Katie Kacvinsky Aus dem amerikanischen Englisch ... - Bastei Lübbe

und fragte mich, wie sie mir helfen könne.
„Mein Computer ist abgestürzt“, sagte ich. „Anscheinend kann
ich mich nicht neu einloggen.“
Sie lehnte sich über mich und ließ den Computer wieder
hochfahren. Als das Menü erschien, benutzte sie zur Anmeldung
eine ID-Karte, die an einem Gummiband um ihr Handgelenk
hing. Sie scannte die Karte ein, gelangte zur Mitarbeiterseite
und tippte ein Passwort in das leere Feld. Ich schaute zu, wie
ihre Finger deutlich sichtbar die Tasten drückten. Das war schon
fast zu einfach. Ihr Passwort lautete Nino1. Sie probierte ein
paar Funktionen aus, und da alles funktionierte, loggte sie sich
mit einem Schulterzucken wieder aus. Sie erklärte, das Problem
sei behoben und ich könne wieder an der Party teilnehmen.
Nachdem sie verschwunden war, starrte Clare mich an.
„Was hast du vor, Maddie?“, fragte sie.
Ich schaute auf meinen Bildschirm und war mir selbst nicht
sicher, was mich dazu anstachelte, weiterzumachen. Eine
elektrisch knisternde Stimmung lag in der Luft, als würde mich
jemand herausfordern.
Jedenfalls startete ich den Computer neu. Während ich
wartete, griff ich in die Handtasche, die ich mit Clare teilte, und
holte mein Portemonnaie heraus. Magnetische ID-Karten ließen
sich leicht austricksen; das wusste ich, seit ich eines von Dad’s
Telefongesprächen belauscht hatte. Als das Hauptmenü
aufleuchtete, verlangte ich die Mitarbeiterseite. Ich wurde nach
einer ID gefragt und scannte wahllos die erste Magnetkarte ein,
die ich im Portemonnaie entdeckte – eine ganz gewöhnliche
Bankkarte. Wie erwartet erhielt ich eine Fehlermeldung. Der
Computer forderte mich auf, den Versuch zu wiederholen oder
die Information manuell einzugeben. Ich wählte die zweite
27