Broschüre Tagungen und kongresse (7MB) - ADFC Regensburg

Schmücken Sie Ihre Veranstaltung mit Erlebnissen in
einer 2000 Jahre alten Stadt oder deren teils wild-
romantischen Umgebung. Das Angebot reicht von szeni-
schen und thematischen Stadtführungen, die Ihnen
spielerisch die Geschichte und die Geschichtchen
Regensburgs nahe bringen, über tief greifende Einblicke
im Untergrund der Stadt wie z.B. das document
Neupfarrplatz bis hin zu Ausflügen in die Umgebung, um
hier nur einen Bruchteil der sehens- und erlebenswerten
Möglichkeiten aufzuzeigen.
Let the experience of a 2000 year old city and its roman-
tic - sometimes rugged - surroundings enhance your
event and make it special. Choose from a wide range of
scenic and themed tours. Some convey big historical
events and little anecdotes in an almost playful way;
others – such as a tour of the underground site docu-
ment Neupfarrplatz – provide deep insights into the
history of Regensburg. Excursions and day trips to desti-
nations around the city round off the choice on offer.
Inhalt:
Ihr Weg nach Regensburg UI
Überblick Tagungsstätten UII
Regensburg heute 5
Spitze an der Donau 6
Tagungsservices | Hotels | Locations 8
Wiederkehrende Veranstaltungen
und Kulturangebote 32
Content:
Traveling to Regensburg UI
Overview Conference Venues UII
Regensburg today 5
Right at the top 7
Conference Services and Venues 8
Annually recurring events
and cultural amenities 32
3

Regensburg heute
Viertgrößte Stadt in Bayern
Wissenswertes
Geographische Lage: Einwohner: 149.000
49°01‘14" nördl. Breite
12°05‘57" östl. Länge Gesamtfläche: 80,7 km 2
Wichtigste Industriezweige, Handwerk und Handel:
Elektrotechnik, Automobilherstellung, Maschinenbau, Energietechnik,
Biotechnologie, Informationstechnologie, Brauereien, Druckereigewerbe,
über 400.000 m 2 Einzelhandels-Verkaufsfläche
Bildung und Forschung:
Universität und Fachhochschule mit zusammen ca. 22.700 Studenten,
Hochschule für Kirchenmusik, Fach- und Berufsakademien,
Bildungsstätten für Erwachsene, Bibliotheken, Archive
Partnerstädte:
Aberdeen (GB), Brixen (I)
Odessa (UA), Clermont-Ferrand (F)
Tempe/Arizona (USA), Pilsen (CZ)
Budavár (HU)
Regensburg Today
Fourth Biggest City of Bavaria
Some Facts and Figures
Geographical location: Number of inhabitants:
49°01’14” N 149,000
12°05’57” E Total area: 80.7 km 2
Most important trades and industries:
Electronics, car manufacturing,mechanical engineering, biotechnology, IT,
beer brewing, printing and publishing. Retail sales area in the city: over
400,000 m 2
Educational and research facilities:
University and University of Applied Sciences serving a student population
of 22,700. College of Sacred Music, technical and vocational colleges, adult
education centres, libraries and archives
Twin Cities:
Aberdeen (UK), Brixen (I)
Odessa (UA), Clermont-Ferrand (F)
Tempe, AZ (USA), Pilsen (CZ)
Budavár, Hungaria (HU)
5

6
Spitze an der Donau
Tagen in Regensburg
Wo Tradition auf Innovation trifft, sich Mittelalter mit Moderne paart und
bayerische Lebensart es sich in italienisch anmutendem Ambiente
gemütlich macht. Wo alles überschaubar ist, ohne kleinstädtisch zu sein,
und trotz Dynamik Bewährtes einen hohen Stellenwert hat: Regensburg
beweist immer wieder aufs Neue, dass Tradition und Historie nichts mit
dem Mief von Jahrhunderten zu tun haben müssen!
Auch wenn die Stadt an der Donau auf eine wechselvolle Geschichte
zurückblicken kann, ein Phänomen zieht sich wie ein roter Faden durch
seine Vergangenheit: Die Tradition als europäische Tagungsstadt. Die
Regensburger sind es seit Jahrhunderten gewohnt, Gäste zu beherbergen
und haben in der Vergangenheit selbst für Tagungen von Kaisern und
Königen entsprechend prunkvolle und funktionale Räume bereitgestellt.
Daran hat sich bis heute nichts geändert.
Die einen nennen sie „nördlichste Stadt Italiens“, die anderen „mittelalterliches
Wunder Deutschlands“. Für die Einheimischen ist sie ganz einfach
„Rengschburg“. Doch dabei ist das 2000 Jahre alte Regensburg viel
mehr: Mit rund 150 000 Einwohner ist die Stadt an der Donau heute
viertgrößte Stadt Bayerns, lebendige, junge Universitätsstadt mit rund
25 000 Studenten und drei Hochschulen und eine aufstrebende
Wirtschaftsmetropole, die täglich rund 100 000 Menschen Arbeit bietet,
vor allem in modernsten Industrieunternehmen, wie BMW, Siemens und
Toshiba.
Sie liegt ein wenig abseits der gängigen Verkehrsachsen, zugegeben.
Doch eigentlich ist die Stadt, die bis in die achtziger Jahre noch „am
Ende der Welt“ zu finden war, heute in der Mitte Europas. Und ein
Abstecher in dieses lebendige Herz Europas, das sich Regensburg nennt,
lohnt allemal. Noch dazu, weil es in einem Netz gelegen ist zwischen
München, Frankfurt, Prag und Wien.
Von Kriegseinflüssen nahezu völlig verschont, präsentiert sich dem
Besucher eine unzerstörte Großstadt aus dem Mittelalter, die damals zu
den reichsten und größten des Kontinents zählte und noch heute von
Bau- und Kunstdenkmäler aus der Zeit der Römer bis ins 19.
Jahrhundert überquillt. Kein Wunder, dass Regensburg auf dem Weg ist,
UNESCO-Welterbestätte zu werden.
Und welche andere Stadt kann schon mit einem 330 Meter langen
Wahrzeichen aufwarten: Die romanische Steinerne Brücke über die
Donau. Geprägt durch die Architektur italienischer Städte ist die Stadt
alles andere als ein Museum. Die engen Gassen mit ihren kleinen Läden
und die weiten Plätze mit zahllosen Straßencafés und Märkten, aber
auch die Freude am Feiern großer Straßenfeste - sei es Jazz, Kunst, ein
Jubiläum oder Brauchtum - lassen tatsächlich an Städte unter südlicher
Sonne denken. Und dass Regensburg die Stadt mit der höchsten
Kneipendichte Deutschlands ist, lässt sich auf Schritt und Tritt und bei
jedem Schluck und Biss leicht feststellen.
Der beste Weg, dem Herzen und dem Wesen Regensburgs näher zu
kommen, führt über eine Stadtführung, die unabdingbare Ergänzung für
jede Tagung: Altes Gemäuer und historische Ereignisse, bewegte
Geschichte und amüsante Geschichtchen, versteckte Hinterhöfe und
abgelegene, enge Gassen - all das wird den Besuchern in einem kurzweiligen,
gut zweistündigen Rundgang vermittelt. Das ist der beste
Einstieg, der jungen, dynamischen Stadt hinter die Kulissen zu gucken.
Ein idealer Einstieg aber auch, um zu begreifen, was die alte Stadt so
jung macht und wie die Regensburger, die vielen „Zugereisten“ und auch
ihre Gäste, es verstehen, die Stadt und das Leben zu genießen.

