Programm - Kreisheimatverein Herford e.V.

Glaube – Liebe – Honung
Ein Friedhofsgang der besonderen Art
Programm

Glaube – Liebe – Honung
Ein Friedhofsgang der besonderen Art
Künstlerische Leitung:
Christine Grunert (Choreographie)
und Gunther Möllmann (Regie)
Mit:
Sabine Altho, Büsra Biyik, Iwona Bleil, Friedrich Brünger, Christine Casey,
Ellinor Dietzen, Jutta Heckmanns, Magdalena Hooge, Stefanie Huss,
Canan Karahan, Mechthild Klein, Adelheid Kreher, Matthias Kölling,
Sabine Maas, Engela Nicolai, Kevser Özdemir, Matthias Polster, Suzana Popović,
Karin Terberger, Gülsün Vural
Die Auswahl und Erarbeitung der Texte und der Choreographien
entstand in Zusammenarbeit mit den Darsteller/innen.
Musikalische Begleitung der gesamten Auührung:
Sabine Altho
Engelkostüme:
Anna-Siemsen-Berufskolleg
Fotos:
Christoph Maas, Frank-Michael Kiel-Steinkamp ( . Umschlagseite)
Interkulturelles Tanz- und Theaterprojekt
des Kreisheimatvereins Herford
am 9. September 2012 – Tag des oenen Denkmals –
auf dem Denkmal Friedhof Hermannstraße in Herford
Die Veranstaltung ist Teil des Projekts Hausdialoge, gefördert vom Land Nordrhein-
Westfalen. Idee und Konzept: Kreisheimatverein Herford, Monika Guist

1 Grabinschriften auf dem Friedhof am Eisgraben
1. Grabstein
Sprecherin: Mechthild Klein
Darsteller/innen: Matthias Kölling, Christine Casey, Sabine Maas, Friedrich Brünger,
Ellinor Dietzen
Hier ruht Josef Silvius Freiherr von Hohenhausen, Königlich Preuß. Geheimer Rat, Gr. Prior
des Ordens der Kreuzherren vom Heiligen Grabe. Er diente dem Staate unter drei Königen
über ein halbes Jahrhundert mit Eifer und Pichttreue im Kriege und Frieden. Treu und
warm ergeben dem Vaterlande, der Menschheit und seinen Freunden, folgt ihm die Träne des
Dankes mancher durch Rat und Tat Geholfenen, die Liebe seiner Freunde und die Achtung
seiner Mitbürger. Er ward geboren den 10. März 1743 zu Übermachau in Schlesien, starb am
31. März 1822 zu Herford.
Dem geliebten verehrten Vater widmeten dies Denkmal die nachgebliebenen Kinder Leopold,
Henriette, Louis und Ferdinand von Hohenhausen.
2. Grabstein
Sprecherin: Mechthild Klein
Darstellerinnen: Magdalena Hooge, Canan Karahan
Der zu Heilbronn geb. Johanne Wilhelmine Matthes verehelichte Schwarz, welche 1821 am
8. Februar in einem Alter von 31 Jahr, 6 Monate, 26 Tage Gott unter die Seligen versetzte,
widmete dieses Denkmal der trauernde Ehegatte. Der höheren Geister selige Heimath fesselte
die Sehnsucht der freudig Glaubenden.
Der in ferner Heimath harmlos verlebten Jugendjahre gedachte dankbar die einzige Tochter.
Zu weilen im irdischen Leben machte die Liebe zu Gatten, Eltern und Kindern ihrem Herzen
zur allgemeinen Picht.

3. Grabstein
Sprecherin: Sabine Maas
Darsteller/innen: Bürsa Biyik, Iwona Bleil, Friedrich Brünger
Hier ruhen die irdischen Überreste des Königlichen Stadtrichters zu Herford Herrn Carl
Culemeyer, welcher den 10. 12. 1813 im 83. Jahre seines Alters gestorben ist. Ein Mann seltener
Treue in des Berufes Erfüllung, sowie ein redlicher Christ im wahren Sinne des Wortes, wird
sein Wandel uns stets, wie der seiner frommen Gefährtin, Vorbild zur Nachahmung sein, bis
das Grab uns deckt. Und seiner Gattin, Friederike geborene Rahne, gestorben den 26. 11. 1813,
Alter 68 Jahre.
Wer du auch sein magst, Wandrer, der du hier sinnend verweilst, wisse, es birgt diese Gruft
zärtliche Gatten vereint. Sie, die beste der Frauen, schied aus des Lebens Gewühle, wo sie
treulich erfüllte jeglicher Pichten Gebot. Sehnsucht nach ihr, der treuen Gefährtin hinieden,
trieb den bekümmerten Greis, ihr an der Seite zu ruhn. Und so reicht er gern dem Engel des
Friedens die Rechte, der im Gefolge des Schlafs sicheres Geleite ihm gab.
4. Grabstein
Sprecherin: Karin Terberger
Darsteller/in: Matthias Kölling, Stefanie Huss
Hier ruhet unser innigst geliebter honungsvoller Sohn Johann Eberhard Ludwig Kielbeck,
sanft schlummerte er nach einem schmerzlichen Krankenlager hinüber zum ewigen Leben
und nahm unsere schönsten Honungen mit sich ins Grab. Er wurde geboren am 12. Juni
1804 und starb am 26. Oktober 1811. Ruhe sanft du Liebling unserer Seele.

