Erntedankfest an der KRABAT-Mühle Schwarzkollm 03 ... - Krabat e.V.
Erntedankfest an der KRABAT-Mühle Schwarzkollm 03 ... - Krabat e.V.
Erntedankfest an der KRABAT-Mühle Schwarzkollm 03 ... - Krabat e.V.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Ernted<strong>an</strong>kfest</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>KRABAT</strong>-<strong>Mühle</strong> <strong>Schwarzkollm</strong><br />
Domochow<strong>an</strong>ka při <strong>Krabat</strong>owym młynje Čorny Chołmc<br />
<strong>03</strong>. und 04. Oktober 2009<br />
Der Verein <strong>Krabat</strong>mühle-<strong>Schwarzkollm</strong> e.V. lädt am 3. / 4. Oktober zum <strong>Ernted<strong>an</strong>kfest</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>KRABAT</strong>-<strong>Mühle</strong> <strong>Schwarzkollm</strong> ein. Der Verein und die Domowina gestalten zum ersten Mal auf dem<br />
Gelände des entstehenden Erlebnishofes ein großes Familienfest.<br />
An beiden Tagen erwartet Sie ein umf<strong>an</strong>greiches kulturelles Programm bestehend aus Musik, T<strong>an</strong>z,<br />
Markt- und Vereinständen mit vielen regionalen Leckereien aus <strong>der</strong> Lausitz. Das <strong>Ernted<strong>an</strong>kfest</strong><br />
bietet ein Angebot von sorbischer Kultur aus drei Kulturregionen (Hoyerswerda, Schleife und <strong>der</strong><br />
Nie<strong>der</strong>lausitz). Das Gelände <strong>der</strong> <strong>KRABAT</strong>-<strong>Mühle</strong> wird traditionell und festlich geschmückt sein.<br />
Milenka Retschke und Dieter Klimek (alias <strong>der</strong> Schwarze Müller) führen unsere Gäste <strong>an</strong> beiden<br />
Tagen durchs Programm. G<strong>an</strong>ztägig lädt <strong>der</strong> Verein zu Rundgängen durch die bereits existierenden<br />
Gebäude ein und berichtet über weitere Vorhaben am St<strong>an</strong>dort. Sollte das Wetter nicht g<strong>an</strong>z so gut<br />
sein sind alle Gäste ins große Festzelt eingeladen.<br />
Am Samstag ab 14.00 Uhr eröffnet das Blasorchester Königswartha (Dujerski orchester Rakecy) und<br />
unsere beiden Mo<strong>der</strong>atoren das <strong>Ernted<strong>an</strong>kfest</strong>. Im Anschluss sehen Sie die T<strong>an</strong>zgruppe <strong>der</strong><br />
Brauchtumsgruppe "<strong>Krabat</strong>" e. V. (rejow<strong>an</strong>ska skupina Nałožkoweje skupiny "<strong>Krabat</strong>" z.t.) und den<br />
Sorbischen Hochzeitszug Schleife e.V. (Serbski kwasny ćah Slepo z.t.). Ab 16.30 Uhr zaubert <strong>der</strong><br />
Schwarze Müller mit unseren kleinen Gästen. Die Crostwitzer Musik<strong>an</strong>ten e.V. (Chrósč<strong>an</strong><br />
muzik<strong>an</strong>tami z.t.) laden ab 19.00 Uhr zum großen Ernteball im Festzelt ein.<br />
Der Sonntag beginnt ab 10.30 Uhr mit einem Frühschoppen mit dem Spielm<strong>an</strong>nzug<br />
<strong>Schwarzkollm</strong>/Wiednitz (rańše piwko z hercowskim ćahom Čorny Chołmc/Wětnica). Bis zum späten<br />
Nachmittag wechseln sich die Elsterheidemusik<strong>an</strong>ten (Muzik<strong>an</strong>ća Halštrowskeje Hole), <strong>der</strong> Chor <strong>der</strong><br />
Brauchtumsgruppe "<strong>Krabat</strong>" e.V. (chór Nałožkoweje skupiny "<strong>Krabat</strong>" z.t.), <strong>der</strong> Sorbische T<strong>an</strong>z- und<br />
Trachtengruppe Bröthen e.V. (Serbska rejow<strong>an</strong>ska a drastowa skupina Brětnja z.t.) und <strong>der</strong><br />
Nie<strong>der</strong>sorbischer Trachtenverein ("Spintestübchen-Pśěza" e.V. Dolnoserbske drastwowe towaristwo<br />
"Pśěza" z.t.). Um 17.00 Uhr findet im Festzelt <strong>der</strong> Abschlussgottesdienst (zakónčaca boža słužba)<br />
statt.<br />
Hintergrund:<br />
Die Domowina för<strong>der</strong>t das Projekt <strong>Krabat</strong>mühle auf <strong>der</strong> Grundlage eines Beschlusses ihres<br />
Bundesvorst<strong>an</strong>des, den dieser am 08.04.2006 in Hoyerswerda fasste. Dort heißt es in deutscher<br />
Übersetzung: Die Domowina begrüßt, unterstützt, berät und begleitet das Projekt "<strong>Krabat</strong>mühle<br />
