Klangwandler Klangwandler - Neuköllner Oper

PRESSEINFORMATION
Klangwandler
Klangwandler
von von Peter Peter Michael Michael von von der der Nahmer Nahmer (Musik) (Musi
k) k) und und Kai Kai Ivo Ivo Baulitz Baulitz (Text)
(Text)
Klangwandler
Klangwandler
von von Peter Peter Michael Michael von von der der Nahmer Nahmer (Musik) (Musik) und und Kai Kai Ivo Ivo Baulitz Baulitz (Text)
(Text)
Musikalische Leitung: Tobias Bartholmeß / Hans-Peter Kirchberg; Inszenierung: Mario Portmann;
Choreographie: Julieta Figueroa; Bühne und Kostüm: Grit Wendicke;
Dramaturgie: Bernhard Glocksin
Jonathan Jonathan steht steht kurz kurz vor vor der der Abiturprüfung Abiturprüfung und und lebt lebt mit mit seiner seiner Mutter Mutter in in einer einer kleinen kleinen Dreizimmer Dreizimmer -
Wohnung. Wohnung. In In letzter letzter Zeit Zeit hat hat er er von von dieser dieser Wohnung Wohnung hauptsächlich hauptsächlich ein ein Zimmer Zimmer gesehen, gesehen, und und zwar
zwar
seins. seins. Denn Denn vor vor der der Zimmertür Zimmertür wartet wartet ein eine ein e Welt, Welt, die die krank krank machen machen muss, muss, eine eine Welt Welt voll voll mit mit Prüfungen,
Prüfungen,
Vater, Vater, Mutter Mutter und und anderen anderen Menschen, Menschen, die die ständig ständig etwas etwas von von ihm ihm wollen. wollen. Man Man könnte könnte sagen, sagen, Jonathan
Jonathan
hat hat sich sich in in letzter letzter Zeit Zeit etwas etwas zurückgezogen. zurückgezogen. In In seine seine Welt, Welt, in in die die Welt Welt der der Klänge. Klänge. Denn Denn alles alles wa was wa was
s uns
uns
umgibt, umgibt, ist ist Licht Licht oder oder Klang, Klang, eben eben Frequenz.
Frequenz.
Jonathan Jonathan kann kann Dinge Dinge hören, hören, darin darin ist ist er er ziemlich ziemlich gut. gut. Und Und er er hat hat den den Klangwandler Klangwandler gebaut, gebaut, der der alles alles in
in
Frequenzen Frequenzen übertragen übertragen kann kann – die die Gebäude Gebäude der der Schule, Schule, das das Gekläff Gekläff vor vor dem dem Haus, Haus, die die Predigten Predigten seines
seines
Vaters, aters, alles alles wunderbare, wunderbare, sonore sonore Klanglandschaften. Klanglandschaften. Dumm Dumm nur, nur, dass dass unvermutet unvermutet Mimi Mimi auftaucht, auftaucht, die
die
zwar zwar nicht nicht so so gut gut hört, hört, aber aber da da draußen draußen wohnt wohnt und und alles alles durcheinander durcheinander bringt...
bringt...
Klangwandler Klangwandler
Klangwandler
Klangwandler ist ist die die erste erste gemeinsame gemeinsame Arbeit Arbeit von von Kai Kai Ivo Ivo Baulitz Baulitz (
(Fanny Fanny Fanny Fanny und und und und Sch Schraube Sch Schraube)
raube raube)
) mit mit dem
dem
Komponisten Komponisten und und Klangforscher Klangforscher Peter Peter Michael Michael von von der der Nahmer Nahmer (u. (u. a. a. „Berliner „Berliner Opernpreis Opernpreis 2010“ 2010“
-
Preisträger).
Preisträger).

PRESSEINFORMATION
Klangwandler
Klangwandler
von von Peter Peter Michael Michael von von der der Nahmer Nahmer (Musik) (Musi
k) k) und und Kai Kai Ivo Ivo Baulitz Baulitz (Text)
(Text)
Autoren Autoren und und künstlerisches künstlerisches Leitungsteam
Leitungsteam
Peter Peter Michael Michael von von der der Nahmer Nahmer
– Musik
Musik
wurde 1977 in München geboren und studierte zunächst Musikwissenschaft und Philosophie in München, bevor er 2003
sein Kompositionsstudium an der dortigen Hochschule für Musik abschloss. Weiterführende Studien führten ihn nach Los
Angeles an die UCLA (Filmmusikstudien u. a. bei Lee Sanders, Craig Stuart Garfinkle, Robert Drasnin und Songwriting bei
Arthur Hamilton), wo er bis 2008 lebte und neben seiner Kompositionstätigkeit (u. a. Composer in Residence bei der
Emrick Production Group) als Dozent an der University of California, Los Angeles (UCLA), Assistent bei Music Supervisor
Gary Calamar (UCLA) und Berater beim 1. Grammy Camp arbeitete. Nach seiner Rückkehr nach Deutschland 2009 war er
zudem Gaststudent an der Mannheimer Musikhochschule bei Prof. Sidney Corbett. Momentan studiert er im
berufsbegleitenden Masterstudiengang Musiktherapie an der Universität Augsburg bei Prof. Dr. Tonius Timmermann.
