PL Instrukcja obsługi sterownika bramy AS 210 B - Nothnagel

Nm 

Nm 

Nm 

min -1 

KW 

V 

Hz 

V 

A 

A 

% 

IP 

C 

dB(A) 

kg 

kg 

Instrukcja obsługi sterownika bramy AS 210 B 

Bildunterschrift, 

Bildunterschrift 

MDF 1-12 KU 

MDF 1-17 KU 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 



MDF 1-12 KE 

MDF 1-17 KE 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 

MDF 1-12 N 

MDF 1-17 N 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 

Antriebe für Rolltore SEKTIONALTORANTRIEBE | SA 

PL 

Aufsteckantriebe 

Box-Aufsteckantriebe 


Kettenradantriebe 

Fangvorrichtung 

MDF 

DF 

MWF 

KD 

TS 

 

 

 

 

 

21 

30 

55 

60 

Technische Daten 

Überschrift 1 

Antriebsdrehmoment 

Fangmoment max.* 

Drehmoment zulässig* 

Abtriebsdrehzahl 

Motorleistung 


Betriebsspannung 

Frequenz 

Steuerspannung 

Motor-Nennstrom 

bauseitige Zuleitung 

Motor-Einschaltdauer 


Schutzart 

Temperaturbereich 

Dauerschalldruckpegel 

Stückgewicht 

Stückgewicht* 

Umdrehungen Abtrieb max. 

Hohlwelle (?) 

Drehzahl max.** 

Prüfgrundlage (?) 

Seite X Seite X Seite X 

Technische Zeichnung 

Seite X 

Seite X Seite X 

Zubehör 

Steuerungen 

Sterownik bram AS 210 B / Rev. 1.1 – 1 

* nicht identisch mit Leistungsaufnahme 

** nicht identisch mit Motoreinschaltdauer

21 

30 

55 

60 

1. Spis treści Antriebe für Rolltore 

. Ogólne instrukcje bezpieczeństwa 

1. Spis treści 2 

2. Objaśnienie MDF Aufsteckantriebe 

symboli 2 

3. Ogólne instrukcje bezpieczeństwa 2 

4. 

Opis DF DFproduktu 


3 

5. 

 

 

6. 

Rozruch 

MWF Box-Aufsteckantriebe 

Dane techniczne 

5 

11 

7. 

Deklaracja KD zgodności Kettenradantriebe UE 11 

 

 

TS 







Motorleistung 



Frequenz 





Überschrift 3 Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji 

Schutzart bezpieczeństwa! 



Stückgewicht 

Stückgewicht* Informacja 


Odnośnik do innych źródeł informacji 

Hohlwelle (?) 





2. Objaśnienie symboli 

2 – Sterownik bram AS 210 B / Rev. 1.1 


** nicht identisch mit Motoreinschaltdauer 

Użytkowanie Bildunterschrift zgodne z przeznaczeniem Bildunterschrift 

Sterownik AS 210 B przeznaczony jest wyłącznie do 

sterowania instalacjami bramowymi. 

Eksploatacja dopuszczalna jest wyłącznie w suchych 

MDF 01-12 KU KUpomieszczeniach. 

MDF 01-12 KE 

MDF 01-12 N 

MDF 01-17 KU 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 


MDF 01-17 KE 


MDF 01-17 N 

Pracownicy 

Sterownik ten mogą podłączać, programować i serwisować 

jedynie wykwalifikowani i wyszkoleni pracownicy. 

Wykwalifikowani i przeszkoleni elektromonterzy spełniają 

następujące wymogi: 100 

100 

- Znajomość ogólnych 1188 i specjalistycznych przepisów 1188 

bezpieczeństwa i higieny 259 pracy, 

259 

- Znajomość odpowiednich 12/17 przepisów elektrycznych, 12/17 

- Wykształcenie w branży 0,37 eksploatacji i konserwacji 0,37 

urządzeń zabezpieczających, 

- Wiedza i doświadczenie w sprawach zagrożeń 

400/3~ 

400/3~ 

wynikających z eksploatacji urządzeń elektrycznych. 

