesetzt werden. 

AP Art.Nr: 1F 065 128 

Abmessungen Bohrlochabmaße 

zur einfacheren Befestigung werden alle Sichtklappenfenster mit Klebe-Schablone geliefert 

Passend zu allen Sichtklappefenstern 

43

44 

SPU 3 

SPU 3V 

SPU 4 

SPU 4V 

SPU 6 

SPU 6V 

SPU 7 

SPU 7V 

Spannungsmesser-Umschalter 

L2L3 

L1L2 

L3L1 

3 verkettete Spannungen 

L1 

L2 

L3 

26 4 

3 verkettete Spannungen mit Nullstellung 

R 

S 

T 

1 V 5 

L1L2 

L2L3 

L3L1 

L1 

L2 

R 

S 

0 L3 

T 1 V 5 

26 4 

3 verkettete- und 3 Phasenspannungen 

L1L2 

L2L3 

L3L1 

L1N L2N 

L3N 

L1 

L2 

L3 

NP 

95 1 

3 verkettete- und 3 Phasenspannungen mit Nullstellung 

L1L2 

L2L1 

L3L1 

0 

L1N 

L3N 

L2N 

L1 

L2 

L3 

NP 

11 

R 

S 

T 

M 

R 

S 

T 

M 

10 V 12 

10 V 12 

Schalttafel- Verteiler- 

Rabattgruppe "B" 

Bruttopreis 

Artikel-Nr. Bezeichnung Schaltstellungen 

Einbau Einbau 45mm EUR / Stück 

d = 22,5mm Tragschiene 

8931000010 SPU_3 L1L2_/_L2L3_/_L3L1 X 28,25 

8931000111 SPU_4 NULL_/_L1L2_/_L2L3_/_L3L1 X 28,40 

8931000015 SPU_6 L3L1_/_L2L3_/_L1L2_/_L1N_/_L2N_/_L3N X 29,15 

8931000016 SPU_7 NULL_/_L3L1_/_L2L3_/_L1L2_/_L1N_/_L2N_/_L3N X 35,85 

8931000112 SPU_3V L1L2_/_L2L3_/_L3L1 X 31,90 

8931000113 SPU_4V NULL_/_L1L2_/_L2L3_/_L3L1 X 32,70 

8931000017 SPU_6V L3L1_/_L2L3_/_L1L2_/_L1N_/_L2N_/_L3N X 38,85 

8931000018 SPU_7V NULL_/_L3L1_/_L2L3_/_L1L2_/_L1N_/_L2N_/_L3N X 39,85

STI 3 

STI 3V 

STI 4 

STI 4V 

1 

Strommesser-Umschalter 

1 polig - für 3 Stromwandlerkreise 

2 L1 

3 

L2 

L3 

1 

8 2 

1 polig - für 3 Stromwandlerkreise mit Nullstellung 

3 

0 

2 

1 

L1 

L2 

L3 

1 

8 2 

2 polig - für 3 Stromwandlerkreise oder 3 Phasen direkte Messung 

0 

6 

6 

R 

S 

T 

R 

S 

T 

1 A 3 

1 A 3 

STI 4D 3 

1 

14 A 19 

2 

L1 

L2 

L3 

5 61 5 20 7 8 

Schalttafel- Verteiler- Bruttopreis 

Artikel-Nr. Bezeichnung Schaltstellungen 

Einbau Einbau 45mm EUR / Stück 

d = 22,5mm Tragschiene 

8931000010 STI_3 L1_/_L2_/_L3_(3_Wandler_x/5A) X 40,60 

8931000011 STI_4 NULL_/_L1_/_L2_/_L3_(3_Wandler_x/5A) X 35,85 

8931000012 STI_3V L1_/_L2_/_L3_(3_Wandler_x/5A) X 43,60 

8931000013 STI_4V NULL_/_L1_/_L2_/_L3_(3_Wandler_x/5A) X 38,85 

8931000014 STI_4D NULL_/_L1_/_L2_/_L3_(Direkt_5A) X 47,25 

R 

S 

T 

Rabattgruppe "B" 

45

46 

Liefer- und Zahlungsbedingungen 

1. Allgemeines 

Allen_Angaben_und_Vereinbarungen_mit_Kaufl_euten_liegen_ausschließlich_unsere_ 

Geschäftsbedingungen_zugrunde._Abweichende_Einkaufs-_oder_Auftragsbedingungen_des_Kunden_gelten_nur_bei_unserem_ausdrücklichen_schriftlichen_ 

Einverständnis. 

