RZB - Katalog Sicherheitsbeleuchtung ... - R. Quandt

EINZELBATTERIE-SICHERHEITSLEUCHTEN 

Überwachungssysteme 12 

LED-Displayleuchten 18 

Displayleuchten 26 

Profilleuchten 28 

Vollkunststoffleuchten 46 

Opalglasleuchten 74 

Rundleuchten 86 

Einbaudownlights 90 

Anbaudownlights 96 

Lichtleisten 98 

Sicherheitsscheinwerfer 100 

ZENTRALBATTERIEANLAGEN 

RZBbasic 126 

LUXIFAIR 

LUXIFAIRlight 

136 

154 

RZB GV1500 Gruppenbatterieanlage 164 

SICHERHEITSLEUCHTEN FÜR ZENTRALE 

NOTSTROMVERSORGUNG 




Standardleuchten 214 

Vollkunststoffleuchten 218, 236 


Einbaudownlights 244 

Anbaudownlights 250 

Ovalleuchten 254 

Rundleuchten 256 

Light Case 258 

Wand- und Treppeneinbauleuchten 260 

Treppeneinbauleuchten 262 

Lichtleisten 264 

HINWEISLEUCHTEN 

LED-Orientierungsleuchten 270 




Standard-Hinweisleuchten 294 

Sportstättenleuchten 296 

Vollkunststoffleuchten 298 


Anhang 

Lampenübersicht 310 

Bestellnummernverzeichnis 314 

Verkaufs- und Lieferbedingungen 317 

Stichwortverzeichnis 318 

Bestellbeispiel, Sicherheit 

Qualität, GAEB-Texte 

320 

Betriebsgeräte, Schutzarten 321 

Schutzklassen, 

elektrotechnische Varianten 

und Ergänzungen

Sicherheitsbeleuchtung 

Gebäudekommunikation

Sie finden hier eine kleine Auswahl 

an Sicherheitsleuchten zur 

Rettungswegbeleuchtung. Eine 

viel größere Auswahl finden Sie 

in unserer Bildpreisliste oder 

auf unserer Homepage unter 

www.rzb.de 

Ansprechpartner 

Regionalverkaufsleiter Ost 

Herr Kriest 

Tel. 03 44 26/2 15 56 

hartmut.kriest@ 

rzb-leuchten.de 

Service-Techniker/ 

Technische Kundenberatung 

Herr Matthies 

Tel. 09 51/79 09-201 

andreas.matthies@ 


Produktmanager 

Herr Kestler 

Tel. 09 51/79 09-312 

matthaeus.kestler@ 


steht für Wirtschaftlichkeit, Komfort, 

Gesundheit und Umwelt, 

d. h. höhere Lampenlebensdauer, 

flackerfreien Lampenstart, 

ruhiges und flimmerfreies 

Licht sowie deutlich geringeren 

Energieverbrauch. 

Die LED (Light Emitting Diode, 

auch Lumineszenz-Diode) ist ein 

elektronisches Halbleiter-Bauelement. 

Fließt durch die Diode 

Strom in Durchlassrichtung, so 

strahlt sie Licht, Infrarotstrahlung 

oder auch Ultraviolettstrahlung 

mit einer vom Halbleitermaterial 

abhängigen Wellenlänge ab. 

VORTEIL: Geringe Leistungsaufnahme 

und sehr lange Lebensdauer. 

Durch die LEDs 

sind kompakte Leuchtenformen 

möglich.

Edition RZB 

bietet Informationen über unsere Produkte und realisierte oder 

mögliche lichtvolle Problemlösungen für die unterschiedlichen 

Zielgruppen. 

Sie umfasst neben unseren Bestellkatalogen (Gesamtprogramm) 

und Produktdatenblättern auch spezielle Themen 

wie die Beleuchtung automobiler Verkaufsräume, Licht für 

Gäste, Licht für jedes Alter, Licht und Gesundheit. Verbreitet 

werden diese Inhalte online über unsere Homepage 

www.rzb.de, über elektronische Datenträger wie DVDs und 

immer noch in ganz erheblichem Umfang über Printmedien. 

Der Service 

Unsere Technische Kundenberatung erstellt bei konkreten 

Projekten komplette Lichtplanungen. Bei RZB oder 

Elektrofachhandelspartnern informieren Fachberater 

Architekten, Lichtplaner, Elektroplaner und interessierte 

Installateure sowie Bauherren über alle Themenbereiche der 

Licht- und Leuchtentechnik. 

Der Kontakt 

Einen kompletten Überblick über unser Produktprogramm 

und unseren Servicebereich finden Sie im Internet unter 

www.rzb.de. 

Den für Sie zuständigen Ansprechpartner finden Sie ebenfalls 

im Internet unter 

www.rzb.de 

3

Gesetzliche Grundlagen der 


Im europäischen Normenwerk sind Errichtung, Betrieb 

und Ausführung von Sicherheits-Beleuchtungsanlagen umfangreich 

geregelt. Sicherheits-Beleuchtungsanlagen sind 

notwendig, um Menschen ein gefahrloses Verlassen von 

Räumen zu ermöglichen, bzw. potentiell gefährliche Arbeitsabläufe 

sicher beenden zu können. Handelt es sich 

dabei um Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdung oder 

um Rettungswege, so ist eine besondere Sicherheitsbeleuchtung 

vorgeschrieben (national VDE 0108 bzw. E DIN 

VDE 0100-718, europäisch EN 50172). Grundlage ist 

zusätzlich die Vorschrift über „Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung 

am Arbeitsplatz“ (EWGR 92/58). Die 

wichtigste elektrotechnische Norm für die Errichtung einer 

Notbeleuchtungsanlage für Europa ist die EN 50172. Die 

Norm für den mechanischen und elektrischen Aufbau der 

entsprechenden Leuchten ist die EN 60598-2-22 (Europa 

Norm). Die lichttechnischen Anforderungen an eine 

Sicherheitsbeleuchtungsanlage werden durch die EN 1838, 

die Sicherheitskennzeichnung durch die nationale Vorschrift 

DIN 4844, UVV BGV A8 und die Europarichtlinie EWGR 

92/58 festgelegt. 

