Das ganze Spektrum Der Sicherheit - ADT

Das ganze Spektrum Der Sicherheit 

Brandmeldetechnik 

protected by intelligence

Vorwort 

Sehr geehrte Geschäftspartnerin, 

Sehr geehrter Geschäftspartner, 

wir freuen uns, Ihnen unseren neuen Produktkatalog „Brandmeldetechnik“ überreichen zu 

dürfen. Unsere Spezialisten haben für Sie eine umfassende Übersicht zu unseren bewährten 

Brandmelde-Systemlösungen und Produktkomponenten zusammengestellt. 

Mehr als 125 Jahre Erfahrung stehen hinter unseren Produkten und Dienstleistungen in 

den Kerngeschäftsfeldern Feuerschutz, Sicherheit und Kommunikation und Sie als Partner 

stehen im Mittelpunkt unserer Betrachtungen. Mit unserem breiten Angebot können wir 

Ihnen für unterschiedlichste Anforderungen erfolgreiche und nachhaltige Lösungen anbieten. 

Selbstverständlicher Bestandteil unserer Arbeit ist das Qualitätssicherungssystem 

nach DIN EN ISO 9001. 

Auch dem Stand der Technik stets ein Stück voraus zu sein, ist Teil unserer Unternehmensphilosophie 

und die Grundlage unseres Erfolgs. Mehr als 2.000 Mitarbeiter in Entwicklung, 

Produktion, Vertrieb und Service stehen Ihnen bei uns in Deutschland zur Seite; dazu 

kommt das Know-how unserer Kollegen in den Tyco-Schwesterunternehmen überall in 

Europa. 

Wenn Sie detailliertere Informationen oder technische Dokumentationen zu den hier aufgeführten 

Produkten wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihren regionalen Ansprechpartner. 

Weitere Informationen über Systemlösungen aus unserem breiten Produktportfolio 

können Sie direkt bei Ihren regionalen Ansprechpartnern oder über unsere Homepages 

www.adt-deutschland.de und www.totalwalther.de anfordern: 

• Brandmeldetechnik 

• Stationäre Löschanlagen 

• Zutrittskontrolle 

• Einbruchmeldeanlagen 

• Sicherheitsmanagementsysteme 

• Kommunikationssysteme 

• Warensicherung 

• RFID 

• Videoüberwachung

Suchen und fi nden 


Inhalt 

ZETTLER ® Zentralen 5 

Anzeigen und Bedienfelder 43 

Datenübertragung 67 

Komponenten 99 

Feststellanlagen 237 

Schnittstellen und Vernetzung 251 

Service und Dienstleistungen 281 

Tools 287 

Index 299

Frühe Branderkennung ist die grundlegende 

Voraussetzung für sicheren 

Brandschutz, dessen wichtigste Funktion 

der Schutz von Menschen ist. 

Geruchlose toxische Gase und giftiger 

Rauch bedrohen die Gesundheit 

von Menschen schon in der Entstehungsphase 

eines Feuers und ein zu 

spät entdeckter Brand kann durch die 

Zerstörung von Sachwerten immense 

Folgen für ein Unternehmen haben. 

Das Brandmeldesystem ZETTLER ® 

EXPERT erkennt Entstehungsbrände 

frühzeitig und leitet Alarmmeldungen 

zuverlässig weiter – überall, in jeder 

Anwendung. 

Ermöglicht wird dies durch die fl exible 

Programmierung und den modularen 

Aufbau des ZETTLER ® EXPERT Brandmeldesystems: 

als kleine Anwendung 

mit einer 1-Loop-Zentrale oder als komplexes 

vernetztes System mit vielen 

Verarbeitungsknoten und mehreren 

tausend Meldern. 

ZETTLER ® EXPERT bietet sich beson- 

ders zum Schutz von mittleren bis großen 

Objekten in der Industrie und für 

Bürogebäude an. 

Brandmeldetechnik

Kostengünstig durch Integration bestehender Systeme 

Das ZETTLER ® EXPERT Brandmeldesystem arbeitet mit widerstandsfähigen und zuverlässigen Ring- 

leitungsprotokollen. Es nutzt eine moderne digitale Übertragungstechnologie, die es erlaubt, bereits installierte 

Kabel zu verwenden. Zudem können bestehende ZETTLER ® Brandmeldesysteme in ein EXPERT 

Zentralennetzwerk integriert werden und die vorhandene Meldeperipherie zum Teil übernehmen. 

Fehlalarme vermeiden 

Betriebsunterbrechungen und Produktionsausfallzeiten verursachen unnötige Kosten. Das Brandmeldesystem 

ZETTLER ® EXPERT bewahrt Unternehmen sicher vor diesen vermeidbaren Ausgaben, indem es 

mit zentraler Intelligenz funktioniert. Die über Ringleitung angeschlossenen Melder senden ihre Messdaten 

an die Zentrale. Dort werden sie mit Hilfe besonderer Auswertealgorithmen analysiert und verarbeitet. 

Hierbei werden enthaltene Störgrößen ermittelt und eliminiert sowie Brand- von Nichtbrandsituationen 

getrennt. Fehlalarme sind damit nahezu ausgeschlossen. 

Flexible Ausführung für weltweiten Einsatz 

Der modulare Aufbau ermöglicht eine schnelle Anpassung an jede gewünschte Sprachausführung – auch 

zweisprachig – und die damit verbundenen regionalen Hard- und Software-Anforderungen. Dadurch ist 

es für den weltweiten Einsatz bestens geeignet. Selbstverständlich erfüllt ZETTLER ® EXPERT internationale 

Versicherungsrichtlinien und sämtliche europäischen Anforderungen gemäß DIN EN 54, VdS 

sowie alle relevanten nationalen Vorschriften. 

Brandmelder: höchste Standards für besten Schutz 

Die vier automatischen Basismelder Streulichtrauchmelder, Ionisationsrauchmelder, Kohlenmonoxidmelder 

und Wärmemelder können durch Konfi guration der einzelnen Betriebsmodi so kombiniert werden, 

dass sie den Anforderungen des Schutzbereiches optimal entsprechen: 

� Streulichtrauchmelder oder Wärmemelder 

� Wärmemaximal- oder Differentialmelder 

� Kohlenmonoxid- oder Wärmemelder 

Durch eine breite Palette von Spezialmeldern lässt sich ZETTLER ® EXPERT auch an fast jeden weiteren 

Anwendungsfall anpassen – für maßgeschneiderten, zuverlässigen Brandschutz. 

Umfassender Service 

Jede ZETTLER ® EXPERT Brandmeldeanlage kann – unabhängig vom Standort – von einer Servicezentrale 

bedient werden. Das verkürzt Zeiten bei Inbetriebnahme, Programmierung, Ferndiagnose und Wartung. 

Eine regelmäßige Wartung verhindert Störungen und Betriebsausfälle.



ZETTLER ® Zentralen 

Einleitung 6 

Zentralen 8 

Zentralenbedienfelder 10 

Zentralenmodule/Erweiterungsmodule 15 

Energieversorgung/Akkus 29 

Drucker und Papier 32 

Zubehör für Zentralen 34 

Software für Zentrale und Tools 37 

19"-Standschränke 40


ZETTLER ® EXPERT ist ein fortschrittliches 

und erprobtes, auf Mikroprozessor-Technik 

basierendes intelligentes System nach VdS 

und DIN EN 54, das konventionelle und digital 

adressierbare Erkennungsfunktionen für 

neuinstallierte, aktualisierte und umgerüstete 

Brandmeldesysteme bietet. Eine umfangreiche 

Melder- und Zubehörpalette bewirkt, 

dass sich ZETTLER ® EXPERT für unterschiedlichste 

Einsatzbereiche eignet – von 

sauberen Bereichen und Büros bis hin zu großen 

Industrieanlagen und Gefahrenzonen. 

Der modulare Aufbau von ZETTLER ® EXPERT 

ermöglicht ein kostengünstiges Brandmeldesystem 

für kleinere Gebäude, ist aber 

gleichzeitig fl exibel genug für komplexe Verfahrensabläufe, 

wie sie in größeren Einrichtungen 

erforderlich sind. Melder werden in 

Bereichen von bis zu 240 Meldergruppen gesteuert, 

allesamt Software-konfi gurierbar, so 

dass keine unnötigen Kosten für die Sternverdrahtung 

der einzelnen Meldergruppen 

mit der Brandmeldezentrale entstehen. Weitere 

Einsparungen werden durch Anschluss 

einer auf modernster Mikroprozessor-Technik 

beruhenden Energieversorgung erzielt, die 

es erlaubt, über die zweiadrige Ringleitung 

sowohl Melde- als auch Steuerungssignale 

zu leiten. 

Abwärtskompatibilität wird außerdem durch 

den Einsatz eines Linienelementes erzielt, 

das es erlaubt, bestehende Brandmeldesysteme, 

wo dies möglich ist, unter Nutzung vorhandener 

Kabelverbindungen, kostengünstig 

und mit nur minimalen Unterbrechungen zu 

modernisieren und auszubauen.

Weitere Linienelemente bieten noch mehr Flexibilität 

Die Kurzschlussisolierung stellt sicher, dass ZETTLER ® EXPERT weiterarbeitet, auch wenn eine Linienstörung auftritt. 

Die lokale Signalgeberaktivierung reduziert die Verdrahtungskosten weiter und die Verbindungsüberwachung 

ermöglicht eine problemlose Schnittstellenverbindung zu den Anlagen- und Steuersystemen eines Gebäudes. 

Durch den Einsatz der ZETTLER ® EXPERT Ringleitungsversorgung wird eine weitere Steigerung der Flexibilität und 

eine Reduzierung der Installationskosten erreicht. ZETTLER ® EXPERT Zentralen mit Versorgung aus der Ringleitung 

ermöglichen die Versorgung der Signalgeber über dasselbe Ringleitungskabel, das auch die Kommunikation und 

Energieversorgung der Melder und anderer Linienelemente gewährleistet. 

Haupteigenschaften von ZETTLER ® EXPERT 

Dank einer leistungsstarken Software kann jede Meldergruppe mit maßgeschneiderten Mitteilungstexten versehen 

werden, die die Lokalisierung eines Brandherdes erleichtern. Die Software-Konfi gurierung und -Umkonfi gurierung 

kann vor Ort ohne wesentliche Betriebsunterbrechungen oder System-Ausfallzeiten vorgenommen werden. Die 

fehlerfreie Ausführung der Software ist durch sich gegenseitig überwachende Doppel-Mikroprozessoren gewährleistet. 

Über die Systemsoftware können die ZETTLER ® EXPERT Sirenen auf Dauer- oder Pulssignale oder eine Kombination 

aus zwei verschiedenen Tönen eingestellt werden. Das Signalmuster ist programmierbar und ermöglicht 

eine kontrollierte, in Phasen ablaufende Evakuierung von Gebäuden. Zur schnellen Erkennung von Bränden 

können abgesetzte Fernbedienungen und Lageplantableaus an die Brandmeldezentralen angeschlossen werden. 

Diese ermöglichen eine bessere Überwachung als visuelle Anzeigeeinheiten. Der Anschluss eines Druckers an 

die ZETTLER ® EXPERT zur Ausgabe von Management-Informationen zu den Ereignissen ist ebenfalls möglich. 

ZETTLER ® EXPERT kann bis zu 3.000 Ereignisse speichern. Schließlich kann eine wöchentliche Testerinnerung integriert 

werden und durch eine eingebaute Gehtestmöglichkeit kann eine absolut kostengünstige Inspektionen von 

nur einer Person durchgeführt werden. 

ZETTLER ® EXPERT ist eine umfassende Serie von Brandmeldezentralen. Sie besteht aus den Modellen ZX1 und 

ZX4. ZX1 und ZX4 können auf Basis der Norm VdS 2095 installiert werden und verfügen über die erforderlichen 

Zulassungen bei VdS, LPCB, BV und UL. 

ZETTLER ® EXPERT bietet sowohl konventionelle als auch digital adressierbare Melderfunktionen. Die Alarmauslösung 

erfolgt bei ZETTLER ® EXPERT durch die Zentrale, so dass Einstellungen und Kompensationen bei Veränderung 

der Umgebungsbedingungen vorgenommen werden können. Dies bedeutet maximale Sicherheit bei gleichzeitiger 

Kontrolle des Fehlalarmrisikos. 

Das ZX-Sortiment ist ein umfassendes und kompatibles Sortiment an modularen und fl exiblen, nach DIN EN 54 

zugelassenen Brandmeldezentralen, die sich die Tyco MX Technologie zunutze machen. Das ZX-Sortiment beinhaltet 

eine Vielzahl von austauschbaren und kompatiblen Baugruppen, die zur Erfüllung sämtlicher Brandmelde- 

Anwendungen von kleinen Einzelzentralen-Anwendungen bis zu multiplen vernetzten Großanwendungen konzipierbar 

sind. Das ZX-Sortiment enthält bereits vorkonfi gurierte, voll funktionsfähige Brandmeldezentralen in verschiedenen 

Gehäusen für unterschiedliche Anwendungen. 

Einfache Bedienung durch fl exible und leistungsstarke Konfi gurationsmöglichkeiten: Alle Varianten erfüllen die Anforderungen 

von DIN EN 54 Teil 2 und 4 und können in jedem System installiert werden, das den Bestimmungen 

des VdS entspricht. 

Die ZX-Brandmeldezentralen (ZX1/ZX4/ZX4 Black-Box) wurden so konstruiert, dass sie in einem Netzwerk mit mehreren 

Zentralen vernetzt werden können, wofür entweder das ZX-Net mit LPCB-Zulassung oder das ZX-FILNET mit 

VdS-Annerkennnungs-Nr. benutzt wird. Alle Zentralenfunktionen in einem vernetzten System sind durch eine einzige 

ZX Zentrale oder per Fernbedienung zugänglich. 

Weitere Leistungsmerkmale 

� 

� 

� 

� 

Autoadaptive Sensortechnik im Detektionsnetz in freier Topologie (Ring-, Stern- oder Baumtopologie) 

Brandmeldesensoren in Singlesensor- oder Multisensorbetrieb möglich 

Äußerst robuste Datenkommunikation im Detektionsnetz, daher sind schirmfreie Leitungen zugelassen 

2.000 m Ringleitungslänge, 250 Elementadressen pro Ring

8 

Zentralen 

ZETTLER ® EXPERT mit einer Ringleitung – ZX1 

Die ZETTLER ® EXPERT ZX1 Zentrale ist für Standardanwendungen 

vorkonfi guriert und unterstützt eine Ringleitung für Melder- 

und Linienelemente. Im oberen Teil des Metallgehäuses der 

Doppelbox sind die unterschiedlichen Baugruppen auf der herausnehmbaren 

Montageplatte vormontiert. Die obere Vordertür aus 

Druckguss nimmt die Anzeigeeinheit und die Bedieneinheit auf. 

Der untere Teil des Doppelbox-Gehäuses bietet ausreichend Platz 

für den Einbau von zwei 38-Ah-Batterien. 

Zusätzlich können weitere Baugruppen, wie z. B. eine Netzwerkkarte 

und die Ansteuerungskarte für die Übertragungseinrichtung 

eingebaut werden. Die untere Tür ist im Auslieferungszustand 

mit Blindplatten versehen. Diese können jedoch entfernt werden, 

wenn z. B. zusätzliche LED-Anzeigemodule eingebaut werden 

sollen. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Die Zentrale beinhaltet folgende Komponenten: 

Wandzentrale, Doppelbox-Gehäuse 

Energieversorgung inkl. Spannungsverstärker für 

Meldelinien – PSU830 

Hauptplatine mit 1 Ringleitung – FIM801 

Prozessor-Platine – CPU800 

Anzeigeeinheit – ODM800 

Bedieneinheit – OCM800-EUP 

(mit ZETTLER-Beschriftungsstreifen) 

2 Blindplatten für Fronteinheiten – anthrazit-grau – BFP801 

Einbauset für 38-Ah-Batterien 

Optionen: 

Übertragungseinrichtung, Ausführung D –TUD800 

8 Ein-/Ausgangskarte, Standard – IOB800 

Sicherungsplatte – FB800 

Status- und Steuereinheit mit 20 LED – COM820 

Meldergruppentableau mit 40 LED – ANN840 

Statusanzeigeeinheit mit 80 roten LED – ANN880 

Einbaudrucker – PRN800 

Schnittstellenwandler für Drucker – SIM 

Komponentenrechner – MPM800 

Statusanzeigeeinheit zur Ansteuerung von 80 LEDs 

zum externen Einsatz – XOM800 

Redundanzmodul – SM3 

ZX-FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 

Datenleitungsverstärker DLA für externe Speisung, 10–30 V DC 

Ausgangsplatte AUP32 

Technische Daten: 

Netzspannung: 110–250 V AC 

Netzfrequenz: 50–60 Hz 

System-Nennspannung: 24 V DC (4 A) 

Umgebungstemperatur im Betrieb: –8–+55° C 

Abmessungen (B x H x T) je Gehäuse: 440 × 640 x 260 

mm 

Gewicht: 

Wandzentrale im Doppelbox-Gehäuse: 17 kg 

je 38-Ah-Batterie: 14 kg 

Gehäusefarbe: Hellgrau, 

ähnlich RAL 9002 

Schutzklasse nach DIN EN 60970/VDE 0850: I 

Gehäuseschutzart nach DIN EN 60529: IP 30 

VdS-Anerkennungs-Nr.: G 202005 


Bestell-Nr. 

542.080 

542.010 

542.006 

542.064 

542.020 

542.021 

542.022 

542.024 

976.262 

542.012 

542.062 

— 

542.025 

700.009 

542.069


ZETTLER ® EXPERT für zwei bis acht Ringleitungen – ZX4 

Die ZETTLER ® EXPERT ZX4 Zentrale ist für Standardanwendungen 

vorkonfi guriert und unterstützt zwei bis acht Ringleitungen 

für Melder und Linienelemente. Im oberen Teil des Metallge-äuses 

der Doppelbox sind die unterschiedlichen Baugruppen 

auf der herausnehmbaren Montageplatte vormontiert. Zur 

Erweiterung der vorkonfi gurierten zwei Ringleitungen auf 

vier Ringleitungen wird ein Linienrechner XLM800 auf die 

Hauptplatine FIM802 montiert. Zur Erweiterung auf sechs 

bzw. acht Ringleitungen wird ein zweiter bzw. dritter Linienrechner 

XLM800 auf die Hauptplatine FIM802 montiert. 

Die obere Vordertür nimmt die Anzeigeeinheit und die 

Bedieneinheit auf. 

Der untere Teil des Doppelbox-Gehäuses bietet ausreichend 

Platz für den Einbau von zwei 38-Ah-Batterien. Zusätzlich können 

weitere Baugruppen, wie z. B. eine Netzwerkkarte und die 

Ansteuerungskarte für die Übertragungseinrichtung eingebaut 

werden. Die untere Tür ist im Auslieferungszustand mit Blindplatten 

versehen. Diese können jedoch entfernt werden, wenn 

z. B. zusätzliche LED-Anzeigemodule eingebaut werden sollen. 

Zentralen 9 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 


Wandzentrale, Doppelbox-Gehäuse 

Energieversorgung inkl. Spannungsverstärker für 


Hauptplatine mit 2 Ringleitungen – FIM802 




(mit ZETTLER-Beschriftungsstreifen) 

2 Blindplatten für Fronteinheiten – anthrazit-grau – BFP801 

Einbauset für 38-Ah-Batterien 

Optionen: 

Übertragungseinrichtung, Ausführung D – TUD800 

8-Ein-/-Ausgangskarte, Standard – IOB800 


Status- und Steuereinheit mit 20 LEDs – COM820 

Meldergruppentableau mit 40 LEDs – ANN840 

Statusanzeigeeinheit mit 80 roten LEDs – ANN880 

Einbaudrucker – PRN800 

Schnittstellenwandler für Drucker – SIM 


Statusanzeigeeinheit zur Ansteuerung von 80 LEDs 

zum externen Einsatz – XOM800 


ZX-FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL / FTT10 







Umgebungstemperatur im Betrieb: –8–+55° C 

Abmessungen (B x H x T) je Gehäuse: 440 x 640 x 260 

mm 

Gewicht: 








Bestell-Nr. 

542.081 

542.010 

542.006 

542.064 

542.020 

542.021 

542.022 

542.024 

976.262 

542.012 

542.062 

— 

542.025 

700.009 

542.069

10 

Zentralenbedienfelder 

ZETTLER ® MZX mit einer Ringleitung – MZX251 

Die ZETTLER ® MZX251 Zentrale ist für Standardanwendungen 

vorkonfi guriert und unterstützt eine Ringleitung für Melder und 

Linienelemente. 

Die Vordertür nimmt die Anzeige- und Bedieneinheit auf. 

Ein integriertes Meldergruppentableau zeigt den Zustand von 

32 Meldergruppen mit je zwei LEDs (rot und gelb für Brandalarm 

bzw. Störung) an. Das Gehäuse bietet ausreichend Platz für den 

Einbau von zwei 38-Ah-Batterien. 

Zusätzlich können weitere Baugruppen, wie z. B. die Ansteuerungskarte 

TUD800 für die Übertragungseinrichtung oder bis 

zu zwei 8 Ein-/Ausgangskarten IOB800 eingebaut werden. 


Wandzentrale 

Energieversorgung inkl. Spannungsverstärker 

für Meldelinien – PSU830 

Hauptplatine mit 1 Ringleitung – FIM801 


Anzeige- und Bedieneinheit (mit ZETTLER ® � 

� 

� 

� 

� 

Beschriftungsstreifen) 

� Einbauset für 38-Ah-Batterien 

Optionen: 










Umgebungstemperatur im Betrieb: –8–+55 °C 

Abmessungen (B x H x T) je Gehäuse: 480 x 410 x 209 mm 

Gewicht: 

der Wandzentrale: 10,6 kg 


Gehäusefarbe: Hellgrau 





Bestell-Nr. 

557.200.503 

542.010 

542.006 

542.064 

542.012 

––


ZETTLER ® MZX mit zwei Ringleitungen – MZX252 

Die ZETTLER ® MZX252 Zentrale ist für Standardanwendungen 

vorkonfi guriert und unterstützt zwei Ringleitungen für Melder 

und Linienelemente. 

Die Vordertür nimmt die Anzeige- und Bedieneinheit auf. 

Ein integriertes Meldergruppentableau zeigt den Zustand von 

32 Meldergruppen mit je zwei LEDs (rot und gelb für Brandalarm 

bzw. Störung) an. Das Gehäuse bietet ausreichend Platz für den 

Einbau von zwei 38-Ah-Batterien. 

Zusätzlich können weitere Baugruppen, wie z. B. die Ansteuerungskarte 

TUD800 für die Übertragungseinrichtung oder bis 

zu zwei 8 Ein-/Ausgangskarten IOB800 eingebaut werden. 


Die Fernbedienung beinhaltet folgende Komponenten: 

Wandzentrale 

Energieversorgung inkl. Spannungsverstärker 


Hauptplatine mit 2 Ringleitungen – FIM802 

� Prozessor-Platine – CPU800 

Anzeige- und Bedieneinheit (mit ZETTLER ® � 

� 

� 

� 

Beschriftungsstreifen) 


ZETTLER ® MZX-Fernbedienung mit Energieversorgung – MZX-32-R 

Die MZX-32-R ist eine Fernbedienung, die über den externen 

Bus (Remote-Bus, RS-485-Schnittstelle) mit der Zentrale verbunden 

wird, so dass diese von einem entfernten Ort aus bedient 

werden kann. Die maximale Entfernung zur Zentrale beträgt 

1.200 m. Es können maximal sieben Fernbedienungen an eine 

Zentrale angeschlossen werden. 

Die Vordertür der Fernbedienung, die die Anzeige- und Bedieneinheit 

für 32 Meldergruppen aufnimmt, ist identisch mit der 

Vordertür des Zentralengehäuses. Das Gehäuse der Fernbedienung 

ist die fl ache Ausführung des Zentralengehäuses. 

Optionen: 












Gewicht: 



Gehäusefarbe: Hellgrau 





� Wandzentrale, fl ach 

� Energieversorgung, 24 V DC, 2,5 A 

� Anzeige- und Bedieneinheit (mit ZETTLER ® Beschriftungsstreifen) 





System-Nennspannung: 24 V DC (2,5 A) 



Gewicht: 


je 7 Ah--Batterie: 5,2 kg 





VdS-Annerkennungs-Nr.: G 209203 

Bestell-Nr. 

542.085 

542.010 

542.006 

542.064 

542.012 

–– 

557.200.521

12 


ZX4 Blackbox Brandmeldezentrale – ZX4-BB 

Die ZX4 Blackbox Brandmeldezentrale wird, zusammen mit 

ZX1/ZX4 Zentralen, in einem vernetzten System eingesetzt. 

Das Gehäuse der Blackbox basiert auf dem Gehäuse der 

ZX1/ZX4 Zentralen und ist mit einer kostengünstigen Frontplatte, 

ohne Bedien- und Anzeigeeinheit, ausgestattet. Auf der Frontplatte 

befi nden sich fünf LEDs zur Anzeige der Betriebsbereitschaft 

und zur Anzeige von Alarm, Störung und Systemstörung. 

Die Blackbox ist für Standardanwendungen vorkonfi guriert und 

unterstützt zwei bis acht Ringleitungen für Melder und Linienelemente. 

Im oberen Teil des Metallgehäuses der Blackbox 

sind die unterschiedlichen Baugruppen auf der herausnehmbaren 

Montageplatte vormontiert. Zur Erweiterung der vorkonfi gurierten 

zwei Ringleitungen auf vier Ringleitungen wird ein Linienrechner 

XLM800 auf die Hauptplatine FIM802 montiert. Zur Erweiterung 

auf sechs bzw. acht Ringleitungen wird ein zweiter bzw. dritter 

Linienrechner XLM800 auf die Hauptplatine FIM802 montiert. 

Im unteren Teil des Blackbox Gehäuses, direkt unter der Hauptplatine 

FIM, ist die 8-Ein-/Ausgangskarte, Standard-IOB800 

montiert. Die 8-Ein-/Ausgangskarte IOB800 steuert die Leiterplatte 

für die LEDs auf der Innenseite der Frontplatte. 

Der untere Teil des Blackbox Gehäuses bietet ausreichend Platz 

für den Einbau von zwei 38-Ah-Batterien. Zusätzlich können 

weitere Baugruppen, wie z. B. eine Netzwerkkarte und die 

Ansteuerungskarte für die Übertragungseinrichtung, eingebaut 

werden. 


� Blackbox-Gehäuse 

� Energieversorgung inkl. Spannungsverstärker 


� Hauptplatine mit 2 Ringleitungen – FIM802 

� Prozessor-Platine – CPU800 

� 8-Ein-/-Ausgangskarte, Standard – IOB800 


Optionen: 


Linienrechner ZX-XLM800-MX 












Gewicht: 





Schutzart nach DIN EN 60970/VDE 0850: I 




Bestell-Nr.


Fernbedienung mit Energieversorgung – ZXFEV 

Die ZXFEV ist eine Fernbedienung, die über den externen Bus 

(Remote-Bus, RS-485-Schnittstelle) mit der Zentrale verbunden 

wird. Die Zentrale kann damit von einem entfernten Ort aus 

bedient werden. Die maximale Entfernung zur Zentrale beträgt 

1.200 m. Es können maximal sieben Fernbedienungen an eine 

Zentrale angeschlossen werden. Die Vordertür der Fernbedienung 

ist identisch mit der oberen Vordertür des Doppelbox Gehäuses. 

Das Gehäuse der Fernbedienung ist die fl ache Ausführung des 

oberen Gehäuseteils der Doppelbox. Die Energieversorgung ist 

auf der herausnehmbaren Montageplatte im Metallgehäuse der 

Wandzentrale vormontiert. In der Tür sind die Anzeigeeinheit und 

die Bedieneinheit eingebaut. 




� Energieversorgung, 24 V DC, 4 A – PSM800 

� Anzeigeeinheit – ODM800 

� Bedieneinheit – OCM800-EUP 

(mit deutschen-Beschriftungsstreifen) 



Fernbedienung mit Energieversorgung, Unterputzmontage – ZXFEV-UP 

Die ZXFEV Unterputzfernbedienung unterscheidet sich von 

der oben aufgeführten ZXFEV Fernbedienung lediglich durch 

ein Gehäuse mit Unterputzrahmen. 






Gewicht: 


je 2 x 7-Ah-Batterie: 5,2 kg 



Schutzklasse nach 

DIN EN 60970/VDE 0850: I 






� Anzeigeeinheit – ODM800 


(mit deutschen-Beschriftungsstreifen) 








Gewicht: 


je 2 x 7 Ah--Batterie: 5,2 kg 



Schutzklasse nach 

DIN EN 60970/VDE 0850: I 



Bestell-Nr.

14 


Fernbedienung ohne Energieversorgung – ZXF 

Die ZXF ist eine Fernbedienung, die über den externen Bus 

(Remote-Bus, RS-485-Schnittstelle) mit der Zentrale verbunden 

wird. Die Zentrale kann damit von einem entfernten Ort aus 

bedient werden. Für die maximale Entfernung ist der Spannungsabfall 

der Hilfsspannung zu berücksichtigen, da die Fernbedienung 

von der Zentrale mit Strom versorgt werden muss. 

Der DC/DC-Konverter RSM800 stellt die für die ZXF benötigten 

5 V DC bereit. 

Es können maximal sieben Fernbedienungen an eine Zentrale 

angeschlossen werden. Die Fernbedienung besteht aus einer 

Wandzentrale in der fl achen Ausführung. Auf der herausnehmbaren 

Montageplatte im Metallgehäuse der Wandzentrale können 

weitere Baugruppen montiert werden. In der Tür aus Druckguss 

sind die Anzeigeeinheit und die Bedieneinheit eingebaut. 

� 

� 

� 

� 


Wandgehäuse, fl ach 



(mit deutschen Beschriftungsstreifen) 

DC/DC-Konverter – RSM800 


Eingangsspannung: 18–30 V DC 

Stromaufnahme 

im Bereitschaftszustand: 40 mA, bei 24 V DC 

im Alarmzustand (Displaybeleuchtung 

und 25 % der LEDs leuchten): 260 mA, bei 24 V DC 

Batterieanforderungen: 

Alarmzustand (keine Displaybeleuchtung 

im Batteriebetrieb): 60 mA 

Umgebungstemperatur: 0–+40 °C 

Abmessungen (B x H x T): 440 x 320 x 160 mm 

Gewicht: 7 kg 




Gehäuseschutzart nach DIN IEC 529: IP 30 

VDS-Anerkennungs-Nr.: G 202 005 

Fernbedienung ohne Energieversorgung, Unterputzmontage – ZXF-UP 

Die ZXF Unterputzfernbedienung unterscheidet sich von der oben 

aufgeführten ZXF Fernbedienung lediglich durch ein Gehäuse mit 

Unterputzrahmen. 


� Wandgehäuse, fl ach 

� 



(mit deutschen Beschriftungsstreifen) 

� DC/DC-Konverter – RSM800 


Eingangsspannung: 18–30 V DC 

Stromaufnahme 


im Alarmzustand (Displaybeleuchtung 

und 25 % der LEDs leuchten): 260 mA, bei 24 V DC 

Batterieanforderungen: 

Alarmzustand (keine Displaybeleuchtung 

im Batteriebetrieb): 60 mA 



Gewicht: 7 kg 




Gehäuseschutzart nach DIN IEC 529: IP 30 

VDS-Anerkennungs-Nr.: G 202 005 


Bestell-Nr. 

542.084 

542.086



Bedieneinheit mit deutscher Beschriftung – OCM800 

Die Bedieneinheit OCM800 wird in allen ZETTLER ® EXPERT 

Zentralen und Fernbedienungen verwendet, um die vorgeschriebenen 

Steuer- und Anzeigefunktionen entsprechend DIN EN 54 

zu gewährleisten. Die Bedieneinheit OCM800 kann frei konfi - 

guriert oder entsprechend der vorgegebenen Software- 

Konfi guration betrieben werden. 

Die meisten Software-Vorgaben ermöglichen die Anpassung 

einiger LEDs und Tasten an die jeweiligen Gegebenheiten. Die 

Beschriftungen der LEDs und der Tasten werden standardmäßig 

auf Deutsch mitgeliefert, sind jedoch austauschbar. 

Hinweise: 

Die LED „Feuerwehr kommt“, auf der Vorderseite der Bedieneinheit 

(3. Spalte), ist bei den Fernbedienungen ZXFEV/ZXF ohne 

Funktion und ohne Beschriftung. 

Die Bedieneinheit OCM800 wird in die Tür der Zentrale eingebaut 

und über den integrierten Komponentenrechner MPM800 an den 

externen Bus (Remote-Bus) der Hauptplatine FIM angeschlossen. 

Die Funktionstasten, LEDs und der Schlüsselschalter bieten 

unter anderem folgende Funktionen: 

� 

� 

� 

Schlüsselschalter „AKTIVIEREN“: zweite Ebene wird freigegeben 

7 Funktionstasten für die wichtigsten Funktionen, 

wie „Summer“ aus, „Rückstellen“ oder „Tagbetrieb“ 

18 frei programmierbare LEDs zur Anzeige von z. B. Alarm, 

Störung und Abschaltung etc. Die LEDs sind durch die 

jeweilige Software-Vorgabe bereits vorkonfi guriert. 

Insgesamt können bis zu acht Bedieneinheiten im ZETTLER ® 

EXPERT System betrieben werden, einschließlich der Bedien- 

und Anzeigeeinheit der Zentrale selbst. Eine Bedieneinheit kann 

dabei als emulierte Benutzerschnittstelle in Form einer externen 

Fernbedienung oder auf einem PC über das Netzwerk oder über 

ein Modem betrieben werden. 

Optionen: 

Beschriftung der LEDs und Tasten Deutsch (Österreich) 

Beschriftung der LEDs und Tasten Französisch (Belgien) 

Beschriftung der LEDs und Tasten Französisch (Schweiz) 

Beschriftung der LEDs und Tasten Spanisch 

Beschriftung der LEDs und Tasten Ungarisch 

Hinweis: 

Die Beschriftungen der LEDs und Tasten in weiteren europäischen 

Sprachen oder eine Druckvorlage sind auf Anfrage erhältlich. 


Spannungsversorgung 24 V DC-Ebene: 

Stromaufnahme 

im Bereitschaftsbetrieb: 35 mA 

im Alarmzustand 

(25 % der LEDs leuchten): 81 mA 

Spannungsversorgung: 5 V DC 

Stromaufnahme 


im Alarmzustand (25 % der LEDs leuchten): 22 mA 


Gewicht: 257 g 

Bestell-Nr. 

542.014 

557.202.068 

557.202.058 

557.202.057 

557.202.063 

557.202.051

16 


Die Anzeigeeinheit ODM800 ist ein Modul, das sowohl zur Steuerung 

des Systems dient als auch alle wichtigen Informationen 

über das System liefert. Das fl exible LCD-Display zeigt 40 x 16 

Zeichen an und ist menügesteuert. Die Anzeigeeinheit wird in 

allen ZETTLER ® EXPERT Zentralen und Fernbedienungen verwendet 

und stellt in Verbindung mit der Bedieneinheit OCM800 eine 

den DIN EN-54-Richtlinien entsprechende Steuer- und Informationseinheit 

für Brandmeldezentralen dar. 

Die Anzeigeeinheit ODM800 wird in die Tür der Zentrale eingebaut 

und über den integrierten Komponentenrechner MPM800 

der Bedieneinheit OCM800 an den externen Bus (Remote-Bus) 

der Hauptplatine FIM angeschlossen. 

Zentralenmodule/Erweiterungsmodule 

� 

� 

� 

Die Anzeigeeinheit ODM800 bietet folgende Tasten: 

5 Funktionstasten – mit diesen Tasten können die Funktionen, 

die in der unteren Zeile des Displays angezeigt werden, direkt 

aufgerufen werden 

Alphanumerischer Tastaturblock (0 bis 9) zur Eingabe von 

Zugangscodes oder Informationstexten 

2 Bildlauftasten – mit diesen Tasten kann durch das Display 

geblättert werden oder es können Meldungen nacheinander 

angezeigt werden 

Entsprechend der Richtlinie DIN EN 54-2 sind vier Zugangsebenen 

vorgesehen. Insgesamt können 30 Zugangscodes gespeichert 

werden. 

Optionen: 

Beschriftung der LEDs und Tasten Deutsch (Österreich) 

Beschriftung der LEDs und Tasten Französisch (Belgien) 

Beschriftung der LEDs und Tasten Französisch (Schweiz) 

Beschriftung der LEDs und Tasten Spanisch 

Beschriftung der LEDs und Tasten Ungarisch 

Hinweis: 

Die Beschriftungen der LEDs und Tasten in weiteren europäischen 

Sprachen oder eine Druckvorlage sind auf Anfrage erhältlich. 



Stromaufnahme 




Stromaufnahme 






Bestell-Nr. 

542.019 

557.202.068 

557.202.058 

557.202.057 

557.202.063 

557.202.051




Die Status- und Steuereinheit COM820 besteht aus 20 Funktionstasten 

mit austauschbaren Beschriftungen. Jeder Funktionstaste 

ist eine gelbe Status-LED zugeordnet. Das COM820-Modul wird 

über die Bedieneinheit OCM800 oder direkt von einem Komponentenrechner 

MPM800 angesteuert. Der Komponentenrechner 

kann sich in einem entfernten Gehäuse befi nden und dort direkt 

auf die COM820-Einheit montiert werden. 

Die Entfernung zur Zentrale darf dabei maximal 1.200 m betragen 

(Remote-Bus). Die Funktionalität der Tasten wird mit der Zentralenprogrammierung 

festgelegt. 


Das Meldergruppentableau ist ein optischer Signalgeber für 

40 Statusanzeigen einzelner Meldergruppen. Jede Anzeige 

kann rot und gelb aufl euchten. So kann z. B. zwischen Alarm und 

Störung einer Meldergruppe unterschieden werden. Es können 

jeweils zwei Zustände von 40 Meldergruppen angezeigt werden 

(rot oder gelb). Die Anzeigen sind mit austauschbaren Beschriftungen 

versehen. Das ANN840-Tableau wird über die Bedieneinheit 

OCM800 oder direkt von einem Komponentenrechner MPM800 

angesteuert. Der Komponentenrechner kann sich in einem 

entfernten Gehäuse befi nden und dort direkt auf das ANN840- 

Tableau montiert werden. Die Entfernung zur Zentrale darf 

dabei maximal 1.200 m betragen (Remote-Bus), die Funktionalität 

der LEDs wird mit der Zentralenprogrammierung festgelegt. 

Beschriftungsschilder 1 bis 40 und 41 bis 80 sind im Lieferumfang 

enthalten. 

Bestell-Nr. 

Technische Daten: 542.020 


Stromaufnahme 





Stromaufnahme 








Stromaufnahme 




Stromaufnahme 




Gewicht: 197 g

18 



Die Statusanzeigeeinheit ist ein optischer Signalgeber für 80 

Statusanzeigen, die von 1 bis 80 nummeriert sind. Das ANN880- 

Tableau wird über die Bedieneinheit OCM800 oder direkt von 

einem Komponentenrechner MPM800 angesteuert. Der Komponentenrechner 

kann sich zusammen mit dem ANN880 in einem 

entfernten Gehäuse befi nden. Er kann direkt auf das ANN880- 

Tableau montiert werden. Die Entfernung zur Zentrale darf dabei 

maximal 1.200 m betragen (Remote-Bus). Die Funktionalität der 

LEDs wird mit der Zentralenprogrammierung festgelegt. 

Die Beschriftungsschilder 1 bis 80 sind im Lieferumfang enthalten. 

Statusanzeigeeinheit zur Ansteuerung von 80 LEDs zum externen Einsatz – XOM800 

Die Statusanzeigeeinheit zur Ansteuerung von 80 LEDs zum 

externen Einsatz XOM800 ermöglicht die Einbindung von 

Lagetableaus in das ZETTLER ® EXPERT ZX Brandmeldesystem. 

Es können bis zu 80 Meldergruppen-LEDs in einer beliebigen Konfi 

guration angesteuert werden. Zudem gibt es noch zwei Alarm-, 

eine Störungs- und eine Abschaltungs-LED, deren Funktion mit 

den entsprechenden LEDs in der ZX Zentrale übereinstimmt. Alle 

Anzeigen sind frei programmierbar. 

Das XOM800 wird von einem Komponentenrechner MPM800 

angesteuert. Der Komponentenrechner kann sich zusammen 

mit dem XOM800 in einem entfernten Gehäuse befi nden. Die 

Entfernung zur Zentrale darf dabei maximal 1.200 m betragen 

(Remote-Bus). Die Funktionalität der LEDs wird mit der Zentralenprogrammierung 

festgelegt. 


Stromaufnahme 



Lampentest: 800 mA 

Betriebstemperatur: –10–+55 °C 

Lagertemperatur: –20–+65 °C 

Relative Luftfeuchte ohne Betauung (max.): 95 % 



Bestell-Nr. 



Stromaufnahme 




Stromaufnahme 





542.062



Energieversorgung inkl. Spannungsverstärker für Meldelinien – PSU830 

Die ZETTLER ® EXPERT Energieversorgung ist gleichzeitig Netzadapter 

und Batterieladegerät nach dem neuesten Stand der 

Technik. Die Energieversorgung PSU830 versorgt die Anlage mit 

einer Spannung von 24 V DC und einem Strom von maximal 4 A 

im Alarmzustand. Die Eingangsspannung kann dabei zwischen 

110 und 255 V AC, 50 oder 60 Hz betragen. Die Energieversorgung 

entspricht den Richtlinien DIN EN 54-4 und UL864. 

Die Hauptplatine FIM überwacht den aktuellen Zustand der 

Energieversorgung PSU830 und leitet eventuelle Störungen 

(Stromausfall, Batterie-Ladestromausfall und Batteriestörungen) 

an die Prozessor-Platine CPU800 weiter. Die automatische 

Batterieprüfung erfolgt durch Überwachung der Batteriespannung 

und des Ladestroms. Der Batterietest sowie ein Reset der 24 V 

Versorgung können manuell durchgeführt werden. 

Die PSU830 verfügt über einen integrierten Spannungsverstärker 

für Meldelinien LBM800. Damit wird die Spannungsversorgung 

für die Ringleitung zur Verfügung gestellt. 

Die Energieversorgung PSU830 ist die primäre Versorgung für das 

ZX Brandmeldesystem. Zusätzlich benötigte Hilfsspannung kann 

durch die Hilfsspannungsversorgung PSM800 eingebracht werden. 

Die Energieversorgung PSU830 bietet folgende Funktionen: 

� Automatischer Spannungsausgleich und automatische 

Anpassung für 

� Eingangsspannung von 110–255 V AC 

� Ausgangsspannung von 40 V DC für die Ringleitung 

� Verstärker für eine geregelten Ausgangsspannung von 

24 V DC 

� Kurzschlusssicherung und Kurzschlussisolation 

� Manuelles oder automatisches Abschalten der Spannungs- 

ausgänge 

� Batterieladung für Batterien bis zu 38 Ah 

Batterieschutz und Überwachung der Batterieverkabelung: 

� Überwachung der Ladespannung 

(niedrige Batterieladung) 

� Fehlende oder verpolte Batterien 

� Kurzschluss der Batterieverkabelung 

� Leichtes Rücksetzen aus der Ferne 

� Begrenzter Batterieladestrom 

� Der Temperaturkoeffi zient der Ladespannung und der Fehler- 

spannung wird automatisch ausgeglichen 

� Sichere Niederspannungsausgänge 

(Safe Extra Low Voltage, SELV) 

� Stellt Steuerstrom zur Verfügung (+5 V DC, 3 A, geregelt). 

� Status-LEDs für: 

� Eingangsspannung (Stromausfall) 

� Batterieladespannung 

� Batteriestörung 

� Erdschluss 


Eingangsspannung (selbsteinstellend): 110–255 V AC, 

50/60 Hz 

Eingangsstrom (Nennstrom): 0,8–1,6 A 

Ausgangsspannungen: 24 V DC (+10 bis –5 %) 

Nicht rücksetzbar: 24 V DC, 5 A 

Rücksetzbar: 24 V DC, 5 A und 

5 V DC, 3 A 

Stromaufnahme 

im Bereitschaftsbetrieb: 90 mA, 24 V DC 

im Alarmzustand: 90 mA, 24 V DC 

Umgebungstemperatur 

Betrieb: –10–+70 °C 

Lagerung: –20–+85 °C 

Luftfeuchte ohne Betauung (max.): 95 % 


Gewicht: 1,1 kg 

Bestell-Nr. 

557.202.210

20 


Energieversorgung, 24 V DC, 4 A – PSM800 

Die ZETTLER ® EXPERT Energieversorgung ist gleichzeitig 

Netzadapter und Batterieladegerät nach dem neuesten Stand 

der Technik. Die Energieversorgung PSM800 versorgt externe 

Anlagenteile mit einer Spannung von 24 V DC und einem Strom 

von maximal 4 A im Alarmzustand. Die Eingangsspannung kann 

dabei zwischen 110 und 255 V AC, 50 oder 60 Hz betragen. Die 

Energieversorgung entspricht den Richtlinien DIN EN 54-4 und 

UL864. Die adressierbare Überwachungskarte für die externe 

Energieversorgung APM800 überwacht den aktuellen Zustand 

der Energieversorgung PSM800 und leitet eventuelle Störungen 

(Stromausfall, Batterie-Ladestromausfall und Batteriestörungen) 

an die Zentrale weiter. Die automatische Batterieprüfung erfolgt 

durch Überwachung der Batteriespannung und des Ladestroms. 

Der Batterietest sowie ein Reset der 24 V Versorgung können 

manuell durchgeführt werden. 

Die Energieversorgung PSM800 bietet folgende Funktionen: 

� Automatischer Spannungsausgleich und automatische 

Anpassung für 

� Eingangsspannung von 110–255 V AC 

� Ausgangsspannung von 40 V DC für die Ringleitung 

� Verstärker für eine geregelten Ausgangsspannung von 

24 V DC 

� Kurzschlusssicherung und Kurzschlussisolation 

� Manuelles oder automatisches Abschalten der Spannungs- 

ausgänge 

� Batterieladung für Batterien bis zu 38 Ah 

Batterieschutz und Überwachung der Batterieverkabelung: 

� Überwachung der Ladespannung 

(niedrige Batterieladung) 

� Fehlende oder verpolte Batterien 

� Kurzschluss der Batterieverkabelung 

� Leichtes Rücksetzen aus der Ferne 

� Begrenzter Batterieladestrom 

� Der Temperaturkoeffi zient der Ladespannung und der Fehler- 

spannung wird automatisch ausgeglichen 

� Sichere Niederspannungsausgänge 

(Safe Extra Low Voltage, SELV) 

� Stellt Steuerstrom zur Verfügung (+5 V DC, 3 A, geregelt). 

� Status-LEDs für: 

� Eingangsspannung (Stromausfall) 

� Batterieladespannung 

� Batteriestörung 

� Erdschluss 


Eingangsspannung (selbsteinstellend): 110 bis 255 V AC, 

50/60 Hz 

Eingangsstrom (Nennstrom): 0,8–1,6 A 

Ausgangsspannungen: 24 V DC (+10 bis 

–5 %) 

Nicht rücksetzbar: 24 V DC, 4 A 

Rücksetzbar: 24 V DC, 4 A und 

5 V DC, 3 A 

Stromaufnahme 

im Bereitschaftsbetrieb: 65 mA, 24 V DC 

im Alarmzustand: 65 mA, 24 V DC 




Relative Luftfeuchte ohne Betauung (max.): 95 % 




Bestell-Nr. 

542.003


EV-Erweiterungskit – PSU830K 

Mit dem EV-Erweiterungskit PSU830K können die Ringleitungen 

(Meldelinien) auf den Linienrechnern XLM800-MX getrennt von 

der bereits eingebauten Energieversorgung PSU830 versorgt 

werden. 

Die Ringleitungen auf der Hauptplatine FIM802 werden immer 

von der bereits eingebauten Energieversorgung PSU830 versorgt. 

Der Einsatz des EV-Erweiterungskits PSU830K ist abhängig vom 

benötigten Ringleitungsstrom. 


Adressierbare Überwachungskarte für externe Energieversorgung – APM800 

Die adressierbare Überwachungskarte APM800 stellt die adressierbare 

Schnittstelle zwischen einer externen Energieversorgung 

PSM800 und einer ZX Zentrale zur Verfügung. 

Die APM800-Karte benötigt kein separates Gehäuse. Sie wird in 

das Gehäuse der Energieversorgung eingebaut und überwacht 

diese auf diverse Störungen. 

Das EV-Erweiterungskit PSU830K enthält folgende 

Bestandteile: 

� 1 x Energieversorgung inkl. Spannungsverstärker für 


� 1 x adressierbare Überwachungskarte für externe 

Energieversorgung – APM800 

� 1 x Verbindungskabel APM800 zu XLM800 

� 1 x Anschlusskabel für die Batterie 

� 

1 x Verbindungskabel von der eingebauten zur zweiten 

Energieversorgung 

Das EV-Erweiterungskit PSU830K kann im unteren Teil der 

Zentrale eingebaut werden. 

Auf der APM800-Karte sind Anschlussklemmen für die 

folgenden PSM800-A Ausgänge vorhanden: 

� +24 V DC 

� +24 V DC (rückstellbar) 

� +5 V DC 

Die Ansteuerung erfolgt über die adressierbare Meldelinie, d. h., 

die APM800 belegt eine Adresse auf der Meldelinie. 


Ausgangsspannungen: 4 A, 24 V DC 

4 A, 5 V DC 

Stromaufnahme (Eigenverbrauch) 

aus Meldelinie: 0,1 mA 

aus PSM800: 0,3 mA 


im Betrieb: –25–+70 °C 


Gewicht: 50 g 

Bestell-Nr. 

557.202.044 

557.202.027

22 


Die Prozessor-Platine CPU800 stellt die Rechnerleistung für 

das ZX Brandmeldesystem zur Verfügung. Auf der Mehrlagen- 

Leiterplatte befi nden sich Prozessor- und Speicherbausteine sowie 

Schnittstellenelektronik für zwei RS-232-Schnittstellen (z. B. für PC 

oder Drucker), eine Remote-Bus-Schnittstelle und eine Netzwerkschnittstelle. 

Die CPU800-Platine wird mit der Hauptplatine FIM 

verbunden. 

Auf der CPU800-Platine befi ndet sich ein SRAM-Datenspeicher, 

zwei überschreibbare EPROMs (Flash-EPROM) für Programm- 

und Konfi gurationsdaten sowie ein Boot-ROM (EPROM). 



32-Bit-Prozessor: Motorola 68331 

SRAM-Datenspeicher 

(Arbeitsspeicher): 1 MB 

Programmspeicher 

(Flash-EPROM): 2 MB 

Konfi gurationsspeicher 

(Flash-EPROM): 1 MB 

Boot-EPROM: 64 kB 

Anzahl serieller Schnittstellen: 4 

Stromaufnahme 


im Alarmzustand: 104 mA 


Gewicht: 81 g 


Bestell-Nr. 

542.002


Hauptplatine mit einer Ringleitung – FIM801 

Die Hauptplatine FIM801 ist die Hauptschnittstelle für Meldelinien 

im ZETTLER ® EXPERT System. Auf der Hauptplatine befi nden 

sich die Steckverbindungsanschlüsse für Meldelinien, Anschlüsse 

für weitere Karten, Filter- und Schutzelektronik für elektromagnetische 

Einfl üsse und allgemeine Ein- und Ausgangselektronik. 

Die Hauptplatine FIM801, oder zumindest FIM800 unterstützt 

eine ZX Digital-Ringleitung oder zwei ZX Digital-Stichleitungen. 

Das ZX Digital-Ringleitungsprotokoll unterstützt auch gemischte 

Topologien, d. h., von der vorgesehenen Ringleitung kann auch 

eine Stichleitung abgehen. Bei Systemen nach VdS muss dabei 

eine gewisse Ausfallsicherheit beachtet werden. 

In Standardsystemen kann eine Ringleitung mit der entsprechenden 

Verkabelung bis zu 2.000 m lang sein und bis zu 250 

Datenpunkte umfassen. Die FIM-Platine stellt für die Ringleitung 

ca. 500 mA zur Verfügung, so dass Linienelemente direkt über die 

Ringleitung mit Strom versorgt werden. 


Auf der Hauptplatine FIM801 sind die folgenden 

Ein-/Ausgänge integriert: 

� 2 auf Verpolung überwachte Alarmierungsausgänge 

� 2 potentialfreie Ausgänge (Standard Alarm und Störung) 

� 1 überwachter Eingang 

� 1 nicht überwachter Eingang 

� 1 zusätzlicher nicht-überwachter Eingang 

� überwachter Eingang für die Energieversorgung PSU830 

� Überwachung auf Erdschluss 

Zur Erweiterung der Anschlussmöglichkeiten dient der I/O-Bus, 

der bis zu 8 Eingänge und 16 Ausgänge ermöglicht. 

Es können unterschiedliche Erweiterungskarten 

angeschlossen werden, darunter auch: 

� 8-Ein-/-Ausgangskarte – IOB800 

� Übertragungseinrichtung, Ausführung D – TUD800 

Als weitere Schnittstelle ist der Remote-Bus mit zwei Anschlussmöglichkeiten 

integriert. Über einen Anschluss wird die Bedien- 

einheit der Zentrale, die OCM800-EUP, angesteuert. Über den 

anderen Remote-Bus-Anschluss sind bis zu 15 Adressen ansteuerbar. 

Diese 15 Adressen können mit einer Kombination aus 

MPM800 und OCM800-EUP belegt werden (pro Adresse jeweils 

ein Modul), wobei maximal 15 Komponentenrechner MPM800 

bzw. maximal sieben OCM800-EUP verwendet werden können. 

Über drei konfi gurierbare serielle Schnittstellen können weitere 

Geräte, wie PC oder Drucker, angeschlossen werden. 


Stromaufnahme 

im Betriebszustand (mit Meldelinien): 123 mA 

im Alarmzustand (mit Meldelinien): 195 mA 

Remote-Bus: RS-485, max.1.200 m 

Serielle Schnittstellen: 3 x RS-232 

Lokaler I/O-Bus: Max. 2 Module 

Max. 24 Ein-/Ausgänge 

adressierbar 

Max. 2 m 



Bestell-Nr. 

542.000 

542.006 

542.010

24 


Hauptplatine mit zwei Ringleitungen – FIM802 

Die Hauptplatine FIM802 ist die Hauptschnittstelle für Meldelinien 

im ZETTLER ® EXPERT System. Auf der Hauptplatine befi nden 

sich die Steckverbindungs-Anschlüsse für Meldelinien, Anschlüsse 

für weitere Karten, Filter- und Schutzelektronik für elektromagnetische 

Einfl üsse und allgemeine Ein-/Ausgangselektronik. 

Die Hauptplatine FIM802 unterstützt zwei ZX Digital-Ringleitungen 

oder vier ZX Digital-Stichleitungen. Das ZX Digital-Ringleitungsprotokoll 

unterstützt auch gemischte Topologien, d. h., von den 

vorgesehenen Ringleitungen können auch Stichleitungen abgehen. 

Bei Systemen nach VdS muss dabei eine gewisse Ausfallsicherheit 

beachtet werden. 

In Standardsystemen kann eine Ringleitung mit der entsprechenden 

Verkabelung bis zu 2.000 m lang sein und bis zu 250 

Datenpunkte umfassen. Die FIM-Platine stellt für jede Ringleitung 

ca. 500 mA zur Verfügung, so dass Linienelemente direkt über 

die Ringleitung mit Strom versorgt werden. Zur Erweiterung der 

integrierten zwei Ringleitungen auf bis zu vier Ringleitungen kann 

ein Linienrechner XLM800 auf die Hauptplatine montiert werden. 

Sollte die Ringleitungselektronik der Hauptplatine ausfallen, kann 

ein zweiter Linienrechner XLM800 auf die Hauptplatine montiert 

werden. Auf diese Art werden Ausfallzeiten und Reparaturkosten 

reduziert. Auf die Hauptplatine können auch andere Linienrechner 

montiert werden, um weitere Ringleitungsprotokolle zu unterstützen 

(z. B. XLM-ZETFAS ® ). 

Auf der Hauptplatine FIM802 sind die folgenden 

Ein-/Ausgänge integriert: 

� 2 auf Verpolung überwachte Alarmierungsausgänge 

� 2 potentialfreie Ausgänge (Standard Alarm und Störung) 

� 1 überwachter Eingang 

� 1 nicht überwachter Eingang 

� 1 zusätzlicher nicht überwachter Eingang 

� überwachter Eingang für die Energieversorgung PSU830 

� Überwachung auf Erdschluss 

Zur Erweiterung der Anschlussmöglichkeiten dient der I/O-Bus, 

der bis zu 8 Eingänge und 16 Ausgänge ermöglicht. 

Es können unterschiedliche Erweiterungskarten 

angeschlossen werden, darunter auch: 

� 8-Ein-/-Ausgangskarte – IOB800 

� Übertragungseinrichtung, Ausführung D – TUD800 

Als weitere Schnittstelle ist der Remote-Bus mit zwei Anschlussmöglichkeiten 

integriert. Über einen Anschluss wird die 

Bedieneinheit der Zentrale, die OCM800-EUP, angesteuert. Über 

den anderen Remote-Bus-Anschluss sind bis zu 15 Adressen ansteuerbar. 

Diese 15 Adressen können mit einer Kombination aus 

MPM800 und OCM800-EUP belegt werden (pro Adresse jeweils 

ein Modul), wobei maximal 15 Komponentenrechner MPM800 

bzw. maximal sieben OCM800-EUP verwendet werden können. 

Über drei konfi gurierbare serielle Schnittstellen können weitere 

Geräte, wie PC oder Drucker, angeschlossen werden. 


Stromaufnahme 

im Betriebszustand (mit Meldelinien): 172 mA 

im Alarmzustand (mit Meldelinien): 244 mA 

Remote-Bus: RS-485, max.1.200 m 

Serielle Schnittstellen: 3 x RS-232 

Lokaler I/O-Bus: Max. 2 Module 

Max. 24 Ein-/Ausgänge 

adressierbar 

Max. 2 m 




Bestell-Nr. 

542.001 

542.006 

542.010


Linienrechner ZX – XLM800-MX 

Der Linienrechner XLM800-MX dient der Erweiterung der Ringleitungen 

der Zentralen ZX4 und ZX4-BB. 

An jeden Linienrechner XLM800-MX können zwei Ringleitungen 

angeschlossen werden. 

Durch die Montage von drei Linienrechnern auf die Hauptplatine 

FIM802 können an die Zentralen ZX4 und ZX4-BB insgesamt bis 

zu acht Ringleitungen angeschlossen werden. 

Sollte die Ringleitungselektronik der Hauptplatine FIM802 

ausfallen, kann ein weiterer Linienrechner XLM800-MX auf die 

Hauptplatine montiert werden. Auf diese Art werden Ausfallzeiten 

und Reparaturkosten reduziert. 

Linienrechner XLM-ZETFAS ® /STI 

Der Linienrechner XLM-ZETFAS/STI dient der Übernahme bereits 

vorhandener ZETFAS ® - oder STI-Meldelinien. 

Pro Linienrechner stehen vier Anschlüsse für Meldelinien 

zur Verfügung. 

ZETFAS ® -Linienelemente müssen angeschlossen werden als 

zwei Ringleitungen mit je maximal 125 Linienelementen oder 

vier Stichleitungen mit je maximal 62 Linienelementen. 

Ring- und Stichleitungen können gemischt werden. 

STI-Linienelemente müssen als acht Stichleitungen mit 

je maximal 30 STI-Elementen angeschlossen werden. 

Davon sind vier Meldelinien auf dem Linienrechner vorhanden. 

Die vier weiteren Meldelinien befi nden sich auf der XLM-STI- 

Erweiterungsplatine. An einen Linienrechner dürfen nur ZETFAS ® - 

oder STI-Linienelemente angeschlossen werden. Ein Mischbetrieb 

ist nicht erlaubt. Durch die Montage von maximal vier Linienrechnern 

auf die Hauptplatine FIM802 können an die Zentralen 

ZX4 und ZX4-BB insgesamt bis zu acht Ringleitungen oder 16 

Stichleitungen angeschlossen werden. Werden vier Linienrechner 

montiert, muss der auf der Hauptplatine bereits integrierte 

XLM800-Linienrechner außer Betrieb genommen werden. 


2 Meldelinien mit je: 

Anzahl Elemente (max.): 250 

max. Leitungslänge bei 

Kabel J-Y(St)Y (2 x 2 x 0,8 mm) 2000 m 

max. Leitungswiderstand: 140 Ω 

max. Leitungskapazität: 400 nF 

Eingangsspannungen: +5 ± 0,25 V 

+24 ± 2,4 V 

+40 ± 2 V 

Stromaufnahme 

im Bereitschaftsbetrieb: 104,3 mA 

+ Stromaufnahme 

Ringleitung 

im Alarmzustand: 105,3 mA 

+ Stromaufnahme 

Ringleitung 

Strombegrenzung Meldelinie 

im Alarmzustand (max.): 500 mA 





Abmessungen (B x H x T): 104 x 196 x 17,5 mm 


Bestell-Nr. 



Eingangsspannungen: 5 V DC (± 0,25 V) 

24 V DC (20–29 V) 

Stromaufnahme (ohne Linienelemente) 



Leitungswiderstand (max.): 140 Ω 

Leitungskapazität (max.): 400 nF 

Kabellänge bei 

Kabel J-Y(St)Y (2 x 2 x 0,8 mm) (max.): 2.000 m 







542.110

26 

XLM-STI-Erweiterungsplatine 

Die XLM-STI-Erweiterungsplatine dient der Erweiterung der Anschlussmöglichkeiten 

des XLM-ZETFAS ® /STI-Linienrechners. 

An jede XLM-STI-Erweiterungsplatine können vier Stichleitungen 

mit je maximal 30 STI-Elementen angeschlossen werden. 

Die Erweiterungsplatinen werden auf der Montageplatte direkt 

unterhalb der Linienrechner XLM-ZETFAS ® /STI eingebaut. Maximal 

vier Erweiterungsplatinen können übereinander montiert 

werden. Jede Erweiterungsplatine wird über eine Flachbandleitung 

an den dazugehörigen Linienrechner XLM-ZETFAS ® /STI 

angeschlossen. 


8-Eingangs/Ausgangs-Karte, Standard – IOB800 

Die 8-Eingangs/Ausgangs-Karte IOB800 erweitert die Anschlussmöglichkeiten 

eines ZETTLER ® EXPERT System um 

acht optoelektronisch isolierte digitale Eingänge und acht 24 V 

DC Relaisausgänge zum Anschluss von Fremdsystemen oder 

Anzeigeeinheiten. Die IOB800-Karte verfügt zudem über einen 

Anschluss, der die Signale für die acht Ein- und Ausgänge zur 

speziellen Auswertung in dekodierter Form ausgibt. 

Eingangsspannung: 26,1 V DC (±1,0 V) 

Stromaufnahme (ohne Linienelemente) 



Leitungswiderstand (max.): 140 Ω 

Leitungskapazität (max.): 400 nF 

Kabellänge bei 

Kabel J-Y(St)Y (2 x 2 x 0,8 mm): Max. 2000 m 






Gewicht 72 g 

� Hauptplatine FIM (2 Karten, max. 8 Ein- und 16 Ausgänge) 

� Bedieneinheit OCM800 (5 Karten, wie MPM800) 

� Komponentenrechner MPM800 

(5 Karten, max. 40 Ein- und 40 Ausgänge) 


Spannungsversorgung 

im Bereitschaftsbetrieb (max.): 3 V DC 

im Alarmzustand: Min. 4 V DC/ 

Max. 30 V DC 

Stromaufnahme 



Spannungsausgänge 

Relaiskontakte (max.): 30 V DC/2 A 

Anzahl der Eingänge/Ausgänge: 8/8 







Bestell-Nr. 


8-Eingangs/Ausgangs-Karten IOB800 können an folgende 

ZX Komponenten angeschlossen werden: 

Die IOB800-Karten können auf die Montageplatte der Zentrale 

montiert werden. Bis zu zwei Karten fi nden Platz in der oberen 

Hälfte einer Batteriebox. 

542.006




Die Übertragungseinrichtung TUD800 steuert die Übertragung zur 

Feuerwehr, das Feuerwehrbedienfeld und das Feuerwehr-Schlüsseldepot. 

Die Übertragungseinrichtung kann in der Batteriebox 

oder auf der Montageplatte der Zentrale eingebaut werden. Sie 

wird als erste Karte an den I/O-Bus der Hauptplatine angeschlossen. 

Wird an das TUD800 eine weitere I/O-Bus-Karte angeschlossen, 

sind nur acht Ausgänge verwendbar. 

DC/DC-Konverter für Fernbedienung – RSM800 

Die RSM800-Baugruppe stellt für eine Fernbedienung ohne 

Energieversorgung ZXF bzw. ZXF-UP 5 V DC bereit. Diese 

5 V DC werden aus den von der ZX Zentrale gelieferten 24 V DC 

erzeugt und sind nötig für die Stromversorgung der Bedieneinheit 

OCM800-EUP und der Anzeigeeinheit ODM800. 

Dazu werden am Konverter RSM800 der externe Bus (= Remote- 

Bus) und die 24-V-DC-Spannungsversorgung angeschlossen, die 

jeweils von der ZX Zentrale kommen. 

XLM-ZETFAS ® /STI-Adapterkabel 

Betriebsspannung: 5 V DC 

Stromaufnahme 




Stromaufnahme 

im Bereitschaftsbetrieb 

(mit Feuerwehrbedienfeld und 1 LED): 25 mA 

im Alarmzustand (3 Relais): 70 mA 

Feuerwehrbedienfeld: 50 mA 

Feuerwehrschlüsselkasten: 110 mA 



Das Kabel mit dem Adapter dient zum direkten Anschluss der 

XLM-ZETFAS ® /STI-Platinen des XLM-ZETFAS ® /STI-Linienrechners 

an die serielle Schnittstelle des PCs. 

Das Adapterkabel kann nur für die Service-Software 

XLM-ZETFAS ® -Service-Tool verwendet werden. 

Das Adapterkabel ist ein RS-232-Kabel. Die Länge des 

Kabels (ohne Adapter) beträgt 2 m. 

Bestell-Nr. 



Eingangsspannung: 24 V DC (± 25 %) 

Stromaufnahme 


im Alarmzustand: 260 mA, bei 24 V DC 

(Displaybeleuchtung und 25 % der LEDs aktiv) 

Batterieanforderungen im Alarmzustand: 60 mA 

(keine Displaybeleuchtung im Batteriebetrieb) 

Ausgangsspannungen 

Systemintern (Molex-Buchse): 5 V, max. 1 A 

zwei abgesicherte Ausgänge 

Ausgangsspannung: 24 V DC (± 25 %) 

Sicherung: Je 0,5 A, fl ink 

Sicherungen: 3 x 500 mA, fl ink 




542.113

28 


Der Komponentenrechner MPM800 kann zur Erweiterung der 

Anschlussmöglichkeiten des Remote-Bus eingesetzt werden. Die 

Platine kann auf diverse Komponenten montiert werden und steuert 

z. B. Statusanzeigeeinheiten oder Eingangs/Ausgangs-Karten. 

Standardmäßig ist ein MPM800 in der Bedieneinheit OCM800 zur 

Ansteuerung der Funktionstasten und der Bedieneinheit OCM800 

integriert. 

Die Bedieneinheit OCM800 und der Komponentenrechner 

MPM800 werden an den Remote-Bus der Hauptplatine FIM angeschlossen. 

An jede Einheit können maximal bis zu 80 Ein- oder 

Ausgänge über den externen Steuerbus angeschlossen werden. 

Auf der MPM800-Platine befi ndet sich zudem eine Druckerschnittstelle, 

über die ein serieller Drucker angeschlossen werden kann. 

Über den Remote-Bus einer Hauptplatine FIM (einer Zentrale) 

können maximal 15 MPM800-Module (einschließlich OCM800) 

angeschlossen werden, wobei ein Anschluss bereits durch die 

Bedieneinheit OCM800 belegt ist. Die Gesamtanzahl der an 

MPM800 oder OCM800 angeschlossenen Ein- und Ausgänge ist 

auf 500 beschränkt. Insgesamt können bis zu acht Bedieneinheiten 

im ZETTLER ® EXPERT System betrieben werden, einschließlich 

der Bedien- und Anzeigeeinheit der Zentrale selbst. Eine 

Bedieneinheit kann dabei als emulierte Benutzerschnittstelle 

in Form einer externen Fernbedienung, auf einem PC über das 

Netzwerk oder über ein Modem betrieben werden. 

Sicherungsplatte, optional – FB800 

Die Sicherungsplatte stellt 15 abgesicherte Ausgänge 

(0,5 A, träge) zur Verfügung. 

Sie ist notwendig, wenn mehrere Verbraucher auf 

verschiedene Brandabschnitte aufzuteilen sind. 


Die folgenden Statusanzeigeeinheiten oder Eingangs/Ausgangs-Karten 

können mit einem MPM800 angesteuert werden: 

� Bis zu 5 8-Eingangs/Ausgangs-Karten – IOB800 

� (8 Ein-/8 Ausgänge) 

� 1 Statusanzeigeeinheit – XOM800 

(mit 80 roten LEDs zum externen Einsatz) 

� 1 Statusanzeigeeinheit – ANN880* (mit 80 roten LEDs) 

� 1 Meldergruppentableau – ANN840* (mit 40 LEDs) 

� 2 Status- und Steuereinheiten – COM820* 

*Auf diese Komponenten kann die MPM800-Platine direkt 

montiert werden. 



Stromaufnahme 



Spannungsversorgung 5 V DC 

Stromaufnahme 



Remote-Bus-Schnittstelle: RS-485, bis zu 19,2 kB 

Druckeranschluss: Seriell 


15 abgesicherte Ausgänge: 24 V, 0,5 A 

Spannung: 24 V 

Sicherungen: 0,5 A, träge 




Bestell-Nr. 

542.012 

Technische Daten: 542.064


Adressierbare Energieversorgung, fl ach – ZXAEV-17 

Die Batteriebox enthält eine auf der herausnehmbaren Montageplatte 

montierte Energieversorgung, 24 V DC, 4 A, und bietet Platz 

für den Einbau von zwei 17-Ah-Batterien. Sie kann an jeder Stelle 

im System eingesetzt werden, an der eine Spannungsversorgung 

mit 24 V (max. 4 A) benötigt wird. 


� Wandgehäuse, fl ach 

� Einfache Tür 



� Adressierbare Überwachungskarte für externe 


Option: 

Sicherungsplatine – FB800 


Adressierbare Energieversorgung, tief – ZXAEV-38 

Die Batteriebox enthält eine auf der herausnehmbaren Montageplatte 

montierte Energieversorgung, 24 V DC, 4 A, und bietet Platz 

für den Einbau von zwei 38-Ah-Batterien. Sie kann an jeder Stelle 

im System eingesetzt werden, an der eine Spannungsversorgung 

mit 24 V (max. 4 A) benötigt wird. 

Die Energieversorgung beinhaltet folgende Komponenten: 







Gehäuseabmessungen (B x H x T): 440 x 320 x 160 mm 

Gewicht: 

Wandgehäuse, fl ach (ohne Batterien): 7 kg 

17 Ah-Batterien: 6,1 kg 


VDS-Anerkennungs-Nr.: G 202005 

Die Energieversorgung beinhaltet folgende Komponenten: 

� Wandgehäuse, tief 

� Einfache Tür 



� Adressierbare Überwachungskarte für externe 


Option: 

Sicherungsplatine – FB800 









Gewicht 

Wandgehäuse, tief (ohne Batterien): 7 kg 

38-Ah-Batterien : 14,2 kg 



Bestell-Nr. 

542.088 

542.064 

542.089 

542.064

30 

Energieversorgung/Akkus 

Adressierbare Überwachungskarte für externe Energieversorgung – APM800 

Die adressierbare Überwachungskarte APM800 stellt die adressierbare 

Schnittstelle zwischen einer externen Energieversorgung 

PSM800 und einer ZX Zentrale zur Verfügung. 

Die APM800-Karte benötigt kein separates Gehäuse. Sie wird in 

das Gehäuse der Energieversorgung eingebaut und überwacht 

diese auf diverse Störungen. 

Batterie, 12 V/38 Ah 


Auf der APM800-Karte sind Anschlussklemmen für die 

folgenden PSM800-Ausgänge vorhanden: 

� +24 V DC 

� +24 V DC (rückstellbar) 

� +5 V DC 

Die Ansteuerung erfolgt über die adressierbare Meldelinie, d. h., 

die APM800 belegt eine Adresse auf der Meldelinie. 


Ausgangsspannungen: 4 A, 24 V DC 

4 A, 5 V DC 

Stromaufnahme (Eigenverbrauch) 

aus Meldelinie: 0,1 mA 

aus PSM800: 0,3 mA 


im Betrieb: –25–+70 °C 


Gewicht: 50 g 

Nennspannung: 12 V 

Akkukapazität: 38 Ah 



Bestell-Nr. 

557.202.027 

Technische Daten: PS-12380 

Technische Daten: PS-12650 



Abmessungen (B x H x T): 348 x 167 x 178 mm







Bestell-Nr. 

Technische Daten: PS-1270

32 

ZX Zentralendrucker – PRN800 

Der Zentralendrucker PRN800 wird über die ZX Steuerung angesteuert. 