2. Angebote und Vertragsabschluß 

Unsere_Angebote_sind_stets_unverbindlich_und_freibleibend._Aufträge_gelten_erst_ 

dann_als_angenommen,_wenn_sie_von_uns_schriftlich_bestätigt_worden_sind._Als_ 

Auftragsbestätigung_gilt_auch_die_Warenrechnung. 

Die_zum_Angebot_gehörenden_Unterlagen_wie_Abbildungen,_Prospekte,_Zeichnungen,_Maße,_Belastbarkeitswerte_und_Gewichtsangaben_sind_nur_annähernd_ 

maßgebend,_soweit_sie_nicht_ausdrücklich_als_verbindlich_bezeichnet_sind. 

3. Lieferzeit und Lieferverpfl ichtung 

Lieferfristen_und_Liefertermine_gelten_nur_annähernd._Wir_werden_bemüht_sein,_ 

sie_einzuhalten._Bei_Überschreitung_ist_der_Besteller_zum_Rücktritt_berechtigt,_ 

wenn_er_uns_fruchtlos_eine_Nachfrist_von_zwei_Monaten_gesetzt_hat._Weitergehende_Ansprüche,_insbesondere_Schadensersatzansprüche,_hat_er_wegen_ 

der_Fristüberschreitung_nicht._In_Fällen_höherer_Gewalt_sind_wir_berechtigt,_die_ 

Lieferung_um_die_Dauer_der_Behinderung_hinauszuschieben_oder_vom_Vertrag_ 

ganz_oder_teilweise_zurückzutreten._Als_höhere_Gewalt_gelten_auch_Feuer,_Streik,_ 

Aussperrung,_Rohstoff-_und_Energiemangel. 

4. Versand, Gefahrübergang 

Der_Versand_erfolgt_durch_uns_auf_Gefahr_des_Kunden._Die_Gefahr_geht_auf_den_ 

Kunden_über,_sobald_die_Ware_den_Betrieb_verlässt._Bei_der_Auswahl_des_Transportmittels_und_des_Transportweges_werden_wir_sorgfältig_vorgehen,_jedoch_ohne_ 

Übernahme_einer_Haftung. 

5. Preise, Lieferbedingungen 

Wir_behalten_uns_vor,_die_am_Tage_der_Lieferung_gültigen_Preise_zu_berechnen._ 

Nach_Auftragsbestätigung_erfolgende_Lohnerhöhungen_und_Materialpreissteigerungen_berechtigen_uns_zur_Erhebung_eines_angemessenen_Teuerungszuschlages._ 

Bestellungen_unter_EUR_50,00_brutto_werden_zu_Listenpreisen_ohne_Rabatt_ 

berechnet._Wir_liefern_nur_komplette_Verpackungseinheiten._Bei_Aufträgen_unter_ 

EUR_25,00_brutto_werden_EUR_7,50_Kleinmengenaufschlag_berechnet. 

Für_Rücksendungen,_die_nicht_durch_unser_Verschulden_entstehen,_berechnen_ 

wir_eine_Bearbeitungsgebühr_von_20%. 

Es_gelten_die_am_Tage_der_Lieferung_gültigen_Preise_zuzüglich_Mehrwertsteuer._ 

Die_Preise_enthalten_eine_Messing-_bzw._Kupferbasis_von_DEL_153,39_für_100_ 

kg_Messing_bzw._Kupfer._Berechnungsgrundlage_für_den_Verkaufspreis_ist_die_ 

DEL-Notierung-Börsenveröffentlichung_für_Messing_bzw._Kupfer_am_Tage_des_ 

Auftragseingangs._Der_Verkaufspreis_erhöht_oder_ermäßigt_sich_um_die_Differenz_ 

zwischen_Kupferbasis_und_DEL-Notierung._Kupferpreiszu-_und_abschläge_gelten_ 

stets_rein_netto._Für_Produkte_in_denen_Messing_enthalten_ist_(z.B._Kabelverschraubungen),_wird_ein_gesonderter_Metallzuschlag_berechnet.Metallberechnung_für_Kabel_und_Leitungen:_Die_Kupferzahl_ist_mit_der_Kupferpreisdifferenz_(Differenz_von_Kupferbasis_zu_DEL-Notierung)_sowie_der_Anzahl_ 

der_Meter_zu_multiplizieren_und_durch_10 4_ zu_dividieren._Das_Ergebnis_ist_der_ 

MTZ_in_EUR._Die_Kupferzahl_gilt,_wenn_nichts_anderes_vermerkt_ist,_für_100_m. 