Right at the top
Meeting in Regensburg
Where tradition meets innovation, where the modern age meets the
Middle Ages. Where the Bavarian way of life is enjoyed in an elegant,
Italian-style ambience. A manageably-sized city which manages not to
be provincial. Where traditions still enjoy respect, even in times of rapid
change. Regensburg is proof that words like tradition and history don't
have to mean dull and boring.
Regensburg can look back over a varied and colourful history. Yet one
thing has been constant, a red thread running through the rich fabric of
the city's past: the traditional role as an European conference venue. For
centuries the citizens of Regensburg have been used to welcoming
guests and offering them hospitality. Gatherings presided over by emperors
and kings took place here, in magnificent yet practical settings -
every bit as appropriate today as they were then.
Some call Regensburg "Italy's northernmost city", others refer to it as
"Germany's medieval miracle". To the locals the city is just plain
"Rengschburg". But 2000 year old Regensburg is more than all of that.
With a population of around 150,000 Regensburg is Bavaria's fourth biggest
city. A lively young university town, with a student population of
25,000, Regensburg is home to a university, a university of applied sciences
and a college of sacred music. The city is also a dynamic business
centre providing jobs for 100,000 people – mostly in modern, hi-tech
branches of industry such as BMW, Siemens and Toshiba.
True, Regensburg is a little off the beaten track. But the city, considered
"in the sticks" up until the 1980's, now lies in the heart of Europe; it is
well worth taking a detour to visit. After all Regensburg is not that remote
- it is located within easy travelling distance of Nürnberg, Munich,
Frankfurt and their airports - and connections are excellent.
Regensburg survived the Second World War almost unscathed. Today a
well-preserved medieval city - one of Europe’s wealthiest and biggest
in its day – presents itself to visitors. The city centre is full of historical
buildings and monuments, some dating from Roman times. No wonder
that Regensburg has been nominated for inclusion in the UNESCO World
Heritage list.
Which other city can boast a 330 metre long landmark like the Old Stone
Bridge? The city centre and its Italian-influenced architecture is by no
means a museum. Narrow lanes and tiny shops, countless open air cafés
and markets on picturesque squares, celebrations and festivals of all
kinds on the streets - jazz, art; marking an anniversary or keeping a
local tradition - all this contributes towards creating a Mediterranean
atmosphere. In addition, Regensburg possesses the highest concentration
of pubs and bars in Germany – and this is confirmed with every step
you take.
The best way of getting to know the heart and mind of Regensburg is to
go on a guided tour, a feature without which no conference programme
is complete. Old buildings, eventful history, amusing anecdotes, hidden
courtyards and narrow little lanes - all this and more is revealed during
a two hour tour. This is a great opportunity to peek behind the scenes of
a dynamic city. It is also the ideal chance to find out how this 2000 year
old city manages to stay so young at heart, and how people here - the
citizens, the countless newcomers who have made the city their new
home and the city's guests - go about enjoying Regensburg, and life
itself.
7

Tagungsservice | Locations | Hotels
Conference Services and Venues

Tagen mit Tradition
Erleben Sie es selbst: Tradition trifft Innovation, Mittelalter
paart sich mit Moderne, bayerische Gemütlichkeit in
italienisch anmutendem Ambiente, Tagungen die Spaß
machen … in Regensburg, wo sonst!
Conferences with Traditon
You have to experience it for yourself: tradition and innovation;
the Middle Ages and the modern age; unique
Bavarian “Gemütlichkeit” paired with Italian-style
ambience; meetings that are quite simply fun…
in Regensburg - where else!

10
Folgende Serviceleistungen können wir Ihnen als offizielle
Tourismusorganisation der Stadt Regensburg anbieten:
Wir finden den besten Termin für Ihre Veranstaltung in Regensburg.
Wir machen Ihnen die Termine für Site-Inspections in
Regensburg und begleiten Sie dabei.
Wir stellen Ihnen gerne Informationsmaterial wie Pläne,
CDs, Bildmaterial oder Videos für Sie als Veranstalter oder
Prospekte für Ihre Gäste zur Verfügung.
Wir vermitteln Ihnen Kontakte zu kompetenten Personen.
Wir organisieren und verwalten
Hotelkontingente für Ihre Veranstaltung.
Wir übernehmen die Zimmervermittlung für Ihre Gäste
(selbstverständlich auch online-Buchungen möglich)
Wir erstellen ein Rahmenprogramm nach Ihren Wünschen.
Unsere kompetenten Gästeführer stehen Ihnen gerne zur Seite.
Wir besorgen Ihnen Tickets für diverse Kulturveranstaltungen.
Wir organisieren Bankette, Caterings und Transfers.
Sie benötigen etwas anderes? Bitte fragen Sie uns danach.
Wir werden unser Möglichstes tun – versprochen!
Service-Hotline +49 941 507-3411
Tagungen / Conferences

Folgende Serviceleistungen können wir Ihnen als offizielle
Tourismusorganisation der Stadt Regensburg anbieten:
We’ll find the best date for your conference, meeting or event in Regensburg.
We’ll arrange a date for and accompany you
on site inspections in Regensburg.
We’ll provide brochures for your guests/conference attendees,
as well as plans of the city, CDs,
videos and other information for yourself.
We’ll establish contacts with competent partners.
We can help you organise accommodation
and check hotel availability.
We can arrange bookings for your guests
(online booking available).
We’ll create a tailor-made social/supporting programme.
We’ll hire highly-qualified city guides.
We’ll organise tickets for events and evening performances.
We’ll arrange banquets, catering and transfers.
Needing anything else? Please don’t hesitate to ask us.
We promise to do our very best to help!
Mehr Informationen unter: www.regensburg.de
For further information: www.regensburg.de
11

12
Kontakt:
STADTMAUS GmbH
Thundorferstraße 1 · 93047 Regensburg
Tel. +49 941 5999-255
Fax +49 941 5999-505
kontakt@stadtmaus.de
www.stadtmaus.de
Tagen mit der STADTMAUS br
Immer eine Idee mehr
Tagen mit Herz und Verstand
Wir bieten Ihnen alle Bausteine für eine erfolgreiche Tagung oder
Konferenz, egal ob groß oder klein, ob international, kurz oder lang.
Im einzigartigen Ambiente des historischen Regensburg trifft Zeitgeist auf
Geschichtsbewusstsein. Sie profitieren von unserem Know-how, unserer
Flexibilität und unserer jahrelangen Erfahrung. Interaktive und persönliche
Rahmenprogramme machen eine Konferenz zum Erlebnis, erleichtern das
Kennenlernen der Tagungsteilnehmer untereinander und schaffen ein
Klima für kreatives Arbeiten.
Full Service und Incoming
Wir stehen Ihnen bei Konzeption und Abwicklung zur Seite und organisieren
für Sie Tagungsräume, Catering, Transfers, Restaurants, Technik,
Referenten, das passende Rahmenprogramm und das kleine Extra, das
jede Tagung zum Event macht.
So schön kann Tagen sein:
In enger Zusammenarbeit mit Ihnen organisieren wir Ihre Tagung in der
Stadt an der Donau. Wir bereiten den Tagungsteilnehmern ein unvergessliches
Erlebnis, binden die Tagung in ein stimmiges Ambiente ein und sorgen
so dafür, dass Sie Ihre Tagungsziele erreichen.
Teambuildings und Incentives
Interaktive Stadtrallyes / Workshops
Abendprogramme
Mittelalter / Barock / Crime Dinner
Erlebnis-Stadtführungen
Regensburg erleben
Auslüge ins Umland
Weltenburg / Altmühltal / Bayerischer Wald
... und vieles mehr
Prämierte Programme
Unsere Tagungs - Rahmenprogramme sind 2005
mit dem Bayerischen Innovationspreis ausgezeichnet worden.
Stellen Sie unseren Einfallsreichtum auf die Probe !