Er wird in die untere Vordertür des Doppelbox-Gehäuses 

montiert. Die Stromversorgung erfolgt aus der Energieversorgung 

PSB800 über die Sicherungsplatte FB800. Durch das Thermo- 

Druckverfahren wird eine hohe Zuverlässigkeit des Druckers 

erreicht. Lediglich die Papierrolle muss regelmäßig gewechselt 

werden. 

Expert-Druckerpapier (VPE = 5 Rollen) 

Ersatz-Druckerpapier (fünf Rollen) für den Zentralen-Einbaudrucker 

der Brandmeldezentralen ZX Expert und ZS Solo. 

Drucker und Papier 

Umgebung nur Innenbereich 

Betriebstemperatur: +5–+45 °C 





Bestell-Nr. 

Technische Daten: 557.202.024 


Abmessungen 

Breite: 57 mm 

Durchmesser des Wickelkerns 12 mm 

Papierlänge: 25 m 

557.301.014


Nadeldrucker EPSON – LQ-300+ 

Der Nadeldrucker EPSON LQ-300+ ist ideal zum schnellen 

Drucken kleiner Druckvolumen in guter Schriftqualität. Aufgrund 

seiner geringen Abmessungen und der fl exiblen Zufuhr von 

Endlospapier von hinten oder unten lässt er sich platzsparend 

in der Nähe der Zentrale aufstellen. 

Farbband, schwarz – LQ80 

ZX Druckerkabel 

Drucker und Papier 33 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Merkmale: 

Parallele und serielle Schnittstelle 

Bis zu 300 Zeichen/Sekunde 

8 Barcodes druckerintern 

Endlospapierzufuhr von hinten oder unten 

Leiser Betrieb 

Leicht und kompakt 


Stromversorgung: 220–240 V AC 

Max. Leistungsaufnahme: 20 W 

Lebensdauer 

MTBF: 6.000 Betriebsstunden 

Betriebstemperatur: 5–35 °C 

Lagertemperatur: –15–40 °C 

Luftfeuchte ohne Betauung: 10–80 % 



Bestell-Nr. 

557.180.239 

Ersatzteil für den Nadeldrucker EPSON LQ-300+. 557.180.220 

Verbindungskabel vom Nadeldrucker EPSON LQ-300+ zur 

Hauptplatine FIM oder zum Komponentenrechner MPM800 der 

Zentrale. Das ZX Druckerkabel ist ein 6-poliges Kabel mit einem 

RJ-11-Stecker und einem DB25-Stecker. Die Länge des Kabels 

beträgt 7,95 m. 

542.009

34 

ZX Universalgehäuse mit Tür 

Das fl ache ZX Universalgehäuse besitzt eine Tür aus Druckguss. 

In der Tür sind Blindplatten eingebaut. 

Auf der herausnehmbaren Montageplatte im Metallgehäuse des 

Universalgehäuses können Baugruppen montiert werden. 

ZX Universalgehäuse mit Deckel 

Dieses Universalgehäuse ist statt der Tür mit einem Deckel 

ausgestattet. 

Die Tiefe des Universalsgehäuses mit Deckel beträgt 215 mm. 

Auf der herausnehmbaren Montageplatte im Metallgehäuse des 

Universalgehäuses können Baugruppen montiert werden. 

Einbausatz für 19"-Schrank 

Der Einbausatz für 19"-Schrank ist zum Einbau aller ZETTLER ® 

Expert Zentralen und aller ZETTLER ® Expert Gehäuse in einen 

19"-Schrank geeignet. 

Zubehör für Zentralen 

Optionen: 



Energieversorgung 24 V DC, 4 A – PSM800 





ZX-FILNET-Gateway LWL – ZX-FIL/LWL 

Datenleitungsverstärker DLA für externe Speisung, DC 10–30 V 

Ausgangsplatte – AUP32 




Optionen: 



Energieversorgung, 24 V DC, 4 A – PSM800 


ZX-FILNET-Gateway LWL – ZX-FIL/LWL 






Der Einbausatz für 19"-Schrank enthält: 

� 1 Bodenblech 

� 1 Deckelblech 

� 1 Haltewinkel 

� 1 Mutter M5 + Beilagscheibe 

(zur Verschraubung des Haltewinkels mit dem Deckelblech) 

� 1 Schraube M5 x + Beilagscheibe 

(zur Verschraubung des Haltewinkels mit der Gehäuserückwand) 

� 

2 Abdeckblenden, 34 mm breit 

� 1 Abdeckblende, 43 mm breit 

� 4 Seitenteile 


Bestell-Nr. 

542.082 

542.006 

542.010 

542.003 

542.020 

542.021 

542.022 

542.025 

542.097 

700.009 

542.069 

542.083 

542.006 

542.010 

542.003 

542.025 

542.097 

700.009 

542.069 

572.065


Zubehör für Zentralen 35 

Ersatzgehäuse mit herausnehmbarer Montageplatte, fl ach (ohne Tür) 

Ersatzgehäuse mit herausnehmbarer Montageplatte, tief (ohne Tür) 

Blindplatte für eine Einheit – BFP801 

Bestell-Nr. 

557.201.306 

542.079 

542.047

36 

ZX Ersatzschlüssel 

ZX Ersatzschloss 

Zubehör für Zentralen 

Ersatzschlüssel für ZX zur Freischaltung der Bedienerebenen. 

Ersatzschloss zum Einbau in die Fronttür der ZX Brandmeldezentrale 

zur Freischaltung der Bedienerebenen. 


Bestell-Nr. 

542.031 

572.053


Software für Zentralen und Tools 37 

Konfi gurationssoftware – ZX CONSYS (Parallel-Dongle) 

ZX CONSYS ist eine leistungsstarke Programmier- und Konfi gurationssoftware 

für Windows 95/98/NT/2000/XP. 

Mit ZX CONSYS können die Konfi guration des ZX-Systems und 

die Programmierung der Funktionalität vom PC aus für das 

gesamte System vorgenommen werden. 

Die Vorteile von ZX CONSYS: 

Konfi gurationssoftware – ZX CONSYS (USB-Dongle) 

ZX CONSYS ist eine leistungsstarke Programmier- und Konfi gurationssoftware 

für Windows 95/98/NT/2000/XP. 

Mit ZX CONSYS können die Konfi guration des ZX-Systems und 

die Programmierung der Funktionalität vom PC aus für das gesamte 

System vorgenommen werden. 

ZX Programmierkabel 

� ZX CONSYS ist ein Windows-Programm und kann leicht an 

einem PC bedient werden 

� Das System kann inkl. aller Fernbedienungen von einem PC 

aus programmiert werden 

� Die Datenübertragung erfolgt von einem PC aus 

� Unterstützt die Einwahl per Modem 

� Es können sowohl die Programmierung als auch die 

Konfi gurationsdaten übertragen werden 

� Die Software ist Dongle-geschützt 

� Die Konfi gurationsdaten für das gesamte System können 

ausgedruckt werden 

Die Konfi gurationssoftware ZX CONSYS kann über das Internet 

heruntergeladen werden. 

Zur Freigabe der Konfi gurationssoftware ZX CONSYS benötigen 

Sie den Parallel- oder den USB-Dongle. 

Die Vorteile von ZX CONSYS: 

� ZX CONSYS ist ein Windows-Programm und kann leicht an 

einem PC bedient werden 

� Das System kann inkl. aller Fernbedienungen von einem PC aus 

programmiert werden 

� Die Datenübertragung erfolgt von einem PC aus 

� Unterstützt die Einwahl per Modem 

� Es können sowohl die Programmierung als auch die 

Konfi gurationsdaten übertragen werden 

� Die Software ist Dongle-geschützt 

� Die Konfi gurationsdaten für das gesamte System können 

ausgedruckt werden 

Die Konfi gurationssoftware ZX CONSYS kann über das Internet 

heruntergeladen werden. 

Zur Freigabe der Konfi gurationssoftware ZX CONSYS benötigen 

Sie den Parallel- oder den USB-Dongle. 

PC-Anschlusskabel zwischen der seriellen Schnittstelle des 

PCs und COM 2 auf der FIM-Platine der Zentrale. 

Das ZX Programmierkabel kann für die Konfi gurationssoftware 

ZX CONSYS, für die Konfi gurationssoftware ZX CONSYS 

EXPRESS und für die Service-Software ZX REMOTE 

verwendet werden. 

Das ZX-Programmierkabel ist ein 6-poliges Kabel mit einem 

RJ-11-Stecker und einer 9-poligen SUB-D-Buchse. 

Die Länge des Kabels beträgt 3 m. 

Bestell-Nr. 

557.203.001 

557.203.003 

542.011

38 

Software für Zentralen und Tools 

Service-Software – ZX REMOTE (Parallel-Dongle) 

Die Software ZX REMOTE stellt eine ZX Brandmeldezentrale 

auf einem PC dar. Durch ZX REMOTE sind alle Funktionen der 

Brandmeldezentrale entweder vor Ort oder über das ZX Diagnose- 

Modem vom PC aus zugänglich. Nach der Eingabe des korrekten 

Passworts stehen dem Bedien- oder Wartungspersonal oder einem 

Servicetechniker alle Funktionen der Zentrale zur Verfügung. 

Mit ZX REMOTE kann beispielsweise eine Unterstützung Ihrer 

Niederlassung bei Inbetriebnahme und Wartung der Zentrale oder 

eine schnelle Fehlerbehebung erfolgen, ohne dass ein Techniker 

vor Ort sein muss. 

Die Software ZX REMOTE kann als Einzelanwendung zu 

Wartungszwecken installiert werden oder zur ständigen 

Betreuung als Teil einer Zentrale oder eines Systems integriert 

werden. Zur Freigabe der Service-Software ZX REMOTE 

benötigen Sie den Parallel- oder den USB-Dongle. 

Hinweis: 

Service-Software – ZX REMOTE (USB-Dongle) 

Die Software ZX REMOTE stellt eine ZX-Brandmeldezentrale 

auf einem PC dar. Durch ZX REMOTE sind alle Funktionen der 

Brandmeldezentrale entweder vor Ort oder über das ZX Diagnose- 

Modem vom PC aus zugänglich. Nach der Eingabe des korrekten 

Passworts stehen dem Bedien- oder Wartungspersonal oder 

einem Servicetechniker alle Funktionen der Zentrale zur Verfügung. 

Mit ZX REMOTE kann beispielsweise eine Unterstützung Ihrer 

Niederlassung bei Inbetriebnahme und Wartung der Zentrale oder 

eine schnelle Fehlerbehebung erfolgen, ohne dass ein Techniker 

vor Ort sein muss. 

Die Software ZX REMOTE kann als Einzelanwendung zu Wartungszwecken 

installiert werden oder zur ständigen Betreuung 

als Teil einer Zentrale oder eines Systems integriert werden. 

Zur Freigabe der Service-Software ZX REMOTE benötigen Sie 

den Parallel- oder den USB-Dongle. 

Die Software ZX REMOTE ist nur über das Produktmanagement 

erhältlich. 

Hinweis: 

Die Software ZX REMOTE ist nur über das Produktmanagement 

erhältlich. 


Bestell-Nr. 

557.203.002 

557.203.004


Loop-Tester 

Der Loop- Tester kann die Meldelinien (Stich- und Ringleitungen) 

prüfen, die Fehler suchen und die Meldelinien in Betrieb nehmen. 

Die Meldelinie muss dabei an keine Zentrale angeschlossen 

werden. 

Der Computer kann für die Bedienung und Datenanzeige 

eingesetzt werden. 

Es ist keine spezielle Software notwendig. Hyperterminal, das 

Windows-Kommunikationsprogramm, kann dafür verwendet 

werden. Die Meldelinie kann nach dem Einschalten des 

Loop-Testers sogar ohne PC in Betrieb genommen werden. 

Die Neuprogrammierung oder ein Upgrade der Firmware kann 

sehr einfach durchgeführt werden. 

Software für Zentralen und Tools 39 

DB9-Verbindungskabel MX Loop-Tester – PC 

Tragetasche 

Netzkabel, 90 bis 264 V AC/24 V DC, mit Adapter 

Verbindungskabel Loop-Tester – Batterien 


Spannungsversorgung im Betrieb: 18–33 V 

Stromversorgung Netzadapter: 90–264 V AC/ 

50–60 Hz 

Ausgangsspannung: 24 V DC 

Ausgangsstrom: 3 A 

Batterien: 2 x 12 V 

Stromverbrauch (max.): 2,8 A 

(bei max. Last von 1 A und 

min. Eingangsspannung von 18 V) 

Umgebungsbedingungen 

Temperatur im Betrieb: 0–+45 °C 

Lagertemperatur (ohne Batterien): –20–+70 °C 


Material: Stahl, verzinkt 

Farbe: Pearl 915 56960 

(Orica) 

Abmessungen (B x H x T) 

Gerät: 200 x 122 x 46 mm 

Tragetasche: 250 x 250 x 70 mm 

Gewicht (ohne Batterien): 2 kg 

Bestell-Nr. 

Optionen: 557.203.021 

557.203.022 

557.203.023 

557.203.024 

557.203.026

40 

19"-Standschränke 

Standschrank, Mini-Rack, 18 HE, 570 x 910 x 600 mm 

Hochwertiges Stahlgehäuse (RAL 7035) mit kompletter Grundausstattung, 

optimale Zugänglichkeit für schnelle Installation: 

Nach Aufschließen der Tür können Seitenwände einfach hervorgezogen 

werden. So ist das Gehäuse von drei Seiten problemlos 

zugänglich. Installationsfertig montiert mit Glas-Fronttür inklusive 

Schloss, mit 19"-Lochwinkeln vorne, Kabeleinführung durch Dach- 

und Bodenbereich. 

Standschrank, 42 HE, 800 x 800 x 2.100 mm 

Hochwertiger Stahlschrank mit maximaler Stabilität durch 

Profi ltechnik, mit Schwenkrahmen. 


18 HE 

Typ: ADTNETZWS18HE 


Bestell-Nr. 

Technische Daten: 6101465 

Lieferumfang: 

Grundgestell, 800 x 1.200 x 800 mm, halbierbar, Farbe Lichtgrau 

RAL 7035, Glattlack, PE Rack ® 

� 

� Stahlblechtür mit 3 mm ESG, 800 x 2.000 mm, 

Schwenkhebelgriff mit Sicherheitseinsatz, vorne montiert, 

Material: Stahlblech, 1,25 mm 

� Rückwand geschlossen 800 x 2.000 mm, hinten montiert 

� 4 x 19"-Schwenkrahmen, montiert 

� 2 x steckbare Seitenwand, 2.000 x 800 mm, 

Sicherheitsverschluss, montiert 

� 1 x Sockel, 100 mm, passiv bel. 

� 

1 x Dachblech, mehrteilig, mit Büstenleiste 

� 100 x 19"-Befestigungsmaterial Käfi gmuttern M6, 

Linsenschrauben und Kunststoffunterlegscheiben, 

Boden offen 

� 1 Erdungssatz, VE = 5 Erdungsbänder 

mit Befestigungsschrauben 

� 3 x, Fachboden, fest, 250 mm 


Max. Belastung des Rahmenprofi les: 700 kg 

Halbierbares Rahmengestell 

Dach: Belüftet 

Typ: ADTNETZWS1MS 

8070100


Standschrank, 25 HE, 600 x 1.200 x 600 mm 

Hochwertiger Stahlschrank mit maximaler Stabilität durch 

Profi ltechnik, umlaufendes 2 mm Raster für kostensparenden 

Ausbau mit Zubehör. 

19"-Standschränke 41 

Lieferumfang: 

Grundgestell, 600 x 1.200 x 600 mm, halbierbar, Farbe Lichtgrau 

RAL 7035, Glattlack, PE Rack ® 

� 

� Stahlblechtür mit 3 mm ESG, 600 x 1.200 mm, Schwenkhebelgriff 

mit Sicherheitseinsatz, vorne montiert, 


� Stahlblechtür geschlossen 600 x 1.200 mm 

Schwenkhebelgriff mit Sicherheitseinsatz, hinten montiert, 


� 4 x 19"-Ebene vorne und hinten + Einbausatz für 

48,62 mm (19")-Ebenen 600 x 600 mm, montiert, 

2 x steckbare Seitenwand, 1.200 x 600 mm, 

� Sicherheitsverschluss, montiert 

� 1 x Sockel, 100 mm, passiv bel. 

� 1 x Dachblech, mehrteilig, mit Büstenleiste 

� 100 x 19"-Befestigungsmaterial Käfi gmuttern M6, 

Linsenschrauben und Kunststoffunterlegscheiben, 

Boden offen 

� 1 Erdungssatz, VE = 5 Erdungsbänder 

mit Befestigungsschrauben 

� 3 x, Fachboden, fest, 400 mm 

� 

Sockel passiv belüftet 

� 25 HE 


Max. Belastung des Rahmenprofi les: 700 kg 

Halbierbares Rahmengestell 

Typ: ADTNETZWS4OS 

Bestell-Nr. 

8070103



Anzeigen und Bedienfelder 

Einleitung 44 

Feuerwehrbedienfeld 45 

Feuerwehranzeigetableau 46 

Adapter zur Anschaltung 50 

Feuerwehrbediensystem 51 

Einsatzdateidepot 53 

Feuerwehrlaufkartenhalter 54 

Feuerwehrschlüsseldepot 55 

Freischaltelemente 58 

Feuerwehrschlüsseldepotsäule 59 

BMZ-Schilder 62 

Laufkarten 63

Anzeigen und Bedienteile 

Für die effi ziente Brandbekämpfung ist es notwendig, der Feuerwehr am Einsatzort möglichst umfassende 

Informationen schnell und standardisiert zugänglich zu machen. 

ZETTLER ® Anzeigen- und Bedienfelder bieten den zuständigen Feuerwehren direkt am Einsatzort 

alle notwendigen Informationen, die je nach Objekt und Vorgaben der Berufsfeuerwehr variieren 

können. 

Schlüsseldepots ermöglichen der Feuerwehr im Alarmfall den schnellen Zugang zum Objekt. Richtlinienkonforme 

Laufkarten und Beschilderungen erleichtern die Orientierung innerhalb des Objektes 

und zeigen Flucht- und Rettungswege an.

Anzeigen und Bedienteile Feuerwehrbedienfeld 

45 

Feuerwehrbedienfeld – FBF 

Feuerwehrbedienfeld nach DIN 14661 zur einheitlichen 

Bedienung einer Brandmeldezentrale. 

Gehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet, Kieselgrau 

(RAL 7032), zur Montage auf Putz im Innenbereich. 

Verschließbar durch ein Kastenschloss zur Aufnahme eines 

Feuerwehrprofi lhalbzylinders. Ansteuerung über die genormte, 

analoge FBF-Schnittstelle der BMZ, mit VdS-Zulassung. 

Feuerwehrbedienfeld, digital – FBF-D 

Feuerwehrbedienfeld nach DIN 14661 zur einheitlichen 

Bedienung einer Brandmelderzentrale und zum Einbau 

in ein Gehäuse. 

Der Anschluss des FBF-D erfolgt immer über ein kurzes 

Flachbandkabel an die Schnittstelle 4 des Feuerwehranzeigetableaus 

(FAT). Daher müssen FBF-D und FAT 

immer zusammen in einem Gehäuse montiert werden. 

Die Übertragung der FBF-Informationen zur BMZ erfolgt 

digital. Dies kann über das Datentelegramm der BMZ 

geschehen, sofern die Übertragung der FBF-Informationen 

von der BMZ unterstützt wird. Ist dies nicht der Fall, ist die 

Baugruppe FBF-ABG erforderlich. 

Unterputzwanne – UPW-FAT/FBF-G 

Aus Stahlblech, pulverbeschichtet, Kieselgrau (RAL 7032). 

Zur Montage eines FAT oder FBF unter Putz. 



Betriebsspannung: 12 oder 24 V 

Schutzart: IP 40 

Bestell-Nr. 

Technische Daten: 244_FBF-XX-G 

Technische Daten: 244_FBF-D-X 


Betriebsspannung: 10–30 V 

Ruhestrom: 3–25 mA/24 V 

5–45 mA/12 V 

VdS-Anerkenungs-Nr.: Beantragt 

Technische Daten: 244_UPW-FAT- 

FBF-G 

Außenmaß (B x H x T): 303 x 231 x 60 mm 

Einbaumaß (B x H x T): 266 x 194 x 58,5 mm 

Gewicht: 1,2 kg

46 Feuerwehranzeigetableau 


Feuerwehranzeigetableau – FAT 

Das Feuerwehranzeigetableau FAT ist ein Zusatzsystem für die 

ZX1/ZX4 Zentrale in einem kompakten Metallgehäuse in Aufputzausführung 

mit Klarsichttür. Die Anzeige- und Bedienelemente 

liefern in zeitkritischen Situationen alle wichtigen Informationen 

für die Einsatzkräfte. Das FAT ist ein alphanumerisches Anzeigesystem, 

das adernsparend an die ZX Zentrale angeschlossen wird. 

Die Anpassung an die ZX-Zentrale erfolgt über die Konfi guration 

der ZX1/ZX4 Zentrale. Die Datenschnittstelle ist als RS-232, 

RS-485/422 oder als TTY-Schnittstelle einstellbar. Der Anschluss 

an die ZX1/ZX4 Zentrale erfolgt über die Druckerschnittstelle 

COM1 (RS-232) auf der Hauptplatine FIM801/802 der Zentrale. 

Die Meldergruppen und die Einzelmelder werden aus der 

ZX Zentrale übernommen (Plug and play). 

Die Alarmmeldungen sind am beleuchteten Display gut 

ablesbar. Für die Einsatzkräfte wurde eine Bedienerführung 

über beleuchtete Tasten integriert. Außerdem wird bei jeder 

eingehenden Meldung ein akustisches Signal aktiviert. Dieses 

Signal ist abstellbar. 

� Feuerwehranzeigetableau – FAT 

� 

ZX Zentralen-spezifi sches Betriebs-EPROM 

� Bedienungsanleitung und Anschaltplan 

� 

� 

Lieferumfang: 

Hinweis: 

Der Beipack mit den notwendigen Teilen zum Anschluss des 

FAT an die Zentrale muss extra bestellt werden. 

Siehe „Beipack für Feuerwehranzeigetableau FAT“ 

auf Seite 45 


Elektrische Daten 

Betriebsspannung: 10–28 V DC 

Stromaufnahme im Ruhezustand bei 24 V: Ca. 70 mA 

Max. Stromaufnahme bei 24 V: Ca. 110 mA 

Potentialfreier Sammelkontakt: P max : 3 W 

I max : 0,25 A 

U max : 175 V 

Programmierschnittstelle: RS-232/V24 

Kommunikationsschnittstellen: RS-232/V24 

RS-485/422 

TTY/20 mA (passiv) 

Anzeigen 

Display, hintergrundbeleuchtet: Mit 4 x 20 Zeichen 

2 x 20 Zeichen 

Klartext für jede Meldung: 

Alarmpuffer für je 128 Alarm-, 

Störungs- und Abschaltungsmeldungen 

Betrieb-LED 

Alarm-LED 

Störungs-LED 

Abschaltungs-LED 

Kabeleinführung: Mit Zugentlastung, 

durch die Rückwand 

Aufstellungsort: Innenbereich, 

gemäß IP 40 

Montagemöglichkeit: Aufputz 

Türöffnungswinkel: Ca. 170° 

Temperaturbereich: +5–+45 °C 

Gehäuse: Stabile 

Metallkonstruktion 


Gewicht: Ca. 4 kg 

Schutzart nach DIN 40050: IP 30 

Bestell-Nr. 

571.176



Hinweis: 

Das Redundanzmodul SM3 wird zum seriellen Anschalten des 

Feuerwehranzeigetableaus FAT, als Erstinformation für Feuerwehreinsatzkräfte, 

gemäß DIN 14675, verwendet. Von der 

Kommunikationsschnittstelle COM1 (PL6) der ZX1/ZX4/ZX4 BB 

Zentrale aus erfolgt die serielle Anschaltung des FAT durch das 

SM3 über zwei bidirektionale und überwachte Übertragungswege. 

Bei Unterbrechung oder Kurzschluss auf einem der beiden 

Übertragungswege wird dies vom SM3 über einen potentialfreien 

Schaltkontakt der ZX1/ZX4/ZX4 BB Zentrale als 

Störung signalisiert. Der zweite (redundante) Übertragungsweg 

gewährleistet weiterhin eine sichere Funktion. 

Mit dem redundanten Übertragungsweg kann das FAT bis 

zu 1.400 m von der ZX1/ZX4/ZX4 BB Zentrale abgesetzt 

werden. Über mehrere Statusanzeigen wird der Betriebszustand 

des SM3 und der Schnittstellen angezeigt. 

Das Redundanzmodul SM3 wird im Gehäuse, aber 

ohne Hutschiene, ausgeliefert. 

Beipack für Feuerwehranzeigetableau – FAT 



Versorgungsspannung: +10–+30 V DC 

Leistungsaufnahme (max.): 2 W 

Primärschnittstelle: Galvanisch 

entkoppelt, 

wahlweise 

RS-232/V24, 

RS-485/RS-422, 

TTY/20 mA 

Sekundärschnittstellen: 2 x RS-485/RS-422 

Anzeigen: LEDs für Betrieb, 

Störung und Datenübertragung 

Temperaturbereich: 5–45 °C 

Gehäuseart: Kunststoff 


Der Beipack enthält: 

� Montagematerial (Muttern und Unterlegscheiben) 

� 2-polige Buchsenleiste 

� Telefonanschlussdose WE6 

� 

6-poliges Kabel mit RJ11-Stecker an beiden Enden 


Länge des Kabels: Ca. 580 mm 

Abmessungen der 

Telefonanschlussdose 

(B x H x T): 65 x 80 x 25 mm 

Gewicht: 53 g 

Bestell-Nr. 

571.179 

571.180

48 Feuerwehranzeigetableau 


Feuerwehranzeigetableau – FAT-G-A-G 

Feuerwehranzeigetableau nach DIN 14662 zur einheitlichen 

Anzeige von Betriebszuständen einer Brandmelderzentrale. 

Gehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet, Kieselgrau (RAL 

7032). Zur Montage auf Putz im Innenbereich. Verschließbar 

durch ein Kastenschloss zur Aufnahme eines Feuerwehrprofi lhalbzylinders. 

Ansteuerung über eine serielle Schnittstelle der BMZ. Hintergrundbeleuchtetes 

LCD-Grafi kdisplay mit 6 x 20 Zeichen. 

Textanzeige von Alarmen, Störungen und Abschaltungen, drei 

Anzeigeebenen, automatische Übernahme von Meldergruppe, 

Meldernummer und Zusatztext direkt aus der BMZ, hierdurch 

keine Programmierung des FAT erforderlich (Plug & play). Dritte 

Zeile zur vollständigen Darstellung des Zusatztextes. Ca. 7.000 

Meldungen speicherbar. Sichtbare Funktionskontrolle durch die 

Einblendung eines Firmenlogos und der FAT-Versionsanzeige. 

Die Kaskadierung mehrerer FATs ist möglich.Zur einfachen 

Inbetriebnahme bietet das Gerät einen Inbetriebnahmemodus 

und eine Diagnoseschnittstelle. 

Parallelanzeigetableau – PAT-G-A-N 

Parallelanzeigetableau zur einheitlichen Anzeige von Betriebszuständen 

einer Gefahrenmeldeanlage, zur Montage auf Putz 

im Innenbereich. Rahmengehäuse aus Aluminium, natur, matt. 

Ansteuerung über eine serielle Schnittstelle der Brandmeldeanlage. 

Hintergrundbeleuchtetes LCD-Grafi kdisplay mit 6 x 20 

Zeichen, Textanzeige von Alarmen, Störungen und Abschaltungen, 

drei Anzeigeebenen, automatische Übernahme von Meldergruppe, 

Meldernummer und Zusatztext direkt aus der GMA, hierdurch 

keine Programmierung des PAT erforderlich (Plug & play). Dritte 

Zeile zur vollständigen Darstellung des Zusatztextes, ca. 7.000 

Meldungen speicherbar. Sichtbare Funktionskontrolle durch die 

Einblendung eines Firmenlogos und der PAT-Versionsanzeige. 

Die Kaskadierung mehrerer PATs ist möglich.Zur einfachen 

Inbetriebnahme bietet das Gerät einen Inbetriebnahmemodus 

und eine Diagnoseschnittstelle. 





Ruhestrom: 40 mA/24 V 

64 mA/12 V 

Alarmstrom: 111 mA/24 V 

210 mA/12 V 


Schnittstelle 1: RS-232, 

RS-422/485, 

TTY, LWL 

Schnittstelle 3 Serviceschnittstelle, 

RS-232 

Relais 1: 30 V/1 A 

(Störungsrelais) 





Ruhestrom: 40 mA/24 V 

64 mA/12 V 

Alarmstrom: 111 mA/24 V 

210 mA/12 V 


Schnittstelle 1: RS-232, 

RS-422/485, 

TTY, LWL 

Schnittstelle 3: Service-Schnittstelle, 

RS-232 

Relais 1: 30 V/1 A 

(Störungsrelais) 

Bestell-Nr. 

244_FAT-G-A-G 

Technische Daten: 244_PAT-G-A-N


Redundanzmodul – REDUX 

Zweiteilige Baugruppe zur Anschaltung des Feuerwehranzeigetableaus 

(FAT) an eine Brandmeldezentrale, bei Verwendung 

des FAT als Erstinformation der Feuerwehr. Mit dieser Baugruppe 

wird die in DIN 14675 und DIN 14662 geforderte Redundanz der 

Daten- und Stromversorgungsleitung (nur ein Kabel je Übertragungsweg 

erforderlich) realisiert. Hierbei wird ein Sender 

in der oder in unmittelbarer Nähe der Brandmeldezentrale und 

ein Empfänger (Aufsteckplatine) im Feuerwehranzeigetableau 

montiert. Bei der Eingangsschnittstelle des Senders handelt 

es sich standardmäßig um eine RS-232-Schnittstelle. Durch 

aufsteckbare Schnittstellenmodule kann diese jedoch auch 

an andere Schnittstellen angepasst werden. 

Die Montage des Senders kann auf einer Hutschiene oder mit 

Befestigungsösen in der BMZ oder in einem separaten Gehäuse 

erfolgen. 

Bei Verwendung der Baugruppe REDUX bleibt die zweite serielle 

Schnittstelle des FAT frei und steht für andere Anwendungen zur 

Verfügung. 

Die Baugruppe kann auch zur redundanten Anschaltung eines 

PAT verwendet werden. 




Stromaufnahme: 82 mA/24 V 

140 mA/12 V 

Schnittstelle Eingang: RS-232, 

RS-422/485, 

TTY 

Schnittstelle Ausgang: REDUX 

Störungsrelais: 30 V/1 A 


(nur in Verbindung 

mit FAT) 

Bestell-Nr. 

Technische Daten: 244_REDUX

50 Adapter zur Anschaltung 


Anschaltbaugruppe für FBF-D 

Baugruppe zur Anschaltung an FAT. Die FBF-ABG dient zur 

Umsetzung der Informationen eines digitalen Feuerwehrbedienfeldes 

(FBF-D) an die genormte, analoge FBF- 

Schnittstelle einer Brandmeldezentrale. 

Das FBF-D wird an die Schnittstelle 4 des FAT angeschaltet. 

Die FBF-Informationen über den Zustand der Anzeigen und 

Bedienfelder des FBF-D werden direkt bzw. über das 

VAREX-System zur FBF-ABG übertragen. 

Die Baugruppe ist mit allen BMZ-Fabrikaten kompatibel. 




Stromaufnahme: 9–4 mA/24 

15 bis 72 mA/12 V 

VdS-Anerkennungs-Nr.: Beantragt 

Bestell-Nr. 

244_FBF-ABG


Feuerwehrinformationspanel – FIP 

Abgesetzte Feuerwehranlaufstelle zur Montage auf Putz im 

Innenbereich. 

Gehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet, Feuerrot (RAL 3000), 

optional in jeder anderen RAL-Farbe lieferbar. Verschließbar durch 

ein Kastenschloss zur Aufnahme eines Feuerwehrprofi lhalbzylinders. 

Gehäuse vorbereitet zur Aufnahme von Feuerwehranzeigetableau 

(FAT) nach DIN 14662 und Feuerwehrbedienfeld (FBF) nach 

DIN 14661. Kabeleinführung in der Rückwand. 

Feuerwehrinformationszentrale – FIZ-A4 


Innenbereich mit integriertem Laufkartendepot. Gehäuse aus 

Stahlblech, pulverbeschichtet, Feuerrot (RAL 3000), optional 

in jeder anderen RAL-Farbe lieferbar. 2-Flügel-Türsystem, 

verschließbar durch ein Kastenschloss zur Aufnahme eines 

Feuerwehrprofi lhalbzylinders. Laufkartendepot zusätzlich 

verschließbar durch ein CL1-Schloss mit Zwangsöffnung durch 

das Kastenschloss. Gehäuse vorbereitet zur Aufnahme von 

Feuerwehranzeigetableau (FAT) nach DIN 14662, Feuerwehrbedienfeld 

(FBF) nach DIN 14661 und Hauptmelder 

(Druckknopfmelder). 

Kabeleinführungen von oben, unten und in der Rückwand. 

Feuerwehrbediensystem 51 





Kapazität des Laufkartendepots: 

� 280 Karten im DIN-A5-Hochformat 

� 140 Karten im DIN-A4-Hoch- oder -Querformat 

� 

120 Karten im DIN-A3-Hochformat 

Jeweils bei Blattstärke 0,6 mm. 





Bestell-Nr. 

244_FIP 

244_FIZ-A4

52 Feuerwehrbediensystem 


Feuerwehrinformationszentrale – FIZ-A4-oH 


Innenbereich mit integriertem Laufkartendepot. Gehäuse aus 

Stahlblech, pulverbeschichtet, Feuerrot (RAL 3000), optional 

in jeder anderen RAL-Farbe lieferbar. 2-Flügel-Türsystem, 

verschließbar durch ein Kastenschloss zur Aufnahme eines 

Feuerwehrprofi lhalbzylinders. 

Laufkartendepot zusätzlich verschließbar durch ein CL1-Schloss 

mit Zwangsöffnung durch das Kastenschloss. Gehäuse 

vorbereitet zur Aufnahme von Feuerwehranzeigetableau (FAT) 

nach DIN 14662 und Feuerwehrbedienfeld (FBF) nach DIN 14661. 

Kabeleinführungen von oben, unten und in der Rückwand. 

Unterputzwanne für FIZ-A4 

Unterputzwanne für FIZ-A4-oH 

Kapazität des Laufkartendepots: 



� 120 Karten im DIN-A4-Querformat 

Jeweils bei Blattstärke 0,6 mm. 





Aus Stahlblech, pulverbeschichtet, Feuerrot (RAL 3000), 

optional in jeder anderen RAL-Farbe lieferbar. 

Zur Montage einer FIZ-A4 unter Putz. 





Aus Stahlblech, pulverbeschichtet, Feuerrot (RAL 3000), 

optional in jeder anderen RAL-Farbe lieferbar. 

Zur Montage einer FIZ-A4 unter Putz. 





Bestell-Nr. 

244_FIZ-A4-oH 

244_UPW-A4 

244_UPW-A4-oH


Laufkartenmagazin – LC-MSC-4q 

Laufkartenmagazin – MSC-LED-4q-S 

Laufkartenmodul – MOD-4q 

Blindplattenmodul – BP-MOD-4q 

Einsatzdateidepot 53 

Gehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet, Feuerrot (RAL 3000). 

Schwenkbare Tür mit CL1-Schloss, zur gesicherten Aufbewahrung 

von Feuerwehrlaufkarten im DIN-A4-Querformat. 

Kapazität: 150 Karten bei Blattstärke 0,6 mm. 


Abmessungen (B x H x T) 400 x 300 x 100 mm 

Gewicht 5,6 kg 

Schutzart IP 40 

Grundgehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet, Feuerrot 

(RAL 3000), zur Aufnahme von fünf Modulen für je 20 Laufkarten 

im DIN-A4-Querformat, bei Blattstärke 0,6 mm. Schwenkbare 

Tür mit Sichtscheibe aus Acrylglas und CL1-Schloss. 

Kabeleinführungen von rechts, links und in der Rückwand. 



Gewicht: 15 kg 


Laufkartenmodul aus Stahlblech, pulverbeschichtet, schwarz, 

zum Einbau in ein Laufkartenmagazin mit LEDs zur Aufnahme 

von 20 Laufkarten im DIN-A4-Querformat je Modul bei einer 

Blattstärke von 0,6 mm. 

Vorbereitet für den Einbau von 20 LEDs über den Laufkartereitern. 

Hierdurch wird eine exakte und schnelle Identifi kation der benötigten 

Laufkarte ermöglicht. 

Zzgl. LEDs, Ansteuerung und Verkabelung. 

Blindplatte für Laufkartenmagazin mit LEDs, aus Stahlblech, 

pulverbeschichtet, schwarz. 

Zur Abdeckung von nicht benötigten Einbauplätzen des 

Laufkartenmagazins MOD-4q. 

Bestell-Nr. 

244_LC-MSC-4q 

244_MSC-LED-4q-S 

244_MOD-4q 

244_BP-MOD-4q

54 Feuerwehrlaufkartenhalter 


Laufkartenmagazin – MS-4h-t 


zur offenen Aufbewahrung von Feuerwehrlaufkarten im DIN-A4- 

Hochformat. Kapazität: 100 Karten bei Blattstärke 0,6 mm. 

Laufkartenmagazin – MS-4q-t 


zur offenen Aufbewahrung von Feuerwehrlaufkarten im DIN-A4- 

Querformat. Kapazität: 100 Karten bei Blattstärke 0,6 mm. 







Bestell-Nr. 

244_MS-4h-t 

244_MS-4q-t



Feuerwehschlüsseldepot 2003 mit Umstellschloss mit Blendrahmen und 10 m 

Anschlusskabel 

Zur Aufbewahrung und Überwachung des Objektschlüssels 

für einen sicheren und gewaltfreien Zutritt der Einsatzkräfte. 

Ausführung: aus rostfreiem Edelstahl V2A mit 5 mm Wandstärke, 

komplett mit Objektschlüsselüberwachung, Anbohrschutzplatine 

sowie einer Heizung von 5 Watt. In die Innentür wird ein Zylinder 

mit der Schließung der jeweiligen Branddirektion eingebaut. 

Hinweise: 

� Der mechanische Einbau in das Mauerwerk erfolgt bauseits 

� Feuerwehrschließung bei der Bestellung mit angeben 

� Komplett mit einer Objektschlüsselüberwachung 

� Anbohrschutzplatine mit integrierter Heizung 

� 

Zweite Objektschlüsselüberwachung optional erhältlich 


Betriebsspannung: 12/24 V DC 

Inkl. Innentür mit KRUSE-VdS-Umstellschloss (G 105001), 

Blendrahmen und 10 m Anschlusskabel 

Maße (H x B x T) 170 x 190 x 157 mm 

Erforderliches 

Mauernischenmaß (H x B x T) 220 x 240 x 155 mm 

Montagefl ansch (H x B): 220 x 240 mm 


Material: Edelstahl 1.4301 

Stärke: 5 mm 


Typ: 500000 k 

Feuerwehrschlüsseldepot 2003, vorgerüstet für Profi lzylinder mit Blendrahmen 

und 10 m Kabel 

Bilddarstellung mit Einbaurahmen 

Zur Aufbewahrung und Überwachung des Objektschlüssels 

für einen sicheren und gewaltfreien Zutritt der Einsatzkräfte. 

Ausführung: aus rostfreiem Edelstahl V2A mit 5 mm Wandstärke, 

komplett mit Objektschlüsselüberwachung, Anbohrschutzplatine, 



� 

� 

� 

� 

Hinweis: 

Der mechanische Einbau in das Mauerwerk erfolgt bauseits 

Feuerwehrschließung bei der Bestellung mit angeben 

Komplett mit einer Objektschlüsselüberwachung 

Zweite Objektschlüsselüberwachung optional erhältlich 



Maße (H x B x T): 190 x 170 x 155 mm 


Mauernischenmaß (H x B x T): 220 x 240 x 155 mm 




Typ: 5000000 Pz 

Bestell-Nr. 

2440020 

2440021

56 Feuerwehrschlüsseldepot 



mit Umstellschloss, Blendrahmen, 10 m Kabel und Sabotageüberwachung 

Zur Aufbewahrung und Überwachung des Objektschlüssels für 

einen sicheren und gewaltfreien Zutritt der Einsatzkräfte. Ausführung: 

aus rostfreiem Edelstahl V2A mit 5 mm Wandstärke, komplett 

mit Objektschlüsselüberwachung, Rundum-Sabotageschutz 



Hinweise: 



Innentür mit KRUSE VdS-Umstellschloss (G 10 50 01) 

Blendrahmen und 10 m Anschlusskabel 







Stärke: 5 mm 


Typ: 500005 k 

Feuerwehrschlüsseldepot 2003 für Profi lzylinder, 

mit Blendrahmen und 10 m Kabel sowie Sabotageüberwachung 

Bilddarstellung mit Einbaurahmen 

Zur Aufbewahrung und Überwachung des Objektschlüssels für 

einen sicheren und gewaltfreien Zutritt der Einsatzkräfte. Ausführung 

aus rostfreiem Edelstahl V2A mit 5 mm Wandstärke, komplett 

mit Objektschlüsselüberwachung, Rundum-Sabotageschutz 






� Zweite Objektschlüsselüberwachung optional erhältlich 

� Anbauschutzplatine mit integrierbarer Heizung 

� 

Inkl. Rundum-Sabotageschutz 

Hinweise: 




� Zweite Objektschlüsselüberwachung optional erhältlich 

� Anbauschutzplatine mit integrierbarer Heizung 

� Inkl. Rundum-Sabotageschutz 








Typ: 500005 Pz 

Bestell-Nr. 

2440022 

2440023


Doppelte Schlüsselüberwachung 

FSK-Adapter für Depot 2003 – SD-ADPIII 


Doppelte Schlüsselüberwachung zur werkseitigen Nachrüstung 

im Schlüsseldepot 2003. 

Wie vorher, jedoch zur Nachrüstung im bereits montierten 

Schlüsseldepot 2003. 

Dient als elektronisches Bindeglied zwischen dem Feuerwehrschlüsseldepot 

und der Brandmeldezentrale. 


Blendrahmen für FSD2003, Edelstahl, geschliffen 

Blendrahmen mit Regenschutz 



Anstelle des serienmäßigen Blendrahmens. 

Nur bei Lieferung mit Schlüsseldepot. 


Anschlusskabel, 20 m, werkseitig montiert, für FSD2003 

Mauerzarge für FSD2003, Edelstahl 

Blendrahmen, Material Edelstahl geschliffen, für FSD2003. 

Zur Abdeckung der Mauerfuge. 

Maße (H x B): 270 x 290mm 

Geeignet für Kruse-FSD2003 – ohne Sabotageschutz. 



Typ: 500280 

Bestell-Nr. 

2440024 

2440025 

2440026 

2440027 

2440028 

2440029 

2440060

58 Freischaltelemente 


Freischaltelement FSE, gemäß VdS, vorgerichtet für Profi lzylinder 

Das Freischaltelement dient zur manuellen Meldeauslösung der 

BMA durch die Einsatzkräfte bei Sichtfeuer, Wasserrohrbruch oder 

anderen Gefahrensituationen, je nach Forderung durch die örtliche 

Feuerwehr. 

Freischaltelement FSE, Typ 2, gemäß VdS 

Das Freischaltelement ist als zusätzliche Entriegelungseinrichtung 

für Feuerwehrschlüsseldepots konzipiert. Es dient der manuellen 

Meldeauslösung der BMA z. B. durch die Einsatzkräfte der 

Feuerwehr bei Sichtfeuer und Wasserrohrbruch, je nach Forderung 

der örtlichen Feuerwehr. Es ist für die Unterputzmontage oder für 

den Einbau in Säulen geeignet. 

Hinweis: 

Der mechanische Einbau in das Mauerwerk erfolgt bauseits. 


Fabrikat: Kruse-FSE-PZ 


Typ: 503001 

Hinweis: 

Der mechanische Einbau in das Mauerwerk erfolgt bauseits. 


Mit Reed-Kontakt und 10 m Zuleitungskabel 

Abmessungen (ø x L):ø 38 x 80 mm 

Bodenplatte (ø): 44 mm 


Typ: 503010 

Bestell-Nr. 

2010027 

2010019


KRUSE-FSD-Säule, Typ K1 

Standsäule für den Einbau des KRUSE-FSD2003 vorgerichtet 

für den Einbau eines FSE. 

Denkmalgeschützte Gebäude, Leichtbauweisen und Glasfassaden 

machen den Wandeinbau eines VdS-Schlüssel Depots im Außenbereich 

meistens unmöglich. 

Die Montageart ist versicherungsrechtlich zugelassen und wird 

ausdrücklich in Form einer Säule vorgeschrieben (siehe hierzu 

Anhang B der VdS-Richtlinien 2105 – 12/96). 


Material: 

Das KRUSE-FSD ist aus hochwertigem rostfreiem Edelstahl V2A, 

5 mm stark, gefertigt. Durch die matt geschliffene Oberfl äche und 

das unaufdringliche Äußere passt sich das Schlüsseldepot optimal 

allen Fassaden- und Umgebungsbedingungen an. Zusätzlich 

erhalten Sie das KRUSE-FSD auch in RAL-Farben lackiert. 

Witterungseinfl üsse: 

Feuchtigkeit schadet dem Schlüssel Depot nicht. Dafür sorgen 

der Spritzwasserschutz nach IP 44 und die besondere Gehäusekonstruktion. 

Heizung: 

KRUSE-FSD-Säule, Typ K1, mit Sabotageschutz 

Standsäule für den Einbau des KRUSE-FSD2003 und vorgerichtet 

für den Einbau eines FSE. Im Lieferumfang befi ndet sich ein 

Rundum-Sabotageschutz mit chemischem Anker. 

Denkmalgeschützte Gebäude, Leichtbauweisen und Glasfassaden 

machen den Wandeinbau eines VdS-Schlüssel Depots im Außenbereich 

meistens unmöglich. 

Die Montageart ist versicherungsrechtlich zugelassen und wird 

ausdrücklich in Form einer Säule vorgeschrieben (siehe hierzu 

Anhang B der VdS-Richtlinien 2105 – 12/96). 

Hinweis: 

Der FSD ist werkseitig montierbar. 

Die serienmäßig integrierte Heizung garantiert zusätzliche 

Betriebssicherheit bei jeder Witterung, und auch über viele Jahre 

hinweg. 





Typ: 520000 

Material: 

Das KRUSE-FSD ist aus hochwertigem rostfreiem Edelstahl V2A, 

5 mm stark, gefertigt. Durch die matt geschliffene Oberfl äche und 

das unaufdringliche Äußere passt sich das Schlüsseldepot optimal 

allen Fassaden- und Umgebungsbedingungen an. Zusätzlich 

erhalten Sie das KRUSE-FSD auch in RAL-Farben lackiert. 

Witterungseinfl üsse: 

Feuchtigkeit schadet dem Schlüssel Depot nicht. Dafür sorgen 

der Spritzwasserschutz nach IP 44 und die besondere Gehäusekonstruktion. 

Heizung: 

Die serienmäßig integrierte Heizung garantiert zusätzliche 

Betriebssicherheit bei jeder Witterung, und auch über viele 

Jahre hinweg. 

Rundum-Sabotageschutz: 

Sicherheit vor Beschädigung oder Anbohren des FSD-Gehäuses. 

Sobald das Mantelgehäuse durchdrungen wird, gibt das FSD 

eine Sabotagemeldung an die Zentrale weiter. Zur VdS-konformen 

Montage bei Leichtbauwänden, abgehängten Fassaden, 

Hohlsäulen etc. 





Typ: 520010 

Bestell-Nr. 

2440030 

2440034

60 Feuerwehrschlüsseldepotsäule 


Universalsäule 

Wenn ein Freischaltelement nicht im Mauerwerk montiert werden 

kann, dann wird die Universalsäule eingesetzt. Die Universalsäule 

wird in Edelstahl gefertigt und mit einem Montagekorb geliefert. 

Nach dem Einbau wird die Säule mit Beton ausgefüllt, um einen 

mechanischen Widerstand gegen Beschädigungen zu erreichen. 

Das 2-teilige Montagesystem ermöglicht eine einfache Montage 

vor Ort. 

Durch den Einsatz von acht verschiedenen Blenden sind die 

Kombinationsmöglichkeiten sehr vielfältig. 

Komplett mit der jeweils benötigten Frontblende. Vorgerichtet 

für den einfachen oder kombinierten Einbau verschiedener 

Kruse-Produkte (u. a. Freischaltelement). 

Skizze: 


Depot: 3 mm 

Gewicht: Ca. 16 kg 


Material: Edelstahl V2A 

Maße Deckel (H x B): 260 x 145 mm 

Materialstärke des Deckels: 5 mm 

Typ: 524000 

Hinweise: 

� Bei der Bestellung bitte mit angeben, welche Blende 

benötigt wird 

� Betonfundament erforderlich 

Maße (H x B x T) 1.000 x 1.000 x 750 mm 

� Kabeleinführung von unten 

� Anschluss für Erder vorgesehen 

Bestell-Nr. 

2440038


PollerSafe-Innentür für KRUSE-VdS-Umstellschloss 

Nach dem Auslösen der Brandmeldeanlage (BMA) fährt das 

Oberteil des PollerSafes durch einen leichten Druck auf den 

Deckelbereich teleskopartig heraus. Dadurch wird die Öffnung 

für die Feuerwehrschließung freigegeben. 

Der PollerSafe ist gemäß der VdS-Richtlinie 2105 mit Heizung 

und Flächenschutz versehen, so dass hier die gleichen Merkmale 

wie beim VdS-Schlüsseldepot existieren. Ein Aufbruch wird sofort 

weitergemeldet. Zusätzlich verfügt der PollerSafe über einen 

integrierten Spannungswandler. 

PollerSafe-Innentür für Profi lzylinder 

Mit der Öffnung der Feuerwehrschließung wird die Objektschlüsselüberwachung 

nach vorn geklappt, und der Schlüssel 

kann entnommen werden. 

Der PollerSafe ist gemäß der VdS-Richtlinie 2105 mit Heizung 

und Flächenschutz versehen, so dass hier die gleichen Merkmale 

wie beim VdS-Schlüsseldepot existieren. Ein Aufbruch wird sofort 

weitergemeldet. Zusätzlich verfügt der PollerSafe über einen 

integrierten Spannungswandler 


Lieferumfang: 

Mit Heizung und Flächenschutz. 



Säule mit Verankerung: 

Höhe: 1.934 mm 

Länge: 1.122 mm 

Durchmesser 175 mm 

Gehäusematerial: Edelstahl 1.4301 


Typ: 523000 

Lieferumfang: 

Mit Heizung und Flächenschutz. 



Säule mit Verankerung : 

Höhe: 1.934 mm 

Länge 1.122 mm 

Durchmesser 175 mm 

Gehäusematerial: Edelstahl 1.4301 


Typ: 523050 

Bestell-Nr. 

2440039 

2440041

62 BMZ-Schilder 


Bezeichnungsschild nach DIN 14675 rt/ws 

Aufschrift: Brandmeldeanlage, BMZ etc. 

in selbstklebender Ausführung. 

Hinweis: 

Weitere Schriftzüge auf Wunsch lieferbar. 


Maße (L x B): 297 x 105 mm 

Bestell-Nr. 

2010923


Feuerwehrlaufkarte 

Feuerwehrlaufkarte, DIN-A4-Hochformat, nach DIN 14675 

in Abstimmung mit der örtlichen Feuerwehrbehörde. 


Feuerwehrlaufkarte, DIN-A4-Querformat, nach DIN14675 



Feuerwehrlaufkarte, DIN-A3-Querformat, nach DIN14675 


Duplikat, laminiert – DUP-FLK 

Duplikat, unlaminiert – DUP-FLK 

Duplikat, unlaminiert – DUP-FLK-Hü – in Klarsichtfolie 

Laufkarten 63 

� Satz gebundener SW-Kopien 

(Protokollverzeichnis) 

� Inkl. SW-Vorabzug auf Papier 

� Abklärung mit zuständiger Brandschutzbehörde 

� Satz gebundener SW-Kopien (Protokollverzeichnis) 



� Satz gebundener SW-Kopien (Protokollverzeichnis) 



Bestell-Nr. 

2450600 

2450601 

2450603 

2450607 

2450608 

2450609

64 Laufkarten 



Feuerwehrlaufkarte, DIN A5, nach DIN 14675 in Abstimmung mit 

der Brandschutzbehörde. 

Ausführung: in Kunststofffolie einlaminiert, mit ausgestanztem 

Kartenreiter. 


Feuerwehrlaufkarte, DIN A4, nach DIN 14675 in Abstimmung 

mit der Brandschutzbehörde. 


Kartenreiter. 


Feuerwehrlaufkarte, DIN A3, nach DIN 14675 in Abstimmung 

mit der Brandschutzbehörde. 


Kartenreiter. 

Duplikat, laminiert, Laufkarte, DIN A5 

Nach DIN 14675 in Abstimmung mit der Brandschutzbehörde. 





Folgende Leistungen sind enthalten: 

� Bereinigen der Architektengrundrisse 

� Einholen der Genehmigung für das Kartenlayout bei 

der zuständigen Feuerwehr 

� Erstellung eines Musterlaufkartensatzes inkl. PDF-Erstellung 

oder Ausdruck zur Kontrolle durch den Kunden 

� Fertigstellung und Laminierung der Laufkarten 

� Dokumentation aller Laufkarten als PDF-Datei 

















Bestell-Nr. 

2450610 

2450611 

2450612 

2450613 

2450614 

2450615


Änderung der Laufkarte, DIN A5 






Feuerwehrpläne nach DIN 14095 nach geklärtem Angebot 

Laserfarbausdruck, wasser- und reißfest laminiert, inklusive 

Vorabzug und Abklärung mit der zuständigen Brandschutzbehörde. 

Laufkarten 65 

Flucht- und Rettungspläne nach DIN 4844-3 nach geklärtem Angebot 

Vollfarbenabdruck, wasser- und reißfest laminiert, inklusive Brandschutzordnung 

Teil A, inklusive Vorabzug und Abklärung mit der 

zuständigen Brandschutzbehörde. 

Ausdruck 

Ausdruck pro Geschoss oder Bereich in lagerichtiger Darstellung, 

mit Standortänderung, ohne Drehung. 

Ausdruck 

Ausdruck pro Geschoss oder Bereich in lagerichtiger Darstellung, 

mit Standortänderung, mit Drehung. 

Zusätzliche Ausdrucke (Duplikate) auf Kundenwunsch 

Brandschutzordnung, Teil 1 bis 3 nach DIN 14096 

Diese Brandschutzordnung wird an die Kundenbedürfnisse 

speziell angepasst. Sie ermöglicht somit den verantwortlichen 

Mitarbeitern des Empfängers eine qualifi zierte Schulung/ 

Unterweisung. Diese Dokumentation enthält nur Themen und 

Fakten, die für dieses Objekt relevant sind. Die Brandschutzordnung 

wird in Farbqualität erstellt, in Folie einlaminiert und 

im Kunststoffordner gebunden ausgeliefert. 

Bestell-Nr. 

2450616 

2450617 

2450618 

2450620 

2450621 

2450622 

2450623 

2450624 

2450625

66 Laufkarten 


Zusatzpauschale zur Aufnahme/Besprechung 

Zusatzpauschale zur Aufnahme/Besprechung der 

objektspezifi schen Gegebenheiten vor Ort. 

Zeitaufwand vor Ort von ca. zwei bis vier Stunden und 

eine An- und Abfahrt sind enthalten. 


Bestell-Nr. 

2450626 

DIN A4/A4 LKA DIN A3/A3 nach DIN 14675, ab 100 Stück. � 1 Satz 2-seitiger Farbdruck, in Folie eingeschweißt, 

und Reiternummer 



oder Feuerwehr 

2450630 


DIN A4/A4 LKA DIN A3/A3; aktualisiert vorhandene Karte. � 1 Satz 2-seitiger Farbdruck, in Folie eingeschweißt, 




oder Feuerwehr 

2450631 


DIN A4/A4 LKA DIN A3/A3; Zweitausfertigung. � 1 Satz 2-seitiger Farbdruck, in Folie eingeschweißt, 


2450632 


DIN A4/A4 LKA DIN A3/A3; Kopie nicht eingeschweißt. 

2450633



Datenübertragung 

Einleitung 68 

Analoge Wählgeräte 69 

ISDN Wählgeräte 77 

GSM Wählgeräte 92 

DSL- und TCP/IP-Geräte 96


Die Übertragungstechnik stellt die Verbindung 

der Brandmeldeanlage zur Außenwelt 

dar. Mit Ihrer Hilfe informiert die Brandmeldezentrale 

Werks- oder Berufsfeuerwehren, 

Leitstellen o. ä. qualifi ziert über das Vorliegen 

einer Störung oder Alarmkriteriums. 

Dabei können auch detaillierte Informationen, 

z. B. über Alarmort und Meldergruppe 

übertragen werden. 

Die Übertragung kann richtlinienkonform 

über eine Vielzahl möglicher Verbindungswege 

erfolgen, z. B. über die Telefonleitung, 

über Funk oder Ethernet. Aus Sicherheitsgründen 

werden häufi g zwei voneinander 

unabhängige Übertragungswege gefordert, 

so dass bei Ausfall einer Verbindung eine 

weitere zur Übertragung genutzt werden 

kann. 

Viele der hier aufgeführten Übertragungsgeräte 

unterstützen zwei oder mehr Verbindungswege, 

wobei je nach Kombination der 

Verbindungswege das passende Modell gewählt 

werden muss.

Datenübertragung Analoge Wählgeräte 69 

Analoges Übertragungsgerät – DS 8800 

Das mikroprozessorgesteuerte Übertragungssystem DS 8800 

dient zur digitalen Übermittlung von technischen Störungen, 

Messwerten, Gefahrenmeldungen und Notrufen über das 

öffentliche Fernsprechnetz an eine hilfeleistende Stelle (digitale 

Empfangszentrale eines Wachunternehmens). Die digitale Informationsübertragung 

kann an eine TELIM-kompatible Empfangszentrale 

erfolgen (z. B. Empfangszentrale DEZ 9000). Weiterhin 

können die Informationen an Eurosignal-, e*cityruf- und/oder 

Omniport-Empfänger übermittelt werden. 

Nach Auftreten eines Aktivierungskriteriums belegt das Gerät je 

nach Programmierung die Fernsprechleitung und übermittelt die 

Meldung digital an die Empfangsstation. Zu einem Eurosignal-, 

e*cityruf-, bzw. Omniport-Empfänger wird der Verbindungsaufbau 

entsprechend den spezifi schen Zugangsbedingungen dieser 

Dienste durchgeführt. 

Lieferumfang: 

Inklusive Telefonanschlusskabel (Bestell.-Nr. 1290001) 

Leistungsmerkmale: 

� Acht Übertragungskanäle 

� BZT-Nr A 106906D für den Einsatz an Hauptstellen des 

öffentlichen Fernsprechnetzes, innerhalb von Nebenstellenanlagen 

in Störschaltungsbetrieb, in nicht durchwahlfähigen 

Amtsleitungen vor Nebenstellenanlagen 

� Routineruf mit Wochenprogramm 

� Fernwartung und Fernparametrierung 

� Echtzeituhr mit Datum, gepuffert 

� Programmierbare verzögerte Meldergruppen 

� Programmierbare Sperrzeiten über Echtzeituhr 

� Ereignisspeicher mit Uhrzeit und Datum 

� Speicherplatz für 8 Rufnummern 

� Jeder Rufnummer kann individuell eine Identifi kationsnummer 

zugeordnet werden 

� Fünf verschiedene Teilnehmerarten programmierbar: 

digitale Empfangszentrale, Omniport-Empfänger, Eurosignal, 

Cityruf (Ton), Cityruf (Numerik) 

� Acht verschiedene Anwahlfolgen mit unterschiedlichen 

Prioritätsklassen 

� Sommer-/Winterzeitumstellung wahlweise manuell oder 

automatisch 

� Permanente Überwachung der angeschlossenen 

Fernübertragung 

� Direkte Fernabfrage oder Fernabfrage durch Rückruf für 

Digitalübertragung 

� Potentialfreier Ausgang für verschiedene 

Signalisierungsfunktionen 

� Freie Zuordnung von Signaltypen zu jeder Meldergruppe 

(scharf, unscharf, Alarm etc.) 

� Die Eingabe und Kontrolle der anwendungsbedingten Daten 

erfolgt direkt am Gerät benutzergeführt über das intelligente 

Programmiergerät mit alphanumerischer Anzeige 

� Zwangsläufi gkeitsausgang zur Einbeziehung in 

Zwangsläufi gkeit von Einbruchmeldeanlagen 

� Betriebsspannungsüberwachung mit Meldungsübertragung 

Optionen: 

Netzladegerät 12 V DC/7,2 Ah (057530.10), 

Akku 12 V DC/2,0 Ah 

Überbaugehäuse – ADO 8/TAE/IAE 

Gehäuse für DS 8800 


Nennspannung: 12 V DC 

Betriebsspannung: 10,5–15 V DC 

Ruhestrom bei 12 V: DC 40 mA 

Alarmstrom bei 12 V: DC 80 mA 

Umweltschutzklasse gemäß VdS 2110: Klasse II 

Umgebungstemperatur: –5–+45 °C 


Eingangskanäle: 8 

Aktivierung Ruhestromgruppe, Arbeitsstromgruppe, 

Differentialmeldergruppe 

Übertragungsgeschwindigkeit: 10 Bit/s halbduplex 

Rufnummernspeicher (max.): 8 Rufnummern 

mit je 16 Ziffern 

Wahlwiederholung: 11x je Teilnehmer 

Wählverfahren Impulsverfahren (IWV), 

Mehrfrequenzverfahren (DTMF) 

mit und ohne Flash 

Anschluss: TAE 6 



Typ: 057700 

Bestell-Nr. 

1230001 

1140007 

PS-1220 

1290002 

1290003

70 

Analoge Wählgeräte 

Telefonanschlusskabel TAE (AWAG), komplett mit Stecker 

Zusatzgehäuse ZG0 für DS 8800 

Zum Einbau der Störmeldeplatine DS 8800. 

Zusatzgehäuse ZG1 für DS 8800 

Zum Einbau der Störmeldeplatine DS 8800. Gehäuse mit 

Schwenktür und Einbauplatz für eine Notstromversorgung. 


5-polig 

Komplett mit Stecker für: AWAG/AWUG 

Kabellänge: 1,5 m 

Hinweis: 

Kein Einbauplatz für Notstromversorgung. 


Gehäuse aus: 2 mm dickem Stahlblech 

mit Schwenktür, 

pulverbeschichtet; 

Verschluss plombierbar 

Gehäusefarbe: Grauweiß, 



Farbe: Grauweiß (RAL 9002) 

Typ: 057701 

Optionen: 

Netzladegerät zur Notstromversorgung 

1 x Akku 


Gehäuse aus: 2 mm dickem Stahlblech 

mit Schwenktür aus 

2 mm dickem Stahlblech, 

pulverbeschichtet; 

Verschluss plombierbar 

Einbauplatz: Notstromversorgung 

und Akku 


Farbe: Grauweiß (RAL 9002) 

Typ: 057711 


Bestell-Nr. 

1290001 

1290003 

1290021 

1140007 

PS-1220


Netzladegerät, 12 V, 7.2 Ah, Einbauversion 

Vollelektronisches, spannungsstabilisiertes und strombegrenzendes 

Netzladeteil für Bereitschaftsparallelbetrieb mit maximal einer 

Optionen: 

Akkuüberwachung. Passendes Gehäuse 

Planungshinweis: 

Lieferumfang ohne Akku und Gehäuse. 

Telefondose – TAE 3x6 NFN, auf Putz 

Zum Anschluss des Übertragungsgerätes an einen analogen 

Telefonanschluss. 


Platinenabmessung (L x B): 140 x 60 mm 

Ausgelegt für: 7,2 Ah Akkukapazität 

Leistungsaufnahme: 22 VA 

Max. Dauerstromentnahme 

für externe Verbraucher: 0,5 A 

kurzzeitige Stromentnahme: 0,8 A 


Typ: 057530.10 


6-polig: Kodierung 

Aufputzausführung 

Farbe: Perlweiß (RAL 1013) 

Typ: 840.002.040 

Bestell-Nr. 

1140007 

1290017 

1290018 

1290001 

1230021 

1290011

72 


Übertragungseinrichtung comline 2002E im Gehäusetyp S3 

Die Geräte dienen zur Übermittlung von Gefahrenmeldungen 

und/oder technischen Alarmen über einen analogen Telefonanschluss. 

Die Geräte sind zur Anschaltung an einen analogen 

Telefonanschluss vor Telefonapparaten, zur Anschaltung vor 

nicht durchwahlfähigen TK-Anlagen sowie als Nebenstelle in 

TK-Anlagen vorgesehen. 

Die Gerätevarianten mit integriertem GSM-Funkmodul 

bieten zusätzlich einen Ersatzweg über das GSM-Funknetz. 

Die Gefahrenmeldung wird in Form von Sprachtexten zu 

beliebigen Telefonteilnehmern und/oder in Form digitaler 

Signale zu einer oder mehreren Alarmempfangseinrichtungen 

(z. B. TELENOT ÜZ 7500) übertragen. 

Die übermittelten Meldungen werden durch ein Quittungstelegramm 

bzw. einen MFV-Quittungscode bestätigt. Das 

Gerät kann so parametriert werden, dass bei ordnungsgemäßer 

Quittung der Programmablauf gestoppt wird. Verschiedene 

Gerätevarianten können auch fernabgefragt und ferngeschaltet 

werden. Meldungen zu Cityruf (Pager) oder SMS über T-D1 

AlphaService oder D2-Message und zu GSM-Handys sind 

ebenfalls realisierbar. 

Zur Aufnahme und Kontrolle der zu übermittelnden Sprachtexte 

besitzen die Geräte ein integriertes Mikrofon sowie einen 

Kontrolllautsprecher. Die Sprachtexte werden in einem nicht 

fl üchtigen Speicher abgelegt und können wahlfrei den Meldeereignissen 

zugeordnet werden. 

Hinweis: 

Der Gehäusetyp S3 kann keine bzw. nur bedingt 

Zusatzplatinen aufnehmen. 


� Stetige automatische Überwachung der Verfügbarkeit des 

Telefonanschlusses 

� Blockadefreischaltung und Sabotagefreischaltung des 


� Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) möglich 

� Amtsholung in TK-Anlagen über Kennziffervorwahl oder 

Flash-Funktion 

� Meldungsübertragung mittels Sprachtextansage mit freier 

Zuordnung zu den Meldelinien 

� Meldungsübertragung mittels 10-Baud-TELENOT-/TELIM- 

Modemprotokoll 

� Meldungsübertragung mittels SMS zu D1-/D2-Handy/ 

E-Mail/Fax 

� Zehn Zielrufnummern mit je 20 Stellen parametrierbar 

� Zehn Identnummern mit je 12 Stellen parametrierbar 

� Freie Zuordnung der Zielrufnummern sowie der 

Identnummern und der Anwahlfolge zu den Meldelinien 

� Anzahl der Anrufversuche, der Zyklen sowie die Zeit 

zwischen den Zyklen parametrierbar 

� Parallele S1-Schnittstelle gemäß VdS 2463 

� Aktivierung der Meldelinieneingänge mittels Öffnung, 

Schließung oder als Statusfunktion einzeln parametrierbar 

�- 

Freie Zuordnung unterschiedlicher Signaltypen (Meldetexte 

bei der Alarmempfangseinrichtung) zu den Meldelinien bzw. 

Meldelinienzuständen 

� Separate Eingänge zur Übertragung von Netz- oder 

Akkustörung mit parametrierbaren Verzögerungszeiten 

� Störungsausgang 

� Universeller, parametrierbarer Ausgang 

� 4 unterschiedliche Routine-Betriebsarten (Testmeldungen) 

parametrierbar 

� Meldelinienabschaltefunktion in Abhängigkeit des Zustandes 

einer anderen Meldelinie 

� Integrierter Ereignisspeicher mit Echtzeituhr 

� Sommer-/Winterzeitumschaltung 

� Stetige Eigenüberwachung des Übertragungsgerätes 

� Sprachspeicher von 60 s in 15 Textblöcken 


Übertragungsweg: Analoges TK-Netz 

Kommunikationsverfahren: 10 Baud/Sprache/ 

Funkrufdienste/ 

SMS (über Festnetz) 

Zwei Meldelinien (Anschluss über Lötfederleisten) 

Einbauplatz für: TAE 

Sabotagekontakt: eingebaut 



Versorgungsspannung: 10,2–15 V DC 

Stromaufnahme in Ruhe: ca. 30 mA 

Stromaufnahme im Betrieb: ca. 150 mA 

Farbe: Verkehrsweiß, RAL 9016 


Typ: 100073171 


Bestell-Nr. 

1220022


Übertragungseinrichtung comline 2002E im Gehäusetyp S8 




Telefonanschluss vor Telefonapparaten, zur Anschaltung vor nicht 

durchwahlfähigen TK-Anlagen sowie als Nebenstelle in TK-Anlagen 

vorgesehen. 

Die Gerätevarianten mit integriertem GSM-Funkmodul bieten 

zusätzlich einen Ersatzweg über das GSM-Funknetz. 

Die Gefahrenmeldung wird in Form von Sprachtexten zu beliebigen 

Telefonteilnehmern und/oder in Form digitaler Signale zu einer 

oder mehreren Alarmempfangseinrichtungen (z. B. TELENOT ÜZ 

7500) übertragen. 


bzw. einen MFV-Quittungscode bestätigt. Das Gerät kann 

so parametriert werden, dass bei ordnungsgemäßer Quittung der 

Programmablauf gestoppt wird. Verschiedene Gerätevarianten 

können auch fernabgefragt und ferngeschaltet werden. Meldungen 

zu Cityruf (Pager) oder SMS über T-D1 AlphaService oder 

D2-Message und zu GSM-Handys sind ebenfalls realisierbar. 


besitzen die Geräte ein integriertes Mikrofon sowie einen Kontrolllautsprecher. 

Die Sprachtexte werden in einem nicht fl üchtigen 

Speicher abgelegt und können wahlfrei den Meldeereignissen 












� Meldungsübertragung mittels 10-Baud-TELENOT-/-TELIM- 


� Meldungsübertragung mittels SMS zu D1-/D2-Handy/ 

E-Mail/Fax 

� 10 Zielrufnummern mit je 20 Stellen parametrierbar 

� 10 Identnummern mit je 12 Stellen parametrierbar 








- � Freie Zuordnung unterschiedlicher Signaltypen (Meldetexte 















Optionen: 

Einbau-Netzteil NT 7400 

Wartungsfreier Blei-Akku, 12 V/2,2 Ah 






2 Meldelinien (Anschluss über Lötfederleisten) 


Einbauplatz für: Netzteil NT 7400 

Sabotagekontakt: Eingebaut 




Stromaufnahme in Ruhe: Ca. 30 mA 

Stromaufnahme in Betrieb: Ca. 150 mA 

Farbe: Verkehrsweiß (RAL 9016) 


Typ: 100073181 

Bestell-Nr. 

1220023 

1290041 

1620162

74 


Übertragungseinrichtung comline 2008FS im Gehäusetyp S3 




Telefonanschluss vor Telefonapparaten, zur Anschaltung vor 

nicht durchwahlfähigen TK-Anlagen sowie als Nebenstelle in 

TK-Anlagen vorgesehen. 

Die Gerätevarianten mit integriertem GSM-Funkmodul 

bieten zusätzlich einen Ersatzweg über das GSM-Funknetz. 

Diese Übertragungseinrichtung kann mit Hilfe eines MFV-Codesenders 

fernabgefragt und die Fernschaltrelais ferngeschaltet 

werden. 






bzw. MFV-Quittungscode bestätigt. Das Gerät kann 

so parametriert werden, dass bei ordnungsgemäßer Quittung 

der Programmablauf gestoppt wird. Verschiedene Gerätevarianten 









Hinweis: 

Der Gehäusetyp SB kann keine bzw. nur bedingt Zusatzzuplatinen 

aufnehmen. 











� Meldungsübertragung mittels 10-Baud-TELENOT-/TELIM- 


� Meldungsübertragung als SMS zu D1-/D2-Handy/ 

E-Mail/Fax 



























Fernparametrierung: Über a/b 




Acht Meldelinien (Anschluss über Lötfederleisten) 

Fernabfrage- und Fernschaltbetrieb 

Anrufkreis: Abschaltbar 







Stromaufnahme im Betrieb: Ca. 150 mA 



Typ: 100073270 


Bestell-Nr. 

1220025


Übertragungseinrichtung comline 2008FS im Gehäusetyp S8 




Telefonanschluss vor Telefonapparaten, zur Anschaltung vor nicht 

durchwahlfähigen TK-Anlagen sowie als Nebenstelle in TK-Anlagen 

vorgesehen. 

Die Gerätevarianten mit integriertem GSM-Funkmodul bieten 

zusätzlich einen Ersatzweg über das GSM-Funknetz. 