Er gewann zahlreiche Preise, darunter den „Masterworks Prize" 2006 und „Dr. J. Howland Auchinloss Prize” mit The Monk
and the Fish, 2007 den „Encore Grant" und den „Jerome Foundation Grant" des American Composers Forum für die
Auftragswerke Rhythm some Blues und Anatomy of Rhythm sowie den „Renée B. Fisher Composer Award", 2008 den 1.
Preis und Spezialpreis beim ISME-IVME 2nd International Composition Contest mit No Attetüde!, 2009 und 2010 den
ASCAPlus Award sowie Stipendien für die Teilnahme an der „14th Annual O’Neill Puppetry Conference” (2004), der „Aspen
Music Festival and School“ (2005), ASCAP Film Scoring Workshop in Los Angeles (2007), „Academy for new musical
theater“ in Los Angeles und ein 5 monatiges Arbeitsstipendium im Herrenhaus Edenkoben für die Arbeit an seiner Oper El
Canguro und schließlich den BERLINER OPERNPREIS 10 mit der Kurzoper 20 Minuten (3. Preis).
Peter Michael von der Nahmer kann bereits jetzt ein umfangreiches Oeuvre vorweisen, welches fast jedes Genre umfasst
und von Werken für Musiktheater, über Ballettmusiken, Arbeiten für Chor, Orchester bis hin zur Kammermusik reicht. Im
Fokus seiner gegenwärtigen Arbeit liegt die Erforschung und die Arbeit an den Schnittstellen von Komposition,
Neurowissenschaften, Musiktherapie und neuen Technologien, um neue Möglichkeiten in der künstlerischen und
therapeutischen Arbeit mit Klängen zu entwickeln.
Kai Kai Ivo Ivo Baulitz Baulitz
- Text
Text
geboren 1971 in Düsseldorf, besuchte nach dem Abitur die Westfälische Schauspielschule in Bochum. Es folgte ein
Engagement am Deutschen Theater in Göttingen. Auch in Bochum und Wuppertal stand er auf der Bühne. 1996 entdeckte
ihn der Regisseur Marco Müller für die Arbeit vor der Kamera. Kai Ivo Baulitz ist seitdem in zahlreichen Film- und
Fernsehproduktionen zu sehen gewesen. Sein erstes Stück Transporter, erschienen beim Verlag Hartmann und
Stauffacher, ist eines der vier Preisträgerstücke beim Autoren- und Projektwettbewerb des Maxim Gorki Theaters Berlin
und des schauspielfrankfurt (Uraufführung dort im Januar 2008). Als Auftragswerk der Neuköllner Oper schrieb er das
Libretto für Fanny & Schraube, Kammeroper von Jan Müller-Wieland, uraufgeführt im August 2009. Kai Ivo Baulitz lebt in
Berlin.
Mario Mario Portmann Portmann
- Inszenierung
Inszenierung
studierte Theaterregie an der Schauspiel Akademie Zürich. Es folgten Praktika bei Robert Lepage in Quebec, Horst
Hawemann in Hannover und Peter Stein und George Tabori in Berlin. Seit 1992 arbeitet er als freischaffender
Schauspielregisseur. 1992/93 wirkte er als Assistent der künstlerischen Leitung an der Gründung der Theaterhaus Jena
gGmbH mit. An der Universität Jena übernahm er bis 1999 einen Lehrauftrag für Theaterpädagogik und initierte das
'imaginata theater jena'. Von 1998 bis 2000 war er als Theaterpädagoge und stellvertretender Direktor des Integrierten
Kinder- und Jugendtheaters am Theater Altenburg-Gera engagiert. Dort rief er 1998 die 'Theaterfabrik' ins Leben, ein
theaterpädagogischer Modellversuch, der bis heute am Theater Gera existiert. Nach Praktika bei Armin Petras und Peter

PRESSEINFORMATION
Klangwandler
Klangwandler
von von Peter Peter Michael Michael von von der der Nahmer Nahmer (Musik) (Musi
k) k) und und Kai Kai Ivo Ivo Baulitz Baulitz (Text)
(Text)
Stein inszeniert er seit 2001 wieder als freischaffender Schauspielregisseur, u.a. an den Stadt- und Staatstheatern in
Nordhausen, Baden-Baden, Aalen, Konstanz, Braunschweig, Tübingen, Erlangen und Bern. Nach Abschlussinszenierungen
für die Hochschule Musik und Theater Zürich sowie die Hochschule für Schauspielkunst Ernst-Busch, Abt. Puppenspiel
lehrte er vergangenes Jahr auch an der Universität der Künste in Berlin.
