VERGIL UND DIE CIRIS

80 Jll.bn
lässige Ordnung nioht zu finden war, zunächst nicht zu veröffentliohen,
sondern, von Ovid ausgehend, die ganze Frage vorerst
einmal nachzuprüfen. .
Für Ermittelung der Priorität genügt ein e Tabelle nicht.
Ich gebe daher zwei. Zuerst eine nach der Reihenfolge der Verse
bei Ovid met. VIII, dann eine Dach der Reihenfolge der Verse
in der Ciris. In Tabelle I C Ovid und Ciris' gehen die Worte
Ovids voran, die der Ciris folgen in Klammern (--) hinterher,
oder es sind auch nur die betreffenden Verse der Cil'is in K.lammern
vermerkt, z. B. (128) j in Tabelle II stehen die Worte der
Ciris voran, die entsprechenden Stellen Ovids in Klammern. Dabei
ist wörtliche Uebereinstimmung, sowie solche in VersBchlüssen
u. a. durch den Druck hervorgehoben. Es ist auch an sich ganz
Unwichtiges mit verglichen j denn bei Vergleichungen muss man
eher zu viel als zu wenig geben. Der aufmerksame Leser wird
die wichtigeren Parallelen leicht herausfinden; in Tabelle Il sind
sie zudem meist auch wörtlich aufgeführt. Die Tabellen so ein'
zurichten, dass man weder Ovid noch die eil-is selbst zur Hand
zu nehmen braucht, hätte zuviel Raum erfordert. Uebrigens
findet man ja in Tabelle Il die Cirisworte zu Tabelle I und in
Tabelle I die Worte Ovids zu Tabelle 11. Auf die wichtigsten
Punkte ist nach Schluss der 'l'abellen verwiesen. Zu Tabelle II
sind die in Betraoht kommenden Worte älterer Dichter und Vergils
vermerkt; Tabelle I soll nur die Möglichkeit bieten, sicber zu
ermitteln, ob Benutzung des einen dnrch den andern überhaupt
vorliegen mus B.
Tabelle I Ovid (und Ciris).
6-10 '" C. 103--125 + 499-501 u. a.
6 Minos (111) .. litora (103) vastat (111) praetemptatque sui
(1150retaea .. sagitta) vires Mavortis in urbe (110) Alcathoi)
(106), quam Nisus (112) habet, cui splendiduB (387) (ostro (387)
inter honoratos (500) medioque (499 + 122) (in vert-ice) (501 +
122 + 319) (canos (320) crinis (122) inbaerebat (122) magni
(iducia (380) l"egni (122 ff., bes. 124). 12. schwankendes Kriegsglück
(358 f.).
14-20", C. 107-109 + 172-176 u. a.
14 tUf'ris (173) erat vocalibus (107) addila muris (172), in
quibuB auratam proles Letoia (09) fertur deposuisse lyram (107):
Ilaxo salms (109) eius inhaesit (108). saepe) (172) iUuc solita