Diese Übertragungseinrichtung kann mit Hilfe eines MFV-Codesenders 

fernabgefragt und die Fernschaltrelais können ferngeschaltet 

werden. 






bzw. einen MFV-Quittungscode bestätigt. Das Gerät kann 

so parametriert werden, dass bei ordnungsgemäßer Quittung der 

Programmablauf gestoppt wird. Verschiedene Gerätevarianten 



















� Meldungsübertragung mittels 10-Baud-TELENOT-/ 

TELIM-Modemprotokoll 

� Meldungsübertragung als SMS zu D1-/D2-Handy/ 

E-Mail/Fax 

























Optionen: 





Fernparametrierung: Über a/b 




Acht Meldelinien (Anschluss über Lötfederleisten) 

Fernabfrage- und Fernschaltbetrieb 

Anrufkreis: Abschaltbar 


Einbauplatz für Netzteil: NT 7400 









Typ: 100073280 

Bestell-Nr. 

1220026 

1290041 

1620162

76 

Netzteil NT 7400, 12 V/7,2 Ah 

Das NT 7400 ist zum Einbau in den Gehäusetyp S8 vorgesehen, 

entsprechendes Montagematerial liegt bei. 


�Technische 

Daten: 

Leistungsaufnahme: 11 VA 

Ausgangsspannung: 12 (10,2–15) V DC 

Anschluss für Akku: 12 V/2,2–7,2 Ah 

Ladezeit auf 80 %: 24 h (VdS-Kl. B/C) 

72 h (VdS-Kl. A) 

Stromentnahme mit 2,2-Ah- Akku 

Ah für 60 h Reservezeit: 30 mA 


für 12 h Reservezeit: 160 mA 





Kurzzeitige Stromentnahme: 440 mA 


Versorgungsspannung: 230 V AC 

Typ: 100046128 


Bestell-Nr. 

1290041 

Akku, 12 V/2.3 Ah 1620162 


Typ: VISCP1223

Datenübertragung ISDN Wählgeräte 77 

ISDN-Übertragungsgerät inkl. Sprachübertragung – DS 7600 

Das DS 7600 ist ein Übertragungssystem, das mit seiner umfassenden 

Funktionalität am ISDN-Anschluss und mit der optionalen 

Redundanz über GSM für diese Übertragungswege 

keine Wünsche offenlässt. Der Funktionsumfang ist nicht auf die 

Übertragung von Gefahrenmeldungen begrenzt, sondern ermöglicht 

auch Fernparametrierung, Fernbedienung und Fernwartung. 

Aufschaltungen erfolgen primär auf ISDN-fähige oder TELIMkompatible 

Empfangszentralen wie z. B. die DEZ 9000. Bei 

Nutzung von GSM als redundantem Übertragungsweg 

können Meldungen von der Empfangszentrale über ISDN oder 

ein separates GSM-Modul empfangen werden. Eine Übertragung 

von Sprache oder SMS erfolgt über ISDN (bei SMS optional GSM) 

an beliebige Telefonanschlüsse (SMS in ausgewählte Netze). 

Das Übertragungsgerät kann als Integrationsbaustein in Zentralengehäuse 

eingebaut werden, zusätzlich stehen zwei Gehäusevarianten 

für den Stand-alone-Betrieb oder die abgesetzte Montage 

zur Verfügung. Das DS 7600 verfügt über acht Meldergruppeneingänge, 

deren Aktivierungs- und Ansprechverhalten individuell angepasst 

werden kann. Weiterhin stehen zwei Fernschaltausgänge 

zur Verfügung. Die Übertragung der Alarm- und Steuerinformationen 

über ISDN erfolgt gemäß den relevanten VdS-Spezifi kationen, 

somit ist die Kompatibilität mit entsprechenden Empfangseinrichtungen 

gewährleistet. Die beim DS 7600 mögliche Übertragung 

sehr detaillierter Informationen ermöglicht eine schnelle und 

zielgerichtete Reaktion mit reduziertem Gefährdungspotential für 

das Interventionspersonal. 

Die AWAG-Funktion, also die Übertragung von Sprachmeldungen 

über ISDN an beliebige Telefonanschlüsse, ist komplett als Grundfunktion 

in das DS 7600 integriert. Es stehen Sprachspeicher mit 

bereits vorbereiteten Standardtexten für neun Übertragungskanäle 

zur Verfügung. Bei serieller Anbindung des Wählgerätes 

an eine MB-Zentrale können deren 100 Ausgangskriterien sowie 

die acht konventionellen Eingänge des DS 7600 den neun Übertragungskanälen 

beliebig zugewiesen werden. Zusatztexte von 

jeweils ca. 3 s Dauer können bei vier dieser neun Übertragungskanäle 

frei ergänzt werden. Die Aufsprache des Ergänzungstextes 

erfolgt über ein Telefon. Durch die integrierte DTMF-Erkennung 

lassen sich Fernsteuerfunktionen und Fernabfragen von jedem 

beliebigen Telefonanschluss mit DTMF-Wählverfahren durchführen. 

Eine integrierte sprachgestützte Bedienerführung 

ermöglicht eine einfache, intuitive Bedienung von Fernsteuerung 

und Fernabfrage. Bei Einsatz als Stand-alone-Gerät ist über 

die integrierte Bus-2-Schnittstelle eine Anbindung von Fünf- 

Eingangs- oder -Ausgangs-Modulen für BUS-2 möglich. Darüber 

sind 80 zusätzliche Ein- oder Ausgänge realisierbar, womit sehr 

umfangreiche Überwachungs- und Steueraufgaben abgedeckt 

werden können. 

Funktionsschema: 


� Verwendbar am ISDN-Mehrgeräteanschluss und ISDN- 

Anlagenanschluss (PTP, PTMP) 

� Einsetzbar als Integrationsbaustein oder standalone-Gerät 

� Aktiver, galvanisch und funktionell entkoppelter ISDN-S0-Bus 

für nachgeschaltete ISDN-Geräte 

� Serielle Schnittstelle S1 gemäß VdS 2463 und VdS 2465 

� Parallele Schnittstelle S1 mit 8 Eingängen gemäß VdS 2463 

(frei programmierbare Eingänge) 

� 2 potentialfreie Ausgänge für Zwangsläufi gkeit, 

Signalisierung oder Kamera-Ansteuerung 

� 80 zusätzliche überwachte und frei programmierbare 

Ein- oder Ausgänge realisierbar (Bus-2-Module) 

� Nicht fl üchtige Parameter- und Ereignisspeicher 

(mind. 1.000 Einträge) 

� Ausfallsichere Echtzeituhr, synchronisierbar mit kompatibler 

GMA oder ISDN 

� Frei konfi gurierbare Anwahlfolgen für unterschiedliche 

Ereignisarten 

� TELIM-Übertragung über den ISDN-B-Kanal (VdS 2465, 

Telim, V.110) 

� Übertragung über den ISDN-D-Kanal (X.31), 4 stehende 

oder bedarfsgesteuerte Verbindungen 

� SMS-Versand, Paging, Sprachansagen und 

Fernsteuerfunktionen über ISDN-B-Kanal 

� Integrierte AWAG-Funktion, modifi zierbare Standardtexte für 

Sprachansagen vorhanden 

� GSM-Datenverbindungen (V.110) mit RFW 2000 (optionale 

Erweiterung) 

� 20 Rufnummern, 4 Zugangsnummern für X.31 und 5 E-Mail- 

Adressen programmierbar 

� Permanente Überwachung der Übertragungswege und 

Systemzustände mit Protokollierung 

� Intelligente Blockadefreischaltung für ISDN mit 

Notruf-Verbindungs-Schutz 

� Rufnummernüberprüfung und Passwortabfrage bei 

Fernzugriff 

� Fernsteuerfunktionen über Sprache oder DTMF 

� Direkte Anbindung einer GPS-Antenne und Übertragung der 

Standort-Koordinaten realisierbar 

� Unterschiedliche Empfängertypen (HDLC transparent, X.75, 

X.25, analog (Telim), Omniport-, Cityruf-Empfänger) 

� Übertragung von IDENT-KEY-Personendaten zur 

Dokumentation und Nachvollziehbarkeit von 

Bedienvorgängen 

� Übertragung detaillierter Informationen kompatibler GMA mit 

Texten für Bereiche, Gruppen und Melder 

Optionen: 

Stahlblechgehäuse ZG 0 

Stahlblechgehäuse ZG 1 mit Platz für Netzteil und Akku 

Netz-/Ladeteil, 12 V DC/7,2 Ah, integrierbar in1290018 

Akku 12 V DC/7 Ah 

Überbaugehäuse – ADO-8/TAE 6/IAE 

Überbaugehäuse für NTBA 


Betriebsnennspannung: 12 V DC 

Betriebsspannungsbereich: 10,5–15 V DC 

Stromaufnahme, Stand-by-Betrieb: 100 mA 

Stromaufnahme, aktiver Betrieb: 150 mA 

Umweltklasse gemäß VdS 2110: Klasse II 


Lagerungstemperatur: –25–+70 °C 

Platinenabmessungen (L x B): 158 x 112 mm 

VdS-Anerkennungs-Nr. G 106801 

Typ: 057650 

Bestell-Nr. 

1230082 

1290017 

1290018 

1140007 

PS-1270 

1290002 

1290020

78 

ISDN Wählgeräte 

ISDN-Übertragungsgerät inkl. Sprachübertragung – DS 7700 

Das DS 7700 ist ein Übertragungssystem, das mit seiner umfassenden 

Funktionalität am ISDN-Anschluss und mit der optionalen 

Redundanz über GSM für diese Übertragungswege 

keine Wünsche offenlässt. Der Funktionsumfang ist nicht auf die 

Übertragung von Gefahrenmeldungen begrenzt, sondern ermöglicht 

auch Fernparametrierung, Fernbedienung und Fernwartung. 

Aufschaltungen erfolgen primär auf ISDN-fähige oder TELIM-kompatible 

Empfangszentralen wie z. B. die DEZ 9000. Bei Nutzung 

von GSM als redundantem Übertragungsweg können Meldungen 

von der Empfangszentrale über ISDN oder ein separates GSM- 

Modul empfangen werden. Eine Übertragung von Sprache oder 

SMS erfolgt über ISDN (bei SMS optional GSM) an beliebige 

Telefonanschlüsse (SMS in ausgewählte Netze). 

Das Übertragungsgerät kann als Integrationsbaustein in Zentralengehäuse 

eingebaut werden, zusätzlich stehen zwei Gehäusevarianten 

für den Stand-alone-Betrieb oder abgesetzte Montage 

zur Verfügung. Das DS 7700 verfügt über acht Meldergruppeneingänge, 

deren Aktivierungs- und Ansprechverhalten individuell 

angepasst werden kann. Weiterhin stehen zwei Fernschaltausgänge 

zur Verfügung. Die Übertragung der Alarm- und 

Steuerinformationen über ISDN erfolgt gemäß den relevanten 

VdS-Spezifi kationen, somit ist die Kompatibilität mit entsprechenden 

Empfangseinrichtungen gewährleistet. Die beim DS 7700 

mögliche Übertragung sehr detaillierter Informationen ermöglicht 

eine schnelle und zielgerichtete Reaktion mit reduziertem Gefährdungspotential 

für das Interventionspersonal. 

Die AWAG-Funktion, also die Übertragung von Sprachmeldungen 

über ISDN an beliebige Telefonanschlüsse, ist komplett als Grundfunktion 

in das DS 7700 integriert. Es stehen 

Sprachspeicher mit bereits vorbereiteten Standardtexten für neu 

Übertragungskanäle zur Verfügung. Bei serieller Anbindung des 

Wählgerätes an eine MB-Zentrale können deren 100 Ausgangskriterien 

sowie die acht konventionellen Eingänge des DS 7700 

den neun Übertragungskanälen beliebig zugewiesen werden. 

Zusatztexte von jeweils ca. 3 s Dauer können bei vier dieser neun 

Übertragungskanäle frei ergänzt werden. Die Aufsprache des 

Ergänzungstextes erfolgt über ein Telefon. Durch die integrierte 

DTMF-Erkennung lassen sich Fernsteuerfunktionen und Fernabfragen 

von jedem beliebigen Telefonanschluss mit DTMF- 

Wählverfahren durchführen. Eine integrierte sprachgestützte 

Bedienerführung ermöglicht eine einfache, intuitive Bedienung 

von Fernsteuerung und Fernabfrage. Bei Einsatz als stand-alone- 

Gerät ist über die integrierte Bus-2-Schnittstelle eine Anbindung 

von 5-Eingangs- oder Ausgangsmodulen möglich. Darüber sind 80 

zusätzliche Ein- oder Ausgänge realisierbar, womit sehr umfangreiche 

Überwachungs- und Steueraufgaben abgedeckt werden 

können. 

Funktionsschema: 


� Verwendbar am ISDN-Mehrgeräteanschluss und ISDN- 

Anlagenanschluss (PTP, PTMP) 

� Einsetzbar als Integrationsbaustein oder Stand-alone- Gerät 

� Aktiver, galvanisch und funktionell entkoppelter ISDN-S0-Bus 

für nachgeschaltete ISDN-Geräte 

� Serielle Schnittstelle S1 gemäß VdS 2463 und VdS 2465 

� Parallele Schnittstelle S1 mit 8 Eingängen gemäß VdS 2463 

(frei programmierbare Eingänge) 

� 2 potentialfreie Ausgänge für Zwangsläufi gkeit, 

Signalisierung oder Kamera-Ansteuerung 

� 80 zusätzliche überwachte und frei programmierbare Einoder 

Ausgänge realisierbar (Bus-2-Module) 

� Nicht fl üchtige Parameter- und Ereignisspeicher (mind. 1.000 

Einträge) 

� Ausfallsichere Echtzeituhr, synchronisierbar mit kompatibler 

GMA oder ISDN 

� Frei konfi gurierbare Anwahlfolgen für unterschiedliche 

Ereignisarten 

� TELIM-Übertragung über den ISDN-B-Kanal (VdS 2465, 

Telim, V.110) 

� Übertragung über den ISDN-D-Kanal (X.31), 4 stehende oder 

bedarfsgesteuerte Verbindungen 

� SMS-Versand, Paging, Sprachansagen und 

Fernsteuerfunktionen über ISDN-B-Kanal 

� Integrierte AWAG-Funktion, modifi zierbare Standardtexte 

für Sprachansagen vorhanden 

� GSM-Datenverbindungen (V.110) mit RFW 2000 (optionale 

Erweiterung) 

� 20 Rufnummern, 4 Zugangsnummern für X.31 und 

5 E-Mail- Adressen programmierbar 

� Permanente Überwachung der Übertragungswege und 

Systemzustände mit Protokollierung 

� Intelligente Blockadefreischaltung für ISDN mit 

Notruf-Verbindungs-Schutz 

� Rufnummernüberprüfung und Passwortabfrage bei 

Fernzugriff 

� Fernsteuerfunktionen über Sprache oder DTMF 

� Direkte Anbindung einer GPS-Antenne und Übertragung 

der Standortkoordinaten realisierbar 

� Unterschiedliche Empfängertypen (HDLC transparent, X.75, 

X.25, analog (TELIM, Omniport-, Cityruf-Empfänger) 

� Übertragung von IDENT-KEY-Personendaten zur 

Dokumentation und Nachvollziehbarkeit von 

Bedienvorgängen 

� Übertragung detaillierter Informationen kompatibler GMA mit 

Texten für Bereiche, Gruppen und Melder 

Optionen: 

Stahlblechgehäuse ZG 0 

Stahlblechgehäuse ZG 1 mit Platz für Netzteil und Akku 

Netzladeteil 12 V DC/7,2 Ah, integrierbar in1290018 

Akku 12 V DC/7 Ah 

Überbaugehäuse ADO-8/TAE 6/IAE 

Überbaugehäuse für NTBA 

Anschlussdose UAE 2x8 




Stromaufnahme Stand-by-Betrieb: 100 mA 

Stromaufnahme aktiver Betrieb: 150 mA 

Umweltklasse gemäß: VdS Klasse II 


Lagerungstemperatur: –25–+70 °C 

Platinenabmessungen (L x B) : 158 x 112 mm 


Typ: 057651 


Bestell-Nr. 

1230083 

1290017 

1290018 

1140007 

PS-1270 

1290002 

1290020 

1290050


Zusatzgehäuse ZG0 für DS 7500-ISDN 


Kein Platz für Notstromversorgung. 


Zusatzgehäuse ZG1 für ISDN-Übertragungsgeräte 


Platz für Notstromversorgung Netzteil 1140007 und 1x Akku 

PS-1270. 

Netzladegerät, 12 V, 7.2 Ah, Einbauversion 

Gehäuse mit Schwenktür: 2 mm dickes Stahlblech, 

pulverbeschichtet 

Verschluss: Über Verplombung 


Farbe: Grauweiß, 


Typ: 057631 


Gehäuse mit Schwenktür: 2 mm dickes Stahlblech, 

pulverbeschichtet 

Verschluss: Über Verplombung 




Typ: 057632 

Vollelektronisches, spannungsstabilisiertes und strombegrenzen- Optionen: 

des Netzladeteil für Bereitschaftsparallelbetrieb mit maximal einer 

Akkuüberwachung. Passendes Gehäuse ZG0 

Passendes Gehäuse ZG1 








Typ: 057530.10 

Bestell-Nr. 

1290017 

1290018 

1140007 

1290017 

1290018

80 

Überbaugehäuse ADO-8/TAE-6/IAE 

Stahlblechgehäuse mit Sabotagekontakt und verplombbarem 

Deckel zum Überbauen einer ADO-8 einer TAE-Dose sowie einer 

ISDN-Anschlusseinheit. Gemäß den geltenden Vorschriften von 

Telekom und VdS. 


Telefondose – TAE 3x6 NFN, auf Putz 

Zum Anschluss des Übertragungsgerätes an einen analogen 

Telefonanschluss. 






Typ: 057550 






6-polig 

Kodierung N 

Aufputzausführung 

Farbe: Perlweiß (RAL 1013) 


Bestell-Nr. 

1290002 

PS-1270 

1290011


Anschlussdose, UAE 2x8, auf Putz 

Zum Anschluss von Endgeräten in analogen und digitalen Netzen, 

für 6- und 8-polige Stecker, mit schaltbaren 100-Ohm-Abschlusswiderständen, 

vier Schraubkontakte, für Aufputzmontage. 

Farbe: Perlweiß, ähnlich RAL 1013. 

Überbauwinkel für NTBA – UBW1 

Der Überbauwinkel dient dem Schutz des ISDN-Netzabschlusses 

(NTBA) vor Zugriffen, wenn dieser mit der Übertragungseinrichtung 

verbunden ist. 


Befestigung: Horizontal 

Steckverbindertyp: RJ-45, 2x8(4) 

Anzahl der Buchsen: 2 

Farbe: Perlweiß, 


Anschlussart: Schraube 

Separater Erdungsanschluss 

Abdeckrahmen: Designfähig 

Kabeleinführung: Vertikale Montageart 

Schirmanschluss: Schraube 

Auslassrichtung: Abgewinkelt 



Maße 

Überbauhöhe (max.): 55 mm 

Breite: 100 mm 

Material: Stahlblech 


Typ: 100071079 

ISDN-Anschlussleitung mit zwei Westernsteckverbindern, 1,5 m 


Typ: 057846 

Bestell-Nr. 

1290050 

1290044 

1290024

82 


ISDN-ÜG comline 3116E im S3-Gehäuse, gemäß VdS-Protokoll 2465 

Zur Übermittlung von Gefahrenmeldungen bzw. technischen 

Alarmen in Form digitaler Signale über das Telefonnetz zu 

digitalen Empfangszentralen (AWUG-Z). Gehäuse mit 

Einbauplatz für IAE-Dose und Sabotagekontakt. 

Hinweis: 

Nur auf ISDN-Empfangszentralen aufschaltbar! 

Ohne S1-Schnittstelle. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 


8 Meldeeingänge, 2 Eingänge für Netzteilsignale mit 

Verzögerung, Netz/SV-Störung 

Quittierungs- und Alarmsignale 

1 Universal-Relaisausgang 

Übertragungsart: VdS 2465/2471; zusätzlich Eurosignal, 

Cityruf; parallele Schnittstelle VdS 2463 (Option) 

Freie Zuordnung der Rufnummern und Identnummern 

zu den Meldelinien 

Echtzeituhr mit autom. SO/WI 

Sabotage- und Blockadefreischaltung 

Zeitgesteuerte Routinemeldungen programmierbar 

Fernsprechleitungsüberwachung 

Einbauplatz für 1 x IAE- /UAE-Anschlussdose 

Optionen: 

S0-Anschlussleitungssatz für ISDN-ÜG zum Einbau in EMZ 

Analoges Erweiterungsmodul AEM1 

für ÜG comline 3116/3216 



Erweiterungsmodul IP/1 

Anschlussdose UAE 


Übertragungswege: ISDN-Mehrgeräteanschluss 

(alleinig am 

Anlagenanschluss)/ 

IP-Datennetz (mit IP/1) 

Fernparametrierung: Über ISDN 

Kommunikationsverfahren: HDLC/X.25/ TCP/IP 

(mit IP/1), 10 Baud und 

Sprache (mit AEM)/ 



Anschluss der Meldelinien: Über Lötfederleisten, 

10 Rufnummern 

und 10 Teilnehmer 




Farbe: Grauweiss (RAL 9002) 




Typ: 100072611 


Bestell-Nr. 

1230122 

1220054 

1220053 

1220051 

1230140 

1290050




Alarmen in Form digitaler Signale über das Telefonnetz zu digitalen 

Empfangszentralen (AWUG-Z). Gehäuse mit Einbauplatz für IAE- 

Dose und Sabotagekontakt. 

Hinweis: 



� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 







Cityruf; parallele Schnittstelle VdS 2463 (Option) 







Einbauplatz für 1 x IAE-/UAE-Anschlussdose 

Optionen: 

So-Anschlussleitungssatz für ISDN-ÜG zum Einbau in EMZ 

Analoges-Erweiterungsmodul AEM1 










(alleinig am 




Kommunikationsverfahren: HDLC/X.25/TCP/ 

IP (mit IP/1) 10 Baud 

und Sprache (mit AEM)/ 




10 Rufnummern 


Sabotageschalter: Eingebaut 







Typ: 100072621 

Bestell-Nr. 

1230123 

1220054 

1220053 

1220051 

1230140 

1290041 

1620162 

1290050

84 


ISDN-ÜG comline 3216FS – kleines Gehäuse, Typ S3 

Hinweis: 

Der Gehäusetyp S3 kann keine bzw. nur bedingt Zusatzplatinen 

für das ÜG aufnehmen! 


� Übertragungswege: 

ISDN/IP-Datennetz (mit IP/1) 

� Fernparametrierung über ISDN 

� Kommunikationsverfahren: HDLC/X.25/TCP/IP (mit IP/1), 

10 Baud und Sprache (mit AEM)/Funkrufdienste/SMS 

(über Festnetz) 

� 8 Meldelinien (Anschluss über Lötfederleisten) 

� Serielle Schnittstelle verwendbar z. B. als serielle Schnittstelle 

S1 gemäß VdS 2463/2465 (Protokollanpassung notwendig) 

� Sabotagekontakt eingebaut 

� Einbauplatz für IAE- oder UAE-Anschlussdose 

Optionen: 

So-Anschlussleitungssatz für ISDN-ÜG zum Einbau in EMZ 












Versorgungsspannung: 10,2 bis 15 V DC 


Typ: 100072617 


Bestell-Nr. 

1230131 

1220054 

1220053 

1220051 

1230140 

1290050




Alarmen in Form digitaler Signale über das Telefonnetz zu 

digitalen Empfangszentralen (AWUG-Z). Gehäuse mit 

Einbauplatz für IAE-Dose und Sabotagekontakt. 

Hinweis: 



� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 







Cityruf; parallel Schnittstelle VdS 2463 (Option) 







Einbauplatz für 1 x IAE- /UAE-Anschlussdose 

Optionen: 

So-Anschlussleitungssatz, für ISDN-ÜG zum Einbau in EMZ 








Antennenkabel für GSM-Antenne, Kabellänge 5 m 

Antennenkabel für GSM-Antenne, Kabellänge 10 m 

GSM-Antenne mit Anschlussadapter 



(alleinig am 




Kommunikationsverfahren: HDLC/X.25 /TCP/IP 

(mit IP/1), 10 Baud und 

Sprache (mit AEM)/ 




10 Rufnummern 


Einbauplatz für: IAE-Anschlusseinheit 

Sabotagekontakt: eingebaut 







Typ: 100072641 

Bestell-Nr. 

1230116 

1220054 

1220053 

1220051 

1230140 

1290041 

1620162 

1290061 

1290062 

1290060

86 


Das Erweiterungsmodul ist eine Aufsteckplatine für die ISDN- 

ÜG-Familie comline 3116/3216. Es erweitert die Funktionen 

des ÜG um den Übertragungsweg via IP-basierende Netze. 

Mittels einer Leitungsüberwachung wird die stetige Funktion 

des IP-Anschlusses kontrolliert. 


Brandmeldelinienzusatzplatine – BMLZ, 24 V 

Die Brandmeldelinienzusatzplatine erweitert die comline- 

Übertragungseinrichtungen mit Systemstecker (Modulausführung) 

um eine Brandmeldeschnittstelle gemäß DIN EN 54-21. 

Die Überwachung der Meldelinie zwischen Brandmelderzentrale 

und Übertragungseinrichtung erfolgt gemäß DIN 14675 durch 

die Brandmelderzentrale. Die Brandmeldeschnittstelle beinhaltet 

auch die Störungsmeldung der Übertragungseinrichtung an die 

Brandmelderzentrale und die Rückmeldung der Quittung von 

der Alarmempfangseinrichtung zur Brandmelderzentrale. 

Der integrierte DC/DC-Stabilisator ermöglicht den direkten 

Betrieb der Übertragungseinrichtung mit einer Betriebsspannung 

von 24 V DC aus der Brandmelderzentrale. 

Brandmeldelinienzusatzplatine – BMLZ 

Die Brandmeldelinienzusatzplatine erweitert die comline- 

Übertragungseinrichtungen mit Lötfederleisten zur 

Brandmeldeschnittstelle gemäß DIN EN 54-21. 

Die Überwachung der Meldelinie zwischen Brandmelderzentrale 

und Übertragungseinrichtung erfolgt gemäß DIN 14675 durch 

die Brandmelderzentrale. 

Die Brandmeldeschnittstelle beinhaltet auch 

die Störungsmeldung der Übertragungseinrichtung an die 

Brandmelderzentrale und die Rückmeldung der Quittung 

von der Alarmempfangseinrichtung zur Brandmelderzentrale. 


Stromaufnahme: Ca. 15 mA 

Protokoll: TCP/IP-DHCP 

Netzwerkschnittstelle: RJ-45 – 10 Base-T/ 

100 Base-TX 

Stetige Funktionskontrolle von IP-Anschluss 

2 Status-LEDs: 

VdS: Anerkannt 

Typ: 100072680 

Hinweis: 

Nur bei ÜG mit Systemstecker einsetzbar. 


Versorgungsspannung: 24 V DC 


Typ: 100078838 


Typ: 100078837 


Bestell-Nr. 

1230140 

1230190 

1230191


Erweiterungsmodul Fernschalten CWF für ÜE comline 3116/3216 

Durch den Einsatz dieses Moduls stehen acht widerstandsüberwachte 

Meldelinien und zusätzlich sieben weitere 

Fernschaltrelaisausgänge zur Verfügung. Das Modul CWF 

kann nur mit Übertragungseinrichtungen der Serie comline 

3116/3216 betrieben werden. 


Maße (L x B): Ca. 116 x 72 mm 


Typ: 100072690 

Analoges Erweiterungsmodul AEM2 für ÜG comline 3116/3216 

Das analoge Erweiterungsmodul AEM2 ist eine Aufsteckplatine 

für die ÜG-Familie comline 31xx/32xx. Es erweitert die 

Funktionen der ÜG um das Übertragungsverfahren mit dem 

10 Baud-TELENOT-/ TELIM-Protokoll. 


Das Erweiterungsmodul ermöglicht es, mit den Übertragungseinrichtungen 

der Serie comline 3116/3216, die im Grundausbau 

zur Übertragung digitaler Meldungen vorgesehen sind, zusätzlich 

auch Sprachtexte zu übertragen. Je nach Geräteausführung 

können bis zu 39 Textsequenzen mit einer Gesamtlänge von 

180 Sekunden aufgenommen und in einem Sprachbaustein 

nicht fl üchtig gespeichert werden. Die einzelnen Textsequenzen 

können Meldeereignissen zugeordnet und zu beliebigen Telefonteilnehmern 

übermittelt werden. 

Zusätzlich erweitert es die Funktionen der ÜE um das Übertragungsverfahren 

mit dem 10 Baud-TELENOT-/ TELIM-Protokoll. 

Hinweis: 

Zusätzlich ist ein Fernschaltkanal verfügbar. 


Maße (L x B): ca. 116 x 72 mm 


Typ: 100072693 


Maße (L x B): Ca. 136 x 52 mm 


Typ: 100072694 

Bestell-Nr. 

1220051 

1220053 

1220054

88 

Flachbandleitungssatz – FB7 

Dieser universelle Flachbandleitungssatz dient zur Verdrahtung 

einer Einbruchmelderzentrale und einer Übertragungseinrichtung. 

Der Flachbandleitungssatz hat auf der einen Seite einen Systemstecker 

und auf der anderen Seite freie Enden zum Aufl öten auf 

Lötfederleisten. 

Verbindungsleitung – RJ-45 

Die Verbindungsleitung RJ-45 dient zur gehäuseinternen 

Verbindung einer ISDN-Übertragungseinrichtung oder eines 

ISDN-Terminaladapters mit einer ISDN-Anschlussdose RJ-45. 

Adapter für abgesetzte ÜE 

Adapterplatine zum Anschluss einer abgesetzten Übertragungseinrichtung 

mit EMV- und Überspannungsschutz aller Ein- und 

Ausgänge. 



Kabellänge: 490 mm 

Typ: 100091311 


Kabellänge: 400 mm 

Typ: 100091420 


Typ: 100075539 


Bestell-Nr. 

1290038 

1290026 

1290035


GSM-Antenne mit Anschlussadapter 

Wetterfeste GSM-Antenne mit Montagewinkel für Wandmontage. 

Der Anschluss erfolgt mittels Verlängerungsleitungen (Bestellnummer 

1290061 oder 1290062) ein Anschlussadapter liegt der 

Antenne bei. 

Antennenkabel für GSM-Antenne, 5 m 

Verlängerungsleitung zum Absetzen der Antenne 

mit Bestellnummer 1290060. Geeignet für Innenund 

Außenmontage. 

Antennenkabel für GSM-Antenne, 10 m 

Verlängerungsleitung zum Absetzen der Antenne 

mit Bestellnummer 1290060. Geeignet für Innenund 

Außenmontage. 

Achtung: 

Bei Installation der Antenne im Freien sind die einschlägigen 

DIN-VDE-Bestimmungen, insbesondere die DIN VDE 0845 Teil 1 

bzw. VdS 2311 Anhang F (Schutz gegen Blitzeinwirkung), 

zu berücksichtigen. 

Optionen: 

Antennenkabel, 5 m 

Antennenkabel, 10 m 

Antennenbox 


Typ: 100035397 


Es ist zu beachten, dass das Kabel mit fest montierten 

Schraubanschlüssen (Durchmesser 10 mm) versehen ist! 


Kabeldurchmesser: 6 mm 


Typ: 100035398 


Es ist zu beachten, dass das Kabel mit fest montierten 

Schraubanschlüssen (Durchmesser 10 mm) versehen ist! 


Kabeldurchmesser: 6 mm 

Typ: 100035399 

Bestell-Nr. 

1290060 

1290061 

1290062 

1290063 

1290061 

1290062

90 


Antennen-Trennbox mit integriertem Überspannungsschutz 

für abgesetzte GSM-Antenne 

Die Antennen-Trennbox dient zum galvanisch getrennten 

Anschluss einer im Freien montierten GSM-Antenne an das 

GSM-Modul einer ÜE. Alle Anschlüsse der ÜE bleiben dadurch 

frei von Erdpotenzial. 

Gleichzeitig dient die Trennbox zum Schutz der ÜE vor Überspannungen 

auf dem Antennenanschluss. Die Trennbox muss daher 

direkt beim Übergang der Antennenleitung vom Schutzbereich 

0/B in das Gebäude montiert werden und muss über eine 6 mm² 

Kupferleitung mit dem Potenzialausgleich des Gehäuses verbunden 

werden. Als Antennenleitungen stehen vorkonfektionierte 

Koaxialkabel geringer Dämpfung mit 5 m und 10 m Länge sowie 

entsprechende Anschlussadapter zur Verfügung. 

Überbaugehäuse für NTBA, Gehäusetyp S8 

Das Überbaugehäuse dient dem Schutz des ISDN-Netzabschlusses 

(NTBA) oder eines anderen Kommunikationsgeräts, das mit 

dem Übertragungsweg der Übertragungseinrichtung verbunden 

ist, vor Zugriffen. 

Das Überbaugehäuse besitzt an der Rückseite eine große 

Öffnung, mit der es direkt über das Kommunikationsgerät 

gesetzt werden kann. 


Typ: 100035380 


Umweltschutzklasse gemäß DIN 2110: Klasse II 

Abmessungen Ausschnitt (B x H): 264 x 230 mm 

Abmessungen Gehäuse (B x H x T): 310 x 275 x 110 mm 


Typ: 100071075 


Bestell-Nr. 

1290063 

1290046


Überbauwinkel für NTBA – UBW1 

Der Überbauwinkel dient dem Schutz des ISDN-Netzabschlusses 

(NTBA) vor Zugriffen, wenn dieser mit der Übertragungseinrichtung 

verbunden ist. 


Maße 

Überbauhöhe (max.): 55 mm 

Breite: 100 mm 



Typ: 100071079 

Bestell-Nr. 

1290044

92 

GSM Wählgeräte 

Redundantes Übertragungssystem – RFW-2000 GSM 

Der VdS-anerkannte redundante Funkweg dient als unabhängiger 

Übertragungsweg für die Übermittlung von Gefahrenmeldungen 

über die ISDN- und GSM-Netze D1 und D2 an eine hilfeleistende 

Stelle (Wachunternehmen). Veranlassung für den Einsatz von 

redundanten Übertragungswegen bzw. Ersatzwegen sind entsprechende 

Vorgaben durch VdS-Richtlinien oder Anforderungen 

von Anwendern, die aufgrund erhöhter Angriffsmöglichkeiten 

auf die leitungsgeführten Übertragungswege einem erhöhten 

Sicherheitsrisiko ausgesetzt sind. 

Ersatzweg: 

Ein zusätzlicher Übertragungsweg, auf den bei Störung des 

Hauptübertragungsweges umgeschaltet werden kann. Der Ersatzübertragungsweg 

ist gemäß VdS über separate Trassen sowohl in 

das überwachte Objekt als auch in die Empfangsstelle zu führen. 

Im Idealfall sollte der Ersatzweg über ein vom Hauptübertragungsweg 

unabhängiges Netz realisiert werden (z. B. GSM-Netz). Laut 

VdS müssen beide Übertragungswege zyklisch auf ihre Verfügbarkeit 

bzw. Funktionsfähigkeit überprüft werden. 

Anwendungsbeispiel: 

Planungshinweise: 

Das GSM-Informationsübertragungssystem ist ausgelegt für den 

Einbau von digitalen Übertragungssystemen der Serie DS 7600 

und DS 7700 sowie einer Notstromversorgung 1140002 oder 

1140007 und einem Akku, 7 Ah. 

Diese Teile müssen gesondert bestellt werden. 

Lieferumfang: 

� D-Netz Terminal Siemens TC 35 mit Kabel für Seriellen 

Anschluss 

� Anschlussplatine 

� Stromversorgungskabel 

� Antenne für D-Netz Terminal 

� Antragsformulare 

� Gehäuse ZG 2 

Optionen: 

Netzladeteil 12 V DC/7,2 Ah 

Netzladeteil 12 V DC/17 Ah 

Akku, 12 V DC/6,5 Ah 

ISDN-Anschlussleitung mit 2 Westernsteckverbindern, 1,5 m 

ISDN-Anschlussdosen mit 2 Westernsteckbuchsen 

Überbaugehäuse AD08/TAE6/IAE 




Stromaufnahme, Stand-by-Betrieb: < 45 mA 

Stromaufnahme, aktiver Betrieb: < 300 mA 

Schutzart nach: IP 30 


Betriebstemperaturbereich –5–+45 °C 

Lagerungstemperaturbereich: –25–+70 °C 

Gehäuse 




Typ: 057570 


Bestell-Nr. 

1230035 

1140007 

1140002 

PS-1270 

1290024 

1290025 

1290002

Datenübertragung GSM Wählgeräte 93 

Anwendungsbeispiel: 

Im Gehäuse des RFW-2000 (ZG 2) können alle erforderlichen 

Komponenten untergebracht werden. 

Für die Realisierung eines kompletten Übertragungssystems wird 

ein ISDN-Übertragungsgerät DS 7600 oder DS 7700 benötigt. 

Das ISDN-Übertragungsgerät kann hierbei, je nach Anwendung, 

im Gehäuse des RFW-2000 oder im Gehäuse der Gefahrenmeldezentrale 

eingebaut werden. 

Die Ansteuerung des Übertragungssystems kann, den jeweiligen 

Erfordernissen entsprechend, über die acht Eingänge des ISDN- 

Übertragungsgerätes (parallele Schnittstelle S1) erfolgen, oder 

bei Einsatz an kompatiblen Zentralen über Bus-2 bzw. I-Bus 

� 

� 

� 

Zusätzliche Funktionen über ISDN: 

Fernprogrammierung 

Ferndiagnose 

Fernabfrage 

Bei Ansteuerung des Systems über Bus-2 oder I-Bus ist außerdem 

der Fernservice für die angeschlossene Brandmeldeanlage 

möglich. Darüber hinaus sind umfangreiche Test- und Diagnosemöglichkeiten 

für die GSM-Komponenten implementiert. 

Die von den jeweiligen Netzbetreibern ausgezahlten Vergütungen 

für die Vermittlung eines Kartenvertrages werden über die 

Firma Nerz an den Antragsteller (Errichter) weitergeleitet. 

Entsprechende Antragsformulare liegen dem RFW-2000 bei. 

Weitere Einsatzmöglichkeiten: 

RFW-2000 GSM als Stand-alone-Version über ISDN 

Als Stand-alone-Gerät kann das RFW-2000 in Verbindung mit 

einem ISDN-Übertragungsgerät dann eingesetzt werden, wenn: 

� 

� 

die Übertragung von Meldungen bei einem überwachten 

Objekt erwünscht ist 

kein drahtgebundener Fernsprechanschluss vorhanden ist. 

Dies kann z. B. der Fall sein in Wochenendhäusern, Chalets, 

Lagerräumen, Booten, fl iegenden Bauten gem. VDE 0100/0108 

etc. 

Bestell-Nr.

94 

GSM Wählgeräte 

Netzladegerät, 12 V, 7.2 Ah Einbauversion 

Vollelektronisches, spannungsstabilisiertes und strombegrenzen- Optionen: 

des Netz-Ladeteil für Bereitschaftsparallelbetrieb mit maximal 

einer Akkuüberwachung. Passendes Gehäuse ZG0 

Passendes Gehäuse ZG1 



Netzladegerät, 12 V, 17 Ah, Einbauversion 

Vollelektronisches, spannungsstabilisiertes und Strombegrenzendes 

Netzladeteil für Bereitschaftsparallelbetrieb mit Akkuüberwachung, 

ausgelegt bis 17 Ah Akkukapazität. 








Typ: 057530.10 


Anschlussnennspannung: 230 V AC 

Anschlussspannungsbereich: 230 V AC, 

–15–+10 % 


Max. Ladestrom: 0,7 A 

Max. Dauerstrom: 1,4 A 

Kurzfristige Dauerstromentnahme 

(5 Min.): 2,4 A 

Nach VdS zugelassene Akkukapazität: Max. 17 Ah, 

Max. 2 Akkus, 

anschließbar 

Leistungsaufnahme: 36 V A 


Abmessungen (L x B): 215 x 92,5 mm 


Typ 010686.01 






Bestell-Nr. 

1140007 

1290017 

1290018 

1140002 

PS-1270

Datenübertragung GSM Wählgeräte 95 

ISDN-Anschlussleitung mit zwei Westernsteckverbindern, 1,5 m 

ISDN-Anschlussdose mit zwei Westernsteckbuchsen 

Für Anschluss an zwei getrennte Amtsleitungen. 

Überbaugehäuse ADO-8/TAE-6/IAE 

Stahlblechgehäuse mit Sabotagekontakt und verplombbarem 

Deckel zum Überbauen einer ADO 8, TAE-Dose sowie ISDN- 

Anschlusseinheit. Gemäß den geltenden Vorschriften von 

Telekom und VdS. 


Typ: 057846 


Typ: 057850 





Typ: 057550 

Bestell-Nr. 

1290024 

1290025 

1290002

96 

DSL-/TCP/IP-Geräte 

TAS-Link-II-Übertragungsgerät (Basisbaugruppe Platine) 

Das Übertragungsgerät dient zur Übermittlung von Gefahren- 

und Störmeldungen über Telekommunikations- und Datennetze. 

Zusätzlich kann über dieses Übertragungsgerät eine Remote- 

Bedienung der ZX-Expert-Brandmeldezentrale erfolgen. 

Die Übertragung der Meldung erfolgt gemäß VdS-2465- oder 

Telim-Protokoll an eine Leitstelle. Parallel können Meldungen 

per SMS oder Sprachansage übertragen werden. 

Das TAS-Link-II-ISDN-Gerät unterstützt sowohl den Anschluss 

an den ISDN-Anlagen- als auch den Mehrgeräteanschluss. 

Es können bedarfsgesteuerte oder stehende Verbindungen 

im B- oder D-Kanal des ISDN genutzt werden. 

� GSM-Funknetze 

� TCP/IP Internet 

� TCP/IP Intranet 


TAS-Link-II-Übertragungsgerät im Systemgehäuse 

Wie oben, aber eingebaut in ein kleines Systemgehäuse 

(VdS-zugelassen). 

Über Netzadapter sind ferner folgende Übertragungswege 

nutzbar: 

Zur Anbindung an Gefahrenmeldeanlagen wird die serielle 

Schnittstelle gemäß VdS S1 unterstützt. 

Zusätzlich stehen parallele Meldelinieneingänge gemäß VdS- 

Vorgaben zur herkömmlichen Anbindung zur Verfügung. Auch 

stehen Schaltkontakte zur Steuerung über die Leitstelle oder 

das Helpdesk zur Verfügung. 

Die Konfi guration des Übertragungsgerätes erfolgt über die 

serielle Schnittstelle des PCs, über ISDN oder TCP/IP. 

Das Konfi gurationsprogramm ist im Lieferumfang enthalten. 

Ein Programmupdate zum Wechseln der Gerätesoftware ist 

direkt über das Konfi gurationsprogramm möglich. 

8 Differentialschleifen nach VdS-Spezifi kation 

Eingänge für Batterie- und Netzausfall 

Summenstörausgang 

Störausgang Negativ-/Positivquittung 

2 Fernwirkausgänge (Relais) 

2 ISDN-S0-Interfaces (Amt und Teilnehmer, PTP oder PTMP, 

DSS1-Protokoll) 

Leuchtdioden zur Kontrolle von ISDN und Meldungsstatus 

Steck-/Schraubklemmen für Meldelinien und Fernwirkausgänge 

Ereignisspeicher mit ca. 700 Einträgen 

Vorgesehen zum Einbau in Systemgehäuse 

Abmessungen (L x B): 160 x 125 mm 

Spannungsversorgung: 9–36 V DC 

Stromaufnahme: Ca. 50 mA 




Bestell-Nr. 

123_12-1000000 

123_12-1003000

Datenübertragung DSL-/TCP/IP-Geräte 

97 

TAS-Link-II-Übertragungsgerät im Systemgehäuse 

Wie oben, aber eingebaut in ein Systemgehäuse (VdS-zugelassen), 

pulverbeschichtet, mit Deckelkontakt, mit Netzteil. 

Enthält Montageplätze für: Basisbaugruppe, Netzteil, GSM-Modul, 

3 x Meldelinienerweiterung XKE3, LAN-Adapter, Akku für 60 h 

Notstromversorgung gemäß VdS, Klasse C. 

TAS-Link Erweiterungseinheit XKE3 

Die Basisbaugruppe TAS-Link II kann durch Anschaltung 

zusätzlicher Erweiterungsmodule erweitert werden. 

Das Erweiterungsmodul XKE3 ist eine Aufsatz-Platine für die 

Basisbaugruppe TAS-Link II mit 

� Acht Eingängen 

(frei konfi gurierbar als VdS- [40 %] oder Ruhestrom-Linien) 

� 

Zwei Fernschaltrelais 

� Steck-/Schraubklemmen für Meldelinien und 

Fernwirkausgänge 

Bis zu drei XKE3 sind anschaltbar. 




Stromaufnahme: 3 mA bei 12 V 

Abmessungen: 70 x 48 mm 

Bestell-Nr. 

123_12-1004000 

123_12-9000000

98 

TAS-Link TCP/IP-Adapter EML (CS) 

Diese Baugruppe erweitert die Basisbaugruppe TAS-Link II 

um den Meldeweg IP-Datennetze. In der Version „CS“ wird 

die Übertragung im Intranet unterstützt. 

Für Übertragung im Internet sind auch die Versionen „VPN“ 

und „Secure“ auf Anfrage erhältlich. 

DSL-/TCP/IP-Geräte 


TAS-Link GSM-Modul TC35i mit Anschlusssatz XVT3 

TAS-Link Adapterkabel XVT3 

TAS-Link-II-Magnet-Haftantenne für GSM-Modul 

Stromaufnahme: 3 mA bei 12 V 

Abmessungen (L x B): 70 x 48 mm 

Diese Baugruppe erweitert die Basisbaugruppe TAS-Link II um 

den Meldeweg GSM-Daten. Dieser Übertragungsweg dient i. A. 

als Ersatzweg für die Wege ISDN oder IP. Das Gerät kann jedoch 

auch ausschließlich über den Weg GSM übertragen. 

Das GSM-Modul TC35i wird über das Adapterkabel XVT3 

angebunden. 

Über das Adapterkabel XVT3 kann bei Nicht Nutzung der Erweiterungsschnittstelle 

für Kontaktschnittstellen ein GSM-Modem oder 

ein weiteres Kommunikationsgerät direkt angebunden werden. 

Es dient auch zur direkten Anbindung einer ZX EXPERT ® Brandmeldeanlage 

an das TAS-Link-II-Übertragungsgerät. 

Magnet-Haftantenne für GSM-Modul mit fl exibler 

Anschlussschnur, 2,5 m. 


Bestell-Nr. 

123_12-9030000 

123_12-8200000 

123_52-0050405 

123_11-1000109



Komponenten 

Einleitung 100 

Automatische Melder 101 

Nicht automatische Melder 133 

Funkmelder 141 

Melder für explosionsgefährdete Bereiche 146 

Rauchansaugsysteme 164 

Lineare Wärmemelder 192 

Lineare Rauchmelder 195 

RMS-D 202 

Linienelemente 203 

Gehäuse 212 

Alarmmittel 215 

Zubehör 228

Komponenten 

Wesentlich für das Funktionieren der 

Brandmeldeanlage sind die verwendeten 

Melder, Sensoren und Eingänge, die über 

eine Ring- oder Stichleitung an die Brandmeldezentrale 

angeschlossen werden und 

gewissermaßen die „Sinne“ der Brandmeldeanlage 

darstellen. 

Mit Hilfe dieser Elemente erhält die Brandmeldezentrale 

Informationen über bestimmte 

Umgebungsbedingungen, die 

analysiert und ausgewertet zu einer Entscheidung 

darüber führen, ob ein Alarmkriterium 

vorliegt oder nicht. Auch Funktionsstörungen 

werden mit entsprechenden 

Eingängen von der Zentrale erfasst. 

Die Ausgangselemente dienen dazu, bei 

Vorliegen entsprechender Ereignisse, die 

die Zentrale detektiert hat, vorher festgelegte 

Aktionen auszulösen. 

Die Vielfalt der hier aufgeführten Komponenten 

spiegelt die Vielzahl der Einsatzmöglichkeiten 

der ZX-Brandmeldesysteme 

sowie die umfangreichen Möglichkeiten 

der Anpassung an die individuellen Kundenerfordernisse 

wider.

Komponenten Automatische Melder 

101 

ZETTLER ® ZX Wärmesensor – 801H 

Der Wärmesensor 801H arbeitet mit einem empfi ndlichen 

temperaturabhängigen Widerstand zur genauen und schnellen 

Temperaturerkennung. 

Der Wärmesensor 801H eignet sich für Anwendungen, bei denen 

die exakte Erkennung einer Temperaturänderung zur Auslösung 

eines Alarms ausreicht und damit alle Risiken abgedeckt werden. 

Der 801H unterstützt die Funktionen: 

� Temperaturanzeige an der Zentrale 

� Speicherung von servicerelevanten Daten 

� Konfi gurierbare Auswertemodi 

� Wärmedifferentialmelder, DIN EN 54-5: A1R 

� Statischer Wärmemelder, DIN EN 54-5: A2S 

� Hochtemperaturmelder (ca. 90 °C Auslösetemperatur), 

DIN EN 54-5:CR 

Der Sensor kann auf folgende Meldersockel aufgesteckt 

werden: 

ZX und M613-Meldersockel – MUB 4" 

ZX Meldersockel 5" – 5B 

ZX Meldersockel 4" mit Kurzschlussisolator – 801IB 

ZX Meldersockel 5" mit Kurzschlussisolator – 5BI 

ZX Meldersockel mit Relais – 801RB 

ZX Meldersockel mit Sirene – 802SB 



aus der Ringleitung: 20–40 V DC 

Stromaufnahme 

im Bereitschaftszustand: 0,2 mA 

im Alarmzustand (mit LED): Max. 3,3 mA 

Ausgänge 

für Meldersockel mit Relais: 801RB 

oder Meldersockel mit Sirene: 802SB 

für externe LED 

(z. B. Hinweisleuchte 801HL) 

Interner Speicher insgesamt: 128 Bytes, 

32 Bytes 

für Service-Informationen 

Ansprechempfi ndlichkeit nach 

DIN EN 54-5: A1R 

A2S 

CR 



Gehäusematerial: FR110 „Bayblend“, 

fl ammenhemmend 

Farbe: Weiß, 


Abmessungen (ø x H): 109 x 43 mm 

(Höhe mit Standardsockel 

beträgt 54 mm) 

Gewicht 81 g 

Schutzart nach DIN EN 60529: IP 22 


Bestell-Nr. 

562.002 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049 

572.028 

572.050

102 

ZETTLER ® ZX Streulichtsensor – 813P 

Der Streulichtsensor 813P besitzt eine optische Messkammer 

nach dem Streulichtprinzip. Die einzigartige Gestaltung führt dazu, 

dass der Sensor schnell reagiert und gleichzeitig sehr unempfi ndlich 

gegenüber Störeinfl üssen ist. 

Der 813P unterstützt die Funktionen: 

� Rauchdichteanzeige an der Zentrale 


Automatische Melder Komponenten 


werden: 




ZX Meldersockel 5" mit Isolator – 5BI 

Hinweis: 

Der ZX Streulichtsensor 813P unterstützt nicht die Funktion 

folgender Meldersockel: 






Stromaufnahme 


im Alarmzustand (mit LED) (max.): 3,3 mA 

Ausgänge für externe LED 



32 Bytes 


Ansprechempfi ndlichkeit 

(in Zentrale konfi gurierbar) 

Rauch 

niedrig: 1,8 %/m 

mittel: 1,4 %/m 

hoch: 1,1 %/m 



Gehäusematerial: R110 „Bayblend“, 


Farbe: Weiß, 


Abmessungen (ø): 109 x 43 mm 



Gewicht: 97 g 



Bestell-Nr. 

562.005 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049 

572.028 

572.050


103 

ZETTLER ® ZX Streulichtsensor – 813P – mit Insektenschutz 


nach dem Streulichtprinzip. Die einzigartige Gestaltung führt 

dazu, dass der Sensor schnell reagiert und gleichzeitig sehr 

unempfi ndlich gegenüber Störeinfl üssen ist. 

Dieser ZX Streulichtsensor ist zusätzlich mit einem 

Insektenschutz versehen. 





werden: 

ZX undM613-Meldersockel – MUB 4" 




Hinweis: 








Stromaufnahme 






32 Bytes 




Rauch 



hoch: 1,1 %/m 





Farbe: Weiß, 





Gewicht: 97 g 



Bestell-Nr. 

XDQ06813P35 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049 

572.028 

572.050

104 

ZETTLER ® ZX Streulichtsensor – 813P – ADT 

ADT-Version des 813P-Melders. 


nach dem Streulichtprinzip. Die einzigartige Gestaltung führt 

dazu, dass der Sensor schnell reagiert und gleichzeitig sehr 

unempfi ndlich gegenüber Störeinfl üssen ist. 






werden: 





Hinweis: 








Stromaufnahme 






32 Bytes 




Rauch 



hoch: 1,1 %/m 





Farbe: Weiß, 





Gewicht: 97 g 

Schutzart nach DIN EN 60529 IP 22 


Bestell-Nr. 

562.005.A 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049 

572.028 

572.050


105 

ZETTLER ® ZX Ionisationsrauchsensor – 801I 

Der Ionisationsrauchsensor 801I besitzt eine Rauchmesskammer 

mit dem schwach radioaktiven Strahler Am 241. Er wird vorwiegend 

dort eingesetzt, wo die Vorschriften einen Ionisationsrauchmelder 

erfordern. 

Der 801I unterstützt die Funktionen: 

� Selbsttest 




werden: 








Stromaufnahme 



Ausgänge 


oder Meldersockel mit Siren: 802SB 




32 Bytes 




niedrig: y = 0,8 

mittel: y = 0,7 

hoch: y = 0,6 

Radioaktiver Strahler: AM241, < 33 kBq 





Farbe: Weiß, 








Bauartzulassung: NW826/98 

Bestell-Nr. 

562.003 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049

106 

ZETTLER ® ZX Streulicht-Wärmesensor – 801PH 

ADT-Version des 813PH-Melders. 

Der Streulicht-Wärmesensor 801PH besitzt eine optische 

Messkammer nach dem Streulichtprinzip sowie einen 

schnellen Temperaturfühler. Damit können in der Zentrale 

mehrere Auswertemodi konfi guriert werden. Die einzigartige 

Gestaltung führt dazu, dass der Sensor schnell reagiert und 

gleichzeitig ehr unempfi ndlich gegenüber Störeinfl üssen ist. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Der 801PH unterstützt die Funktionen: 

Selbsttest 

Rauchdichte- und Temperaturanzeige an der Zentrale 

Speicherung von servicerelevanten Daten 

Konfi gurierbare Auswertemodi 

Streulicht 

Streulichtauswertung, deren Empfi ndlichkeit abhängig ist 

vom Temperaturanstieg (WSA) 

Wärmedifferentialmelder, DIN EN 54-5:A1R 

Statischer Wärmemelder, DIN EN 54-5:A2S 

Streulicht, statischer Wärmemelder 


vom Temperaturanstieg, statischer Wärmemelder, 

DIN EN 54-5:A2S 



werden: 










Stromaufnahme 



Ausgänge 






32 Bytes 




Rauch 



hoch: 1,1 %/m 

Wärme: DIN EN 54-5 

A1R 

A2S 





Farbe: Weiß, 





Gewicht: 94 g 



Bestell-Nr. 

562.000 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049 

572.028 

572.050


107 

ZX Streulicht-Wärmesensor – 801PH – mit Insektenschutz 

Der Streulicht-Wärmesensor 801PH besitzt eine optische 

Messkammer nach dem Streulichtprinzip sowie einen 

schnellen Temperaturfühler. Damit können in der Zentrale 

mehrere Auswertemodi konfi guriert werden. Die einzigartige 

Gestaltung führt dazu, dass der Sensor schnell reagiert und 

gleichzeitig sehr unempfi ndlich gegenüber Störeinfl üssen ist. 

Dieser ZX Streulicht-Wärmesensor ist zusätzlich mit einem 

Insektenschutz versehen. 



� Rauchdichte- und Temperaturanzeige an der Zentrale 



� Streulicht 

� Streulichtauswertung, deren Empfi ndlichkeit abhängig ist 


� Wärmedifferentialmelder, DIN EN 54-5:A1R 

� Statischer Wärmemelder, DIN EN 54-5:A2S 

� Streulicht, statischer Wärmemelder 

� Streulichtauswertung, deren Empfi ndlichkeit abhängig ist 

vom Temperaturanstieg, statischer Wärmemelder, 



werden: 










Stromaufnahme 



Ausgänge 






32 Bytes 




Rauch 



hoch: 1,1 %/m 


A1R 

A2S 





Farbe: Weiß, 



(Höhe mit Standard- 

sockel beträgt 54 mm) 

Gewicht: 94 g 



Bestell-Nr. 

XDQ06801PH36 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049 

572.028 

572.050

108 

ZETTLER ® ZX CO-/Wärmesensor – 801CH 

Der Kohlenmonoxid-/Wärmesensor 801CH besitzt eine elektrochemische 

CO-Zelle sowie einen schnellen Temperaturfühler. 

Damit können in der Zentrale mehrere Auswertemodi konfi guriert 

werden. 

Der Sensor 801CH eignet sich besonders für Anwendungen, 

bei denen ein Rauchsensor schlecht positioniert werden kann 

oder die Möglichkeit von Fehlalarmen gegeben ist. Der integrierte 

Wärmesensor erweitert die Einsatzmöglichkeiten des Sensors, 

da die reine Erkennung von Kohlenmonoxid oft nicht ausreicht, 

um alle Risiken abzudecken. Der Sensor arbeitet mit einem 

verlässlichen elektrochemischen Verfahren zur Kohlenmonoxidbestimmung 

und einem empfi ndlichen temperaturabhängigen 

Widerstand zur genauen Temperaturerkennung. 


� CO-Gehalt- und Temperaturanzeige an der Zentrale 



� CO-Auswertung, deren Empfi ndlichkeit abhängig ist vom 

Temperaturanstieg (WCA) 


� Statischer Wärmemelder, DIN EN 54-5:A2S 


Temperaturanstieg 

� 

Der 801CH unterstützt die Funktionen: 

Hinweis: 

Um Fehlalarme zu vermeiden, sollte der 801CH nicht in Räumen 

mit ungewöhnlich hohen Konzentrationen von folgenden Gasen 

eingesetzt werden: 

Wasserstoff, Ammoniak, Halogene, 

Kohlenwasserstoffverbindungen und Ethanol 



werden: 










Stromaufnahme 



Ausgänge 






32 Bytes 




CO 

niedrig: 80 ppm 

mittel: 37 ppm 

hoch: 26 ppm 


A1R 

A2S 

Umgebungstemperatur im Betrieb: 0–+55 °C 




Farbe: Weiß, 





Gewicht: 88 g 



Bestell-Nr. 

562.001 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049 

572.028 

572.050


109 

ZX Streulicht-/Wärme-/CO-Sensor – 801PC 

Der Sensor deckt gleichzeitig die Rauch-, Wärme- und CO-Erkennung 

ab. Die Kombination aus Streulicht-/Wärme- und CO-Sensor 

verleiht dem Sensor die Fähigkeit einer schnellen Erkennung 

vieler Brandtypen. 

Er ist digital adressierbar und gehört zu den Sensoren der 

Serie 800. Der Sensor 801PC kann als Einzelsensor oder als 

Multi-I/O-Sensor mit drei Adressen (A, B, C) programmiert 

werden. 

Der 801PC unterstützt die Funktionen: 


� Universelles Multikriterium mit hoher Falschalarmimmunität 


� Streulicht-Auswertung, deren Empfi ndlichkeit abhängig ist 





werden: 










Stromaufnahme 

im Bereitschaftszustand (max.): 350 μA 

im Alarmzustand (mit LED) (max.): 3 mA 

Sichtfeld: 100° 







Farbe: Weiß 




Gewicht: 94 g 


Bestell-Nr. 

516.800.800 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049 

572.028 

572.050

110 

ZX Streulicht-/Wärme-/CO-Sensor – 801PC – ADT 

ADT-Version des 801PC-Melders. 

Der Sensor deckt gleichzeitig die Rauch-, Wärme- und CO-Erkennung 

ab. Die Kombination aus Streulicht-/Wärme- und CO-Sensor 

verleiht dem Sensor die Fähigkeit einer schnellen Erkennung 

vieler Brandtypen. 

Er ist digital adressierbar und gehört zu den Sensoren der Serie 

800. Der Sensor 801PC kann als Einzelsensor oder als Multi-I/O- 

Sensor mit drei Adressen (A, B, C) programmiert werden. 

Der 801PC unterstützt die Funktionen: 


� Universelles Multikriterium 

� Universelles Multikriterium mit hoher Falschalarmimmunität 


� Streulicht-Auswertung, deren Empfi ndlichkeit abhängig ist 






werden: 










Stromaufnahme 










Farbe: Weiß 




Gewicht: 94 g 


Bestell-Nr. 

516.800.800.A 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049 

572.028 

572.050


111 

Infrarot-Flammenmelder – 801F – ADT 

Der Infrarot-Flammenmelder 801F ist unempfi ndlich gegen 

Sonnenlicht und verfügt über sämtliche Funktionalitäten für 

den Einsatz im Innenbereich sowie über einen hohen Grad 

an Fehlalarmsicherheit. 

Der Punkt-Flammenmelder 801F erkennt Infrarot-Strahlung im 

Bereich von 4,4 bis 4,6 μm, die von einem auffl ammenden 

Feuer, gespeist aus kohlenstoffhaltigem Material, verursacht 

wird. Der Infrarot-Flammenmelder 801F reagiert auf das 

Flackern einer Flamme im Bereich von 1 bis 10 Hz. 

Der 801F unterstützt die Funktionen: 


� Analogwertanzeige an der Zentrale 


� Konfi gurierbare Auswertemodi: 

– Sofort 

– Überprüft 

Der Melder kann auf folgende Meldersockel aufgesteckt 

werden: 










Stromaufnahme 










Farbe: Weiß 




Gewicht: 94 g 


Bestell-Nr. 

516.800.006 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049 

572.028 

572.050

112 


Meldersockel für ZX-Sensoren. Der Meldersockel wird direkt am 

Objekt angebracht, z. B. an einer Zimmerdecke, und dient der 

Aufnahme der Sensoren und weiterer funktionaler Meldersockel. 


Hinweis: 



Meldersockel mit Kurzschlussisolator für ZX Sensoren. 

Der Meldersockel wird direkt am Objekt angebracht, 

z. B. an einer Zimmerdecke, und dient der Aufnahme 

der Sensoren und weiterer funktionaler Meldersockel. 

Der 801IB besitzt einen Kurzschlussisolator, der bei Auftreten 

eines Kurzschlusses im weiteren Verlauf der Ringleitung die 

Spannung in diesem Bereich abschaltet. Der Meldersockel kann 

für alle Melder verwendet werden und zusätzlich auch zwischen 

Handmeldern oder anderen Linienelementen eingesetzt werden. 

Der Isolator arbeitet selbsttätig, d. h., er wird nicht von der 

Zentrale gesteuert und benötigt deshalb keine eigene Adresse. 

Der Meldersockel MUB 4" kann nicht mit dem ZX Meldersockel 

mit Sirene 802SB verwendet werden. 



Material (Sockel): FR110 „Bayblend“, 


Farbe: Weiß 


Gewicht: 67 g 

Hinweis: 

Der Meldersockel 801IB kann nicht mit dem ZX Meldersockel mit 

Sirene 802SB verwendet werden. 



aus der Ringleitung (max.): 20–40 V DC 

Stromaufnahme 


ausgelöst: 0,1 mA 

Durchgangswiderstand 

geöffnet (Kurzschlussfall): Ca. 5,6 kΩ 

geschlossen (Normalbetrieb) (max.): 0,22 Ω 



Material (Gehäuse): FR110 „Bayblend“, 


(Polycarbonat/ABS) 

Farbe: Weiß 

Abmessungen (ø): 109 x 22mm 

Gewicht: 80 g 


Bestell-Nr. 

571.070 

572.033 

516.800.903


113 

ZX-Meldersockel mit Relais – 801RB 

Der Meldersockel 801RB verfügt über zwei Relaiskontakte, die 

im Meldungsfall weitere Geräte im ZX-System anschalten können. 

Die Relaiskontakte sind programmierbar und benötigen selbst 

zum Schalten so wenig Energie, dass keine zusätzliche Stromversorgung 

notwendig ist. 

Der Meldersockel bietet folgende Funktionen: 

� 2-polige Relaiskontakte, Umschalter 

� Sehr geringe Stromaufnahme während des Betriebs 

Die Ansteuerung erfolgt über den aufgesteckten Melder oder 

über die aufgesteckten Adressmodule SAM800/SAB801, so 

dass der 801RB selbst keine Adresse benötigt. 

ZX-Meldersockel 5" – 5B 

Meldersockel für ZX-Sensoren. Der Meldersockel wird direkt am 

Objekt, z. B. an einer Zimmerdecke, angebracht und dient der 


Hinweis: 

Der Meldersockel kann nicht für folgende Elemente verwendet 

werden: 

� Probekammer – MP69/SMP69 

� Aufputzsockel – 800EM 

� 

ZX-Aufbausockel für Feuchtraum – DHM69 

� ZX-Meldersockel mit Sirene – 802SB 

Hinweis: 

Der Meldersockel 801RB kann mit allen ZX-Sensoren, außer mit 

dem ZX-Streulichtsensor 813P, bestückt werden. 




Stromaufnahme 

in Ruhe: 0,1 mA 

im aktiven Zustand: 0,1 mA 

Relais-Schaltimpuls: < 450 μA 

Relais 2 

Umschaltbare 

potentialfreie 

Kontakte zum Schalten 

von 30 V mit 1 A 


Relative Luftfeuchte ohne 

Betauung (max.): 96 % 

Material: Flammenhemmender 

Kunststoff 

Farbe: Weiß 

Abmessungen (ø): 107,8 x 36,6 mm 






Relative Luftfeuchte ohne 

Betauung (max.): 95 % 



Farbe: Weiß 


Gewicht: 64 g 

VdS-Anerkennungs-Nr.: G 203 045 

Bestell-Nr. 

572.028 

572.048

114 


Meldersockel mit Kurzschlussisolator für ZX Sensoren. Der 

Meldersockel wird direkt am Objekt, z. B. an einer Zimmerdecke, 

angebracht und dient der Aufnahme der Sensoren und weiterer 

funktionaler Meldersockel. 

Hinweis: 


werden: 



� 

ZX Aufbausockel für Feuchtraum – DHM69 

� ZX Meldersockel mit Sirene – 802SB 




aus der Ringleitung (max.): 20–40 V DC 

Stromaufnahme 

im Bereitschaftsbetrieb: 80 μA 

ausgelöst (max.): 3,5 mA 

Durchgangswiderstand 

geöffnet (Kurzschlussfall): Ca. 5,6 kΩ 

geschlossen [Normalbetrieb] (max.) 0,25 Ω 





(Polycarbonat/ABS) 

Farbe: Weiß 


Gewicht: 63 g 


Bestell-Nr. 

572.049


115 


Der ZX Meldersockel mit Sirene 802SB kann mit allen 

ZX Sensoren (außer ZX Streulichtsensor 813P), mit dem 

ZX Adressmodul SAM800 oder mit dem ZX Adressmodul 

mit Blinklicht SAB801 bestückt werden. 

Bei Unterputzverkabelung kann der 802SB direkt auf den 

Untergrund montiert werden. Bei Aufputzverkabelung ist zur 

seitlichen Einführung der Kabel der Aufputzsockel 800EM zu 

verwenden. Die spezielle Tonquelle bietet gute Schallausbreitung 

bei kompaktem Gehäuse. Der Meldersockel 802SB wird von der 

Zentrale aus angesteuert, d. h. die Sirene kann sowohl ausgelöst 

werden, wenn ein aufgesetzter Sensor Alarm meldet, als auch, 

wenn in der zugehörigen Meldergruppe Alarm ausgelöst wird. 

Eine ZX Brandmeldezentrale kann bis zu 65 Sirenen pro Ringleitung 

bei voller Lautstärke von 90 dB mit Strom versorgen. 

Dabei ist der Spannungsabfall auf der Meldelinie zu beachten. 

Die Ansteuerung erfolgt über den aufgesteckten Melder oder 

über die Adressmodule SAM800/SAB801, so dass der Meldersockel 

802SB selbst keine Adresse benötigt. 

Hinweis: 

Der Meldersockel 802SB wird mit der maximalen Lautstärke von 

90 dB ausgeliefert. 

Der Meldersockel bietet folgende Funktionen: 

� Mit einem DIL-Schalter können folgende 9 Töne eingestellt 

werden: 

� Langsam ansteigender Ton 

� 4fache Pulsfolge 

� Schnell ansteigender Ton 

� Langsame Pulsfolge 

� Schneller Wechselton 

� 3fache Pulsfolge 

� Langsamer Wechselton (Martinshorn) 

� Dauerton 

� DIN-Ton 

� Lautstärke von 68 bis 90 dB fl ießend einstellbar 

� 

Entspricht der DIN EN 54-3 




Stromaufnahme 



(bei niedrigster Lautstärke): 1,2 mA 


(bei voller Lautstärke): 6,8 mA 



Material: Flammenhemmender 

Kunststoff 

Farbe: Weiß 

Abmessungen (ø): 110 x 37,5mm 




Bestell-Nr. 

572.050

116 

Stift zur Lautstärkeeinstellung am 802SB 

Mit diesem Stift kann die Lautstärke der Sirene des Meldersockels 

802SB (drei Lautstärken: 90, 80 und 70 dB) einfach 

eingestellt werden. 

Aufputzsockel – 800EM 

Der Aufputzsockel 800EM ist für die Aufputzmontage der Meldersockel 

MUB, 801IB und 802SB geeignet. Das Gehäuse des 

Aufputzsockels 800EM ist mit Kabeleinführöffnungen versehen. 

5"-Aufputzsockel für Feuchtraum – DHM-5B 

Der Aufputzsockel DHM-5B ist für die Aufputzmontage der 

5"-Meldersockel mit DHM-5B-Meldern an feuchten Orten 

oder Orten mit starken Umwelteinfl üssen geeignet. 


Hinweis: 

Der Meldersockel 802SB wird mit der maximalen Lautstärke von 

90 dB ausgeliefert. 

� 

� 

� 

Komponenten: 

Kabeleinführöffnungen, 2 x 18 mm 

Kabeleinführöffnungen, 2 x 21 mm 

Passend für die Meldersockel MUB, 801IB und 802SB 

Komponenten: 

� Kabeleinführöffnungen, 4 x 20 mm 

� 

Passend für alle 5"-Meldersockel 

Bestell-Nr. 

517.050.015 

572.031 

517.050.603


117 

5"-Aufputzsockel – EM-5B 

Der Euro-Aufputzsockel EM-5B ermöglicht die Deckenmontage 

der Meldersockel MUB und 801IB. Das Gehäuse des Aufputzsockels 

EM-5B ist mit Kabeleinführöffnungen versehen. 

Melderschutzkäfi g – W500 

Der Melderschutzkäfi g W500 ist ein stabiler, Weiß gestrichener 

Stahlkäfi g für die automatischen Melder mit MUB-Sockel. 

5"-Melderschutzkäfi g – CW – 5B 

Der Melderschutzkäfi g CW-5B ist ein robuster und stabiler, 

weiß gestrichener Stahlkäfi g. 

Er ist auf 5”-Sockeln mit Meldern der Serie 600 und 800 einsetzbar 

und mit dem 5B-5"-Universal-Sockel, dem 5BD-5"-Standard- 

Meldersockel mit Diode sowie mit dem 5BI-5"-Meldersockel mit 

Isolator kompatibel. 

Komponenten: 



� Passend für alle 5"-Meldersockel 


Durchmesser: 125 mm 

Höhe: 85 mm 



Durchmesser: 174 mm 

Höhe: 63 mm 

Bestell-Nr. 

517.050.604 

517.050.011 

517.050.614

118 

ZX Hinweisleuchte – 800HL/801HL 

Hinweisleuchten dienen der optischen Alarmanzeige automatischer 

Brandmelder. Sie werden eingesetzt, um die Standorte 

alarmgebender Melder, die schwer zugänglich bzw. schlecht 

oder nicht unmittelbar sichtbar sind, rasch zu ermitteln. 

Die Hinweisleuchte 800HL/801HL benötigt keine Adresse auf 

der Meldelinie, sondern wird über den entsprechenden Melderausgang 

angesteuert. 

Die 800HL/801HL ist mit einem roten Leuchtelement ausgerüstet. 

Je Hinweisleuchte können über die gegenseitig entkoppelten 

Eingänge bis zu vier Brandmelder angeschlossen werden. 

Zimmersignalleuchte mit Brandindikator 

Die Zimmersignalleuchte mit Brandindikator kann durch die Verwendung 

von zweifarbigen-LEDs bis zu sechs Farben anzeigen. 