2 Vor der Kapelle
Sprecher/in: Friedrich Brünger, Ellinor Dietzen
Engel: Sabine Maas, Engela Nicolai, Gülsün Vural
Gevatter Tod
Gebrüder Grimm, Gevatter Tod. Dörer Verlag
3 Straße der Erinnerungen
Nr. 1
Sprecherin: Karin Terberger
Was kommt nach dem Tod
was kommt nach dem tod?
nach dem tod
kommen die rechnungen
für sarg begräbnis und grab
was kommt nach dem tod?
nach dem tod
kommen die wohnungssucher
und fragen ob die wohnung erhältlich
was kommt nach dem tod?
nach dem tod
kommen die grabsteingeschäfte
und bewerben sich um den auftrag
was kommt nach dem tod?
nach dem tod
kommt die lebensversicherung
und zahlt die versicherungssumme
was kommt nach dem tod?
Kurt Marti, Leichenreden. Luchterhand Verlag Darmstadt

Nr. 2
Sprecherin: Adelheid Kreher
ihr fragt …
ihr fragt
wie ist
die auferstehung der toten?
ich weiß es nicht
ihr fragt
wann ist
die auferstehung der toten?
ich weiß es nicht
ihr fragt
gibts
eine auferstehung der toten?
ich weiß es nicht
ihr fragt
gibts
keine auferstehung der toten?
ich weiß es nicht
ich weiß
nur
wonach ihn nicht fragt:
die auferstehung derer die leben
ich weiß
nur
wozu Er uns ruft:
zur auferstehung heute und jetzt
Kurt Marti, Leichenreden. Luchterhand Verlag Darmstadt
Nr. 3
Suzana Popović erzählt eine serbische Geschichte

Nr. 4
Sprecherin: Ellinor Dietzen
während 39 jahren
während 39 jahren
war sie uns
eine zuverlässige mitarbeiterin
(schreibt die direktion des textilunternehmens)
während 39 jahren
tag um tag
am mechanischen webstuhl
die ohren voll lärm
die lungen voll staub
in holzpantinen auf nasskaltem boden
und dennoch lebte sie fröhlich
war ohne bitterkeit
betreute ihre familie
und sang sopran
im gemischten chor
mich machte ein solches leben
nach einem monat schon
fertig
doch ihr
hatte selbst
der euphemismus
„Mit-arbeiterin“
niemals ein bitteres lachen
entlockt
mir ist das so unbegreiich
wie brot vom himmel
wie wein aus wasser
wie leben aus tod
Kurt Marti, Leichenreden. Luchterhand Verlag Darmstadt

Nr. 5
Stefanie Huss empört sich über ein verwildertes Grab
Nr. 6
Friedrich Brünger erinnert sich an eine Motorradgeschichte
Nr. 7
Matthias Kölling erklärt die Rose auf dem Grab

Nr. 8
Sprecherinnen: Adelheid Kreher und Christine Casey
Sie hat nicht von sich reden gemacht
sie hat nicht von sich reden gemacht
sie war in keinem verein
sie wurde geboren
besuchte die schule
sie heiratete später
gebar ihm zwei kinder
verlor ihn wieder
und war wie man sagt
eine gute gattin und mutter
aber wer spricht
von der lustigkeit ihrer augen
wer redet davon
wie wohl es uns tat
nur schon die anmut zu sehen
mit der sie das Haar
aus der stirne sich strich
oder wer erklärt
die magische kraft
ihrer einfachen worte
und wer beschreibt
den beweglichen zauber
der kleinen tüchtigen hände
oder wer lobt gott
für das geschenk ihres herzhaften lachens?
sie hat nicht von sich reden
sie hat zwei oder drei männer
sie hat ihren gatten
sie hat ihre kinder
sie hat sich selber glücklich gemacht
und das
ist mehr als wir denken
Kurt Marti, Leichenreden. Luchterhand Verlag Darmstadt