STADTMAUS br
your partner for successful and inspiring meetings, conferences and events
Conferences
We organise conference rooms, hotels, catering, restaurants, bars, and
provide any services to ensure that your conference is both productive and
successful .
Events
Present your guests with a unique and unforgettable experience! We pay
great attention to give your business celebrations, private parties and
conferences that special character in any ambience required. We are more
than happy to accommodate your further requests, such as reservations in
appropriate restaurants, organisation of transfers or music.
Incentives and Teambuilding
Boost your employees’ team spirit and initiative! Our many years of
experience, creativity and imagination are the cornerstones of our
competencies. We will assist you in promoting reliable teams and efficient
networks. We will closely co-operate with you and formulate precise
objectives that meet your needs.
Workshops
Our workshops are a unique experience for the participants. With our
specially tailored workshops we open new horizons and create an ambience
that will meet your needs and address your specific interests.
Corporate events (“Tie loosening events”)
We offer customer relation management (CRM) and product launches that
will complement your objectives. Whatever product: from newly developed
pharmaceutical product to a prestigious car, we will create dynamic and
innovative concepts through professional delivery.
13

14
Kontakt:
Regensburg Tourismus GmbH
Bernhard Kunz / Siegfried Karl
Rathausplatz 3 · D-93047 Regensburg
Tel. +49 941 507-1415
Fax +49 941 507-1419
saalmanagement@regensburg.de
www.regensburg.de
Auditorium im Thon-Dittmer-Palais 9
Runtingersaal cr
Tagen in historischen Sälen
Leerer Beutel
Der Leere Beutel bietet als Kulturhaus ein eindrucksvolles, mittelalterliches
Ambiente für kulturelle Events. „Auge, Ohr und Gaumen“ heißt deshalb das
Motto des Leeren Beutels mit seinem angegliederten Restaurant.
Thon-Dittmer-Palais
An der Nordseite des Haidplatzes gelegen, bringt das Thon-Dittmer-Palais
höfische Eleganz und architektonische Raffinesse in die mittelalterliche
Kulisse. Hier tagen und feiern Sie in einer eleganten, räumlich modernen
Atmosphäre.
Dollingersaal
Bereits im 16. Jh. findet der Dollingersaal als prächtiger Rittersaal in
Stadtbeschreibungen besondere Erwähnung. Im Untergeschoss des Alten
Rathauses integriert, bietet er ein außergewöhnliches Ambiente für Ihre
Tagung.
Salzstadel
In der Blütezeit des Salzhandels, im 17. Jh., entstand der Salzstadel direkt
an der Steinernen Brücke. Nach vollständiger Sanierung stehen nun zwei
großzügige Säle sowie ein Konferenzraum für unterschiedlichste
Nutzungsmöglichkeiten zur Verfügung.
Runtingersaal
Das Runtingerhaus, eine mittelalterliche Patrizierburg des Handelsgeschlechts
der Runtinger, zählt zu den repräsentativsten Bauten in
Regensburg. Um 1400 hat die Kaufmannsfamilie einen prachtvoll ausgestalteten
Saal einrichten lassen.
Dollinger-Saal bm
Auditorium im Thon-Dittmer-Palais 9

Brücksaal bq Leerer Beutel cl
Conferences in historical venues
„Leerer Beutel“
The building known as the “Leerer Beutel” is home to a culture centre. The
impressive medieval ambience makes it an attractive venue for cultural
events of all kinds – which is why the restaurant on the ground floor chose
“Augen, Ohr und Gaumen” as a motto. Translating literally into “Eyes, ears
and palate”, it indicates that delights for almost all senses are to be had here.
Thon-Dittmer-Palais
Located on the north side of the Haidplatz square, this elegant building
adds a touch of courtly elegance and sophistication to Regensburg’s
predominantly medieval backdrop. The stylish, modern rooms are ideal for
conferences or private gatherings.
Dollingersaal
Historical documents dating from the 16th century refer to this knights’ hall
as “splendid”. Located on the lower ground floor of the gothic City Hall, this
venue is an exceptional setting for any event.
Salzstadel
This very solid store for salt was built in the 17th century when the
lucrative salt trade was at its peak. Now fully renovated and modernised,
the former storehouse features two large multi-purpose rooms and a
conference room suitable for meetings and events of all kinds.
Runtingersaal
The Runtingerhaus is a medieval patrician residence built for the
Runtingers, a wealthy family of merchants. It is considered one of
Regensburg’s most impressive. The family had this magnificent hall, the
Runtingersaal, built in or around 1400.
Tagungsräume / Venues
Dollingersaal (11) 130 100 100 50 40 80 55
Runtingersaal (26) 194 200 180 70 46 120 40
Auditorium - Thon-Dittmer-Palais (9) 150 200 168 70 50 40
Kräncher-Saal - Salzstadl (15) 328 200 140 50 45 80 40
Brück-Saal - Salzstadl (15) 356 200 200 80 45 140 40
Mehrzweckraum - Leerer Beutel (20) 340 300 250 70 36 200 30
m 2
Salzstadl bq
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request
15

16
Kontakt:
Medizinische Einrichtungen des Bezirks Oberpfalz GmbH
Institut für Bildung und Personalentwicklung
Universitätsstr. 84 · 93053 Regensburg
Tel. +49 941 941-2180
Fax +49 941 941-2175
ibp-info@medbo.de
www.medbo.de/ibp
Modern Tagen 5
in einer historischen Stadt
Kongresse und Seminare sind anstrengend, kompliziert in der Organisation
und teuer. Meinen Sie? Wir beweisen Ihnen das Gegenteil:
Mit ca. 300 Veranstaltungen pro Jahr zählt das IBP – Institut für Bildung
und Personalentwicklung zu den größten regionalen Anbietern im Bereich
Seminar- und Kongressmanagement – und das seit Jahren erfolgreich.
Unser Service
Wir betreuen Sie vom ersten Moment an – angefangen mit der maßgeschneiderten
Konzeption Ihres Vorhabens bis zur individuellen Kommunikationsarbeit.
Was wünscht man sich mehr, als das Notwendige mit
dem Angenehmen zu verbinden? Ihre Kunden werden nach einem gelungenen
Veranstaltungstag die Vorzüge der historischen Stadt Regensburg
genießen und den Tag mit attraktiven Freizeitmöglichkeiten abrunden. Bei
der Zusammenstellung kultureller Angebote sind wir Ihnen ebenso behilflich,
wie bei der Buchung von Hotelübernachtungen.
Ihr Vorteil
Zwischen 4 und 400 Personen ist alles möglich – wir richten uns nach
Ihnen. Profitieren auch Sie von den idealen Räumlichkeiten des IBP.
Sie planen einen Vortrag, organisieren einen Workshop oder initiieren ein
Symposium?
Das IBP wird den unterschiedlichsten Anforderungen gerecht und stellt
Ihnen je nach Bedarf den technisch voll ausgestatteten Hörsaal für 200
Personen, moderne Seminarräume bis zu 80 Personen Kapazität, sowie die
individuell einsetzbare Mehrzweckhalle zur Verfügung. Nutzen Sie das volle
Angebot und führen Sie bis zu 20 Workshops parallel durch.
Unser regionales Cateringkonzept lässt keine Wünsche offen und garantiert
kulinarische Genüsse ganz nach Ihrem Gusto und Budget.
Unser Tagungszentrum liegt verkehrsgünstig und ist optimal an das öffentliche
Verkehrsnetz angebunden. Für Ihre Veranstaltung steht ein kostenfreier
Großparkplatz zur Verfügung.