2003 und 2008 fand er sich für Arbeiten am Theater Nordhausen und am Staatstheater Braunschweig unter den
Genannten in der Rubrik "Bester Nachwuchsregisseur" im jeweiligen Jahresheft von 'theater heute'.
Seine erste Inszenierung für die Neuköllner Oper Stadt der Hunde (UA November 2009) wurde mit dem "Ikarus 2010 -
Auszeichnung für herausragende Berliner Theaterinszenierungen für Kinder und Jugendliche" geehrt.
Tobias Tobias Bartholmeß Bartholmeß
– Musikalische Musikalische Leitung
Leitung
studierte an der UdK und schloss seine Ausbildung 2007 als Diplom Tonmeister ab. Neben seiner Arbeit als Pianist und
Korrepetitor im Studiengang Musical der UdK sowie an der Schauspielschule Charlottenburg betreute er zahlreiche
Produktionen als musikalischer Leiter bzw. Assistent. An der Neuköllner Oper war er u.a. in den Musicals Elefantenmensch,
Elternabend, Letterland (Erwin Kannes – Trost der Frauen), Held Müller und Kauf dir ein Kind wie auch in der Oper Friendly
Fire und der Operette Maja & Co. zu sehen. Zuletzt hat er hier die Uraufführung der elektronischen Oper Peer lügt!
musikalisch geleitet (Februar 2010). Des Weiteren spielte er in Non(n)sens im Schlossparktheater und war in La famiglia
(Pomp Duck & Circumstance) zu erleben. Er begleitet weiterhin Chansonprogramme im Historischen Hafen Berlin sowie
im Kabarett-Theater Kneifzange.
Hans Hans-Peter Hans Peter Kirchberg Kirchberg – Musikalische Musikalische Leitung
Leitung
Thomasschule Leipzig. Dirigierstudium Dresden (Gülke), zusätzlich Unterricht bei Jochum, Kempe und Masur,
Meisterkurse bei Markevitch und Masur. 1988-90 Assistent bei Bernstein, Eschenbach und Rostropovitch. Seit 1992 über 60
Werke an der Neuköllner Oper aus der Taufe gehoben (Uraufführungen u.a.: Krabat, Wunder von Neukölln, Angela - Eine
Nationaloper, Friendly Fire, Elternabend, Held Müller, Leben ohne Chris; Bearbeitungen: Messeschlager Gisela, Blume von
Hawaii, Assassins, Macbeth, Piraten, Der Fall Rigoletto u.a.). Lehraufträge an beiden Berliner Musikhochschulen, seit 2002
Musikalischer Direktor der Neuköllner Oper, 2005 die europäische Erstaufführung der "Shomyo Symphony II" des Japaners
Maki Ishii dirigiert. 2010 erste musikalische Arbeit bei den Bayreuther Festspielen („Wagner für Kinder“). Hans-Peter
Kirchberg erhielt im Oktober 2009 den Ehrenpreis „Silbernes Blatt“ der Dramatiker-Union für die Förderung und Pflege des
zeitgenössischen musikdramatischen Schaffens.
Julieta Julieta Figueroa Figueroa - Choreographie
Choreographie
geboren in Santiago de Chile, studierte sie Schauspiel an der Universidad de Chile und hat in diversen Theater, TV-
und Filmproduktionen gespielt; parallel dazu arbeitete sie als Tänzerin in der Tanzkompanie Elizabeth Rodriguez.