4 

Begriffe 


Bei der Sicherheitsbeleuchtung unterscheidet man Sicherheitsbeleuchtung 

für Rettungswege, Anti-Panik-Beleuchtung 

und Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze mit besonderer 

Gefährdung. Die verschiedenen Arten der Sicherheitsbeleuchtung 

unterscheiden sich durch die vorgegebene 

Beleuchtungsstärke, die zu beleuchtende Fläche und die 

Zeitdauer (Nennbetriebsdauer), in der diese Sicherheitsbeleuchtung 

wirksam sein muss. 

Sicherheitsleuchten 

Sicherheitsleuchten sind Leuchten mit einer eigenen 

(Einzelbatterie) oder ohne eigene Energiequelle (Leuchten für 

zentrale Notstromversorgung), die für die Sicherheitsbeleuchtung 

verwendet werden können. 

Bei den Sicherheitsleuchten unterscheidet man Leuchten für die 

Rettungswegbeleuchtung sowie Rettungszeichenleuchten. 

Die Rettungszeichenleuchte ist eine Formleuchte, auf der ein 

Rettungszeichen angebracht ist. Sie dient der Kennzeichnung 

von Rettungswegen und Notausgängen. Die Lichttechnik und 

Höhe des Rettungszeichens sind die Kenngrößen für die Erkennungsweite 

des Zeichens; die Erkennungsweite muss 

größer sein als die Entfernung, aus der das Zeichen gesehen 

werden soll (Planungswert). 

Für Sicherheitsleuchten gibt es verschiedene Schaltungsarten. 

Es wird zwischen Leuchten in Dauer- oder Bereitschaftsschaltung 

unterschieden. Bei Dauerschaltung können die 

Sicherheitsleuchten mit den Leuchten zur Allgemeinbeleuchtung 

geschaltet werden. Bei Netzausfall schalten die 

Lampen in den Sicherheitsleuchten automatisch in den 

Notbetrieb um. Bei Bereitschaftsschaltung einer Sicherheitsleuchte 

werden die Lampen bei Störung der Stromversorgung 

der allgemeinen Beleuchtung selbsttätig wirksam. 

Eine Störung der allgemeinen Stromversorgung liegt vor, 

wenn die Spannung über einen Zeitraum von mehr als 0,5 Sek. 

um 15 % abgesunken ist. 

Elektrotechnische Anforderungen an eine 


Soll eine Notbeleuchtung rechtzeitig wirksam werden, so muss 

eine geeignete Ersatzenergie zur Verfügung gestellt werden. 

Hierfür gibt es folgende Möglichkeiten: Einzelbatterieanlage, 

Gruppenbatterieanlage, Zentralbatterieanlage oder Anlagen 

mit Ersatzstromaggregat. 

Einzelbatterieanlage 

Unter Einzelbatterien versteht man verschlossene, nicht 

nachfüllbare Akkumulatoren. Diese Akkus müssen für 

Erhaltungsladung konzipiert sein und lageunabhängig betrieben 

werden können.

Die Brauchbarkeitsdauer nach EN 60598-2-22 beträgt mindestens 

4 Jahre. Ein Einzelbatteriesystem erlaubt es, das 

Notstromversorgungsteil in Leuchten einzubauen oder es in 

separaten Gehäusen nahe der Leuchte zu installieren. Eine 

Sicherheitsleuchte mit eingebautem Akku und eingebautem 

Elektronikteil mit Ladeeinrichtung und Umschalteinrichtung, 

Wechselrichter sowie Tiefentladeschutz ist eine autonom 

funktionierende Einheit, die direkt an das Netz angeschlossen 

werden kann; bei Netzausfall wird die in der Leuchte eingebaute 

Lampe automatisch mit Energie versorgt. Für 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten zur Beleuchtung ist der 

Lichtstromfaktor die entscheidende Planungsgröße, er beschreibt 

das Verhältnis des abgegebenen Lichtstromes im 

Notbetrieb zum abgegebenen Lichtstrom im Netzbetrieb. 

Einzelbatterieleuchten sind für den Außenbereich eingeschränkt 

einsetzbar (Temperaturen). 

Gruppenbatterieanlage oder LPS-System 

Eine Gruppenbatterieanlage oder LPS-System wird mit wartungsfreien 

Batterien (Mindestlebensdauer 5 Jahre) in verschlossener 

Bauart, die ein Nachfüllen von Wasser oder 

Elektrolyt nicht erfordern, ausgestattet. 

Die Gruppenbatterieanlage oder das LPS-System stellt eine 

Leistung von 500 W/3h oder 1500 W/1h zur Verfügung. Für 

die Ladeeinrichtungen von Zentral- und Gruppenbatterien 

gelten die gleichen Anforderungen. An die Gruppenbatterie 

dürfen Leuchten mit Glühlampen, Leuchtstofflampen mit 

4-Stift-Sockel und EVG oder Leuchten mit LED und geeignetem 

Konverter angeschlossen werden. 

Zentralbatterieanlage oder CPS-System 

Unter Zentralbatterie versteht man eine Batterie nach DIN VDE 

510 Teil 2. Es handelt sich dabei um Blei-Akkumulatoren mit 

positiven Panzerplatten oder Nickel-Cadmium-Akkumulatoren. 

Üblich sind Batteriespannungen von 24, 42, 60, 110 und 

220 Volt. An die Zentralbatterie (Gleichspannung) dürfen nur 

Leuchten mit Glühlampen, Leuchtstofflampen mit 4-Stift- 

Sockel und EVG oder Leuchten mit LED und geeignetem 

Konverter angeschlossen werden. 