Modern meetings 5
in a historical city
Conferences and seminars are exhausting, hard to organise and very
expensive. Or aren’t they? We can prove that the opposite is true. IBP – one
of the biggest organisers of seminars and conferences in the region – has
been managing meetings for years, at the rate of 300 annually.
Our service
We take care of everything right from the word go – from creating a
tailor-made concept to making everything run like clockwork.
What could be better than combining business with pleasure?
After an effective, informative meeting or seminar session your clients can
enjoy the historical city of Regensburg, and round off their day by taking
advantage of the wide range of attractive leisure activities on offer. We will
be delighted to help you to plan a cultural programme as well as book
accommodation.
Your advantage
We can deal with groups of between four and four hundred. Make use of
the IBP rooms – the perfect setting for your conference, lecture or
workshop.
IBP has the flexibility to respond to needs of all kinds. According to your
requirements we can offer a fully-equipped lecture hall (capacity 200), up
to date seminar rooms (capacity 80) as well as a versatile all-purpose
room. Make use of these excellent facilities – up to 20 workshops can take
place simultaneously. Our catering concept provides individual solutions to
suit every taste and budget. The IBP centre is conveniently situated, and
close to public transport. Free parking is available.
Tagungsräume / Venues
Hörsaal 192 196
Mehrzweckhalle 400 400
Seminarraum 1 83 60 34 30
Seminarraum 2 65 50 30 24
Seminarraum 3 35 18 12 12
EDV-Schulungscenter 35 11
weitere Seminarräume auf Anfrage / further venues upon request
m 2
Fotos: Architekten Haid
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request
17

18
Kontakt:
Kolpinghaus Regensburg
Adolph-Kolping-Str. 1 · 93047 Regensburg
Tel. +49 941 59500-0
Fax +49 941 59500-80
info@kolpinghaus-regensburg.de
www.kolpinghaus-regensburg.de
bu
Mit dem großen Saal, in dem Veranstaltungen bis zu 700 Personen ausgerichtet
werden können, ist das Kolpinghaus das größte Kongresszentrum
im Herzen der Stadt Regensburg und gleichzeitig auf höchstem technischen
Niveau.
10 variable Seminarräume und insgesamt 1000 m 2 Ausstellungsfläche bieten
den passenden Rahmen für Ihre Veranstaltung.
Boasting a fully-equipped, generous room with a capacity for up to 700
people, the Kolpinghaus is the biggest congress venue in central
Regensburg.
Ten versatile seminar rooms and a total of 1000 m 2 exhibition space
provide the perfect setting for your event.
Tagungstechnik, die begeistert
– Konferenz- und Kommunikationstechnik
auf neuestem Stand.
Excellent conference technology
– state of the art facilities
Konkret und messbar.
Tangible, measurable results

Ihr Weg zur Kreativität und Höchstleistung
– Vitaminreiche Küche und kompetenter Service mit Herz.
Tagungsräume / Venues
Festsaal 370 700 290 632 170
Kolpingsaal 189 240 130 202 100
Bildungsraum I 102 125 60 100 56
Bildungsraum II 55 50 27 50 35
Kolpingzimmer 50 50 46 76 34
Erhardizimmer 45 42 30 44 44
Buchbergerzimmer 40 20 20 20 20
Festsaal abgetrennt 180 220 120 168 90
m 2
Ihr Erfolg ist nur einen Gedanken weit weg
– Konzentration fördern,
– Ergebnisse erzielen,
– Kunden überzeugen.
Your success is just a thought away ...
... boost concentration,
... achieve results,
... convince clients.
Your way to achieving excellence and creative solutions
....first class cuisine, rich in vitamins
…efficient and attentive service
Perfekter Zuschnitt für Tagungen
jeder Art und Größe.
Perfect venue for gatherings of all
kinds and all sizes
1000 m 2 Ausstellungsfläche
1000 m 2 Exhibition area
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request
19

DB Training
Learning & Consulting
DB Training
Trainingszentrum & Gästehaus 1
Ideal für Firmen, Vereine und Privatgäste
Das Trainingszentrum & Gästehaus Regensburg erwartet Sie in landschaftlich
reizvoller, aber dennoch stadtnaher Lage. Hier bieten wir Ihnen beste
Voraussetzungen für erfolgreiche Veranstaltungen:
• 146 freundlich eingerichtete Zimmer mit Dusche/ WC/ SAT-TV und
WLAN, insgesamt 248 Betten
• 20 Seminarräume für bis zu 50 Personen
• Moderne Seminartechnik, teilweise PC-Ausstattung
• Restaurant mit Gartenterrasse, Bierstube, Grillplatz
• Fitnesscenter, Sauna, Tischtennis, Beach-Volleyball, Streetball,
Fahrradverleih
Unser Spezialangebot: Outdoor-Trainings
Auf dem Freigelände bieten wir Ihnen spezielle Outdoor-Trainingseinrichtungen.
Seit 1997 setzen wir unser Outdoor-Trainingsprogramm in
Führungskräfte-Trainings und in der Berufsausbildung ein und haben seitdem
mehr als 13.000 Teilnehmer trainiert. Für viele unserer Kunden
gehören Outdoor-Trainings seitdem zum festen Bestandteil ihrer
Personalentwicklung und Qualifizierungsarbeit.
Kultur und Natur ganz nah erleben
Die Regensburger Innenstadt erreichen Sie bequem mit dem PKW oder
öffentlichen Verkehrsmitteln. Oder nutzen Sie den Donau-Radwanderweg,
der direkt an unserer Anlage vorbeiführt. Fahrräder leihen wir Ihnen gern
aus. Das Westbad mit Riesenwasserrutsche und Wellenanlage erreichen
Sie in etwa 20 Minuten.
Tagungsräume / Venues
Tagungsraum U10/U11 200 200 60 60
Seminarraum OG 05 100 70 50 50
Seminarraum OG 03 66 40 20 20
Seminarraum OG 06 66 40 20 20
Seminarraum E 28 66 40 20 20
Gruppenraum OG 04 42 25 12 12 12
Gruppenraum E 29 42 25 12 12 12
20
m 2
Kontakt:
Deutsche Bahn AG · DB Training
Trainingszentrum & Gästehaus Regensburg
Klosterackerweg 1 · 93049 Regensburg
Tel. +49 941 500-312
Fax +49 941 500-584
gaestehaus-regensburg@bahn.de
www.db-t.de
DB Training
Trainingszentrum & Gästehaus 1
Ideal for companies, associations and private guests:
The Regensburg Outdoor Training Centre and Guesthouse is located in
beautiful countryside, but not too far from the city. We offer everything you
require to make your event a success:
• 146 cheerful rooms with shower/WC/SAT TV/WLAN (248 beds in total)
• 20 seminar rooms with a capacity of up to 50 people
• modern facilties and technology, computers in some rooms
• restaurant with patio, bar, outdoor barbecue grill
• gym, sauna, table tennis, beach volleyball, street ball, bike hire
Our speciality: Outdoor Training
We offer a range of outdoor training programmes, all taking place in our
grounds. Since 1997 we have been organising outdoor programmes as part
of management coaching and personnel training schemes: over 13,000
people have taken part to date. For many of our clients these programmes
are now a regular feature of their personnel development and qualification
concepts.
Experience culture and countryside close up
Regensburg’s city centre can be reached easily by car or public transport.
Guests can also cycle there, taking the bike path along the banks of the
Danube which passes right by the front door. We will be happy to lend you
a bike. The Westbad public swimming pool, featuring a giant slide and
wave pool, is just 20 minutes away.
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request