Nr. 9
Sprecherin: Mechthild Klein
Memento
Vor meinem eigenen Tod ist mir nicht bang,
Nur vor dem Tode derer, die mir nah sind.
Wie soll ich leben, wenn sie nicht mehr da sind?
Allein im Nebel tast ich todentlang
Und laß mich willig in das Dunkel treiben.
Das Gehen schmerzt nicht halb so wie das Bleiben
Der weiß es wohl, dem gleiches widerfuhr;
– Und die es trugen, mögen mir vergeben.
Bedenkt: den eigenen Tod, den stirbt man nur,
Doch mit dem Tod der andern muß man leben.
Mascha Kaléko, Memento. Aus: www.kaleko.ch

Nr. 10
Sprecherin: Engela Nicolai
als sie mit zwanzig …
als sie mit zwanzig
ein kind erwartete
wurde ihr heirat
befohlen
als sie geheiratet hatte
wurde ihr verzicht
auf alle studienpläne
befohlen
als sie mit dreißig
noch unternehmungslust zeigte
wurde ihr dienst im hause
befohlen
als sie mit vierzig
noch einmal zu leben versuchte
wurde ihr anstand und tugend
befohlen
als sie mit fünfzig
verbraucht und enttäuscht war
zog ihr mann
zu einer jüngeren frau
liebe gemeinde
wir befehlen zu viel
wir gehorchen zu viel
wir leben zu wenig
Kurt Marti, Leichenreden. Luchterhand Verlag Darmstadt

Nr. 11
Büsra Biyik zitiert aus Mutter im Himmel auf Türkisch
Text: Ayla Aydemir
Nr. 12
Kevser Özdemir erinnert sich an ihren Onkel Güll
Nr. 13
Sprecherin: Sabine Maas
Das eigensinnige Kind
Es war einmal ein Kind eigensinnig und tat nicht, was seine Mutter haben wollte. Darum
hatte der liebe Gott kein Wohlgefallen an ihm und ließ es krank werden, und kein Arzt
konnte ihm helfen, und in kurzem lag es auf dem Totenbettchen. Als es nun ins Grab
versenkt und die Erde über es hingedeckt war, so kam auf einmal sein Ärmchen wieder hervor
und reichte in die Höhe, und wenn sie es hineinlegten und frische Erde darüber taten, so half
das nicht, und das Ärmchen kam immer wieder heraus. Da mußte die Mutter selbst zum
Grabe gehen und mit der Rute aufs Ärmchen schlagen, und wie sie das getan hatte, zog es
sich hinein, und das Kind hatte nun erst Ruhe unter der Erde.
Gebrüder Grimm, Das eigensinnige Kind. Dörer Verlag
Nr. 14
Karin Terberger entdeckt einen ehemaligen Schulfreund

4 Gesang
Sängerin: Canan Karahan
Wir scheiden nun aus dieser Welt
Wir scheiden nun aus dieser Welt
Wir scheiden nun aus dieser Welt
Den Bleibenden gilt unser Gruß
Die bitten hier für unser Wohl
Den Betenden gilt unser Gruß.
Es krümmt das Kreuz die Todesstunde
Sie lähmt die Zunge uns im Munde
Besorgt fragt Ihr nach uns, die siech darniederliegen
Den Fragenden gilt unser Gruß.
Den Leichnam seht Ihr nackt und bloß
Das Leichentuch wird zugeschnitten
Die uns mit leichter Hand nun reinigen
Den Reinigenden gilt unser Gruß.
Lasst laut den Ruf vom Minarett erschallen
Für uns, die wir den Weg zum Freund nun wallen
Kniet nieder zum Gebet für unsere Seele
Den Flehenden gilt unser Gruß.
Denn dieser Weg in der bestimmten Todesstunde
Ist ohne Rückkehr allen uns beschieden
Wenn Ihr von unsrem Schicksal Kunde wollt
Den Fragenden gilt unser Gruß.
Der arme Yunus hat dies Wort gesprochen
Voll Tränen ist sein Augenpaar
Wer uns nicht kennt, nun gut, sei’s drum,
Denen, die uns kennen, gilt unser Gruß.
Mündliche Überlieferung von Yunus Emre, hier in Übersetzung aus dem Türkischen

5 Tanzsolos
Tänzerinnen: Jutta Heckmanns, Ellinor Dietzen, Mechthild Klein, Iwona Bleil,
Sabine Maas, Suzana Popović, Magdalena Hooge, Canan Karahan, Adelheid Kreher
Musikerin: Sabine Altho