- 

- 

24 

24 

1,2 

1,2 

Instrukcje montażu i podłączania 

- 

- 

- Przed rozpoczęciem 60 prac elektrycznych należy odłączyć 60 

instalację od zasilania sieciowego. Podczas prowadzenia 

prac należy zapewnić, aby rozłączenie od zasilania było 

niezawodne. 54 

54 

- Należy przestrzegać miejscowych - przepisów - 

bezpieczeństwa i ochrony. - 

- 

- Przewody sieciowe i sterujące ? należy kłaść osobno. ? 

? 

? 


Zubehör Seite X Seite X Seite X 

Steuerungen 

Niebezpieczeństwo dla zdrowia! 

Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji 

bezpieczeństwa! 

Niebezpieczeństwo wystąpienia strat 

materialnych! 

Rękojmia 

Na prawidłowe działanie i bezpieczeństwo rękojmi 

udziela się tylko wtedy, gdy przestrzegane będą instrukcje 

bezpieczeństwa i ostrzeżenia zawarte w tej instrukcji. 

Za szkody na zdrowiu i mieniu powstałe w wyniku 

nieprzestrzegania ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa 

firma MFZ Antriebe GmbH + Co.KG nie odpowiada. 

Nm 

Nm 

Nm 

min -1 min -1 min -1 

KW 

V 

Hz 

V 

A 

A 

% 

IP 

C 

dB(A) 

kg 

kg

Nm 

Nm 

Nm 

min -1 min -1 

KW 

V 

Hz 

V 

A 

A 

% 

IP 

C 

dB(A) 

kg 

kg 

Podstawy do badań i przepisy 

Przy podłączaniu, programowaniu i serwisowaniu należy 

przestrzegać następujących przepisów 

(bez wymogów co do ich kompletności). 

Normy dla produktów budowlanych 

- EN 13241-1 (Produkty bez własności ochrony przed 

ogniem i dymem) 

- EN 12445 (Bezpieczeństwo Bildunterschrift, użytkowania mechanicznych 

bram - procedury kontroli) Bildunterschrift 

- EN 12453 (Bezpieczeństwo użytkowania mechanicznych 

bram - wymogi) 

- EN 12978 (Zabezpieczenia bram mechanicznych – 

wymogi MDF 1-12 i procedury KU kontroli) MDF 1-12 KE 



MDF 1-17 KU 

MDF 1-17 KE 

Kompatybilność elektromagnetyczna 

- EN 55014-1 (Emisja zakłóceń przez sprzęt gospodarstwa 

domowego) 

- EN 61000-3-2 (Następstwa w sieciach zasilających – 

wyższe harmoniczne) 

MDF 1-17 N 

- EN 61000-3-3 100 (Następstwa w sieciach 100 zasilających – 100 

wahania 1188 1188napięcia) 

1188 

1188 

- EN 61000-6-2 259 (Tolerancja elektromagnetyczne 259 (TEM) – 259 

Część 12/17 6-2: Podstawowe normy branżowe 12/17 – 

12/17 

Odporność 0,37 na zakłócenia – Zakres 0,37 przemysłowy) 

- EN 61000-6-3 (Tolerancja elektromagnetyczne (TEM) – 

0,37 

Część 6-3: Podstawowe normy branżowe – Emisja 

400/3~ 

400/3~ 

zakłóceń – mieszkanie i jego otoczenie, obszary biuro- 

- 

- 

we i prowadzenia działalności gospodarczej oraz małe 

24 

24 

zakłady) 

1,2 

1,2 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

Dyrektywa 60 maszynowa 

- 

60 

- 

60 

- EN 60204-1 (Bezpieczeństwo maszyn, elektryczne 

wyposażenie maszyn; Część 1: Wymagania ogólne) 

- EN 12100-1 54 (Bezpieczeństwo maszyn 54 - pojęcia 

54 

podstawowe, - ogólne wytyczne koncepcyjne; - 

- 

Część 1: - Terminologia podstawowa, - -metodologia) 

- 

? 

? 

? 

Dyrektywa ? niskonapięciowa ? 

? 