Kontakt:
Hansa Apart-Hotel Regensburg
Friedenstraße 7 · D-93051 Regensburg
Tel. +49 941 99290
Fax. +49 941 9929095
info@hansa-apart-hotel.de
www.hansa-apart-hotel.de
HANSA APART-HOTEL Regensburg 3
Exklusives, zentral gelegenes Privathotel im Art Deco Stil; luxuriöse Bäder,
TV, Radio, Telefon, Internetzugang und W-LAN, Minibar; z. T. getrennte
Wohn- und Schlafzimmer, Bademäntel und begehbare Kleiderschränke.
Italienisches Restaurant, Hotelbar, Gartenterrasse, Wintergarten.
Vier multimediale Konferenzräume im Erdgeschoß mit modernster Technik
und wohltuendem Tageslicht. Alle Räume verfügen über große, verdunkelbare
Fenster und sorgen somit für optimale Lichtverhältnisse.
Hervorragende Infrastruktur: Historische Altstadt (10 Min. Fußweg);
Autobahnen (2 km); Universität (1 km); Hauptbahnhof (10 Min. Fußweg).
Hoteleigene Tiefgarage und kostenfreie Parkplätze direkt am Haus.
Tagungsräume / Venues
Salon I Salon I & II
Salon II Salon III
Salon I 70 50 50 28 20 28 20
Salon II 40 30 30 18 16 18 14
Salon III 50 40 40 24 18 24 16
Salon I + II 110 80 80 56 30 56 38
Gruppenraum 20 8 8 6 6 6 6
m 2
HANSA APART-HOTEL Regensburg 3
Exclusive, privately-owned Art Deco style hotel in central location.
Luxurious bathrooms, TV, radio, telephone, internet access and WLAN, minibar,
bathrobes, walk in wardrobes. Some suites feature separate lounge
and bedroom. Italian restaurant, hotel bar, patio, winter garden.
Four fully-equipped conference rooms on ground floor. All four have large
windows providing natural light, but can be darkened as required for presentations.
Excellent infrastructure: historical city centre (ten minutes walking
distance), motorway access (2 km), university (1 km), central station (ten
minutes walking distance). Hotel garage, free car park.
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request
21

Best Western Atrium Hotel cp
Das Best Western Atrium Hotel bietet in 96 First-Class-Zimmern, darunter
2 Business-Suiten, modernsten Wohnkomfort. 7 modernisierte Räume mit
Kapazitäten für insgesamt 400 Personen bieten die perfekte Voraussetzung
für Konferenz und Tagung.
Die Gestaltung erfolgt nach Ihren individuellen Wünschen.
Unsere professionelle Tagungsbetreuung steht Ihnen vor, während und
nach der Veranstaltung zur Seite.
Wir bieten Ihnen eine Vielfalt an zeitgemäßer Seminarkost von hoher
Qualität. Unser Restaurant Culinaris ist darauf ausgelegt, in Ihrer wertvollen
Pausenzeit schnellstmöglichen Service zu bieten. Lassen Sie den Abend
gemütlich in unserem Abendrestaurant oder bei einem Cocktail in unserer
Hotelbar ausklingen.
Tagungsräume / Venues
Ostbayernsaal 1, 2 oder 3 75 80 60 40 25 45 20
Ostbayernsaal 1+2 oder 2+3 115 150 120 80 45 70 35
Ostbayernsaal 1-3 220 230 220 120 100
Niederbayern 58 50 40 25 15 20 15
Oberpfalz 50 30 35 15 10 15 10
Franken 55 35 40 25 15 35
Foyer 58 50 40 25 15 20 15
22
m 2
Kontakt:
Best Western Atrium
Im Gewerbepark D90 · D-93059 Regensburg
Tel. +49 941 40280
Fax. +49 941 49172
info@atrium-regensburg.bestwestern.de
www.atrium-regensburg.bestwestern.de
Best Western Atrium Hotel cp
The Best Western Atrium Hotel offers guests the very best in comfort. 96
first class rooms, including two business suites. Seven recently renovated
rooms (total capacity: 400 people) are perfect as a venue for conferences
and meetings.
Arrangements can be tailored to suit individual requirements.
Our professional conference service team will be there for you before,
during and after your event.
We offer versatile, high quality catering. Attentive staff in our Culinaris
restaurant make sure valuable time during breaks is not wasted. Service is
efficient and friendly. Enjoy a relaxed evening meal in the hotel restaurant,
or savour a cocktail in the hotel bar.
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request

Kontakt:
Fürst Thurn und Taxis Rentkammer
Emmeramsplatz 5 · D-93047 Regensburg
Tel. +49 941 5048-184
Fax. +49 941 5048-7184
info@thurnundtaxis.de
www.thurnundtaxis.de
Thurn und Taxis
Fürstliches Schloss St. Emmeram 8
Seit dem Jahr 1812 ist das ehemalige Reichsstift und Benediktinerkloster
St. Emmeram im Besitz des fürstlichen Hauses Thurn und Taxis. Im Laufe
des 19. Jahrhunderts wurde der mehrere hundert Räume zählende
Komplex zu einer fürstlichen Residenz, die heute zu den größten privaten
Schlössern in Europa zählt, ausgebaut. St. Emmeram beherbergt den
Wohnsitz der fürstlichen Familie, die fürstliche Verwaltung sowie die fürstlichen
Museen.
Die Museen Schloss, Kreuzgang und Marstall vermitteln einen umfassenden
Eindruck in die über fünfhundertjährige Geschichte des Hauses Thurn
und Taxis, die 1000 jährige Klostertradition und den Lebensstil einer der
bedeutendsten deutschen Adelsfamilien.
Erleben Sie mittelalterliche Atmosphäre im Kreuzgang oder die Pracht des
Rokoko im Schloss. Der Museumsshop bietet eine Auswahl an Souvenirs
und Geschenken. Zahlreiche Räumlichkeiten des Schlosses können für
besondere Gelegenheiten angemietet werden.
Bei hochwertigen Veranstaltungen wie den Thurn-und-Taxis-Schlossfestspielen
im Juli oder dem Weihnachtsmarkt lässt sich Schloss St.
Emmeram am schönsten erleben.
Tagungsräume / Venues
Refektorium 160 120 120 90 80 50
Reithalle 600 500 420 380 400
Ballsaal 190 150 150 120 90 80
m 2
Palace of the princes of
Thurn und Taxis, St Emmeram 8
Following secularisation in 1812, the former Benedictine monastery of St
Emmeram came into the possession of the family of Prince Thurn und Taxis.
During the 19th century the several hundred room complex was
converted into a magnificent princely residence. It is one of the largest
privately-owned palaces in Europe today. Within the palace are the private
apartments of the Thurn und Taxis family, an administration wing and museums.
These three museums - part of the palace itself, the cloisters of the former
monastery and the coach museum - provide a comprehensive overview of
the 500 year history of the Thurn und Taxis family (known for creating the
first large scale postal service) and the 1000 year history of the monastery,
as well as offering an insight into the way of life led by one of Germany's
most significant aristocratic families.
Experience the medieval atmosphere of the cloisters, marvel at the rococo
splendour of the palace. In the museum shop a variety of souvenirs and gifts
is on sale. A lot of rooms of the palace may be hired for special occasions.
Elegant events, such as the Thurn und Taxis open air concerts held in July,
or the romantic Christmas market, are excellent opportunities to
experience and enjoy the ambience of this beautiful residence.
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request
23