6 Prediger Salomon
Darsteller/innen: Sabine Altho, Büsra Biyik, Iwona Bleil, Friedrich Brünger,
Christine Casey, Ellinor Dietzen, Jutta Heckmanns, Magdalena Hooge, Stefanie Huss,
Canan Karahan, Mechthild Klein, Matthias Kölling, Adelheid Kreher, Kevser Özdemir,
Mathias Polster, Suzana Popović, Karin Terberger
Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde;
geboren werden hat seine Zeit,
sterben hat seine Zeit;
panzen hat seine Zeit,
ausreißen, was gepanzt ist, hat seine Zeit;
töten hat seine Zeit,
heilen hat seine Zeit;
abbrechen hat seine Zeit,
bauen hat seine Zeit;
weinen hat seine Zeit,
lachen hat seine Zeit;
klagen hat seine Zeit;
tanzen hat seine Zeit;
Steine wegwerfen hat seine Zeit,
Steine sammeln hat seine Zeit;
herzen hat seine Zeit,
aufhören zu herzen hat seine Zeit;
suchen hat seine Zeit,
verlieren hat seine Zeit;
behalten hat seine Zeit,
wegwerfen hat seine Zeit;
zerreißen hat seine Zeit,
zunähen hat seine Zeit;
schweigen hat seine Zeit,
reden reden reden hat seine Zeit;
lieben hat seine Zeit,
hassen hat seine Zeit;
Streit hat seine Zeit,
Friede hat seine Zeit.
Man mühe sich ab, wie man will, so hat man keinen Gewinn davon.
Der Prediger Salomon, Altes Testament, / –

7 Drei Engel
Tänzerinnen: Sabine Maas, Engela Nicolai, Gülsün Vural
Musikerin: Sabine Altho

8 Gesang
Sängerin: Magdalena Hooge
Amazing Grace
Text: John Newton, Musik: überliefert
9 Prozession
Darsteller/innen: Sabine Altho, Büsra Biyik, Iwona Bleil, Friedrich Brünger,
Christine Casey, Ellinor Dietzen, Jutta Heckmanns, Magdalena Hooge, Stefanie Huss,
Canan Karahan, Mechthild Klein, Matthias Kölling, Adelheid Kreher, Sabine Maas,
Engela Nicolai, Kevser Özdemir, Mathias Polster, Suzana Popović, Karin Terberger,
Gülsün Vural
Begleitender Engel: Gülsün Vural
Mantra
ießen, ießen
Frieden schließen
und den Wandel
stets begrüßen
will ins Neue
mich ergießen
ieß zurück ins Meer
Schlußstück
Der Tod ist groß.
Wir sind die Seinen
Lachenden Munds.
Wenn wir uns mitten im Leben meinen,
wagt er zu weinen
mitten in uns.
Rainer Maria Rilke, Schlußstück. Insel Verlag Leipzig

Schnitterlied
Es ist ein Schnitter, heißt der Tod,
Hat G’walt vom höchsten Gott,
Heut wetzt er das Messer,
Es schneidt schon viel besser
Bald wird er drein schneiden,
Wir müssens nur leiden.
Hüt dich, schöns Blümelein!
Das himmelfarbne Ehrenpreis,
Die Tulipan gelb und weiß,
Die silbernen Glocken,
Die goldenen Flocken,
Senkt alles zur Erden,
Was wird daraus werden?
Hüt dich, schöns Blümelein!
Ihr hübsch Lavendel, Rosmarein,
Ihr vielfarbig Röselein,
Ihr stolze Schwertliljen,
Ihr krause Basiljen,
Ihr zarte Violen,
Man wird euch bald holen.
Hüt dich, schöns Blümelein!
Trotz! Tod, komm her, ich fürcht dich nicht,
Trotz, eil daher in einem Schnitt.
Werd ich nur verletzet,
So werd ich versetzet
In den himmlischen Garten,
Auf den alle warten.
Freu dich, schöns Blümelein.
Anonym, Des Knaben Wunderhorn, Insel Verlag Leipzig

9 Am jüdischen Friedhof
Darsteller/innen: Sabine Altho, Büsra Biyik, Iwona Bleil, Friedrich Brünger,
Christine Casey, Ellinor Dietzen, Jutta Heckmanns, Magdalena Hooge, Stefanie Huss,
Canan Karahan, Mechthild Klein, Matthias Kölling, Adelheid Kreher, Sabine Maas,
Engela Nicolai, Kevser Özdemir, Mathias Polster, Suzana Popović, Karin Terberger,
Gülsün Vural
Die Todesfuge
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
Wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
Wir trinken und trinken
Wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
Der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
Er pfeift seine Juden hervor lässt schaufeln ein Grab in der Erde
Er beehlt uns spielt auf nun zum Tanz
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
Wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
Wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
Der schreibt wenn es dunkelt in Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
Er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingt’s seine Augen sind blau
Stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng
Paul Celan, Gedichte I. Band, Suhrkamp Verlag Frankfurt
Chassidisches Lied
Text und Musik: überliefert

Interkulturelles Tanz- und Theaterprojekt
des Kreisheimatvereins Herford
www.kreisheimatverein.de