Instandhaltung und Überwachung der elektrischen 

Anlagen und Einrichtungen 

Batterien müssen regelmäßig gewartet werden (DIN VDE 

0100-718). Die Sicherheitsbeleuchtungsanlagen müssen 

einmal im Jahr mit allen Verbrauchern außerhalb der 

Betriebszeit auf Einhaltung der Nennbetriebsdauer geprüft 

werden. Gruppen- und Zentralbatterien sind täglich mit den 

angeschlossenen Sicherheitseinrichtungen (Leuchten) zu 

kontrollieren. Die Funktion einer Einzelbatterie-Sicherheitsleuchte 

muss wöchentlich geprüft werden. Bei Einsatz einer 

automatischen Prüfeinrichtung genügt eine jährliche manuelle 

Prüfung der Einzel-, Gruppen- und Zentralbatterieanlagen. 

Die Prüfung und deren Ergebnisse müssen in Prüfbüchern 

(mindestens 4 Jahre zurück) festgehalten werden. Die Überwachung 

der Funktion von Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten 

kann durch zentrale Überwachungssysteme wesentlich ver- 

einfacht werden. Dazu sind BUS-fähige Bausteine erforderlich. 

Für Rückfragen und Unterstützung Ihrer Planung stehen wir 

Ihnen sehr gerne zur Verfügung. 

Fernschaltung 

Nach DIN VDE 0100 Teil 718 und EN 60598 2-22 muss bei 

Gebäuden, deren Allgemeinbeleuchtung zu Betriebsruhezeiten 

ausgeschaltet wird, ein Starten oder Entladen 

der Ersatzstromquelle, die zur Versorgung der Sicherheitsbeleuchtung 

dient, verhindert werden. Hierdurch wird die 

Funktion der Sicherheitsbeleuchtung zu Betriebszeiten 

gewährleistet. 

Bei Zentralbatterie-Anlagen wird die Betriebsbereitschaft an 

dem Gerät eingestellt, bei Einzelbatterie-Anlagen muss jede 

Leuchte mit einem Fernschalteranschluss versehen werden, 

um eine Notlichtblockierung zu Betriebsruhezeiten zu 

gewährleisten. RZB-Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten bei 

Bestellzusatz .03, .04, .05 und .145 sind serienmäßig mit 

einem Fernschalteranschluss ausgestattet. Dieser Fernschalteranschluss 

kann mit dem entsprechenden Einzelbatterie-Steuergerät/Elektronikbaustein 

(siehe Seite 102) 

gesteuert werden. Ebenso kann mit diesem Anschluss die in 

der DIN VDE 0108 Teil 100 bzw. DIN VDE 0100-718 

(Hochhäuser und Beherbergungsbetriebe) geforderte Zeitschaltung 

und Leuchttastersteuerung realisiert werden. 

Fluchtwegkennzeichnung oder Rettungszeichenleuchten 

Fluchtwegkennzeichnung oder Rettungszeichenleuchten 

müssen in Deutschland der DIN 4844 entsprechen. 

Sicherheitsleuchten für zentrale Notstromversorgung 

Unsere Sicherheitsleuchten sind für den Einsatz nach DIN 

VDE 0108 bzw. E DIN VDE 0100-718 geeignet und werden 

mit qualitativ sehr hochwertigen EVG ausgestattet, die das 

VDE- und ENEC-Prüfzeichen besitzen. 

Achtung! 

Nach der europäischen Norm EN 60598 Teil 2-22 dürfen in 

Notleuchten keine Leuchtstofflampen eingesetzt werden, die 

im Notbetrieb mit Hilfe eines Glimmstarters starten (z. B. 

Kompaktleuchtstofflampen mit 2-Stiftsockel). 

Dies ist ein Auszug aus den derzeit aktuellen Normen. Diese 

Normen können sich jederzeit ändern. Aktuelle Informationen 

erhalten Sie über die VDE-Verlagsstelle. 

Einzelbatterieleuchten im Außenbereich 

IP 54 bei Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten bedeutet noch 

lange nicht, dass diese im Außenbereich eingesetzt werden 

dürfen. Lt. EN60598 T2-22 darf die Temperatur am Akku 

5°C nicht unterschreiten (gelegentliches Absinken auf 

0°C). Verwenden Sie für Leuchten im Außenbereich das 

PGVG200, siehe Seite 104. Dies kann bis 200 m von der 

Leuchte entfernt sein. 

5

6 

Auszug aus der Leitungsanlagen Richtlinie (11/05) 

1 Geltungsbereich 

Diese Richtlinie gilt für 

a) Leitungsanlagen in notwendigen Treppenräumen, in 

Räumen zwischen notwendigen Treppenräumen und Ausgängen 

ins Freie, in notwendigen Fluren ausgenommen in 

offenen Gängen vor Außenwänden, 

b) die Führung von Leitungen durch raumabschließende Bauteile 

(Wände und Decken), 

c) den Funktionserhalt von elektrischen Leitungsanlagen im 

Brandfall. 

2 Begriffe 

2.1 Leitungsanlagen 

sind Anlagen aus Leitungen, insbesondere aus elektrischen 

Leitungen oder Rohrleitungen, sowie aus den zugehörigen 

Armaturen, Hausanschlusseinrichtungen, Messeinrichtungen, 

Steuer-, Regel- und Sicherheitseinrichtungen, Netzgeräten, 

Verteilern und Dämmstoffen für die Leitungen. Zu den Leitungen 

gehören deren Befestigungen und Beschichtungen. 

Lichtwellenleiter-Kabel und elektrische Kabel gelten als 

elektrische Leitungen. 