Kulturspeicher
Kulturspeicher – Tagen und Feiern
direkt an der Donau cn
10 Minuten von der historischen Altstadt Regensburgs entfernt, direkt am
Südufer der Donau in unmittelbarer Nähe zum Hafen – hier liegt der
„Kultur- und Tagungsspeicher“, ein ehemaliger Getreidespeicher, umgebaut
zu einem Dienstleistungs- und Tagungszentrum.
Der „Kulturspeicher“ bietet optimale räumliche Möglichkeiten in traumhaftem
Ambiente für Tagungen, Kundenveranstaltungen aller Art, Feste,
Galaabende, Privatfeiern und kulturelle Veranstaltungen. Er korrespondiert
mit dem Restaurant „cafka“ direkt auf dem Gelände, das sich durch seine
exquisite Speisekarte auszeichnet.
Der große Tagungssaal ist perfekt ausgerichtet auf Veranstaltungen mit 50
bis 400 Personen. Ein zusätzlich zur Verfügung stehendes großes Foyer
verleiht dem Saalangebot darüberhinaus einen ganz besonderen Reiz.
Außerdem steht ein kleinerer Tagungssaal für bis zu 70 Personen mit technischer
Infrastruktur zur Verfügung. Bewirtungen jeder Art sind möglich und
durchführbar. Freisitze direkt an der Donau und ein herrlicher Blick aus
dem Saal auf den Fluss machen den Tagungsort so attraktiv.
Tagungsräume / Venues
Tagungssaal 450 500 220 250 170 170
Foyer 90 60 20 40
Restaurant „cafka“ 110 80 30 50 50 40
Im Tagungssaal bei Tafelbestuhlung 400 Personen
24
m 2
Kontakt:
Speicher-Events GmbH
Bruderwöhrdstraße 15 · 93055 Regensburg
Tel. +49 941 780398-10
oder +49 172 8300230
Fax +49 941 7888141
info@speicher-events.de
www.kulturspeicher-regensburg.de
Kulturspeicher culture centre -
meeting and relaxing on the banks
of the Danube cn
On the southern bank of the Danube not far from the harbour stands the
Kulturspeicher. Just ten minutes away from the historical centre of
Regensburg, this former grain store has been converted into a culture and
conference centre offering a range of services.
The "Kulturspeicher" is the perfect setting for conferences, presentations,
private celebrations, gala evenings and cultural events. The "cafka"
restaurant, located within the building complex, serves a wide range of
excellent food. There is a generous, fully-equipped conference room
(capacity: between 50 and 400 people).
The adjoining foyer offers additional, attractive space. A smaller-sized
conference room (capacity: 70), featuring up to date conference technology,
is also available. Flexible catering can be arranged to suit individual
requirements. Outside seating and a wonderful view from the conference
room across the Danube make this venue particularly attractive.
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request

Kontakt:
SORAT Insel-Hotel Regensburg
Müllerstraße 7 · D-93059 Regensburg
Tel. +49 941 810-40
Fax +49 941 810-4444
regensburg@sorat-hotels.com
www.SORAT-Hotels.com
SORAT Insel-Hotel Regensburg bo
Mitten in der blauen Donau im Herzen von Regensburg liegt das SORAT
Insel-Hotel, ein First-Class-Hotel im Art-déco-Stil. Das liebevoll restaurierte
Gebäude, das früher eine kunstgewerbliche Manufaktur beherbergte,
liegt auf einer kleinen Insel und überbaut sogar einen Arm der Donau. Fast
vom ganzen Haus genießt man einen traumhaften Blick auf Altstadt, Dom
und Steinerne Brücke.
Und dass hier selbst die Arbeit zum Vergnügen wird, dafür sorgen fünf
variable Konferenzräume mit Platz für 120 Personen, bei Bankettveranstaltungen
sogar für 250. WLAN, Klimaanlage und moderne
Tagungstechnik sind selbstverständlich. Und was anderswo "mit
Tageslicht“ heißt, ist hier der Postkartenblick über die Donau auf
Regensburg.
Tagungsräume / Venues
Altstadtsalon 131 150 120 80 50 90 50
Donauufersalon I 67 60 30 24 16 20 15
Donauufersalon II 34 30 12 12 9
Donauufersalon I+II 101 120 60 60 34 60 34
Domblicksalon 31 30 18 15 12 12
Stüberl 42 40 25 15 20 15
m 2
SORAT Insel-Hotel Regensburg bo
The first class, Art Deco style SORAT Insel-Hotel is located on an island in
the middle of the blue Danube, right in the heart of Regensburg. The
picturesque building, which used to house a craftsman's workshop, has
been imaginatively restored and converted. Part of it straddles a branch of
the Danube. A splendid view of the historical city centre, the cathedral and
Stone Bridge can be enjoyed from all hotel rooms.
Work becomes pleasure in the SORAT Insel-Hotel. Five versatile
conference rooms are available, for up to 120 people (seated banquet: 250)
All rooms are air-conditioned; multi media facilities are of course at hand.
"Natural light" at the SORAT Insel-Hotel comes complete with a
magnificent panoramic view of the Danube and Regensburg.
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request
25

ibis Regensburg Furtmayr bt
In unserem zentral gelegenem Hotel stehen Ihnen 5 gut ausgestattete,
helle Konferenzräume zur Verfügung. Diese sind ausgestattet mit: W-Lan,
Overhead-Projektor, Leinwand, Flipchart, Pinnwand, TV, Video und
Moderationskoffer. Sollten Sie die Räume mit Verpflegung buchen wollen,
können Sie unsere gute regionale Küche in Buffet- oder Menüform
genießen. Fragen Sie nach unseren Pauschalen!
Tagungsräume / Venues
Ibis Regensburg Furtmayr
Albrecht Altdorfer 100 50 90 60 30 72 30
Haidplatz 50 25 40 30 10 32 20
Walhalla 35 10 20 15 20 16 10
Haidplatz + Walhalla 85 35 50 40 25 48 25
Kleiner Reichsaal 50 25 40 30 20 32 20
Emmeram 50 25 40 30 20 32 20
St. Georg Ringhotel Regensburg 2
Herzlich Willkommen im Ringhotel St. Georg!
Unser Hotel bietet Ihnen und Ihren Gästen durch die ruhige und verkehrsgünstige
Lage die idealen Voraussetzungen für Ihre Tagung oder
Veranstaltung. Auch für eine ruhige Nacht ist gesorgt, denn nach einem
erfolgreichen Arbeitstag übernachten Sie in einem unserer 60 Zimmer , die
sowohl als Einzel – oder Doppelzimmer für Sie zur Verfügung stehen.
Tagungsräume / Venues
Zum Laabertal 78 80 36 40 40 40
Zum Altmühltal 58 60 30 30 25 25
Zum Naabtal 44 40 30 25 20 20
26
m 2
m 2
Kontakt:
ibis Regensburg Furtmayr
Furtmayrstr. 1 · D-93053 Regensburg
Tel. +49 941 78040
Fax +49 941 7804509
H0904@accor.com
www.ibishotel.com
ibis Regensburg Furtmayr bt
Our hotel, in a very central location, features five excellently-equipped, well-lit
conference rooms. Facilities include: WLAN, OHP, screen, flip chart, pin board, TV,
video, audio/visual presentation equipment.
We offer flexible catering arrangements which can be tailored to suit
individual needs. Enjoy our high quality regional cuisine in buffet form, or at a seated
dinner with a customised menu. Ask for details of our conference packages.
St. Georg Ringhotel Regensburg 2
Welcome to the Ringhotel St Georg!
Kontakt:
St. Georg Ringhotel Regensburg
Karl-Stieler-Str. 8 · D-93051 Regensburg
Tel. +49 941 9109 - 0
Fax +49 941 948174
info@stgeorg-hotel.de
www.stgeorg-hotel.de
Our hotel is the perfect venue for conferences and events of all kinds.
The convenient yet quiet location is ideal for you and your guests.
And after a busy day spent at your conference you can be sure of
getting a good night’s sleep in one of our 60 rooms (double, single).
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request