Preisbasis_für_alle_Messingteile_der_Gruppe_Messing-Kabelverschraubungen_ 

und_Schlauchverschraubungen_sowie_Zubehör,_ist_die_DEL-Notierung_für_MS_58_ 

Verarbeitungsstufe_I_=_153,39. 

Bei_Änderung_dieser_Notierung_erfolgt_die_Berechnung_des_Teuerungszuschlages_ 

wie_folgt: 

153,40_-_166,17_+___5%_MTZ 

166,18_-_178,95_+_10%_MTZ 

usw.,_also_je_angefangene_12,77_Punkte_+_5%_MTZ. 

Liefermengen:_Unter-_und_Überlängen_±10%_sind_zulässig._Die_Lieferung_eines_ 

Kabels_oder_Schlauches_kann_in_verschiedenen_produktionstechnisch_oder_ 

kommerziell_bedingten_Teillängen_erfolgen. 

6. Zahlungen 

Die_Zahlung_hat_innerhalb_von_30_Tagen_nach_Rechnungsausstellung_zu_erfolgen._ 

Bei_Zahlung_innerhalb_von_10_Tagen_nach_Rechnungsausstellung_gewähren_wir_ 

2%_Skonto. 

Wechsel_werden_nur_nach_besonderer_Vereinbarung,_Wechsel_und_Schecks_nur_ 

zahlungshalber_und_für_uns_spesenfrei_entgegengenommen._Wir_haften_nicht_ 

für_die_pünktliche_Vorlage_und_Protesterhebung_von_Wechseln_und_Schecks. 

Bei_Zielüberschreitungen_werden_Zinsen_in_Höhe_der_tatsächlich_erwachsenen_ 

eigenen_Bankkreditkosten_berechnet,_mindestens_jedoch_in_Höhe_eines_Zinssatzes_ 

von_8_Prozentpunkten_p.a._über_dem_jeweiligen_Basiszinssatz. 

Bei_unberechtigten_Abzügen_behalten_wir_uns_vor,_halbjährlich_eine_Sammelrechnung_zuzüglich_einer_Bearbeitungsgebühr_von_EUR_12,50_und_den_angefallenen_ 

Zinsen_mit_8_Prozentpunkten_p.a._über_dem_jeweiligen_Basiszinssatz_zu_erstellen. 

Dem_Kunden_steht_wegen_eigener_Ansprüche_weder_ein_Zurückbehaltungs-_noch_ 

ein_Aufrechnungsrecht_zu,_es_sei_denn,_die_Ansprüche_sind_unbestritten_oder_ 

rechtskräftig_festgestellt. 

7. Eigentumsvorbehalt 

Die_gelieferte_Ware_bleibt_bis_zur_vollständigen_Bezahlung_aller_unserer_Forderungen_aus_der_Geschäftsverbindung_unser_Eigentum._Sie_darf_nur_im_ordnungsmäßigen_Geschäftsgang_entweder_gegen_Barzahlung_oder_unter_Weitergabe_des_ 

Eigentumsvorbehalts_veräußert_werden. 

Wird_die_unter_Eigentumsvorbehalt_gelieferte_Ware_durch_den_Kunden_verarbeitet,_ 

so_erfolgt_die_Verarbeitung_für_uns._Ein_Eigentumserwerb_des_Kunden_nach_§950_ 

BGB_wird_ausgeschlossen._Wird_die_Ware_mit_anderen_Gegenständen_verbunden_oder_vermischt,_erwerben_wir_Miteigentum_an_dem_neuen_Gegenstand_im_ 

Verhältnis_des_Wertes,_unserer_Vorbehaltsware_zu_den_anderen_verarbeiteten_ 

Waren_z.Z._der_Verarbeitung. 

Der_Kunde_tritt_hiermit_seine_künftigen_Forderungen_aus_der_Weiterveräußerung_ 

der_Vorbehaltsware_in_voller_Höhe_und_-_falls_Miteigentum_an_der_Vorbehaltsware_ 

besteht_-_zu_einem_dem_Miteigentum_entsprechenden_Teil_an_uns_bis_zur_fälligen_ 

Tilgung_aller_unserer_Forderungen_ab._Der_Kunde_ist_trotz_Abtretung_berechtigt,_ 

die_Forderungen_aus_dem_Weiterverkauf_der_Vorbehaltsware_einzuziehen._Diese_ 

Berechtigung_erlischt,_sobald_er_seine_Verpfl_ichtungen_aus_der_Einziehung_gegenüber_uns_verletzt._Er_hat_die_eingezogenen_Beträge,_soweit_unsere_Forderungen_ 

fällig_sind,_sofort_an_uns_abzuführen. 