5.3 Dauer des Funktionserhaltes 

5.3.1 Die Dauer des Funktionserhaltes der Leitungsanlagen 

muss mindestens 90 Minuten betragen bei: 

a) Wasserdruckerhöhungsanlagen zur Löschwasserversorgung, 

b) maschinellen Rauchabzugsanlagen und Rauchschutz- 

Druckanlagen für notwendige Treppenräume in Hochhäusern 

sowie für Sonderbauten, für die solche Anlagen 

im Einzelfall verlangt werden; abweichend hiervon genügt 

für Leitungsanlagen, die innerhalb dieser Treppenräume 

verlegt sind, eine Dauer von 30 Minuten, 

c) Bettenaufzügen in Krankenhäusern und anderen baulichen 

Anlagen mit entsprechender Zweckbestimmung 

Forderung nach 


Baurechtliche Vorschriften 

der Länder 

- Versammlungsstättenverordnung 

- Gaststättenbauverordnung 

- Warenhausverordnung 

- Hochhausverordnung 

- u.v.m 

Baugenehmigungsbescheid 

Arbeitschutzrechtliche 

Vorschriften 

- Arbeitsstättenverordnung 

- Arbeitsstättenrichtlinie 

(ASR 7/4) 

- Gewerbeverordnung 

- Unfallverhütungsvorschriften 

(BGV A8, 

BGR 216 usw.) 

- u.v.m. 

und Feuerwehraufzügen; ausgenommen sind Leitungsanlagen, 

die sich innerhalb der Fahrschächte oder der 

Triebwerksräume befinden. 



a) Sicherheitsbeleuchtungsanlagen; ausgenommen sind 

Leitungsanlagen, die der Stromversorgung der Sicherheitsbeleuchtung 

nur innerhalb eines Brandabschnittes in 

einem Geschoss oder nur innerhalb eines Treppenraumes 

dienen; die Grundfläche je Brandabschnitt darf höchstens 

1.600 m2 betragen, 

b) Personenaufzügen mit Brandfallsteuerung; ausgenommen 

sind Leitungsanlagen, die sich innerhalb der Fahrschächte 

oder der Triebwerksräume befinden, 

c) Brandmeldeanlagen einschließlich der zugehörigen Übertragungsanlagen; 

ausgenommen sind Leitungsanlagen in 

Räumen, die durch automatische Brandmelder überwacht 

werden, sowie Leitungsanlagen in Räumen ohne automatische 

Brandmelder, wenn bei Kurzschluss oder 

Leitungsunterbrechung durch Brandeinwirkung in diesen 

Räumen alle an diese Leitungsanlage angeschlossenen 

Brandmelder funktionsfähig bleiben, 

d) Anlagen zur Alarmierung und Erteilung von Anweisungen an 

Besucher und Beschäftigte, sofern diese Anlagen im 

Brandfall wirksam sein müssen; ausgenommen sind 

Leitungsanlagen, die der Stromversorgung der Anlagen nur 

innerhalb eines Brandabschnittes in einem Geschoss oder 

nur innerhalb eines Treppenraumes dienen; die Grundfläche 

je Brandabschnitt darf höchstens 1.600 m 2 betragen, 

e) natürlichen Rauchabzugsanlagen (Rauchableitung durch 

thermischen Auftrieb); ausgenommen sind Anlagen, 

die bei einer Störung der Stromversorgung selbsttätig 

öffnen, sowie Leitungsanlagen in Räumen, die durch automatische 

Brandmelder überwacht werden und das 

Ansprechen eines Brandmelders durch Rauch bewirkt, 

dass die Anlage selbsttätig öffnet, 

f) maschinellen Rauchabzugsanlagen und Rauchschutz- 

Druckanlagen in anderen Fällen als nach Abschnitt 5.3.1. 

Forderung nach Einhaltung der allgemein anerkannten 

Regeln der Technik 

- VDE 0100 Teil 560 

- VDE 0510 

- VDE 0108 Teil 100 

- VDE 0100 Teil 718 

- EN60598 (Teil 22) 

- EN 1838 

- DIN 4844 Teil 1-2

Beherbergungsstätten, Heime 

Versammlungsstätten, Theater, 

Kinos, Ausstellungshallen 

Verkaufsstätten 

Hochhäuser 

Schulen 

Restaurants 

Parkhäuser, Tiefgaragen 

Rettungswege in Arbeitsstätten, 

Arbeitsplätze mit bes. Gefährdung 

Flughäfen, Bahnhöfe 

Bühnen 

Wer kann eine Forderung 

nach Sicherheitsbeleuchtung 

stellen? 

- Nationales Baurecht 

- Bauordnung der Länder 

- Arbeitsschutzgesetz 



- BGR 216 

- BGR 131 

- VDE 0108 Teil 100 (Okt. 05) 

Versammlungsstätten 

(außer Fliegende Bauten), 

Theater, Kinos 

Fliegende Bauten, die 

Ausstellungsstätten sind 

Beleuchtungsstärke 

Umschaltzeit 

Bemessungsbetriebsdauer der 

Stromquelle für Sicherh.zwecke 

Beleuchtung der 

Rettungszeichenleuchten in DS 

Zentralbatterieanlage 

Gruppenbatterieanlage 

Einzelbatterieleuchten 

Stromerzeugungsaggregat 

(ohne Unterbrechung) 


(Umschaltzeit < 0,5s) 


(Umschaltzeit 15s) 

1lx 1s 3h ja ja ja nein ja ja nein nein 

1lx 1s 3h ja ja ja ja ja ja nein nein 

Ausstellungshallen 1lx 1s 3h ja ja ja nein ja ja nein nein 

Verkaufsstätten 1lx 1s 3h ja ja ja nein ja ja nein nein 

Restaurants 1lx 1s 3h ja ja ja ja ja ja nein nein 

Beherbergungsstätten, 

Heime 

1lx 15s ➀ 8h ➀ ja ja ja ja ja ja nein nein 

Schulen 1lx 15s 3h ja ja ja ja ja ja ja nein 

Parkhäuser, Tiefgaragen 1lx 

15s 

(je nach 

Panikrisiko 

1s - 15s) 

1h ja ja ja ja ja ja ja nein 

Flughäfen, Bahnhöfe 1lx 1s 3h ➁ ja ja ja ja ja ja nein nein 

Hochhäuser 1lx 

Rettungswege in 

Arbeitsstätten 

Arbeitsplätze mit 

besonderer Gefährdung 

Welche Normen sind 

bei Errichtung einer 


zu beachten? 