Seit 2002 lebt sie in Berlin und arbeitet als Trainingsassistentin für Schauspieler für den Regisseur Alexander
Stillmark in Zusammenarbeit mit ITI-Deutschland. 2009 schloss sie ihr Choreographie - Studium an der HfS „Ernst
Busch“ Berlin ab. Seither arbeitet sie, neben ihren Engagements als Schauspielerin für den chilenischen Film sowie
als Tänzerin in Londoner und Berliner Produktionen, als Choreographin für Theater und Oper. Darüber hinaus
entwickelt sie eigene Tanzproduktionen. Für die Neuköllner Oper entstanden bislang die Choreographien zu Stadt
der Hunde (UA November 2009) und Tango Türk (UA Januar 2010).
Grit Grit Wendicke Wendicke
- Ausstattung
Ausstattung
studierte Bühnen-und Kostümbild in London am Central Saint Martins College und an der Hochschule für Bildende Kunst
Dresden. Ein Studium der Szenografie an der Hochschule für Film und Fernsehen Potsdam-Babelsberg folgte.
Seit 1998 ist sie als freischaffende Bühnen- und Kostümbildnerin für Theater- und Tanzproduktionen tätig und hat
weiterhin als Szenenbildnerin diverse Kurzfilme und den Langspielfilm „Jagdhunde“ ausgestattet.

PRESSEINFORMATION
Klangwandler
Klangwandler
von von Peter Peter Michael Michael von von der der Nahmer Nahmer (Musik) (Musi
k) k) und und Kai Kai Ivo Ivo Baulitz Baulitz (Text)
(Text)
Theaterarbeiten u. a. für: Staatstheater Braunschweig, Tiroler Landestheater Innsbruck, Theater Tübingen, Theater
Erlangen, Theater Junge Generation Dresden sowie Neuköllner Oper (Stadt der Hunde, Uraufführung November 2009).
Ihre neuesten Arbeiten umfassen u.a.: Ausstellungsgestaltung für das Filmmuseum Potsdam, ein Großfigurenprojekt mit
Jugendlichen aus Berlin-Lichtenberg etc.
Bernhard Bernhard Glocksin Glocksin – Dramaturgie
Dramaturgi
Studium der Musikwissenschaft, Germanistik und Politik an den Universitäten Köln, Tübingen und Marburg. Seit 1986
Dramaturg für Musiktheater, Schauspiel und Tanztheater, zunächst an den Niedersächsischen Staatstheatern Hannover,
dem Theater am Neumarkt Zürich, dem Salzburger Landestheater. Ab 1995 Chefdramaturg / persönl. Referent des
Intendanten am Staatstheater Mainz, 1999 – 2002 Chefdramaturg und Stellvertreter des Intendanten in künstlerischen
Fragen am Deutschen Theater in Göttingen. Künstlerische Leitung / Programmgestaltung an der NEUKÖLLNER OPER Berlin seit
2004. Fassungen u.a. von BizetLounge:Perlenfischer; Die gelbe Prinzessin; Create your life!; Aleko. Eine Zigeunerhochzeit.
sowie Text und Inszenierung des Familienstücks Die getauschte Schule sowie zuletzt für Der Fall Rigoletto. Freischaffend
Projekte (wie Berlinale Talk 2004; Koproduktion Haus der Kulturen der Welt/schauspielfrankfurt 2004) sowie Libretti für
Tanz (Salzburg 1995) und Musiktheater (u.a. Julie & Jean, Musik Gerhard Schedl, Uraufführung Wien 2003; HesseIndia,
Musik Raffael Reina, Uraufführung Amsterdam/Stuttgart/Wien 2007).
Ensemble
Ensemble
Julia Julia Gámez Gámez Martin Martin - Mimi
Mimi
ist 1986 in Berlin geboren. Ihre ersten Erfahrungen im Musical sammelte sie in der Musical AG der Beethoven Oberschule.
Es folgten Auftritte u. a. im Palais am Funkturm, im FEZ Wuhlheide oder im Schillertheater in Berlin. Mit 15 Jahren nahm
sie klassischen Gesangsunterricht und wechselte später zum Fach Musical. Nach dem Abitur im Jahre 2006 begann sie ihr
Studium an der UdK Berlin. Dort wirkte sie u. a. bei der Gesang-Tanz-Schauspiel-Collage Besser ist besser im UNI.T –
Theater der UdK Berlin mit und spielte 2010 in der deutschen Erstaufführung von Songs for a New World beim Kurt Weill
Fest in Dessau. Sie gewann 2009 den Bundeswettbewerb Gesang in der Hauptkategorie und erhielt einen Sonderpreis der
Ernst Busch Schule für Schauspielkunst. Neben ihrem Studium, das sie in diesem Sommer mit Diplom abschloss, sang Julia
Gámez Martin in diversen Formationen, wie der Soulband The Black Diamonds oder dem Duo Nowadays, und arbeitete
mit vielen verschiedenen Musikern auf der Bühne und im Tonstudio zusammen. Abgesehen von ihrer künstlerischen
Betätigung als Sängerin schreibt sie auch eigene Songs. Auf der Bühne der Neuköllner Oper debütierte Julia Gámez Martin
in der Musical-Uraufführung Leben ohne Chris (Uraufführung 2009, Wiederaufnahme 2010).