- EN 60335-1 (Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych do 

użytku domowego i podobnych celów) 

- EN 60335-2-103 (Specjalne wymogi dla napędów bram, 

drzwi i okien) 


4. Opis produktu PL 

4.1 Funkcje 

Aufsteckantriebe MDF 

Sterownik bramowy AS 210 B w wersji podstawowej został 

zaprojektowany wyłącznie Box-Aufsteckantriebe do czuwakowego trybu DF pracy. 

21 

Box-Aufsteckantriebe MWF 

Sterownik bramowy AS 210 B można rozszerzyć poprzez 

moduł wtykany ZM SKS Kettenradantriebe 

B. Dzięki modułowi wtykanemu KD 

można podłączyć listwę zabezpieczenia krawędzi 

Fangvorrichtung TS 

zamykającej (SKS). 

Można więc ustawiać następujące funkcje: 

- Czerwone światła sygnalizacyjne 

- Oświetlenie dziedzińca 

- Automatyczne opuszczanie 

MDF 1-12 - N NMonitorowanie 

czasu biegu 

30 

55 

60 







Motorleistung 



Frequenz 






Schutzart 



Stückgewicht 



Hohlwelle (?) 



Zrzeszenie 

Seite X 

ubezpieczycieli branżowych 

Seite 

D 

X Seite X 


- BGR Seite 232 X X(Dyrektywa 

do uruchamianych Seite X mechanicznie 

okien, drzwi i bram) 

Seite X 

Zubehör 

Sterownik bram AS 210 B / Rev. 1.1 – 



Steuerungen

21 

30 

55 

60 

4. Opis produktu Antriebe für Rolltore 

4.2 Płyta podstawowa AS 210 B 

 

 

 

 

A 

MDF 

DF 





X4 

KD 

TS 





Fangmoment Objaśnienie: max.* 


Abtriebsdrehzahl A: Przycisk ustawczy GÓRA (S01) / 

Motorleistung 

Przycisk ustawczy ZAMKN. (S02) 

X1: Listwa zaciskowa zasilania sieciowego 



X2: Listwa zaciskowa silnika / 

Frequenz 

Napęd łańcucha bezpieczeństwa 


Motor-Nennstrom X3: Listwa zaciskowa urządzeń sterujących 



X4: Listwa zaciskowa wyboru zasilania sieciowego 

Überschrift X5: 3 3Listwa 

wtykowa wyłączników krańcowych 

Schutzart 

Temperaturbereich X6: Listwa wtykowa przycisku potrójnego 


X7: Cokół wtykowy dla płytki ZM SKS B 

Stückgewicht 


X8: Cokół wtykowy dla kabla spiralnego 


Hohlwelle X9: (?) Listwa zaciskowa sygnalizacja świetlna / 

Drehzahl max.** oświetlenie dziedzińca 

Prüfgrundlage (tylko (?) w połączeniu z kartą wtykową ZM SKS B) 

X10: Listwa wtykowa samopodtrzymywania 


GÓRA - ZAMKN. 




MDF 01-12 KU 

MDF 01-17 KU 

X3 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 



MDF 01-12 KE 

MDF 01-17 KE 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 



MDF 01-12 N 

MDF 01-17 N 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 



X11: Listwa wtykowa przekaźnika hamulcowego 

Steuerungen 

1 2 3 

X6 

J4 J5 

AUF ZU 

1 2 

X9 

J3 

X8 

X7 

X11 

J2 J1 X10 

PE L1 L2 L3 U V W 4 5 

X1 X2 

X5 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 

Nm 

Nm 

Nm 

min -1 min -1 

KW 

V 

Hz 

V 

A 

A 

% 

IP 

C 

dB(A) 

kg 

kg

Nm 

Nm 

Nm 

min -1 min -1 

KW 

V 

Hz 

V 

A 

A 

% 

IP 

C 

dB(A) 

kg 

kg 



. Rozruch 

.1 Ogólnie 

MDF 1-12 KU 

MDF 1-12 KE 

Informacja: 

MDF 1-17 KU 

MDF 1-17 KE 

Przy montażu bramy, motoreduktora MFZ 

i urządzeń sterująco- zabezpieczających 

należy przestrzegać instrukcji producentów 

tych zespołów. 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 

100 

1188 

259 

12/17 

Niebezpieczeństwo! 0,37 

Celem zapewnienia działania sterownika 

należy przestrzegać następujących zasad: 

400/3~ 

- Napięcie sieciowe musi zgodne z 

- 

parametrami podanymi na tabliczce 

24 

znamionowej. 