- VDE 0100 

- VDE 0100 Teil 560 

- VDE 0100 Teil 718 

- VDE 0108 Teil 100 

- EN 50172 

- EN 50272 

- EN 1838 

- (M)LAR 

- Elt-Bau-VO 

15s 

(je nach 

Panikrisiko 

1s - 15s) 

3h ➂ ja ja ja ja ja ja ja nein 

1lx 15s 1h nein* ja ja ja ja ja ja ja 

mind. 

15 lx 

0,5s 

Der Zeitraum 

der für 

Personen 

bestehenden 

Gefährdung 

Welche Gerätenormen 

gelten? 

- EN 60598 Teil 2-22 

- EN 50171 

- EN 60896 Teil 2 

- EN 62034 

- BGV A8 

- ISO 3864 

- DIN 4844 

- EWG 92 / 58 

Wie und in welchen 

Abständen wird die 

Wartung und Inspektion 

gefordert? 


- Muster-Prüf-Verordnung 

- VDE 0100 Teil 610 

- VDE 0100 Teil 718 

- EN 50171 

- EN 50272 

- Herstellerangaben 

Die Forderung nach Sicherheitsbeleuchtung kann in Projekten und Bauvorhaben unterschiedlich sein. Dies ist auf 

unterschiedliche Landesbauordnungen und Sonderbaurichtlinien, als auch auf den Baubescheid (Bauschein), das 

Brandschutzgutachten oder auf eine Risikobewertung zurückzuzführen. 

ja ja ja ja ja ja nein ja 

Bühnen 3lx 1s 3h ja ja ja ja ja ja nein nein 

* unter Berücksichtigung der BGV A8 

➀ es reichen 3h, wenn eine Tasterschaltung nach VDE 0108 Teil 100 Abs. 4.4.8 ausgeführt wird 

➁ für oberirdische Bereiche von Bahnhöfen ist je nach Evakuierungskonzept auch 1h zulässig 

➂ bei Wohnhochhäusern 8h, wenn nicht die Schaltung nach VDE 0108 Teil 100 Abs. 4.4.8 ausgeführt wird 

Besonders gesichertes Netz 

7

8 

steht für Wirtschaftlichkeit, Komfort, Gesundheit und Umwelt, d. h. höhere Lampenlebensdauer, 

flackerfreien Lampenstart, ruhiges und flimmerfreies Licht sowie deutlich 

geringeren Energieverbrauch. 

Die LED (Light Emitting Diode, auch Lumineszenz-Diode) ist ein elektronisches Halbleiter- 

Bauelement. Fließt durch die Diode Strom in Durchlassrichtung, so strahlt sie Licht, Infrarotstrahlung 

oder auch Ultraviolettstrahlung mit einer vom Halbleitermaterial abhängigen 

Wellenlänge ab. 

VORTEIL: Geringe Leistungsaufnahme und sehr lange Lebensdauer. Durch die LEDs sind 

kompakte Leuchtenformen möglich. 

Der Status der Selbsttest-Leuchten wird über 

eine mehrfarbige LED an der Gehäuseaußenseite 

angezeigt. Gemäß VDE 0108 muss jede Einzelbatterieleuchte 

einem wöchentlichen Funktionstest 

unterzogen werden! 

Ausnahme: Serie Space und Serie Universum

12 

24 

38 

53 

60 

68 

76 

16 18 

26 28 35 

44 

54 

62 

70 

78 

46 

82 84 

86 

58 

64 66 

72 74 

90 92 

94 

96 

98 100 

100 

102 

56 

78 

22 

48 

80 

88 

Einzelbatterie- 


Zus. Optionen / Codierungen 10 

Piktogramme 11 

Überwachungssysteme 

MULTIDIGIT ® 

12 

PZ 50 16 

LED 200 18 

Flat Sign Mini / Midi 22 

LED Halyxx ® 

24 


Design 28 

Rechteck 250, 360 38 

Multivariabel 44 

Signcube 46 

GSUN ® 2, GSUN ® 3 48 

GSUN ® 3 LED 53 

GSUN ® 4 54 

LCS1 56 

LCS3 56 

Quadrat Vollkunststoffl. 58 

Varioplast I 60 

Space 62 

Universum 64 

Luna 66 

Flat Polymero ® Rechteck 68 

Flat Polymero ® IP 40 70 

Flat Polymero ® IP 44 PC 

mit Zusatzring 

72 

Flat 74 

Flat Zusatzring 76 

Basic, Kreis 78 

Rondo 80 

Achteck 82 

Quadrat Opalglas 84 

Alu-Rund 86 

Quad Maxi 88 

Einbaudownlights 

Universal 90 

Z 150 92 

Z 310 94 

Anbaudownlights 

Z 210 96 

Sicherheits-Lichtleisten 98 

Sicherheitsscheinwerfer 100 

Versorgungsgeräte 102 

9

10 

Foto: Marburger Tapeten 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten 

mit zusätzlichen Optionen 

Alle Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten verfügen serienmäßig über eine 

Ladeanzeige. Sämtliche Bauteile, wie Notlichtbaustein mit Ladeanzeige, 

Akku und teilweise die Leuchtstofflampe (T16 6 W/8 W), sind eingebaut. 

Der Notlichtbaustein beinhaltet die Ladeeinheit und den Wechselrichter 

zum Betrieb der Lampe bei Netzausfall. Alle Sicherheits- und Umschaltfunktionen 

werden durch einen Mikroprozessor überwacht und gesteuert. 

Wenn nicht anders angegeben, sind die aufgeführten Sicherheitsleuchten 

für Dauerschaltung und Bereitschaftsschaltung geeignet. 

Für einige Leuchtenserien bietet RZB darüber hinaus Systemerweiterungen 

an. Diese sind als Bestellzusatz durch eine zweistellige Codierung mit 

davorstehendem Punkt am Ende der Bestellnummer auf der jeweiligen 

Produktseite angegeben. 