Das obere Segment leuchtet je nach Ansteuerung in Weiß (WC- 

Ruf) oder Blau (Code Blue/Herzalarm). Die mittleren Segmente 

leuchten in den Standardfarben Rot und Grün. Das untere Segment 

leuchtet wahlweise Rot oder Gelb. In der Funktion als roter 

Brandindikator (Melder Parallelanzeige) nach DIN EN 54 wird der 

Strom zur Signalisierung aus der Meldelinie der Brandmeldeanlage 

bezogen und das Segment ist galvanisch vom Lichtrufsystem 

getrennt. Der Brandindikator leuchtet selbst dann, wenn die 

Lichtrufanlage stromlos sein sollte. Aufgrund der zweifarbigen 

Auslegung ist ein Betrieb mit Wechselstrom nicht möglich. 


Hinweis: 

Im System Expert sind die Ausgänge frei programmierbar. 

Dadurch kann erreicht werden, dass die Hinweisleuchte bei 

Alarmauslösung eines angeschlossenen Melders oder beim 

Eintreten eines beliebigen Ereignisses aufl euchtet. 



Betriebsstrom im Alarmzustand: 5 mA 

Farbe: Weiß 


Gewicht: 50 g 

Die Zimmersignalleuchte bietet folgende Funktionen: 

� Neues, ansprechendes VarioLine-Design mit kleinen 

Abmessungen 

� Einsatz von langlebigen, stromsparenden LEDs, die über 

ihre gesamte Lebensdauer farbstabil sind 

� Helligkeit innerhalb der Lichtruf-Betriebsspannung immer 

gleichbleibend 

� Homogene Ausleuchtung und klare Trennung der 

verschiedenfarbigen Segmente 

� Sehr gute Sichtbarkeit auch bei Tageslicht, unabhängig vom 

Blickwinkel 

� Einfache Montage mit Tragrahmen auf eine Schalterdose 

(E1/S1) 

� 

Einfache Montage mit Tragrahmen auf Schalterdose (E1/S1). 

Der Tragrahmen und 8 Klemmen sind im Lieferumfang 

enthalten. 




Anschluss 

geeignet für WAGO-Klemmen: (Raster 5,8 mm) 

Stromverbrauch: 20 mA/LED-Lampe 


Bestell-Nr. 

572.000 

138.0300S


119 

Anschlussklemmen 

Melderverschlussklemmen 

Statischer Wärmemelder – 601H-F 

Der statische Wärmemelder 601H-F bietet eine weniger sensible 

Alternative zu Rauchmeldern, wenn Letztere aufgrund der Umweltgegebenheiten 

nicht eingesetzt werden können. 

Der statische Wärmemelder 601H-F löst bei Überschreiten einer 

bestimmten Temperaturschwelle (ca. 60 °C) Alarm aus. 

In vielen Umgebungen, z. B. Küchen, Kantinen und Kesselräumen, 

kommt es häufi g zu plötzlichen und starken Temperaturveränderungen. 

Aus diesem Grund sind Differentialmelder hier nicht geeignet; 

anstelle dessen sollte der langsamer reagierende statische 

Wärmemelder 601H-F eingesetzt werden. 

Der statische Wärmemelder 601H-F eignet sich zum Anschluss an 

konventionelle (nicht adressierbare) 2-Draht-Meldelinien. 


werden: 

ZX und M613-Meldersockel – MUB 4 


Konventioneller Meldersockel mit Diode 5" – 5BD 

Diese Anschlussklemmen werden in die 5"-Aufputzsockel 

DHM-5B und EM-5B eingesetzt. 

Eine Packung enthält zehn Anschlussklemmen. 

Mit den Melderverschlussklemmen können die automatischen 

Melder in den Meldersockeln verriegelt werden, z. B. Ionisationsmelder 

im Handbereich. Eine Packung enthält 100 Melderverschlussklemmen. 



aus der Meldelinie: 18–30 V 

Stromaufnahme 


im Alarmzustand: Ca. 35 mA bei 18 V 

(abhängig von der 

Melderspannung) 

Ca. 53 mA bei 24 V 


Ausgang für Melderparallelanzeige: Bei 24 V 

(mit internem Widerstand1,1 kΩ) Max. 21 mA 

Ansprechverhalten gemäß 

DIN EN 54-5: A1S 

Auslösetemperatur: Ca. +60 °C 







Farbe: Weiß 




Gewicht: 80 g 


Bestell-Nr. 

517.050.612 

517.050.005 

562.009 

571.070 

572.048 

517.050.600

120 

Wärmedifferentialmelder – 601H-R 

Der Wärmedifferentialmelder 601H-R bietet eine weniger 

sensible Alternative zu Rauchmeldern, wenn Letztere aufgrund 

der Umweltgegebenheiten nicht eingesetzt werden können. 

Der Wärmedifferentialmelder 601H-R erkennt ungewöhnlich 

hohe Temperaturanstiege und verfügt zusätzlich über eine 

statische Temperaturschwelle. 

Für allgemeine Zwecke und vor allem dort, wo die Umgebungstemperatur 

niedrig sein kann, sollte vorzugsweise der Wärmedifferentialmelder 

601H-R eingesetzt werden. 

Der Wärmedifferentialmelder 601H-R eignet sich zum Anschluss 

an konventionelle (nicht adressierbare) 2-Draht-Meldelinien. 



werden: 







Stromaufnahme 







Ausgang 

für Melderparallelanzeige: Bei 24 V 

(mit internem Widerstand1,1 kΩ): Max. 21 mA 

Ansprechverhalten gemäß 

DIN EN 54-5: A1R 







Farbe: Weiß 




Gewicht: 80 g 


Bestell-Nr. 

562.008


121 

Streulichtmelder – 601P 

Der Streulichtmelder 601P erkennt durch schwelende und 

langsam brennende Materialien verursachten sichtbaren Rauch, 

z. B. von Raumtextilien und Schaumstoff, sowie den „Rauch“ 

von überhitztem, aber nicht brennendem PVC. 

Der Streulichtmelder 601P eignet sich vor allem für den allgemeinen 

Einsatz und für Umgebungen, in denen es zu einer 

Kabelüberhitzung kommen kann, z. B. in Bereichen mit Elektroanschlüssen. 

In die Messkammer eindringender Rauch streut die Infrarot- 

Lichtimpulse auf eine Fotodiode. Diese Impulse werden in ein 

elektrisches Signal umgewandelt, das mit einem voreingestellten 

Alarmpegel verglichen oder als Analogwert übermittelt wird. 

Der Streulichtmelder 601P eignet sich zum Anschluss an 



werden: 

ZX und M613-Meldersockel – MUB 






Stromaufnahme 

im Bereitschaftszustand: Max. 70 μA 






Ausgang 


(mit internem Widerstand 1,1 kΩ): Max. 21 mA 

Ansprechempfi ndlichkeit: Typ. 0,12 dB/m (2,7 %/m) 







Farbe: Weiß 




Gewicht: 93 g 


Bestell-Nr. 

562.006

122 

Ionisationsrauchmelder – 601I 

Der Ionisationsrauchmelder 601I spricht auf sichtbare und 

unsichtbare Feueraerosole (Verbrennungsprodukte) an und eignet 

sich daher für die Erkennung von heißen Schwel- und Flammenbränden, 

wie sie z. B. bei Holz oder Papier auftreten können. 

Der Ionisationsrauchmelder 601I verfügt über eine duale 

Ionisationskammer, in der die Luft mittels einer einzigen radioaktiven 

Quelle ionisiert wird. Bei Eintritt von Rauch in die Messkammer 

kommt es zu einer Spannungsänderung zwischen den 

beiden Kammern, die dann mit dem Alarmniveau verglichen wird. 

Der Ionisationsrauchmelder 601I eignet sich zum Anschluss an 




werden: 







Stromaufnahme 

im Bereitschaftszustand: Max. 72 μA 






Ausgang 



Ansprechempfi ndlichkeit: y = 0,68 bis 0,83 

Radioaktives Material: AM241, < 33 kBq 







Farbe: Weiß 

Abmessungen (ø) 109 x 43 mm 





Bestell-Nr. 

562.013


123 

Ionisationsrauchmelder – 601I – ADT 

Der Ionisationsrauchmelder 601I spricht auf sichtbare und 

unsichtbare Feueraerosole (Verbrennungsprodukte) an und 

eignet sich daher für die Erkennung von heißen Schwel- und 

Flammenbränden, wie sie z. B. bei Holz oder Papier auftreten 

können. Der Ionisationsrauchmelder 601I verfügt über eine duale 

Ionisationskammer, in der die Luft mittels einer einzigen radioaktiven 

Quelle ionisiert wird. Bei Eintritt von Rauch in die Messkammer 

kommt es zu einer Spannungsänderung zwischen den 

beiden Kammern, die dann mit dem Alarmniveau verglichen wird. 

Der Ionisationsrauchmelder 601I eignet sich zum Anschluss an 



werden: 







Stromaufnahme 







Ausgang 



Ansprechempfi ndlichkeit: y = 0,68 bis 0,83 

Radioaktives Material: AM241, < 33 kBq 





Gehäusematerial FR110 „Bayblend“, 


Farbe: Weiß 






Bestell-Nr. 

516.600.005.A

124 

Wärmeunterstützter Streulichtmelder – 601PH 

Der wärmeunterstützte Streulichtmelder 601PH reagiert auf 

alle Arten von Brandprodukten; von sich langsam entwickelnden 

Schwelbränden, die sichtbare Partikel produzieren, bis zu offenen 

Bränden mit einem hohen Wert an extrem heißen, kleineren 

Aerosolen. 

Hier werden Streulicht- und Wärmemeldertechnologie vereint, 

um eindeutige Brandprodukte, die bisher nur mit Hilfe von 

Ionisationsrauchmeldern leicht zu detektieren waren, erkennen 

zu können. 

In normaler Umgebungstemperatur verhält sich der wärmeunterstützte 

Melder wie ein herkömmlicher Melder. Erst bei 

Feststellung eines schnellen Temperaturanstiegs erhöht sich 

die Empfi ndlichkeit des Melders. 

Der wärmeunterstützte Streulichtmelder 601PH ist mit einer 

einzigartigen „Mauseloch“-Streulichtkammer ausgestattet, 

die über ein bisher unerreichtes Signal-Rausch-Verhältnis 

verfügt. Durch die einzigartige Kammerabdeckung kann 

langsam zirkulierender Rauch in die Kammer ziehen, 

so dass ein sensiblerer Melder entsteht. 

Der wärmeunterstützte Streulichtmelder 601PH eignet 

sich zum Anschluss an konventionelle (nicht adressierbare) 

2-Draht-Meldelinien. 



werden: 







Stromaufnahme 







Ausgang 




normal: Typ. 0,12 dB/m (2,7 %/m) 

mit Wärmeunterstützung: Typ. 0,05 dB/m (1,1%/m) 


Betrieb –20–+70 °C 

Lagerung –25–+80 °C 




Farbe: Weiß 




Gewicht: 93 g 


Bestell-Nr. 

562.007


125 

Wärmeunterstützter Streulichtmelder – 601PH – ADT 

ADT-Version des 601PH-Melders. 

Der wärmeunterstützte Streulichtmelder 601PH reagiert auf 

alle Arten von Brandprodukten; von sich langsam entwickelnden 

Schwelbränden, die sichtbare Partikel produzieren, bis zu offenen 

Bränden mit einem hohen Wert an extrem heißen, kleineren 

Aerosolen. 




zu können. 





Der wärmeunterstützte Streulichtmelder 601PH ist mit einer 

einzigartigen „Mauseloch“-Streulichtkammer ausgestattet, 

die über ein bisher unerreichtes Signal-Rausch-Verhältnis 

verfügt. Durch die einzigartige Kammerabdeckung kann 

langsam zirkulierender Rauch in die Kammer ziehen, 

so dass ein sensiblerer Melder entsteht. 

Der wärmeunterstützte Streulichtmelder 601PH eignet 

sich zum Anschluss an konventionelle (nicht adressierbare) 



werden: 







Stromaufnahme 







Ausgang 





mit Wärmeunterstützung: Typ. 0,05 dB/m (1,1 %/m) 







Farbe: Weiß 




Gewicht: 93 g 


Bestell-Nr. 

516.600.002.A

126 

CO-/Wärmemelder – 601CH 

Der Kohlenmonoxid-/Wärmemelder 601CH besitzt eine elektrochemische 

CO-Zelle sowie einen schnellen Temperaturfühler. 

Der Melder 601CH eignet sich besonders für Anwendungen, 

bei denen ein Rauchmelder schlecht positioniert werden kann 

oder die Möglichkeit von Fehlalarmen gegeben ist. Der integrierte 

Wärmesensor erweitert die Einsatzmöglichkeiten des Melders, 

da die reine Erkennung von Kohlenmonoxid oft nicht ausreicht, 

um alle Risiken abzudecken. 

Der Melder 601CH arbeitet mit einem verlässlichen elektrochemischen 

Verfahren zur Kohlenmonoxidbestimmung und einem 

empfi ndlichen temperaturabhängigen Widerstand zur genauen 

Temperaturerkennung. 

Hinweis: 

Um Fehlalarme zu vermeiden, sollte der 801CH nicht in 

Räumen mit ungewöhnlich hohen Konzentrationen von 

folgenden Gasen eingesetzt werden: 

� 

Wasserstoff, Ammoniak, Halogene, 

Kohlenwasserstoffverbindungen und Ethanol 



werden: 







Stromaufnahme 







Ausgang 






Luftfeuchte 

kurzzeitig ohne Betauung (max.): 95 % 

dauernd ohne Betauung (max.): 90 % 

Lagerungsluftfeuchte ohne Betauung: 40–70 % 



Farbe: Weiß 




Gewicht: 90 g 


Bestell-Nr. 

516.600.004.Y


127 

Infrarot-Flammenmelder – 601F 

Der Infrarot-Flammenmelder 601F ist unempfi ndlich gegen 

Sonnenlicht und verfügt über sämtliche Funktionalitäten für 

den Einsatz im Innenbereich sowie über einen hohen Grad 

an Fehl alarmsicherheit. 

Der Punkt-Flammenmelder 601F erkennt Infrarot-Strahlung 

im Bereich von 4,4 bis 4,6 μm, die von einem auffl ammenden 

Feuer, gespeist aus kohlenstoffhaltigem Material, verursacht 

wird. Der Infrarot-Flammenmelder 601F reagiert auf das 

Flackern einer Flamme im Bereich von 1 bis 10 Hz. 

Der 601F unterstützt die Funktionen: 


� Analogwertanzeige an der Zentrale 


� Konfi gurierbare Auswertemodi: 

– Sofort 

– Überprüft 


werden: 









aus der Ringleitung 20 bis 40 V DC 

Stromaufnahme 



Empfi ndlichkeit: 0,1 m 2 n-Heptan bei 20 m 

0,4 m 2 n-Heptan bei 50 m 

Sichtfeld 100° 




Luftfeuchte ohne Betauung 

kurzfristig: 99 % 

dauernd: 90 % 



Farbe: Weiß 

Abmessungen (ø): 108 x 21,2mm 



Gewicht: 74 g 

Bestell-Nr. 

516.600.006 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049 

572.028 

572.050

128 


Meldersockel für ZX Sensoren. Der Meldersockel wird direkt am 

Objekt angebracht, z. B. an einer Zimmerdecke, und dient der 



Meldersockel für ZX Sensoren. Der Meldersockel wird direkt am 

Objekt, z. B. an einer Zimmerdecke, angebracht und dient der 



Hinweis: 


werden: 

� 

� 

� 

� 

Hinweis: 

Der Meldersockel MUB 4" kann nicht mit dem ZX-Meldersockel 

mit Sirene 802SB verwendet werden. 






Farbe: Weiß 


Gewicht: 67 g 

Probekammer – MP69/SMP69 

Aufputzsockel – 800EM 

ZX Aufbausockel für Feuchtraum – DHM69 







Farbe: Weiß 


Gewicht: 64 g 


Bestell-Nr. 

571.070 

572.048


129 

Stabwärmemelder, 60 °C, Schließer 



Anschlussdose 

Bestehend aus Aluminum-Druckguss mit zwei PG-13,5-Gewindebohrungen 

an den Stirnseiten und einer Gewindebohrung 

NPT ½" x 14 im Dosendeckel sowie einer 4-poligen Anschlussklemmenleiste 

bis 4 mm². 

Schließer mit Auslösetemperatur 60 °C. 




Schutzart nach DIN VDE 0470T.1: IP 65 


Gewicht: Ca. 300 g 

Bestell-Nr. 

550.259 

550.260 

550.319 

570.432

130 

Linienförmiges Wärmemeldesystem – LWM-1 

Das Linienförmiges Wärmemeldesystem LWM-1 ermöglicht das 

frühe Erkennen eines Brandes oder einer Überhitzung. Es eignet 

sich besonders gut für die Anwendung unter beengten Raumverhältnissen 

oder bei rauen Umgebungsbedingungen, bei denen 

die Fehlalarmsicherheit anderer Brandmeldesysteme nicht hoch 

genug ist. Das System besteht aus zwei Komponenten: 

der Sensorleitung und der Auswerteeinheit LWM-1. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Eigenschaften: 

Sensorlänge bis zu 300 m 

3.840 anwendungsspezifi sche Einstellmöglichkeiten 

Brandfrüherkennung 

mit Wärmemelderklassen A1, A2, B oder C 

VdS-zugelassen, basierend auf Standard DIN EN 54-5:2000 

Hohe Fehlalarmsicherheit auch bei ungünstigen 


Sehr geringer Platzbedarf des Sensorkabels 

Einfache Verlegung des Sensorkabels 

Hohe chemische und/oder mechanische Belastbarkeit durch 

Verwendung spezieller Sensorkabel 

Montageort der Auswerteelektronik kann bis 500 m vom 

Sensorkabel entfernt sein 

Einfache Wartung des Systems 

Gleichbleibende Empfi ndlichkeit über die gesamte Länge 

des Sensorkabels 

Geeignet für den Einsatz in EX-Zonen 


Anwendungsspezifi sche Vorteile: 

� Parkhäuser: 

Brandfrüherkennung trotz Abgasen, Schmutz und Feuchtigkeit 

� Recyclinganlagen: 

keine Fehlalarme durch Staub und Schmutz, 

keine Betriebsunterbrechung für Wartung 

� Hochspannungsanlagen: 

Montage der Auswerteeinheit außerhalb des 

Gefahrenbereiches, keine Beeinfl ussung durch 

elektromagnetische Felder 

� Kühllager: 

keine Fehlalarme und keine Störung durch Vereisung des 

Sensorkabels, geringer Wartungsaufwand 

� Doppelboden: 

Installation auch bei beengten Platzverhältnissen möglich, 

geringer Wartungsaufwand 

� 

Industrielle Fertigung: 

einfache Wartung auch bei großer Hallenhöhe und 

umfangreichen Deckenförderern, Sensor beständig gegen 

grobe Verschmutzung 

� Förderbänder: 

Brandfrüherkennung auch bei wechselnden 

Klimaverhältnissen, Schmutz und Feuchtigkeit 

� Rolltreppen: 

kontinuierliche Detektion über die gesamte Länge, 

keine Betriebsunterbrechung für Wartung 

� Tunnel: 

Fehlalarmsicherheit trotz Abgasen, Schmutz und Feuchtigkeit, 

Montage der Auswerteeinheit außerhalb des Verkehrsbereiches 



Spannung: 10–30 V DC 

Ruhestromaufnahme (max.): 25 mA (bei 24 V) 

Stromaufnahme 

DIFF-ALARM oder 

MAX-ALARM (max.): 25 mA (bei 24 V 

Stromaufnahme bei Störung (max.) 15 mA (bei 24 V) 

Gehäusematerial ABS 

Gesamtabmessungen (B x H x T): 200 x 120 x 80 mm 



Farbe: Grau, ähnlich RAL 7035 

Temperaturbereich: –20–50°C 

Sensorlänge je 

Auswerteeinheit (max.): 300 m, 

min. 10 m 

Bestell-Nr. 

2343_LWM-1


131 

Wärme-Sensorkabel, blau für LWM-1 

Die LWM-1-Sensorleitung besteht aus vier Kupferleitern. Diese 

sind jeweils von einem farbkodierten Material mit negativem 

Temperaturkoeffi zienten umhüllt und mit einem temperaturfesten, 

fl ammenhemmenden Außenmantel umgeben. Für 

Anwendungen unter rauen mechanischen Bedingungen wird 

die Sensorleitung noch zusätzlich durch eine Metallumfl echtung 

geschützt. Die Sensorleitung wird am Ende so miteinander 

verbunden und hermetisch abgedichtet, dass zwei Schleifen 

entstehen. Beide Schleifen werden ständig überwacht. Eine Unterbrechung 

oder ein Kurzschluss bewirkt in der Auswerteeinheit 

eine Störungsmeldung. Mit zunehmender Temperatur verringert 

sich der elektrische Widerstand zwischen den beiden Schleifen. 

Sofern der Sensor nicht dauerhaft über 100 °C temperaturbelastet 

wird, kehrt er nach einer Alarmauslösung wieder in seinen 

Betriebszustand zurück. 

Wärme-Sensorkabel, schwarz, für LWM-1 

Die LWM-1-Sensorleitung besteht aus vier Kupferleitern. Diese 

sind jeweils von einem farbkodierten Material mit negativem 

Temperaturkoeffi zienten umhüllt und mit einem temperaturfesten, 

fl ammenhemmenden Außenmantel umgeben. Für 

Anwendungen unter rauen mechanischen Bedingungen wird 

die Sensorleitung noch zusätzlich durch eine Metallumfl echtung 

geschützt. Die Sensorleitung wird am Ende so miteinander 

verbunden und hermetisch abgedichtet, dass zwei Schleifen 

entstehen. Beide Schleifen werden ständig überwacht. Eine Unterbrechung 

oder ein Kurzschluss bewirkt in der Auswerteeinheit 

eine Störungsmeldung. Mit zunehmender Temperatur verringert 

sich der elektrische Widerstand zwischen den beiden Schleifen. 

Sofern der Sensor nicht dauerhaft über 100 °C temperaturbelastet 

wird, kehrt er nach einer Alarmauslösung wieder in seinen 

Betriebszustand zurück. 


Sensorkabel: Basiskabel (blau) 

Außendurchmesser (nominell): 3,15 mm 

Gewicht (200 m): 3,2 kg 

Mindestzugfestigkeit: 100 N 

Leiterdurchmesser: 0,46 mm 

Isolationsdicke: 0,34 mm 

Dicke des Außenmantels: 0,25 mm 

Leiterwerkstoff: Leiter 2 + 4: Kupfer, 

Leiter 1 + 3: Kupfer mit 

Polyesterlacküberzug 

Isolierung: Leiter 2 + 4: 

spezialdotiertes NTC- 

Polymer 

Leiter 1 + 3: 

nicht leitendes Polymer 

Leiterfarben: Orange – Weiß – 

Blau – Rot 

Temperaturbeständigkeit: < 100 °C: unbegrenzt 

< 150 °C: 350 h 

< 175 °C: 25 h 

> –5 °C 


Sensorkabel: Nylonüberzug (schwarz) 

Außendurchmesser (nominell): 4,8 mm 

Gewicht (200 m): 4,7 kg 

Mindestzugfestigkeit: 100 N 

Leiterdurchmesse: 0,46 mm 

Isolationsdicke: 0,34 mm 

Dicke des Außenmantels: 0,25 mm 

Leiterwerkstoff: Leiter 2 + 4: 

Kupfer, 

Leiter 1 + 3: 

Kupfer mit 

Polyesterlacküberzug 

Isolierung: Leiter 2 + 4: 

spezialdotiertes 

NTC-Polymer, 

Leiter 1 + 3: 

nicht leitendes Polymer 

Leiterfarben: Orange – Weiß – 

Blau – Rot 

Temperaturbeständigkeit: < 100 °C: unbegrenzt 

< 150 °C: 350 h 

< 175 °C: 25 h 

> –60 °C 

Bestell-Nr. 

516.016.005 

516.016.006

132 

Probekammer (DIN EN 54) – MP69 

Das Gehäuse der Probekammer MP69 für die optischen Sensoren 

801PH und 813P besteht aus fl ammenhemmendem Kunststoff. 

Der Deckel ist aus einem fl ammenhemmenden, transparenten 

Kunststoff, so dass die Status-LED leicht zu sehen ist. Ein Standardmeldersockel 

MUB ist integriert. 

� Rohrlängen von 450 bis 1.500 mm erhältlich (mind. 200 mm) 

� Für Luftgeschwindigkeiten von 1,5 bis 25 m/s geeignet 

� Optimiert für die frühe Erkennung von Rauchpartikeln 

� Leichter Zugang für die Sensorwartung 

Probekammer, rostfrei (DIN EN 54) – SMP69 

Das Gehäuse der Probekammer SMP69 für die optischen Sensoren 

801PH und 813P besteht aus rostfreiem Stahl. Der Deckel 

ist aus einem fl ammenhemmenden, transparenten Kunststoff, so 

dass die Status-LED leicht zu sehen ist. Ein Standardmeldersockel 

MUB ist integriert. 

� 

Rohrlängen von 450 bis 1.500mm erhältlich (mind. 200 mm) 

– Für Luftgeschwindigkeiten von 1,5 bis 25 m/s geeignet 

– Optimiert für die frühe Erkennung von Rauchpartikeln 

– Leichter Zugang für die Sensorwartung 


Zuluftrohre mit Abluftrohr: 

450 mm 

600 mm 

750 mm 

900 mm 

1.500 mm 




Material: Kunststoff 



Zuluftrohre mit Abluftrohr: 

450 mm 

600 mm 

750 mm 

900 mm 

1.500 mm 




Material: Rostfreier Stahl 



Bestell-Nr. 

572.001 

517.001.035 

517.001.036 

517.001.037 

517.001.038 

517.001.040 

572.002 

517.001.028 

517.001.029 

517.001.030 

517.001.031 

517.001.033

Komponenten 


Druckknopfmelder innen, rot, mit Kurzschlussisolator – DIN 820/IUR 

Der Druckknopfmelder DIN 820 ist ein Handmelder für Innenbereiche 

und entspricht den Richtlinien nach DIN EN 54-11 und 

DIN EN 54-17. Er verfügt über eine Status-LED und eine Gehtestfunktion. 

Der DIN 820 besitzt einen integrierten Kurzschlussisolator, 

der bei Auftreten eines Kurzschlusses im weiteren 

Verlauf der Ringleitung die Spannung in diesem Bereich 

abschaltet. Mit einer Steckbrücke kann der Melder vor Ort 

in Revision geschaltet werden. 




Stromaufnahme 


im Alarmzustand (mit LED): 3 mA 



Gehäusematerial Kunststoff 




Typ nach DIN EN 54-11: B 


Druckknopfmelder außen, rot, mit Kurzschlussisolator – DIN 830/IUR 

Der Druckknopfmelder DIN 830 ist ein Handmelder für Außenbereiche 

und entspricht den Richtlinien nach DIN EN 54-11 

und DIN EN 54-17. Er verfügt über eine Status-LED und eine 

Gehtestfunktion. 


der bei Auftreten eines Kurzschlusses im weiteren Verlauf 

der Ringleitung die Spannung in diesem Bereich abschaltet. 

Mit einer Steckbrücke kann der Melder vor Ort in Revision 

geschaltet werden. 




Stromaufnahme 





Gehäusematerial: Kunststoff 






Bestell-Nr. 

552.032 

552.033

134 Nicht automatische Melder 

Komponenten 

Druckknopfmelder innen, gelb, mit Kurzschlussisolator – DIN 820/IUG 

Der Druckknopfmelder DIN 820 ist ein Handmelder für 

Innenbereiche. Er verfügt über eine Status-LED und eine 

Gehtestfunktion. Beschriftungsaufkleber mit verschiedenen 

Beschriftungen sind erhältlich. 







Außenbereiche. Er verfügt über eine Status-LED und eine 








Option: 




Stromaufnahme 










Zulassung: Wurde beim VdS nach 

DIN EN 54-11 und 

DIN EN 54-17 getestet 

Bestell-Nr. 

552.016 

Aufkleber für Druckknopfmelder 572.067 

Druckknopfmelder außen, gelb, mit Kurzschlussisolator – DIN 830/IU 

Option: 




Stromaufnahme 













552.017 

Aufkleber für Druckknopfmelder 572.067

Komponenten 


Druckknopfmelder innen, blau, mit Kurzschlussisolator – DIN 820/IUB 


Innenbereiche. Er verfügt über eine Status-LED und eine 








Option: 




Stromaufnahme 












Bestell-Nr. 

552.018 


Druckknopfmelder außen, blau, mit Kurzschlussisolator – DIN 830/IUB 


Außenbereiche. Er verfügt über eine Status-LED und eine 








Option: 




Stromaufnahme 












Ersatzgläser (neutral) für die Druckknopfmelder – DIN 820/830 

Für die Druckknopfmelder 552.032 und 552.033 sowie für 552.016, 552.017, 552.018 und 552.019. 

Glasscheibe mit einer Länge und Breite von 80 mm, kein Aufdruck. 

Packung mit zehn Ersatzgläsern. 

552.019 


572.068


Komponenten 

Ersatzgläser für die Druckknopfmelder – DIN 820/830/IUR 

Für die Druckknopfmelder 552.014 und 552.015 mit der Aufschrift „Feuerwehr“. 

Glasscheibe mit einer Länge und Breite von 80 mm, Aufdruck rote Klammern. 


Ersatzgläser für die Druckknopfmelder – DIN 820/830/IUB 

Für die Druckknopfmelder 552.018 und 552.019 mit dem Aufdruck „Scheibe einschlagen, Knopf tief drücken“. 

Glasscheibe, mit einer Länge und Breite von 80 mm, Aufdruck blaue Klammern. 


Ersatzgläser für die Druckknopfmelder – DIN 820/830/IUG 

Für die Druckknopfmelder 552.016 und 552.017 mit dem Aufdruck „Scheibe einschlagen, Knopf tief drücken“. 

Glasscheibe, mit einer Länge und Breite von 80mm, Aufdruck gelbe Klammern. 


Aufkleber für die Druckknopfmelder – DIN 820/830 

Für die Druckknopfmelder 552.016, 552.017, 552.018 

und 552.019 (Version gelb und blau) 

Entsprechend der neuen europäischen Norm DIN EN 54. 

Handmelderschlüssel (Typ B) 

Packung mit fünf Bögen. Jeder Bogen enthält folgende 

Aufkleber: 

� Version „Hausalarm“ 

� Version „Notruf“ 

� Version „ALARM“ 

� Version „Prüfmelder“ 

� Version „Nothalt“ 

� Version „CO -Stopp“ 

2 

� Version „STOPP“ 

� Version „STOPP-TASTER Gaslöschanlage“ 

� Version „Chlorgas-Alarm“ 

� Version „Stopp – Löschanlage“ 

� Version „Handauslösung – Gaslöschanlage“ 

� Version „Nachlöschen – Löschanlage“ 

� Version „Türe schließen“ 

Für alle DIN-Handmelder. 

Bestell-Nr. 

570.036 

570.074 

570.232 

572.067 

570.522

Komponenten 

Springknopfmelder für Innenbereiche – CP820 

Der Springknopfmelder CP820 ist für Innenbereiche ausgelegt 

und löst einen Alarm aus, wenn die Glasplatte eingedrückt wird. 

Der Melder verfügt über eine Status-LED. 


Hinweis: 

Springknopfmelder für Außenbereiche – CP830 

Der Springknopfmelder CP830 ist für Außenbereiche ausgelegt 

und löst einen Alarm aus, wenn die Glasplatte eingedrückt wird. 

Der Melder verfügt über eine Status-LED. 

Springknopf-Feuermelder, rot 

Kunststoffgehäuse für Auf- und Unterputzmontage, 

Abdeckplatte abschraubbar, mit Glasscheibe. 

Beschriftung: Feuer-Symbol. 

Zum Anschluss ist ein Rahmen (Aufputz- oder Unterputzmontage) 

erforderlich (Bestellnummer 551.002 oder 551.003). 




Stromaufnahme 





Gehäusefarbe: Rot 


Gewicht (ohne Rückgehäuse): 110 g 


Typ nach DIN EN 54-11: A 





Stromaufnahme 





Gehäusefarbe: Rot 


Gewicht (ohne Rückgehäuse) 334 g 


Typ nach DIN EN 54-11: A 




Anschlussklemmen: Max. 2,5 mm² 

1 Wechselkontakt für (max.): 50 V DC, 3 A, 150 W 

Bestell-Nr. 

552.006 

552.007 

550.144


Komponenten 

Aufputzrahmen für CP820 

Unterputzrahmen für CP820 

Aufputzrahmen für CP820. 

Unterputzrahmen für CP820. 

Ersatzgläser für die Springknopfmelder CP820/CP830 

Packung mit zehn Ersatzgläsern. Ersatzglas mit Symbol. 

Prüfschlüssel für die Handmelder (Typ A) CP820/CP830 

Prüfschlüssel für die Handmelder (Typ A). 

Bestell-Nr. 

551.002 

551.003 

571.057 

515.001.045

Komponenten 

Aufputzrahmen mit zwei Anschlussklemmen – SR2-T 

Der Aufputzrahmen aus Kunststoff ist für die Aufputzmontage 

geeignet. Er dient zur Befestigung von KAC-Handmeldern. 

Der Aufputzrahmen besitzt zwei Anschlussklemmen. 

Aufputzrahmen für KAC-Handmelder 

Der Aufputzrahmen aus Kunststoff ist für die Aufputzmontage 

geeignet. Er dient zur Befestigung von KAC-Handmeldern. 

Der Aufputzrahmen besitzt keine Anschlussklemmen. 



Anschlussklemmen: 2 

Farbe: Rot 



Anschlussklemmen: Keine 

Farbe: Rot 


Bestell-Nr. 

10-115 

515.001.021


Komponenten 

Konventioneller DIN-Handmelder, rot 

Der konventionelle DIN-Handmelder ist ein Handmelder für 

Innenbereiche. Er verfügt über eine LED-Anzeige für ausgelöste 

Alarme und eine Inspektionsanzeige. 

Konventioneller DIN-Handmelder, blau 




Beschriftungsaufkleber mit verschiedenen Beschriftungen sind 

erhältlich. 

Konventioneller DIN Handmelder, gelb 




Beschriftungsaufkleber mit verschiedenen Beschriftungen sind 

erhältlich. 









Zulassung: DIN EN 54-11 

Option: 










Bestell-Nr. 

552.021 

552.022 


Option: 










552.023 

Aufkleber für Druckknopfmelder 572.067

Komponenten 

Funk-Interface 

Das Funk-Interface ermöglicht die drahtlose Anbindung von 

Funkmeldern an einen drahtgebundenen Übertragungsweg. 

Über die ZX Linienelemente CIM800 und RIM800 wird das 

Funk-Interface in die ZX Brandmeldeanlage integriert. 

An das Funkkanal-Interface können maximal 32 automatische 

Funkkomponenten angebunden werden. Das Funksystem 

verwendet ein dynamisches Frequenzwechselverfahren über 

insgesamt 24 Kanäle. Das Funkkanal-Interface bietet zusätzlich 

zu der eingebauten Energieversorgung eine Notstromversorgung 

für Netzausfälle. 


Low-Power-Streulichtrauchmelder Apollo 

Der optische Rauchmelder besitzt eine lichtgeschützte Messkammer 

mit einer pulsierenden LED und einer Fotodiode, die 

in einem stumpfen Winkel zueinander angeordnet sind. Unter 

normalen Bedingungen nimmt die Fotodiode kein Licht wahr. 

Bei Raucheintritt in die Messkammer wird das Licht der LED 

gestreut und von der Fotodiode wahrgenommen. Der Melder 

wechselt unter diesen Bedingungen in den Alarmstatus. 


Komponenten: 

4 Kanäle im 868-MHz-Band 

20 Kanäle im 434-MHz-Band 

Bidirektionales Funksignal 

Codiertes Datensignal 

Hohe Reichweite 

Überwachung der Funkkanäle 

Überwachung aller Melder 

Unikatcode 

Sabotageüberwachung von Gehäuse und Antenne 

Zuverlässigste Funkübertragung durch DynaBand ® 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 


Netzspannung: 230 V/50 Hz 

Abmessungen (H x B x T): 390 x 300 x 160 mm 

Metallgehäuse 







Stromverbrauch Ruhe: 33 μA 

Stromverbrauch Senden: 80 mA 

Stromverbrauch Empfangen: 40 mA 

Stromverbrauch Alarm: 125 mA 

Spannungsversorgung: 2 x 9-V-Block 

1,2 Ah (Lithium- 

Batterie Ultra Life) 

Batterielebensdauer: Ca. 2,9 Jahre 

(Lithium-Batterie 

Ultra Life) 

Sende-/Empfangsfrequenz: 868 MHz/434 MHz 

Reichweite auf freiem Feld: Ca. 300 m 




Bestell-Nr. 

517.131.100 

PS-1270 

517.131.105

142 Funkmelder 

Komponenten 

Low-Power-Wärmemelder, 60 °C, Apollo 

Der Low-Power-Wärmemelder misst Temperaturen über zwei 

aufeinander abgestimmte Thermistoren. Einer der Thermistoren 

ist der Umgebung ausgesetzt, der andere ist isoliert. Unter 

normalen Bedingungen messen beide Thermistoren ähnliche 

Temperaturen. Unter Brandbedingungen steigt die gemessene 

Temperatur des nicht isolierten Thermistors rapide an. Dies 

verursacht ein Ungleichgewicht der gemessenen Temperaturen 

und setzt den Wärmemelder in den Alarmzustand. 

Funkmeldersockel, mit Batterie 

Lithium-Batterie, 9 V 


Stromverbrauch Ruhe: 25 μA 

Stromverbrauch Senden: 80 mA 

Stromverbrauch Empfangen: 40 mA 

Stromverbrauch Alarm 125 mA 

Spannungsversorgung: 2 x 9-V-Block 

1,2 Ah (Lithium- 

BatterieUltra Life) 


(Lithium-Batterie 

Ultra Life) 





Gehäuse: Kunststoff PVC, weiß 


Im Sockelgehäuse befi nden sich zwei 9-V-Lithium-Blockbatterien, 

die die elektrische Versorgung sicherstellen, sowie die Funkleiterplatine, 

ein Sabotageschalter und der Sockeladapter mit 

Kontakten. 

Die Funkleiterplatine kommuniziert mit der Zentraleinheit, überträgt 

den Melderstatus und meldet im Brandfall den Alarmstatus 

des Melders. 

Zur Energieversorgung des Funkmeldersockels 

werden zwei Lithium-Batterien mit je 9 V benötigt. 

Bestell-Nr. 

517.131.107 

517.131.104 

531.009

Komponenten 

Funkhandmelder, DIN, rot 

Das Meldergehäuse beinhaltet eine mechanische Druckknopfanordnung, 

eine Funkleiterplatine, einen Sabotageschalter und 

ein Lithium-Batteriepack zur Spannungsversorgung. 

Bei Aktivierung löst der Druckknopfmelder immer den Brandalarm 

aus, was von der Funkleiterplatine an die Zentraleinheit 

übertragen wird. 

Funkhandmelder, DIN, blau 

Das Meldergehäuse beinhaltet eine mechanische Druckknopfanordnung, 

eine Funkleiterplatine, einen Sabotageschalter und 

ein Lithium-Batteriepack zur Spannungsversorgung. 

Bei Aktivierung löst der Druckknopfmelder immer den Brandalarm 

aus, was von der Funkleiterplatine an die Zentraleinheit 

übertragen wird. 

Lithium-Batterie, 3,6 V für Funkhandmelder, DIN 




Lithium-Batteriepack: 3,6 V/4,0 Ah 




Betriebstemperatur: –10 bis +55 °C 



Gehäuse: ABS Kunststoff, 

Rot RAL 3001 





Lithium-Batteriepack: 3,6 V/4,0 Ah 







Gehäuse: ABS Kunststoff, 

Blau RAL 5005 



Lithium-Batteriepack 3,6V/4,0 Ah mit hoher Kapazität und 

langer Lebensdauer zur Versorgung der Funk-Druckknopfmelder 

DIN (517.131.102/103). 

Bestell-Nr. 

517.131.102 

517.131.103 

517.131.108

144 Funkmelder 

Komponenten 

Funkhandmelder KAC, rot 

Der Funkhandmelder KAC ist für Innenbereiche ausgelegt 

und löst einen Alarm aus, wenn die Glasscheibe eingedrückt wird. 

Der Melder besitzt eine Status-LED. 

Lithium-Batterie, 3,6 V für Funkhandmelder KAC 

Funkreichweiten-Test-Set 


Spannungsversorgung: Lithium-Batteriepack 

BATV 23/2xCR2, 

6 V 0,9 Ah 





Gehäusefarbe: Rot (RAL 3001) 


Lithium-Batteriepack 3,6 V/4,0 Ah mit hoher Kapazität und langer 

Lebensdauer zur Versorgung der Funk-Druckknopfmelder KAC 

(517.131.101). 

Mit dem Funkreichweiten-Test-Set kann die Reichweite der Funkübertragung 

festgestellt werden. Man kann prüfen, ob an einer 

bestimmten Stelle Funkempfang möglich ist. Das Funkreichweiten-Test-Set 

besteht aus einer „Ping-Box“, einem speziellen 

Testsockel und einem dazugehörigen Melderkopf. Die „Ping-Box“ 

selbst beinhaltet ein batteriebetriebenes und modifi ziertes Funkbedienteil 

(Transponder). Neben der notwenigen Hardware zur 

Simulierung des Funknetzes ist ein 230-V-Netzteil inklusive. Des 

Weiteren kann ein Akku an dem dafür vorgesehenen Akkuplatz 

integriert werden, mit dem eine Messung auch netzunabhängig 

durchgeführt werden kann. Das gesamte Funkreichweiten- 

Test-Set wird in einem Koffer inklusive Bedienungsanleitung 

ausgeliefert. 

Bestell-Nr. 

517.131.101 

517.131.110 

517.131.109

Komponenten 

ZX Ausgangselement, nicht überwacht (ANÜ), LP – RIM800 

Das Ausgangselement RIM800 stellt einen potentialfreien 

Relaisausgang (Umschalter, 24 V DC, 2 A) zur Verfügung. Wird 

das Modul zusammen mit einem Schaltelement für Netzspannung 

(HVR800) verwendet, können auch Geräte mit Netzspannungsversorgung 

geschaltet werden. Der korrekte Schaltzustand 

des Relais wird von der Zentrale überwacht. 





Stromaufnahme 


im Alarmzustand (mit roter LED): 3 mA 

Relais-Schaltleistung: 30 V/2 A 

Umgebungstemperatur im Betrieb –25–+70 °C 



Leiterplatte: 80 x 60 x 16 mm 

Gehäuse: 140 x 120 x 70 mm 



ZX Eingangselement für Kontakte, überwacht (EKÜ), LP – CIM800 

Das CIM800 ist ein Eingangselement, an das eine Ringleitung 

oder zwei Stichleitungen angeschlossen werden können, die auf 

Aktivierung, Drahtbruch und Kurzschluss überwacht werden. Es 

können nur einfache Schalter (Relaiskontakte, Handmelder) angeschlossen 

werden, die selbst keinen Strom aus der Meldelinie 

benötigen. Das CIM800 kann so konfi guriert werden, dass Öffner 

oder Schließer angeschlossen werden können. Das ausgegebene 

Signal kann als Alarmmeldung oder als Störungsmeldung konfi guriert 

werden. 

Leiterplattenträger 




Stromaufnahme 



Linienendwiderstand: 200 Ω 

Aktivierungswiderstand: 100 Ω 

Max. Leitungswiderstand: 

der überwachten Linie: 10 Ω 



Abmessungen (B x H x T): 





Der Leiterplattenträger eignet sich zur Befestigung von Linienelementen 

mit den Abmessungen (B x H) 84 x 60 mm auf einer 

DIN-Tragschiene. 


Material: Duraluminium 


Bestell-Nr. 

572.007 

572.017 

547.004.002

146 Melder für explosionsgefährdete Bereiche 

Komponenten 

Wärmemelder – 801HEx 

Der Wärmemelder 801HEx gehört zur eigensicheren 

800Ex-Serie ZX adressierbarer Brandmelder. Der Melder 

wird auf einen MUBEx-Meldersockel aufgesetzt. Er ist so 

konzipiert, dass er an eine abgesetzte ZX Brandmeldezentrale 

digitale Signale übermittelt, die den Wärmewerten des Sensors 

entsprechen. 

Die Software der Brandmeldezentrale analysiert die gemeldeten 

Wärmewerte, um je nach der in „ZX CONSYS“ konfi gurierten 

Betriebsmodus einen Alarm oder eine andere entsprechende 

Reaktion auszulösen. 

Streulicht-Wärmesensor – 801PHEx 

Der Streulicht-Wärmesensor 801PHEx gehört zur eigensicheren 

800Ex-Serie ZX adressierbarer Brandmelder. Der Sensor wird 

auf einen MUBEx-Meldersockel aufgesetzt. Er ist so konzipiert, 

dass er an eine abgesetzte ZX Brandmeldezentrale digitale 

Signale übermittelt, die den erfassten Streulicht- und Wärmewerten 

des Sensors entsprechen. Die Software der Zentrale 

analysiert die gemeldeten Streulicht- und Wärmewerte, um 

je nach der in „ZX CONSYS“ konfi gurierten Betriebsmodus 

einen Alarm oder eine andere entsprechende Reaktion 

auszulösen. 

Folgende Betriebsmodi sind möglich: 

� DIN EN 54-5:A1R, Differential Normalumgebung 

� DIN EN 54-5:A2S, Auslösetemperatur 60 °C 

� DIN EN 54-5:CR, Differential für höhere Umgebungstemperatur 

Alle Melder sind zum Einsatz nach DIN EN 50 014 und 

DIN EN 50 020 für eigensichere Geräte konzipiert. 

Zulassungen: 

� ATEX-Code: Ex II 1G 

� Cenelec-Code: EEx ia IIC T5 


� Streulichtmelder (Empfi ndlichkeit: hoch, normal oder niedrig) 

� Wärmeunterstützter Streulichtmelder 

(Empfi ndlichkeit: hoch, normal oder niedrig) 

� Wärmedifferential(A1R)-Melder 

(keine Empfi ndlichkeit wählbar) 

� Wärmemelder mit Auslösetemperatur 60 °C 


� Streulichtmelder 

(Empfi ndlichkeit: hoch, normal oder niedrig) in Verbindung 

mit Auslösetemperatur 60 °C (A2S) 

� 

Wärmeunterstützter Streulichtmelder 



Alle Sensoren sind zum Einsatz nach DIN EN 50 014 und 


Zulassungen: 



Bestell-Nr. 

516.800.532 

516.800.518

Komponenten Melder für explosionsgefährdete Bereiche 

ZX Streulicht-Wärmesensor für Ex-Bereiche – 801PHEx 

Der eigensichere Streulicht-Wärmesensor 801PHEx gehört zur 

eigensicheren 800Ex-Serie ZX adressierbarer Brandmelder. Der 

Sensor wird auf einen MUBEx-Meldersockel aufgesetzt. Er ist so 

konzipiert, dass er an eine abgesetzten ZX Brandmeldezentrale 

digitale Signale übermittelt, die den erfassten Streulicht- und 

Wärmewerten des Sensors entsprechen. Die Software der 

Zentrale analysiert die gemeldeten Streulicht- und Wärmewerte, 

um je nach der in „ZX CONSYS“ konfi gurierten Betriebsmodus 

einen Alarm oder eine andere entsprechende Reaktion auszulösen. 


� Streulichtmelder (Empfi ndlichkeit: hoch, normal oder niedrig) 



� Wärmedifferential(A1R)-Melder 


� Wärmemelder mit Auslösetemperatur 60 °C 


� Streulichtmelder 






Alle Sensoren sind zum Einsatz nach DIN EN 50 014 und 


Zulassungen: 






Stromaufnahme 





Rauch 



hoch 1,1 %/m 

Wärme: DIN EN 54-5, A1R, A2S 


Luftfeuchte ohne Betauung (max.) 95 % 



Farbe: Weiß, 






Gewicht mit Meldersockel: 192 g 

147 

Bestell-Nr. 

516.800.530


Komponenten 

CO-/Wärmemelder – 801CHEx 

Der CO- und Wärmemelder 801CHEx gehört zur eigensicheren 

800Ex-Serie ZX adressierbarer Brandmelder. Der Sensor wird 

auf einen MUBEx-Meldersockel aufgesetzt. Er ist so konzipiert, 

dass er an eine abgesetzte ZX Brandmeldezentrale digitale 

Signale übermittelt, die den CO- oder Wärmewerten des 

Sensors entsprechen. Die Software der Zentrale analysiert 

die gemeldeten CO- und Wärmewerte, um je nach der in 

„ZX CONSYS“ konfi gurierten Betriebsmodus einen Alarm 

oder eine andere entsprechende Reaktion auszulösen. 

Infrarot-Flammenmelder – 801FEx 

Der Infrarot-Flammenmelder 801FEx ist unempfi ndlich gegen 

Sonnenlicht und verfügt über sämtliche Funktionen für den 

Einsatz in explosionsgefährdeten Innenbereichen sowie über 

einen hohen Grad an Fehlalarmsicherheit. Er ist über eine 

EXI800-Schnittstelle sowie eine galvanische Trennung an die 

adressierbare ZX Meldelinie anzubinden. 

Der 801FEx erkennt Infrarot-Strahlung im Bereich von 4,38 

bis 4,56 μm, die von einem auffl ammenden Feuer, gespeist 

aus kohlenstoffhaltigem Material, verursacht wird. Er reagiert 

auf das Flackern einer Flamme im Bereich von 1 bis 10 Hz. 


� Wärmemelder (A1R oder A2S) 


� CO-Sensor (Empfi ndlichkeit: hoch, normal oder niedrig) 

Temperaturkompensierter CO-Sensor 

(Empfi ndlichkeit: hoch oder niedrig) in Verbindung mit 

Wärmesensor (A1R) 

Alle Melder sind zum Einsatz nach DIN EN 50 014 und 


Zulassungen: 



Hinweis: 

Der 801FEx kann auf den Meldersockel MUBEx (Bestellnummer 

517.050.610) aufgesteckt werden. 



aus der Meldelinie: 20–40 V DC 

Stromaufnahme 

im Bereitschaftszustand (max.): 0,35 mA 

im Alarmzustand (max.): Ca. 3,3 mA 

Weitere elektrische Daten 

+ Intrinsic Safety Rating 

Max. sichere Spannung: 28 V 

Max. sicherer Strom: 93 mA 

Max. Eingangsleistung: 650 mW 

Äquivalente Induktivität: 0 

Äquivalente Kapazität: 0 




Luftfeuchte ohne Betauung: 99 % (kurzzeitig max.) 

Luftfeuchte ohne Betauung: 90 % (langzeitig max.) 



Farbe: Weiß 

Abmessungen (ø x H): 108 x 21,2 mm 




Bestell-Nr. 

516.800.531 

516.800.066


MUBEx-Meldersockel 4 

Der Meldersockel MUBEx ist für alle Melder der eigensicheren 

Serien 600Ex und 800Ex verwendbar. 

MUBEx-Meldersockel 5 

Meldersockel für alle Melder der eigensicheren Serien 600Ex und 

800Ex. Der Meldersockel wird direkt am Objekt, z. B. an einer 

Zimmerdecke, angebracht und dient der Aufnahme der Sensoren 

und weiterer funktionaler Meldersockel. 



Umgebungstemperatur im Betrieb 

(kurzzeitig): –25–+90 °C 





Gewicht: 64 g 

VdS-Anerkennungs-Nr.: beantragt 

Hinweis: 


werden: 



� ZX Aufbausockel für Feuchtraum – DHM69 

� 







Farbe: Weiß 

Abmessungen (ø x H): 125,6 x 23,5 mm 

Gewicht: 64 g 

149 

Bestell-Nr. 

517.050.610 

517-050.023


Komponenten 

Statischer Wärmemelder – MD611Ex 

Der statische Wärmemelder MD611Ex ist für den Einsatz in 

explosionsgefährdeten Bereichen konzipiert. 

Der statische Wärmemelder MD611Ex bietet eine weniger 

sensible Alternative zu Rauchmeldern, wenn Letztere aufgrund 

der Umweltgegebenheiten nicht eingesetzt werden können. 

Der statische Wärmemelder MD611Ex löst bei Überschreiten 

einer bestimmten Temperaturschwelle (ca. 60 °C) Alarm aus. 

In vielen Umgebungen, z. B. Küchen, Kantinen und Kesselräumen, 

kommt es häufi g zu plötzlichen und starken Temperaturveränderungen. 

Aus diesem Grund sind Differentialmelder hier 

nicht geeignet; anstelle dessen sollte der langsamer 

reagierende statische Wärmemelder MD611Ex eingesetzt 

werden. Der statische Wärmemelder MD611Ex eignet sich 

zum Anschluss an konventionelle (nicht adressierbare) 


Hinweis: 

� 

Der statische Wärmemelder MD611Ex kann auf den Meldersockel 

MUBEx (Bestellnummer 517.050.610) aufgesteckt 

werden. 




Stromaufnahme 

im Bereitschaftszustand: 40–5 μA 

im Alarmzustand (abhängig von der 


bis ca. 35 mA 








Ansprechverhalten gemäß: DIN EN 54-5 A1S 

Auslösetemperatur: Ca. +60 °C 


Betriebstemperatur (langzeitig): –20–+70 °C 

Betriebstemperatur 

(kurzzeitig; < 3Min.): –40–+120 °C 





Farbe: Weiß 






ATEX/BASEEFA (EEx ia IIC T5) BAS01ATEX1134X/3 

Bestell-Nr. 

516.052.041.Y


Wärmedifferentialmelder – MD601Ex 

Der Wärmedifferentialmelder MD601Ex ist für den 

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen konzipiert. 

Er bietet eine akzeptable, aber weniger sensible 

Alternative zu Rauchmeldern, wenn Letztere aufgrund 

der Umweltgegeben heiten nicht eingesetzt werden 

können. 

Der Wärmedifferentialmelder MD601Ex erkennt 

ungewöhnlich hohe Temperaturanstiege und verfügt 

zusätzlich über eine statische Temperaturschwelle. 

Für allgemeine Zwecke und vor allem dort, wo die 

Umgebungstemperatur niedrig sein kann, sollte 

vorzugsweise der Wärmedifferentialmelder 

MD601Ex eingesetzt werden. Der wärmeunterstützte 

Streulichtmelder MR601TEx eignet sich zum Anschluss 

an konventionelle (nicht adressierbare) 2-Draht-Meldelinien. 

Hinweis: 

� 

Der Wärmedifferentialmelder MD601Ex kann auf den Melder 

sockel MUBEx (Bestellnummer 517.050.610) aufgesteckt wer 

den. 




Stromaufnahme 


im Alarmzustand: (abhängig von der 


bis ca. 35 mA 





Max. Eingangsleistung: 650mW 

äquivalente Induktivität: 0 

äquivalente Kapazität: 0 

Ansprechverhalten gemäß: DIN EN 54-5 A1R 


Betriebstemperatur (langzeitig) –20–+70 °C 

Betriebstemperatur 

(kurzzeitig; < 3 Min.) –40–+120 °C 





Farbe: Weiß 







151 

Bestell-Nr. 

516.052.051.Y


Komponenten 

Wärmeunterstützter Streulichtmelder – MR601TEx 

Der wärmeunterstützte Streulichtmelder MR601TEx ist für 

den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen konzipiert. 

Der wärmeunterstützte Streulichtmelder MR601TEx reagiert 

auf alle Arten von Brandprodukten; von sich langsam 

entwickelnden Schwelbränden, die sichtbare Partikel 

produzieren, bis zu offenen Bränden mit einem hohen 

Wert an extrem heißen, kleineren Aerosolen. 




zu können. 





Der statische Wärmemelder MD601Ex eignet sich 

zum Anschluss an konventionelle (nicht adressierbare) 

2-Draht- Meldelinien. 

Hinweis: 

� 

Der statische Wärmemelder MD601Ex kann auf den Melder 

sockel MUBEx (Bestellnummer 517.050.610) aufgesteckt 

werden. 




Stromaufnahme 


im Alarmzustand (abhängig von 

der Melderspannung) 

bis ca.35 mA 


+ Intrinsic Safety Rating: 








mit Wärmeunterstützung: Typ. 0,05 dB/m (1,1 %/m) 







Farbe: Weiß 







Bestell-Nr. 

516.054.011.Y


Infrarot-Flammenmelder – 601FEx 

Der Infrarot-Flammenmelder 601FEx ist unempfi ndlich gegen 

Sonnenlicht und verfügt über sämtliche Funktionen für den 

Einsatz in explosionsgefährdeten Innenbereichen sowie über 

einen hohen Grad an Fehlalarmsicherheit. Er ist per Adapter für 

konventionelle Technik über eine EX-Barriere mit galvanischer 

Trennung an die Meldelinie der Brandmeldezentrale anzubinden. 

Der 601FEx erkennt Infrarot-Strahlung im Bereich von 4,38 bis 

4,56 μm, die von einem auffl ammenden Feuer, gespeist aus 

kohlenstoffhaltigem Material, verursacht wird. Er reagiert auf 

das Flackern einer Flamme im Bereich von 1 bis 10 Hz. 

Hinweis: 

Der 601FEx kann auf den Meldersockel MUBEx (Bestellnummer 

517.050.610) aufgesteckt werden. 



aus der Meldelinie: 20–40 V DC 

Stromaufnahme 

im Bereitschaftszustand (max.): 0,35 mA 

im Alarmzustand (max.): Ca. 3,3 mA 


+ Intrinsic Safety Rating: 









Luftfeuchte ohne Betauung: (kurzzeitig max.) 99 % 

Luftfeuchte ohne Betauung: (langzeitig max.) 90 % 



Farbe: Weiß 





153 

Bestell-Nr. 

516.600.066


Komponenten 

Schnittstellenmodul mit galvanischer Trennung – EXI800 

Galvanischer Isolator von PEPPERL + FUCHS 

Das Schnittstellenmodul EXI800 in Verbindung mit einer galvanischen 

Trennung ermöglicht einer ZX Zentrale die transparente 

Kommunikation mit Slave-Elementen (800Ex-Melder, Schnittstellenmodul 

IF800Ex und adressierbarer Springknopfmelder 

CP840Ex), die an die eigensichere Ringleitung angeschlossen 

sind. Die Schnittstelle reduziert die Standard-Versorgungsspannung 

der ZX Ringleitung und den Meldestrom auf ein für 

explosionsgefährdete Bereiche geeignetes Maß. Das EXI800 

erkennt Kurzschlüsse auf dem rechten Ringleitungsabschnitt, 

dem linken Ringleitungsabschnitt oder auf der IS-Ringleitung und 

isoliert die betreffende Verbindung von den übrigen Ringleitungsverbindungen. 

Der IS-Ringleitungsausgang des EXI800 bildet mit 

dem Schnittstellenmodul mit galvanischer Trennung PEPPERL 

+ FUCHS KFD0-CS-Ex1.54 eine Schnittstelle zur Versorgung 

der eigensicheren Ringleitung mit Ringleitungsspannung und 

Meldestrom. 

Der galvanische Isolator von PEPPERL + FUCHS bildet zusammen 

mit dem IS-Ringleitungsausgang des EXI800-Schnittstellenmodul 

mit galvanischer Trennung eine Schnittstelle zur Versorgung der 

eigensicheren Ringleitung mit Ringleitungsspannung und Meldestrom. 

Bestell-Nr. 

514.001.063 

517.001.259


Abdeckung DX170 

Gehäuse für Sicherheitsbarrieren. 

Verschiedene Polycarbonat-Gehäuse stehen für den Signalgebertreiber, 

das EXI800 und die galvanische Trennung zur Verfügung. 

Die Gehäuse sind mit durchsichtigen Deckeln ausgestattet und 

können im nicht explosionsgefährdeten Bereich Sicherheitsbarrieren 

aufnehmen. Die Gehäuse sind stoßfest, fl ammenhemmend 

und staubabweisend gemäß IP 65. 

Abdeckung DX070 

Gehäuse für Sicherheitsbarrieren. 

Verschiedene Polycarbonat-Gehäuse stehen für den Signalgebertreiber, 

das EXI800 und die galvanische Trennung zur Verfügung. 

Die Gehäuse sind mit durchsichtigen Deckeln ausgestattet und 

können im nicht explosionsgefährdeten Bereich Sicherheitsbarrieren 

aufnehmen. Die Gehäuse sind stoßfest, fl ammenhemmend 

und staubabweisend gemäß IP 65. 

Anzahl an Isolatoren, die eingebaut werden können: 

� MTL5000-Isolatoren mit 16 mm Abstand: 10 Stück 

� Bei zusätzlicher Installation von 2 IMB57 

(isolierender Montageblock): 8 Stück 

� MTL7000-Barriere mit 7,5 mm Abstand: 22 Stück 



Anzahl an Isolatoren, die eingebaut werden können: 

� MTL5000-Isolatoren mit 16 mm Abstand: 4 Stück 



� MTL7000-Barriere mit 7,5 mm Abstand: 9 Stück 

� 

Bei zusätzlicher Installation von 2 IMB57 


155 

Bestell-Nr. 

517.001.247 

517.001.248


Komponenten 

Wärmemelder – DT 1101 A-Ex 

Der Wärmemelder DT 1101 A-Ex eignet sich zur Überwachung 

explosionsgefährdeter Bereiche der Zonen 1 und 2, in denen bei 

einem Brandausbruch ein rascher Temperaturanstieg zu erwarten 

ist oder Rauchmelder aus betrieblichen Gründen nicht eingesetzt 


Der Wärmemelder ist in der Zündschutzart „Eigensicherheit“ 

EEx i ausgeführt. 

Grundlage dazu sind die Normen DIN EN 50014 und 

DIN EN 50020. 


� Resistent gegen Verschmutzung, Temperaturschwankungen, 

Feuchtigkeit und Korrosion 

� EMV mehrfach höher als nach DIN EN 54 und VdS 2110 

gefordert 

� Klasse-1-Wärmemelder mit breitem Anwendungsspektrum 

bis 50 °C 

� Differentialverhalten und Maximaltemperaturauslösung 

� Hohe Störfestigkeit der Übertragung durch Stromverstärkung 

� Autarke Alarmentscheidung durch dezentrale Intelligenz 

sichergestellt 

� Keine Elektronik in der Fassung, sondern geschützt im Inneren 

des Melders 

� 

Anschaltbar an Brandmeldezentralen mit 

Grenzwertmeldetechnik oder an adressierbare Systeme über 

entsprechende Adapter 


Technologie Grenzwertmeldetechnik 

(nicht adressierbar) 

Betriebsspannung: 20 V 

Ruhestrom: 100 μA 

Melderanzeige: LED 


Material: ABS 

Farbe: Weiß, 

ähnl. RAL 9010 


Zulässige Betriebstemperatur: –25–+50 °C 


Normen 

für Brandschutz: DIN EN 54-5, Klasse 1 

für explosionsgefährdete Bereiche: DIN EN 50014, 

DIN EN 50020 

Ex-Klassifi zierung: EEx ia IIC T4 

Ex-Zulassungen: PTB Nr. Ex-95.D.2148 


Bestell-Nr. 

561.049


Wärmemelder – DT 1102 A-Ex 

Der Wärmemelder DT1102A-Ex eignet sich zur Überwachung 

explosionsgefährdeter Bereiche der Zonen 1 und 2, in denen bei 

einem Brandausbruch ein rascher Temperaturanstieg zu erwarten 

ist oder Rauchmelder aus betrieblichen Gründen nicht eingesetzt 


Der Wärmemelder ist in der Zündschutzart „Eigensicherheit“ 



DIN EN 50020. 


� Resistent gegen Verschmutzung, Temperaturschwankungen, 


� EMV mehrfach höher als nach DIN EN 54 und VdS 2110 

gefordert 

� Klasse-1-Wärmemelder mit breitem Anwendungsspektrum 

bis 70 °C 

� Differentialverhalten und Maximaltemperaturauslösung 

� Hohe Störfestigkeit der Übertragung durch Stromverstärkung 

� Autarke Alarmentscheidung durch dezentrale Intelligenz 


� Keine Elektronik in der Fassung, sondern geschützt im Inneren 

des Melders 

� Anschaltbar an Brandmeldezentralen mit 








Melderanzeige: LED 

Schutzart nach DIN EN 60529): IP 44 

Material: ABS 

Farbe: Weiß, 



Zulässige Betriebstemperatur: –25–+50 °C 


Normen 

für Brandschutz: DIN EN 54-8, Klasse 1 

für explosionsgefährdete Bereiche DIN EN 50014, 

DIN EN 50020 




157 

Bestell-Nr. 

561.050


Komponenten 

Rauchmelder – DO 1101 A-Ex 

Der Rauchmelder DO 1101 A-Ex eignet sich zur Früherkennung 

von Schwel- und Flammenbränden in explosionsgefährdeten 

Bereichen der Zonen 1 und 2. 

Der Rauchmelder ist in der Zündschutzart „Eigensicherheit“ 

EEx i ausgeführt. Grundlage dazu sind die Normen DIN EN 50014 

und DIN EN 50020. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 


Hohe Zuverlässigkeit und Stabilität des Rauchmelders durch 

hochwertiges optoelektronisches Sensorsystem 

Resistent gegen Verschmutzung, Temperaturschwankungen, 


EMV mehrfach höher als nach EN 54 und VdS 2110 

gefordert 

Hohe Störfestigkeit der Übertragung durch Stromverstärkung 

Autarke Alarmentscheidung durch dezentrale Intelligenz 


Keine Elektronik in der Fassung, sondern geschützt im Inneren 

des Melders 

Anschaltbar an Brandmeldezentralen mit 



Melderfassung – SPF600 






Melderanzeige LED 


Material ABS 

Farbe: Weiß, 



Zulässige Betriebstemperatur –25–+60 °C 


Normen 

für Brandschutz: DIN EN 54-7 

für explosionsgefährdete Bereiche: DIN EN50014, 

DIN EN50020 




Optionen: 

Streulichtmelder Ex – DO1101A 

Wärmemelder Ex, 50 °C – DT1101A 

Wärmemelder Ex, 80 °C – DT1102A 



Bestell-Nr. 

561.048 

571.170 

561.048 

561.049 

561.050


� 

� 

Ein-/Ausgabebaustein DC1192A mit Sicherheitsbarriere SB3 

Ein-/Ausgabebaustein DC1192A: 

Der Ein-/Ausgabebaustein dient der galvanischen Trennung 

(Meldelinienkoppler) zwischen Zentrale und z. B. Sicherheitsbarriere 

mit Brandmeldern für explosionsgefährdete Bereiche. 


Für den Betrieb einer nicht adressierbaren Brandmeldelinie 

oder für die Anschaltung überwachter Alarmgeräte 

Benötigt immer eine separate 24-V-Speisung; 

anwendbar in trockenen, staubigen und feuchten Bereichen 

Sicherheitsbarriere SB3: 

Die Sicherheitsbarriere dient zur Begrenzung der elektrischen 

Energie zwischen nicht eigensicheren und eigensicheren Stromkreisen. 

Sie wird zwischen den Ein-/Ausgabebaustein DC1192A 

und dem ersten Melder der eigensicheren Meldelinie geschaltet 

und außerhalb des Ex-Bereiches montiert. 

Handfeuermelder – DM1103B-Ex 

Der Handfeuermelder DM1103B-Ex ist ein Handmelder für 

explosionsgefährdete Bereiche der Zonen 1 und 2. Er verfügt 

über eine Status-LED und eine Gehtestfunktion. Er wird mit 

den Beschriftungsschildern „Feuerwehr“ bzw. „Brandmelder“ 

ausgeliefert. 

Der Handmelder ist in der Zündschutzart „Eigensicherheit“ 



DIN EN 50020. Der Handmelder ist anschaltbar an Brandmeldezentralen 

mit Grenzwertmeldetechnik oder an 

adressierbare Systeme über entsprechende Adapter. 

Technische Daten (DC1192A): 

Technologie Grenzwertmeldetechnik (nicht adressierbar) 


Farbe: Reinweiß, ähnlich 

RAL9010 

Gehäuse: DCA1191 

Einsatztemperatur –25–+70 °C 

Luftfeuchte ohne Betauung (max.): T


Komponenten 

3-Wellenbereichs-Infrarot-Flammenmelder – S271f+ / S271i+ 

S271-Serie. 

Diese Melder können mit zwei Drähten und einer 20-V-Verbindung an eine ZX Brandmeldeanlage angeschlossen werden. 

� 

� 

� 

� 


Schwarzkörper-Immunität bei unterschiedlichsten 

Temperaturen des Brandherds 

3-Wellenbereichs-Infrarot-Erkennung, 

sonnenlichtunempfi ndlich, mit optimaler Fehlalarmsicherheit 

Unterscheidung optischer Störungen 

(z. B. schmutzige Fenster) von anderen Störungen durch 

integrierten Selbsttest 

Einstellung des Bereichs bis 50 m für 0,1m 2 n-Heptan 

Pfannenbrand 


Mechanische Daten: 

Detektor-Material: Rostfreier Stahl 316L 

Abmessungen (H x B x ø): 167 x 167 x 89 mm 


Metallkomponenten: Rostfreier Blankstahl 

(außen und innen) 

gemäß BS1449 Teil 2 

Kabeldurchführungen: 3 x 20 mm 

Elektrische Daten: 

Versorgungsspannung: 15–28 V DC 

Ruhestrom (max.): 350 μA bei 20 V DC 

Alarmspannung: 33 mA bei Signali sierung 

Umweltdaten: 



Luftfeuchte kurzzeitig 

ohne Betauung (max.): 100 % 

dauernd: 95 % 

Gehäuseschutz: IP 66 und IP 67 

Optionen: 

S271f+ – 3-Wellenbereichs-Infrarot-Flammenmelder – feuerfest 

S271i+ – 3-Wellenbereichs-Infrarot-Flammenmelder – eigensicher 

Halterung: 


Material: Rostfreier Blankstahl 


Achsendrehung: 50° 

Höhenwinkel: 67° 

Befestigung: 316L-Bolzen 

aus rostfreiem Stahl 

(M8) erforderlich 

Leistung: 

Bereich: 0,1 m² n-Heptan 

bei 50 m 

0,4 m² n-Heptan 

bei 60 m 

Sichtfeld: S271f+ 90° 

S271i+ 100° 

Reaktionszeit: 3, 6 oder 12 Sekunden 

(Feld wählbar) 

Empfi ndlichkeit 

3 Bereichseinstellungen 

normal: 25 m 

erweitert: 50 m 

verkleinert: 12,5 m 

Bestell-Nr. 

516.037.003 

516.037.004


3-Wellenbereichs-Infrarot-Flammenmelder – S271f+ 

Der S271f+ ist ein Mehrkanal-Infrarot-Flammenmelder mit niedrigem 

Stromverbrauch und hoher Fehlalarmsicherheit. Das Gerät 

verfügt darüber hinaus über die bewährten Erkennungsfunktionalitäten 

der Flammenmelder S100 und S200. Der S271f+ ist 

die feuerfeste Ausführung, vollständig ATEX-zertfi fi ziert. 


3-Wellenbereichs-Infrarot-Flammenmelder – S271i+ 

Der S271i+ ist ein Mehrkanal-Infrarot-Flammenmelder mit niedrigem 

Stromverbrauch und hoher Fehlalarmsicherheit. Das Gerät 

verfügt darüber hinaus über die bewährten Erkennungsfunktionalitäten 

der Flammenmelder S100 und S200. Der S271i+ ist 

die eigensichere Ausführung, vollständig ATEX-zertfi fi ziert. 

Versorgungsspannung: 

Versorgung durch Ringleitung (max.): 40 V DC 

Detektor-Material: Rostfreier Stahl 316L 



Kabeldurchführungen: 2 x 20 mm 

Betriebstemperatur: –25 °C (–20 °C für 

FP-Modell) bis +80 °C 

Luftfeuchte kurzzeitig 

ohne Betauung (max.): 100 % 

dauernd: 95 % 

Gehäuseschutz: IP 66 und IP 67 

Zonen: 0 (für IS-Einheit), 

1 & 2, Gruppe IIC 

Zulassung: Ex d IIC T6/T5 

(–20 °C


Komponenten 

Infrarot-Flammenmelder – S131 

Der Melder ist geeignet zum Einsatz in Gebäuden, im Freien und 

in explosionsgefährdeten Bereichen. 

Der Melder spricht auf die Wellenlänge und die Flackerfrequenz 

der Flammen von folgenden Bränden an: 

� Brennbare Flüssigkeiten wie Benzin, Kerosin, Petroleum und 

ähnliche Erdölprodukte, Alkohol, Glykol etc. 

� Brennbare Gase einschließlich Methan 

� Papier, Holz, Verpackungsmaterial 

� Kohle 

� Kunststoffe 

Montagehalterung für S100- und S200-Serien 

Diese Montagehalterung kann für alle 3-Wellenbereichs-Infrarot- 

Flammenmelder der Serien S100 und S200 eingesetzt werden. 


� Frühestmögliche Entdeckung von fl ammenerzeugenden 

Bränden kohlenstoffhaltigen Materials 

� Hohe Empfi ndlichkeit bei Bränden von Kohlenwasserstoffen 

� 

Weitgehend unempfi ndlich gegen andere Infrarot-Quellen 

� Entdeckung von Bränden auch durch dichten Rauch und 

Lösungsmitteldämpfe 

� Die Reichweite ist abhängig von der Größe des Brandes, vom 

brennenden Material und vom Einfallswinkel (siehe Bilder 1 bis 3) 

� Völlige Absorption des Tageslichtes 

� Unempfi ndlich gegen künstliche Lichtquellen 

� Nur geringfügiger Empfi ndlichkeitsverlust bei Verschmutzung 

des Fensters durch Staub- und Ölablagerungen 

� Explosionsgeschützt 

� Robuste Konstruktion 

� 2-Draht-Melder 

� Anschluss an ZETFAS-Zentralen mit Adapter ADK, 

Bestellnummer 561.003, bzw. mit Adapter UAK, 

Bestellnummer 561.006, bei Einsatz im Ex-Bereich 


Material: Rostfreier Blankstahl 




Achsendrehung: 360° 

Höhenwinkel: 80° 

Befestigung: 316L-Bolzen 

aus rostfreiem Stahl 

(M8) erforderlich 

Bestell-Nr. 