1,2 

- W przypadku zasilania trójfazowego należy 

- 

zastosować prawoskrętny 60 wir pola. 

- W przypadku przyłącza stałego należy 

stosować wyłącznik główny działający na 

wszystkich biegunach. 54 

- W przypadku zasilania - trójfazowego wolno 

stosować wyłącznie potrójne - automaty 

bezpiecznikowe (10A). ? 

? 

MDF 1-12 N 

MDF 1-17 N 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 



Szczegółowy schemat przyłącza sieciowego silnika 

400 V / - fazowego Aufsteckantriebe MDF 


 



 


DF 

MWF 

KD 

TS 

 

 

 

 

 

Objaśnienie: 


400/3~ 


- 

24 

1,2 

- 

60 

F1 

F2 

K1 

K2 

Termiczne zabezpieczenie sterownika 

Termiczne zabezpieczenie silnika 

Stycznik GÓRA 

Stycznik ZAMKN. 

Frequenz 





M Silnik (400 V / 50 Hz / 3- fazowy) 

S3 Wyłącznik krańcowy bezpieczeństwa GÓRA Überschrift 3 

54 (Otwieracz) 

Schutzart 

- S4 Wyłącznik krańcowy bezpieczeństwa ZAMKN. Temperaturbereich 

- (Otwieracz) 


? S7 Przełącznik bezpieczeństwa ręcznej obsługi Stückgewicht 

? awaryjnej (Otwieracz) 


T1 

X1 

X2 

X4 

Transformator 


Hohlwelle (?) 

Listwa zaciskowa zasilania sieciowego 


Listwa zaciskowa silnika 


Listwa zaciskowa wyboru zasilania sieciowego 

21 

30 

55 

60 







Motorleistung 



Seite X 

Ostrzeżenie! 

Celem zapewnienia niezawodnego działania 

należy spełnić następujące warunki: 

- Brama została zamontowana i jest gotowa 

do działania. 

- Motoreduktor MFZ został założony i jest 

gotów do Bildunterschrift, działania. 

- Urządzenia Bildunterschrift sterujące i zabezpieczające są 

złożone i gotowe do działania. 

- Sterownik AS 210 B jest zamontowany. 

.2 Przyłącze sieciowe 


400 V / 50 Hz 

 

 

 

 

 

5 4 W V U L3 L2 L1 PE 

 

 

 

1 2 3 

400V 




 

 

Zubehör 

Steuerungen

21 

30 

55 

60 

. Rozruch Antriebe für Rolltore 

Szczegółowy schemat przyłącza sieciowego silnika 

2 0 V / MDF - fazowego Aufsteckantriebe 

 

 

 

 

DF 







Motorleistung 


 


KD 

TS 


 


– Sterownik bram AS 210 B / Rev. 1.1 



MDF 01-12 KU 

MDF 01-17 KU 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

 

Bildunterschrift, 


MDF 01-12 KE 

MDF 01-17 KE 

100 

1188 

 

259 

12/17 

0,37 



MDF 01-12 N 

MDF 01-17 N 

Überschrift Objaśnienie: 2 


400/3~ 

Objaśnienie: 

400/3~ 

400/3~ V 

Frequenz 

F1 Termiczne zabezpieczenie sterownika 


F2 Termiczne zabezpieczenie silnika 


K1 Stycznik GÓRA 



K2 Stycznik ZAMKN. 