CODIERUNGEN 

mit autom. Selbsttest und Rückmeldung Codierung .03 

an PZ 50 (Fernschalteranschluss serienmäßig) 

Leuchten mit ”intelligenter“ Elektronik und automatischem Selbsttest. 

Bei diesen Leuchten ist in dem Elektronikbaustein ein Mikrokontroller 

für einen automatischen, regelmäßigen Selbsttest eingebaut. Der Test 

umfasst die Prüfung für das Ladegerät, den Akku, den Wechselrichter 

und die Lampe. Das Testresultat wird in eine optische, d. h. über eine 

LED, und in eine akustische Alarmmeldung umgesetzt. 

Ein serienmäßig vorhandener Anschluss kann für die Weiterleitung 

der Störungsmeldungen an die optional erhältliche Überwachungszentrale 

PZ 50 genutzt werden. 

Nach der Neuinstallation erfolgt nach 8 Tagen ein Kapazitätstest, der 

vierteljährlich wiederholt wird. Desweiteren wird wöchentlich ein 

Funktionstest (Test der Lampe, des Gerätes, sowie Kurztest der Betriebsbereitschaft 

der Batterie) durchgeführt. Dieser Prüfzyklus wird immer 

beibehalten. 

mit autom. Selbsttest und Rückmeldung an Codierung .04 

das System Multidigit ® (Fernschalteranschluss serienmäßig) 

Leuchten mit automatischem Selbsttest und Meldung an eine Überwachungszentrale. 

Für diese Leuchten bietet RZB das zentrale 

Überwachungssystem MULTIDIGIT ® an. Auf einer separaten BUS-Leitung 

werden die Betriebszustände aller Einzelbatterie-Leuchten an eine Zentrale 

(PC) gemeldet. 

mit Fernschalteranschluss Codierung .05 

- gefordert nach DIN VDE 0100 T 718 zum Blockieren der 

Notlichfunktion in Betriebsruhezeiten. 

- gefordert nach DIN VDE 0108 T 100 (Hochhäuser, Beherbergungsstätten/ 

Heime), um die geforderte Zeitschaltung und Leuchttasterschaltung 

zu realisieren. 

mit Prüftaster Codierung .14 

In diesen Leuchten ist ein Taster eingebaut, mit dessen Betätigung die 

Sicherheitsleuchte in Notbetrieb umschaltet, so dass die ordnungsgemäße 

Funktion der Umschalteinrichtung, des Akkus und der Lampe 

ohne Einsatz eines externen Prüftasters überprüft werden kann 

(wöchentliche Funktionsprüfung). 

mit Prüftaster und Fernschalteranschluss Codierung .145 

Ausführung mit Fernschalteranschluss und Prüftaster. 

Leuchten für 

Rettungswegbeleuchtung 

Leuchten für 

Rettungswegkennzeichnung

Motive für Rettungswegkennzeichnung – 

BAU- UND ARBEITSSTÄTTENRECHT 

Piktogramme nach DIN 4844, UVV BGV A8 und 

EWGR 92/58 

Hintergrundfarbe grün 

2003 Rettungsweg nach rechts 

2113 Rettungsweg nach rechts oben 

2114 Rettungsweg nach rechts unten 

2004 Rettungsweg nach links 

2115 Rettungsweg nach links oben 

2116 Rettungsweg nach links unten 

2005 Notausgang, Pfeil nach unten 

2006 Rettungsweg, Pfeil nach oben 

Bei der Bestellung von Sicherheitsleuchten mit Piktogrammen bitte Motivnummern 

angeben. 

Die Größe des Zeichens wird auf die bestellte Leuchte abgestimmt. 

Leuchten mit beigelegten Rettungswegkennzeichen werden nach 

DIN 4844, UVV BGV A8 und EWGR 92/58 (zulässig im Bau- und 

Arbeitsstättenrecht) geliefert. 

Sollen andere Piktogramme geliefert werden, bitten wir Sie, bei Bestellung 

die entsprechenden Symbolnummern mit anzugeben. 

Die Seitenverhältnisse der Symbole für die Rettungswegkennzeichnung 

entsprechen der DIN 4844 und UVV BGV A8, d.h. quadratisch 

gezeichnete Symbole mit einem Seitenverhältnis 1:1 und rechteckige 

Symbole mit einem Seitenverhältnis 2:1. 

Sind die Leuchtenabmessungen nicht entsprechend, werden die übrigen 

leuchtenden Flächen opal ausgeführt. 


ARBEITSSTÄTTENRECHT 

Piktogramme nach UVV BGV A8 und 

EWGR 92/58 









1051 Sammelstelle 









11



MULTIDIGIT ® 

Systemvorteile 

Permanente lokale Überwachung aller Sicherheitsleuchten von zentraler 

Stelle aus über handelsüblichen PC, oder Überwachung durch 

MWeb-Modul über Intranet / Internet (PC zur Steuerung der Anlage 

kann dann entfallen) 

Automatische Konfiguration der Anlage 

Meldung aller auflaufenden Störungen im Klartext mit Ortsangaben 

Koordination der Selbsttestauslösung aller Einzelbatterie-Notleuchten 

Protokollierung von Fehlermeldungen (Rechner und/oder Drucker) 

Detaillierte Informationen und Steuermöglichkeiten von jeder einzelnen 

Sicherheitsleuchte 

Anschluss für Evakuierungsfunktion (Feuerwehr) 

Abgriff zur Weiterleitung von Summen-/Gruppenstörung an übergeordnete 

Systeme an jedem Signalverstärker vorhanden 

Störsichere Kommunikation durch Signalverstärker, max. Länge der 

Kommunikationsleitung 2 x 1000 Meter 

Einfacher Aufbau der Kommunikationsleitung in T-förmiger, 

sternförmiger, linearer oder auch gemischter Struktur. Die Polarität 

muss dabei nicht beachtet werden. 