516.009.023 

517.001.184


IR-Testgerät – T110 

Mit dem Infrarot-Testgerät T110 können die Melder der 

600-/800-Serien und der IR-Flammenmelder S131 geprüft 

werden. Das Testgerät T110 besteht aus einem Modul, das in 

einer Aufnahmevorrichtung befestigt werden kann. Bei Bedarf 

kann es zusätzlich an einer Teleskopstange befestigt werden. 

Mit Hilfe der Adapterplatte richtet sich das T110 selbst aus. Die 

Adapterplatte wird auf der Frontseite des Testgeräts montiert. 

Zur Überprüfung der Reaktionszeit und der Empfi ndlichkeit wird 

das T110 zur Vorderseite des zu prüfenden Melders gehalten. 

Das Testgerät befi ndet sich in einem robusten Polyestergehäuse, 

das für erhöhte Sicherheit zugelassen ist. 

Das typische Flackern eines Feuers wird mit einer integrierten 

Lampe simuliert. Diese wird von einem eigensicheren Stromkreis 

gepulst. Infrarot-Energie wird von der Lampe über eine Fresnel- 

Linse und ein Saphirglas-Fenster auf den Melder fokussiert. 

ATEX-zugelassen für Bereiche der Zone 2 für Gase der Gruppe IIC 

oder geringere Gefahren, eingestuft auf T1 bis T4. 

Das Gerät wird entweder von einer Zink-Kohle-Einwegbatterie 

oder einem Nickel-Cadmium-Akku versorgt. Der Nickel-Cadmium- 

Akku ist bei der Lieferung nicht aufgeladen und muss vor dem 

Gebrauch „in einem sicheren Bereich“ vollständig aufgeladen 

werden. 

Geeignet zum Testen der IR-Flammenmelder der Serien 600 und 

800 sowie des S131. 



Maße (B x H x T): 110 x 75 x 60 mm 


163 

Bestell-Nr. 

592.001.012

164 Rauchansaugsysteme 

Komponenten 

Rauchmelder – VLP-012 

Mit Display und Programmiereinheit. 

Melder: 

Ansaug-Rauchmelder mit hoher Empfi ndlichkeit, modular 

aufgebaut. Mit eingebautem Display und eingebauter Programmiereinheit. 

Besonders geeignet für Bereiche mit schwierigen 

Umgebungsbedingungen oder mit besonderen baulichen Gegebenheiten, 

in denen punktförmige Rauchmelder nicht eingesetzt 

werden können. Sehr gut geeignet zur Einrichtungsüberwachung, 

z. B. von Schalt- und Computerschränken. Sieben potentialfreie 

Relaiskontakte signalisieren den Zustand des Melders. Der Melder 

wird im Normalfall an eine Brandmelderzentrale angeschaltet 

und dort als eine Meldergruppe angezeigt. Der Betrieb ohne 

BMZ ist möglich. Die Energieversorgung erfolgt entweder aus 

der BMZ oder durch eine lokale Energieversorgungseinrichtung. 

Damit die Rückstellung des Melders automatisch mit der Alarmrückstellung 

an der Zentrale erfolgt, wird das Linien-Interface 

LIK benötigt. Es wird in den Melder eingebaut. 


� Sehr großer Empfi ndlichkeitsbereich 

� Vier defi nierbare Ansprechschwellen (Alarmstufen) 

� Selbstlernfunktion zur optimalen Anpassung der 

Ansprechschwellen an die Umgebungsbedingungen 

� Jeder Ansprechschwelle kann ein Ausgang zugeordnet 

werden 

� Funktion der Ausgänge programmierbar 

� Detektor mit Laserlichtquelle 

� Vier Ansaugrohre zur fl exiblen Gestaltung des Leitungsnetzes 

� Überwachung eines jeden Rohres mit Strömungssensor 

� Variable Drehzahl des Ventilators 

� 2-stufi ges, leicht auswechselbares Filter 

� Kostengünstige Wartung 

� Abluftrückführung in den überwachten Bereich möglich 

Display: 

Einheit zur Bedienung des Melders und zur Anzeige von 

Betriebszustand, momentaner Rauchdichte, Einstellung der 

Alarmschwellen und Nummer des zugehörigen Melders. 

Komponenten: 

� Vier Anzeigen für die Alarmstufen Informationsalarm, 

Voralarm, Hauptalarm 1 und Hauptalarm 2 

� Anzeige der Rauchdichte mit 20-Segment-Balkenanzeige 

� Anzeige der Einstellung der Alarmschwellen 1 bis 3 

(sie entsprechen den Alarmstufen Informationsalarm, 

Voralarm und Hauptalarm 1) 

� Sieben Zustandsanzeigen: schwerwiegende Störung, 

Systemstörung, Stromversorgung, Luftstrom, Filter sowie 

für Netzwerk und Gruppe 

� 2-stelliges numerisches Display für 3 Betriebsarten: 

Empfi ndlichkeit, Rauchpegel und Gruppennummer 

� 3 Anzeigen für die gewählte Betriebsart des 2-stelligen 

Displays 

� Betriebsanzeige 

� Anzeige für Abschaltung 

� Internes akustisches Signal 

� 4 Tasten für Betriebsart (Mode) bzw. Test 

Abstellen des akutischen Signals 

� abstellen, Rückstellen und Abschaltung 

Zur Verhinderung nicht erlaubter Bedienung ist die Funktion 

der Tasten blockierbar 

Programmiereinheit: 

Mit der eingebauten Programmiereinheit wird der Melder 

programmiert, in Betrieb genommen und gewartet. Sie erlaubt 

den Zugriff auf die individuellen Parameter des Melders, das 

Auslesen des Ereignisspeichers und eine Fehlerdiagnose. Sind 

mehrere Melder miteinander vernetzt, so wird nur ein Melder mit 

Programmiereinheit benötigt. Mehrere Melder im Netz können 

entweder einzeln nacheinander oder gleichzeitig programmiert 

werden. Es ist empfehlenswert, dass in einem Netz ständig eine 

Programmiereinheit vorhanden ist, diese kann auch abgesetzt 

sein (siehe VRT–100). 


� Menügesteuerte Programmierung 

� 3 Passwortebenen: 

� Ebene 1: Rückstellen und Funktionstest 

� Ebene 2: Zugriff auf die Systemparameter 

� Ebene 3: Sonderfunktionen, z.B. Verfahren bei 

Verlust des Passwortes 

� 8 Tasten 

�� Bis zu 255 Einheiten im Netz ansprechbar 



Stromaufnahme im Normalzustand bei: 24 V DC und 

Ventilatordrehzahl: 3.000 U/min 320 mA 

3.500 U/min 360 mA 

4.000 U/min 430 mA 

4.200 U/min 530 mA 

Stromaufnahme im Alarmzustand 24 V DC und 

bei Ventilatordrehzahl: 3.000 U/min 450 mA 

3.500 U/min 490 mA 

4.000 U/min 560 mA 

4.200 U/min 660 mA 

Empfi ndlichkeit (einstellbar): 0,005–20 % obsc/m 

Überwachungsbereich (max.): 2.000 m2 Gesamtlänge des Rohrnetzes: (2–4 Rohre) max. 200 m 

Länge eines einzelnen Rohres ab Melder Typ. 100 m 

Durchmesser Ansaugrohr 

(vorzugsweise), außen/innen 25/20–22 mm 

Umgebungstemperatur (Betrieb): 0–+39 °C 

Temperatur der angesaugten Luft am Melder –20–+60 °C 

Luftfeuchte ohne Betauung (max.): 10–95 % 

Belastbarkeit der Relaisausgänge 

(potentialfreie Umschaltekont.) max. 30 V/2 A 

Klemmbereich der elektr. Anschlüsse 0,2–2,5 mm2 0,5–1,8 mm2 Kabeleinführungen ausbrechbar, 

(geeignet für Pg 16 mit Mutter): 25 mm2 Abmessungen (B x H x T): 350 x 225 x 125 mm 

Farbe Gehäuse: Dunkelgrau, ähnl. RAL 7012 

Rahmen: Hellgrau, ähnl. RAL 7035 

Frontplatte: Grau, ähnl. RAL 7037 

Gewicht: 4 kg 


Bestell-Nr. 

561.036

Komponenten 

Rauchmelder – VLP-002 

Mit Display. 

Melder: 

Ansaug-Rauchmelder mit hoher Empfi ndlichkeit, modular aufgebaut. 

Mit eingebautem Display, jedoch ohne Programmiereinheit. 

Besonders geeignet für Bereiche mit schwierigen Umgebungsbedingungen 

oder mit besonderen baulichen Gegebenheiten, 

in denen punktförmige Rauchmelder nicht eingesetzt werden 

können. Sehr gut geeignet zur Einrichtungsüberwachung, 

z. B. von Schalt- und Computerschränken. 

Sieben potentialfreie Relaiskontakte signalisieren den Zustand 

des Melders. Der Melder wird im Normalfall an eine Brandmelderzentrale 

angeschaltet und dort als eine Meldergruppe angezeigt. 

Der Betrieb ohne BMZ ist möglich. Die Energieversorgung erfolgt 

entweder aus der BMZ oder durch eine lokale Energieversorgungseinrichtung. 

Damit die Rückstellung des Melders automatisch mit der 

Alarmrückstellung an der Zentrale erfolgt, wird das Linien- 

Interface LIK benötigt. Es wird in den Melder eingebaut. 

Die Programmierung des Melders erfolgt vorzugsweise mit 

einem PC und der Konfi gurationssoftware VConfi gPro, 571.089. 

Dazu wird das PC-Interface HLI, 571.086, benötigt. Alternativ 

kann der Melder entweder mit einer Programmiereinheit in einem 

anderen, mit diesem vernetzten Melder oder mit dem tragbaren 

Programmiergerät VHH–100, 571.085, oder mit einer abgesetzten, 

mit dem Melder vernetzten Programmiereinheit (VRT-100), 

571.084 programmiert werden. 




� Selbstlernfunktion zur optimalen Anpassung der 

Ansprechschwellen an die Umgebungsbedingungen 


werden 









Display: 


Betriebszustand, momentaner Rauchdichte, Einstellung 

der Alarmschwellen und Nummer des zugehörigen Melders. 


Komponenten: 

�� 

Vier Anzeigen für die Alarmstufen Informationsalarm, 






�� 

Sieben Störungsanzeigen: schwerwiegende Störung, 

� Systemstörung, Stromversorgung, Luftstrom, Filter sowie für 

Netzwerk und Gruppe 

� 2-stelliges numerisches Display für drei Betriebsarten: 


� Drei Anzeigen für die gewählte Betriebsart des 2-stelligen 

Displays 




� Vier Tasten für Betriebsart (Mode) bzw. Test Abstellen des 

akustischen Signals, Rückstellen und Abschaltung 

� Zur Verhinderung nicht erlaubter Bedienung ist die Funktion 




Stromaufnahme im Normalzustand 24 V DC und 


3.500 U/min 360 mA 

4.000 U/min 430 mA 

4.200 U/min 530 mA 



3.500 U/min 490 mA 

4.000 U/min 560 mA 

4.200 U/min 660 mA 


Überwachungsbereich (max.): 2.000 m 2 

Gesamtlänge des Rohrnetzes: (2–4 Rohre) (max.) 200 m 

Länge eines einzelnen Rohres 

ab Melder: Typ. 100 m 


(vorzugsweise) außen/innen: 25/20–22 mm 


Temperatur der angesaugten 

Luft am Melder: –20–+60 °C 



(potentialfreie Umschaltekont.) (max.): 30 V/2 A 

Klemmbereich der elektr. Anschlüsse: 0,2–2,5 mm2 0,5–1,8 mm2 Kabeleinführungen ausbrechbar, 

(geeignet für Pg 16 mit Mutter): 25 mm 2 


Farbe Gehäuse: Dunkelgrau, 




Gewicht: 4 kg 


Bestell-Nr. 

561.037


Komponenten 

Rauchmelder – VLP-400 Black-Box 

Mit Display. 

Melder: 







z. B. von Schalt- und Computerschränken 

Sieben potentialfreie Relaiskontakte signalisieren den Zustand 

des Melders. Der Melder wird im Normalfall an eine Brandmelderzentrale 

angeschaltet und dort als eine Meldergruppe angezeigt. 

Der Betrieb ohne BMZ ist möglich. Die Energieversorgung erfolgt 


Damit die Rückstellung des Melders automatisch mit der 

Alarmrückstellung an der Zentrale erfolgt, wird das Linien- 

Interface LIK benötigt. Es wird in den Melder eingebaut. 




kann der Melder entweder mit einer Programmiereinheit in einem 

anderen, mit diesem vernetzten Melder oder mit dem tragbaren 

Programmiergerät (VHH-100, 571.085), oder mit einer abgesetzten, 

mit dem Melder vernetzten Programmiereinheit (VRT-100, 

571.084) programmiert werden. 




� Selbstlernfunktion zur optimalen Anpassung der Ansprechschwellen 

an die Umgebungsbedingungen 


werden 






� Zweistufi ges, leicht auswechselbares Filter 







3.500 U/min 360 mA 

4.000 U/min 430 mA 

4.200 U/min 530 mA 



3.500 U/min 490 mA 

4.000 U/min 560 mA 

4.200 U/min 660 mA 



Gesamtlänge des Rohrnetzes: (2–4 Rohre) max. 200 m 






Temperatur der angesaugten Luft 

am Melder: –20–+60 °C 









Rahmen: Hellgrau ähnl. RAL 7037 




Bestell-Nr. 

561.038

Komponenten 

Scanner-Rauchmelder – VLS-214 

Mit Display und Programmiereinheit, sieben Relais. 

Melder: 







z. B. von Schalt- und Computerschränken. Jedes der bis zu vier 

Ansaugrohre bildet einen einzeln identifi zierbaren Bereich, wobei 

der eingebaute Scanner ermittelt, welches Rohr rauchhaltige Luft 

führt. Der Brandort kann also schnell lokalisiert werden. Sieben 

potentialfreie Relaiskontakte signalisieren den Zustand der Meldergruppen 

und des Melders. Der Melder wird im Normalfall an 

eine Brandmelderzentrale angeschaltet. 

Der Betrieb ohne BMZ ist möglich. Damit die Rückstellung 

des Melders automatisch mit der Alarmrückstellung an der Zentrale 

erfolgt, wird das Linien-Interface LIK benötigt. Es wird in den 

Melder eingebaut. Die Energieversorgung erfolgt entweder aus 

der BMZ oder durch eine lokale Energieversorgungseinrichtung. 



� Vier defi nierbare Ansprechschwellen je Meldergruppe (Rohr) 



� Einzelidentifi zierung pro Ansaugrohr mit eingebautem 

Scanner, d. h. jedes Ansaugrohr stellt einen einzeln identifi zierbaren 

Bereich dar 

� Jedem dieser Bereiche kann ein Alarmausgang zugeordnet 

werden 

� Gemeinsamer Ausgang für Informations- und Voralarm 








Display: 

Einheit zur Bedienung des Melders und zur Anzeige von Betriebszustand, 

momentaner Rauchdichte, Einstellung der Alarmschwellen 

etc. 

Komponenten: 

�� 

Vier Anzeigen für die Alarmstufen Informationsalarm, Voralarm, 

Hauptalarm 1 und Hauptalarm 2 





� 

7 Störungsanzeigen: schwerwiegende Störung, 

Systemstörung, Stromversorgung, Luftstrom, Filter 

sowie Anzeige für Netzwerk und Gruppe 


� 2-stelliges numerisches Display für vier Betriebsarten: 


� Vier Anzeigen für die gewählte Betriebsart des 2-stelligen 

Displays 

� Erstalarmanzeige (Rohr) 




� Vier Tasten für Betriebsart (Mode) bzw. Test, Abstellen des 














sein (siehe VRT-100). 






� Ebene 3: Sonderfunktionen, z. B. Verfahren bei 


� 8 Tasten 






3.500 U/min 360 mA 

4.000 U/min 430 mA 

4.200 U/min 530 mA 



3.500 U/min 490 mA 

4.000 U/min 560 mA 

4.200 U/min 660 mA 


Überwachungsbereich (max.): 2.000 m2 Gesamtlänge des Rohrnetzes: 2–4 Rohre) max. 200 m 

Länge eines einzelnen Rohres ab Melder: Typ. 100 m 


(vorzugsweise), außen/innen: 25/20–22 mm 


Temperatur der angesaugten Luft am Melder: –20–+60 °C 

Luftfeuchte ohne Betauung (max.): 


10–95 % 


Klemmbereich der elek. Anschlüsse: 0,2–2,5 mm2 0,5–1,8 mm2 Kabeleinführungen ausbrechbar, 

(geeignet für Pg 16 mit Mutter): 25 mm2 Abmessungen (B x H x T) 350 x 225 x 125 mm 







Bestell-Nr. 

561.044


Komponenten 


Mit Display und Programmiereinheit, sieben Relais. 

Melder: 


Mit eingebautem Display und eingebauter Programmiereinheit. 


Umgebungsbedingungen oder mit besonderen baulichen 

Gegebenheiten, in denen punktförmige Rauchmelder nicht eingesetzt 


z. B. von Schalt- und Computerschränken. Jedes der bis 

zu vier Ansaugrohre bildet einen einzeln identifi zierbaren Bereich, 

wobei der eingebaute Scanner ermittelt, welches Rohr rauchhaltige 

Luft führt. Der Brandort kann aslo schnell lokalisiert 

werden. Sieben potentialfreie Relaiskontakte signalisieren den 

Zustand der Meldergruppen und des Melders. Der Melder 

wird im Normalfall an eine Brandmelderzentrale angeschaltet. 

Der Betrieb ohne BMZ ist möglich. Damit die Rückstellung 

des Melders automatisch mit der Alarmrückstellung an der 

Zentrale erfolgt, wird das Linien-Interface LIK benötigt. Es wird in 

den Melder eingebaut. Die Energieversorgung erfolgt entweder 

aus der BMZ oder durch eine lokale Energieversorgungseinrichtung. 




kann der Melder entweder mit einer Programmiereinheit in 

einem anderen, mit diesem vernetzten Melder oder mit dem 

tragbaren Programmiergerät VHH-100, 571.085, oder mit einer 

abgesetzten, mit dem Melder vernetzten Programmiereinheit 

(VRT-100, 571.084) programmiert werden. 







Sanner, d. h. jedes Ansaugrohr stellt einen einzeln identifi zierbaren 

Bereich dar 


werden 









Display: 



etc. 

Komponenten: 

�� 







�� 



Anzeige für Netzwerk und Gruppe 




Displays 





� 

4 Tasten für Betriebsart (Mode) bzw. Test, Abstellen 

des akustischen Signals, Rückstellen und Abschaltung 







3.500 U/min 360 mA 

4.000 U/min 430 mA 

4.200 U/min 530 mA 



3.500 U/min 490 mA 

4.000 U/min 560 mA 

4.200 U/min 660 mA 





ab Melder Typ. 100 m 










(geeignet für Pg 16 mit Mutter) 25 mm 2 


Farbe Gehäuse: Dunkelgrau, ähnl. 

RAL 7012 





Bestell-Nr. 

561.045

Komponenten 


Black-Box, sieben Relais. 

Melder: 


Ohne Display und Programmiereinheit, jedoch mit Alarm- 

und Betriebsanzeige (LEDs). Besonders geeignet für Bereiche 

mit schwierigen Umgebungsbedingungen oder mit besonderen 

baulichen Gegebenheiten, in denen punktförmige Rauchmelder 

nicht eingesetzt werden können. Sehr gut geeignet zur Einrichtungsüberwachung, 

z. B. von Schalt- und Computerschränken. 

Jedes der bis zu vier Ansaugrohre bildet einen einzeln identifi zierbaren 

Bereich, wobei der eingebaute Scanner ermittelt, welches 

Rohr rauchhaltige Luft führt. Der Brandort kann also schnell festgestellt 

werden. Sieben potentialfreie Relaiskontakte signalisieren 

den Zustand der Meldergruppen und des Melders. 

Der Melder wird im Normalfall an eine Brandmelderzentrale 

angeschaltet. Der Betrieb ohne BMZ ist möglich. Die Energieversorgung 

erfolgt entweder aus der BMZ oder durch eine 

lokale Energieversorgungseinrichtung. Dieser Melder wird dann 

verwendet, wenn das zugehörige Display (VRT-700) abgesetzt an 

anderer Stelle, z. B. bei der Brandmelderzentrale, installiert sein 

soll. Melder und Display müssen miteinander vernetzt sein. 

Damit die Rückstellung des Melders automatisch mit der Alarmrückstellung 

an der Zentrale erfolgt, wird das Linien-Interface 

LIK benötigt. Es wird in den Melder eingebaut. 






tragbaren Programmiergerät VHH-100, 571.085, oder mit einer 


(VRT100, 571.084) programmiert werden. 








Scanner, d. h. jedes Ansaugrohr stellt einen einzeln identifi zierbaren 

Bereich dar 


werden 













3.500 U/min 360 mA 

4.000 U/min 430 mA 

4.200 U/min 530 mA 

Stromaufnahme im Alarmzustand bei 24 V DC und 


3.500 U/min 490 mA 

4.000 U/min 560 mA 

4.200 U/min 660 mA 
















Abmessungen (Bx H x T): 350 x 225 x 125 mm 

Farbe Gehäuse: Dunkelgrau, ähnl. RAL 7012 



Gewicht: 3 kg 


Bestell-Nr. 

561.046


Komponenten 


Mit Display und Programmiereinheit, zwölf Relais. 

Melder: 







z. B. von Schalt- und Computerschränken. Jedes der bis zu vier 

Ansaugrohre bildet einen einzeln identifi zierbaren Bereich, wobei 

der eingebaute Scanner ermittelt, welches Rohr rauchhaltige 

Luft führt. Der Brandort kann also schnell lokalisiert werden. 

Zwölf potentialfreie Relaiskontakte signalisieren den Zustand 

der Meldergruppen und des Melders. 


angeschaltet. Der Betrieb ohne BMZ ist möglich. Der Alarm muss 

am Melder manuell zurückgestellt werden. 

Die Energieversorgung erfolgt entweder aus der BMZ oder durch 

eine lokale Energieversorgungseinrichtung. 







Scanner, d. h. jedes Ansaugrohr stellt einen einzeln 

identifi zierbaren Bereich dar 


werden 








Display: 



etc. 

Komponenten: 

�� 

4 Anzeigen für die Alarmstufen Informationsalarm, Voralarm, 






� 




� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

2-stelliges numerisches Display für vier Betriebsarten: 

Empfi ndlichkeit, Rauchpegel,Gruppennummer und 

Alarmbereich (Rohr) 

4 Anzeigen für die gewählte Betriebsart des 2-stelligen 

Displays 

Erstalarmanzeige (Rohr) 

Betriebsanzeige 

Anzeige für Abschaltung 

Internes akustisches Signal 

4 Tasten für Betriebsart (Mode) bzw. Test, Abstellen des 


Zur Verhinderung nicht erlaubter Bedienung ist die Funktion 












sein (siehe VRT-100). 






� Ebene 3: Sonderfunktionen, z. B. Verfahren bei 


� 8 Tasten 






3.500 U/min 360 mA 

4.000 U/min 430 mA 

4.200 U/min 530 mA 


bei Ventilatordrehzahl: 3.000 U/Min 450 mA 

3.500 U/Min 490 mA 

4.000 U/Min 560 mA 

4.200 U/Min 660 mA 








am Melde –20–+60 °C 





(geeignet für Pg 16 mit Mutter): 25 mm2 Abmessungen (B x H x T): 350 x 225 x 125 mm 

Farbe Gehäuse: Dunkelgrau ähnl. RAL 7012 

Rahmen: Hellgrau ahnl. RAL 7035 




Bestell-Nr. 

561.039

Komponenten 


Mit Display, Zwölf Relais. 

Melder: 




oder mit besonderen baulichen Gegebenheiten, in denen 

punktförmige Rauchmelder nicht eingesetzt werden können. 

Sehr gut geeignet zur Einrichtungsüberwachung, z. B. von Schalt- 

und Computerschränken. Jedes der bis zu vier Ansaugrohre bildet 

einen einzeln identifi zierbaren Bereich, wobei der eingebaute 

Scanner ermittelt, welches Rohr rauchhaltige Luft führt. 

Der Brandort kann also schnell festgestellt werden. Zwölf 

potentialfreie Relaiskontakte signalisieren den Zustand der 

Meldergruppen und des Melders. Der Melder wird im 

Normalfall an eine Brandmelderzentrale angeschaltet. 

Der Betrieb ohne BMZ ist möglich. Der Alarm muss am 

Melder manuell zurückgestellt werden. 

Die Energieversorgung erfolgt entweder aus der BMZ 

oder durch eine lokale Energieversorgungseinrichtung. 

Die Programmierung des Melders erfolgt vorzugsweise mit einem 

PC und der Konfi gurationssoftware VConfi gPro, 571.089. Dazu 

wird das PC-Interface HLI, 571.086, benötigt. Alternativ kann der 

Melder entweder mit einer Programmiereinheit in einem anderen, 

mit diesem vernetzten Melder oder mit dem tragbaren Programmiergerät 

VHH–100, 571.085, oder mit einer abgesetzten, mit 

dem Melder vernetzten Programmiereinheit (VRT-100, 571.084) 

programmiert werden. 










werden 








Display: 


Betriebszustand, momentaner Rauchdichte, Einstellung 

der Alarmschwellen etc. 


Komponenten: 

�� 







�� 


Systemstörung, Stromversorgung, Luftstrom, 

Filter sowie Anzeige für Netzwerk und Gruppe 




Displays 





� 

4 Tasten für Betriebsart (Mode) bzw. Test, Abstellen des 








3.500 U/min 360 mA 

4.000 U/min 430 mA 

4.200 U/min 530 mA 

Stromaufnahme im Alarmzustand bei 24 V DC und 


3.500 U/min 490 mA 

4.000 U/min 560 mA 

4.200 U/min 660 mA 

















Farbe 

Gehäuse: Dunkelgrau, ähnl. RAL 

7012 





Bestell-Nr. 

561.040


Komponenten 


Blackbox, Zwölf Relais. 

Melder: 


Ohne Display und Programmiereinheit, jedoch mit Alarm- 

und Betriebsanzeige (LEDs). Besonders geeignet für Bereiche mit 

schwierigen Umgebungsbedingungen oder mit besonderen baulichen 

Gegebenheiten, in denen punktförmige Rauchmelder nicht 

eingesetzt werden können. Sehr gut geeignet zur Einrichtungsüberwachung, 

z. B. von Schalt- und Computerschränken. Jedes 

der bis zu vier Ansaugrohre bildet einen einzeln identifi zierbaren 

Bereich, wobei der eingebaute Scanner ermittelt, welches Rohr 

rauchhaltige Luft führt. Der Brandort kann also schnell festgestellt 

werden. Zwölf potentialfreie Relaiskontakte signalisieren den 

Zustand der Meldergruppen und des Melders. Der Melder 

wird im Normalfall an eine Brandmelderzentrale angeschaltet. 

Der Betrieb ohne BMZ ist möglich. 

Der Alarm muss am zugeordneten Display des Melders manuell 

zurückgestellt werden. Die Energieversorgung erfolgt entweder 

aus der BMZ oder durch eine lokale Energieversorgungseinrichtung. 

Dieser Melder wird dann verwendet, wenn das zugehörige 

Display (VRT-700) abgesetzt an anderer Stelle, z. B. bei der Brandmelderzentrale, 

installiert sein soll. Melder und Display müssen 

miteinander vernetzt sein. 






tragbaren Programmiergerät VHH–100, 571.085, oder mit einer 












werden 








� 

Abluftrückführung in den überwachten Bereich möglich 





3.500 U/min 360 mA 

4.000 U/min 430 mA 

4.200 U/min 530 mA 


bei Ventilatordrehzahl: 3.000 U/Min 450 mA 

3.500 U/Min 490 mA 

4.000 U/Min 560 mA 

4.200 U/Min 660 mA 






Umgebungstemperatur (Betrieb): 


0–+39 °C 

am Melde –20–+60 °C 

Luftfeuchte ohne Betauung (max.): 


10–95 % 



(geeignet für Pg 16 mit Mutter): 25 mm2 Abmessungen (B x H x T): 

Farbe 

350 x 225 x 125 mm 

Gehäuse: Dunkelgrau ähnl. RAL 7012 

Rahmen: Hellgrau ahnl. RAL 7035 


Gewicht: 3 kg 


Bestell-Nr. 

561.041

Komponenten 

Kompaktrauchmelder – VLC-505VN 

Netzwerkfähig, mit Relaisausgängen. 

Melder: 

Kompakter Ansaug-Rauchmelder hoher Empfi ndlichkeit, mit 

Alarm-, Störungs- und Betriebsanzeigen (LEDs). Besonders geeignet 

für Bereiche mit schwierigen Umgebungsbedingungen oder 

mit besonderen baulichen Gegebenheiten, in denen punktförmige 

Rauchmelder nicht eingesetzt werden können. Sehr gut geeignet 

zur Einrichtungsüberwachung, z. B. von Schalt- und Computerschränken. 

Drei potentialfreie Relaisausgänge signalisieren den 

Zustand des Melders. 


angeschaltet und dort als eine Meldergruppe angezeigt. Der 

Betrieb ohne BMZ ist möglich. Die Energieversorgung erfolgt 


Zur Anzeige der aktuellen Rauchdichte oder 

der eingestellten Ansprechschwellen kann der Melder mit einem 

Display VRT-600-Display vernetzt werden. 






tragbaren Programmiergerät VHH–100, 571.085, oder mit einer 






� Zwei defi nierbare Ansprechschwellen (Alarmstufen) 



� Netzwerkanschlüsse 

� 

Drei potentialfreie Relaisausgänge für Alarm, Voralarm und 

Störung mit Abschaltung 

� LED-Anzeigen für Alarm, Voralarm, Störung, Abschaltung und 

Betrieb; Rückstelltaste 

� Ereignisspeicher für 12.000 Ereignisse 

(auslesbar mit Programmiergerät oder -einheit) 


� 1 Anschluss für Ansaugrohr 

� Überwachung des Luftstromes mit Strömungssensor 






Stromaufnahme im Normalzustand bei: 24 V DC 170 mA 

Stromaufnahme im Alarmzustand bei: 24 V DC und 190 mA 


Voralarm: 0,005–2 % obsc/m 

Alarm: 0.015–20 % obsc/m 

Überwachungsbereich (max.) 500 m 2 

Gesamtlänge des Rohrnetzes 

bei 1 Rohr: 50 m 

bei Aufteilung in 2 gleiche Rohre 

mit T-Stück: 60 m 

Durchmesser Ansaugrohr: Außen 25 mm 

Durchmesser Ansaugrohr: Innen 20–22 mm 





Schutzart nach: DIN VDE 0470 Teil 1/ 

DIN EN 60529 IP 30 

Belastbarkeit der Relaisausgänge (max.): 30 V/2 A 




Farbe: Hellgrau, ähnl. RAL 7035 



Bestell-Nr. 

561.043


Komponenten 

Kompaktrauchmelder – VLC-500RO 

Mit Relaisausgängen. 

Melder: 

Kompakter Ansaug-Rauchmelder mit hoher Empfi ndlichkeit, 

mit Alarm-, Störungs- und Betriebsanzeigen (LEDs). Besonders 

geeignet für Bereiche mit schwierigen Umgebungsbedingungen 

oder mit besonderen baulichen Gegebenheiten, in denen punktförmige 

Rauchmelder nicht eingesetzt werden können. Sehr 

gut geeignet zur Einrichtungsüberwachung, z. B. von Schalt- 

und Computerschränken. Drei potentialfreie Relaisausgänge 

signalisieren den Zustand des Melders. 


angeschaltet und dort als eine Meldergruppe angezeigt. Der 

Betrieb ohne BMZ ist möglich. Die Energieversorgung erfolgt 


Der Melder ist nicht vernetzbar. 

Die Programmierung des Melders erfolgt mit einem PC und 

der Konfi gurationssoftware VConfi gPro, 571.089. 



� Zwei defi nierbare Ansprechschwellen (Alarmstufen) 



� Netzwerkanschlüsse 

� 

Drei potentialfreie Relaisausgänge für Alarm, Voralarm und 

Störung mit Abschaltung 

� LED-Anzeigen für Alarm, Voralarm, Störung, Abschaltung 

und Betrieb; Rückstelltaste 

� Ereignisspeicher für 12.000 Ereignisse 

(auslesbar mit Programmier-PC) 


� Ein Anschluss für Ansaugrohr 







Stromaufnahme im Normalzustand bei: 24 V DC 170 mA 

Stromaufnahme im Alarmzustand bei: 24 V DC und 190 mA 


Voralarm: 0,005–2 % obsc/m 

Alarm: 0.015–20 % obsc/m 

Überwachungsbereich (max.): 500 m 2 

Gesamtlänge des Rohrnetzes bei 

1 Rohr: 50 m 










DIN EN 60529 IP 30 








Bestell-Nr. 

561.042

Komponenten 

ZX Kompaktrauchmelder – VLC800 

Melder: 

Kompakter Ansaug-Rauchmelder mit hoher Empfi ndlichkeit, 

LED-Anzeigen und integriertem Interface zum Anschluss 

des Melders an die ZX Brandmeldezentrale. 





z. B. von Schalt- und Computerschränken. Die Energieversorgung 

erfolgt entweder aus der ZX Zentrale oder durch 

eine lokale Energieversorgungseinrichtung. Der Melder ist 

nicht vernetzbar. 

Die Programmierung des Melders erfolgt mit einem PC und der 

Konfi gurationssoftware VConfi gPro, 571.089. Die Einstellung 

der ZX Adresse kann mit dem Handprogrammiergerät 801AP 

erfolgen. 




� Einstellbare Ansprechschwellen (Alarmstufen) 



� Fünf LED-Anzeigen für Alarm, Betrieb, Service, Störung und Filter 

� 

Detektor mit Laserlichtquelle 

� Ein Anschluss für Ansaugrohr 







Stromaufnahme im Normalzustand bei: 24 V DC 225mA 

Stromaufnahme im Alarmzustand bei: 24 V DC 245 mA 



(0,0015–6,25 % obsc/ft) 

Überwachungsbereich (max.): 800 m 2 

Gesamtlänge des Rohrnetzes 

bei 1 Rohr : 80 m 





Klemmbereich der elektr. Anschlüsse: 0,2–2,5 mm2 ø 0,5–1,8 mm 

Kabeleinführungen ausbrechbar, 

(geeignet für Pg 16 mit Mutter): 25 mm 

Umgebungstemperatur im (Betrieb): 0–+39 °C 

Temperatur der angesaugten 

Luft am Melder: –20–+60 °C 






DIN EN 60529 IP 30 


Bestell-Nr. 

561.052


Komponenten 

LaserFocus – VLF-250 

Der VLF-250 LaserFocus-Rauchmelder ist speziell für die frühe 

Raucherfassung ausgelegt, zum Schutz kleiner und betrieblich 

kritischer Bereiche von weniger als 250 m 2 . Durch Entnahmeöffnungen 

in einem Rohrnetz saugt der Melder ständig 

Luftproben an. Anschließend wird die Luft gefi ltert und in 

eine Erfassungskammer geleitet. Kleine Rauchmengen 

werden mittels Lichtstreutechnologie erfasst. 

LaserFocus – VLF-500 

Der VLF-500 LaserFocus-Rauchmelder ist speziell für die frühe 

Raucherfassung ausgelegt, zum Schutz kleiner und betrieblich 

kritischer Bereiche von weniger als 500 m². Durch Entnahmeöffnungen 

in einem Rohrnetz saugt der Melder ständig 

Luftproben an. Anschließend wird die Luft gefi ltert und in 

eine Erfassungskammer geleitet. Kleine Rauchmengen 

werden mittels Lichtstreutechnologie erfasst. 

VESDA ® LaserFocus Netzwerkkarte – VIC-010 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 


Laserbasierte Raucherkennung 

2-stufi ge Luftfi lterung 

Programmierbare Alarmschwellwerte 

Einfache Installation 

Ereignisspeicher für bis zu 18.000 Ereignisse 

Integrierte Fehlersuchfunktion 

Überwachungsbereich bis zu 250 m 2 



Ruhestrom: 220 mA 

Alarmstrom: 295 mA 

Betriebstemperatur: 0–40°C 

Temperatur der angesaugten Luft: 0–40°C 



Gewicht: 2 kg 


� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 


Laserbasierte Raucherkennung 

2-stufi ge Luftfi lterung 

Programmierbare Alarmschwellwerte 

Einfache Installation 

Ereignisspeicher für bis zu 18.000 Ereignisse 

Integrierte Fehlersuchfunktion 

Überwachungsbereich bis zu 250 m 2 





Betriebstemperatur: 0–40°C 

Temperatur der angesaugten Luft: 0–40°C 


Abmessungen (H x B x T): 255 x 185 x90 mm 

Gewicht: 2 kg 


VIC-010 LaserFocus VESDA ® Netzwerkkarte 

Bestell-Nr. 

516.018.021 

516.018.024 

516.018.022

Komponenten 

Abgesetzte Programmiereinheit – VRT-100 

Mit der Programmiereinheit werden die Melder programmiert, in 

Betrieb genommen und gewartet. Sie erlaubt den Zugriff auf die 

individuellen Parameter der Melder, das Auslesen des Ereignisspeichers 

und eine Fehlerdiagnose. Als abgesetzte Einheit kann 

sie an der für den Betrieb optimalen Stelle installiert werden. 

Sind mehrere Melder miteinander vernetzt, so wird nur eine 

im Netz liegende Programmiereinheit benötigt. Mehrere Melder 

im Netz können entweder einzeln nacheinander oder gleichzeitig 

programmiert werden. 

Es wird empfohlen, dass in einem Netz ständig eine Programmiereinheit 

vorhanden ist, diese kann auch in einen der Melder 

eingebaut sein (siehe VLP-012, VLS-214 und VLS-314). Die abgesetzte 

Programmiereinheit ist in ein Installationsgehäuse aus 

Stahlblecheingebaut. Leitungseinführung auf Putz oder unter Putz. 

Abgesetzter VESDA ® net-Anschluss – VRT-300 

Zum Anschluss des Programmiergerätes VHH-100. 

Er wird an beliebiger Stelle des Netzwerks installiert. 





– Ebene 1: Rückstellen und Funktionstest 

– Ebene 2: Zugriff auf die Systemparameter 

– Ebene 3: Sonderfunktionen, z. B. Verfahren bei 

Verlust des Passwortes etc. 

� Bis zu 14 User 

�� 8 Tasten 

� Automatische Abschaltung der Displaybeleuchtung 

nach 10 Min. 

� Bis zu 255 Einheiten im Netz ansprechbar 



Stromaufnahme, Normalzustand, bei: 24 V DC 50 mA 

Stromaufnahme, Displaybeleuchtung 

ein, bei: 24 V DC 110 mA 

Umgebungstemperatur im Betrieb: 0–39 °C 


Klemmbereich der elektr. Anschlüsse: 0,2–2,5 mm2 0,5–1,8 mm2 Kabeleinführungen ausbrechbar: 25 mm 2 

Farbe 

Gehäuse: Dunkelgrau, ähnl. 

RAL 7012 







Stromaufnahme ohne VHH-100, bei: 24 V DC 10 mA 




Farbe 


RAL 7012 





Bestell-Nr. 

571.084 

571.104


Komponenten 

Abgesetztes Display – VRT-600 

Einheit zur Bedienung eines Rauchmelders VLP-400 (Black-Box) 

mit dem es vernetzt ist, und zur Anzeige von Betriebszustand, 

momentaner Rauchdichte, Einstellung der Alarmschwellen und 

der Nummer dieses Melders. Abgesetzt vom Melder wird es 

an der für die Alarmorganisation am besten geeigneten Stelle 

installiert, z. B. in der Nähe der Brandmelderzentrale. Die 

Alarmmeldung zur Zentrale über eine Meldelinie erfolgt jedoch 

vom Melder aus. Das Display kann auch als zusätzliche Parallelanzeige 

eines Melders, der selbst ein Display hat, verwendet 

werden. Das Display wird entweder aus der Zentrale oder von 

dem ihm zugeordneten Melder mit Energie versorgt. Es ist in 

ein Installationsgehäuse aus Stahlblech eingebaut. 

Leitungseinführung Aufputz oder Unterputz. 

ZX VESDA ® INTERFACE – VIO800 

Das Interface kann über drei Eingänge so konfi guriert werden, 

dass folgende Informationen vom VESDA ® -Rauchmelder an 

das ZX System gemeldet werden: 

� Infoalarm 

� Alarmwarnung 

� Hauptalarm 1 

� Geringfügige Störung 

� Schwerwiegende Störung 

� PSU-Störung 

Komponenten: 

� Vier Anzeigen für die Alarmstufen Informationsalarm, 






� Sieben Störungsanzeigen: schwerwiegende Störung, 






Displays 




� 4 Tasten für Betriebsart (Mode) bzw. Test, Abstellen des 








ein, bei: 24 VDC 110 mA 




Farbe 


RAL 7012 





Darüber hinaus kann ein Ausgang am VIO800 verwendet 

werden, um die auf dem VESDA ® Rauchmelder angezeigten 

Alarme/Störungen nach einem Reset der ZX Zentrale auf die 

Standardanzeige zurückzusetzen. 

Das Modul VIO800 ist mit allen Varianten des VESDA ® LaserPlus 

kompatibel. Es kann auch mit einigen Ausführungen des VESDA ® 

LaserScanner Melders verwendet werden – speziell die Versionen 

mit sieben Relais, bei denen keine Alarmsignale für einzelne 

Sektoren übertragen werden müssen. 

Das Modul VIO800 wird mit Hilfe der Montageplatte hinter der 

linken Abdeckung des VESDA ® Laserplus/LaserScanner installiert. 

Bestell-Nr. 

571.082 

516.018.014

Komponenten 

Linien-Interface, konventionell – LIK 

Das Linien-Interface LIK wird benötigt, wenn der Melder von der 

Zentrale aus zurückgesetzt werden soll. Es erzeugt aus dem von 

der Zentrale oder von einem Adapter kommenden Melder-Rückstellimpuls 

(0 V) das Rückstellsignal für den VESDA ® -Melder, es 

wird auf die Anschlußkarte (sieben Relais) des Melders gesteckt. 

Das Interface besitzt die gleichen Ausgänge und Klemmsteckverbindungen 

wie die Anschlusskarte. Es sind Lötstützpunkte 

zum problemlosen Einbau von End- und Melderwiderständen 

vorgesehen. 

Programmiergerät – VHH-100 

Mit dem Programmiergerät werden die Melder programmiert, in 

Betrieb genommen und gewartet. Es erlaubt den Zugriff auf die 

individuellen Parameter der Melder, das Auslesen des Ereignisspeichers 

und eine Fehlerdiagnose. Das Programmiergerät wird 

mit seinem Anschlußkabel an den 15-poligen Sub-D-Stecker auf 

der Anschlussplatte des Melders oder des VRT-100 gesteckt. 

Es wird aus dem Melder oder aus dem VRT-100 mit Spannung 

versorgt. 



Rückstellimpuls auf der Meldelinie: ≤ 3 V 

Stromaufnahme im Ruhezustand: ca. 1,5 mA 

Stromaufnahme während 

des Rückstellens: ca. 8,5 mA 

Zusätzliche Belastung der Meldelinie: 22 kΩ 

Klemmbereich der elektr. Anschlüsse: 0,2–2,5 mm 2 

Abmessungen (L x B x H): 70 x 75 x 30 mm 





– Ebene 1: Rückstellen und Funktionstest 

– Ebene 2: Zugriff auf die Systemparameter 

– Ebene 3: Sonderfunktionen, z. B. Verfahren bei 

Verlust des Passwortes etc. 

� Bis zu 14 User 

�� 8 Tasten 

� 

Automatische Abschaltung der Displaybeleuchtung 

nach 10 Min. 

� Bis zu 255 Einheiten im Netz ansprechbar 





ein, bei: 24 V DC 110 mA 



Farbe 

Gehäuse: Hellgrau ähnl. RAL 7035 




Bestell-Nr. 

571.108 

571.085


Komponenten 

PC-Interface – VHX-0200 

Das Interface stellt die Verbindung zwischen Melder und PC 

oder Laptop zur Programmierung des Melders oder des gesamten 

vernetzten Systems her. Auf dem PC oder Laptop (er ersetzt das 

Programmiermodul im Melder oder die abgesetzte Programmiereinheit 

VRT-100), muss die Konfi gurationssoftware VConfi gPro, 

VSW-005 oder die Systemmanagement-Software VSM 3, 

VSW-007 installiert sein. 

Es wird mit dem 15-poligen VESDA ® net- Anschluss (Sub-D) im 

Melder oder mit dem abgesetzten VESDA ® net-Anschluss 

VRT-300 und mittels eines 9-poligen Kabels mit dem PC oder 

Laptop (serielle COM-Schnittstelle) verbunden. Beide Kabel 

werden mitgeliefert. Das Interface wird aus dem Melder mit 

Strom versorgt. 

VESDA ® PSU – VPS-215 

VESDA ® PSU – VPS-220 


Abmessungen (L x B x H): 200 x 100 x 35 mm 



Energieversorgung: 24 V/1,5 A 


Energieversorgung: 24 V/2 A 

Bestell-Nr. 

571.086 

571.172 

571.173

Komponenten 

Ersatzfi lter – VSP-005 

Filterabdeckung – VSP-019 

Ventilator – VSP-015 

Displaymodul – VSP-002 


Ersatzfi lterpatrone zum Ersatz des 2-stufi gen Filters der VESDA ® 

Auswerteeinheiten der Serien VLS, VLP, VLC und VLF. 

Ersatzfi lterabdeckung für die VESDA ® Auswerteeinheiten 

der Serien VLS, VLP, VLC und VLF. 

Austausch-Ansaug-Ventilatorsatz für die Ansaugrauchmelder 

der Baureihen VESDA ® LaserScanner und LaserPlus. 

Ersatzdisplay für die Ansaug-Rauchmelder der Baureihen 

VESDA ® LaserScanner und LaserPlus. 

Bestell-Nr. 

516.018.504 

516.018.505 

516.018.515 

516.018.501


Komponenten 

Programmiermodul – VSP-001 

Detektorchassis für VESDA ® LaserPlus – VSP-006 

Detektorchassis für VESDA ® LaserScanner – VSP-009 

Ersatz-Programmiermodul für die Ansaug-Rauchmelder der 

Baureihen VESDA ® LaserScanner und LaserPlus. 

Ersatz-Detektorchassis inkl. Laserauswertekammer für die 

VESDA ® Auswerteeinheiten der Serie LaserPlus. 

Ersatz-Detektorchassis inkl. Laserauswertekammer für die 

VESDA ® Auswerteeinheiten der Serie LaserScanner. 

Bestell-Nr. 

516.018.503 

516.018.506 

516.018.509

Komponenten 

Anschlusskarte mit sieben Relais – VSP-014 

Deutsche Beschriftung für Scanner-Rauchmelder 

Deutsche Beschriftung für Rauchmelder 


Ersatz-Relaiskarte mit sieben Relaiskontakten für die 

Ansaug-Rauchmelder der Baureihen VESDA ® LaserScanner 

und LaserPlus. 

Folie zum Aufkleben. 

Folie zum Aufkleben. 

Bestell-Nr. 

516.018.514 

571.088 

571.087


Komponenten 

Rauchansaugrohr – R25ABS 

Muffe – M25ABS 

Verschraubung – V25ABS 

Rohrbogen – B90/25ABS 

Rohrwinkel – W45/25ABS 


Außendurchmesser: 25 mm 

Innendurchmesser: 20 mm 

Länge: 300 mm 

Material: ABS 

Farbe: Rot 


zur Verbindung von Ansaugrohren: 25 mm, 

Material: ABS 

Farbe: rot 

VE: 10 St. 


Zur lösbaren Verbindung 

von Ansaugrohren: 25 mm 

Material: ABS 

Farbe: Rot 

VE: 1 St. 


Bogen: 90° 

Für Ansaugrohre: 25 mm 

Mittlerer Radius: 70 mm 

Material: ABS 

Farbe: Rot 

VE: 5 St. 


Winkel für Ansaugrohre: 45° 

Material: ABS 

Farbe: Rot 

VE: 5 St. 

Bestell-Nr. 

571.270 

571.121 

571.122 

571.123 

571.128

Komponenten 

T-Stück – T25ABS 

Endkappe – EK25ABS 

Übergangsmuffe – M25-3/4"ABS 

Rohrklemme – RK25ABS 

Rauchansaugrohr – R25PVC 



Zur Zusammenführung von 

2 Ansaugrohren: 25 mm 

Material: ABS 

Farbe: Rot 

VE: 5 St. 


Zum Abschluss von Ansaugrohren: 25 mm 

Material: ABS 

Farbe: Rot 

VE: 5 St. 


Zum Übergang von Ansaugrohren: 25 mm 

Auf Rohrleitungen: ¾" 25mm – ¾" 

Material: ABS 

Farbe: Rot 

VE: 5 St. 


Zur Befestigung von Ansaugrohren: 25 mm 

Material: ABS 

Farbe: Rot 

VE: 10 St. 


Da/Di: 25/21,2 mm 

Länge: 5 m 

Material: PVC 

Farbe: Grau 

VE: 1 St. 

Bestell-Nr. 

571.124 

571.125 

571.126 

571.127 

571.129


Komponenten 

Rauchansaugrohr – R16PVC 

Muffe– M25PVC 

Verschraubung – V25PVC 

O-Ring – OR25 


Nur zur Verwendung als sog. „Drop Pipe“ 

Da/Di: 16/13,6 mm 

Länge 5 m 

Material: PVC 

Farbe: Grau 

VE 1 St. 


Zur Verbindung von Ansaugrohren: 25 mm 

Material: PVC 

Farbe: Grau 

VE 10 St. 


Zur lösbaren Verbindung 

von Ansaugrohren 25 mm 

Material: PVC 

Farbe: Grau 

VE: 10 St. 


Für Verschraubung: V25PVC 

Bestell-Nr. 

571.130 

571.131 

571.133 

571.151

Komponenten 

Rohrbogen – B90/25PVC 

T-Stück – T25PVC 

Rohrwinkel – W45/25PVC 

Endkappe – EK25PVC 



Bogen: 90° 

für Ansaugrohre: 25 mm 

Mittlerer Radius: 60 mm 

Material: PVC 

Farbe: Grau 

VE 5 St. 


Zur Zusammenführung 

von Ansaugrohren: 25 mm 

Material: PVC 

Farbe: Grau 

VE: 10 St. 


Winkel: 45° 

für Ansaugrohre: 25 mm 

Material: PVC 

Farbe: Grau 

VE: 10 St. 


Zum Abschluss von Ansaugrohren: 25 mm 

Material: PVC 

Farbe: Grau 

VE: 10 St. 

Bestell-Nr. 

571.134 

571.149 

571.135 

571.136


Komponenten 

Rohrklemme – RK25PP 

Rohrklemme – RK16PP 

Ansaugpunkt, konisch – APKS 

Ansaugpunkt, fl ach – APFS 



Material: PP 

Farbe: Grau 

VE: 10 St. 



Material: PP 

Farbe: Grau 

VE: 10 St. 

Für Zwischendecken u. ä. bis maximal 25 mm Dicke. 

Kunststoff, weiß, mit roter Markierung, Zentralbefestigung. 

Erforderliche Bohrung: 16 mm, Höhe 28 mm, 50 mm 2 , 

Ansaugöffnung 2 mm 2 . Mit 2 m Kapillarschlauch KS8 

und Schlauchadapter SA8/25ABS. Platzbedarf auf der 

Anschlussseite 100 mm mind. VE: 1 St. 

Für Zwischendecken u. ä., oder zum Einbau in die Wand 

der Gehäuse von elektrischen Geräten. Kunststoff, weiß, 

mit roter Markierung. 

Erforderliche Bohrung: 16 mm, Befestigung mit 

2 Senkschrauben 4 mm, Befestigungsmaß 50 mm, Höhe 3 mm, 

Flansch 85 mm 2 , Ansaugöffnung 2 mm 2 . Mit 2 m Kapillarschlauch 

KS8 und Schlauchadapter SA8/25ABS. 

Platzbedarf auf der Anschlussseite 90 mm mind. VE: 1 St. 

Bestell-Nr. 

571.140 

571.141 

571.144 

571.145

Komponenten 

Ansaugpunkt, konisch – APK 

Ansaugpunkt, fl ach – APF 

Kapillarschlauch – KS8 

Schlauchadapter – SA8/25ABS 


Für Zwischendecken u. ä. bis maximal 27 mm Dicke. Kunststoff, 

weiß, mit roter Markierung, Zentralbefestigung. Erforderliche 

Bohrung: 16 mm, Höhe 28 mm, 50 mm 2 , Ansaugöffnung 2 mm 2 . 

Platzbedarf auf der Anschlußseite 100 mm mind. 

Geeignet für Kapillarschlauch KS8. 

VE: 1 St. 

Für Zwischendecken u. ä., oder zum Einbau in die Wand der 

Gehäuse von elektrischen Geräten. Kunststoff, weiß, 

mit roter Markierung. Erforderliche Bohrung: 16 mm, 

Befestigung mit zwei Senkschrauben, 4 mm, Befestigungsmaß 

50 mm, Höhe 3 mm, Flansch 85 mm 2 , Ansaugöffnung 2 mm 2 . 

Platzbedarf auf der Anschlussseite 90 mm mind. 

Geeignet für Kapillarschlauch KS8. 

VE: 1 St. 

Da 8 mm, Di 5,3 mm, farblos, Biegeradius 70 mm mind. 

VE: 30 m. 

Zum Anschluss des Kapillarschlauches KS8 an Ansaugrohre, 

25 mm, ABS, rot. 

VE: 1 St. 

Bestell-Nr. 

571.146 

571.147 

571.148 

571.150


Komponenten 

Markierungsaufkleber – MAK 

Pipe Label 

Kleber KABS 

Zur Kennzeichnung der Ansaugpunkte auf dem Rohr. 

VE: 100 St. 

Mit diesem Aufkleber können die Ansaugpunkte der 

ABS-/PVC-Rohre markiert werden. 

Die Bestellgröße ist ein Vielfaches von 100. 

Für Rohre und Fittings aus ABS, Gebinde mit 0,65 kg. 

Bestell-Nr. 

571.152 

517.017.006 

570.888

Komponenten 

Kleber KPVC 

Reiniger RAP 


Für Rohre und Fittings aus PVC, Gebinde mit 0,5 kg. 

Für Rohre und Fittings aus ABS und PVC, Gebinde mit 1 Liter. 

Bestell-Nr. 

570.889 

570.890

192 Lineare Wärmemelder 

Komponenten 

Auswerteeinheit 

Der ZX SensorLaser Plus ist ein linearer Temperatursensor auf 

Basis eines Lichtwellenleiterkabels, das bis zu 8 km lang sein 

kann. Selbst bei schwierigen und sich ändernden Umgebungsbedingungen 

erzeugt er ein exaktes Temperaturprofi l über die 

gesamte Kabellänge und garantiert so eine schnelle und lückenlose 

Branderkennung. 

Mit dem ZX SensorLaser Plus können sowohl lange und weit 

verzweigte Objekte als auch großfl ächige Objekte permanent 

überwacht werden. Bei schwer- oder nach der Installation nicht 

zugänglichen Bereichen wie z.B. Zwischenböden ist er bestens 

geeignet, da die Wartung von der Auswerteeinheit aus durchgeführt 

werden kann. 

ZX Sensor LaserPlus Netzteil 

ZX Sensor LaserPlus Connection Set 

ZX Sensor LaserPlus iBox 

Optionen: 

ZX Sensor LaserPlus 1/1 – 1 km Messbereich, 1 Sensorkabel 









Betriebstemperatur: –10– 60 °C 

Maße (H x B x T): 19", 2 HE 

(88 x 448 x 364 mm) 

Nennleistungsaufnahme: 10–30 V 

10–25 V 

über 2.000 m) < 40 W 

Laserklasse (IEC 60825-1:2001): 1M 

Schnittstellen: USB, LAN 

Relaisausgänge 

20 potentialfreie Ausgänge 

4 potentialfreie Eingänge 

Die Spannungsversorgung der Auswerteeinheit erfolgt mit 

dem ZX Sensor LaserPlus Netzteil. 

Anschlusskabel 

Der Anschluss an die ZX Brandmeldezentrale erfolgt mittels 

ZX Sensor LaserPlus Connection Set. Dieses Set besteht aus 

drei Kabeln. Für den Anschluss an die Auswerteeinheit ist jeweils 

ein Ende des Kabels mit einem D-Sub-Stecker versehen. Für die 

Anbindung an das ZX System ist das jeweils andere Ende des 

Kabels bereits abgelötet. Somit sind keine Lötarbeiten vor Ort 

notwendig. 

Erweiterte Kommunikation 

Mit der Verwendung der ZX SensorLaser Plus iBox können 

die 20 standardmäßig mitgelieferten Relaisausgänge auf bis 

zu 2 x 256 Ausgänge erweitert werden, so dass jeder Zone ein 

eigener Relaisausgang zugeteilt werden kann. Dies kann z. B. 

zur direkten Ansteuerung von Löschanlagen oder Ähnlichem 

genutzt werden. Des Weiteren ist mit der iBox eine Anbindung 

an SCADA bzw. Prozessleitsysteme über Modbus TCP oder 

Modbus RTU möglich. 

Bestell-Nr. 

516.016.310 

516.016.311 

516.016.312 

516.016.313 

516.016.314 

516.016.315 

516.016.316 

516.016.317 

516.016.321 

516.016.318 

516.016.319

Komponenten 

ZX Sensor Laser Sets 

Eine einfache Erweiterung auf weitere Relaisausgänge bietet das 

ZX Sensor LaserPlus Relais Controller Set. Dieses Set beinhaltet 

einen vorprogrammierten Feldbus-Controller, ein digitales Ausgangsmodul 

und ein Endmodul. Des Weiteren sind die ersten 

acht Relais und Zubehör für eine schnelle Verdrahtung enthalten. 

Mit dem ZX Sensor LaserPlus Relais Erweiterungs-Set werden 

ein weiteres digitales Ausgangsmodul und acht Relais zum 

System hinzugefügt. Dieses Set beinhaltet ebenfalls das 

notwendige Verdrahtungszubehör. 

Sensorkabel 

Für die unterschiedlichen Projektanforderungen werden zwei 

verschiedene Arten von Sensorkabeln angeboten. Bei normalen 

Umgebungsbedingungen kann das ZX SensorLaser Plus Safety 

verwendet werden. Es ist besonders biegsam und sehr fl exibel 

einsetzbar. 

Ist eine hohe mechanische Belastung für das Sensorkabel zu 

erwarten, empfi ehlt sich die Verwendung des 

ZX SensorLaser Plus Steel mit metallischer Armierung. Dieses 

speziell für hohe Belastung entwickelte Sensorkabel eignet sich 

besonders, wenn hohe Zugkräfte und/oder eine hohe Querdruckbelastung 

auftreten können. 

Eine besonders kundenfreundliche und kostensparende Lösung 

bietet Tyco Safety Products bei der Auswahl der Kabellänge: 

Je nach Projektgröße wird das Kabel zugeschnitten und mit den 

dazugehörigen Verbindungssteckern versehen. Die Bestelleinheit 

für das Kabel ist in Metern. 

Bei jeder Kabelbestellung ist darauf zu achten, dass die entsprechenden 

Verbindungsstecker mitbestellt werden. Diese werden 

vom Lieferanten an die Kabelenden angebracht. Die bereits 

vorkonfi gurierten Verbindungsstecker ermöglichen eine schnelle 

Inbetriebnahme des Systems und es sind keine zusätzlichen 

Spleißarbeiten eines Fachmanns notwendig. 

Lineare Wärmemelder 193 

Optionen: 

ZX Sensor LaserPlus Relais Controller-Set 

ZX Sensor LaserPlus Relais Erweiterungs-Set 

Sensorkabel ohne Edelstahlarmierung: 

Optionen: 

ZX Sensor LaserPlus Safety (in Metern) 

ZX Sensor LaserPlus Safety Verbindungsstecker 


Faserarten: MM 50/125 μm 

Mantel: FRNC-Außenmantel 

Min. Biegeradius: 8 cm (mit Zug) 

6 cm (ohne Zug) 

Max. Druckbelastung: 100 N/cm 

Max. Zugkraft: 1.000 N (kurzzeitig) 

800 N (dauernd) 

Sensorkabel mit Edelstahlarmierung: 

Optionen: 

ZX Sensor LaserPlus Steel (in Metern) 

ZX Sensor LaserPlus Steel Verbindungsstecker 


Faserarten: MM 50/125 μm 

Mantel: FRNC-Außenmantel 

Min. Biegeradius: 8 cm (mit Zug) 

6 cm (ohne Zug) 

Max. Druckbelastung: 960 N/cm 

Max. Zugkraft: 1.500 N (kurzzeitig) 

1.100 N (dauernd) 

Bestell-Nr. 

516.016.320 

516.016.325 

516.016.322 

516.016.322.C 

516.016.323 

516.016.323.C

194 Lineare Wärmemelder 

Komponenten 

Montageteile 

Generell muss die Montagelösung den geltenden Landesvorschriften sowie den vom Kunden vorgegebenen Spezifi kationen entsprechen. 

Sie muss starke Beanspruchung aushalten und darf das Sensorkabel bei der Installation nicht beschädigen. Tyco bietet bewährte 

Montagelösungen für das ZX Sensor LaserPlus Steel und ZX Sensor LaserPlus Safety Sensorkabel. Die folgende Montagelösung kann 

für die Installation des Sensorkabels an Betonwänden und -decken verwendet werden. 

Metalldübel: 


Typ: K6 x 30 /15 

Abmessungen (L x ø): 66 x 6 mm 

Material: Verzinkter Stahl oder 

Edelstahl 

Verankerungstiefe: 26 mm 

Kunststoffklemme: 


Typ: Kunststofftyp 8, 

mit Reduziertülle, 

Abstandsstück und 

M6-Flansch 

Farbe: Dunkelgrau, RAL 7001 

Material: Hochwertiges Polyamid 

Temperaturbereich: –40–+110 °C 

Spezifi kationen: UV-beständig, 

chemikalienfest, 

halogenfrei 

gemäß IEC 754-2 

Stahlklemme: 


Typ: RLGU/RSGU 

Material: Verzinkter Stahl 

mit Gummischutz 

oder Edelstahl mit 

Gummischutz 

Spezifi kationen: DIN 3016 

mit 2 Muttern M6 

zur Befestigung am 

Metalldübel 

Alle Montage-Sets werden mit jeweils 100 Klemmen ausgeliefert. 

Das Paket enthält Dübel, Klemmen und einen SDS-Bohrer, der 

speziell an die Verankerungstiefe angepasst ist. 

Optionen: 

Bestell-Nr. 

ZX Sensor LaserPlus Kunststoff-Klemmen Set, verzinkt 516.016.326 

100 Kunststoffklemmen 

100 Dübel, verzinkter Stahl 

1 SDS-Bohrer 

ZX Sensor LaserPlus Kunststoffklemmen-Set, Edelstahl 

100 Kunststoffklemmen 

100 Dübel, Edelstahl 

1 SDS-Bohrer 

Optionen: 

ZX Sensor LaserPlus Metallklemmen Set, verzinkt 

100 Klemmen, verzinkter Stahl 

100 Dübel, verzinkter Stahl 

1 SDS-Bohrer 

ZX Sensor LaserPlus Metallklemmen-Set, Edelstahl 

100 Klemmen, Edelstahl 

100 Dübel, Edelstahl 

1 SDS-Bohrer 

Optionen: 

ZX Sensor LaserPlus Setzwerkzeug – 1 Setzwerkzeug 

Zur Befestigung der Metalldübel ist ein Setzwerkzeug pro 

Monteur erforderlich. 

516.016.327 

516.016.328 

516.016.329 

516.016.324

Komponenten 

Linearer Brandrauchmelder FIRERAY – 50R 

Optischer linearer Rauchmelder nach DIN EN 54-12 zum Einsatz 

in Bereichen, die mit punktförmigen Rauchmeldern nur schwer 

oder gar nicht zu überwachen sind. 

Der Melder enthält den Infrarot-Sender und -Empfänger in einem 

Gehäuse. Das Sendesignal wird von einem Prisma refl ektiert und 

vom Empfangsteil auf Rauch analysiert. Nach Erreichen eines 

Schwellwertes wird alarmiert. 

Der FIRERAY wird ca. 0,3 bis 0,8 m unterhalb der Decke montiert 

und sein Refl ektor mit gleichem Deckenabstand gegenüber. Im 

Sendekegel (ca. 2° C) sollten sich keine refl ektierenden Hindernisse 

befi nden. 

Der zu überwachende Bereich beträgt in der Länge maximal 50 m 

und in der Breite 14 m. Die Planung und der Einsatz haben nach 

der Regel des VdS „2095, Erweiterung“ zu erfolgen. 

Linearer Brandrauchmelder – FIRERAY 100R 

Optischer linearer Rauchmelder nach DIN EN 54-12 zum Einsatz 

in Bereichen, die mit punktförmigen Rauchmeldern nur schwer 

oder gar nicht zu überwachen sind. 

Der Melder enthält den Infrarot-Sender und -Empfänger in einem 

Gehäuse. Das Sendesignal wird von einem Prisma refl ektiert und 

vom Empfangsteil auf Rauch analysiert. Nach Erreichen eines 

Schwellwertes wird alarmiert. 

Der FIRERAY wird ca. 0,3 bis 0,8 m unterhalb der Decke montiert 

und sein Refl ektor mit gleichem Deckenabstand gegenüber. 

Im Sendekegel (ca. 2 °C) sollten sich keine refl ektierenden 

Hindernisse befi nden. 

Der zu überwachende Bereich beträgt in der Länge maximal 

100 m und in der Breite 14 m. Die Planung und der Einsatz 

haben nach der Regel des VdS „2095, Erweiterung“ zu erfolgen. 




Nennspannung: 12 oder 24 V DC 

Relais: 1 x Alarm-Schließer 

potentialfrei 

1x Störung-Öffner 

potentialfrei 

Kontaktbelastung (max.): 30 V DC/1 A 

Ruhestrom: ca. 4 mA bei 24 V DC 

Alarmstrom: ca. 15 mA bei 24 V DC 

Alarmanzeige: LED, rot 



Schutzart: lP 50 

Gehäuse: ABS, 

schwer entfl ammbar 


Gewicht 670 g 


Reichweite: 50 m 

Ansprechempfi ndlichkeit: 25 %, 35 %, 50 %, 

einstellbar 

Melderspezifi kation: DIN EN 54-12 

VdS-Anerkennungy-Nr.: G 206103 



Nennspannung: 12 oder 24 V DC 

Relais: 1 x Alarm-Schließer 

potentialfrei 

1x Störung-Öffner 

potentialfrei 

Kontaktbelastung (max.): 30 V DC/1 A 

Ruhestrom: Ca. 4 mA bei 24 V DC 

Alarmstrom: Ca. 15 mA bei 24 V DC 

Alarmanzeige: LED, rot 



Schutzart: lP 50 

Gehäuse: ABS, 

schwer entfl ammbar 




Reichweite: 100 m 

Ansprechempfi ndlichkeit: 25 %, 35 %, 50 %, 

einstellbar 

Melderspezifi kation: DIN EN 54-12 


Bestell-Nr. 

516.015.011 

516.015.012

196 Lineare Rauchmelder 

Komponenten 

Linearer Brandrauchmelder – FIRERAY 2000 MTG 

Optischer linearer Rauchmelder nach DIN EN 54-12 zum 

Einsatz in Bereichen, die mit punktförmigen Rauchmeldern 

nur schwer oder gar nicht zu überwachen sind. 

Eine Einheit besteht aus einem Infrarot-Sender (875 nm), einem 

Empfänger und dem Bedien- und Steuerteil. Das Sendesignal 

wird vom Empfangsteil auf Rauch analysiert. Nach Erreichen 

eines Schwellwertes wird alarmiert. 

Der zu überwachende Bereich beträgt in der Länge maximal 

100 m und in der Breite 14 m. Die Planung und der Einsatz 

haben nach der Regel des VdS „2095, Erweiterung“ zu erfolgen. 

FIRERAY 5000 

Der FIRERAY 5000 ist ein refl ektierender Infrarot-Linearrauchmelder 

mit automatischer Ausrichtung. Unter Verwendung des 

mitgelieferten Refl ektors kann mit dem FIRERAY 5000 ein Bereich 

von bis zu 50 m abgedeckt werden. Beim Einsatz von insgesamt 

vier Refl ektoren kann der Messbereich des FIRERAY 5000 auf 

100 m erweitert werden. 

Der Fireray 5000 wird mit einem Laser ausgeliefert, der die 

Positionierung der Refl ektoren unterstützt. Das System richtet 

sich durch die Verwendung des AutOptimise-Strahlausrichtungssystems 

automatisch und vollkommen selbständig aus. Zusätzlich 

werden Gebäudebewegungen automatisch ausgeglichen. 

Der Fireray 5000 wird über Ein- und Ausgangsmodule an die 

ZX Zentrale angeschlossen. 


Spannungsversorgung: 11,5–28 V DC 

Ruhestrom: < 13 mA 

Alarmstrom: > 20 mA 

Umgebungstemperatur: 


Strahlungsabweichungstoleranz bei: 35 % 

Sender: ± 1,0° 

Empfänger: ± 4° 

Empfi ndlichkeit: 1,25 dB (25 %); 

1,84 dB (35 %); 

3,00 dB (50 %) 

Optische Wellenlänge: 880 nm 


Abmessungen (B x H x T): 

Kontrolleinheit: 215 x 265 x 88 mm 

Sender/Empfänger inkl. Winkel: 83 x 115 x 135 mm 


Farbe: Weiß 




Stromverbrauch: 

Schwachstrommodus: 10 mA 

Starkstrommodus: 50 mA 

Maße (B x H x T) 

Steuereinheit: 200 x 235 x 72 mm 

Melder: 134 x 135 x 134 mm 

Gewicht: 

Steuereinheit: 900 g 

Melder: 500 g 

Bestell-Nr. 

561.029 

516.015.020

Komponenten 

Retro-Refl ektor, 100 x 100 

Der Retro-Refl ektor, 100 x 100 – FR2000 wird dann eingesetzt, 

wenn Sender und Empfänger des FIRERAY 2000 auf einer Seite 

des Überwachungsbereiches installiert sind. 

FIRERAY 2000 Alignment Tool 



Abmessungen (B x H): 100 x 100 mm 

Reichweite: 

FIRERAY 2000: 5–25 m 

FIRERAY 50R: Bis 50 m 

geeignet für: FIRERAY 2000 

FIRERAY 50R 

zur Reichweitenverlängerung für: FIRERAY 100R 

FIRERAY 5000 

Das FIREREAY 2000 Alignment Tool wird zur Ausrichtung des 

Empfängers des FIREREAY 2000 Linearrauchmelders verwendet. 

Das Alignment Tool besitzt eine LED basierende „Go/No Go“- 

Anzeigebox, die eine Ausrichtung des FIRERAY 2000 

ohne Multimeter ermöglicht. 

Bestell-Nr. 

516.015.007 

516.015.008


Komponenten 

Selbstnachführender Linearrauchmelder – thefi rebeam 

Linienförmiger, per Motor einstellbarer Lichtschranken-Retro- 

Rauchmelder nach DIN EN 54-12, der nach dem Durchlicht-Prinzip 

arbeitet. Er besteht aus dem kompakten Meldergehäuse mit 

Sender, Empfänger, Melderelektronik und den beiden Stellmotoren 

zum ferngesteuerten/automatischen Ausrichten von Sender 

und Empfänger auf den gegenüber dem Melder montierten 

Prismen-Refl ektor. 

Der Sender schickt sein moduliertes Infrarot-Licht zum Prismen- 

Refl ektor, dort wird es refl ektiert und fällt zurück in den Empfänger. 

Ziehen Rauchschwaden in den Strahlengang, so erfolgt eine 

charakteristische Signaldämpfung und der Melder generiert einen 

Brandalarm. Der gesamte überwachte Raum bildet somit die 

Messkammer des Melders. 

Langsame oder nutzungsbedingte Verschmutzungen werden 

stetig durch Anpassung von Senderleistung und Empfängerverstärkung 

ausgeglichen. Der Verschmutzungsgrad kann über das 

Bediengerät ausgelesen werden. 

Zudem werden Sender/Empfänger durch Stellmotoren automatisch 

nachgeführt, so dass die Lichtschranke geschlossen bleibt. 

Bei einer Signalschwächung größer als 10 % startet der Melder 

einen automatischen Selbstabgleich; dabei bleibt der Melder in 

Betrieb und meldebereit. 

Ist der Nachregelungsumfang des thefi rebeam ausgeschöpft 

oder erfolgt eine Abdeckung des Refl ektors um mehr als 90 %, 

zeigt der Melder eine Störungsmeldung. 