- 

24 

1,2 

- 

60 

F1 

F2 

K1 

K2 

- 

Termiczne zabezpieczenie sterownika 

24 

Termiczne zabezpieczenie silnika 

1,2 

Stycznik GÓRA 

- 

Stycznik ZAMKN. 60 

- 

24 

1,2 

- 

60 

Hz 

V 

A 

A 

% 

M Silnik (230 V / 50 Hz / 3- fazowy) 

M Silnik (230 V / 50 Hz) 

Überschrift S3 3 3Wyłącznik 

krańcowy bezpieczeństwa GÓRA (Otwieracz) S3 Wyłącznik krańcowy bezpieczeństwa GÓRA (Otwieracz) 

Schutzart S4 Wyłącznik krańcowy bezpieczeństwa ZAMKN. (Otwieracz) 54 S4 Wyłącznik krańcowy 54 bezpieczeństwa ZAMKN. 54 54(Otwieracz) 

IP 

Temperaturbereich S7 Przełącznik bezpieczeństwa ręcznej obsługi awaryjnej - S7 Przełącznik bezpieczeństwa - ręcznej obsługi - -awaryjnej 

C 

Dauerschalldruckpegel (Otwieracz) 

- 

(Otwieracz) - 

- 

dB(A) 

Stückgewicht T1 Transformator 

? T1 Transformator ? 

? 

kg 

Stückgewicht* X1 Listwa zaciskowa zasilania sieciowego 

? X1 Listwa zaciskowa ? zasilania sieciowego ? 

kg 

Umdrehungen 

X2 

Abtrieb 

Listwa 

max. 

zaciskowa silnika 

Hohlwelle (?) 

X4 Listwa zaciskowa wyboru zasilania sieciowego 


X2 

X4 

Listwa zaciskowa silnika 

Listwa zaciskowa wyboru zasilania sieciowego 


Przyłącza: 

Podłączenie sterownika do sieci zasilającej. 


Seite X Podłączenie sterownika 

Seite X 

do silnika. 

Seite X 

Zubehör Seite X Zabezpieczyć zespoły Seite X Xkabli bezpośrednio przed Seite każdym X 

zaciskiem za pomocą łącznika kablowego. 

Steuerungen 

230 V / 50 Hz 

 

 

 

 

5 4 W V U L3 L2 L1 PE 

 

 

1 2 3 

230V 

 

 

 

Schemat szczegółowy przyłącza sieciowego i silnika 

2 0 V / 1- fazowego 

230 V / 50 Hz 

 

 

 

 

5 4 N AUF ZU L N PE 

 

 

1 2 3 

230V 

 

 

 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

Nm 

Nm 

Nm 

min -1 min -1 

KW

Nm 

Nm 

Nm 

min -1 min -1 

KW 

V 

Hz 

V 

A 

A 

% 

IP 

C 

dB(A) 

kg 

kg 

4 

1 



2 

. Obsadzenie przyłączy wyłączników 

krańcowych (Zacisk X oraz X2) 

Listwa zaciskowa X 

MDF 1-12 KU 

Listwa zaciskowa X2 

MDF 1-17 KU 

5 6 7 8 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

1 Wyłącznik krańcowy GÓRA 

6 

5 

4 



MDF 1-12 KE 

MDF 1-17 KE 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

54 

2 Wyłącznik - krańcowy ZAMKN. - 

- 

- 

4 Wstępny ? wyłącznik krańcowy ZAMKN. ? 

(Po zadziałaniu ? rewersja bramy nie ? nastąpi) 

3 

2 

1 

5 

4 

W 

V 

U 

5 Termiczne zabezpieczenie silnika 

6 Obsługa awaryjna (Otwieracz) 

MDF 1-12 N 

MDF 1-17 N 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 




Poprzez zaciski X3 oraz Box-Aufsteckantriebe 

X9 można podłączyć istniejące DF 

urządzenia sterująco- zabezpieczające. 


Listwa zaciskowa X9 

400/3~ 

- 2 

24 1 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 

.4 Obsadzenie przyłączy dla urządzeń 

sterująco- zabezpieczających 

Listwa zaciskowa X 



-Przycisk STOP 

- Przycisk GÓRA 

- Przycisk ZAMKN. 

MDF 

KD 

TS 

- Zabezpieczenie krawędzi 

zamykającej (SKS) 9 

 

 

 

21 

30 

55 

60 

24 V DC maks. 150 mA 


- Wejście impulsu/ zdalnie Überschrift 1 





Motorleistung 

9 

- Zapory świetlne przejezdne 9 



Frequenz 

- Przyłącze bezpotencjałowe 


dla czerwonego światła lub 


oświetlenia na dziedzińcu 



9 


Schutzart 



Stückgewicht 



Hohlwelle (?) 