Blockierung der Notlichtfunktion zu Betriebsruhezeiten 

Fernüberwachung von MULTIDIGIT ® -Anlagen über Modem oder MWeb 

Lauffähig auch als Hintergrundanwendung, kein eigener Rechner 

notwendig 

Fortlaufende Protokollierung aller Anlagenstörungen 

Automatische Führung eines detaillierten Prüfbuchs der Anlage 

Minimaler Kostenaufwand für die vorgeschriebenen Kontrollen 

der Sicherheitsbeleuchtungsanlage 

Passwortschutz für Änderungen der Systemdaten 

Prinzipschaltbild des 

Multidigit ® -Überwachungssystems 

Busleitungstyp: z. B. J-Y(St)Y 2x2x0,8 

max. 1000 m bei 0,6 mm 2 

* 

* bis 125 Signalverstärker 

12 

max. 

30 m 

Signalwandler 

Signalverstärker 

Nr. 1 


max. 125 

Nr. 1 

Anzahl der 

Geräte pro 

Leitung 

Maximale 

Leitungslänge 

Mindestquerschnitt 

der 

BUS-Leitung 

Systembeschreibung 

Mit dem System MULTIDIGIT ® ist es möglich, Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten 

von zentraler Stelle aus permanent zu überwachen. Die Sicherheitsleuchten 

melden dabei ihren momentanen Zustand an einen PC, der 

die Auswertung und Steuerung der gesamten Anlage übernimmt. Somit 

kann der Anlagenzustand sofort und übersichtlich eingesehen werden, 

es kann jederzeit eine Aussage über die Einsatzbereitschaft der 

Sicherheitsbeleuchtungsanlage gemacht werden. 

Die einfache Bedienung ermöglicht die benutzerfreundliche Software 

WINLink, welche auf allen aktuellen Windows Betriebssystemen läuft. 

Der Aufbau der Anlage ist denkbar einfach. Dabei können 125 Signalverstärker 

gruppiert mit je 125 Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten 

gemäß dem unten abgebildeten Prinzipschaltbild installiert werden. 

Die Signalverstärker ermöglichen eine störsichere Kommunikation 

in der gesamten Anlage auf Übertragungswegen von bis zu 2000 m. 

Es werden keine besonderen Anforderungen an die Kommunikationsleitung 

gestellt, der Aufbau ist in T-förmiger, sternförmiger, linearer 

oder auch gemischter Struktur möglich. Die Polarität der Busleitung 

muss dabei nicht beachtet werden. Im Vollausbau kann eine Anlage 

15625 Leuchten überwachen. 

Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 max. 125 

Sicherheitsleuchten mit Codierung .04 

Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 max. 125 

max. 1000 m bei 0,6 mm 2 * 


Leitungstyp, 

z. B. 

40 1000 m 0,5 mm2 J-Y(St) Y 2 x 2 x 0,8 mm 

(ohne Adernverdopplung) 

80 1000 m 1,0 mm2 J-Y(St) Y 2 x 2 x 0,8 mm 

(mit Adernverdopplung) 

125 1000 m 1,5 mm2 J-Y(St) Y 4 x 2 x 0,8 mm 

(mit Adernverdreifachung) 

* bis 125 

Leuchten 

* Der minimale Querschnitt der Busleitung ist abhängig von der tatsächlichen BUS-Leitungslänge und der 

Anzahl der daran angeschlossenen Leuchten. Detallierte Angaben zu den Leistungsquerschnitten können 

dem WINLink-Handbuch entnommen werden. 

Planung und Installation 

Sicherheitsbeleuchtungsanlagen mit 

MULTIDIGIT ® -BUS-System müssen 

sorgfältig geplant und installiert 

werden. Die Adresse der Signalverstärker 

der Sicherheitsleuchten wird 

in einem Mikrocontroller hinterlegt 

und muss deshalb bei der Bestellung 

des Systems vorgegeben 

werden. Eine Umprogrammierung 

ist im Rahmen einer Inbetriebnahme 

möglich. Eine Inbetriebnahme in 

Verbindung mit einer Einweisung 

des Betriebspersonals durch einen 

RZB-Mitarbeiter kann gegen Berechnung 

angefordert werden. Zur 

Klärung technischer Fragen sowie 

zur Unterstützung Ihrer Planung 

wenden Sie sich bitte an die für Sie 

zuständigen Verkaufsbüros. 

Bitte beachten Sie, dass bei Bestellung 

eines oderer mehrerer 

MULTIDIGIT ® -Bausteine eine Adresse 

von Ihnen vorgegeben werden 

muss. Diese darf im gesamten 

System eines Signalverstärkers nur 

einmal vorhanden sein.

TIPP 

TIPP 

Die Polarität der Busleitung 

spielt keine Rolle. 

Planen Sie dezentral die 

Signalverstärker. 

Dies bringt im Service 

eine größere Übersichtlichkeit. 

Überwachungssysteme | MULTIDIGIT ® Starter Set 

Starter Set 

Schutzart: IP 20 

Schutzklasse: I 

zum Anschluss von maximal 

125 RZB-Leuchten mit Rückmeldung 

(.04), bestehend aus: 

1 x Signalwandler, 

1 x Signalverstärker, 

1 x Software, 

Starter Set 

671315.000 L 155, B 75, H 120 


zum Anschluss weiterer 

125 RZB-Leuchten 

mit eingebauter Rückmeldung 

(.04) 


671148.000 L 155, B 75, H 120 

MWeb Überwachungsmodul 

zum Anschluss an einen 

Signalverstärker mittels beiliegender 

Schnittstellenleitung. 

Das MWeb Überwachungsmodul 

bildet die Schnittstelle 

zwischen dem Bussystem der 

Multidigit ® Anlage und einem 

bauseitigem Ethernet-Netzwerk. 

Dabei übernimmt MWeb 

die vollständige Steuerung und 

Fehlerbehandlung der Sicherheitsbeleuchtungs-Anlage. 

Ein eigener PC direkt für die 

Anlage selbst wird nicht 

benötigt. 