Bedienung und Parametrierung des Melders erfolgen mit 

dem Bediengerät im Handbereich. 

Über die integrierte Standardschnittstelle RS-485 werden 

Melderdaten zur Verfügung gestellt und der Melder kann 

im Betrieb protokolliert werden. 

Reichweitenverlängerung auf 40–80 m 


Reichweite: 10–40 m 

Mit Reichweitenverlängerung bis: 80 bzw. 100 m 

Stromaufnahme: Max. 3 mA 



Vierfachrefl ektorplatte aus Acrylglas, 29,4 x 29,4 cm, bereits mit 

drei zusätzlichen Refl ektorprismen bestückt, zur Erhöhung der 

Reichweite auf 40–80 m. 

Bestell-Nr. 

20320_3090010 

20320_3090010

Komponenten 

Reichweitenverlängerung auf 80–100 m 

Einzelprisma, 10 x 10 cm, hell 

Einzelprisma, 10 x 10 cm, schwarz-rot 

Das Einzelprisma, 10 x 10 cm, schwarz-rot, dient als Ersatz oder 

zur Bestückung der Reichweitenverlängerung. 

Wandmontageplatte 


Neunfach-Refl ektorplatte aus Acrylglas, 39,4 x 39,4 cm, bereits 

mit acht zusätzlichen Refl ektorprismen bestückt, zur Erhöhung 

der Reichweite auf 80–100 m. 

Das Einzelprisma, 10 x 10 cm, hell, dient als Ersatz oder zur 

Bestückung der Reichweitenverlängerung. 

Montageplatte aus Metall zur komfortablen Wandmontage 

des Senders/Empfängers. 

Bestell-Nr. 

20320_3090011 

20320_3090040 

20320_3090043 

20320_3090012


Komponenten 

Halterung, 40–70 cm Deckenabstand 

Ausziehbarer Alu-Montagehalter mit oberem Gelenk zur Montage 

des Senders/Empfängers an Wänden, Unterzügen bzw. unter 

Decken und Trägern, für einen Deckenabstand von ca. 40 bis 

70 cm. Ein Kugelgelenk dient zur Befestigung einer Montageplatte 

oder Montagespinne. 

Die Anschlusskabel können im Hohlprofi l des Halters geführt 

werden. 

Halterung, 70–150 cm Deckenabstand 

Ausziehbarer Alu-Montagehalter mit oberem Gelenk zur Montage 

des Senders/Empfängers an Wänden, Unterzügen bzw. unter 

Decken und Trägern, für einen Deckenabstand von ca. 70 bis 

150 cm. 

Ein Kugelgelenk dient zur Befestigung einer Montageplatte oder 

Montagespinne. 

Die Anschlusskabel können im Hohlprofi l des Halters geführt 

werden. 


Farbe: Weiß 


Farbe: Weiß 

Bestell-Nr. 

20320_3090050 

20320_3090051

Komponenten 

Alu-Platte 15/18 

Alu-Platte zur Befestigung des Melders oder 

Einzel-Refl ektorprismas. 

Montagespinne 17/17 

Dämpfungsfolie für Meldertest (Ersatzteil) 

Für die Inbetriebnahme und den Test des Melders wird eine 

Dämpfungsfolie benötigt. 

Innen-Sechskantschlüssel (Ersatzteil) 

Zur Montage und Justierung des Melders und des Refl ektorprismas 

wird der Innen-Sechskantschlüssel benötigt. 



Farbe: Weiß 

Montagespinne zur Befestigung der Reichweitenverlängerungen 

mit Vierfachrefl ektorplatte oder Neunfachrefl ektorplatte oder 

anderer Geräte wie Signalgeber, Melder etc. 

Bestell-Nr. 

20320_3090060 

20320_3090061 

20320_3090013 

20320_3090014

202 RMS-D 

Komponenten 

Deckenbündiger Rauchmelder – RMS-D 

Rauchmeldesystem nach dem Streulichtprinzip mit virtueller 

Messkammer mit einjährigem Wartungsintervall. Einbau bündig 

in Decken und Lüftungsleitungen. Geeignet für den Betrieb an 

einer Brandmeldeanlage mit ADK (DIM800) und zur Ansteuerung 

von Brandschutzklappen mit elektrischen oder pneumatischen 

Auslösevorrichtungen nach dem Funktionsprinzip stromlos 

zu/drucklos zu. 

Funktionsweise: 

Zwei Sensoren im Rauchmelder senden einen Lichtstrahl aus 

und messen, ob die unterhalb der Abdeckscheibe befi ndliche 

Luft mit Rauch bzw. anderen Partikeln kontaminiert ist. 

Bevor eine Alarmmeldung ausgelöst wird, müssen mehrere 

Messzyklen durchlaufen werden, bei denen eine Kontamination 

der Luft gemessen wird. Ist die Kontamination nicht permanent 

vorhanden, so wird der interne Messzyklen-Zähler zurückgesetzt. 

Die Ansprechempfi ndlichkeit des Rauchmelders ist werkseitig 

eingestellt. Der Alarmausgang ist als potentialfreier Wechselkontakt 

ausgeführt. Der Rauchmelder kann über Fernauslösung 

in Funktionsbereitschaft zurückgesetzt werden. 

Ein Stromausfall am Rauchmelder kann in der Zentrale 

angezeigt werden. Eine Manipulation am Rauchmelder, 

z. B. durch Abkleben der Sensoren, wird erkannt, und über 

einen potentialfreien Kontakt (Störungsausgang) an die 

Zentrale gemeldet. Ablagerungen auf der Abdeckscheibe 

des Rauchmelders werden ermittelt und ausgewertet. Wird 

ein bestimmter Verschmutzungsgrad überschritten, so wird 

dieses über den potentialfreien Kontakt der Störungsmeldung 

an die Zentrale gemeldet. 


Material: Stahlblech, lackiert, 

RAL 9010 (Weiß) 

und Kunststoff 

Versorgungsspannung: 24 V DC (+10 %) 

aus BMA oder 

separatem Netzteil 

Stromaufnahme: 40 mA 

Schaltkontakte: 1 x Alarmausgang 

(potentialfreier 

Wechselkontakt) 

1 x Störungsausgang 

(potentialfreier 

Wechselkontakt) 

Max. Schaltspannung: 100 V DC/125 V AC 

Max. Schaltstrom: 2,0 A 

Max. Schaltleistung: 30 W/62,5 V A 

Betriebstemperatur: 0–+60°C 



Abmessungen (D x H): 100 x 50 mm 



Bestell-Nr. 

RMS-D

Komponenten 

ZX Multi-Ein-/Ausgangsmodul, LP – MIO800 

Das Multi-Ein-/Ausgangsmodul MIO800 besitzt drei 

überwachte Eingänge (Stich) und zwei Relaisausgänge. 

Die Eingänge können Schaltkontakte, z. B. von Löschsteuerungen, 

Lüftungssteuerungen oder von den 

Steuerungen der Brandschutztür, überwachen. 

Die beiden Relaisausgänge haben spannungsfreie 

Umschaltkontakte. 

Das Multi-Ein-/Ausgangsmodul MIO800 besitzt außerdem 

vier Ausgänge (O1+/O1- bis O4+/O4-) zur Steuerung der 

Schaltelemente für Netzspannung HVR800. Zwei der 

Ausgänge steuern sowohl die Relais als auch die 

Schaltelemente für die Netzspannung HVR800. 

MIO800-Montagesatz für DIN-Tragschiene 

Montagesatz zur Montage des MIO800 auf eine 

DIN-Tragschiene. Der Montagesatz wird ohne 

DIN-Tragschiene ausgeliefert. 


� 

� 

� 

Die drei Eingänge können mit ZX CONSYS auf 

folgende Betriebsarten eingestellt werden: 

Stichleitung, Alarm bei Kurzschluss (Schließer) 

Stichleitung, Störung bei Kurzschluss (Schließer) 

Stichleitung, Störung bei Kurzschluss (Öffner) 

Die LED leuchtet, wenn einer der drei Eingänge aktiviert ist. 

Die Ein- und Ausgänge sind mit dem Konfi gurationsprogramm 

ZX CONSYS unabhängig voneinander steuerbar. 

Die Spannungsversorgung des Multi-Ein-/Ausgangsmoduls 

MIO800 erfolgt aus der Ringleitung, es ist keine 24 V-Spannung 

erforderlich. 




Stromaufnahme (Ringleitung) 


im Alarmzustand (mit roter LED): 6,25 mA 

Kontaktbelastung (max.): 2 A bei 24 V DC 

Eingänge: 


Alarmwiderstand: 150 Ω 

Max. Leitungswiderstand: 40 Ω 

Umgebungstemperatur –25–+70 °C 






Bestell-Nr. 

555.800.065 

557.201.303

204 Linienelemente 

Komponenten 

Gehäuse für Linienelemente – D800 

Das Kunststoffgehäuse (Schutzart IP 55) für Linienelemente 

eignet sich zur Aufnahme von Linienelementen mit den 

Abmessungen (B x H) 84 x 60mm. 

Das Gehäuse ist für die Aufputzmontage geeignet. 

ZX Eingangselement, überwacht (EÜ) – MIM800 

Das Eingangselement MIM800 ist ein sehr kleines Modul und 

besitzt einen überwachten Eingang. Es kann in der Zentrale so 

konfi guriert werden, dass es einen Öffner oder einen Schließer 

überwacht. Zusätzlich wird die Verkabelung auf Drahtbruch und 

Kurzschluss überwacht. Das Eingangselement ist zum Einbau 

in andere Baugruppen (in das Gehäuse des zu überwachenden 

Fremdgerätes) gedacht. 


Farbe: Grau 





Stromaufnahme 


im Alarmzustand: 

ohne optionale LED: 0,3 mA 

mit optionaler LED: 3 mA 



Max. Leitungswiderstand 




Material (Gehäuse): Kunststoff, schwarz 


Gewicht: 22 g 


Bestell-Nr. 

557.201.401 

572.016

Komponenten 

ZX Linearrauchmelder-Anschlussmodul – BTM800 

Das BTM800 dient zusammen mit dem BDM800 zum 

Anschluss von linearen Brandrauchmeldern, wie z. B. 

FIRERAY oder the Firebeam an das EXPERT-Detektionsnetz. 

Es wird zusammen mit dem ZX Linearrauchmelder-Modul 

BDM800 eingesetzt, wenn der lineare Brandrauchmelder 

abgesetzt vom BDM800 mit adernsparendem Anschluss 

betrieben werden soll. 

Zum Anschluss des BDM800 an das BTM800 wird ein 

standardmäßiges Vierader-Kabel verwendet. 

Das Gehäuse ist sowohl für Aufputzmontage als auch 

für Unterputzmontage einsetzbar. 





Stromaufnahme 


im Alarmzustand (mit roter LED) 3 mA 












ZX Ausgangselement, nicht überwacht (ANÜ), LP – RIM800 

Das Ausgangselement RIM800 stellt einen potentialfreien 

Relaisausgang (Umschalter, 24 V DC, 2 A) zur Verfügung. 

Wird das Modul zusammen mit einem Schaltelement für 

Netzspannung (HVR800) verwendet, können auch Geräte mit 

Netzspannungsversorgung geschaltet werden. Der korrekte 

Schaltzustand des Relais wird von der Zentrale überwacht. 




Stromaufnahme 



Relais-Schaltleistung: 30 V/2 A 






Gewicht 260 g 


Optionen: 

ZX Ausgangselement, nicht überwacht (ANÜ) – 

RIM800 (im Gehäuse D800) 

Bestell-Nr. 

562.017 

572.007 

572.021


Komponenten 

ZX Ausgangselement, überwacht (AÜ), LP – SNM800 

Das Ausgangselement SNM800 dient vorwiegend der Ansteuerung 

von Sirenen oder Lautsprechern mit 24 V und bis zu 2 A, 

kann jedoch auch als überwachtes Ausgangselement für andere 

Zwecke genutzt werden. 

Die Aktivierung der angeschlossenen Verbraucher erfolgt durch 

Polaritätsumkehrung. 

Eingangs/Ausgangs-Element, LP – SIO800 

Das Eingangs/Ausgangs-Element SIO800 hat einen überwachten, 

analogen Eingang und einen potentialfreien Relaiskontakt 

(Umschalter, 24 V DC, 2 A) als nicht überwachten Ausgang. 

Das SIO800 kann so konfi guriert werden, dass am überwachten 

Eingang Öffner oder Schließer ausgewertet werden können. 




Stromaufnahme 

im Bereitschaftsbetrieb: 0,5mA 


Linienendwiderstand: 27 kΩ 

Max. Leitungswiderstand R max 




Stromaufnahme 

im Bereitschaftsbetrieb (max.): 0,3 mA 

im Alarmzustand (mit roter LED:) 3 mA 

= 3 V/Imax 

(abhängig vom max. 

Alarmstrom Imax) 

Ausgangsstrom (max.) 2 A bei 24 V DC 







VdS-Anerkennungs-Nr.: G 203 010 

Optionen: 

ZX Ausgangselement, überwacht (AÜ) – 

SNM800 (im Gehäuse D800) 

Linienendwiderstand: 3,3 kΩ 







Gewicht: 40 g 


Option: 

Eingangs/Ausgangs-Element – SIO800 (im Gehäuse D800) 

Bestell-Nr. 

572.009 

572.023 

572.038 

572.040

Komponenten 

ZX Linearrauchmelder-Modul – BDM800 

Mit dem ZX-Linearrauchmelder-Modul BDM800 kann der lineare 

Brandrauchmelder FIRERAY 2000 MTG an die adressierbare 

Meldelinie einer Expert-Zentrale angeschlossen werden. 

Das BDM800 überwacht die Alarm- und Störungs-Kontakte und 

die Verbindung zwischen BDM800 und FIRERAY 2000 MTG auf 

Kurzschluss und Drahtbruch. 

Der FIRERAY 2000 MTG besitzt getrennte Sende-, Steuer- und 

Empfangseinheiten. 

Das BDM800 versorgt entweder den gesamten FIRERAY 2000 

MTG mit Strom aus der Meldelinie oder nur die Steuer- und 

Empfangseinheiten des FIRERAY 2000 MTG. Im zweiten Fall 

ist ein zweites BDM800 erforderlich, um die Sendeeinheit 

mit Strom zu versorgen. Mit dieser Option können lange 

Kabelverläufe vermieden werden. 

Falls der FIRERAY 2000 MTG abgesetzt betrieben werden 

soll, ist, zusätzlich zum ZX Linearrauchmelder-Modul BDM800, 

das ZX Linearrauchmelder-Anschlussmodul BTM800 

(Bestellnummer 562.017) erforderlich. 

Das BDM800 kann die folgenden Betriebszustände des 

FIRERAY 2000 überwachen und melden: 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Komponenten: 

Betriebsbereitschaft 

Feueralarm 

Elementstörung 

Drahtbruch der Elementverdrahtung 

Kurzschluss der Elementverdrahtung 

Drahtbruch der Stromversorgungsverdrahtung 

Kurzschluss der Stromversorgungsverdrahtung 


ZX Eingangselement für Kontakte, überwacht (EKÜ), LP – CIM800 

Das CIM800 ist ein Eingangselement, an das eine Ringleitung 

oder zwei Stichleitungen angeschlossen werden können, die auf 

Aktivierung, Drahtbruch und Kurzschluss überwacht werden. Es 

können nur einfache Schalter (Relaiskontakte, Handmelder) angeschlossen 

werden, die selbst keinen Strom aus der Meldelinie 

benötigen. Das CIM800 kann so konfi guriert werden, dass Öffner 

oder Schließer angeschlossen werden können. Das ausgegebene 

Signal kann als Alarmmeldung oder als Störungsmeldung konfi guriert 

werden. 

Die LED des BDM800 leuchtet, wenn die Zentrale beim 

BDM800 einen Feueralarm erkennt. 

Die LED des BDM800 pulsiert, wenn das BDM800 von der 

Zentrale adressiert wird (optional). 




Stromaufnahme aus der Meldelinie 

Fireray 2000 Sendeeinheit 

im Bereitschaftsbetrieb (max.): 6 mA 

Fireray 2000 Empfangs- 

und Steuereinheit 


im Alarmzustand (max.) 21 mA 

FIRERAY 2000 komplett 


im Alarmzustand (max.): 21 mA 

Überlaststrom (max.): 35 mA 






Gewicht: ca. 100 g 




aus der Ringleitung 20–40 V DC 

Stromaufnahme 

im Bereitschaftsbetrieb 0,3 mA 

im Alarmzustand (mit roter LED) 3 mA 












Bestell-Nr. 

562.015 

572.017


Komponenten 

ZX Adapter für konventionelle Melder (ADK), LP – DIM800 

Der Adapter DIM800 überwacht eine externe nicht adressierbare 

Meldelinie und zeigt deren Zustand an der Zentrale an. Als 

Meldelinie kann eine Ringleitung oder zwei Stichleitungen 

angeschlossen werden. 

� 

� 

� 

� 

Anschließbare Melder: 

Apollo Serie 30, 60, 90 

ADT/TYCO Serie 600 

ZETTLER ® konventionelle 2-Draht-Melder 

(OR3-M1, IR3-M1, W3-M1, A610, A885, A899) 

Anzahl der anschließbaren Melder wird durch Melderstromaufnahme 

begrenzt: max. 3,2 mA. 

ZX Liniengespeistes Sirenenmodul (LSM), LP – LPS800 

Das LPS800 ist ein liniengespeister, überwachter Ausgang, 

an dem Verbraucher (vorzugsweise Sirenen oder Summer) bis 

maximal 80 mA angeschlossen werden können. Die Aktivierung 

des Ausgangs erfolgt durch Spannungsumkehr. An den vier 

Ausgangsklemmen können entweder zwei Stichleitungen oder 

eine Ringleitung angeschlossen werden. Die Leitungen sind auf 

Kurzschluss und Drahtbruch überwacht. 


Konventionelle Meldelinie 

Min. Versorgungsspannung 

für Melder: 16 V 

Abschlusswiderstand 4,7 kΩ 

Widerstandsbereich 

für die Alarmerkennung: 180–3,4 kΩ 


Stromaufnahme aus der Ringleitung 

im Bereitschaftsbetrieb: 0,1mA 


Stromaufnahme aus der 

externen Energieversorgung 

im Bereitschaftsbetrieb: ca. 7,5 mA (pro Stichleitung) 

im Alarmzustand (rote LED) (max.): 50 mA (pro Stichleitung) 

Min. Eingangsspannung 

der Hilfsspannung: 21,9 V 








Option: 

ZX Adapter für konventionelle Melder (ADK) – 

DIM800 (im Gehäuse D800) 




Ruhezustand: 0,3 mA 

bei Ansteuerung 

(ohne externen Strom) (max.): 3 mA 

Max. Leitungswiderstand R max = 1 V/I max 

(abhängig vom max. Alarmstrom I max ) 

Erforderlicher Linienendwiderstand: 22 kΩ 

Ausgang: 24 V/max. 80mA 

Umgebungstemperatur im Betrieb –20–+70 °C 






Option: 

ZX Liniengespeistes Sirenenmodul (LSM) – 

LPS800 (im Gehäuse D800) 

Bestell-Nr. 

562.011 

562.012 

572.014 

572.027

Komponenten 

Standardschnittstelle (SST), LP – LAV800 

Das LAV800 stellt die Standardschnittstelle (SST) nach VdS 

zwischen Brandmeldezentrale und Löschsteuerzentrale dar. 

Es besitzt einen Eingang zur Überwachung der Löschanlage 

auf Störung und einen Ausgang zum Auslösen der Löschanlage. 

Kurzschlussisolator, LP – LIM800 

Der Kurzschlussisolator LIM800 dient zum Isolieren von Kurzschlüssen 

auf der adressierbaren Meldelinie. Er überwacht den 

Leitungszustand der Meldelinie und isoliert bei Kurzschluss den 

betroffenen Leitungsabschnitt, d. h. nur der Bereich zwischen 

zwei Isolatoren, auf dem ein Kurzschluss erkannt wurde, 

wird abgeschaltet. Damit kann der Rest der Ringleitung 

normal weiterarbeiten. 

Der LIM800 besitzt, außer den beiden Anschlüssen zur Ringleitung 

einen weiteren Anschluss für eine Stichabzweigung. 

Der LIM800 wird aus der Meldelinie gespeist, belegt jedoch 

keine Adresse. 




aus der Ringleitung: 20 bis 40 V DC 

Stromaufnahme 

im Bereitschaftsbetrieb (max.): 0,3 mA 


Leitungsimpedanz am Eingang (max.): 100 Ω; 20 nF 








Option: 

Standardschnittstelle (SST) – LAV800 (im Gehäuse D800) 


System-Kompatibilität 

adressierbares ZX Brandmeldesystem 


Ruhestrom (max.): 80 μA 

ausgelöst (max.) 3,5mA 

Drahtdurchmesser Min. 0,6 mm2 Max. 1,5 mm2 Umgebungstemperatur –25– +70 °C 





Gewicht 100 g 


Option: 

Kurzschlussisolator – LIM800 (im Gehäuse D800) 

Bestell-Nr. 

572.015 

572.025 

572.054 

572.055


Komponenten 

Türsteuermodul – TSM800 

Das Türsteuermodul TSM800 dient als Auslösevorrichtung für 

Feststelleinrichtungen an Feuerschutztüren oder Rauchklappen. 

Es hat einen überwachten, analogen Eingang und einen Relaiskontakt 

(Umschalter) als nicht überwachten Ausgang. 

� 

� 

� 






Die Spannungsversorgung des Türsteuermoduls TSM800 erfolgt 

aus der Ringleitung, die Feststelleinrichtung wird über eine externe 

Energieversorgung versorgt. 

Das TSM800-Modul verfügt über eine Vorrichtung zur Selbstüberwachung, 

die die Kommunikation mit der Zentrale und 

das Vorhandensein der Linienspannung prüft, sowie über einen 

integrierten Kurzschlussisolator. Das externe 24 V Netzgerät 

wird auf Unterspannung überwacht. 

Die gelbe LED (Isolator) leuchtet bei einem Kurzschluss auf der 

Meldelinie. 

Die rote LED (Abfrage) leuchtet, wenn der Ausgang aktiviert ist. 

Das Türsteuermodul TSM800 kann in ein Gehäuse D800, 

ANC800, M520 oder auf eine DIN-Tragschiene montiert werden. 

Die Gehäuse sowie der Leiterplattenträger für die Befestigung 

auf der DIN-Tragschiene müssen separat bestellt werden. 


System-Kompatibilität 

adressierbares ZX Brandmeldesystem 



Externe Spannungsversorgung: 24 V DC 




Kontaktbelastung (max.): 2 A bei 24 V DC 

Eingänge 



Relaisausgang 

Schaltspannung (max.): 30 V DC 

Schaltstrom (max.): 2 A 

Ansprechwerte 

für Selbstüberwachung 

keine Kommunikation: 45 ± 5 s 

Linienspannung: < 19 V 







Gewicht: 40 g 

(im Gehäuse D800 oder M520) 


Bestell-Nr. 

555.800.069

Komponenten 

ZX Schaltelement für Netzspannung (NSE) – HVR800 

Das HVR800 wird dort eingesetzt, wo die Schaltleistung anderer 

Relaisausgänge nicht ausreicht. Es stellt einen potentialfreien, 

nicht überwachten Relaisausgang (Umschalter) bereit. Angesteuert 

wird das HVR800 über eine vorgeschaltete Baugruppe 

(z. B. RIM800 oder MIO800). Als Stromversorgung für das Relais 

dient die zu schaltende Spannung. Das HVR800 belegt keine 

eigene Adresse. 



Mögliche Schaltspannungen: 24 V DC 

24 V AC 

120 V AC 

240 V AC 

Relaiskontaktbelastung: Max. 10 A/240 V AC 

Max. 8 A/28 V DC 




Schaltelement: 42 x 26,5 x 74 mm 


Gewicht (ohne Gehäuse) 87,5 g 


ZX Schaltelement für Netzspannung (NSE) – 

HVR800 (im Gehäuse D800) 

ZX Verstärkerelement für Ausgangselement (VE), LP – SNB800 

Das Verstärkerelement SNB800 wird zusammen mit dem Modul 

SNM800 verwendet, um mehrere Sirenen ansteuern zu können 

bei gleichzeitiger Überwachung der Verkabelung. 

Das Verstärkerelement kann Sirenen bis zu einer Gesamtstromaufnahme 

von 15 A aus einer externen Stromversorgung 

ansteuern. 

Der Einsatz des SNB800-Moduls wird externen Relaismodulen 

vorgezogen, da die Verkabelung der Sirenen und die des 

SNB800-Moduls überwacht wird. 

Option: 


Eigenstromaufnahme 

aus der Stromversorgung 



(nur Strom der SDR- und 

EOL-Anschlüsse) 

Max. Laststrom 

für angeschlossene Geräte: 15 A 

24 V DC 

(max. 10 A pro 

Anschlussklemme) 

Abschlusswiderstand 

Sirenenverkabelung: 270 Ω, 5W 

Steuereingang: 2,7 kΩ (BMZ) 

27 kΩ (SNM800) 







Option: 

ZX Verstärkerelement für Ausgangselement (VE) – 

SNB800 (im Gehäuse D800) 

Bestell-Nr. 

572.008 

572.022 

572.012 

572.024

212 Gehäuse 

Komponenten 

Gehäuse für ein bis acht Linienelemente – ANC800 

In das Gehäuse für ein bis acht Linienelemente ANC800 können 

bis zu acht Linienelemente (Leiterplatten) vom Typ 800 eingebaut 

werden. 


Gehäuseabmessungen (B x H x T): 440 x 320 x 140mm 

Erweiterung für 9 bis 16 Linienelemente im ANC800 – STK800 




Abmessungen (B x H) 84 x 60mm. 


Mit der Erweiterung für 9 bis16 Linienelemente im ANC800 – 

STK800 können in das Gehäuse ANC800 bis zu 16 Linienelemente 

(Leiterplatten) vom Typ 800 eingebaut werden. 


Farbe: Grau 


Bestell-Nr. 

572.034 

572.036 

557.201.401

Komponenten 

Gehäuse für Linienelemente (Oberteil) – M520 

Das Kunststoffgehäuse-Oberteil eignet sich zur Aufnahme von 

Linienelementen mit den Abmessungen (B x H) 84 x 60 mm. 

Das zugehörige Gehäuse-Unterteil muss zusätzlich bestellt 

werden. 

Gehäuse für Linienelemente (Unterteil) – K2142 

Das Gehäuse aus Kunststoff ist für Aufputzmontage geeignet. 

Es dient zur Befestigung des Oberteils M520. 

Aufbaurahmen E1 

Zur Aufputzmontage von Geräten der Baugröße E1. 

Gehäuse 213 


Farbe: Weiß 



Farbe: Weiß 






Bestell-Nr. 

517.035.007 

517.035.010 

201.41

214 Gehäuse 

Komponenten 

Einbaudosen E1 für Mauerwerk 

Unterputzdosen für die Verwendung in verschiedenen 

Baumaterialien. 

Zur Unterputzmontage von Geräten der Baugröße E1. 

Einbaudosen E1 für Hohlwand 





Der Leiterplattenträger eignet sich zur Befestigung von Linienelementen 

mit den Abmessungen (B x H) 84 x 60mm auf einer 

DIN-Tragschiene. 





Ausschnitt: 78 x 83 mm 




Bestell-Nr. 

001.11 

001.150 

547.004.002

Komponenten 

ZX Adressmodul mit Blinklicht – SAB800 

Das ZX Adressmodul mit Blinklicht SAB800 ermöglicht das 

Ansteuern des ZX Meldersockels mit Sirene 802SB, des 

ZX Meldersockels mit Relais 801RB und des ZX Meldersockels 

5" – 5B von der Zentrale, ohne dass ein Melder auf den jeweiligen 

Meldersockel aufgesteckt werden muss. 

Das Adressmodul mit Blinklicht SAB800 ist an der Vorderseite 

mit einem eingebauten Blinklicht mit roter Linse ausgestattet. 

Bei einer Montage 2 bis 2,2 m über dem Boden strahlt das 

Blinklicht Licht in einem Weitwinkel von starker und einheitlicher 

Intensität ab. Die Sockelausrichtung hat keine Auswirkungen 

auf die Sichtbarkeit des Blinklichts. 

ZX Hinweisleuchte – 800HL/801HL 

Hinweisleuchten dienen der optischen Alarmanzeige automatischer 

Brandmelder. Sie werden eingesetzt, um die Standorte 

alarmgebender Melder, die schwer zugänglich bzw. schlecht 

oder nicht unmittelbar sichtbar sind, rasch zu ermitteln. 

Die Hinweisleuchte 800HL/801HL benötigt keine Adresse auf 

der Meldelinie, sondern wird über den entsprechenden Melderausgang 

angesteuert. 

Die 800HL/801HL ist mit einem roten Leuchtelement ausgerüstet. 

Je Hinweisleuchte können über die gegenseitig entkoppelten 

Eingänge bis zu vier Brandmelder angeschlossen werden. 


� 

� 

Bestell-Nr. 

Konfi gurierbare Betriebsmodi: 572.052 

Dauersignal 

(ermöglicht den Einsatz des SAB als Gruppenindikator) 

2-Hz-Blinken (freilaufend, keine Synchronisation zwischen 

den einzelnen Blinkeinheiten) 

Das ZX Adressmodul mit Blinklicht SAB800 ist auf die funktionalen 

Meldersockel farblich abgestimmt und kann mit Melderverschlussklemmen 

im Meldersockel gesichert werden. 




Stromaufnahme 



(ständiges Leuchten oder Blinken): 11 mA 





Abmessungen (ø x H):: 80 x 32 mm 



Gewicht: 70 g 


Hinweis: 572.000 

Im System Expert sind die Ausgänge frei programmierbar. 

Dadurch kann erreicht werden, dass die Hinweisleuchte bei 

Alarmauslösung eines angeschlossenen Melders oder beim 

Eintreten eines beliebigen Ereignisses aufl euchtet. 



Betriebsstrom in Alarmzustand: 5 mA 

Farbe: Weiß 


Gewicht: 50 g

216 Alarmmittel 

Komponenten 

Brandmelde-Hinweisleuchte nach DIN 14623 

Mit roter LED zum Anschluss an den Parallelausgang der automatischen 

Melder. Verwendung als Alarmanzeige für einen 

nicht sichtbaren Melder, z. B. in Zwischendecken oder -böden. 

Brandmelde-Hinweisleuchte 

Verwendung zur Alarmanzeige für einen nicht sichtbaren 

Melder, z. B. in Zwischendecken oder -böden. 

Mit roter Anzeige, zum Anschluss an den Parallelausgang 

der automatischen Melder. 

Brandmelde-Hinweisleuchte 

Verwendung als gemeinsame Alarmanzeige für zwei nicht 

sichtbare Melder, z. B. in Zwischendecken oder -böden. 

Mit roter Anzeige, zum Anschluss an den Parallelausgang 

der automatischen Melder. 





Farbe: Weiß-Rot 



Stromaufnahme: ca. 10/20 mA 






Stromaufnahme: ca. 10/20 mA 




Bestell-Nr. 

571.035 

571.036 

571.038

Komponenten 

Blitzleuchte 24 V DC, Ausführung Gelb 

Zum Einsatz in Gefahrenmeldeanlagen. 



Blitzleuchte LT3 x 24/5C grün, Kalottenfarbe Grün 

Blitzleuchte mit Kunststoffgehäuse mit PG-Verschraubung zur 

Verwendung im Freien. Mit Sockel für Aufputzwandmontage. 

Blitzleuchte LT3 x 24/5C rot, Kalottenfarbe Rot 









Blitzfrequenz: 1,5/s 

Gehäusefarbe: Schwarz 


Umgebungstemperatur: –20–55 °C 

Abmessungen ohne Sockel (ø x H): 77 x 95 mm 









Bestell-Nr. 

570.764 

570.820 

570.823


Komponenten 

Blitzleuchte LT3 x 24/5C orange, Kalottenfarbe Orange 



Blitzleuchte LT3 x 12/5C rot, Kalottenfarbe Rot 












Blitzleuchte LT3 x 12/5C orange, Kalottenfarbe Orange 


















Bestell-Nr. 

570.824 

570.825 

570.826

Komponenten 

Montagesockel für Blitzleuchte Typ FU, weiß 

Der Montagesockel dient zur Aufputzmontage der Blitzleuchte 

Typ FU. 

Montagesockel für Blitzleuchte Typ FU, rot 

Der Montagesockel dient zur Aufputzmontage der Blitzleuchte 

Typ FU. 

ZX Adressmodul mit Blinklicht – SAB801 

Blitzleuchte mit Kunststoffgehäuse mit PG-Verschraubung 

zur Verwendung im Freien. Mit Sockel für Aufputzmontage. 




Farbe: Weiß 



Farbe: Rot 




Stromaufnahme 



(ständiges Leuchten oder Blinken: 3 mA 







beträgt 44mm) 

Gewicht: 70 g 

Bestell-Nr. 

570.833 

570.836 

516.800.956


Komponenten 

Xenon-Blitzleuchte Solex, rot 

Xenon-Blitzleuchte Solex, gelb 


� Großer Betriebsspannungsbereich bis zu 60 V DC 

� Überspannungsschutz 

� Automatische Synchronisation 

� Hohe Leistungsfähigkeit 

� Konstante Leistung über den gesamten Spannungsbereich 

� Riegelsicherung am Sockel 


Stromaufnahme: 80 mA bei 24 V DC 

Lichtstärke: 10 Cd 

Blitzfrequenz: 1/s 



� Großer Betriebsspannungsbereich bis zu 60 V DC 

� Überspannungsschutz 

� Automatische Synchronisation 

� Hohe Leistungsfähigkeit 

� Konstante Leistung über den gesamten Spannungsbereich 

� 

Riegelsicherung am Sockel 


Stromaufnahme: 80 mA bei 24 V DC 

Lichtstärke: 10 Cd 

Blitzfrequenz: 1/s 


Bestell-Nr. 

540.001.040 

540.001.040

Komponenten 

Meldersockel mit Sirene – LPSB3000 

Der LPSB3000-Sirenensockel ist ein aus der Ringleitung 

versorgter, adressierbarer Hochleistungs-Signalgeber, 

der mit jedem Melder der 800-er-Serie verwendet werden 

kann (Lieferung ohne Melder). 

Es können 16 verschiedene Töne bei vier Tonpegeln von 

60 dB bis 90 dB eingestellt werden. 

Der eingebaute Kurzschlussisolator schützt den Sockel 

bei Kurzschluss. 

Die refl ektive Schallüberwachung (RSM – Refl ective 

Sound Monitoring) wird zur Überwachung des akustischen 

Signalgebers verwendet. 

Außer der Geräteadresse können alle Parameter mit 

ZX CONSYS konfi guriert werden. Die Geräteadresse 

wird während der Inbetriebnahme eingestellt. 



Meldersockel mit Sirene und Blitzleuchte – LPAV3000 

Der LPSB3000-Sirenensockel ist ein aus der Ringleitung 

versorgter, adressierbarer Hochleistungs-Signalgeber, 

der mit jedem Melder der 800-er-Serie verwendet werden 

kann (Lieferung ohne Melder). 

Es können 16 verschiedene Töne bei vier Tonpegeln von 

60 dB bis 90 dB eingestellt werden. Zusätzlich kann auch 

zwischen zwei Blinkgeschwindigkeiten des LED-Blinklichts 

gewählt werden. 

Der eingebaute Kurzschlussisolator schützt den Sockel 

bei Kurzschluss. 

Die refl ektive Schallüberwachung (RSM – Refl ective 

Sound Monitoring) wird zur Überwachung des akustischen 

Signalgebers verwendet. 





aus der ZX Ringleitung 20–40 V DC 

Stromverbrauch 


Alarmstrom: 4,5 mA 

(abhängig von der Lautstärke) 

Umgebungstemperatur im Betrieb: –20–+70 oC 

Maße (D x H): 102 x 42 mm 

Farbe: Weiß 




Optionen: 

� DAB3–4 Befestigungsfl ansch-Typ B für Kabelkanal 

� Meldersockelabdeckung MK2 







(abhängig von Lautstärke und 

Blitzgeschwindigkeit) 

Umgebungstemperatur im Betrieb: –20–+70 oC 

Maße (D x H): 102 x 42 mm 

Farbe: Weiß 




Optionen: 

� DAB3–4 Befestigungsfl ansch-Typ B für Kabelkanal 

� Meldersockelabdeckung MK2 

Bestell-Nr. 

516.800.957 

516.800.959 

557.001.040.Y 

516.800.958 

516.800.959 

557.001.040.Y


Komponenten 

Befestigungsfl ansch Typ B für Kabelkanal – DAB3-4 

Der Befestigungsfl ansch DAB3-4 ermöglicht eine auf 

Putz-Montage der Sirenensockel mit seitlicher Kabeleinführung. 

1 Paket enthält 10 Stück. 

Meldersockelabdeckung MK2 

Mit der Meldersockelabdeckung MK2 kann ein Sirenensockel, 

der ohne Melder betrieben werden soll, abgedeckt werden. 

1 Paket enthält 5 Stück. 


Maße (D X H): 102 x 42 mm 

Farbe: Weiß 


Maße (D X H): 102 x 42 mm 

Farbe: Weiß 

Bestell-Nr. 

516.800.959 

557.001.040.Y

Komponenten 

ZX Adressmodul – SAM800 

Das ZX Adressmodul SAM800 ermöglicht das Ansteuern des 

ZX Meldersockels mit Sirene 802SB und des ZX Meldersockels 

mit Relais 801RB von der Zentrale, ohne dass ein Melder auf 

den jeweiligen Meldersockel aufgesteckt werden muss. 

Das ZX Adressmodul SAM800 ist auf die funktionalen 

Meldersockel farblich abgestimmt und kann mit Melderverschlussklemmen 

im Meldersockel gesichert werden. 

Das ZX Adressmodul SAM800 ist mit ZX CONSYS konfi gurierbar. 





Stromaufnahme: 0,25 mA 






(Höhe mit Standard- 

sockel beträgt 32 mm) 

Gewicht: 68 g 


Bestell-Nr. 

572.051


Komponenten 

LPSY800-R 

Der LPSYS800-R Symphoni-Signalgeber ist ein aus der 

Ringleitung versorgter akustischer Hochleistungs-Signalgeber. 

Es können16 verschiedene Töne bei zwei Tonpegeln von 

103 dB und 90 dB eingestellt werden. Er besitzt einen 

eingebauten Kurzschlussisolator, der den Sockel bei einem 

Kurzschluss schützt. Die refl ektive Schallüberwachung 

(RSM – Refl ective Sound Monitoring) wird zur 

Überwachung des akustischen Signalgebers verwendet. 






aus der ZX Ringleitung: 20–40 V DC 





Farbe: Rot 


Bestell-Nr. 

516.800.960

Komponenten 

LPSY800-W 

Der LPSY800-W Symphoni-Signalgeber ist ein aus der Ringleitung 

versorgter akustischer Hochleistungs-Signalgeber. Es können 

16 verschiedene Töne bei zwei Tonpegeln von 103 dB und 90 dB 

eingestellt werden. Er besitzt einen eingebauten Kurzschlussisolator, 

der den Sockel bei einem Kurzschluss schützt. Die refl ektive 

Schallüberwachung (RSM – Refl ective Sound Monitoring) 

wird zur Überwachung des akustischen Signalgebers verwendet. 

Außer der Geräteadresse können alle Parameter mit ZX CONSYS 

konfi guriert werden. Die Geräteadresse wird während der 

Inbetriebnahme eingestellt. 

LPSY865 

Der LPSY865 Signalgeber-Symphoni ist ein witterungsbeständiger, 

nach IP 65 eingestufter, aus der Ringleitung versorgter akustischer 

Hochleistungs-Signalgeber. Es können 16 verschiedene Töne bei 

zwei Tonpegeln von 103 dB und 90 dB eingestellt werden. Er 

besitzt einen eingebauten Kurzschlussisolator, der den Sockel 

bei einem Kurzschluss schützt. Die refl ektive Schallüberwachung 

(RSM – Refl ective Sound Monitoring) wird zur Überwachung 

des akustischen Signalgebers verwendet. 












Farbe: Weiß 









Farbe: Rot 


Bestell-Nr. 

516.800.961 

516.800.962


Komponenten 

LPAV800-R 

Der LPAV800-R Symphoni-Signalgeber ist ein aus der Ringleitung 

versorgter akustischer Hochleistungs-Signalgeber. Es können 

16 verschiedene Töne bei zwei Tonpegeln von 103 dB und 90 dB 

eingestellt werden. Zusätzlich kann auch zwischen zwei Blinkgeschwindigkeiten 

des LED-Blinklichts gewählt werden. 

Er besitzt einen eingebauten Kurzschlussisolator, der den Sockel 


(RSM – Refl ective Sound Monitoring) wird zur Überwachung des 

akustischen Signalgebers verwendet. 




LPAV800-W 

Der LPAV800-W Symphoni-Signalgeber ist ein aus der Ringleitung 

versorgter akustischer Hochleistungs-Signalgeber. Es 

können 16 verschiedene Töne bei zwei Tonpegeln von 103 dB und 

90 dB eingestellt werden. Zusätzlich kann auch zwischen zwei 

Blinkgeschwindigkeiten des LED-Blinklichts ausgewählt werden. 

Er besitzt einen eingebauten Kurzschlussisolator, der den Sockel 














Farbe: Rot 









Farbe: Weiß 


Bestell-Nr. 

516.800.963 

516.800.964

Komponenten 

LPAV865 

Der LPAV865 Signalgeber-Symphoni ist ein witterungsbeständiger, 

nach IP 65 eingestufter, aus der Ringleitung versorgter 

akustischer Hochleistungs-Signalgeber. Es können 16 verschiedene 

Töne bei zwei Tonpegeln von 103 dB und 90 dB eingestellt 

werden. Zusätzlich kann auch zwischen zwei Blinkgeschwindigkeiten 

des LED-Blinklichts gewählt werden. Er besitzt einen 

eingebauten Kurzschlussisolator, der den Sockel bei einem 

Kurzschluss schützt. Die refl ektive Schallüberwachung 






Nickel-Cadmium-Akku 









Farbe: Rot 



Energieversorgung: 1,2 V/45 mAH 

Bestell-Nr. 

516.800.965 

570.887

228 Zubehör 

Komponenten 

Handprogrammiergerät (Euro) – 801AP 

Mit dem Handprogrammiergerät 801AP werden die Adressen 

der Melder und Linienelemente programmiert. Die Melder 

werden dazu direkt auf das Gerät aufgesetzt. Die Linienelemente 

werden über ein spezielles Kabel angeschlossen. 

Das 801AP hat ein beleuchtetes Display, das 32 alphanumerische 

Zeichen in zwei Zeilen zu je 16 Zeichen darstellen kann. Die 

Bedienung erfolgt über vier Funktionstasten. 

Das 801AP wird entweder mit vier 1,2-V-Akkus betrieben oder 

über einen Netzadapter, der sowohl an einen 12 V DC Zigarettenanzünder 

als auch an einen 110/230 V AC Netzanschluss 

angeschlossen werden kann. Während des Betriebs über 

den Netzadapter werden die Akkus aufgeladen. 

� 

� 

� 

� 

Im Lieferumfang enthalten sind: 

ZX Handprogrammiergerät 801AP 

Verbindungskabel Handprogrammiergerät – Linienelement 

110/230 V AC Netzadapter und Anschlusskabel 

4 x Nickel-Metallhydrid-Akkus (AA size) 

Das 801AP wird entweder am Arbeitsplatz verwendet oder am 

Gürtel oder Schultergurt getragen und vor Ort eingesetzt. 

Folgende Anschlüsse sind vorhanden: 

� „DC IN +12 V“: 12 V Anschluss für Zigarettenanzünder 

oder 230 V Netzadapter 

• � AUX: Anschluss für Linienelemente 

� PC: Anschluss zur Nutzung mit dem Konfi gurationsprogramm 

ZX CONSYS (zurzeit nicht verfügbar) 

� μP-Anschluss: zur Aktualisierung des internen Mikroprozessor- 

Programms (benötigt eine spezielle Hard- und Software) 


Batterien: 4 x 1,2 V 

Mignon-Zellen (AA) 

Nickel-Metallhydrid 

Betriebszeiten (nur Batterien): Bis zu 15 Std. 

Umgebungstemperatur im Betrieb: 0–+45 °C 


Material: FR-ABS 

Farbe: Blau 


Gewicht 

801AP Handprogrammiergerät: 360 g 

801AP Handprogrammiergerät 

inkl. Batterien: 500 g 

Verbindungskabel Handprogrammiergerät – Linienelement 

Ersatzteil für das Handprogrammiergerät 801AP. 

Bestell-Nr. 

572.006 

516.800.922

Komponenten 

ZX Programmierkabel PMS – 801PL 

Ersatzpins für das Handprogrammiergerät 

Melder Blindeinsatz – SA6/900 

ZX Service D – Accessory Kit 

Zubehör 229 

Das ZX Programmierkabel PMS 801PL ist notwendig, um das 

Passwort des Handprogrammiergerätes 801AP zu verlängern 

und um, mittels der Passwort-Management-Software (PMS), 

neue Firmware auf das Handprogrammiergerät 801AP herunter- 

zuladen. Das ZX Programmierkabel PMS 801PL enthält einen 

Mikrokonverter, um volle Kompatibilität zu garantieren. 

Packung mit zehn Stück. 

Der Melder Blindeinsatz SA6/900 wird in einen Meldersockel 

eingesetzt. Der Melder Blindeinsatz SA6/900 schließt die beiden 

Adern der Linie kurz und ermöglicht dadurch eine Überprüfung 

der Linienverdrahtung von der Zentrale aus. 

� 

� 

� 

� 

Der Melder Blindeinsatz SA6/900 kann in folgende 

Meldersockel eingesetzt werden: 

ZX & M613 Meldersockel – MUB4 




Das ZX Service D Accessory Kit ist ein tragbarer Koffer mit 

folgendem Inhalt: 

� 12 V Adapter (für Zigarettenanzünder) 

� Schultergurt 

Außerdem bietet das ZX Service D Accessory Kit 

Platz für: 

� 1 Handprogrammiergerät 801AP 

� 1 Verbindungskabel 

� 1 Handprogrammiergerät – Linienelement 

� 1 Ladegerät 

Bestell-Nr. 

516.800.929 

516.800.924 

562.004 

571.070 

572.048 

572.028 

572.050 

572.032

230 Zubehör 

Komponenten 

Teleskopstange – SOLO100 

Verlängerungsstange – SOLO101 

Adapter B – SOLO704 

Adapter E – SOLO707-006 

Teleskopstange SOLO100 mit einer Länge von 1,26 m bis 

4,50 m. 

Zur Verwendung mit dem Melder-Prüfkopf SOLO330 und 

dem Prüfkopf SOLO460. 

Der Verlängerungsstange SOLO101 kann auf die Teleskostange 

SOLO100 aufgesteckt werden. 

Die Verlängerungsstange SOLO101 ist 1,3 m lang. 

Der Adapter B – SOLO704 – ist ein Verbindungsstück zwischen 

der Teleskop- Verlängerungsstange SOLO100/101 und Tyco 

Melder-Prüfgeräten und -abziehern. 

Der Adapter E – SOLO707-006 – ermöglicht die Nutzung von 

SOLO-Melder-Prüfgeräten und -abziehern. 

Er kann auf die ZETTLER ® /Cerberus Stangen aufgesteckt werden. 

Bestell-Nr. 

517.001.230 

517.001.226 

517.001.224 

571.157

Komponenten 

Melder-Prüfkopf – SOLO330 

Wärmemelder-Testkit – SOLO461 

Melderabzieher – SOLO200 

Melderabzieher – 800RT 

Zubehör 231 

Der Melder-Prüfkopf ist ein Aerosol-Spender zum Prüfen von 

Rauch- und Kohlenmonoxid-Meldern. 

Der Melder-Prüfkopf SOLO330 kann direkt auf die Verlängerungsstäbe 

SOLO100 und SOLO101 gesteckt werden. 

Das schnurlose Wärmemelder-Testkit SOLO461 enthält 

folgende Bestandteile: 

� Prüfkopf SOLO460 

� Batteriestäbe SOLO720 

� Ladegerät SOLO724 

Der Prüfkopf SOLO460 kann direkt auf die Verlängerungsstäbe 

SOLO100 und SOLO101 gesteckt werden. 

SOLO200 ist ein universaler Melderabzieher, der für ein 

breites Sortiment von Meldern geeignet ist. 

Der verstellbare, farbcodierte und drehbare Dreipunktgreifer 

ermöglicht seinen Einsatz für Melder verschiedener Typen und 

Größen. Ein Universalgelenk sorgt dafür, dass das Werkzeug 

beim Gebrauch immer parallel zur Decke gehalten werden kann. 

Der Melderabzieher kann direkt mit den Stäben SOLO100/101 

verwendet werden. Er ist nicht geeignet für Melder der Serien 

M600/800/900, wenn die Parkposition verwendet wird. 

Zum Einsetzen in die Verlängerungsstäbe SOLO100 oder 

SOLO101 in Verbindung mit Adapter B – SOLO100. 

Mit dem Melderabzieher 800RT können die automatischen 

Melder der 800-Serie eingesetzt, entfernt und in Parkposition 

gestellt werden. 

Außerdem können mit dem Melderabzieher die Staubabdeckungen 

der Melder einfach entfernt werden. 

Bestell-Nr. 

517.001.255 

517.001.254 

517.001.240 

516.800.917

232 Zubehör 

Komponenten 

Tr T ag a e- und Aufbewahrungstasche – SOLO610 

Gepolsterte Trage- und Aufbewahrungstasche zum geschützten 

Transport des SOLO-Melderprüfsets. 

Die Tasche dient zur Aufnahme und zum geschützten Transport 

der Teleskopstange SOLO100, der Verlängerungsstange 

SOLO101, des Universal-Melderabziehers SOLO200, des Rauchmelderprüfkopfes 

SOLO330 und des Wärmemelder-Prüfkopfes 

SOLO461 

mit dem jeweiligen Zubehör. 

Diese Ausrüstungsgegenstände sind jedoch nicht im Lieferumfang 

enthalten. 

Akku-Ladegerät – SOLO725 

Prüfgerät für Rauchmelder 

� Aus gewobenem Polyester mit PVC-Beschichtung hergestellt 

� Seitenverstärkung gegen Verschleiß 

� Fächer zur Aufnahme eines vollständigen Produktsortiments 

� Inklusive separater Stangentasche 

� Bequeme Größe und Form zur Aufbewahrung und 

Beförderung 

Ladegerät zum Laden des Akkus im Wärmemelder-Prüfkopf 

SOLO460. 

Das Ladegerät kann am Fahrzeug-Zigarettenanzünder oder 

mit beigefügtem Netzkabel mit Spannung versorgt werden. 

Es unterstützt die Schnellladung und die Erhaltungsladung 

des Akkus. 

Gerätestange und Prüfgasdose separat bestellen. 

Gewicht ca. 730 g. 

Bestell-Nr. 

517.001.264 

517.001.243 

570.153

Komponenten 

IR-Testgerät – T110 

Mit dem Infrarot-Testgerät T110 können die Melder der 

600-/800-Serien und der IR-Flammenmelder S131 geprüft 

werden. Das Testgerät T110 besteht aus einem Modul, das in 

einer Aufnahmevorrichtung befestigt werden kann. Bei Bedarf 

kann es zusätzlich an einer Teleskopstange befestigt werden. 

Mit Hilfe der Adapterplatte richtet sich das T110 selbst aus. 

Die Adapterplatte wird auf der Frontseite des Testgeräts montiert. 

Zur Überprüfung der Reaktionszeit und der Empfi ndlichkeit wird 

das T110 zur Vorderseite des zu prüfenden Melders gehalten. 

Das Testgerät befi ndet sich in einem robusten Polyestergehäuse, 

das für erhöhte Sicherheit zugelassen ist. 

Das typische Flackern eines Feuers wird mit einer integrierten 

Lampe simuliert. Diese wird von einem eigensicheren Stromkreis 

gepulst. Infrarot-Energie wird von der Lampe über eine Fresnel- 

Linse und ein Saphirglas-Fenster auf den Melder fokussiert. 

ATEX-zugelassen für Bereiche der Zone 2 für Gase der Gruppe 

IIC oder geringere Gefahren, eingestuft auf T1 bis T4. 

Das Gerät wird entweder von einer Zink-Kohle-Einwegbatterie 

oder einem Nickel-Cadmium-Akku versorgt. Der Nickel-Cadmium- 

Akku ist bei der Lieferung nicht aufgeladen und muss vor dem 

Gebrauch „in einem sicheren Bereich“ vollständig aufgeladen 

werden. 

Geeignet für die Verwendung mit den Serien 600, 800 und 

Infrarot-Flammenmelder S131. 

T110 – Adapterplatte für S131/S161 

Diese Adapterplatte aus Edelstahl wird in Verbindung mit dem 

IR-Testgerät T110 verwendet, um das Testgerät exakt an die 

optimale Position mit dem Sensorfenster auf der Vorderseite 

des IR-Flammenmelders S131 anzupassen. 

Zubehör 233 








Bestell-Nr. 

592.001.012 

592.001.005

234 Zubehör 

Komponenten 

T110 – Adapter für 601F/601FEx/801F/801FEx 

Dieser Polycarbonat-Adapter wird in Verbindung mit dem 

IR-Testgerät T110 verwendet, um das Testgerät exakt an die 

optimale Position mit dem Sensorfenster auf der Vorderseite 

der konventionellen 600-Serie und der adressierbaren 800-Serie 

der punktförmigen Flammenmelder anzupassen. 

Nickel-Cadmium-Akku und Ladegerät 

Dies beinhaltet ein kompaktes, netzbetriebenes Ladegerät und 

einen ATEX-zugelassenen 9 V Nickel-Cadmium-Akku, der für 

die Verwendung im IR-Testgerät T110 geeignet ist. Nur speziell 

zugelassene Batterien dürfen mit dem Testgerät T110 verwendet 

werden, um die Einstufung für explosionsgefährdete Bereiche 

aufrechtzuerhalten. 


Maße (ø x H): 150 x 20 mm 

Gewicht: 30 g 

Technische Daten – Nickel-Cadmium-Akku: 

Spannung: 8,4 V DC 


Gewicht: 30 g 

Technische Daten – Ladegerät: 

Spannung: 230 V AC 



Bestell-Nr. 

592.001.018 

592.001.010

Komponenten 

Prüfgasdose 

Aerosol-Testfl asche für den Melder-Prüfkopf – SOLO330 

CO-Testfl asche für den Melder-Prüfkopf – SOLO330 

Zubehör 235 

Für Rauchmelderprüfgeräte 570.153 und 217.001.255 

Gewicht ca. 350 g. 

Aerosol-Testfl asche für den Melder-Prüfkopf SOLO330. 

Geeignet für Rauchmelder, jedoch nicht für CO-Melder. 

Nicht entzündbar, umweltfreundlich. 

Je Flasche sind ca. 200 Tests möglich. 

CO-Testfl asche für den Melder-Prüfkopf SOLO330. 

Nicht entzündbar, umweltfreundlich. 

Je Flasche sind ca. 200 Tests möglich. 

Bestell-Nr. 

570.827 

517.001.256 

517.001.262



Feststellanlagen 


Zentrale 239 

Feststellvorrichtungen 244 

TSM800-Modul 245 

Komponenten für TSM800 247 

Melder 248


Feststellanlagen haben die Aufgabe, Türen 

offen zu halten und im Brandfall zuschließen, 

um so Brandabschnitte abzuriegeln 

und dadurch einen entstehenden Brand an 

der weiteren Ausbreitung zu hindern. 

Die Ansteuerung der Feststellanlagen erfolgt 

durch die Brandmeldezentrale, aber 

sie arbeiten zusätzlich auch völlig autark 

mit eigenen Meldern. 

Somit stellen die Feststellanlagen ein Bindeglied 

zwischen der Brandmeldezentrale 

und dem baulichen Brandschutz dar, so 

dass sie eine besonders wichtige Funktion 

im Rahmen eines Brandschutzkonzeptes 

erfüllen. Daher ist es für das zuverlässige 

Funktionieren wichtig, nur miteinander auf 

Kompatibilität getestete und zugelassene 

Komponenten einzusetzen. 

Dieses Kapitel gibt eine Übersicht über die 

Feststellanlagen und listet auch kompatible 

und zugelassene Zubehörprodukte auf.

Feststellanlagen Zentrale 239 

Türsteuerzentrale – TSZ 0400 

Die Türsteuerzentrale (TSZ) mit angeschlossenen Meldern 

dient im Brandfall zur Auslösung von Feststellvorrichtungen 

wie Feuerschutztüren, Rauchklappen etc.. 

An die Türsteuerzentrale kann der Streulichtrauchmelder 561.008 

angeschlossen werden. Wird ein Brand durch den/die Melder 

erkannt, so wird/werden die Feststellvorrichtung(en) ausgelöst. 

Nach Rücknahme von Alarm oder Störung geht die TSZ wieder 

in den Normalbetrieb über. 

Elektrische Daten: 

Netzspannung: 230 V AC ± 15 % 

Netzfrequenz: 50 Hz 

Ruhestrom ohne Last: Ca. 50 mA 

Relaiskontakt für 

Feststellvorrichtung (max.): 60 V/2 A DC 

Feststellvorrichtung und 

Summer/Hupe: 24 V DC/max. 0,8 A 

Linienkenndaten, 

Grundeinstellung (Jumper PJ3 + PJ8 gesteckt): 

Linienruhespannung: Ca. 22 V 

Linienruhestrom: 4 mA 

Linienendwiderstand: 5,6 kΩ, ± 5 % 


Melderzahl: max. 10 

Mechanische Daten: 

Streulichtrauchmelder für Türsteuerung – OR2-M1 

Der OR3-M1 ist ein Brandrauchmelder zum Anschluss an die 

Türsteuerzentrale TSZ 0400. Er entspricht der Norm DIN EN 54-7 

für punktförmige Melder und reagiert auf sichtbaren Rauch. Er 

ist ausgestattet mit einer Melder-LED, die bei Auslösung des 

Melders konstant leuchtet. 

Kunststoffgehäuse: Ca. 235 x 186 x 96 mm 

Farbe des Gehäuses: RAL 9002 

Anschlussklemmen: max. 1,5 mm 2 


Gewicht: Ca. 1,5 kg 



DIBt-Zulassung: Z-6.5-1646 

Optionen: 

Meldersockel (MS3) 

Aufbausockel 

Sockelmodul (MS3-M1) 



aus Meldelinien: Über Sockelmodul 

MS3-M1 

Stromaufnahme: 100 μA 


Überwachungsfl äche (max.): 120 m 2 

Windgeschwindigkeit: unbegrenzt 

Montagehöhe (max.): 16 m 




Luftfeuchte ohne Betauung (max.): < 95 % 

Ansprechempfi ndlichkeit: m = 0,15 dB/m 

(DIN EN 54-7) 

Schutzart: IP 43 (in Verbindung mit 

Aufputzsockel) 

Stoßfestigkeit nach: DIN EN 54-7 

Gehäusematerial: ABS 

Farbe: Weiß, ähnlich RAL 9010 

Abmessungen (Ø x H): 100 x 40 mm 


Zulassungen: VdS G 295047 

DIBt Z-6.5-1646 

Bestell-Nr. 

541.215 

561.008 

571.011 

571.014 

571.015

240 

Meldersockel – MS3 

Für Detektionsnetz (DN) und Adressnetz (AN). Der Meldersockel 

wird in die Ring- oder die Stichleitungen der beiden 

Netze eingesetzt. In diesen Sockel werden die verschiedenen 

Sockelelektroniken durch einfache Handhabung (ohne Werkzeug) 

eingefügt. Kann auf deutsche 55er-Installationsdose montiert 

werden. Kabeleinführung seitlich und von hinten möglich. 

Aufputzsockel – MS3 

Zur Verwendung bei Aufputzverkabelung im Installationsrohr. 

Montagefähig auf deutscher 55er-Installationsdose. Kabeleinführungen 

durch PG-Verschraubungen. Auf den 

Aufputzsockel wird der Meldersockel MS3 gesteckt. 

Zentrale 


Material: ABS 



Gewicht: 30 g 


Material: ABS 

Farbe: weiß (RAL 9010) 

PG-Verschraubung (Ø): 11 mm 


Gewicht: 41 g 


Bestell-Nr. 

571.011 

571.014


Sockelmodul (MS3-M1) 

Zur Verwendung bei Aufputzverkabelung im Installationsrohr. 

Kann auf deutsche 55er-Installationsdose montiert werden. 

Kabeleinführungen durch PG-Verschraubungen. Auf den 

Aufputzsockel wird der Meldersockel MS3 gesteckt. 


Spannungsversorgung aus: Meldelinie 18–30 V 

Stromaufnahme: 10 μA 

Parallelausgang: 6 V/max. 10 mA 


Lagerung –30–+80 °C 



Schutzart mit Melder: IP 43 (in Verbindung mit 

Aufputzsockel) 

Gehäusematerial: ABS 



Gewicht: 25 g 


Druckknopfmelder innen, rot, mit Kurzschlussisolator – DIN 820/IUR 

Der Druckknopfmelder DIN 820 ist ein Handmelder 

für Innenbereiche und entspricht den Richtlinien nach 

DIN EN 54-11 und DIN EN 54-17. Er verfügt über eine 

Status-LED und eine Gehtestfunktion. Der DIN 820 

besitzt einen integrierten Kurzschlussisolator, der bei 

Auftreten eines Kurzschlusses im weiteren Verlauf der 

Ringleitung die Spannung in diesem Bereich abschaltet. 



Konventioneller DIN-Handmelder, rot 






aus der Ringleitung: 20–40 V 

Stromaufnahme 









Typ nach: DIN EN 54-11 B 











Bestell-Nr. 

571.015 

552.032 

552.021

242 

Drucktaster 

Zur Handauslösung von Feststelleinrichtungen. Abdeckplatte mit 

der Aufschrift „Feuerschutzabschluss schließen“. 

Geeignet zum Einbau in Unterputzdosen oder Aufputzrahmen E1. 

Zentrale 


Aufkleber für die Druckknopfmelder DIN 820/DIN 830 

Für die Druckknopfmelder 552.016, 552.017, 552.018 

und 552.019 (Version gelb und blau) 

Entsprechend der neuen europäischen Norm DIN EN 54. 

Aufbaurahmen E1 

Zur Aufputzmontage von Geräten der Baugröße E1. 

Umgebungstemperatur: 0–40 °C 

Schutzart, eingebaut: IP 30 




Höhe über Putz oder Rahmen: 10 mm 


Packung mit fünf Bögen. Jeder Bogen enthält folgende 

Aufkleber: 

� Version „Hausalarm“ 

� Version „Notruf“ 

� Version „ALARM“ 

� Version „Prüfmelder“ 

� Version „Nothalt“ 

� Version „CO -Stopp“ 

2 

� Version „STOPP“ 

� Version „STOPP-TASTER Gaslöschanlage“ 

� Version „Chlorgas-Alarm“ 

� Version „Stopp – Löschanlage“ 

� Version „Handauslösung – Gaslöschanlage“ 

� Version „Nachlöschen – Löschanlage“ 

� Version „Tür schließen“ 






Bestell-Nr. 

570.326F 

572.067 

201.41


Einbaudosen E1 für Mauerwerk 




Einbaudosen E1 für Hohlwand 








Ausschnitt: 78 x 83 mm 

Bestell-Nr. 

001.11 

001.150

244 

Feststellvorrichtungen sind elektrische Vorrichtungen (meist 

in Form eines Elektromagneten, der eine Tür offen hält), 

deren Spannungsversorgung bei Alarm unterbrochen wird, 

so dass sich die offen gehaltene Tür selbsttätig schließt. 

Türschließer mit elektrischer Feststellung sind ebenfalls 

Vorrichtungen, die eine Tür offen halten. Im Alarmfall schließt 

sich die Tür automatisch. Die zum Schließen erforderliche 

Energie wird im Türschließer meist in Form einer Feder 

gespeichert. 

Im Gegensatz zur Feststellvorrichtung besitzt ein Türschließer 

ein aktives mechanisches Element zum Schließen der Tür. 

Türschließer mit Öffnungsautomatik sind Türschließer in 

Kombination mit Antrieb zum automatischen Öffnen von 

Türen mittels Fremdenergie. 

Feststellvorrichtungen 

Liste der Feststellvorrichtungen und Türschließer 

Folgende Produkte sind auf Kompatibilität getestet und mit 

der TSZ 0400 zugelassen: 

� 

� 

� 

IKON effeff: 837 

838 

858 

Hahn: GT40R 

GT50R 

GT60R 

GT70R 

GT50R Ex 

GT42R 

Dictator: EMGD60F26T 

EMGD60S175 

EMGD60W26 

� Binder: 171XX05A/B00 

� BKS: Cyclostabil 87FE 

� 

� 

� 

Dorma: TS 73 EMF 

TS 73 EMF/S 

TS 93 EMF 

TS 93 GSR/EMF1 


BTS 80 EMB 

BTS 80 FLB 

SR391 

SR393 

ATS-ED200 

Geze: TS4000E 

TS5000E 

TS550E 

Menvier: 1315 

1330 

1335 

1340 

1345 

1350 

1360 

1369 

1370/15 

1370/30 

1380/15 

1380/30 


Bestell-Nr.

Feststellanlagen TSM800-Modul 245 

Türsteuermodul – TSM800 

Das Türsteuermodul TSM800 dient als Auslösevorrichtung für 

Feststelleinrichtungen an Feuerschutztüren oder Rauchklappen. 

Es hat einen überwachten, analogen Eingang und einen Relaiskontakt 

(Umschalter) als nicht überwachten Ausgang. 

Die Spannungsversorgung des Türsteuermoduls TSM800 

erfolgt aus der Ringleitung, die Feststelleinrichtung wird 

über eine externe Energieversorgung versorgt. 

Das TSM800-Modul verfügt über eine Vorrichtung zur 

Selbstüberwachung, die die Kommunikation mit der Zentrale 

und das Vorhandensein der Linienspannung prüft, sowie 

über einen integrierten Kurzschlussisolator. Das externe 

24-V-Netzgerät wird auf Unterspannung überwacht. 

Die gelbe LED (Isolator) leuchtet bei einem Kurzschluss auf 

der Meldelinie. 

Die rote LED (Abfrage) leuchtet, wenn der Ausgang aktiviert 

ist. Das Türsteuermodul TSM800 kann in ein Gehäuse D800, 

ANC800, M520 oder auf eine DIN-Tragschiene montiert werden. 

Die Gehäuse sowie der Leiterplattenträger für die Befestigung 

auf der DIN-Tragschiene müssen separat bestellt werden. 


� 

� 

� 






Die LED leuchtet, wenn einer der drei Eingänge aktiviert ist. 

Die Ein- und Ausgänge sind mit dem Konfi gurationsprogramm 

ZX CONSYS unabhängig voneinander steuerbar. 

Die Spannungsversorgung des Multi-Ein-/-Ausgangsmoduls 

MIO800 erfolgt aus der Ringleitung, es ist keine 24-V-Spannung 

erforderlich. 


System-Kompatibilität adressierbares ZX Brandmeldesystem 



Externe Spannungsversorgung: 24 V DC 




Kontaktbelastung: Max. 2 A bei 24 V DC 

Eingänge 



Relaisausgang 

max. Schaltspannung: 30 V DC 

max. Schaltstrom: 2 A 

Ansprechwerte für Selbstüberwachung 

keine Kommunikation: 45 ± 5 s 

Linienspannung: < 19 V 







Gewicht: 40 g 

VdS-Anerkennungs-Nr. 

(im Gehäuse D800 oder M520): G 207016 



Abmessungen (B x H) 84 x 60 mm. 



Farbe: Grau 

Gehäuseabmessungen (B x H x T): 140 x 120 x 70mm 

Bestell-Nr. 

555.800.069 

557.201.401

246 

TSM800-Modul 

Gehäuse für ein bis acht Linienelemente – ANC800 

In das Gehäuse für ein bis acht Linienelemente ANC800 können 

bis zu acht Linienelemente (Leiterplatten) vom Typ 800 eingebaut 

werden. 

Gehäuse für Linienelemente (Oberteil) – M520 

Das Kunststoffgehäuse-Oberteil eignet sich zur Aufnahme 

von Linienelemente mit den Abmessungen (B x H) 84 x 60 mm. 

Das zugehörige Gehäuse-Unterteil muss zusätzlich bestellt 

werden. 


Der Leiterplattenträger eignet sich zur Befestigung von 

Linienelementen mit den Abmessungen (B x H) 84 x 60 mm 

auf einer DIN-Tragschiene. 




Farbe: Weiß 






Bestell-Nr. 

572.034 

517.035.007 

547.004.002

Feststellanlagen Komponenten für TSM800 247 

Liste der Feststellvorrichtungen 

Eine Feststellvorrichtung ist eine elektrische Vorrichtung, meistens 

ein Elektromagnet, der eine Tür offen hält. Bei einem Alarm wird 

die Spannungszufuhr unterbrochen und die Tür schließt sich. 

Liste der Türschließer mit elektrischer Feststellung 

Ein Türschließer mit elektrischer Feststellung ist eine Vorrichtung, 

die eine Tür offen hält. Im Alarmfall schließt sich die Tür automatisch. 

Die zum Schließen erforderliche Energie wird im Türschließer 

meist in Form einer Feder gespeichert. 

Im Gegensatz zur Feststellvorrichtung besitzt ein Türschließer 

ein aktives mechanisches Element zum Schließen der Tür. 

Liste der Türschließer mit Öffnungsautomatik 

Ein Türschließer mit Öffnungsautomatik ist ein Türschließer in 

Kombination mit einem Antrieb zum automatischen Öffnen von 

Türen mittels Fremdenergie. 

Liste der Energieversorgungen 

Für die Spannungsversorgung der Feststelleinrichtung (und 

eventuell eines Melder und/oder eines Auslöseelementes) 

wird ein Netzteil (meist 24 V) eingesetzt. 

� 

� 

� 

� 

� 

Folgende Produkte sind auf Kompatibilität getestet: 

IKON effeff 837 

838 

858 

Kendrion GT 40 R 

GT 42 R 0xx.xx 


GT 50 R/58 

GT 50 R 050.01 Ex 

GT 60 R 



GT 70 R 

GT 70 R 050.01 Ex 

Dorma EM 500 G 

EM 500 U 

EM 500 A 


Dorma TS 73 EMF 

TS 93 EMF 



BTS 80 EMB 

BTS 80 FLB 

TS 99 FL 

IST 96 EMF 

Geze TS4000E 

TS5000E 

TS550E 


� Dorma ED 200 (200/98) 


Hekatron NG 5191 NAG 031 NAG 041 � 

SVG 522 

� 

Dictator E450 

040552 

Zubehör Energieversorgung: 

� Hekatron SAB04 

1 Diese Energieversorgungen dürfen mit dem Zusatzmodul SAB04 

eingesetzt werden, wenn für die Handsteuerung ein einfacher 

Taster (z. B. 570.326F) verwendet wird. 

Bestell-Nr.

248 

ZX Streulichtsensor – ZETTLER ® – 813P 


nach dem Streulichtprinzip. Die einzigartige Gestaltung führt dazu, 

dass der Sensor schnell reagiert und gleichzeitig sehr unempfi ndlich 

gegenüber Störeinfl üssen ist. 

Melder 




� Konfi gurierbare Auswertemodi: keine 


werden: 





Hinweis: 








Stromaufnahme 






32 Bytes 


Ansprechempfi ndlichkeit Rauch 




hoch: 1,1 %/m 



Gehäusematerial R110 „Bayblend“, 


Farbe: Weiß, 


Abmessungen (Ø): 109 x 43 mm 



Gewicht: 97 g 




Bestell-Nr. 

562.005 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049 

572.028 

572.050

Feststellanlagen Melder 249 

ZX Streulicht-Wärmesensor – ZETTLER ® – 801PH 

Der Streulicht-Wärmesensor 801PH besitzt eine optische Messkammer 

nach dem Streulichtprinzip sowie einen schnellen Temperaturfühler. 

Damit können in der Zentrale mehrere Auswertemodi 

konfi guriert werden. Die einzigartige Gestaltung führt dazu, dass 

der Sensor schnell reagiert und gleichzeitig sehr unempfi ndlich 

gegenüber Störeinfl üssen ist. ADT-Version des 813P-Melders. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 


Selbsttest 

Rauchdichte- und Temperaturanzeige an der Zentrale 

Speicherung von servicerelevanten Daten 

Konfi gurierbare Auswertemodi 

Streulicht 



Wärmedifferentialmelder, DIN EN 54-5:A1R 

Statischer Wärmemelder, DIN EN 54-5:A2S 

Streulicht + statischer Wärmemelder 


vom Temperaturanstieg, + statischer Wärmemelder, 



werden: 










Stromaufnahme 






32 Bytes 


Ansprechempfi ndlichkeit Rauch 




hoch: 1,1 %/m 


A1R 

A2S 



Gehäusematerial R110 „Bayblend“, 


Farbe: Weiß, 


Abmessungen (Ø): 109 x 43 mm 



Gewicht: 97 g 



Bestell-Nr. 

