Flyer_T rk_NEU - Lichtburg Essen

Türk Sineması
Essen ‘de Türk Filmi Günleri
Die türkischen Filmtage in Essen
19. – 24. Mart/März 2006
Kettwiger Str. 36 | 0201 - 23 10 23 | w w w. l ichtburg-essen.de
präsentiert
Gefördert durch die Stadt Essen Hauptsponsor
in Kooperation mit
HABABAM SINIFI 3,5 19.03.|20h|Sabu DIE CHAOTISCHE KLASSE 3,5
Regie: Ferdi Egilmez; Cast: M. Ali Erbil, Seda Sayan, Kibariye, Safak Sezer, Memet Ali Alabora, Peker Açikalin, Cengiz Küçükayvaz, Melih Ekener, Seckin Piriler, Sümer Tilmaç; 99 min.; FSK ab 6 J.
Hababam Sınıfı, Türkiye'nin gerçegi içinde, lise hayatını mizah edebiyatında klasiklefltiren bir eser olmasının yanı sıra Türk toplumsal
hayatının çok önemli bir kesitini sergilemektedir. Ayrıca Hababam Sınıfı, Türkiye’deki en sevilen kült komedi filmidir. Die chaotische Klasse,
ein zum Klassiker der humoristischen Literatur gewordenes Werk über die Schulzeit in der tatsächlichen Türkei, zeigt einen beachtlichen
Querschnitt durch das fröhliche Leben der türkischen Gesellschaft und ist immer noch die beliebteste Kult-Komödie der Türkei.
KELO⁄LAN KARAPRENSE KARfiI 20.03.|20h|Sabu KELOGLAN
Regie: Tayfun Güneyer; Cast: Mehmet Ali Erbil, Özcan Deniz, Petek Dinçöz, Ahu Türkpençe, Bülent Polat, Nükhet Duru, Aysen Gruda, Gazanfer Özcan, Hakan Bilgin; 107 min.; FSK 0 J.
Muhteflem görsel efektleri, dev oyuncu kadrosu ve masal dünyasının karakterlerini buluflturan Kelo¤lan, sizleri büyülü bir dünyaya sürükleyecek
ve ailenizle birlikte keyifle izleyebileceginiz yüksek tempolu bir komedi. Kelo¤lan, Türk halk kültürünün en sevilen kahramanlarından
birisidir. Eine fesselnd-spritzige Komödie, die Kinder und ihre Eltern mit fantastischen optischen Effekten und einer großartigen Besetzung in
die Märchenwelt entführen und in Bann halten wird. Keloglan ist einer der populärsten Helden der türkischen Volkskultur.
KARAGÖZ VE HAC‹VAT 21.03.|20h|Lichtburg HINRICHTUNG DER SCHATTEN
Regie: Ezel Akay; Cast: Haluk Bilginer, Beyazıt Öztürk, Sebnem Dönmez, Güven Kıraç
Filmde olaylar 14.yy’da Bursa flehrinde geçer. Osmanlı Devletinin temellerinin atıldı¤ı bir dönemdir. Karagöz ve Hacivat inflaatta çalıflan iki
ameledir. Her ikisinin de e¤lendirme konusunda yetenekleri vardır. Insanlar tarafından ne kadar komik oldukları keflfedilince bir anda ünlü
olurlar. Bu flöhret onların düflüfllerinin de bafllangıç noktası olur. Der Film spielt im 14. Jahrhundert einer Epoche, in der das Fundament des
Osmanischen Reiches gelegt worden ist. Karagöz und Hacivat sind zwei Bauarbeiter mit der Fähigkeit, Leute zu unterhalten. Als entdeckt
wird, wie lustig die beiden sind, werden sie zu Berühmtheiten. Der neue Ruhm markiert jedoch zugleich den Anfang ihres Niederganges.