<strong>Schwarzkollm</strong>". Nachdem bereits ein sorbischer Sprachkurs unterstützt wurde, wird nunmehr die<br />
kulturelle Umrahmung des <strong>Ernted<strong>an</strong>kfest</strong>es zum überwiegenden Teil fin<strong>an</strong>ziell geför<strong>der</strong>t.<br />
Die Domowina hat zur Überarbeitung des Regionalpl<strong>an</strong>s Oberlausitz-Nie<strong>der</strong>schlesien die Ver<strong>an</strong>kerung<br />
<strong>der</strong> <strong>Krabat</strong>mühle im Kapitel "Sorbisches Siedlungsgebiet" als regional bedeutsame Einrichtung zur<br />
Pflege sorbischer Sprache, Kultur und Tradition vorgeschlagen. Diese Zielrichtung trägt auch <strong>der</strong><br />
Domowina-Regionalverb<strong>an</strong>d "H<strong>an</strong>drij Zejler" mit Sitz in Hoyerswerda mit, da die <strong>Krabat</strong>mühle ein<br />
neues Zentrum für die Sorben <strong>der</strong> Hoyerswerdaer Region werden soll. Erstmals wird die<br />
Ver<strong>an</strong>staltung auch durchgehend zweisprachig beworben, was in Zusammenarbeit mit <strong>der</strong> Domowina<br />
zur gängigen Praxis werden soll.<br />
<strong>Ernted<strong>an</strong>kfest</strong>: <strong>03</strong>./04. Oktober 2009, Samstag von 14.00 – 23.00 Uhr, Sonntag von 10.30 – 18.00 Uhr<br />
<strong>Krabat</strong>mühle-<strong>Schwarzkollm</strong> e.V.<br />
Dorfstraße 75<br />
02977 Hoyerswerda OT <strong>Schwarzkollm</strong><br />
E-Mail: info@schwarzkollm.de<br />
Internet: www.krabatmuehle.de
Programmpl<strong>an</strong><br />
Samstag / sobotu [<strong>03</strong>. Oktober]<br />
14.00 - 14.30 Uhr/hodź.<br />
Blasorchester Königswartha (Dujerski orchester Rakecy)<br />
14.30 - 15.00 Uhr/hodź.<br />
T<strong>an</strong>zgruppe <strong>der</strong> Brauchtumsgruppe "<strong>Krabat</strong>" e. V.<br />
(rejow<strong>an</strong>ska skupina Nałožkoweje skupiny "<strong>Krabat</strong>" z.t.)<br />
15.00 - 15.30 Uhr./hodź.<br />
Blasorchester Königswartha (Dujerski orchester Rakecy)<br />
15.30 - 16.00 Uhr/hodź.<br />
Sorbischer Hochzeitszug Schleife e.V. (Serbski kwasny ćah Slepo z.t.)<br />
16.00 - 16.30 Uhr/hodź.<br />
Blasorchester Königswartha (Dujerski orchester Rakecy)<br />
16.30 - 18.00 Uhr/hodź.<br />
Der Schwarze Müller zaubert für die Kin<strong>der</strong> (čorny młynk kuzła za dźěći)<br />
19.00 - 23.00 Uhr/hodź.<br />
Ernteball mit den Crostwitzer Musik<strong>an</strong>ten e.V. (žnjenski bal z Chrósč<strong>an</strong> muzik<strong>an</strong>tami z.t.)<br />
Sonntag / njedźelu [04. Oktober]<br />
10.30 - 12.00 Uhr/hodź.<br />
Frühschoppen mit dem Spielm<strong>an</strong>nszug <strong>Schwarzkollm</strong>/ Wiednitz<br />
(rańše piwko z hercowskim ćahom Čorny Chołmc/Wětnica)<br />
14.00 - 14.10 Uhr/hodź.<br />
Elsterheidemusik<strong>an</strong>ten (Muzik<strong>an</strong>ća Halštrowskeje Hole)<br />
14.10 - 14.20 Uhr/hodź.<br />
Chor <strong>der</strong> Brauchtumsgruppe "<strong>Krabat</strong>" e.V. (chór Nałožkoweje skupiny "<strong>Krabat</strong>" z.t.)<br />
14.50 - 15.00 Uhr./hodź.<br />
Elsterheidemusik<strong>an</strong>ten (Muzik<strong>an</strong>ća Halštrowskeje Hole)<br />
15.00 - 15.10 Uhr/hodź.<br />
Chor <strong>der</strong> Brauchtumsgruppe "<strong>Krabat</strong>" e.V. (chór Nałožkoweje skupiny "<strong>Krabat</strong>" z.t.)<br />
15.10 - 15.40 Uhr/hodź.<br />
Sorbische T<strong>an</strong>z- und Trachtengruppe Bröthen e.V.<br />
(Serbska rejow<strong>an</strong>ska a drastowa skupina Brětnja z.t.)<br />
15.40 - 15.50 Uhr/hodź.<br />
Elsterheidemusik<strong>an</strong>ten (Muzik<strong>an</strong>ća Halštrowskeje Hole)<br />
15.50 - 16.00 Uhr/hodź.<br />
Chor <strong>der</strong> Brauchtumsgruppe "<strong>Krabat</strong>" e.V. (chór Nałožkoweje skupiny "<strong>Krabat</strong>" z.t.)<br />
16.00 - 16.30 Uhr/hodź.<br />
Nie<strong>der</strong>sorbischer Trachtenverein<br />
("Spintestübchen-Pśěza" e.V. (Dolnoserbske drastwowe towaristwo "Pśěza" z.t.)<br />
16.30 - 16.40 Uhr/hodź.<br />
Elsterheidemusik<strong>an</strong>ten (Muzik<strong>an</strong>ća Halštrowskeje Hole)<br />
17.00 - 18.00 Uhr/hodź.<br />
Abschlussgottesdienst (zakónčaca boža słužba)
Change language