562.000 

571.070 

572.048 

572.033 

572.049 

572.028 

572.050



Schnittstellen und Vernetzung 


FILNET/Integrierte Sicherheitssysteme 253 

DECT/Medicall ® /Expert-Schnittstelle 261 

Management-Systeme 266 

TXG 270

Schnittstellen und Vernetzung 

Der Schutz eines Gebäudes wird immer 

komplexer, so dass es immer schwieriger 

wird, Gefahrensituationen rechtzeitig zu 

erkennen, zu bewerten und entsprechende 

Maßnahmen einzuleiten. 

In großen Gebäudekomplexen kommt 

eine Vielzahl verschiedener Systeme 

zum Einsatz, z. B.: 

� Brandmeldeanlagen 

� Einbruchmeldeanlagen 

� Zutrittskontrollsysteme 

� Videoüberwachungssysteme 

� Lichtruf- und Kommunikationssysteme 

für Krankenhäuser 

Zur Vernetzung und Bedienung dieser Anlagen 

bieten wir leistungsfähige systemübergreifende 

Managementsysteme an: 

� 

� 

Das Kommunikationsnetzwerk 

ZETTLER ® FILNET integriert 

Sicherheitsanlagen verschiedener 

Hersteller in einem Netzwerk. 

® 

Die Management-Systeme ZETTLER 

WinGuard und Tyco Expert Graphics 

ermöglichen die übersichtliche 

Darstellung aller Meldungen und Alarme 

und vereinfachen die Koordination und 

Bedienung des Gesamtsystems. 

� Durch die Modularität und marktgerechte 

Auslegung der Komponenten sind 

die ZETTLER ® Management-Systeme 

für große Installationen, kleinere 

Anzeigesysteme, Türüberwachungen 

und kleine Störmeldezentralen geeignet.

Schnittstellen FILNET/Integrierte Sicherheitssysteme 

253 

ZX FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 

Das ZX FILNET-Gateway FTT10 dient zur Kupferdraht-Vernetzung 

von ZETTLER ® Expert Zentralen. So können alle Meldungen der 

einzelnen Zentralen an einem Ort angezeigt werden. 

Die Netzwerkkarte wird im Zentralengehäuse montiert und über 

eine serielle RS-232-Schnittstelle mit der Zentrale verbunden. 

Der Anschluss der Netzwerkleitung erfolgt direkt auf dem 

Gateway. Zur Selbstüberwachung verfügt das ZX FILNET- 

Gateway FTT10 über eine Watchdog-Schaltung. 

Zur optischen Anzeige verschiedener Betriebszustände sind 

mehrere Leuchtdioden auf der Netzwerkkarte angebracht. Die 

Spannungsversorgung erfolgt über die Sicherungsplatte FB800, 

aus der Zentralen-Energieversorgung oder aus einer PSM800. 



aus Zentrale bzw. 

externe Energieversorgung: 10–30 V DC 

Stromaufnahme 

bei 10 V DC: Typ. 170 mA 


Serielle Schnittstellen 

(galvanisch getrennt) 

Anzahl der Schnittstellen: 1 

Parameter: RS-232 

LON ® -Schnittstelle, inkl. NIF 


Parameter: FTT10-Transceiver 

Baud-Rate: 78 kBit/s 

Abmessung (B x H x T): 280 x 160 x 35 mm 


ZX FILNET-Gateway FTT10 im Gehäuse, auf Putz, mit Energieversorgung 

Fremdsysteme, wie z. B. Alarm-Management-Systeme, werden 

über das ZX FILNET-Gateway FTT10 im Gehäuse an das Netzwerk 

angeschlossen und werden somit zu einem Netzwerkteilnehmer. 

Die Anbindung serieller Komponenten erfolgt über eine RS-232- 

Schnittstelle (umschaltbar auf RS-422). 

Zur Selbstüberwachung verfügt das ZX FILNET-Gateway FTT10 

im Gehäuse über eine Watchdog-Schaltung. 

Zur optischen Anzeige verschiedener Betriebszustände sind mehrere 

Leuchtdioden auf der Leiterplatte angebracht, die 

zur Frontplatte des Gehäuses herausgeführt sind. 

Die LON ® -Netzankoppelung ist über einen FTT10-Transceiver 

realisiert. 

Das ZX FILNET-Gateway FTT10 im Gehäuse wird verwendet, 

wenn: 

� 

� 

Hinweis: 

ein Einbau des Gateways in die Zentrale aus 

Platzgründen nicht möglich ist. 

Fremdsysteme angeschlossen werden sollen. 

Folgende Baugruppen sind zusammengefasst: 

� ZX FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 

� Aufputzgehäuse für Netzwerkkomponenten 

� Energieversorgung, 24 V/1 A 

� 

Batteriewinkel 

Eventuell zusätzlich notwendige Netzwerkkomponenten wie 

Datenleitungsverstärker können ebenfalls integriert werden. 

Das Gehäuse ist absperrbar und ist für Aufputzmontage vorgesehen. 

In der Normallage werden die Kabel von oben eingeführt. 

Müssen die Kabel von unten in das Gehäuse eingeführt werden, 

kann es um 180° gedreht montiert werden. 

Im Gehäuse ist eine eigene Energieversorgung mit 24 V/1 A 

untergebracht. Um einen eventuellen Energieausfall zu überbrücken, 

können mit zwei Batterien 12 V/7 Ah eingebaut werden. 

Optionen: 


Datenleitungsverstärker DLA (FTT10) 


Netzspannung: 230 V AC 

–15–+10 % 




Gehäusefarbe: RAL 1013 



Schutzklasse nach DIN EN 60970: IP 30 

Bestell-Nr. 

542.025 

542.067 

PS-1270 

700.009

254 

FILNET/Integrierte Sicherheitssysteme 

Datenleitungsverstärker DLA für externe Speisung, 10 bis 30 V DC 

Der Datenleitungsverstärker DLA erhöht überbrückbare Distanzen 

zwischen Netzwerkkomponenten, abhängig vom verwendeten 

Kabeltyp. Er verfügt über zwei FTT10-Schnittstellen. Ein von einer 

Schnittstelle ankommendes Signal wird verstärkt und über die 

zweite Schnittstelle ausgegeben – bidirektional. Der Datenleitungsverstärker 

DLA bildet an den Datenleitungsenden 

den elektronischen Abschluss. 

Mit dem Einsatz von Datenleitungsverstärkern erhöht sich die 

Anzahl der im Netzwerk anschließbaren Netzteilnehmer. 

Durch Wegbrechen der Befestigungslaschen kann der Datenleitungsverstärker 

in seiner Größe verändert werden (Auslieferung 

mit Laschen). 

Damit lässt er sich, je nach Anwendung, entweder direkt in einem 

Gehäuse einer Zentrale oder im Gehäuse für Netzwerkkomponenten 

einbauen. 

Die Spannungsversorgung erfolgt, abhängig von der Montageart, 

entweder über die Spannungsversorgung der entsprechenden 

Zentrale oder über die Netzwerk-Spannungsversorgung. 


mehrere Leuchtdioden auf der Leiterplatte angebracht. 


Die Ausgangsplatte AUP32 enthält 32 Ausgänge für LED- 

Anzeigen. 

Die Ausgangsplatte AUP32 wird in die Zentrale eingebaut und 

dient dem Anschluss des Anzeigetableaus AZT an die Zentrale. 


Eingangsspannungsbereich: 10–30 V DC 

Stromaufnahme (10/30 V DC): Typ. 10/23 mA 

Umgebungstemperatur: 0–40 °C 

Abmessung mit Laschen (B x H x T): 130 x 100 x 23 mm 

Abmessung ohne Laschen (B x H x T): 96 x 76 x 23 mm 




Spannung: 24 V DC 


Arbeitsstrom je Ausgang: 5 mA 

Belastbarkeit des Ausgangs 

Open Collector: 30 V/100 mA 

Anzahl der Ausgänge: 32 



Schnittstellen 

Bestell-Nr. 

700.009 

542.069


255 

Anzeigetableau – AZT 

Damit bei Ausfall einer Zentrale eine einlaufende Alarmmeldung 

im Netzwerk eindeutig zugeordnet werden kann, erfolgt die 

Anzeige der Zentrale über das Anzeigetableau AZT. Pro Anzeigetableau 

können acht Zentralen angesteuert werden. 

Das Anzeigetableau wird durch die Ausgangsplatte AUP32, die 

am Gateway angeschlossen wird, angesteuert. Jede Leuchtdiode 

kann mit einem Textfeld beschriftet werden. 

ZETTLER ® FILNET Installationstool Net_Inst Win 

Das Installationsprogramm stellt die Verbindung der projektierten 

Netzwerkdaten mit der Netzwerkhardware dar. Jeder Netzwerk- 

teilnehmer erhält den entsprechenden Tabelleneintrag. Zusätzlich 

lassen sich für jeden Netzwerkknoten Statusabfragen und lokale 

Resets durchführen. 

Die Programmierung erfolgt direkt über die serielle Schnittstelle 

des PCs und den Konfi gurationsknoten. Der Konfi gurationsknoten 

wird über eine 2-Draht-Leitung an das Netzwerk 

angeschlossen. 

Um auf die Datenbank zugreifen zu können, wird der (O)pen 

(D)ata (B)ase (C)onnection-Treiber (ODBC) benötigt. 


Versorgungsspannung: 0 V/+12 V DC 

Stromaufnahme (alle LEDs aus) Typ. 5 mA 

Stromaufnahme (alle LEDs ein) Typ. 80 mA 

Anzahl der LEDs: 8 

Montageart: Aufputz 

Gehäusefarbe: Cremeweiß 




� 

� 

� 

� 

� 

� 

Systemanforderungen: 

IBM-kompatibler PC mit Intel-Pentium- Prozessor 

und Betriebssystem Windows 95/98, Windows NT4, 

Windows 2000 oder Windows XP Professional 

Arbeitsspeicher 64 MB oder mehr 

Freier Festplattenspeicher 10 MB oder mehr 

Grafi kkarte VGA-kompatibel, Aufl ösung 800 x 600 Punkte 

oder höher 

Maus 

CD-ROM-Laufwerk 

Bestell-Nr. 

700.023 

230.970

256 


ZX FILNET-Gateway LWL im Aufputzgehäuse, mit Energieversorgung 

Zentralen und Fremdsysteme, wie z. B. Alarm-Management- 

Systeme, werden über das ZX-FILNET-Gateway LWL im Gehäuse 

an das Netzwerk angeschlossen und werden somit zu einem 

Netzwerkteilnehmer. 

Hinweis: 

Das ZX FILNET-Gateway LWL im Gehäuse besitzt keine 

VdS- Annerkennungs-Nr. Wenn Sie die VdS-Anerkennungs-Nr. 

benötigen, müssen Sie zum Anschluss der Zentralen an das 

Netzwerk das ZX FILNET-Gateway LWL in ein ZX Universalgehäuse 

einbauen. 

Die Anbindung serieller Komponenten erfolgt über eine 

RS-232-Schnittstelle (umschaltbar auf RS-422). 

Zur Selbstüberwachung verfügt das ZX FILNET-Gateway 

LWL im Gehäuse über eine Watchdog-Schaltung. 

Zur optischen Anzeige verschiedener Betriebszustände 

sind mehrere Leuchtdioden auf der Leiterplatte angebracht, 

die zur Frontplatte des Gehäuses herausgeführt sind. 

Die LON ® -Netzankoppelung ist über einen LWL-Transceiver 

realisiert. 

Folgende Baugruppen sind zusammengefasst: 

� ZX FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 

� Aufputzgehäuse für Netzwerkkomponenten 

� Energieversorgung, 24 V/1 A 

� 

Batteriewinkel 

Eventuell zusätzlich notwendige Netzwerkkomponenten wie 

Datenleitungsverstärker können ebenfalls integriert werden. 

Das Gehäuse ist absperrbar und ist für Aufputzmontage vorgesehen. 

In der Normallage werden die Kabel von oben eingeführt. 

Müssen die Kabel von unten in das Gehäuse eingeführt werden, 

kann es um 180° gedreht montiert werden. 

Im Gehäuse ist eine eigene Energieversorgung mit 24 V/1 A 

untergebracht. Um einen eventuellen Energieausfall zu überbrücken, 

können zwei Batterien mit 12 V/7 Ah eingebaut werden. 

Optionen: 

Batterie, 12 V, 7 Ah 

LWL-Repeater FTR zur Datenübertragung 

über Lichtwellenleiter 228 723 

Befestigung LWL-Repeater FTR im Gehäuse 


Netzspannung: 230 V AC 

–15–+10 % 




Gehäusefarbe: Perlweiß, ähnlich 

RAL 1013 



Schutzklasse nach DIN EN 60970: IP 30 


Bestell-Nr. 

542.068 

PS-1270 

700.041 

700.048


257 

ZX FILNET-Gateway LWL – ZX-FIL/LWL 

Das ZX FILNET-Gateway LWL dient zur Lichtwellenleiter-Vernetzung 

von ZETTLER ® Expert Zentralen. So können alle Meldungen 

der einzelnen Zentralen an einem Ort angezeigt werden. Die 

Netzwerkkarte wird im ZX Universalgehäuse montiert und über 

einen seriellen Anschluss (RS-232) mit der Zentrale verbunden. 

Der Anschluss der Lichtwellenleitung erfolgt direkt auf den 

aufgesteckten LWL-Transceivern. Zur Selbstüberwachung verfügt 

das ZX FILNET-Gateway LWL über eine Watchdog-Schaltung. Zur 

optischen Anzeige verschiedener Betriebszustände sind mehrere 

Leuchtdioden auf der Netzwerkkarte angebracht. Die Spannungsversorgung 

erfolgt über die Sicherungsplatte FB800, aus der 

Zentralen-Energieversorgung oder aus einer PSM800. 

Option: 



aus der Zentrale bzw. 


Stromaufnahme 









Parameter: LWL-Transceiver 

Baud-Rate: 1,25 MBit/s 



Energieversorgung, 24 V/1 A, für ZETTLER ® FILNET-Netzwerk 

Ersatzteil für: 

� ZX FILNET-Gateway FTT10 im Gehäuse 

� 

ZX FILNET-Gateway LWL im Gehäuse 

Sekundärgetaktetes Schaltnetzteil für 24 V Nennspannung 

mit 1 A Ausgangsstrom. Geeignet zum Laden einer 

Blei-Batterie, 24 V/6 Ah. Anzeige des Betriebszustandes 

durch LED. Die Energieversorgung wird standardmäßig 

in den vorkonfektionierten Aufputzgehäusen des 

ZX FILNET-Gateway FTT10 und des ZX FILNET-Gateway 

LWL verwendet. 

Bestell-Nr. 

542.097 

ZX-FILNET-Gateway LWL – ohne Transceiver 542.077 




Netzspannung: 230 V AC (–15–+10 %) 

Ausgangsspannung: 27,6 V DC 

Ausgangsstrom: 0–1 A 

700.013

258 


Konfi gurationsknoten CN für ZETTLER ® FILNET-Netzwerkprogrammierung 

Der Konfi gurationsknoten IFM-RS-232 wird benötigt, um einen 

PC physikalisch mit dem Netzwerk zu verbinden, damit dieses 

mit Hilfe des PCs konfi guriert werden kann. Der Anschluss an 

den PC erfolgt über eine RS-232-Schnittstelle. Die Anbindung 

des Konfi gurationsknotens an das Netzwerk erfolgt über die 

Programmier-Anschlussdose, die entweder an der Wand oder 

im Aufputzgehäuse (bzw. Unterputzgehäuse) fest installiert ist. 

Die Spannungsversorgung kann entweder über das Stecker- 

Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) oder über die 

Programmier-Anschlussdose erfolgen. 

Nachdem das Netzwerk über den Programmier-PC konfi guriert 

wurde, wird der Konfi gurationsknoten wieder entfernt und ist 

somit nicht ständiger Bestandteil des Netzwerkes. 

Programmier-Anschlussdose LON ® für ZETTLER ® FILNET-Netzwerk 

Sie kann entweder an der Wand oder im Aufputzgehäuse fest 

angebracht werden und erleichtert die Datenübertragung bei der 

Netzwerk-Programmierung. Sie ist mit den Netzwerk-Datenleitungen 

ständig verbunden und sollte pro Kommunikations-Netzwerk 

einmal fest installiert werden. Die Stromversorgung des Konfi gurationsknotens 

CN kann über die Anschlussdose erfolgen. 

Der Programmier-PC ist über das serielle Programmierkabel mit 

dem Konfi gurations-Knoten verbunden, der wiederum mit seinem 

zweiten Ausgang über das Programmierkabel LON ® an der 

Programmier-Anschlussdose angesteckt ist. 

Nach der Programmierung werden serielles Programmierkabel, 

Konfi gurationsknoten und Programmierkabel LON ® entfernt. 



Mitgeliefertes Stecker-Netzteil 

Externe Versorgung: 10–33 V DC 

Stromaufnahme: 0–0,6 VA 

Betriebstemperatur: 0–50 ºC 


Serielle Schnittstelle 



Baud-Rate: 4.800 Bd/19.200 Bd 

LON ® -Schnittstelle 




Optionen: 

Programmierkabel LON ® 

Programmierkabel, seriell 



Montageart: Aufputz 

Gehäusefarbe: Cremeweiß 



Bestell-Nr. 

700.014 

700.021 

700.022 

571.021


259 

Programmierkabel LON ® zwischen Konfi gurationsknoten und Anschlussdose 

Zubehör zur einfachen Programmierung des ZETTLER ® Kommunikations- 

Netzwerkes. Wird nach der Programmierung wieder 

entfernt. 


Kabellänge: 2 m 

Stecker (beidseitig): RJ-45 

Anzahl der Leitungen: 8 

LWL-Repeater FTR zur Inbetriebnahme von FILNET mit LWL-Verkabelung 

Ein LWL-Repeater wird zur Inbetriebnahme einer FILNET- 

Vernetzung mit LWL-Gateways benötigt. Mit der Verwendung 

eines Repeaters werden die überbrückbaren Distanzen vergrößert. 

Zusätzlich bietet er die Möglichkeit der Umsetzung 

von FTT10 (Kupfer) auf Lichtwellenleiter. 

Der LWL-Repeater kann auch eingesetzt werden, um einzelne 

Abschnitte eines FTT10-Netzwerkes mittels Lichtwellenleiter 

zu überbrücken. 

ACHTUNG: Das gesamte Netzwerk darf dann keinen 

geschlossenen Ring bilden (nicht DIN EN 54!). 

Option: 



Stromaufnahme (bei DC 24 V): 100 mA 

Max. Distanz zwischen 2 Repeatern 

(abhängig von Kabeldämpfung) 

bei Kabeltyp 62,5/125 μm: 1 km 

bei Kabeltyp 50/125 μm: 0,5 km 


Montagebohrungen (Ø 4 mm): 94 x 136 mm 


Material: Aluminium 

LON ® -Schnittstelle 




LWL-Schnittstelle 


Parameter: ST-Steckverbinder 

Baud-Rate: 1,25 MBit/s 

Kabeltyp: 62,5/125 μm bzw. 

50/125 μm 

Anzahl Fasern zwischen 2 Repeatern: 1 (Bus) 

2 (Ring) 

Bestell-Nr. 

700.022 

700.041 

Befestigung LWL-Repeater FTR im Gehäuse 700.048

260 

ZX ZETFAS ® Bridge 

ZX ZETFAS ® Bridge ist ein spezielles Gateway, das zur Kupferdraht-Vernetzung 

von ZETTLER ® Expert- und ZETFAS ® Zentralen 

dient. Es übersetzt das FILNET-Protokoll der ZETFAS ® Zentralen, 

so dass die Meldungen aller Zentralen im Netz konzentriert an 

einem einzigen ZX Bedienfeld angezeigt werden können. 

ZX ZETFAS ® Bridge wird im Zentralengehäuse montiert 

und an die Netzwerkleitung angeschlossen. 

Zur Selbstüberwachung verfügt ZX ZETFAS ® Bridge über 

eine Watchdog-Schaltung. 


mehrere Leuchtdioden auf der Netzwerkkarte angebracht. Die 

Spannungsversorgung erfolgt über die Sicherungsplatte FB800, 

aus der Zentralen-Energieversorgung oder aus einer PSM800. 




aus der Zentrale bzw. 


Stromaufnahme 














Bestell-Nr. 

542.025.BRI

Schnittstellen DECT/Medicall 261 

® 

Schnittstellen-Modul RS-232 

Schnittstelle zum Anschluss einer drahtlosen Personensuchoder 

DECT-Anlage von Fremdsystemen oder einer medifon- 

2010-Anlage an den Systembus. 


Für die Weiterleitung der Rufe aus einer oder mehreren 

Gruppen und/oder Stationen an eine PSA- oder DECT-Anlage 

Programmierbare Textfunktionen 

Schnittstelle für: 

Anlagen der führenden PSA-Hersteller 

Fremdsysteme (Liste der unterstützten PSA-Anlagen 

und Protokolle siehe Dokumentation, Systembeschreibung 

und Planungshinweise, Abschnitt 10.3 

„Schnittstellen“, auf Seite 95) 

medifon 2010 (mit PSA-EPROM, Software IFMF_xxx 

und Schnittstellenwandler RS-232/RS-485, 

Bestellnummer 140.884) 

Hierbei kann die Schnittstelle jedoch keine Sprachinformationen 

übertragen. Die Schnittstelle kann maximal 5 Stationen von 

medifon 2010 und 15 Stationen von Medicall ® � 

� 

� 

� 

� 

� 

800 verwalten. 

Optionen: 

Schnittstellen-Modul mit Stecksockel für PSA- 

oder DECT-spezifi sche Software (EPROM) 

1 EPROM SW für PSA- und DECT-Systeme, 

für serielles Interface RS-232 

1 EPROM SW für Daten-Interface zur Anbindung an 

TK-Systeme, für serielles Interface RS-232 


Anschluss: geeignet für 

WAGO-Klemmen: (Raster 5,8 mm) 

Nötige Anschlussklemmen: 7 

Stromverbrauch: 20 mA 

Sicherung: 20 mm Glassicherung, 

1,6 A 

Gehäuse: ABS-Kunststoff 


RAL 9010) 


Bestell-Nr. 

130.6900 

230.6001 

230.6400

262 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Displaymodul H20 

Displaymodul für Wand- oder Kanalmontage. 

Vorkonfi guriert als Stationsdisplay ohne Sprechen. 

Bestandteil der Sets mit den Bestellnummern 138.3100S, 

138.3610S und 138.3620S. 


Konfi gurierbar als Zentraldisplay, Stationsdisplay, 

Gruppendisplay und Paralleldisplay 

Anzeige aller in der Station oder Gruppe anstehenden 

Rufe entsprechend ihrer Priorität und zeitlicher Reihenfolge 

Blättern und Bearbeiten der angezeigten Rufe 

Merken der Patientenrufe 

Separater Ruffi lter für Anwesenheit 1 und Anwesenheit 2 

Anzeige der Anwesenheiten in der Station, solange kein 

Ruf ansteht 

Selektive Anzeige und Weiterleitung auftretender Störungen 

Nur als Stationsdisplay: Überwachung von den zur Station 

gehörenden Systembusteilnehmern (ohne Sprechen 65, 

mit Sprechen 85) 

Aktivierung und Deaktivierung der Stations-/ 

Gruppenzusammenschaltungen 

Nur als Zentralanzeige: Programmierbar zur Anzeige nur 

von ausgewählten Rufarten (z. B. Störungen, Serviceruf, 

Herzalarm) 

Ansteuerung von 2 Anwesenheitslampen 

2 Eingänge für externe Anwesenheiten 

Nur bei Anzeigen ohne Sprechen verfügbar: 

� 1 Eingang für Telefonruf 

� 1 Störmeldeausgang 

� 1 Ausgang für externen akustischen Signalgeber 

� Akustische Rufnachsendung über eingebauten Summer 

� 3-stufi ge Lautstärkeeinstellung für die akustische 

Rufnachsendung in der gesamten Station 

� Anzeige von Listen für: Anwesenheiten, Meldungen, 

gemerkte Rufe, Störungen 

� Zur Montage auf eine Doppel-Schalterdose S2 (waagerecht) 

ZX Programmierkabel 

DECT/Medicall ® 

Hinweise: 

� 1 LCD zur Rufanzeige 

� 1 Anwesenheitstaste, grün, mit Kontrolllampe (LED, gelb) 

� 1 Anwesenheitstaste, gelb, mit Kontrolllampe (LED, gelb) 

� 1 Funktionstaste, hellgrau, zum Aufrufen des Funktionsmenüs, 

mit Kontrolllampe (LED, gelb) 

� 

1 Merktaste, hellgrau, zur Speicherung abgefragter Rufe, 


� 1Blättertaste, hellgrau, zur Anzeige weiterer Rufe, 



Display: 2 x 16 Zeichen 

Höhe der alphanumerischen 

Zeichenhöhe: 8 mm, beleuchtet 

Anschluss: Geeignet für WAGO- 

Klemmen 

(Raster 5,8 mm) 

Stromverbrauch im Ruhestand: 20 mA 

bei gesetzter Anwesenheit: 100 mA 

Sicherung 20 mm Glassicherung, 

1,6 A 

Gehäuse: ABS-Kunststoff 


RAL 9010 


PC-Anschlusskabel zwischen der seriellen Schnittstelle des PCs 

und COM2 auf der FIM-Platine der Zentrale. 

Das ZX Programmierkabel kann für die Konfi gurationssoftware 

ZX CONSYS, für die Konfi gurationssoftware ZX CONSYS 

EXPRESS und für die Service-Software ZX REMOTE verwendet 

werden. 

Das ZX Programmierkabel ist ein 6-poliges Kabel mit einem RJ-11- 

Stecker und einer 9-poligen SUB-D-Buchse. Die Länge des Kabels 

beträgt 3 m. 


Bestell-Nr. 

130.310 

542.011


® 

Netzgerät, 24 V/6 A, VDE 

Netzgerät zur Energieversorgung der dezentralen Apparaturen mit 

Sicherheitskleinspannung, abgestimmt auf die Erfordernisse von 

Rufanlagen (z. B. Einschaltströme der Leuchtmittel, defi niertes 

Verhalten bei Netzeinbrüchen, sichere Trennung vom Netz), 

primärgetaktet und kurzschlussfest. 


Eingang (AC) 

Eingangsspannungsbereich: 230 V (187–264 V) 

umschaltbar auf 115 V 

(93–132 V) 

Stromverbrauch: 1,7 A (230 V) 

bzw. 3,0 A (115 V) 


Ausgang (DC) 

Ausgangsspannung: 24 V +200 mV/–0 mV 

Ausgangsstrom (max.): 6 A 

Kurzschlussstrom (max.): 7,2 A 

Ausgangsstromkreis: SELV (Schutzklasse III) 

Betriebsanzeige: Grüne LED 

Allgemeines 

Sicherheitsnormen: Weltweite 

Sicherheitszulassung 

(DIN VDE 0805, 

DIN EN 60950, 

DIN IEC 60950) 

EMV-Normen: DIN EN 50081-1 

(Störaussendung) 

DIN EN 61000-6-2 

(Störfestigkeit) 

Schutzklasse: I 






Drahtquerschnitt (max.): 2,5 mm 2 

Montage: Auf Standard-DIN-Hut- 

Schiene, 35 x 7,5 mm 



Bestell-Nr. 

015.020

264 

DECT/Medicall ® 

Netzgerät, 24 V/6 A, VDE, im Installationsgehäuse 

Netzgerät zur Energieversorgung der dezentralen Apparaturen 

mit Sicherheitskleinspannung, abgestimmt auf die Erfordernisse 

von Rufanlagen (z. B. Einschaltströme der Leuchtmittel, 

defi niertes Verhalten bei Netzeinbrüchen, sichere Trennung 

vom Netz), primärgetaktet und kurzschlussfest. 

Optionen: 

Netzgerät im Installationsgehäuse 

2 Kabelbinder 

Bohrschablone 

Befestigungsmaterial 

Beschreibung 


Eingang (AC) 

Eingangsspannungsbereich: 230 V (187–264 V) 

umschaltbar auf 115 V 

(93–132 V) 

Stromverbrauch: 1,7 A (230 V) 

bzw. 3,0 A (115 V), 

Netzfrequenz 47–63 Hz 

Ausgang (DC) 

Ausgangsspannung 24 V +200 mV/–0 mV 

Ausgangsstrom (max.): 6 A 

Kurzschlussstrom (max.): 7,2 A 

Ausgangsstromkreis: SELV (Schutzklasse III) 

Betriebsanzeige: Grüne LED 

Allgemeines 

Sicherheitsnormen: Weltweite 

Sicherheitszulassung 

(DIN VDE 0805, 

DIN EN 60950, 

GIN IEC 60950) 

EMV-Normen: DIN EN 50081-1 

(Störaussendung) 

DIN EN 61000-6-2 

(Störfestigkeit) 

Schutzklasse: I 






Drahtquerschnitt (max.): 2,5 mm 2 

Montage: Wandmontage 


Gewicht: 2.000 g 


Bestell-Nr. 

015.021


® 

Installations-Software NetInst 

Mit dem Software-Programm NetInst können Sie die Neuron-IDs 

den jeweiligen Knoten auf dem Systembus zuordnen und die Konfi 

gurationsdaten, die Sie mit der Konfi gurationssoftware ZETLON 

(Bestellnummer 230.975) erzeugt haben, in die Knoten laden. 

Konfi gurationssoftware ZETLON 

Mit dem Software-Programm ZETLON kann der Anwender alle 

Bestandteile einer Medicall ® 800 Rufanlage konfi gurieren. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 


IBM-kompatibler PC mit Intel-Pentium-Prozessor und 

Betriebssystem Windows 95/98, Windows NT 4, 

Windows 2000 oder Windows XP Professional 




oder besser 

Maus 



IBM-kompatibler PC mit Intel-Pentium-Prozessor 266 MHz 

oder höher, und Betriebssystem Windows 95/98, 

Windows NT 4, Windows 2000 

oder Windows XP Professional 




oder besser 

Maus 


Bestell-Nr. 

230.970 

230.975

266 

ZETTLER ® WinGuard „Light“ 

Integrales Gebäude-Management-System zur Ereignisverwaltung 

und Steuerung auf PC-Basis, unter einer Windows-Oberfl äche. 

Durch die offene Struktur ist eine fl exible Verwaltung von 

Benutzern, Ereignissen und Aktionen gewährleistet. 

Das System kann über Schnittstellen die Meldungen von 

verschiedenen Systemen und Kontakten in Echtzeit verarbeiten. 

Meldungseingänge werden im Historyspeicher abgelegt und 

sind jederzeit abrufbar. Die grafi sche Oberfl äche ermöglicht 

eine schnelle Orientierung und erleichtert das Ergreifen von 

Maßnahmen. 

ZETTLER ® WinGuard „Standard“ 


und Steuerung auf PC-Basis unter einer Windows-Oberfl äche. 








Maßnahmen. 

ZETTLER ® WinGuard „Pro“ 


und Steuerung auf PC-Basis unter einer Windows-Oberfl äche. 








Maßnahmen. 

Management-Systeme 

ZETTLER ® WinGuard Meldepunktpaket 100 

Meldepunktpaket zur Erweiterung der Basissoftware ZETTLER ® 

WinGuard „Standard“ um 100 Meldepunkte. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Basissoftware „Light“ für Windows NT/XP 

Einplatzsystem, kein Netzwerkbetrieb, 

max. 500 Melderpunkte 

Eingeschränkter fester Funktionsumfang 

Inkl. eines Standard-Schnittstellenmoduls 

Das System erlaubt, Alarme zu quittieren und zurückzusetzen 

Basissoftware „Standard“ für Windows NT/XP 

Einplatzsystem, max. 500 Melderpunkte 

Leistungsfähiger Grafi keditor für Vektorformate 

Insgesamt max. acht Anlagenkopplungen 

Max. vier Anlagenkopplungen pro Bedienplatz 

Das System kann um zusätzliche Bedienplätze und Module 

erweitert werden 

Basissoftware „Pro“ für Windows NT/XP 

Mehrplatzsystem, 1.000 Melderpunkte 

Leistungsfähiger Grafi keditor für Vektorformate 

Insgesamt max. acht Anlagenkopplungen 

Max. vier Anlagenkopplungen pro Bedienplatz 

Das System kann um zusätzliche Bedienplätze und Module 

erweitert werden 


Bestell-Nr. 

700.400 

700.401 

700.402 

700.403

Schnittstellen Management-Systeme 267 

ZETTLER ® WinGuard Meldepunktpaket 1.000 

Meldepunktpaket zur Erweiterung der Basissoftware ZETTLER ® 

WinGuard „Standard“ um 1.000 Meldepunkte. 

ZETTLER ® WinGuard Netzwerkerweiterung 

Die Netzwerkerweiterung zur WinGuard „Standard“-Software 

dient zur Integration von zusätzlichen Bedienplätzen oder eines 

Kommunikationsservers. 

Zur Kommunikation wird das TCP/IP-Protokoll verwendet. 

ZETTLER ® WinGuard Bedienplatz-Lizenz 

Zusätzlicher Bedienplatz für die WinGuard „Standard“-Software. 

Maximal zwei Anlagenkopplungen pro Bedienplatz sind möglich. 

Ab dem dritten Bedienplatz wird der Einsatz eines gesonderten 

Fileservers empfohlen. 

ZETTLER ® WinGuard Com-Server-Lizenz 

Konzentrierte Anlagenkopplung für die WinGuard „Standard“- 

Software. 

Maximal acht Anlagenkopplungen pro Kommunikationsserver sind 

möglich. Der PC kann gleichzeitig als Fileserver benutzt werden. 

ZETTLER ® WinGuard Web-Interface-Server 

Für die WinGuard „Standard“-Software. 

Erforderlich zum Einsatz zusätzlicher webbasierter Client-Bedienplätze. 

Erfordert Windows-Netzwerk mit TCP/IP-Protokoll sowie 

Internet-Browser-Software. 

ZETTLER ® WinGuard Web-Interface-Client 

Webbasierter Client-Bedienplatz für die WinGuard „Standard“- 

Software. Erfordert Windows-Netzwerk mit TCP/IP-Protokoll 

sowie Internet-Browser-Software. 

ZETTLER ® WinGuard Meldungsverteilung 


Dient zur Verteilung eingehender Meldungen auf 

Netzwerkbedienplätze. 

Bestell-Nr. 

700.435 

700.404 

700.405 

700.406 

700.407 

700.408 

700.409

268 

ZETTLER ® WinGuard Zeitsteuerung 

Für die WinGuard „Standard“ - Software. 

Beinhaltet eine Kalenderfunktion, die Verwaltung von Zeitplänen 

und das Auslösen von automatischen Aktionen. 

Management-Systeme 

ZETTLER ® WinGuard Meldungssimulation 


Dient zur Simulation von projektierten Meldungen. Im Simulationsmodus 

wird nicht auf extern angeschlossene Geräte und 

Anlagen zugegriffen. Die Simulation ermöglicht die einfache Überprüfung 

der programmierten Daten und kann als Bedienertraining 

genutzt werden. 

ZETTLER ® WinGuard Bedieneralarm 


Dient zum manuellen Auslösen von Alarmen. 

ZETTLER ® WinGuard Mehr-Monitor-Betrieb 


Unterstützt – mit der geeigneten Grafi kkarte – den 2- bzw. 

4-Monitor-Betrieb von WinGuard, z. B. zur getrennten Anzeige 

von Meldungsliste, Alarmgrafi k und Maßnahmentext. 

ZETTLER ® WinGuard Messaging-Modul 


Unterstützt SMS (D1, D2, E-Plus, VIAG), Sprachmitteilungen 

(Text-to-Speech), E-Mail und Fax-Versand. 

Hierfür ist ein Modem oder eine ISDN-Karte erforderlich. 

ZETTLER ® WinGuard Editierfunktionen 

Für die WinGuard „Standard- und Bedienplatz-Software. 

Erweitert Bedienplätze um Grafi keditor, Texteditor und 

Dateibearbeitung. 


Bestell-Nr. 

700.411 

700.412 

700.413 

700.414 

700.415 

700.416

Schnittstellen Management-Systeme 269 

ZETTLER ® WinGuard DWG-Grafi ken (AutoCAD) 

Für die WinGuard „Standard“- und Bedienplatz-Software. 

Zur Übernahme und Einbindung interaktiver DWG-Grafi ken, 

die z. B. in AutoCAD erstellt wurden. 

ZETTLER ® WinGuard Standard-Anlagenkopplung (vorhanden) 


Dient zur Kommunikation der Software mit einer 

angeschlossenen Anlage. 

Die Schnittstelle erlaubt einen bidirektionalen Datenaustausch 

und enthält die schnittstellenspezifi schen Funktionen der 


ZETTLER ® WinGuard Standard-Anlagenkopplung (neu) 




Die neu zu entwickelnde Schnittstelle erlaubt einen bidirektionalen 

Datenaustausch und enthält die schnittstellenspezifi schen 

Funktionen der angeschlossenen Anlage. 

ZETTLER ® WinGuard Standard-Anlagenkopplung (ZETTLER ® ) 



angeschlossenen ZETTLER ® Anlage. 

Die Schnittstelle erlaubt einen bidirektionalen Datenaustausch 

und enthält die schnittstellenspezifi schen Funktionen der 


Bestell-Nr. 

700.434 

700.417 

700.418 

700.430

270 

TXG 

TXG-USB-Dongle/Lizenz/Software deutsch 

Alarmvisualisierungssystem zur Ereignisverwaltung und 

Steuerung auf PC-Basis unter einer Windows-Oberfl äche. Durch 

die offene Struktur ist eine fl exible Verwaltung von Benutzern, 

Ereignissen und Aktionen gewährleistet. Das System kann über 

Schnittstellen die Meldungen von verschiedenen Systemen und 

Kontakten in Echtzeit verarbeiten. Meldungseingänge werden im 

Historyspeicher abgelegt und sind jederzeit abrufbar. Die grafi sche 

Oberfl äche ermöglicht eine schnelle Orientierung und erleichtert 

das Ergreifen von Maßnahmen. 

Das Paket enthält: 

� Die Basissoftware für Windows 2000/XP Professional 

� Software-Komponenten für ein Einplatzsystem, um zusätzliche 

Bedienplätze und Schnittstellen-Module erweiterbar 

� 1 Bedienplatz-Lizenz (Client-Lizenz) 

Im Lieferumfang sind das Programm auf Datenträger und der 

USB-Hardware-Dongle enthalten. 

Systembeschreibung: 

Das Alarmvisualisierungssystem TXG Tyco Expert Graphics ist 

ein mehrplatzfähiges Software-System zum Sicherheits- und 

Gebäude-Management unter Windows 2000 bzw. Windows XP 

professional. Tyco Expert Graphics ist ein grafi sches Visualisierungssystem. 

Es stellt Meldungs-, Statusanzeige- und Steuerungsfunktionen 

für ZX-Expert-Netzwerke bereit, die auf Branderkennungssystemen 

mit modernster ZX-Technologie basieren. 

Es unterstützt außerdem ZETFAS ® Branderkennungssysteme 

und gewährleistet damit den zukünftigen Übergang von ZETFAS ® 

auf ZX-Technologie. Weiterhin werden ZETADRESS ® Einbruchüberwachungssysteme, 

FAST-Löschansteuerungssysteme und 

IP-CCTV-Systeme unterstützt. Die Systeme und Anlagen können 

mit dem Management-System gekoppelt werden, um deren 

Meldungen unter einer einheitlichen Bedienoberfl äche grafi sch 

und textuell zu visualisieren, zu dokumentieren, zu archivieren 

und um die angeschlossene Peripherie zu steuern. Die gekoppelten 

Anlagen arbeiten dabei auch weiterhin als autarke Systeme, 

können jedoch zur Entlastung des Bedieners zusätzlich über das 

Management-System miteinander verknüpft werden. Wesentliche 

Aufgabe des Management-Systems ist es, den Bediener zu den 

einzelnen Meldungen mit umfangreichen zusätzlichen Informationen 

und Hilfestellungen zu versorgen und ihn bei der Durchführung 

erforderlicher Maßnahmen zu unterstützen. 

Zentralen und Fremdsysteme, wie z. B. Alarm-Management- 

Systeme, werden über das ZX-FILNET-Gateway im Gehäuse 

an das Netzwerk angeschlossen und werden somit zu einem 

Netzwerkteilnehmer. 

Details: 

Tyco Expert Graphics dient zur Überwachung und Steuerung aller 

Ereignisse, die im Brandmelde- und Sicherheitsnetz auftreten. 

Wenn ein Ereignis auftritt, werden alle dieses Ereignis betreffenden 

Details sofort angezeigt. Außerdem zeigen Gebäude-Grundrisse 

den Standort des Ereignisses an. Ist der Alarm-Farbdruck 

aktiviert, werden beim ersten auftretenden Alarm die für das betreffende 

Element konfi gurierten Grafi kbildschirme ausgedruckt. 

Alarm wird rot hervorgehoben dargestellt. Im Normalzustand 

werden Elemente grün oder weiß angezeigt. Aktive Elemente 

werden in unterschiedlichen Farben angezeigt, die von der Art 

des Ereignisses abhängen. Das Element blinkt, bis es bestätigt 

wird. Berührungssensitive Schaltfl ächen dienen als Steuerschalter 

für die jeweils zu treffenden spezifi schen Maßnahmen. Unter 

Verwendung einer Kombination von Symbolen, Grundrissen, 

Bildern, Text, Sprachmeldungen und Video zeigt TXG den genauen 

Meldungs-Ort an und erteilt Anweisungen zu den vom Notfallpersonal 

zu treffenden Maßnahmen. Durch Reaktion auf einen Brandnotfall 

mit zielgerichteten Maßnahmen können fi nanzielle Verluste 

minimiert und kann die Sicherheit beträchtlich erhöht werden. 

Eine echte Client-Server-Anwendung vereinfacht nicht nur die 

Wartung, sondern ermöglicht auch das Abfragen der Datenbank 

durch Workstations am Standort selbst oder an anderen Orten mit 

vordefi nierten Sicherheitsebenen. Dadurch wird jede erforderliche 

Kombination von Zugangs- und Steuerebenen ermöglicht. 

Allgemeine Leistungsmerkmale: 

� Windows-basierende grafi sche Schnittstelle 

� Speziell zur Überwachung und Steuerung von 

Tyco-Feuerschutz- und Sicherheitssystemen entwickelt 

Unterstützt über FILNET angeschlossene ZX-Expert, 

� Über OPC Zugriff auf Alarme, Ereignisse und Daten 

(OPC-Server-Funktion) 

� ZETFAS ® und ZETADRESS ® Zentralen sowie FAST Zentralen 

� PC-basiertes System, über Ethernet vernetzbar 

� Einheitliches Bedienkonzept für die unterschiedlichen 

Subsysteme 

� Ermöglicht Meldung, Statusanzeige und Steuerung 

Nutzung einer Kombination von Symbolen, Grundrissen, 

Bildern, Text und Video zur Darstellung von Ereignissen 

� Ortshierarchie zur strukturierten Verwaltung der Objekte 

und Meldergruppen 

� Eingehende Meldungen werden akustisch und optisch 

signalisiert 

� Im Alarmfall automatischer Ausdruck mit Einsatzhinweisen 

sowie klare und eindeutige Bedienerführung 

� Alarmtexte, Grafi ken und Maßnahmenkataloge frei 

konfi gurierbar 

� Schalt- und Steuerfunktionen 

� Zentrale Sicherheitsadministration, Bedienerkonten werden 

über die gemeinsame Datenbank von TXG Client verwaltet 

� Umschaltung zwischen zwei Sprachen 

� Unterstützt sämtliche Standard-PC-Bildformate 

(GIF, JPG, BMP), AutoCAD sowie Vektordateitypen 

� Permanente Protokollierung/Archivierung aller Aktivitäten 

� Verschiedene Berechtigungsklassen/Passwortschutz 


Bestell-Nr. 

508.040.100

Schnittstellen TXG 271 

Zusätzliche Merkmale: 

� Unterstützung für 1- oder 2-Bildschirmbetrieb an 

jeder Workstation 

� Mehrere Workstations können für spezifi sche Funktionen 

oder Redundanz konfi guriert werden 

� Reaktionsschaltfl ächen dienen als Steuerschalter für die 

jeweils zu treffenden spezifi schen Maßnahmen 

� Audiodateien zu Ereignissen können abgespielt werden, 

wenn diese Ereignisse angezeigt werden oder wenn die 

Ereignisse eintreten 

� Standard-ZX- und -VdS-Symbole verfügbar 

� Theoretisch unbegrenzte Anzahl von Objekten, 

Meldergruppen und Meldern 

� Anwendungsinstallation und Konfi guration müssen für eine 

beliebige Anzahl von Workstations nur einmal vorgenommen 

werden 

� Maus-, Tastatur- oder Touchscreen-Steuerung mit Multimedia- 

Kompatibilität 

� Abruf und/oder Ausdruck des Historienprotokolls per 

Ereignis, Datum, Element oder unter Verwendung von 

weiteren Filtern 

� Erweiterte Filterfunktion zur Begrenzung des Historienprotokolls 

auf einen bestimmten Bereich oder Zeitraum 

� Nahtlose Integration mit dem Intellex-System zur Verwaltung 

von digitalem Video 

� Möglichkeit der Anzeige von Live-Video bei Eintritt von 

bestimmten vordefi nierten Alarmbedingungen 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Hardware-Mindestsystemanforderungen: 

Pentium-Prozessor mit mindestens 1 GHz 

50 MB freier Festplattenspeicher zur Programm-Installation 

Mindestens 1 GB freier Festplattenspeicher für 

System-Installation (Grafi k, Texte, Protokolle, Logbücher) 

512 MB Arbeitsspeicher (RAM) 

SVGA-Monitor (mind. 19"-Bildschirm empfohlen) 

Microsoft Windows 2000 oder XP Professional 

Microsoft-Windows-kompatibles Zeigegerät 

Verfügbarer USB-Anschluss 

Unterbrechungsfreie Stromversorgung (empfohlen) 

Bestell-Nr.

272 

TXG-Client-Lizenz; 1. Zentrale 

TXG 

Software-Lizenz zum Anschluss einer Zentrale an das Alarmvisualisierungssystem Tyco Expert Graphics, 

inklusive MX-/ZX-Treiberlizenz. 

TXG-Client-Lizenz; 2. bis 4. Zentrale 

Software-Lizenz zum Anschluss der 2. bis einschließlich 4. Zentrale an das Alarmvisualisierungssystem Tyco Expert Graphics, 








TXG-Client-Lizenz; ab 21. Zentrale 

Software-Lizenz zum Anschluss von Zentralen ab der 21. Zentrale an das Alarmvisualisierungssystem Tyco Expert Graphics, 


Zusätzliche TXG-Client-Lizenz 

Zusätzliche Client-Lizenz für einen weiteren Bedienplatz für 

Tyco Expert Graphics zur Erweiterung einer bestehenden 

Alarm-Visualisierung bei Bedarf an weiteren Bedienplätzen. 

� Zusatzlizenz zur Erweiterung der Basiskonfi guration um einen 

zusätzlichen Bedienplatz 

� Für gleichzeitigen Zugriff auf das TXG-Visualisierungssystem 

� 

Für jeden Bedienplatz muss eine Lizenz bestellt werden 


Bestell-Nr. 

508.040.001 

508.040.002 

508.040.003 

508.040.004 

508.040.005 

508.040.011


TXG-ZETADRESS ® /FILNET-Treiberlizenz 

Bestell-Nr. 

Software-Lizenz zum Anschluss von ZETADRESS ® Einbruchmeldezentralen an das Alarmvisualisierungssystem Tyco Expert Graphics. 508.040.023 

TXG-ZETFAS ® /FILNET-Treiberlizenz 

Software-Lizenz zum Anschluss von ZETFAS ® Brandmeldezentralen an das Alarmvisualisierungssystem Tyco Expert Graphics. 508.040.024 

TXG-PBS/FAST Treiberlizenz 

Software-Lizenz zum Anschluss von PBS- und FAST-Brandmelde- und Löschsteuerungszentralen an das Alarmvisualisierungssystem 

Tyco Expert Graphics. 

Device-Server für Remotezugriff 


Interface: Per Software wählbar 

RS-232 

RS-422 

oder RS-485 

(2- oder 4-Draht) 

Anschluss: 1 serieller Port 

DB25F DCE 

Übertragungsrate: 300/230 kBd 

Interface 10-Base-T/ 

100-Base-TX-Ethernet- 

Port 

Per Software wählbare 

Ethernet-Datenrate: 10/100/Auto 

Steckverbindung: RJ-45 

Standards: ARP, UDP, TCP, ICMP, 

Telnet, TFTP, AutoIP, 

DHCP, HTTP, SNMP 

TCP, UDP, Telnet, TFTP 

Spannungsversorgung: 9–30 V DC am DB25F 

oder 9–24 V AC an den 

Klemmen 

Leistungsaufnahme: max. 1,5 Watt 

Umweltbedingungen 

Betrieb: 5–50° C 

Lagerung: –40–66° C 

Software: Windows ® 98/ME/ 

NT/2000/ 

XP-basierende 

Konfi gurationssoftware 

(Com Port 

Redirector Software 

und Utilities) 

Material: Im Metallgehäuse, 

zur Wandmontage, 

opt. DIN-Hutschienenmontage 

verfügbar 



Schutzklasse: IP 30 

508.040.033 

UDS 110

274 

Netzwerk-IP-Kamera 

Netzwerk-IP-Kamera für die Sicherheits- und Fernüberwachung. 

Zur Sicherung von Büroräumen, Schulen, Läden und weiteren 

Einrichtungen über das lokale Netzwerk oder das Internet. 

Da die Kameras durch die integrierte Unterstützung für Powerover-Ethernet 

zuverlässig über das Netzwerk mit Strom versorgt 

werden können, fallen Kabelaufwand und Installationskosten 

geringer aus. Durch die direkte Verbindung mit IP-Netzwerken 

vereinfacht die Kamera die Systemintegration mit integriertem 

Webserver, offener Anwendungsschnittstelle und ausgeklügelten 

Netzwerkfunktionen auf Basis von offenen Industriestandards. 

Bildsensor ¼" Sony Wfi ne RGB-CCD mit progressiver Abtastung 

Objektiv F1.0 Varifokus 3,0 bis 8,0 mm, DC-Blende, horizontaler 

Sichtwinkel: 27 bis 67°, Fokusbereich: 0,2 m bis unendlich. 

CS-Anschluss: 

� Minimale Lichtstärke 0,75 Lux, F1.0 

� Bildkomprimierung Motion JPEG, 

MPEG-4 Teil 2 (ISO/IEC 14496-2), Profi le: ASP und SP 

� Bildaufl ösung, 16 Aufl ösungen 

von 640 x 480 bis 160 x 120 über API 

TXG 


Bildrate: 

Bis 30 fps bei allen Aufl ösungen 

Videostrom: gleichzeitige Datenströme in Motion 

JPEG und MPEG-4. Bildrate und Bandbreite steuerbar. 

Konstante und variable Bitrate (MPEG-4) 

Bildeinstellungen Komprimierungsstufen: 

11 (Motion JPEG)/23 (MPEG-4) 

Bilddrehung: 

90°, 180°, 270° 

Farbstufe, Helligkeit, Kontrast, Belichtung, 

Weißabgleich konfi gurierbar, Feineinstellung des Verhaltens 

bei schwachem Licht 

Verschlusszeit: 

2 s bis 1/12.500 s 

Sicherheit: 

Mehrstufi ger Kennwortschutz für eingeschränkten Zugriff, 

IP-Adressfi lter 

Anschlüsse: 

Ethernet 10-Base-T/100-Base-TX, RJ-45-Anschlussblock für E/A 

(1 Alarmeingang, 1 Ausgang) und alternative Stromversorgung 

Stromversorgung: 

7–20 V DC, max. 5 W, oder Power-over-Ethernet (IEEE 802.3af) 

Unterstützte Protokolle: 

IP, HTTP, TCP, ICMP, SNMPV1/V2c/V3 (MIB-II), RTSP, RTP, UDP, 

IGMP, RTCP, SMTP, FTP, DHCP, UPnP, ARP, DNS, DynDNS, SOCKS, 

NTP 

Betriebsbedingungen 5–45 °C 

(41–113 °F) 

Relative Luftfeuchte: 20–80 % 

Größe (H x B x T): 38 x 95 x 178 mm 

Gewicht 345 g (ohne Netzteil) 

Lieferumfang: 

� Netzteil, 9 V DC 

� Standfuß 

� Anschlusskit 

� Installationsanleitung 

� CD-ROM mit Installationsprogramm 

� Software 

� Benutzerhandbuch 

� MPEG-4-Lizenzen (1 Encoder-,1 Decoder-Lizenz) 

� 

MPEG-4-Decoder (Windows) 


Bestell-Nr. 

0198-002


4-Kanal-Video-Encoder 

Der Videoserver ermöglicht die Video- und Fernüberwachung mit 

hoher Aufl ösung in den Formaten MPEG-4 und Motion JPEG. 

Zur optimalen Systemintegration und Netzwerkverwendung 

konvertiert der Server analoge Videosignale in digitale Progressiv- 

Videoaufnahmen und bietet höchste Aufl ösungen, 4CIF bei 30/25 

fps (NTSC/PAL) in MPEG-4 und Motion JPEG. Der Server ist für 

hochleistungsfähige IP-Lösungen konzipiert. 

Anschlüsse: 

� Analoges Composite-Video 

� NTSC-/PAL-Eingänge mit automatischer Sensorfunktion: 

4 BNC-Eingänge 

Ethernet 10-Base-T/100-Base-TX, RJ-45 

� Anschlussblock: 

4 Alarmeingänge, 4 Alarmausgänge, 

RS-485/422-Halbduplex-Anschluss, alternativer 

Stromanschluss D-Sub für RS-232-Anschluss 


Sicherheitsmerkmale: 

– Sichere Videoverwaltung und -konfi guration 

– Mehrstufi ger Kennwortschutz für eingeschränkten Zugriff 

– IP-Adressfi lter 

– HTTPS-Verschlüsselung 

– Authentifi zierung über IEEE 802.1X 

Bildrate: (NTSC/PAL) 

Motion JPEG: bis zu 30/25 fps bei 4CIF (1 Kanal) 

30/25 fps bei CIF (4 Kanäle) 

MPEG-4: Bis zu 30/25 fps bei 2CIF (1 Kanal) 

21/17 fps bei 4CIF (1 Kanal) 

20/17 fps bei CIF (4 Kanäle) 

Unterstützte Protokolle: 

HTTP, HTTPS, SSL/TLS, TCP, SNMPv1/v2cv/v3 (MIB-II), RTSP, RTP, 

UDP, IGMP, RTCP, SMTP, FTP, DHCP, UPnP, ARP, DNS, DynDNS, 

SOCKS 

Stromversorgung: 7–20 V DC, bis 8 W 

Betriebsbedingungen: 5–50 °C (41–122 °F) 


Zulassungen: 

EMV: DIN EN 55024: 1998+A1, DIN EN 55022:1998 Klasse B, 

DIN EN 61000-3-2:2000, DIN EN 61000-3-3:1995+A1. 

FCC Teil 15 Teilziffer B Klasse B, VCCI: 2003Klasse B ITE, 

C-Tick AS/NZS 3548 und ICES-003 Klasse B gemäß 

DIN EN 550022:1998 Klasse B 

Sicherheit: UL und CSA (Netzteil) 

DIN EN 60950 

Betriebsbedingungen: 5–50 °C (41–122 °F) 



Gewicht: 540 g, ohne Netzteil 

Lieferumfang: 

� Netzteil mit 9 V DC Halterungen 

� Anschlusskit 

� Installationsanleitung 

� CD-ROM mit Installationsprogramm 

� Software und Benutzerhandbuch 

� 

MPEG-4-Decoder (Windows), MPEG-4-Lizenzen 

(1 Encoder, 1 Decoder) 

Bestell-Nr. 

0185-002

276 

Applikationsbeispiele TXG 

TXG 

Client-Server-Anbindung über RS-232-Schnittstelle 

TXG Client 

TXG Client 

TXG Client 

Netzwerk 

TXG Server 

Client-Server-Anbindung (A – B) über RS-232-Schnittstelle 

TXG Client (A) 

TXG Client (B) 

TXG Client (A) 

Netzwerk 

TXG Server (A) 

TXG Server (B) 

RS-232 

RS-232 

RS-232 

ZX Zentrale 

ZX Zentrale 

ZX Zentrale 


Bestell-Nr.


Vernetzung über RS-232- und TLI-800G-Schnittstelle 

TXG Client 

TXG Client 

TXG Client 

Netzwerk 


TLI 800G 

Vernetzung über FILNET-Gateway 

TXG Client 

TXG Client 

TXG Client 

Netzwerk 


FILNET-Gateway 

RS-232 

TLI 800G 

RS-232 Filnet Gateway 

RS-485 


ZX Zentralen 

ZX Zentralen 

Bestell-Nr.

278 

TXG 

Vernetzung des Brandmeldesystems ZETFAS ® über FILNET-Gateway 

TXG Client 

TXG Client 

TXG Client 

Netzwerk 

TXG Server 


RS-232 

RS-485 


Filnet Gateway 

ZEFTAS ® Zentralen 

Vernetzung des Brandmeldesystems ZX und ZETFAS ® über FILNET-Gateway/Bridge 

TXG Client 

TXG Client 

TXG Client 

Netzwerk 

TXG Server 

RS-232 

RS-485 


RS-232 

RS-485 



ZX Zentralen 

Bridge 

ZETFAS ® Zentralen 


Bestell-Nr.


Multi-Monitor-Betrieb 

TXG Client 

Vernetzung und Video-over-IP-Integration 

TXG Client 

TXG Client 

TXG Client 

Netzwerk 

Netzwerk 

TXG Server 

Video-Server 

TXG Server 

RS-232 

RS-485 

Video-Kameras IP-Video-Kameras 

Switch 

RS-232 

RS-485 

Bestell-Nr.



Service und Dienstleistungen 


Abnahmen 284 

Dienstleistungen 286


Sie verantworten komplexe, aufwendige 

Projekte, die nicht selten in engen Zeitplänen 

und mit begrenzten Budgets realisiert 

werden müssen. Wir unterstützen 

Sie dabei: mit unseren integrierten Systemlösungen 

und einem ausgefeilten, 

zuverlässigen Serviceangebot.

Technischer Service 

Ob es um die Elektronik, Mechanik oder um integrierte Lösungen geht: Wir sind in allen Bereichen der 

Sicherheitstechnik kompetent und bieten Ihnen eine fl ächendeckende Technik-Organisation mit einheitlich 

hohem Qualitätsstandard: VdS-zugelassen und ISO 9001-zertifi ziert. 

Ihr Partner von Anfang an 

Wir legen Wert auf integrierte Serviceleistungen: Beratung, Projektierung, Installation, Kundendienst, 

Aufschaltung und Alarmverfolgung liefern wir Ihnen aus einer Hand – mit „24/7“-Service bundesweit. 

Unsere Sicherheitsexperten sind rund um die Uhr für Sie da: Experten, die unser Gesamtkonzept aus innovativer 

Technik, individueller Beratung, exakter Planung und intelligenten Lösungen täglich mit Leben 

füllen. Und Mitarbeiter, denen Sie vertrauen können – weil ihre Kompetenz das Ergebnis eines permanenten 

internen Erfahrungsaustausches und regelmäßiger Workshops und Schulungen ist. 

Unser Serviceangebot für Sie 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Reibungslose Installation und Inbetriebnahme der Sicherheitssysteme 

Ausführliche Einweisung und Schulung der Nutzer/Bediener 

Regelmäßige Instandhaltung und Wartung der gesamten Anlage 

Umgehende kompetente Störfall- und Fehlerbehebung 

Permanenter technischer Support durch 24-Stunden-Service-Hotline 

Persönliche Ansprechpartner in jeder Region 

Eigene Notruf- und Service-Leitstelle 

Heute gibt es kaum ein Unternehmen, das seine Geschäftsräume, Produktionsstätten oder Büros nicht 

mit Einbruch- oder Brandmeldeanlagen oder anderen Sicherheitssystemen ausgestattet hat. Modernste 

Technik sorgt dafür, dass Unregelmäßigkeiten bei den Schließsystemen oder der Ausbruch eines Feuers 

sofort erkannt und angezeigt werden. Wichtig ist jedoch nicht nur das einwandfreie Funktionieren der 

Sicherheitstechnik vor Ort. Entscheidend sind auch die sekundenschnelle Weiterleitung des Alarms und 

die Koordination einer entsprechenden Reaktion durch eine qualifi zierte Notruf- und Service-Leitstelle. 

Das Service-Center betreibt eine der modernsten Notruf- und Service-Leitstellen in Deutschland. Vom 

Standort Ratingen aus betreuen wir deutschlandweit rund 50.000 Kunden aller Größenordnungen. 

Das qualifi zierte Personal in der Notruf- und Service-Leitstelle arbeitet die eingehenden Meldungen 

nach individuell mit den Kunden festgelegten Maßnahmenplänen ab. Diese reichen vom Rückruf in dem 

überwachten Objekt bis zur direkten Alarmierung von entsprechenden Sicherheitsdiensten, Polizei oder 

Feuerwehr. 

Die Notruf- und Service-Leitstelle reagiert nicht nur in Notfällen, sie übernimmt auch die Fernüberwachung 

von Türanlagen, registriert Schließ- und Öffnungszeiten und überprüft nach festgelegten Routinen 

die Funktionsfähigkeit installierter Systeme.

284 

Abnahme durch einen Sachverständigen 

Abnahme der Brandmeldeanlage durch einen Sachverständigen 

inkl. Erstellen eines Abnahmeberichtes und Beistellung eines 

Technikers. 

Diese Leistungsposition umfasst die Gebühren des Sachverständigen 

und die Aufwendungen des Errichters zur Begleitung der 

Sachverständigenabnahme. 

Unterlagen für den Sachverständigen 

Anfertigung von Unterlagen für den Sachverständigen: erforderliche 

Unterlagen für den VdS und seine Versicherungsgesellschaft, Attest 

und Revisionszeichnungen. Erstellen der vom VdS geforderten 

Installationsanzeige. 

Abnahmen 

Koordinierung mit Nachunternehmer/Planer/Behörden/Auftraggeber 

Betreffend den Klärungsaufwand für die Brandmeldeanlage und 

die Schnittstellenübergaben, gemäß Richtlinie VdS-2496/VdS- 

2095/DIN145675, sowie zur Prüfung der gemeinsamen Anlage vor 

der Inbetriebsetzung/-nahme und Ausstellung der Prüfbescheinigung. 

Inbetriebnahme/Übergabe der Anlage durch unseren Revisor an den Betreiber 


Bestell-Nr. 

2890234 

2890232 

2890227 

Einschließlich einer An- und Abreise. Die Inbetriebnahme beinhaltet folgende Arbeiten: 

2890223 

Inbetriebnahme für die Aufschaltung Feuerwehr (FW ) 

Mit Einweisung des Bedienpersonals sowie der Feuerwehraufschaltung 

des Systems auf die Feuerwehrempfangseinrichtung, 

ggf. zusammen mit dem Konzessionär. 

� Prüfung der bauseits erfolgten Elektroinstallation der Anlage 

� Aufl egen der Kabel und Leitungen auf die Brandmeldeanlage 

� Funktionsprüfung der Anlage (Meldergruppen, Alarmmittel, 

Ansteuerungen) 

� Übergabe an den Betreiber 

� Einweisung des Bedienungspersonals 

Revisionsunterlagen, Dokumentation, in Ordnern oder Mappen gebunden 

Ausführung entsprechend der DIN VDE 0833. Die Lieferung 

erfolgt in 2-facher Ausfertigung. 

Lieferumfang: 

� Bearbeitung der angelieferten Gebäudepläne per AutoCAD. 

� 

Die Erstellung der Ausführungspläne für das bauseitige Elektrounternehmen 

ist enthalten 

� Paschalleistung 

2010900 

2890200

Service und Dienstleistungen Abnahmen 285 

Aufschaltung von bautechnischen Anlagen 

Wie Aufzug, Lüftungsanlage, Rauchwärmeabzug, Nottürverriegelungsanlagen 

etc. 

Komplett inkl. Funktionsprüfung, ggf. mit entsprechendem Fachtechniker. 

Bedarfsposition nach Aufwand! 

Aufschaltung der Verkabelung auf die Brandmeldezentrale 

Inbetriebnahme und Übergabe durch unseren Revisor nach Aufwand 

zu unseren Vorgaben. 

Aufschaltung der Alarmübernahme 

Ausführung entsprechend der DIN VDE 0833. Die Lieferung 

erfolgt in 2-facher Ausfertigung. 

� Alarmierungsmittel und Anschaltungen auf die 

Löschmittelzentrale (Schnittstelle) 

� 

Funktionskontrolle und Inbetriebnahme sowie Übergabe an 

den Betreiber 

� Einweisung des Bedienungspersonals 

Bestell-Nr. 

2010905 

2890225 

2890222

286 

Dienstleistungen 

Einrichtungskosten inklusive Schlüsselübernahme 

Maßnahmenkatalog pro Objekt – einmalig. 

Beinhaltet die Aufnahme des Objektes in die EDV-Systeme 

und die Anlage einer Kundenakte. 

Aufschaltung je Wählgerät mit digitalem Wählgerät – monatlich 

Beinhaltet die Bereitstellung der Notruf- und Service-Leitstelle 

und die telefonische Alarm- und Störungsbearbeitung. 

Aufzugsaufschaltung 


Bestell-Nr. 

50000000 

50000001 

(Maximal vier Aufzüge je Wählgerät) monatlich. 50000005 

Videoaufschaltung 

Reaktiv bis sechs Kameras monatlich. 

Jede weitere Kamera monatlich. 

GSM-Redundanz 

50000006 

50000007 

(Inklusive konventioneller Alarmaufschaltung) monatlich. 50000008 

X.25-Aufschaltung monatlich 

Auf Anfrage Access 100 (30 Euro), siehe Bestellnummer 5000046, 

bei vorhandenem ISDN-Basisanschluss. 

50000009



Tools 

Betriebshandbuch BMA/Schulungen 288 

VdS-Zeichensymbole 289 

Applikationsbeispiele ZX EXPERT 291

288 

Betriebshandbuch BMA 

Betriebsbuch für Brandmeldeanlagen zum Eintrag von 

Betriebszuständen, Ereignissen, Instandhaltungen etc. 

Schulungen 

Für uns ist es selbstverständlich... 

... dass wir Sie mit unseren Produkten nicht allein lassen. 

Wir sind überzeugt, dass die Vermittlung von Wissen, Können 

und Erfahrung den guten Ruf unserer Produkte unterstützt. 

Mit unseren Schulungen erhalten Sie deshalb Sicherheit und 

Service aus einer Hand. 

Sie werden 

� bewährte Produkte kennenlernen, 

� Ihr Systemwissen systematisch vervollständigen, 

� Neuheiten live erleben, 

� Ihre fachliche Kompetenz ausbauen. 

Schließlich sind diese Schulungen auch Voraussetzung für die 

VdS-Errichter-Anerkennung (z. B. gemäß DIN14677) in Bezug auf 

unsere Systeme. 

Unser Trainingscenter in Köln hat eine Reihe interessanter 

Veranstaltungen für Sie vorbereitet. Wir kommen mit unseren 

Schulungen auch in Ihre Nähe. 

Aktuelle Schulungstermine erhalten Sie über Ihren zuständigen 

Standort. Adresse und Telefonnummer für den ersten Kontakt 

fi nden Sie auf der Rückseite dieses Katalogs. 

Für individuelle Schulungsinhalte sprechen Sie bitte mit unserem 

Trainingscenter. 

Betriebshandbuch BMA/Schulungen 

Format: DIN A 5 

Seiten: 50 

Einband: Kartoniert 

Typ: 096848 

Tools 

Bestell-Nr. 

Technische Daten: 2190151

Tools VdS-Zeichensymbole 289 

VdS-Zeichensymbole 

Signalgeber akustisch 

Sirene 

Signalgeber optisch 

Schlüsselschalter 

Freischaltelement 

Dienstleistungsdepot 

Schlüsseldepot 

Energieversorgung 

Netzgerät 

BMZ 

Verteiler 

Wärmedifferentialmelder 

Wärmemaximalmelder 


linienförmig 


linienförmig 


mehrpunktförmig 


mehrpunktförmig 

Ansaug-Rauchmelder 

Rauchmelder zwangsbelüftet 

Melder für Lüftungskanäle 

Rauchmelder optisch 

Ionisationsrauchmelder 

Linearer Rauchmelder Sender 

Linearer Rauchmelder 

Empfänger 


Sender/Empfänger 


Refl ektor 

Multisensormelder 

Kombi RMO WMD 

Multisensormelder 

Kombi RMO WMD RMI

290 


Flammenmelder, infrarot 

Flammenmelder, ultraviolett 

Flammenmelder, 

multifunktional 

Übertragungsgerät 

Kombinierte Melderzentrale 

Feststellanlage 

Feuerwehrbedienfeld 

Feuerlöschanlage 

Lageplantableau 

Steuerungseinrichtung für 

Löschanlagen, elektrisch 

Isolatormodul 

Steuermodul 

Adressiermodul 

Anschaltmodul 


Linienkoppler Ex 

Überspannungsableiter 

Externe Melderanzeige 

Türhaltemagnet Türschließer 

Nicht automatischer Melder 

Feuerwehraufzug 

Aufzug 

Rettungsweg rechts 

Registriereinrichtung 

Zeitschreiber 

Abgesetztes Bedienfeld 

Anzeigetableau 

Tools

Tools VdS-Zeichensymbole 291 

Applikationsbeispiele ZX EXPERT 

Beispiel 1: 

Hotel, Verwaltung, Schule 

ZETTLER ® EXPERT ZX1, 26 Melder, 5 Handmelder, 

15 MGR-Kompresssirenen, 1 Hauptsirene, FAT, FBF, FSD, ÜE 

Beispiel 2: 

Mittelständischer Betrieb 

ZETTLER ® EXPERT ZX4, 100 Melder, 15 Sirenen, FAT, FBF, 

FSD, ÜE, Türsteuerung 

Beispiel 3: 

Zwei Gebäude, Abstand max. 15 m 

2x ZETTLER ® EXPERT ZX4, 100 Melder, 15 Sirenen, FAT, FBF, 

FSD, ÜE, Türsteuerung, vernetzt mit RS 232 

Beispiel 4: 

Zwei Gebäude, Abstand über 15 m 


FSD, ÜE, Türsteuerung, Alarmvisualisierung, Vernetzt mit FILNET 

Beispiel 5: 

Erweiterung einer ZETFAS ® Zentrale 

ZETTLER ® EXPERT ZX4, XLM-ZETFAS ® /STI, 50 ZETFAS ® Melder, 3 

Sirenen, 50 ZX-Melder 

Beispiel 6: 

Erweiterung eines ZETFAS ® FILNET 

2x ZETTLER ® EXPERT ZX4, 3x ZETFAS ® , ZX/ZETFAS ® -Bridge, 

Alarmvisualisierung, FAT, FBF, FSD, ÜE 

Beispiel 7: 

ZETTLER ® EXPERT mit acht Ringleitungen und zwei PSB800 

ZETTLER ® EXPERT ZX4, 3x XLM800, PSB800K

292 

Applikationsbeispiel 1 ZX EXPERT 

Hotel, Verwaltung, Schule 

ZETTLER ® EXPERT ZX1, 26 Melder, 5 Handmelder, 

15 MGR-Sirenen, 1 Hauptsirene, FAT, FBF, FSD, ÜE 

Installation 

Hinweis: 

Applikationsbeispiele 

Optionen: 

Tools 

Bestell-Nr. 

� Farben: 

1 x ZX1 – Zentrale 

542.080 

Module: Grün = Standard in ZX1 

1 x FB800 – Sicherungsplatte 

542.064 

Gelb = optional 

26 x 801PH – Streulicht-/Wärmemelder 

562.000 

Kabel: Schwarz = Standard in ZX1 

26 x 5B – 5" Meldersockel 

572.048 

Rot = Energieversorgung 

5 x 802SB – Meldersockel mit Sirene 

572.050 

Blau = Datenleitung 

5 x SAM800 – Adressmodul 

572.051 

Braun = Ringleitung 

5 x DIN 820/IUR – Druckknopfmelder, innen, rot 

552.014 

1 x TUD – Übertragungseinrichtung 

542.010 

� Das FAT ist hier nicht redundant ausgeführt. Die maximale 

1 x FBF – Feuerwehrbedienfeld 

Entfernung zur Zentrale beträgt 15 m (RS 232) 

1 x FSD – Feuerwehrschlüsseldepot 

1 x Beipack für Feuerwehranzeigetableau 

1 x FAT – Feuerwehranzeigetableau 

1 x Hauptmelder Siemens 

571.180 

1 x ANN840 – Meldergruppentableau 

1 x Sirene 

542.021 

2 x Batterie 12 V/38 Ah 

PS-12380

Tools 


Mittelständischer Betrieb 

ZETTLER ® EXPERT ZX4, 100 Melder, 15 Sirenen, FAT, FBF, 

FSD, ÜE, Türsteuerung 

� Farben: siehe Beispiel 1 

� 

Hinweis: 

Installation 

Das FAT ist hier redundant ausgeführt, d. h. Datenleitung und 

Energieversorgung sind doppelt vorhanden 

� Maximallänge zum FAT beträgt 1.200 m (RS 485) 

Applikationsbeispiele 293 

Optionen: 




95 x 5B – 5" Meldersockel 



1 x RIM800 – Ausgangselement, nicht überwacht, 

im Gehäuse 

2 x SNM800 – Ausgangselement, überwacht, 

im Gehäuse 





1 x SM3 – Redundanzmodul für FAT 




1 x ANN840 – Meldergruppenanzeige 

3 x Sirene 


Bestell-Nr. 