Kontakt:
eckert.grayer.semmelmann
kaisersaalmanagement
Haidplatz 7 · D-93047 Regensburg
Tel. +49 941 29021-90
Fax +49 941 29021-95
info@kaisersaalgruppe.de
www.kaisersaalgruppe.de
Der Kaisersaal 7
Historischer Saal im Zentrum der Regensburger Altstadt
Barocke Stuckdecke mit doppelköpfigem Reichsadler, Wappen des Heiligen
Römischen Reichs Deutscher Nation. Es sind 6 Relieftondi von Königen und
Kaisern an den Wänden, die alle im Kaisersaal schon zugegen waren.
Keine Gastronomie-Bindung, Nebenraum für Catering.
Nutzungsmöglichkeiten: Kammerkonzerte · Jazzkonzerte · Lesungen ·
Podiumsdiskussionen · Vorträge · Tagungen · Seminare · Symposien ·
Ausstellungen · Modenschauen · Empfänge · Firmenpräsentationen
Hausmessen · Gepflegte private Veranstaltungen · Bankette
Tagungsräume / Venues
Kaisersaal 100 100 80 50 30 70 70
Nebenraum 50
Kontakt:
Theater Regensburg
Raphaela Herzog
Bismarckplatz 7 · D-93047 Regensburg
Tel. +49 941 507-1722
Fax +49 941 507-3877
vermietungen@theaterregensburg.de
www.theaterregensburg.de
Theater Regensburg 6
Das Theater Regensburg bietet Ihnen die besondere Möglichkeit den historischen
Neuhaussaal mit einem exklusiven Ambiente und das Velodrom, als
Spielstätte mit ausgestatteter Bühne, für Veranstaltungen zu mieten.
Nutzen Sie die erprobte Logistik, die zentrale Lage und die Einzigartigkeit
dieser denkmalgeschützten Säle für den Rahmen einer außergewöhnlichen
Veranstaltung. Unsere Gastronomiepartner stehen Ihnen mit Ihrem
Engagement zur Seite, zwei Parkhäuser befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Weitere Informationen erhalten Sie über
www.theaterregensburg.de / Vermietungen
Tagungsräume / Venues
m 2
m 2
Neuhaussaal 165 300 417 90 170
Velodrom (Abb. S. 31) 610 Sitzplätze/Tribühne
Kaisersaal - the Emperor's Hall 7
Historical rooms in the heart of Regensburg's old city centre
The hall is located in the "Goldenes Kreuz", a former inn which has
accomodated numerous distinguished guests over the centuries, including
emperors, kings and queens. Baroque stucco ceiling featuring double-headed
imperial eagle and coats of arms of the Holy Roman Empire (Germany).
Six circular reliefs depicting kings and emperors adorn the walls.
No in-house catering; adjacent room suitable for catering purposes.
This hall is suitable as a venue for: Chamber music concerts · Jazz concerts
Readings · Mid-sized conferences · Seminars · Symposia · Lectures ·
Panel discussions · Exhibitions · Fashion shows · Receptions · Corporate
presentations · Elegant private gatherings · Banquets
Theater Regensburg 6
A special opportunity: the historical Neuhaussaal, an elegant setting of
subtle ambience, and the Velodrom, a theatre building with a fully
functional stage, can be hired for events of all kinds. Take
advantage of superb logistics, a central location and the unique historical
atmosphere of these listed buildings. Our catering partners will be
delighted to serve your needs. Two underground parking complexes are in
close proximity.
For more information please visit
www.theaterregensburg.de/Vermietungen
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request
27

ayernhafen Regensburg co
Tagen im Hafen
In Gehweite der Regensburger Altstadt liegt das moderne Tagungszentrum
im Hafen. Geradezu ideal ist der Standort für die Planung eines
Rahmenprogramms. Verbinden Sie die nächste Tagung mit einer Schiffsrundfahrt
auf der Donau.
Ein weiterer Vorteil ist der flexible Catering-Service, offen für alle Wünsche
wird der passende gastronomische Partner organisiert. Kostenlose
Parkmöglichkeiten sind vor dem Haus verfügbar.
Tagungsräume / Venues
Konferenzsaal 154 120 60 72 72 30
Personenschifffahrt Klinger bs
Die Donau: international – grenzenlos - völkerverbindend
Nutzen Sie das ‚Natur-Ambiente’ des europäischen Flusses und die
Atmosphäre der MS REGENSBURG, ein Schiff, das europäische Geschichte
geschrieben hat. Wir tun alles dafür, damit der Aufenthalt bei uns in bestem
Sinne unvergesslich wird.
Tagungsräume / Venues
MS Regensburg 198 im Innenraum
MS Rataspona 182
(kompl. bestuhlt)
im Innenraum
(kompl. bestuhlt)
MS Johannes Kepler 166 im Innenraum
(kompl. bestuhlt)
28
m 2
Konferenzraum 34 25 16 16
m 2
Kontakt:
bayernhafen Regensburg
Linzer Straße 6 · D-93055 Regensburg
Tel. +49 941 79597-0
Fax +49 941 79597-40
regensburg@bayernhafen.de
www.donauhafen.de
bayernhafen Regensburg co
Conference centre by the harbour
This modern conference centre in the heart of Regensburg's harbour
complex is within walking distance of the historical city centre. This is an
ideal venue as regards planning accompanying programmes - why not
make a boat trip on the Danube a feature of your next conference?
Another advantage is the versatile catering service, always happy to find
the perfect solution to suit your requirements. Free parking right in front of
the centre.
Kontakt:
Regensburger Personenschifffahrt Klinger GmbH
Werftstrasse 6 · D-93059 Regensburg
Tel. +49 941 52104
Fax +49 941 565668
Klingerschiff@aol.com
www.schifffahrtklinger.de
Personenschifffahrt Klinger bs
The Danube: international, without borders, uniting people and nations
Take advantage of a unique opportunity to experience the natural
ambience of a major European river while enjoying the atmosphere aboard
the MS REGENSBURG, the setting of a significant event in the history of
Europe. We will make every effort to ensure that your stay is an enjoyable one.
Zulassung aller Schiffe für 250 Personen. O.g. Zahlen geben komplette Bestuhlung an - Tanzfläche und Oberdeck-Salons miteinbezogen
Max. 250 people. The numbers mentioned express the complete seating, dance floor and upperdeck salons included. vorhanden / available
auf Anfrage / upon request

Apollo Minotel 4
Neuprüll 17 · D-93051 Regensburg
Tel. +49 941 9105-0
Fax +49 941 9105-70
info@hotelapollo.de
www.hotelapollo.de
Tagungsräume / Venues
Iris 40 35 30 18 20 30 18
Hera 35 30 24 12 15 24 12
Altstadthotel Arch bl
Haidplatz 4 · D-93047 Regensburg
Tel. +49 941 5866-0
Fax +49 941 5866-168
info@altstadthotel-arch.de
www.altstadthotel-arch.de
Tagungsräume / Venues
Krauterer Markt 28 12 15 8 12 12
Haidplatz 42 30 35 25 20 30 20
Barbara Blomberg 27 15 15 15 12 15 8
Avia Hotel cm
Frankenstr. 1-3 · D-93059 Regensburg
Tel. +49 941 4098-0
Fax +49 941 4098-100
info@avia-hotel.de
www.avia-hotel.de
Tagungsräume / Venues
Kora I 100 80 70 30 25 60 45
Kora II 45 40 40 25 25 30 25
Brauerei-Gaststätte Kneitinger cq
Arnulfsplatz 3 · D-93047 Regensburg
Tel. +49 941 52455
Fax +49 941 52999982
info@knei.de
www.knei.de
Tagungsräume / Venues
Salettl 95 100 80 103 60
Vorraum zum Salettl 37
m 2
m 2
m 2
m 2
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request
29

Hotel Münchner Hof bp
Tändlergasse 9 · D-93047 Regensburg
Tel. +49 941 5844-0
Fax +49 941 561709
info@muenchner-hof.de
www.muenchner-hof.de
Tagungsräume / Venues
Tagungsraum 40 25 25 25 12 16 16
Hotel Orphée bn
Untere Bachgasse 8 · D-93047 Regensburg
Tel. +49 941 5960-20
Fax +49 941 5960-2199
info@hotel-orphee.de
www.hotel-orphee.de
Tagungsräume / Venues
Tagungsraum 2. OG 70 70 60 30 30 20
Tagungsraum „Suite“ 60 30 20 15 15 10
Theater Regensburg am Bismarckplatz
30
m 2
m 2
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request