Friedrich Friedrich Rau Rau
- Jonathan
Jonathan
geboren 1983, studierte von 2002 – 2008 an der Hochschule für Musik Franz Liszt in Weimar Gesang (klassisch, Jazz, Rock
und Pop) sowie Klavier und Schlagzeug mit abgeschlossenem Staatsexamen. Bereits während des Studiums stand er für
Schauspiel- und Musicalproduktionen auf verschiedenen Bühnen: 2001/02 am Theater Plauen-Zwickau in Buddy – Die
Buddy Holly Story mit anschließender Tournee (2002 – 2005), in den Spielzeiten 2007 – 2009 mit der Tourneeproduktion
Musical Fieber. Im Schauspiel konnte man ihn u. a. als Yang Sun in Der gute Mensch von Sezuan, als Ruprecht in Der
zerbrochene Krug oder auch als Faust erleben. Pia Douwes stellte Friedrich Rau im Rahmen ihrer Show Musical Stars in
München vor (2009), dem Berliner Publikum präsentierte sich Friedrich Rau in der Hauptrolle des Musicals Heisser
Sommer (2009). Anschließend wurde er für die Produktion Woodstock an das Landestheater Altenburg-Gera engagiert
und spielte zuletzt bei den Brüder Grimm Märchenfestspielen in Hanau im Musical Schneewittchen den Prinzen (2010).

Kurz Kurz und und bündig
bündig
PRESSEINFORMATION
Klangwandler
Klangwandler
von von Peter Peter Michael Michael von von der der Nahmer Nahmer (Musik) (Musi
k) k) und und Kai Kai Ivo Ivo Baulitz Baulitz (Text)
(Text)
Autoren Autoren und und künstlerisches künstlerisches Leitungsteam
Leitungsteam
Musik......................... ..................................................................................................Peter Michael von der Nahmer
Text.................................................................................................................................................. ...........Kai ivo Baulitz
Inszenierung......................... ...............................................................................................................Mario Portmann
Musikalische Leitung / Klavier ....................................................... Tobias Bartholmeß / Hans-Peter Kirchberg
Bühne u. Kostüm ....................................................................................................................................Grit Wendicke
Choreographie...................................................................................................................................... Julieta Figueroa
Dramaturgie .................................................................................................................................... Bernhard Glocksin
Korrepetition .....................................................Tobias Bartholmeß / Hans-Peter Kirchberg / Alexander Klein
Ensemble
Ensemble
Mimi................................................................................................................................................. Julia Gámez Martin
Jonathan ..................................................................................................................................................... Friedrich Rau
Klavier................................................................................................... Tobias Bartholmeß / Hans-Peter Kirchberg
Keyboard................................................... Tobias Bartholmeß / Markus Mittermeyer / Hans-Peter Kirchberg
E-Bass / Kontrabass....................................................................................................... Max Nauta / Denis Jabusch
Termine
Termine Foto- und Fernsehprobe .................................... Dienstag, 2. November 2010, 10 Uhr
Spieltermine
Generalprobe .....................................................Mittwoch, 3. November 2010, 20 Uhr
Uraufführung Uraufführung
................................
.......................................
................................ ....... Donnerstag, Donnerstag, 4. 4. November November 2010, 2010,
20 20 Uhr
Uhr
Spieltermine 4., 11., 13./14., 18.-21. und 26.November, 1., 8., 15. und 23. Dezember 2010
Spielort
sowie 9., 13.-16. und 21. Januar 2011, jeweils 20 Uhr
Spielort NEUKÖLLNER OPER, Karl-Marx-Str. 131-133, 12043 Berlin
Verkehrsanbindung: U 7 - Karl-Marx-Straße, S 41/42/46/47 – Neukölln, Bus 104
Karten Karten
9 - 21 Euro, Vorbestellung unter 030 / 6889 0777, unter tickets@neukoellneroper.de
sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen
NEUKÖLLNER OPER • Karl-Marx-Str. 131-133 • 12043 Berlin • Tel: 030/68 89 07-0 • Fax: 030/68 89 07 89 •
info@neukoellneroper.de www.neukoellneroper.de