542.081 

542.064 

562.000 

572.048 

572.050 

572.051 

572.021 

572.023 

552.014 

542.010 

571.180 

542.021 

PS-12380

294 


Zwei Gebäude, Abstand max. 15 m 


FSD, ÜE, Türsteuerung, vernetzt mit RS 232 

Hinweis: 

Installation 

Da die Verbindung der zwei Zentralen nicht redundant ausgeführt 

ist, sollte die Entfernung der beiden Zentralen soweit wie möglich 

minimiert (< 2 m) werden. Am besten werden beide Zentralen 

nebeneinander oder in einem 19“ Schrank realisiert. Diese „Vernetzung“ 

entspricht NICHT EN54! 


Optionen: 




95 x 5B 5“ – Meldersockel 



1 x RIM800 – Ausgangselement, nicht überwacht, 

im Gehäuse 

2 x SNM800 – Ausgangselement, überwacht, 

im Gehäuse 





1 x SM3 – Redundanzmodul für FAT 




1 x ANN840 – Meldergruppenanzeige 

3 x Sirene 


Tools 

Bestell-Nr. 

542.081 

542.064 

562.000 

572.048 

572.050 

572.051 

572.021 

572.023 

552.014 

542.010 

Fa. Schraner 

571.180 

Fa. Schraner 

542.021 

PS-12380

Tools 


Zwei Gebäude, Abstand über 15 m 


FSD, ÜE, Türsteuerung, Alarmvisualisierung, vernetzt mit FILNET 


Optionen: 

2 x ZX FILNET-Gateway 

1 x ZX FILNET-Gateway mit Energieversorgung 

Bestell-Nr. 

542.025 

542.067

296 


Erweiterung einer ZETFAS ® -Zentrale 

ZETTLER ® EXPERT ZX4, XLM ZETFAS ® /STI, 50 ZETFAS ® Melder, 

3 Sirenen, 50 ZX Melder 

Hinweis: 

Installation 

Der XLM-ZETFAS ® /STI-Linienrechner kann auch verwendet 

werden, um Stichleitungen mit BMCI-Linienelementen (STI) 

aufzunehmen. J9 ist dann auf ON zu stellen. 

Bitte beachten Sie, dass die ALANZ im Gegensatz zur ZETFAS ® 

� 

� 

in der ZX bis zu 16 Adressen belegen kann! 


Option: 

1x Linienrechner XLM-ZETFAS ® /STI 

Tools 

Bestell-Nr. 

542.110

Tools 


2x ZETTLER ® EXPERT ZX4, 3x ZETFAS ® , ZX/ZETFAS ® -Bridge, 

Alarmvisualisierung, FAT, FBF, FSD, ÜE 

� 

� 

Erweiterung eines ZETFAS ® -FILNET 

Hinweis: 

Installation 

Die Reihenfolge, d. h. Platzierung der Zentralen und Gateways 

auf dem FILNET, ist nicht relevant! 

FAT, FBF, FSK und ÜE müssen in einer ZX-Zentrale realisiert 

sein! 


Optionen: 

2x ZX FILNET-Gateway 

2x ZX FILNET-Gateway mit Energieversorgung 

1x ZX/ZETFAS ® -Bridge EPROM 

3x ZETFAS ® -Gateway 

1x Fremdschnittstellen-Gateway mit Energieversorgung 

Bestell-Nr. 

542.025 

542.067 

542.113 

700.002 

700.026

298 


ZETTLER ® EXPERT mit acht Ringleitungen und zwei PSU830 

ZETTLER ® EXPERT ZX4, 3x XLM800, PSU830K 

Hinweis: 

Installation 

� Die Notwendigkeit der zweiten PSU830 hängt von der 

Stromberechnung ab. Diese ist mit ZX/MX Designer 

durchzuführen. 

� In diesem Beispiel versorgt die erste PSU830 das FIM802 

sowie die erste XLM-Karte. Die zweite PSU830 versorgt 

hingegen die zweite und dritte XLM-Karte. 

� Der Jumper JP3 muss auf allen drei XLM800 gesetzt sein 

(damit sind die Ringleitungen A und B auf der FIM802 aktiv). 

� Das EV-Erweiterungskit PSU830K kann im unteren Teil der 

Zentrale eingebaut werden. 

� Maximal 125 Datenpunkte pro Ringleitung konfi gurierbar bei 

acht Ringleitungen. 


Optionen: 

3 x XLM800 

1 x PSU830K 

Tools 

Bestell-Nr. 

542.007 

542.045

Index Artikelbezeichnung Index 

Index 

3-Wellenbereichs-Infrarot-Flammenmelder – S271f+ ....................................................................................................................................................................... 161 

3-Wellenbereichs-Infrarot-Flammenmelder – S271i+ / S271i+ ......................................................................................................................................................... 160 

3-Wellenbereichs-Infrarot-Flammenmelder – S271i+ ........................................................................................................................................................................ 161 

4-Kanal-Video-Encoder ....................................................................................................................................................................................................................... 275 

5"-Aufputzsockel – EM-5B ................................................................................................................................................................................................................. 117 

5"-Melderschutzkäfi g – CW-5B.......................................................................................................................................................................................................... 117 

5"-Aufputzsockel für Feuchtraum – DHM-5B .................................................................................................................................................................................... 116 

8-Ein/Ausgangskarte, Standard – IOB800 ........................................................................................................................................................................................... 26 

CO-Wärmemelder – 801CHEx ........................................................................................................................................................................................................... 148 

Abgesetzte Programmiereinheit – VRT-100 ...................................................................................................................................................................................... 177 

Abgesetzter VESDA ® net-Anschluss – VRT-300 ................................................................................................................................................................................. 177 

Abgesetztes Display – VRT-600 ......................................................................................................................................................................................................... 178 

Abnahme durch einen Sachverständigen .......................................................................................................................................................................................... 284 

Adapter B – SOLO704 ....................................................................................................................................................................................................................... 230 

Adapter E – SOLO707-006 ................................................................................................................................................................................................................ 230 

Adapter für abgesetzte ÜE .................................................................................................................................................................................................................. 88 

Adressierbare Energieversorgung, fl ach – ZXAEV-17 .......................................................................................................................................................................... 29 

Adressierbare Energieversorgung, tief – ZXAEV-38 ............................................................................................................................................................................ 29 

Adressierbare Überwachungskarte für externe Energieversorgung – APM800 ............................................................................................................................. 21,30 

Aerosol-Testfl asche für den Melder-Prüfkopf – SOLO330 ................................................................................................................................................................ 235 

Akku 12V, 2.3 Ah ................................................................................................................................................................................................................................ 76 

Akku-Ladegerät – SOLO725 ............................................................................................................................................................................................................. 232 

Alu-Platte 15/18 ............................................................................................................................................................................................................................... 201 

Analoges Übertragungsgerät – DS 8800 ............................................................................................................................................................................................. 69 

Analoges Erweiterungsmodul AEM1 .................................................................................................................................................................................................. 87 

Analoges Erweiterungsmodul AEM2 für ÜG comline 3116/3216 ...................................................................................................................................................... 87 

Änderung der Laufkarte DIN A3 .......................................................................................................................................................................................................... 65 



Ansaugpunkt fl ach – APF ................................................................................................................................................................................................................... 189 

Ansaugpunkt fl ach – APFS ................................................................................................................................................................................................................ 188 

Ansaugpunkt konisch – APK .............................................................................................................................................................................................................. 189 

Ansaugpunkt konisch – APKS ............................................................................................................................................................................................................ 188 

Anschaltbaugruppe für FBF-D ............................................................................................................................................................................................................. 50 

Anschlussdose .................................................................................................................................................................................................................................. 129 

Anschlussdose, UAE 2x8 auf Putz ..................................................................................................................................................................................................... 81 

Anschlusskabel 20 m, werkseitig montiert, für FSD2003 ................................................................................................................................................................... 57 

Anschlusskarte mit sieben Relais – VSP-014 .................................................................................................................................................................................... 183 

Anschlussklemmen ........................................................................................................................................................................................................................... 119 

Antennenkabel für GSM-Antenne, 10 m ............................................................................................................................................................................................. 89 

Antennenkabel für GSM-Antenne, 5 m ............................................................................................................................................................................................... 89 

Antennen-Trennbox mit integriertem Überspannungsschutz für abgesetzte GSM-Antenne .............................................................................................................. 90 

Anzeigeeinheit – ODM800 .................................................................................................................................................................................................................. 16 

Anzeigetableau – AZT ........................................................................................................................................................................................................................ 255 

Applikationsbeispiel 1 ZX EXPERT ® ................................................................................................................................................................................................... 292 







Applikationsbeispiele TXG ................................................................................................................................................................................................................. 276 

Applikationsbeispiele ZX Expert ® ....................................................................................................................................................................................................... 291 

Aufbaurahmen E1 ..................................................................................................................................................................................................................... 213, 242 

Aufkleber für die Druckknopfmelder DIN 820/DIN 830 ............................................................................................................................................................. 136, 242 

Aufputzrahmen für CP820 ................................................................................................................................................................................................................. 138 

Aufputzrahmen für KAC-Handmelder ................................................................................................................................................................................................ 139 

Aufputzsockel – 800EM .................................................................................................................................................................................................................... 116 

Aufputzsockel – MS3 ........................................................................................................................................................................................................................ 240 

Aufschaltung der Alarmübernahme ................................................................................................................................................................................................... 285 

Aufschaltung der Verkabelung auf die Brandmeldezentrale .............................................................................................................................................................. 285 

Aufschaltung je Wählgerät mit digitalem Wählgerät – monatlich ...................................................................................................................................................... 286 

Aufschaltung von bautechnischen Anlagen ...................................................................................................................................................................................... 285 

Aufzugsaufschaltung ......................................................................................................................................................................................................................... 286 

Ausdruck .............................................................................................................................................................................................................................................. 65 

Ausgangsplatte – AUP32 ................................................................................................................................................................................................................... 254 

Auswerteeinheit ................................................................................................................................................................................................................................ 192 

Batterie 12 V/38 Ah ............................................................................................................................................................................................................................. 30 

Batterie 12 V/65 Ah ............................................................................................................................................................................................................................. 30 

Batterie 12 V/7 Ah ........................................................................................................................................................................................................... 31, 80, 94,141 

Bedieneinheit mit Beschriftung – OCM800 ........................................................................................................................................................................................ 15 

Befestigungsfl ansch Typ B für Kabelkanal – DAB3-4 ....................................................................................................................................................................... 222 

Beipack für Feuerwehranzeigetableau – FAT ...................................................................................................................................................................................... 47 

Betriebshandbuch BMA .................................................................................................................................................................................................................... 288 

Blendrahmen für FSD2003, Edelstahl, geschliffen .............................................................................................................................................................................. 57 

Blendrahmen mit Regenschutz .......................................................................................................................................................................................................... 57 

Blindplatte für 1 Einheit – BFP801 ....................................................................................................................................................................................................... 35 

Blitzleuchte 24 V DC Ausführung Gelb .............................................................................................................................................................................................. 217 

Blitzleuchte LT3 x 12/5C orange ........................................................................................................................................................................................................ 218 

Blitzleuchte LT3 x 12/5C rot .............................................................................................................................................................................................................. 218 

Blitzleuchte LT3 x 24/5C grün, Kalottenfarbe grün ............................................................................................................................................................................ 217 

Blitzleuchte LT3 x 24/5C orange, Kalottenfarbe orange .................................................................................................................................................................... 218 

Blitzleuchte LT3 x 24/5C rot, Kalottenfarbe rot .................................................................................................................................................................................. 217 

Brandmelde-Hinweisleuchte ............................................................................................................................................................................................................. 216 

Brandmelde-Hinweisleuchte nach DIN 14623 ................................................................................................................................................................................... 216

Index 

Artikelbezeichnung 

Index 

Brandmeldelinienzusatzplatine – BMLZ ............................................................................................................................................................................................... 86 

Brandmeldelinien-Zusatzplatine – BMLZ 24 V ..................................................................................................................................................................................... 86 

Brandschutzordnung Teil 1 bis 3 nach DIN 14096 ............................................................................................................................................................................... 65 

Client-Server Anbindung über RS-232-Schnittstelle .......................................................................................................................................................................... 276 

CO-Testfl asche für den Melder-Prüfkopf – SOLO330 ....................................................................................................................................................................... 235 

CO-Wärmemelder – 601CH ............................................................................................................................................................................................................... 126 

Dämpfungsfolie für Meldertest (Ersatzteil) ........................................................................................................................................................................................ 201 

Datenleitungsverstärker DLA für externe Speisung, DC 10 bis 30 V ................................................................................................................................................ 254 

DC/DC-Konverter für Fernbedienung – RSM800 ................................................................................................................................................................................. 27 

Deckenbündiger Rauchmelder – RMS-D ........................................................................................................................................................................................... 202 

Detektorchassis für VESDA ® LaserPlus – VSP-006 ........................................................................................................................................................................... 182 

Detektorchassis für VESDA ® LaserScanner – VSP-009 ..................................................................................................................................................................... 182 

Deutsche Beschriftung für Rauchmelder .......................................................................................................................................................................................... 183 

Deutsche Beschriftung für Scanner-Rauchmelder ............................................................................................................................................................................ 183 

Device-Server für Remotezugriff ....................................................................................................................................................................................................... 273 

Displaymodul H20 ............................................................................................................................................................................................................................. 262 

Displaymodul – VSP-002 .................................................................................................................................................................................................................... 181 

Doppelte Schlüsselüberwachung ....................................................................................................................................................................................................... 57 

Druckknopfmelder außen, blau, mit Kurzschlussisolator – DIN 830/IUB ........................................................................................................................................... 135 

Druckknopfmelder außen, gelb, mit Kurzschlussisolator – DIN 830/IU ............................................................................................................................................. 134 

Druckknopfmelder außen, rot, mit Kurzschlussisolator – DIN 830/IUR ............................................................................................................................................. 133 

Druckknopfmelder innen, blau, mit Kurzschlussisolator – DIN 820/IUB ............................................................................................................................................ 135 

Druckknopfmelder innen, gelb, mit Kurzschlussisolator – DIN 820/IUG ........................................................................................................................................... 134 

Druckknopfmelder innen, rot, mit Kurzschlussisolator – DIN 820/IUR .............................................................................................................................................. 133 

Druckknopfmelder innen, rot, mit Kurzschlussisolator – DIN 820/IUR .............................................................................................................................................. 241 

Drucktaster ........................................................................................................................................................................................................................................ 242 

DS 7600 ISDN-Übertragungsgerät inkl. Sprachübertragung ................................................................................................................................................................ 77 

DS 7700 ISDN-Übertragungsgerät inkl. Sprachübertragung ................................................................................................................................................................ 78 

DS 8800 Zusatzgehäuse ZG1 .............................................................................................................................................................................................................. 70 

Duplikat, laminiert – DUP-FLK ............................................................................................................................................................................................................. 63 

Duplikat, laminiert, Laufkarte DIN A3 .................................................................................................................................................................................................. 64 



Duplikat, unlaminiert DUP-FLK ............................................................................................................................................................................................................ 63 

Duplikat unlaminiert – DUP-FLK-Hü – in Klarsichtfolie ......................................................................................................................................................................... 63 

DX070 Abdeckung ............................................................................................................................................................................................................................. 155 

DX170 Abdeckung ............................................................................................................................................................................................................................. 155 

Edelstahl-Wetterkappe für S200+-Flammenmelder .......................................................................................................................................................................... 161 

Eingangs/Ausgabe-Baustein DC1192A mit Sicherheitsbarriere SB3 ................................................................................................................................................. 159 

Eingangs/Ausgangs-Element, LP – SIO800 ....................................................................................................................................................................................... 206 

Einbaudosen E1 für Hohlwand ................................................................................................................................................................................................. 214, 243 

Einbaudosen E1 für Mauerwerk ............................................................................................................................................................................................... 214, 243 

Einbausatz für 19"-Schrank .................................................................................................................................................................................................................. 34 

Einrichtungskosten inklusive Schlüsselübernahme .......................................................................................................................................................................... 286 

Einzelprisma, 10 x 10 cm, hell ........................................................................................................................................................................................................... 199 

Einzelprisma, 10 x 10 cm, schwarz-rot .............................................................................................................................................................................................. 199 

Endkappe – EK25ABS ........................................................................................................................................................................................................................ 185 

Endkappe – EK25PVC ........................................................................................................................................................................................................................ 187 

Energieversorgung, 24 V DC, 4 A – PSM800 ...................................................................................................................................................................................... 20 

Energieversorgung 24 V/1 A, für ZETTLER ® FILNET-Netzwerk ......................................................................................................................................................... 257 

Energieversorgung inkl. Spannungsverstärker für Meldelinien – PSU830 ......................................................................................................................................... 19 

Ersatzgehäuse mit herausnehmbarer Montageplatte, fl ach (ohne Tür) ............................................................................................................................................... 35 

Ersatzgehäuse mit herausnehmbarer Montageplatte, tief (ohne Tür) ................................................................................................................................................. 35 

Ersatzgläser (neutral) für die Druckknopfmelder DIN 820/830 .......................................................................................................................................................... 135 

Ersatzgläser für die Druckknopfmelder DIN 820/830 IUB ................................................................................................................................................................. 136 

Ersatzgläser für die Druckknopfmelder DIN 820/830 IUG ................................................................................................................................................................. 136 

Ersatzgläser für die Druckknopfmelder DIN 820/830 IUR ................................................................................................................................................................. 136 

Ersatzgläser für die Springknopfmelder CP820/CP830 ..................................................................................................................................................................... 138 

Ersatzpins für das Handprogrammiergerät ........................................................................................................................................................................................ 229 

Erweiterung für 9 bis16 Linienelemente im ANC800 – STK800 ........................................................................................................................................................ 212 

Erweiterungsmodul IP/1 ...................................................................................................................................................................................................................... 86 

Erweiterungsmodul-Fernschalten CWF für ÜE comline 3116/3216 .................................................................................................................................................... 87 

EV-Erweiterungskit – PSU830K ........................................................................................................................................................................................................... 21 

Expert Druckerpapier (VPE = 5 Rollen) ................................................................................................................................................................................................ 32 

Farbband, schwarz – LQ80 .................................................................................................................................................................................................................. 33 

Fernbedienung mit Energieversorgung – ZXFEV ................................................................................................................................................................................. 13 

Fernbedienung mit Energieversorgung, Unterputzmontage – ZXFEV-UP ........................................................................................................................................... 13 

Fernbedienung ohne Energieversorgung – ZXF .................................................................................................................................................................................. 14 

Fernbedienung ohne Energieversorgung, Unterputzmontage – ZXF-UP ............................................................................................................................................. 14 

Feuerwehranzeigetableau – FAT ......................................................................................................................................................................................................... 46 

Feuerwehranzeigetableau – FAT-G-A-G .............................................................................................................................................................................................. 48 

Feuerwehrbedienfeld – FBF ................................................................................................................................................................................................................ 45 

Feuerwehrbedienfeld FBF-Digital FBF-D ............................................................................................................................................................................................ 45 

Feuerwehrinformationspanel – FIP ...................................................................................................................................................................................................... 51 

Feuerwehrinformationszentrale – FIZ-A4 ............................................................................................................................................................................................ 51 

Feuerwehrinformationszentrale – FIZ-A4-oH ....................................................................................................................................................................................... 52 

Feuerwehrlaufkarte ................................................................................................................................................................................................................. 63, 64, 66 

Feuerwehrpläne nach DIN14095 nach geklärtem Angebot ................................................................................................................................................................. 65 

Filterabdeckung – VSP-019 ................................................................................................................................................................................................................ 181 

FIRERAY 2000 Alignment Tool .......................................................................................................................................................................................................... 197 

FIRERAY 5000 .................................................................................................................................................................................................................................. 196 

Flachbandleitungssatz – FB7 ............................................................................................................................................................................................................... 88 

Flucht- und Rettungspläne nach DIN4844-3 nach geklärtem Angebot ............................................................................................................................................... 65 

Funkhandmelder, DIN, rot ................................................................................................................................................................................................................. 143 

Funkhandmelder, KAC, rot ................................................................................................................................................................................................................ 144 

Funk-Interface .................................................................................................................................................................................................................................... 141


Funkmeldersockel, mit Batterie ......................................................................................................................................................................................................... 142 

Funkreichweiten-Test-Set .................................................................................................................................................................................................................. 144 

Gehäuse für ein bis acht Linienelemente – ANC800 ................................................................................................................................................................. 212, 246 

Gehäuse für Linienelemente – D800 ................................................................................................................................................................................ 204, 212, 245 

Gehäuse für Linienelemente (Oberteil) – M520 ........................................................................................................................................................................ 213, 246 

Gehäuse für Linienelemente (Unterteil) – K2142 ............................................................................................................................................................................. 213 

Client-Server-Anbindung (A – B) über RS-232-Schnittstelle .............................................................................................................................................................. 276 

GSM-Redundanz ............................................................................................................................................................................................................................... 286 

GSM-Antenne mit Anschlussadapter .................................................................................................................................................................................................. 89 

Halterung, 40–70 cm Deckenabstand ............................................................................................................................................................................................... 200 

Halterung, 70–150 cm Deckenabstand ............................................................................................................................................................................................. 200 

Handfeuermelder – DM1103B-Ex ..................................................................................................................................................................................................... 159 

Handmelderschlüssel (Typ B) ............................................................................................................................................................................................................ 136 

Handprogrammiergerät (Euro) – 801AP ............................................................................................................................................................................................. 228 

Hauptplatine mit einer Ringleitung – FIM801 ...................................................................................................................................................................................... 23 

Hauptplatine mit zwei Ringleitungen – FIM802 ................................................................................................................................................................................... 24 

Inbetriebnahme für die Aufschaltung Feuerwehr (FW ) .................................................................................................................................................................... 284 

Inbetriebnahme/Übergabe der Anlage durch unseren Revisor an den Betreiber .............................................................................................................................. 284 

Infrarot-Flammenmelder – 601F ........................................................................................................................................................................................................ 127 

Infrarot-Flammenmelder – 801F – ADT ............................................................................................................................................................................................. 111 

Infrarot-Flammenmelder – 601FEx .................................................................................................................................................................................................... 153 

Infrarot-Flammenmelder – 801FEx .................................................................................................................................................................................................... 148 

Infrarot-Flammenmelder – S131 ........................................................................................................................................................................................................ 162 

Innen-Sechskantschlüssel (Ersatzteil) ................................................................................................................................................................................................ 201 

Installations-Software NetInst ........................................................................................................................................................................................................... 265 

IOB800 – 8 Ein-/Ausgangskarte, Standard ........................................................................................................................................................................................... 26 

Ionisationsrauchmelder – 601I ........................................................................................................................................................................................................... 122 

Ionisationsrauchmelder – 601I - ADT ................................................................................................................................................................................................. 123 

ISDN-Anschlussdose mit zwei Westernsteckbuchsen ........................................................................................................................................................................ 95 

ISDN-Anschlussleitung mit zwei Westernsteckverbindern 1,5 m .................................................................................................................................................. 81,95 

ISDN-ÜG comline 3116E im S3-Gehäuse, gemäß VdS-Protokoll 2465 ............................................................................................................................................... 82 

ISDN-ÜG comline 3116E im S8-Gehäuse, gemäß VdS-Protokoll 2465 .......................................................................................................................................... 83,85 

ISDN-ÜG comline 3216 FS – kleines Gehäuse, Typ S3 ....................................................................................................................................................................... 84 

Kapillarschlauch – KS8 ....................................................................................................................................................................................................................... 189 

Kleber KABS ...................................................................................................................................................................................................................................... 190 

Kleber KPVC ...................................................................................................................................................................................................................................... 191 

Kompaktrauchmelder – VLC-500RO .................................................................................................................................................................................................. 174 

Kompaktrauchmelder – VLC-505VN .................................................................................................................................................................................................. 173 

Komponentenrechner – MPM800 ....................................................................................................................................................................................................... 28 

Konfi gurations-Knoten CN für ZETTLER ® FILNET-Netzwerkprogrammierung ................................................................................................................................... 258 

Konfi gurations-Software – ZX CONSYS (Parallel-Dongle) .................................................................................................................................................................... 37 

Konfi gurations-Software – ZX CONSYS (USB Dongle) ........................................................................................................................................................................ 37 

Konventioneller DIN-Handmelder, rot .........................................................................................................................................................................................140, 241 

Konventioneller DIN-Handmelder, blau ............................................................................................................................................................................................. 140 

Konventioneller DIN-Handmelder, gelb ............................................................................................................................................................................................. 140 

Koordinierung mit dem Nachunternehmer/Planer/Behörden/Auftraggeber ...................................................................................................................................... 284 

Kurzschlussisolator, LP – LIM800 ...................................................................................................................................................................................................... 209 

Leiterplattenträger ............................................................................................................................................................................................................. 145, 214, 246 

Lithium-Batterie 3,6V für Funkhandmelder DIN ................................................................................................................................................................................ 143 

Lithium-Batterie 3,6V für Funkhandmelder KAC ................................................................................................................................................................................ 144 

Lithium-Batterie, 9 V .......................................................................................................................................................................................................................... 142 

Linearer Brandrauchmelder – FIRERAY 100R ................................................................................................................................................................................... 195 

Linearer Brandrauchmelder – FIRERAY 2000 MTG ........................................................................................................................................................................... 196 

Linearer Brandrauchmelder – FIRERAY 50R ..................................................................................................................................................................................... 195 

Linienförmiges Wärmemeldesystem – LWM-1 ............................................................................................................................................................................... 130 

Linienrechner XLM-ZETFAS/STI .......................................................................................................................................................................................................... 25 

Linienrechner ZX – XLM800-MX .......................................................................................................................................................................................................... 25 

Liste der Energieversorgungen ......................................................................................................................................................................................................... 247 

Liste der Feststellvorrichtungen ........................................................................................................................................................................................................ 247 

Liste der Feststellvorrichtungen und Türschließer ............................................................................................................................................................................ 244 

Liste der Türschließer mit elektrischer Feststellung ......................................................................................................................................................................... 247 

Liste der Türschließer mit Öffnungsautomatik .................................................................................................................................................................................. 247 

Loop-Tester ......................................................................................................................................................................................................................................... 39 

Low-Power-Streulichtrauchmelder Apollo ......................................................................................................................................................................................... 141 

Low Power Wärmemelder 60 °C Apollo ........................................................................................................................................................................................... 142 

LPAV800-R ........................................................................................................................................................................................................................................ 226 

LPAV800-W ....................................................................................................................................................................................................................................... 226 

LPAV865 ............................................................................................................................................................................................................................................ 227 

LPSY800-R ......................................................................................................................................................................................................................................... 224 

LPSY800-W ....................................................................................................................................................................................................................................... 225 

LPSY865 ............................................................................................................................................................................................................................................ 225 

LWL-Repeater FTR zur Inbetriebnahme von FILNET mit LWL-Verkabelung ..................................................................................................................................... 259 

Markierungsaufkleber – MAK ............................................................................................................................................................................................................ 190 

Mauerzarge für FSD 2003, Edelstahl ................................................................................................................................................................................................... 57 

Melder Blindeinsatz – SA6/900 .......................................................................................................................................................................................................... 229 

Melderabzieher – 800RT .................................................................................................................................................................................................................... 231 

Melderabzieher – SOLO200 .............................................................................................................................................................................................................. 231 

Melderfassung SPF600 ..................................................................................................................................................................................................................... 158 

Meldergruppentableau mit 40 LEDs – ANN840 .................................................................................................................................................................................. 17 

Melder-Prüfkopf – SOLO330 ............................................................................................................................................................................................................. 231 

Melderschutzkäfi g – W500 ................................................................................................................................................................................................................ 117 

Meldersockel – MS3 ......................................................................................................................................................................................................................... 240 

Meldersockel mit Sirene – LPSB3000 .............................................................................................................................................................................................. 221 

Meldersockel mit Sirene und Blitzleuchte – LPAV3000 ................................................................................................................................................................... 221 

Meldersockelabdeckung MK2 .......................................................................................................................................................................................................... 222 

Melderverschlussklemmen ............................................................................................................................................................................................................... 119

Index 


Index 

MIO800-Montagesatz für DIN-Tragschiene ....................................................................................................................................................................................... 203 

Montagehalterung für S100- und S200-Serien ................................................................................................................................................................................. 162 

Montagesockel für Blitzleuchte Typ FU, rot ...................................................................................................................................................................................... 219 

Montagesockel für Blitzleuchte Typ FU, weiß ................................................................................................................................................................................... 219 

Montagespinne 17/17 ........................................................................................................................................................................................................................ 201 

Montageteile ..................................................................................................................................................................................................................................... 194 

MUBEx-Meldersockel 4 .................................................................................................................................................................................................................... 149 

MUBEx Meldersockel 5 .................................................................................................................................................................................................................... 149 

Muffe – M25ABS ............................................................................................................................................................................................................................... 184 

Muffe – M25PVC ............................................................................................................................................................................................................................... 186 

Multi-Monitor-Betrieb ........................................................................................................................................................................................................................ 279 

Nadeldrucker EPSON – LQ-300+ ........................................................................................................................................................................................................ 33 

Netzgerät 24 V/6 A, VDE ................................................................................................................................................................................................................... 263 

Netzgerät 24 V/6 A, VDE, im Installationsgehäuse ............................................................................................................................................................................ 264 

Netzladegerät 12V, 17Ah, Einbauversion ............................................................................................................................................................................................ 94 

Netzladegerät 12V, 7.2Ah Einbauversion ................................................................................................................................................................................ 71, 79, 94 

Netzteil NT 7400; 12V/7,2 Ah .............................................................................................................................................................................................................. 76 

Netzwerk-IP-Kamera .......................................................................................................................................................................................................................... 274 

Nickel-Cadmium-Akku und Ladegerät ................................................................................................................................................................................................ 234 

Nickel-Cadmium-Akku ....................................................................................................................................................................................................................... 227 

O-Ring – OR25 ................................................................................................................................................................................................................................... 186 

Parallelanzeigetableau – PAT-G-A-N .................................................................................................................................................................................................... 48 

PC-Interface – VHX-0200 ................................................................................................................................................................................................................... 180 

PEPPERL + FUCHS – Galvanische Isolator ....................................................................................................................................................................................... 154 

Pipe Label .......................................................................................................................................................................................................................................... 190 

Programmier-Anschlussdose LON ® für ZETTLER ® FILNET-Netzwerk .............................................................................................................................................. 258 

Programmiergerät – VHH-100 ............................................................................................................................................................................................................ 179 

Programmierkabel LON ® zwischen Konfi gurationsknoten und Anschlussdose ................................................................................................................................ 259 

Programmiermodul – VSP-001 ........................................................................................................................................................................................................... 182 

Prozessor-Platine – CPU800 ................................................................................................................................................................................................................ 22 

Prüfgasdose ....................................................................................................................................................................................................................................... 235 

Prüfgerät für Rauchmelder ................................................................................................................................................................................................................ 232 

Prüfschlüssel zu den Handmeldern (Typ A) CP820/CP830 ................................................................................................................................................................ 138 

Rauchansaugrohr – R16PVC .............................................................................................................................................................................................................. 186 

Rauchansaugrohr – R25ABS .............................................................................................................................................................................................................. 184 

Rauchansaugrohr – R25PVC .............................................................................................................................................................................................................. 185 

Rauchmelder – DO1101 A-Ex ............................................................................................................................................................................................................ 158 

Rauchmelder – VLP-002 .................................................................................................................................................................................................................... 165 

Rauchmelder – VLP-012 .................................................................................................................................................................................................................... 164 

Rauchmelder – VLP-400 Black-Box .................................................................................................................................................................................................... 166 

Redundanzmodul – SM3 ..................................................................................................................................................................................................................... 47 

Redundanzmodul – REDUX ................................................................................................................................................................................................................. 49 

Reichweitenverlängerung auf 40–80 m ............................................................................................................................................................................................. 198 

Reichweitenverlängerung auf 80–100 m ........................................................................................................................................................................................... 199 

Reiniger RAP ..................................................................................................................................................................................................................................... 191 

Retro-Refl ector, 100 x 100 ................................................................................................................................................................................................................ 197 

Revisionsunterlagen, Dokumentation in Ordner, oder Mappen gebunden. ...................................................................................................................................... 284 

RFW 2000 GSM – Redundantes Übertragungssystem ....................................................................................................................................................................... 92 

Rohrbogen – B90/25ABS ................................................................................................................................................................................................................... 184 

Rohrbogen – B90/25PVC ................................................................................................................................................................................................................... 187 

Rohrklemme – RK16PP ..................................................................................................................................................................................................................... 188 

Rohrklemme – RK25ABS ................................................................................................................................................................................................................... 185 

Rohrklemme – RK25PP ..................................................................................................................................................................................................................... 188 

Rohrwinkel – W45/25ABS ................................................................................................................................................................................................................. 184 

Rohrwinkel – W45/25PVC .................................................................................................................................................................................................................. 187 

Scanner-Rauchmelder – VLS-204 ...................................................................................................................................................................................................... 168 






Schlauchadapter – SA8/25ABS .......................................................................................................................................................................................................... 189 

Schnittstellen-Modul RS-232 ............................................................................................................................................................................................................. 261 

Schnittstellenmodul mit galvanischer Trennung – EXI800 ............................................................................................................................................................... 154 

Schulungen ........................................................................................................................................................................................................................................ 288 

SD-ADPIII – FSK-Adapter für Depot 2003 .......................................................................................................................................................................................... 57 

Sensorkabel ....................................................................................................................................................................................................................................... 193 

Service-Software – ZX REMOTE (Parallel-Dongle) .............................................................................................................................................................................. 38 

Service-Software – ZX REMOTE (USB-Dongle) ................................................................................................................................................................................... 38 

Sicherungsplatte, optional – FB800 ..................................................................................................................................................................................................... 28 

Sockelmodul (MS3-M1) ..................................................................................................................................................................................................................... 241 

Springknopf-Feuermelder, rot ............................................................................................................................................................................................................ 137 

Springknopfmelder für Außenbereiche – CP830 ............................................................................................................................................................................... 137 

Springknopfmelder für Innenbereiche – CP820 ................................................................................................................................................................................. 137 

SR2-T – Aufputzrahmen mit 2 Anschlussklemmen ........................................................................................................................................................................... 139 

Stabwärmemelder 60o, Schließer ...................................................................................................................................................................................................... 129 



Standardschnittstelle (SST), LP – LAV800 ......................................................................................................................................................................................... 209 

Standschrank, 25 HE, 600 x 1200 x 600 mm ...................................................................................................................................................................................... 41 

Standschrank,Mini Rack, 18 HE, 570 x 910 x 600 mm ...................................................................................................................................................................... 40 

Standschrank, 42 HE, 800 x 800 x 2100 mm ...................................................................................................................................................................................... 40 

Statischer Wärmemelder – 601H-F ....................................................................................................................................................................................................119 

Statischer Wärmemelder – MD611Ex ............................................................................................................................................................................................... 150 

Status- und Steuereinheit mit 20 LEDs – COM820 ............................................................................................................................................................................. 17 

Statusanzeigeeinheit mit 80 roten LEDs – ANN880 ............................................................................................................................................................................ 18 

Statusanzeigeeinheit zur Ansteuerung von 80 LEDs zum externen Einsatz – XOM800 ..................................................................................................................... 18


Streulichtmelder – 601P .................................................................................................................................................................................................................... 121 

Streulich-Wärmesensor – 801PHEx ................................................................................................................................................................................................. 146 

Streulichtrauchmelder für Türsteuerung – OR2-M1 ......................................................................................................................................................................... 239 

T110 – Adapter für 601F/601FEx/801F/801FEx ................................................................................................................................................................................. 234 

T110 – Adapterplatte für S131/S161 ................................................................................................................................................................................................. 233 

T110 – IR-Testgerät ................................................................................................................................................................................................................... 163, 233 

TAS-Link Adapterkabel XVT3 ............................................................................................................................................................................................................... 98 

TAS-Link-II-Übertragungsgerät (Basisbaugruppe Platine) .................................................................................................................................................................... 96 

TAS-Link-II-Übertragungsgerät im Systemgehäuse ...................................................................................................................................................................... 96, 97 

TAS-Link-II-Magnet-Haftanatenne für GSM-Modul ............................................................................................................................................................................. 98 

TAS-Link GSM-Modul TC35i mit Anschlusssatz XVT3 ........................................................................................................................................................................ 98 

TAS-Link TCP/IP-Adapter EML (CS) ..................................................................................................................................................................................................... 98 

TAS-Link Erweiterungseinheit XKE 3 ................................................................................................................................................................................................... 97 

Telefonanschlusskabel TAE (AWAG), komplett mit Stecker ............................................................................................................................................................... 70 

Telefondose – TAE 3x6 NFN, auf Putz .......................................................................................................................................................................................... 71, 80 

Teleskop-Stab – SOLO100 ................................................................................................................................................................................................................ 230 

Trage- und Aufbewahrungstasche – SOLO610 ................................................................................................................................................................................. 232 

T-Stück – T25ABS .............................................................................................................................................................................................................................. 185 

T-Stück – T25PVC .............................................................................................................................................................................................................................. 187 

Türsteuermodul – TSM800 ................................................................................................................................................................................................................ 210 

Türsteuerzentrale – TSZ 0400 ............................................................................................................................................................................................................ 239 

TXG-Client-Lizenz; 1. Zentrale ............................................................................................................................................................................................................ 272 

TXG-Client-Lizenz; 11. bis 20. Zentrale .............................................................................................................................................................................................. 272 

TXG-Client-Lizenz; 2. bis 4. Zentrale .................................................................................................................................................................................................. 272 

TXG-Client-Lizenz; 5. bis 10. Zentrale ................................................................................................................................................................................................ 272 

TXG-Client-Lizenz; ab 21. Zentrale ..................................................................................................................................................................................................... 272 

TXG-PBS/FAST-Treiberlizenz ............................................................................................................................................................................................................. 273 

TXG-USB-Dongle/Lizenz/Software deutsch ....................................................................................................................................................................................... 270 

TXG-ZETADRESS ® /FILNET -Treiberlizenz .......................................................................................................................................................................................... 273 

TXG-ZETFAS ® /FILNET -Treiberlizenz .................................................................................................................................................................................................. 273 

TXG-Zusätzliche Client-Lizenz ............................................................................................................................................................................................................ 272 

Überbaugehäuse ADO-8/TAE-6/IAE .............................................................................................................................................................................................. 80, 95 

Überbaugehäuse für NTBA, Gehäusetyp S8 ....................................................................................................................................................................................... 90 

Überbauwinkel für NTBA – UBW1 ................................................................................................................................................................................................ 81, 91 

Übergangsmuffe M25-3/4"ABS ......................................................................................................................................................................................................... 185 

Übertragungseinrichtung comline 2002E im Gehäusetyp S3 .............................................................................................................................................................. 72 

Übertragungseinrichtung comline 2002E im Gehäusetyp S8 .............................................................................................................................................................. 73 

Übertragungseinrichtung comline 2008FS im Gehäusetyp S3 ............................................................................................................................................................ 74 

Übertragungseinrichtung comline 2008FS im Gehäusetyp S8 ............................................................................................................................................................ 75 

Übertragungseinrichtung, Ausführung D – TUD800 ............................................................................................................................................................................ 27 

Unterlagen für Sachverständigen ..................................................................................................................................................................................................... 284 

Unterputzrahmen für CP820 .............................................................................................................................................................................................................. 138 

Unterputzwanne für FIZ-A4 ................................................................................................................................................................................................................. 52 

Unterputzwanne für FIZ-A4-oH ............................................................................................................................................................................................................ 52 

Unterputzwanne UPW-FAT/FBF-G ...................................................................................................................................................................................................... 45 

VdS-Zeichensymbole ................................................................................................................................................................................................................. 289, 290 

Ventilator – VSP-015 .......................................................................................................................................................................................................................... 181 

Verbindungskabel Handprogrammiergerät – Linienelement ............................................................................................................................................................. 228 

Verbindungsleitung – RJ-45 ................................................................................................................................................................................................................. 88 

Verlängerungsstange – SOLO101 ..................................................................................................................................................................................................... 230 

Vernetzung des Brandmeldesystems ZETFAS ® über FILNET-Gateway ............................................................................................................................................. 278 

Vernetzung des Brandmeldesystems ZX und ZETFAS ® über FILNET-Gateway/Bridge ..................................................................................................................... 278 

Vernetzung über FILNET-Gateway ..................................................................................................................................................................................................... 277 

Vernetzung über RS-232- und TLI-800G-Schnittstelle ....................................................................................................................................................................... 277 

Vernetzung und Video-over-IP-Integration ......................................................................................................................................................................................... 279 

Verschraubung – V25ABS .................................................................................................................................................................................................................. 184 

Verschraubung – V25PVC .................................................................................................................................................................................................................. 186 

VESDA ® LaserFocus Netzwerkkarte – VIC-010 ................................................................................................................................................................................. 176 

VESDA ® PSU – VPS-215 .................................................................................................................................................................................................................... 180 

VESDA ® PSU – VPS-220 .................................................................................................................................................................................................................... 180 

Videoaufschaltung ............................................................................................................................................................................................................................. 286 

VLF-250 LaserFocus .......................................................................................................................................................................................................................... 176 

VLF-500 LaserFocus .......................................................................................................................................................................................................................... 176 

VSP-005 Ersatzfi lter ........................................................................................................................................................................................................................... 181 

Wandmontageplatte .......................................................................................................................................................................................................................... 199 

Wärmedifferentialmelder – 601H-R ................................................................................................................................................................................................... 120 

Wärmedifferentialmelder – MD601Ex ............................................................................................................................................................................................... 151 

Wärmemelder – 801HEx .................................................................................................................................................................................................................. 146 

Wärmemelder – DT 1101A-Ex ........................................................................................................................................................................................................... 156 

Wärmemelder – DT1102 A-Ex ............................................................................................................................................................................................................157 

Wärmemelder-Testkit – SOLO461 .................................................................................................................................................................................................... 231 

Wärme-Sensorkabel, blau für LWM-1 ............................................................................................................................................................................................... 131 

Wärme-Sensorkabel, schwarz für LWM-1 ......................................................................................................................................................................................... 131 

Wärmeunterstützter Streulichtmelder – 601PH ................................................................................................................................................................................ 124 

Wärmeunterstützter Streulichtmelder - 601PH - ADT ....................................................................................................................................................................... 125 

Wärmeunterstützter Streulichtmelder– MR601TEx .......................................................................................................................................................................... 152 

X.25-Aufschaltung monatlich ............................................................................................................................................................................................................ 286 

Xenon-Blitzleuchte Solex, gelb .......................................................................................................................................................................................................... 220 

Xenon-Blitzleuchte Solex, rot ............................................................................................................................................................................................................ 220 

XLM-STI-Erweiterungsplatine .............................................................................................................................................................................................................. 26 

XLM-ZETFAS ® /STI Adapterkabel.......................................................................................................................................................................................................... 27 

ZETTLER ® EXPERT für zwei bis acht Ringleitungen – ZX4 .................................................................................................................................................................... 9 

ZETTLER ® EXPERT mit einer Ringleitung – ZX1 .................................................................................................................................................................................... 8 

ZETTLER ® FILNET Installationstool Net_Inst Win .............................................................................................................................................................................. 255 

ZETTLER ® MZX mit einer Ringleitung – MZX251 ................................................................................................................................................................................ 10 

ZETTLER ® MZX mit zwei Ringleitungen – MZX252 ............................................................................................................................................................................. 11 

ZETTLER ® MZX-Fernbedienung mit Energieversorgung – MZX-32-R .................................................................................................................................................. 11

Index 


Index 

ZETTLER ® WinGuard „Light“ ............................................................................................................................................................................................................ 266 

ZETTLER ® WinGuard „Pro“ ............................................................................................................................................................................................................... 266 

ZETTLER ® WinGuard „Standard“ ...................................................................................................................................................................................................... 266 

ZETTLER ® WinGuard Bedieneralarm ................................................................................................................................................................................................. 268 

ZETTLER ® WinGuard Bedienplatz-Lizenz ........................................................................................................................................................................................... 267 

ZETTLER ® WinGuard Com-Server-Lizenz .......................................................................................................................................................................................... 267 

ZETTLER ® WinGuard DWG-Grafi ken (AutoCAD) ............................................................................................................................................................................... 269 

ZETTLER ® WinGuard Editierfunktionen ............................................................................................................................................................................................. 268 

ZETTLER ® WinGuard Mehr-Monitor-Betrieb ...................................................................................................................................................................................... 268 

ZETTLER ® WinGuard Meldepunktpaket 100 ..................................................................................................................................................................................... 266 

ZETTLER ® WinGuard Meldepunktpaket 1.000 .................................................................................................................................................................................. 267 

ZETTLER ® WinGuard Meldungssimulation ........................................................................................................................................................................................ 268 

ZETTLER ® WinGuard Meldungsverteilung......................................................................................................................................................................................... 267 

ZETTLER ® WinGuard Messaging-Modul............................................................................................................................................................................................ 268 

ZETTLER ® WinGuard Netzwerkerweiterung ...................................................................................................................................................................................... 267 

ZETTLER ® WinGuard Standard-Anlagenkopplung (neu)..................................................................................................................................................................... 269 

ZETTLER ® WinGuard Standard-Anlagenkopplung (vorhanden) .......................................................................................................................................................... 269 

ZETTLER ® WinGuard Standard-Anlagenkopplung (ZETTLER ® ) .......................................................................................................................................................... 269 

ZETTLER ® WinGuard Web-Interface-Client ....................................................................................................................................................................................... 267 

ZETTLER ® WinGuard Web-Interface-Server ...................................................................................................................................................................................... 267 

ZETTLER ® WinGuard Zeitsteuerung .................................................................................................................................................................................................. 268 

ZETTLER ® ZX CO-Wärmesensor – 801CH......................................................................................................................................................................................... 108 

ZETTLER ® ZX Ionisationsrauchsensor – 801I .................................................................................................................................................................................... 105 

ZETTLER ® ZX Streulichtsensor – 813P .............................................................................................................................................................................. 102, 103, 248 

ZETTLER ® ZX Streulichtsensor – 813P – ADT ................................................................................................................................................................................... 104 

ZETTLER ® ZX Streulicht-Wärmesensor – 801PH ....................................................................................................................................................................... 106, 249 

ZETTLER ® ZX Wärmesensor – 801H ................................................................................................................................................................................................. 101 

Zimmersignalleuchte mit Brandindikator ........................................................................................................................................................................................... 118 

Zusatzgehäuse ZG0 für DS 8800 ......................................................................................................................................................................................................... 70 

Zusatzgehäuse ZG1 für ISDN-Übertragungsgeräte ............................................................................................................................................................................. 79 

Zusatzgehäuse ZG0 für DS 7500-ISDN ............................................................................................................................................................................................... 79 

Zusätzliche Ausdrucke (Duplikate) auf Kundenwunsch ....................................................................................................................................................................... 65 

Zusatzpauschale zur Aufnahme/Besprechung .................................................................................................................................................................................... 66 

ZX Sensorlaser Sets .......................................................................................................................................................................................................................... 193 

ZX und M613-Meldersockel – MUB 4" .......................................................................................................................................................................................112, 128 

ZX Adressmodul – SAM800 .............................................................................................................................................................................................................. 223 

ZX Sensor LaserPlus Connection Set ................................................................................................................................................................................................ 192 

ZX Sensor LaserPlus iBox ................................................................................................................................................................................................................. 192 

ZX Sensor LaserPlus Netzteil ............................................................................................................................................................................................................ 192 

ZX4 Blackbox-Brandmeldezentrale – ZX4-BB ...................................................................................................................................................................................... 12 

ZX Adapter für konventionelle Melder (ADK), LP – DIM800 .............................................................................................................................................................. 208 

ZX Adressmodul mit Blinklicht – SAB800 ......................................................................................................................................................................................... 215 

ZX Adressmodul mit Blinklicht – SAB801 ......................................................................................................................................................................................... 219 

ZX Ausgangselement, nicht überwacht (ANÜ), LP – RIM800 ................................................................................................................................................... 145, 205 

ZX Ausgangselement, überwacht (AÜ), LP – SNM800 ..................................................................................................................................................................... 206 

ZX Druckerkabel .................................................................................................................................................................................................................................. 33 

ZX Eingangselement für Kontakte, überwacht (EKÜ), LP – CIM800 ......................................................................................................................................... 145, 207 

ZX Eingangselement, überwacht (EÜ) – MIM800 ............................................................................................................................................................................. 204 

ZX Ersatzschlüssel .............................................................................................................................................................................................................................. 36 

ZX Ersatzschloss .................................................................................................................................................................................................................................. 36 

ZX FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 ...................................................................................................................................................................................... 253 

ZX FILNET-Gateway FTT10 im Gehäuse, auf Putz, mit Energieversorgung ...................................................................................................................................... 253 

ZX FILNET-Gateway LWL – ZX-FIL/LWL ........................................................................................................................................................................................... 257 

ZX FILNET-Gateway LWL im Aufputzgehäuse, mit Energieversorgung ........................................................................................................................................... 256 

ZX Hinweisleuchte – 800HL/801HL ........................................................................................................................................................................................... 118, 215 

ZX Kompaktrauchmelder – VLC800 ................................................................................................................................................................................................... 175 

ZX Linearrauchmelder-Anschlussmodul – BTM800 ........................................................................................................................................................................... 205 

ZX Linearrauchmelder-Modul – BDM800 .......................................................................................................................................................................................... 207 

ZX Liniengespeistes Sirenenmodul (LSM), LP – LPS800 .................................................................................................................................................................. 208 

ZX Meldersockel 4" mit Kurzschlussisolator – 801IB ......................................................................................................................................................................... 112 

ZX Meldersockel 5" – 5B ............................................................................................................................................................................................................ 113,128 

ZX Meldersockel 5" mit Isolator – 5BI ................................................................................................................................................................................................ 114 

ZX Meldersockel mit Relais – 801RB ................................................................................................................................................................................................ 113 

ZX Meldersockel mit Sirene – 802SB ................................................................................................................................................................................................ 115 

ZX Multi-Ein-/Ausgangsmodul, LP – MIO800 .................................................................................................................................................................................... 203 

ZX Programmierkabel .................................................................................................................................................................................................................. 37, 262 

ZX Programmierkabel PMS — 801P .................................................................................................................................................................................................. 229 

ZX Schaltelement für Netzspannung (NSE) – HVR800 ...................................................................................................................................................................... 211 

ZX Service D - Accessory Kit ............................................................................................................................................................................................................. 229 

ZX Streulicht-/Wärme-/CO-Sensor — 801PC ..................................................................................................................................................................................... 109 

ZX Streulicht-/Wärme-/CO-Sensor — 801PC ..................................................................................................................................................................................... 110 

ZX Streulicht-Wärmesensor – 801PH mit Insektenschutz ................................................................................................................................................................. 107 

ZX Streulicht-Wärmesensor für Ex-Bereiche – 801PHEx ................................................................................................................................................................. 147 

ZX Universalgehäuse mit Deckel ......................................................................................................................................................................................................... 34 

ZX Universalgehäuse mit Tür ............................................................................................................................................................................................................... 34 

ZX Verstärkerelement für Ausgangselement (VE), LP – SNB800 ...................................................................................................................................................... 211 

ZX VESDA ® INTERFACE – VIO800 ..................................................................................................................................................................................................... 178 

ZX Zentralendrucker – PRN800 ........................................................................................................................................................................................................... 32 

ZX ZETFAS ® -Bridge ............................................................................................................................................................................................................................ 260

Index 

001.11..............................................................214, 243 

015.021....................................................................264 

015.020....................................................................263 

0185-002..................................................................275 

0198-002..................................................................274 

10-115......................................................................139 

1.150........................................................................214 

1.150........................................................................243 

1140002.....................................................................94 

1140007.........................................................71, 79, 94 

1220022.....................................................................72 

1220023.....................................................................73 

1220025.....................................................................74 

1220026.....................................................................75 

1220051.....................................................................87 

1220053.....................................................................87 

1220054.....................................................................87 

1230001.....................................................................69 

1230035.....................................................................92 

1230082.....................................................................77 

1230083.....................................................................78 

1230116.....................................................................85 

1230122.....................................................................82 

1230123.....................................................................83 

1230131.....................................................................84 

1230140.....................................................................86 

1230190.....................................................................86 

1230191.....................................................................86 

123_11-1000109 ........................................................98 

123_12-1000000 ........................................................96 

123_12-1003000 ........................................................96 

123_12-1004000 ........................................................97 

123_12-8200000 ........................................................98 

123_12-9000000 ........................................................97 

123_12-9030000 ........................................................98 

123_52-0050405 .......................................................98 

1290001.....................................................................70 

1290002...............................................................80, 95 

1290003.....................................................................70 

1290011...............................................................71, 80 

1290017.....................................................................79 

1290018.....................................................................79 

1290021.....................................................................70 

1290024...............................................................81, 95 

1290025.....................................................................95 

1290026.....................................................................88 

1290035.....................................................................88 

1290038.....................................................................88 

1290041.....................................................................76 

1290044...............................................................81, 90 

1290046.....................................................................90 

1290050.....................................................................81 

1290060.....................................................................89 

1290061.....................................................................89 

1290062.....................................................................89 

1290063.....................................................................90 

130.310....................................................................262 

130.690....................................................................261 

138.0300S ...............................................................118 

1620103.....................................................................76 

2010019.....................................................................58 

2010027.....................................................................58 

2010900...................................................................284 

2010905...................................................................285 

2010923.....................................................................62 

201.41..............................................................213, 242 

20320_3090010 .......................................................198 

20320_3090011 ...............................................198, 199 

20320_3090012 .......................................................199 

20320_3090013 .......................................................201 

20320_3090014 .......................................................201 

20320_3090040 .......................................................199 

20320_3090043 .......................................................199 

20320_3090050 .......................................................200 

20320_3090051 .......................................................200 

20320_3090060 .......................................................201 

20320_3090061 .......................................................201 

219015.....................................................................288 

230.970....................................................................255 

Bestell-Nr. 

230.970....................................................................265 

230.975....................................................................265 

2343_LWM-1 ...........................................................130 

244_BP-MOD-4q .......................................................53 

244_FAT-G-A-G ..........................................................48 

244_FAT-G-A-N ..........................................................48 

244_FBF-ABG ............................................................50 

244_FBF-D-X ..............................................................45 

244_FBF-XX-G ...........................................................45 

244_FIP ......................................................................51 

244_FIZ-A4 ................................................................51 

244_FIZ-A4-oH ...........................................................52 

244_LC-MSC-4q ........................................................53 

244_MS-4h-t ..............................................................54 

244_MS-4q-t ..............................................................54 

244_MSC-LED-4q-S ...................................................53 

244_REDUX ...............................................................49 

244_UPW-A4 ............................................................52 

244_UPW-A4-oH .......................................................52 

244_UPW-FAT-FBF-G ................................................45 

2440020.....................................................................55 

2440021.....................................................................55 

2440022.....................................................................56 

2440023.....................................................................56 

2440024.....................................................................57 

2440025.....................................................................57 

2440026.....................................................................57 

2440027.....................................................................57 

2440028.....................................................................57 

2440029.....................................................................57 

2440030.....................................................................59 

2440034.....................................................................59 

2440038.....................................................................60 

2440039.....................................................................61 

2440041.....................................................................61 

2440060.....................................................................57 

2450600.....................................................................63 

2450601.....................................................................63 

2450603.....................................................................63 

2450607.....................................................................63 

2450608.....................................................................63 

2450609.....................................................................63 

2450610.....................................................................64 

2450611.....................................................................64 

2450612.....................................................................64 

2450613.....................................................................64 

2450614.....................................................................64 

2450615.....................................................................64 

2450616.....................................................................65 

2450617.....................................................................65 

2450618.....................................................................65 

2450620.....................................................................65 

2450621.....................................................................65 

2450622.....................................................................65 

2450623.....................................................................65 

2450624.....................................................................65 

2450625.....................................................................65 

2450626.....................................................................66 

2450630.....................................................................66 

2450631.....................................................................66 

2450632.....................................................................66 

2450633.....................................................................66 

2890200...................................................................284 

2890222...................................................................285 

2890223...................................................................284 

2890225...................................................................285 

2890227...................................................................284 

2890232...................................................................284 

2890234...................................................................284 

50000000.................................................................286 

50000001.................................................................286 

50000005.................................................................286 

50000006.................................................................286 

50000007.................................................................286 

50000008.................................................................286 

50000009.................................................................286 

508.040.001.............................................................272 

508.040.002.............................................................272 

508.040.003.............................................................272 

Index

Index 

508.040.004.............................................................272 

508.040.005.............................................................272 

508.040.011.............................................................272 

508.040.023.............................................................273 

508.040.024.............................................................273 

508.040.033.............................................................273 

508.040.100 .............................................................270 

514.001.063.............................................................154 

515.001.021.............................................................139 

515.001.045.............................................................138 

516.009.023.............................................................162 

516.015.007.............................................................197 

516.015.008.............................................................197 

516.015.011.............................................................195 

516.015.012.............................................................195 

516.015.020.............................................................196 

516.016.005.............................................................131 

516.016.006.............................................................131 

516.016.22.C ...........................................................193 

516.016.310.............................................................192 

516.016.311.............................................................192 

516.016.312.............................................................192 

516.016.313.............................................................192 

516.016.314.............................................................192 

516.016.315.............................................................192 

516.016.316.............................................................192 

516.016.317.............................................................192 

516.016.318.............................................................192 

516.016.319.............................................................192 

516.016.320.............................................................193 

516.016.321.............................................................192 

516.016.322.............................................................193 

516.016.323.............................................................193 

516.016.323.C .........................................................193 

516.016.324.............................................................194 

516.016.325.............................................................193 

516.016.326.............................................................194 

516.016.327.............................................................194 

516.016.328.............................................................194 

516.016.329.............................................................194 

516.018.014.............................................................178 

516.018.021.............................................................176 

516.018.022.............................................................176 

516.018.024.............................................................176 

516.018.501.............................................................181 

516.018.504.............................................................181 

516.018.505.............................................................181 

516.018.514.............................................................183 

516.018.515.............................................................181 

516.037.003.............................................................160 

516.037.004.............................................................160 

516.041.003.............................................................160 

516.041.004.............................................................161 

516.052.041.Y .........................................................150 

516.052.051.Y .........................................................151 

516.600.002.A .........................................................125 

516.600.004.Y .........................................................126 

516.600.005.A .........................................................123 

516.600.006......................................................127,153 

516.800.006.............................................................111 

516.800.518.............................................................146 

516.800.530.............................................................147 

516.800.532.............................................................146 

516.800.800.............................................................109 

516.800.800.A .........................................................110 

516.800.903.............................................................112 

516.800.917.............................................................231 

516.800.922.............................................................228 

516.800.924.............................................................229 

516.800.929.............................................................229 

516.800.956.............................................................219 

516.800.959 .............................................................222 

516.800.960.............................................................224 

516.800.961.............................................................225 

516.800.962.............................................................225 

516.800.963.............................................................226 

516.800.964.............................................................226 

516.800.965.............................................................227 

517.001.184.............................................................162 

517.001.224.............................................................230 

517.001.226.............................................................230 

517.001.230.............................................................230 

517.001.240.............................................................231 

517.001.243.............................................................232 

517.001.247.............................................................155 

517.001.248.............................................................155 

517.001.254.............................................................231 

Bestell-Nr. 

517.001.255.............................................................231 

517.001.256.............................................................235 

517.001.259.............................................................154 

517.001.262.............................................................235 

517.001.263.............................................................161 

517.001.264.............................................................232 

517.017.006.............................................................190 

517.035.007.....................................................213, 246 

517.035.010.............................................................213 

517.050.005.............................................................119 

517.050.011.............................................................117 

517.050.015.............................................................116 

517-050.023.....................................................149, 154 

517.050.603.............................................................116 

517.050.604.............................................................117 

517.050.610.............................................................149 

517.050.612.............................................................119 

517.050.614.............................................................117 

517.131.101.............................................................144 

517.131.102.............................................................143 

517.131.103.............................................................143 

517.131.104.............................................................142 

517.131.107.............................................................142 

517.131.108.............................................................143 

517.131.109.............................................................144 

517.131.110.............................................................144 

531.009....................................................................142 

540.001.040.............................................................220 

541.215....................................................................239 

542.000......................................................................23 

542.001......................................................................24 

542.002......................................................................22 

542.003......................................................................20 

542.005......................................................................19 

542.006..........................................................10, 11, 26 

542.007......................................................................25 

542.010..........................................................10, 11, 27 

542.011......................................................................37 

542.011....................................................................262 

542.012..........................................................10, 11, 28 

542.014......................................................................15 

542.019......................................................................16 

542.020......................................................................17 

542.021......................................................................17 

542.022......................................................................18 

542.025....................................................................253 

542.025.BRI .............................................................260 

542.031......................................................................36 

542.044......................................................................27 

542.045......................................................................21 

542.047......................................................................35 

542.062......................................................................18 

542.064......................................................... 10, 11, 28 

542.067....................................................................253 

542.068....................................................................256 

542.069....................................................................256 

542.079......................................................................35 

542.080......................................................................10 

542.081......................................................................11 

542.082......................................................................34 

542.083......................................................................34 

542.084......................................................................14 

542.085......................................................................11 

542.086......................................................................14 

542.087......................................................................13 

542.088......................................................................29 

542.089......................................................................29 

542.097....................................................................257 

542.098......................................................................12 

542.110......................................................................25 

542.111......................................................................26 

542.113......................................................................27 

547.004.002.............................................147, 214, 246 

550.144....................................................................137 

550.259....................................................................129 

550.260....................................................................129 

550.319....................................................................129 

551.002....................................................................138 

551.003....................................................................138 

551.030....................................................................159 

552.006....................................................................137 

552.007....................................................................137 

552.016....................................................................133 

552.017....................................................................133 

552.018....................................................................134 

552.019....................................................................135 

552.021....................................................................140 

Index

Index 

552.021....................................................................241 

552.022....................................................................140 

552.023....................................................................140 

552.032....................................................................133 

552.032....................................................................241 

552.033....................................................................133 

555.800.065.............................................................203 

555.800.069.....................................................210, 245 

557.001.040.Y ...........................................................222 

557.200.503...............................................................10 

557.200.521...............................................................11 

557.201.303.............................................................203 

557.201.306...............................................................35 

557.201.401.............................................204, 212, 245 

557.202.024...............................................................32 

557.202.027.........................................................21, 30 

557.203.001...............................................................37 

557.203.002...............................................................38 

557.203.003...............................................................37 

557.203.004...............................................................38 

557.203.021...............................................................39 

557.301.014...............................................................32 

561.008....................................................................239 

561.029....................................................................196 

561.036....................................................................164 

561.037....................................................................165 

561.039....................................................................170 

561.040....................................................................171 

561.041....................................................................172 

561.042....................................................................174 

561.043....................................................................173 

561.044....................................................................167 

561.045....................................................................168 

561.046....................................................................169 

561.048....................................................................158 

561.049....................................................................156 

561.050....................................................................157 

561.052....................................................................175 

562.000............................................................106, 249 

562.001....................................................................108 

562.002....................................................................101 

562.003....................................................................105 

562.004....................................................................229 

562.005............................................................102, 248 

562.005.A ................................................................104 

562.006....................................................................121 

562.007....................................................................124 

562.008....................................................................120 

562.009....................................................................119 

562.011....................................................................208 

562.012....................................................................208 

562.013....................................................................122 

562.015....................................................................207 

562.017 ................................................................... 205 

570.036....................................................................136 

570.074....................................................................136 

570.153....................................................................232 

570.232....................................................................136 

570.326F..................................................................242 

570.432............................................................129, 136 

570.522....................................................................136 

570.764....................................................................217 

570.820....................................................................217 

570.823....................................................................217 

570.824....................................................................218 

570.825....................................................................218 

570.826....................................................................218 

570.827....................................................................235 

570.833....................................................................219 

570.836....................................................................219 

570.887....................................................................227 

570.888....................................................................190 

570.889....................................................................191 

570.890....................................................................191 

571.011....................................................................240 

571.014....................................................................240 

571.015....................................................................241 

571.035....................................................................216 

571.036....................................................................216 

571.038....................................................................216 

571.057....................................................................138 

571.070....................................................112, 128, 229 

571.082....................................................................178 

571.084....................................................................177 

571.085....................................................................179 

571.086....................................................................180 

571.087....................................................................183 

Bestell-Nr. 

571.088....................................................................183 

571.104....................................................................177 

571.108....................................................................179 

571.121....................................................................184 

571.122....................................................................184 

571.123....................................................................184 

571.124....................................................................185 

571.125....................................................................185 

571.126....................................................................185 

571.127....................................................................185 

571.128....................................................................184 

571.129....................................................................185 

571.130....................................................................186 

571.131....................................................................186 

571.133....................................................................186 

571.134....................................................................187 

571.135....................................................................187 

571.136....................................................................187 

571.140....................................................................188 

571.141....................................................................188 

571.144....................................................................188 

571.145....................................................................188 

571.146....................................................................189 

571.147....................................................................189 

571.148....................................................................189 

571.149....................................................................187 

571.150....................................................................189 

571.151....................................................................186 

571.152....................................................................190 

571.157....................................................................230 

571.170....................................................................158 

571.171....................................................................159 

571.172....................................................................180 

571.173....................................................................180 

571.176......................................................................46 

571.179......................................................................47 

571.180......................................................................47 

571.270....................................................................184 

572.000............................................................118, 215 

572.001....................................................................132 

572.002....................................................................132 

572.006....................................................................228 

572.007............................................................147, 205 

572.008....................................................................211 

572.009....................................................................206 

572.012....................................................................211 

572.014....................................................................209 

572.015....................................................................209 

572.016....................................................................204 

572.017............................................................145, 207 

572.021....................................................................205 

572.022....................................................................211 

572.023....................................................................206 

572.024....................................................................211 

572.025....................................................................209 

572.027....................................................................208 

572.028............................................................113, 229 

572.031....................................................................116 

572.032....................................................................229 

572.034....................................................................212 

572.034....................................................................246 

572.036....................................................................212 

572.038....................................................................206 

572.040....................................................................206 

572.048.....................................................113,128, 229 

572.049....................................................................114 

572.050............................................................115, 229 

572.051....................................................................223 

572.052....................................................................215 

572.053......................................................................36 

572.054....................................................................209 

572.055....................................................................209 

572.065......................................................................34 

572.065......................................................................34 

572.067....................................................137, 142, 242 

572.068............................................................136, 142 

592.001.005.............................................................233 

592.001.010.............................................................234 

592.001.012......................................................163,233 

592.001.018............................................................ 234 

6101465.................................................................... 40 

700.009....................................................................254 

700.013....................................................................257 

700.014....................................................................258 

700.021....................................................................258 

700.022....................................................................259 

700.023....................................................................255 

Index

Index 

700.041....................................................................259 

700.400....................................................................266 

700.401....................................................................266 

700.402....................................................................266 

700.403....................................................................266 

700.404....................................................................267 

700.405....................................................................267 

700.406....................................................................267 

700.407....................................................................267 

700.408....................................................................267 

700.409....................................................................267 

700.411....................................................................268 

700.412....................................................................268 

700.413....................................................................268 

700.414....................................................................268 

700.415....................................................................268 

700.416....................................................................268 

Bestell-Nr. 

700.417....................................................................269 

700.418....................................................................269 

700.430....................................................................269 

700.434....................................................................269 

700.435....................................................................267 

8070100.....................................................................40 

8070103.....................................................................41 

PS-12380 ...................................................................30 

PS-12650 ...................................................................30 

PS-1270 .....................................................................31 

PS-1270 .....................................................................80 

PS-1270 .....................................................................94 

RMS-D ....................................................................202 

UDS 110 ..................................................................273 

XDQ06801PH36 ......................................................107 

XDQ06813P35 .........................................................103 

Index

Notizen

Notizen

Notizen

ADT Security Deutschland GmbH 


Am Schimmersfeld 5–7 

40880 Ratingen 

Tel.: +49 (0)2102 7141-0 

Fax: +49 (0)2102 7141-100 

info@adt-deutschland.de 

ADT Deutschland GmbH 

Region Nord-West 

Werner-Siemens-Straße 70 

22113 Hamburg 

Tel.: +49 (0)40 73364-151 

Fax: +49 (0)40 73364-150 

adt.hamburg@tycoint.com 

ADT Sensormatic GmbH 



Tel.: +49 (0)2102 7141-0 

Fax: +49 (0)2102 7141-100 



Region Nord-West 



Tel.: +49 (0)2102 7141-0 

Fax: +49 (0)2102 7141-100 


ADT Service-Center GmbH 



Tel.: +49 (0)2102 7141-0 

Fax: +49 (0)2102 7141-100 



Region Süd-West 

Robert-Bosch-Straße 26–28 

63225 Langen 

Tel.: +49 (0)6103 7332-0 

Fax: +49 (0)6103 7332-100 

adtde.fravi@tycoint.com 


Region Ost 

Gradestraße 46-50 

12347 Berlin 

Tel.: +49 (0)30 31909-200 

Fax: +49 (0)30 31909-250 

adt.berlin@tycoint.com 


Region Süd-Ost 

Industriestraße 1 

82110 Germering 

Tel.: +49 (0)89 748805-0 

Fax: +49 (0)89 748805-423 

adt.muenchen@tycoint.com

TOTAL WALTHER GmbH 

Postleitzahl 0 


Feuerschutz und Sicherheit 

Sachsenallee 24 

01723 Kesselsdorf 

Tel.: +49 (0)35204 971-0 

Fax: +49 (0)35204 971-11 



Straßburger Straße 1 

06184 Großkugel 

Tel.: +49 (0)34605 4578-0 

Fax: +49 (0)34605 4578-11 




Gradestraße 46–50 

12347 Berlin 

Tel.: +49 (0)30 897922-0 

Fax: +49 (0)30 897922-11 




Werner-Siemens-Straße 70 

22113 Hamburg 

Tel.: +49 (0)40 73364-0 

Fax: +49 (0)40 73364-175 



Ludwig-Quidde-Straße 20 

28207 Bremen 

Tel.: +49 (0)421 57642-0 

Fax: +49 (0)421 57642-24 




Im Langen Felde 3–5 

30938 Burgwedel 

Tel.: +49 (0)5139 9904-0 

Fax: +49 (0)5139 9904-22 




Hainallee 91 

44139 Dortmund 

Tel.: +49 (0)231 9025-0 

Fax: +49 (0)231 9025-150 




Robert-Bosch-Straße 26–28 

63225 Langen 

Tel.: +49 (0)6103 765-210 

Fax: +49 (0)6103 765-220 




66280 Sulzbach-Neuweiler 

Tel.: +49 (0)6897 5014-0 

Fax: +49 (0)6897 5014-20 




Tränkestraße 1 

70597 Stuttgart 

Tel.: +49 (0)711 72064-0 

Fax: +49 (0)711 72064-22 



Dürrheimer Straße 37 

78166 Donaueschingen 

Tel.: +49 (0)771 15895-0 

Fax: +49 (0)771 15895-61 





82110 Germering 

Tel.: +49 (0)89 80904-0 

Fax: +49 (0)89 80904-75 




Rathenaustraße 20 

91052 Erlangen 

Tel.: +49 (0)9131 7161-0 

Fax: +49 (0)9131 7161-51 



Goethestraße 2 

99867 Gotha 

Tel.: +49 (0)3621 2276-0 

Fax: +49 (0)3621 2276-66

© ADT Deutschland GmbH, 40880 Ratingen 

© TOTAL WALTHER GmbH, Feuerschutz und Sicherheit, 51069 Köln 

Alle Rechte an diesen Dokumenten liegen bei der ADT Deutschland GmbH und der TOTAL WALTHER GmbH, Feuerschutz und 

Sicherheit. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung gestattet. Produktangaben, Bestell-Nummern, 

Beschreibungstexte, Maße, Daten etc. sind unverbindlich und nicht vollständig. Veränderungen der Leistungsmerkmale werden 

hervorgerufen durch ständige Weiterentwicklung, Anpassung an die Anforderungen der Anwender und technologische Veränderungen. 

Für die in diesem Katalog abgedruckten Informationen übernimmt die ADT Deutschland GmbH und die TOTAL WALTHER GmbH, 

Feuerschutz und Sicherheit weder Garantie noch die juristische Verantwortung oder Haftung. Für Druckfehler, die sich trotz 

sorgfältiger Durchsicht eingeschlichen haben sollten, kann ebenfalls keine Haftung übernommen werden. Änderungen vorbehalten. 

Hinweis zu verwendeten Marken- und Produktnamen: 

Sofern Marken- und Produktnamen genannt werden, so sind diese Eigentum der innehabenden Firmen und Unternehmen. Wir 

erheben keinen Anspruch auf die eingetragenen Warenzeichen, Produkte oder Markennamen. 

Stand: April 2010




Telefon: +49 (0)2102 7141-0 

Telefax: +49 (0)2102 7141-100 


www.adt-deutschland.de 



Waltherstraße 51 

51069 Köln 

Telefon: +49 (0)221 6785-0 

Telefax: +49 (0)221 6785-207 

totalwalther@tycoint.com 

www.totalwalther.de 

K005500024 

Stand: April 2010

Das ganze Spektrum Der Sicherheit - ADT

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?