Velodrom
Historische Säle der Stadt Regensburg
Regensburg Tourismus GmbH / Saalmanagement
Bernhard Kunz / Siegfried Karl
Rathausplatz 3 · D-93047 Regensburg
Tel. +49 941 507-1415 / Fax +49 941 507-1919
saalmanagement@regensburg.de
www.regensburg.de
Tagungsräume / Venues
Konferenzraum 1 / Thon-Dittmer-Palais (9) 65 50 50 30 36 30
Konferenzraum 2 / Thon-Dittmer-Palais (9) 40 40 18 20 18
Kleiner Runtingersaal (26) 78 60 50 30 24 24
Salzstadel Konferenzraum (15) 70 42 24 30 28
Konferenzraum 3 / Leerer Beutel (20) 60 50 40 30 35 30
m 2
Leerer Beutel
Thon-Dittmer-Palais - Innenhof
vorhanden / available
auf Anfrage / upon request
31

Wiederkehrende Veranstaltungen in Regensburg
Annually recurring events in Regensburg
Sonn- und Feiertage 10 Uhr
Hochamt im Dom St. Peter, musikalisch gestaltet
von den Regensburger Domspatzen
Sundays and church holidays at 10 am
High Mass in St Peter's Cathedral, with the Cathedral Boys' Choir
Karwoche
Bach in der Karwoche
Week before Easter
Music by Bach for Holy Week – various venues
Mai - Oktober
Orgelkonzerte in der Minoritenkirche/Museum
Sonntägliche Orgelstunden
May - October
Sunday concerts of organ music in the Minoritenkirche/Museum
Sonntag nach Christi Himmelfahrt
Regensburger Stadtmarathon
Sunday after Ascension Day
The Regensburg Marathon
Juni - August
Orgelkonzerte im Dom St. Peter
June - August
Concerts of organ music in St Peter's Cathedral
Pfingsten
Tage Alter Musik
Frühjahrsdult (Volksfest) auf dem Dultplatz/Oberpfalzbrücke, Dauer 14 Tage
Whitsun
Festival of Early Music
14-day funfair, held at the Dultplatz/Oberpfalzbrücke
Juni
Bach-Woche in verschiedenen Kirchen
June
Week of music by Bach, in various churches
32
Mitte Juni bis Mitte Juli
Freilichttheater im Arkadenhof des Thon-Dittmer-Palais
Mid-June - mid-July
Open air theatre in Thon Dittmer Palais courtyard
Juni / Juli
Bayerisches Jazz-Weekend in der Altstadt
Regensburger Spectaculum, Mittelaltermarkt auf der Jahninsel
June/July
Jazz festival - venues throughout the historical city centre
"Regensburger Spectaculum" - a medieval market on the Jahninsel
Juli
Thurn und Taxis Schlossfestspiele Konzerte und Schauspiel
im Schlosshof
Letzter Sonntag im Juli: Arber-Rad-Marathon
July
Thurn and Taxis Festival - open air concerts and performances
in the castle courtyard
Last Sunday in July: Arber bike race (Arber-Rad-Marathon)
vor den Sommerferien
Musikfestival im Villapark
end of July - start of August
open air pop and rock festival in the Villapark
August
Festliche Sommerkonzerte im Arkadenhof des Thon-Dittmer-Palais
Zweiter Sonntag im August: Regensburger Triathlon
Ende August: Herbstdult (Volksfest) Dauer 14 Tage,
auf dem Dultplatz/Oberpfalzbrücke
August
Open air summer concerts in the courtyard of the Thon Dittmer Palais
Second Sunday in August Regensburg Triathlon
End of August 14-day autumn funfair,
held at the Dultplatz/Oberpfalzbrücke

SERVICE HOTLINE +49 941 507-3411
Tagungen / Conferences
Mehr Informationen unter: www.regensburg.de
For further information: www.regensburg.de
November
Regensburger Kurzfilmwoche im Leeren Beutel
November
Regensburg Short Film Week in Leerer Beutel culture centre
November / Dezember
Donnerstag vor dem 1. Advent bis 23. Dezember: Christkindl-Markt
am Neupfarrplatz (Nähe Dom St. Peter). Eröffnung jeweils am
ersten Freitag um 17.00 Uhr
Freitag vor dem 1. Advent bis 23. Dezember: Weihnachtsmarkt
der Kunsthandwerker auf dem Haidplatz und dem Kohlenmarkt
Freitag vor dem 1. Advent bis 23. Dezember Romantischer
Weihnachtsmarkt auf Schloss Thurn und Taxis
Dezember: Weihnachtskonzerte der Regensburger Domspatzen
im Auditorium maximum, Universität
November / December
Thursday before first Sunday in Advent until December 23rd:
Traditional Christmas Market at Neupfarrplatz (near St Peter's Cathedral).
Opening ceremony on the first Friday of the market at 5 pm
Friday before first Sunday in Advent until December 23rd:
Arts and crafts market at Haidplatz and Kohlenmarkt
Friday before first Sunday in Advent until December 23rd:
Romantic Christmas market at the palace of Thurn und Taxis
December: Christmas concerts of the famous boys' choir
„The Regensburger Domspatzen“
Auditorium Maximum, Regensburg University
Im Zwei-Jahres-Rhythmus
März / April
Donauausstellung Ostbayerische Verbrauchermesse mit
mehreren Sonderausstellungen – Dultplatz/Oberpfalzbrücke
Juni / Juli
Bürgerfest Musik, Theater, Kleinkunst, Straßenmarkt,
Handwerkerhof, Bier und Brotzeit (nächster Termin 2007)
Biannual events
March / April
"Donauausstellung"- an east Bavarian trade fair showcasing
the region. Venue is the Dultplatz/Oberpfalzbrücke
June/July
City Festival - open air music, theatre, market, arts and crafts,
beer and snacks. Next festival is scheduled for 2007
33

Theater am Bismarckplatz
Oper, Operette, Schauspiel, Ballett
Opera, operetta, play, ballett
Theater im Velodrom, Arnulfsplatz
Oper, Operette, Schauspiel, Musical, Ballett
Opera, operetta, play, musical, ballett
Theater am Haidplatz
Innenhof Thon-Dittmer Palais
Schauspiel, Kammeroper
Thon-Dittmer Palais courtyard
Studio theatre, small scale opera
Statt-Theater
Kleinkunstbühne / Cabaret
Sie haben einen Kartenwunsch?
Gerne reservieren wir für Ihre Gruppe
Tickets für Regensburger Veranstaltungen!
34
Kulturangebote | Cultural amenities
Turmtheater im Goliathhaus
Schauspiel, Boulevard, Kabarett, Musical,
Kindertheater
Drama, cabaret, musicals, light entertainment,
plays for children
Figurentheater im Stadtpark / Puppet Theatre
Sondervorstellungen für Gruppen
Special performances for groups, performances
in common foreign languages can be arranged
in advance.
Jazzclub im Leeren Beutel
Jazz, Livekonzerte, Jazzclubparties
Jazz, concerts, sessions
Regensburger Bauerntheater
Mundart
Traditional rustic style plays,
performed in Bavarian dialect
Kulturzentrum / Art Factory
„Alte Mälzerei“
Kunst- und Gewerbeverein Regensburg e.V.
Art & Artists’ Association Regensburg
Wechselnde Ausstellungen bildender Kunst
Exhibitions
Die Regensburger Domspatzen
Famous boys’ choir
The Regensburger Domspatzen
Sonntags um 10 Uhr beim Gottesdienst
im Dom St. Peter
Every Sunday, 10 am mass
St Peter’s Cathedral
Is there an event you would like to attend? Needing tickets?
We will be glad to make reservations and organise tickets for your
group for any of the events taking place in Regensburg.