7 Wyłącznik 

Seite X 

krańcowy bezpieczeństwa 

Seite 

ZAMKN. 

X Seite X 


Seite X 


8 Wyłącznik krańcowy bezpieczeństwa GÓRA 

9 Tylko w połączeniu z kartą wtykową ZM SKS B 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 




Zubehör 

Steuerungen

21 

30 

55 

60 


MDF 

4 


3 

2 



1 




Motorleistung 



Frequenz 






Schutzart 



Stückgewicht 



Hohlwelle (?) 





Przycisk 

GÓRA DF / STOP Box-Aufsteckantriebe 

/ ZAMKN. 

(Wersja 4- żyłowa) 

 


15 

 

14 

13 

 

KD 

TS 

Kettenradantriebe - Przycisk STOP 


– Sterownik bram AS 210 B / Rev. 1.1 



MDF 01-12 KU 

MDF 01-17 KU 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 



MDF 01-12 KE 

MDF 01-17 KE 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 



MDF 01-12 N 

MDF 01-17 N 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 



Steuerungen 

. Przykłady podłączenia urządzeń 

sterująco- zabezpieczających (Zacisk X ) 

12 

11 

10 

9 

8 


- Przycisk ZAMKN. 

Włącznik 7 kluczykowy GÓRA / ZAMKN. 

6 

5 


- Przycisk ZAMKN 

Nm 

Nm 

Nm 

min -1 min -1 

KW 

V 

Hz 

V 

A 

A 

% 

IP 

C 

dB(A) 

kg 

kg

Nm 

Nm 

Nm 

min -1 min -1 

KW 

V 

Hz 

V 

A 

A 

% 

IP 

C 

dB(A) 

kg 

kg 

15 

14 

. Przykłady podłączeń w połączeniu z kartą 

wtykaną ZM-SKS B (Zacisk X ) 

13 Dla optoelektrycznego zabezpieczenia krawędzi 

12 zamykającej 

11 

10 

9 

8 


Bildunterschrift 7 

6 

5 

4 

- 3Przełącznik 

MDF 1-12 KU 1 musi być ustawiony MDF na 1-12 OFF KE KE(WYŁ.). 

2 

1 

br 

gr 

wt 

MDF 1-17 KU 



MDF 1-17 KE 

Dla ,2 kOhm zabezpieczenia krawędzi zamykającej 

100 

100 

1188 

1188 

- Przełącznik 259 musi być ustawiony na 259 ON (WŁ.). 

12/17 

12/17 

Dla pneumatycznego 0,37 zabezpieczenia 0,37 0,37krawędzi 

zamykającej 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

+12 V 

Sig 

GND 

8,2 

8,2 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

- do wyłącznika DW należy podłączyć szeregowo opór 

8,2 kOhm. 54 

54 

- Przełącznik - 1 musi być ustawiony na - ON (WŁ.). 

- Przełącznik - 2 musi być ustawiony na - ON (WŁ.). 

? 

? 

? 

? 

MDF 1-12 N 

MDF 1-17 N 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 



Dla zapór świetlnych w wersji - przewodowej 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 


3 

GND Box-Aufsteckantriebe 

+24V 


MDF 

DF 

MWF 

3 

2 

1 



KD 

TS 

3 Zapory świetlne (NPN) 

 

 

 

 

 

21 

30 

55 

60 







Motorleistung 



Frequenz 






Schutzart 



Stückgewicht 



Hohlwelle (?) 



wt: 

Seite 

biały 

X Seite X Seite X 


gr: Seite zielony X 


Zubehör 

br: brązowy 

Steuerungen 




21 

30 

ZAMKN. 55 

60 


MDF 

Technische czarny/ Daten 

żółty 

biały (-) 

(STOP) 


zielony (Syg) 


brązowy (+12V) 




Motorleistung 


Schutzart 



Stückgewicht 



Hohlwelle (?) 





X 

– Cokół DF DFwtykowy 


dla zewnętrznego przycisku 

potrójnego 

 


 

KD 

TS 


J4 - Jeśli miejsce na wetknięcie jest 

nie obsadzone to należy wetknąć 


zworkę 4. 