Wir_geben_auf_Verlangen_des_Kunden_die_uns_zur_Sicherheit_abgetretenen_ 

Forderungen_insoweit_frei,_als_sie_unsere_zu_sichernden_Forderungen_um_mehr_ 

als_15%_übersteigen. 

8. Mängelrüge und Gewährleistung 

Für_Mängel_an_unseren_Waren_haften_wir_nur_in_folgendem_Umfang: 

a)_Voraussetzung_für_eine_Gewährleistungshaftung_ist,_dass_die_Mängelrüge_ 

innerhalb_von_8_Tagen_nach_Empfang_der_Ware_schriftlich_erfolgt. 

b)_Mängel,_die_auch_bei_sorgfältiger_Prüfung_innerhalb_der_Frist_nicht_entdeckt_ 

werden_können,_sind_unverzüglich_nach_Entdeckung_unter_sofortiger_Einstellung_ 

einer_Be-_und_Verarbeitung_der_Ware_zu_rügen._Auch_für_solche_Mängel_wird_nicht_ 

gehaftet,_sofern_die_Rüge_später_als_6_Monate_nach_Empfang_bei_uns_eingeht. 

c)_Gewährleistungsansprüche_verjähren_einen_Monat_nach_Zurückweisung_der_ 

Mängelrüge_durch_uns. 

d)_Ist_die_Mängelrüge_rechtzeitig_erhoben_und_anerkannt,_werden_wir_nach_unserer_Wahl_die_fehlerhafte_Ware_nach_Erhalt_durch_neue_Ware_ersetzen_oder_die_ 

beanstandete_Ware_nachbessern_oder_den_Kaufpreis_vergüten._Weitergehende_ 

Ansprüche_des_Kunden,_insbesondere_Minderungs-_und_Schadensersatzansprüche,_sind_ausgeschlossen.e)_Eine_Gewähr_für_die_Eignung_unserer_Erzeugnisse_für_den_vom_Käufer_beabsichtigten_Verwendungszweck_kann_nicht_übernommen_werden._Anwendungsvorschläge_werden_nach_besten_Wissen_gegeben._Sie_sind_jedoch_unverbindlich_ 

und_befreien_den_Käufer_nicht_von_eigenen_Versuchen_und_Prüfungen._In_keinem_ 

Fall_kann_aus_ihnen_eine_Haftung_für_Schäden_oder_Nachteile_hergeleitet_werden. 

Wird_eine_Neukonstruktion_erstellt,_kann_der_Lieferant_für_den_Fall,_dass_sich_ 

herausstellt,_daß_die_ausschließlich_theoretisch_erarbeitete_Lösung_nicht_oder_ 

nur_mit_unverhältnismäßigen_Aufwendungen_realisiert_werden_kann,_vom_Vertrag_ 

zurücktreten. 

f)_Konstruktionsänderungen_infolge_technischer_Weiterentwicklung_bleiben_ 

vorbehalten._Die_Durchmesserangaben_unterliegen_den_branchenüblichen_ 

Schwankungen. 

9. Erfüllungsort und Gerichtsstand 

Erfüllungsort_und_Gerichtsstand_ist_ausschließlich_Hagen._Dies_gilt_auch_für_Klagen_ 

aus_in_Zahlung_gegebenen_Wechseln_oder_Schecks._Es_gilt_ausschließlich_deutsches_Recht,_die_Anwendung_der_internationalen_Kaufgesetze_ist_ausgeschlossen. 

10. Datenschutz 

Wir_sind_berechtigt,_die_zur_Geschäftsbeziehung_oder_im_Zusammenhang_mit_ 

ihr_erhaltenen_Daten_über_den_Kunden,_gleichgültig_vom_wem_sie_stammen,_im_ 

Sinne_des_Bundesdatenschutzgesetzes_zu_verarbeiten. 

11. Schlussbestimmungen 

Sollte_eine_Bestimmung_dieser_Geschäftsbedingungen_unwirksam_sein,_wird_ 

hierdurch_die_Gültigkeit_der_übrigen_Bestimmungen_nicht_berührt. 

Amtsgericht_Hagen,_HR_B_1083 

Geschäftsführer:_ Ing.-grad._Rolf_Pötter-Kleine 

_ _ Dipl._-Ing._Ralf_Ruhwedel

Ergänzungskomponenten für die Messtechnik

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?