Gala Abend Gecesi
„Karagöz ve Hacivat“
in Anwesenheit von Ezel Akay,
fiebnem Dönmez & Beyaz eflli¤inde
Ehrengast des Gala-Abends: Atilla Koç
Kultur- und Tourismusminister der Republik Türkei
21. März um 20 Uhr in der Lichtburg
Auch zu weiteren Vorstellungen werden Darsteller erwartet.
Schirmherrschaft:
Mehmet Ali ‹rtemçelik
Botschafter der Republik Türkei in Berlin
Hauptsponsor
Kettwiger Str. 36 | 0201 - 23 10 23 | www.lichtburg-essen.de
E⁄RET‹ GEL‹N 22.03.|20h|Sabu DIE PSEUDO-BRAUT
Regie: Atıf Yılmaz; Cast: Müjde Ar, Nurgül Yesilçay, Fikret Hakan, Metin Akpinar, Sevket Coruh, Füsun Demirel, Eylem Yildiz, Mehmet Esen, Nilüfer Aydan, Onur Ünsal, Kivanc Baskan
Toplum tarafından tanınan ve sayılan „E¤reti Gelinler“, 15-17 yafllarındaki erkek çocuklarını e¤iterek, onları evlili¤e hazırlama görevini
üstlenmifltir. Bu e¤itim ise sadece teorik bilgilerle kalmamakta, ayrıca cinsel e¤itim cömertçe ö¤retilmekte ve pratikte de uygulanmaktaydı.
Die „Ersatzbräute“, von der Gemeinschaft anerkannt und respektiert, hatten die erzieherische Aufgabe, 15 bis 17-jährige heranwachsende
junge Männer auf die Ehe vorzubereiten: Nicht nur theoretisches Wissen, sondern auch sexuelle Erziehung wurde in einer vom Islam geprägten
Gesellschaft freizügig gelehrt und auch praktisch umgesetzt.
THE IMAM 23.03.|20h|Sabu THE IMAM
Regie: Ismail Günes; Cast: Esref Ziya, Emin Gürsoy, Ahmet Yenilmez, M.Ali Tuncer, Aslihan Güner; 110 min.; FSK ab 6 J.
Kiflisel bir dramı yansıtan The Imam, bugüne dek belli kliflelere sıkıfltırılmıfl ‹mam Hatip Lisesi mezunlarını konu alıyor ve onların kiflisel
özelliklerini sadece dinsel inançları ile sınırlamanın do¤ru olmadıgını gösteriyor. „The Imam“ ist ein Film, der das persönliche Drama, das
bis heute aufgrund falscher Ansätze in bestimmten Klischees gefangenen Absolventen von Imam-Hatip-Schulen thematisiert und zeigt, dass
deren menschliche Eigenschaften sich nicht ausschließlich auf den geistlichen Bereich beschränken.
BABAM VE O⁄LUM 24.03.|20h|Sabu MEIN VATER & MEIN SOHN
Regie: Çagan Irmak; Cast: Çetin Tekindor, Yetkin Dikinciler, Hümeyra
Deniz, yedi yaflındaki bir flehir çocu¤udur. 80 darbesinde annesini kaybetmifltir ve ‹stanbul’da babasıyla yaflamaktadır. Günün birinde
babası Sadık’la beraber Ege’deki ufak bir kasabaya do¤ru yola çıkar. Yönetmen Ça¤an Irmak, Türkiye’nin 80’li yıllarına bir çocu¤un
gözlerinden bakıyor. Deniz ist ein typisches Stadtkind im Alter von 7 Jahren, der während des Militärputsches in den 80er Jahren in der
Türkei seine Mutter verloren hat. Eines Tages macht er sich gemeinsam mit seinem Vater Sadik auf den Weg zu einem kleinen Dorf in der
ägäischen Region. Regisseur Çagan Irmak betrachtet mit dieser Geschichte die 80er Jahre in der Türkei aus der Perspektive eines Kindes.