MDF 01-12 KU 

MDF 01-17 KU 

- Jeśli miejsce na wetknięcie jest nie 

obsadzone, wtedy należy włączyć 

zworkę 3. 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

X - Cokół wtykowy dla płytki ZM SKS B 


Betriebsspannung J 

400/3~ 

- Jeśli miejsce na wetknięcie jest nie 

Frequenz 

- 

obsadzone, wtedy należy włączyć 


24 

zworkę 5. 


1,2 


- 


60 




54 

- 

- 

? 

? 





Ostrzeżenie! 

MDF 01-12 KE 

MDF 01-12 N 

Jeśli J2 jest wetknięty, wtedy rozkaz stopu 

MDF 01-17 KE 

MDF 01-17 N 

zabezpieczenia krawędzi zamykającej (SKS) 

w kierunku opuszczania nie nastąpi. 

X11 – Listwa wtykowa 100 dla przekaźnika hamulcowego 100 

1188 

1188 

Ostrzeżenie! 259 

259 

Celem 12/17 uniknięcia uszkodzeń sterownika 12/17 w 

żadnym 0,37 0,37przypadku 

nie wolno na listwie 0,37 

wtykowej X11 stosować zworki. 

400/3~ 

400/3~ 

Do listwy wtykowej X11 może być fabrycznie podłączony 

- 

- 

przekaźnik hamulcowy. 

24 

24 

1,2 

1,2 

- 

- 

60 

60 

54 

- 

- 

? 

? 

54 

- 

- 

? 

? 

Seite X 

wetknięty 

Seite 

= samopodtrzymywanie 

X Seite X 

Zubehör Seite X Seite X 

nie wetknięty = czuwak 

Seite X 

Steuerungen 

. Rysunki szczegółowe AS 210 B 

GÓRA STOP 

X - Cokół wtykowy dla kabla spiralnego 

J 

X10 – Lista wtykowa do samopodtrzymywania 

(GÓRA + ZAMKN.) 

J1 (GÓRA) 

J2 (ZAMKN.) 

J1 oraz J2 w połączeniu z kartą rozszerzeniową ZM SKS B 

muszą być otwarte. 

Nm 

Nm 

Nm 

min -1 min -1 

KW 

V 

Hz 

V 

A 

A 

% 

IP 

C 

dB(A) 

kg 

kg

Nm 

Nm 

Nm 

min -1 min -1 

KW 

V 

Hz 

V 

A 

A 

% 

IP 

C 

dB(A) 

kg 

kg 

. Dane techniczne 

Wymiary 

płytki: 

Zasilanie poprzez L1, 

L2, L3, PE: 



Bildunterschrift Napięcie sterownia 24 Bildunterschrift V DC, maks. 250 mA; zabezpieczone 

bezpiecznikami samopowracającymi 

dla czujników zewnętrznych: wszystkie 

wejścia napięcia sterującego odizolowane 

galwanicznie od napięcia zasilającego. 

MDF 1-12 KU 

MDF 1-17 KU 

167 x 85 x 190 

230 V lub 400 V, 50 / 60 Hz; 

Pobór mocy maks. 2200 W - 3,2 A; 

czas trwania załączenia 60% przy 

maksymalnym czasie biegu 120 s 

Bezpieczniki: 10A charakterystyka K 

Pobór prądu własny maks. 100 mA 

MDF 1-12 KE 

Wejścia sterujące: 24V DC, wszystkie wejścia podłączone 

bezpotencjałowo, min. czas trwania sygnału 

dla sygnału sterującego na wejściu >100ms 

MDF 1-17 KE 

Wyjścia sterujące: 24 V DC, maks. 150 mA 

Wilgotność 

Do 80% bez kondensacji 

powietrza: 

54 

54 

Masa: - 

Ok. 1,8 kg - 

- 

Wytyczne: 

? 

Normy 

- 

? 

? 

? 


. Deklaracja zgodności UE 


Producent: 

MFZ Antriebe GmbH & Aufsteckantriebe 

Co. Kg, Neue Mühle 4, MDF 

D-48739 Legden 

Box-Aufsteckantriebe DF 

 

Niniejszym oświadczamy, że poniższy produkt o nazwie i 


symbolu: 

Sterownik bram AS 210 Kettenradantriebe 

B 

KD 

ze względu na swą koncepcję techniczną i konstrukcję 

Fangvorrichtung TS 

oraz prowadzoną w naszych zakładach technologię jego 

produkcji odpowiada następującym normom i dyrektywom 

Unii Europejskiej w kwestii bezpieczeństwa i higieny pracy: 

Dyrektywa UE o produktach budowlanych 9/10 /EG 

MDF 1-12 DIN N EN 13241-1 

DIN EN 12453 

MDF 1-17 N 

DIN EN 12445 

DIN EN 12978 

Łańcuch 

bezpieczeństwa / 

wyłącznik awaryjny: 

Wszystkie wejścia podłączyć koniecznie jako 

bezpotencjałowe; przy przerwaniu łańcucha 

zabezpieczeń brak jakichkolwiek ruchów 

elektromechanicznych napędu, również tryb 


Dyrektywa UE o kompatybilności elektromagnetycznej 

9/ /EG 


100 

czuwakowy nie 100 działa. 

100 EN 55014-1 


Wejście- 1188 Listwa Dla elektrycznych 1188 1188listew 

bezpieczeństwa o 1188 EN 61000-3-2 


bezpieczeństwa:* 259 

12/17 

rezystancji zwarcia 259 8,2 kW i dla optycznych 

systemów dynamicznych 

12/17 

259 

12/17 

EN 61000-3-3 

EN 61000-6-2 



Wyjścia 0,37 

przekaźnikowe:* 

Jeśli podłączone 0,37 0,37będą 

obciążenia indukcyjne 

(np. dalsze przekaźniki lub hamulce), wtedy 

0,37 EN 61000-6-3 

Motorleistung 

400/3~ 

- 

24 

muszą zostać wyposażone w odpowiednie 

urządzenia kompensujące (diody upustowe, 

warystory, człony 400/3~ RC) Styk roboczy 

bezpotencjałowy; min. 10mA; 

- 

maks. 230V AC / 4A. 

Raz już użyte 24 styczniki do przełączania 

Dyrektywa maszynowa UE 9 / 

400/3~ 

EN 60204-1 

- 

EN ISO 12100-1 

24 

/EG Überschrift 2 


Frequenz 


1,2 

- 

Zakres 60 temperatury: 

silnych prądów 1,2 nie powinny być używane 

do instalacji słaboprądowych. 

- 

Eksploatacja: 60 -10°C ... +45°C 

Składowanie: -25°C ... +70°C 

1,2 

- 

60 

Dyrektywa niskonapięciowa UE 

EN 60335-1 

EN 60335-2-103 


/2 /EG 



54 

- 

- 

? 

? 

 

21 

30 

55 

60 


BGR 2 2 – Wytyczne dla okien, drzwi i bram Schutzart 

napędzanych elektromechanicznie 



Legden, dnia 02.01.2007 

Stückgewicht 

Podpis producenta: 



Hohlwelle (?) 



Hans-Joachim Molterer 


Pełniona funkcja przez podpisującego: 


Seite X 

Seite X Seite X Prezes Zarządu 

Zubehör 

Steuerungen 




21 

30 

55 

60 

 

 

 

 

MDF 

DF 

MWF 

KD 

TS 







Motorleistung 



Frequenz 






Schutzart 



Stückgewicht 



Hohlwelle (?) 




Antriebe für Rolltore 








MDF 01-12 KU 

MDF 01-17 KU 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 



MDF 01-12 KE 

MDF 01-17 KE 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 

54 

- 

- 

? 

? 



MDF 01-12 N 

MDF 01-17 N 

100 

1188 

259 

12/17 

0,37 

400/3~ 

- 

24 

1,2 

- 

60 



Steuerungen 

54 

- 

- 

? 

? 

Nm 

Nm 

Nm 

min -1 

KW 

V 

Hz 

V 

A 

A 

% 

IP 

C 

dB(A) 

kg 

kg

PL Instrukcja obsługi sterownika bramy AS 210 B - Nothnagel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?