Die Abfrage des MWeb Moduls 

kann von jedem im Netzwerk 

angeschlossenen intranet- / 

MWeb Überwachungsmodul 

671611.000 L 158, B 90, H 58 

1 x 5 m Verbindungskabel zur 

seriellen Computerschnittstelle 

(SUB-D9). 

Montageart: DIN-Profilschiene 

Überwachungssysteme | MULTIDIGIT ® Signalverstärker 

Überwachungssysteme | MULTIDIGIT ® MWeb Überwachungsmodul 

internetfähigen PC über einen 

Webnavigator ohne spezielle 

Software geschehen. 

Dabei werden die in MWeb 

gespeicherten Daten mittels 

TCP-IP Protokoll über das 

Netzwerk an den Navigator 

gesandt. 

Tritt eine Störung in der Anlage 

auf, wird dies umgehend im 

Navigatorfenster angezeigt, mit 

der eingebauten E-Mail-Funktion 

kann eine detaillierte Störungsangabe 

an den Systemverantwortlichen 

der Anlage versendet 

werden. Bei entsprechender 

Netzwerkkonfiguration ist die 

Anlage auch über das Internet 

erreichbar. 

13

System MULTIDIGIT ® | Überwachung mit MWEB 

max. 125 Leuchten / max. 1000 m Leitung 

14 

(2) 

L N 

(5) (6) 

blink. = Kom munikation 

Multidigit 

Signalwandler-M2 

Art.Nr.: 671149.000 

Meterbus 28V DC RS232 / max. 10m 

L N 

Sig na lverstä rker 

M-BUS 28V D C 

Multidigit 

Signalverstärker-M2 

Art.Nr.: 671148.000 

Ethernet 

Switch 

max. 125 Signalverstärker / max. 1000m Leitung 

Meterbus 28V DC Meterbus 28V DC Meterbus 28V DC 

(1) (1) (1) 

N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

Webbrowser 

(4) (4) (4) 

SN 07 

Notlichtbausteine 

M-BUS 28V DC 

Multidigit-SRMA 

SN 27 


SN 03 

Hauptleitung 

M-BUS 

28V DC 

Spez. Allg. 

8 7 6 5 4 3 2 1 

L N 

Multidigit 


Art.Nr.: 671148.000 

SN 27 


M-BUS 28V DC 

Hauptleitung 

M-BUS 

28V DC 

Spez. Allg. 

8 7 6 5 4 3 2 1 

(3) (3) (3) 


SN 01 


SN 122 


SN 125 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

L N 

Überwachungsmodul für Multidigit Notbeleuchtungssys teme 

MWeb 

IP 

Art.Nr.: 671611.000 

. . . 

zu 

Signalwandler 

Sig na lverstä rker 

M-BUS 28V DC 

N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

LAN 

Ethernet 

RS232 

nur für Wartung 

System 

M ultidigit-SRMA 

SN 01 


SN 02 


SN 03 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

(1) Kommunikationsleitung 

(2) Hauptleitung 

(3) Sicherheitsleuchten Multidigit 

L N 

(7) 

Multidigit 


Art.Nr.: 671148.000 

N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

SN 104 


M-BUS 28V DC 


SN 27 


SN 03 

Hauptleitung 

M-BUS 

28V DC 


SN 122 

8 7 6 5 4 3 2 1 

(4) Signalverstärker (K-Box) 

(5) Signalwandler (K-Vert) 

(6) MWeb 

(7) PC mit Webbrowser 

Spez. Allg. 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1

System MULTIDIGIT ® | Überwachung mit MWEB 

15



PZ 50 


Zentrale Überwachung des Gesamtsystems 

Einfacher und übersichtlicher Aufbau der Anlage 

Automatische Funktionstests 

Einfache Prüfbuchführung möglich 

Geringer Installationsaufwand 

Minimaler Kostenaufwand für die vorgeschriebenen Prüfungen 

Summenstörungsanzeige an der Überwachungseinheit 

Anzeige der Art der Störung durch Blinkcode an der Leuchte 

16 

PZ 50 Überwachungssystem 

ständige Überwachung von max. 50 Notleuchten 

200 V / 50 Hz 

Bis zu 50 Notleuchten! 

Busleitungslänge max. 400 m (Gesamtlänge der Ringleitung!) 


N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

200 V ac BUS 

Verlegung als Ringleitung 

FLC-STA 

Selbsttest-Notlichtbaustein 

FLC-STA 


FLC-STA 


FLC-STA 


FLC-STA 


6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


oder Leuchte / Versorgungsgerät 

mit Bestell-Zusatz .03 












mit Bestell-Zusatz .03

Überwachungssysteme | PZ 50 



Überwachungssystem für 

RZB-Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten 

mit Codierung .03. 

Montageart: DIN Profilschiene 

Die PZ 50 überwacht bis zu 

50 Selbsttest-Einzelbatterie- 

Sicherheitsleuchten. Über eine 

Überwachungssystem PZ 50 

671466.009 L 158, H 90, T 58 

Ringleitung (max. Leitungslänge 

400 m) wird die Gesamtfunktion 

der Anlage geprüft. 

Störungen im System werden 

an der Einheit als Summenstörung 

angezeigt und können über 

einen potentialfreien Kontakt 

(230 V AC/5A bzw. 24 V/5A) an 

eine übergeordnete Leittechnik 

weitergegeben werden. 

Beschreibung 

Die Rückmeldeeinheit PZ50 ermöglicht eine zentrale Überwachung 

von Selbsttest-Notleuchten (FLC-SA). An der Überwachungseinheit 

wird angezeigt, wenn eine angeschlossene Notleuchte eine Störung 

hat, oder wenn die BUS-Leitung unterbrochen wurde. Weiterhin kann 

man das Vorhandensein der Netzspannung erkennen. An welcher 

Leuchte die Störung aufgetreten ist, kannnicht abgelesen werden. 

Es können bis zu 50 Leuchten an einer Steuereinheit über eine 

Ringleitung angeschlossen werden. 

Als geeignete Kabeltype hierfür eignet sich z.B. die Leitung 

J-Y(ST)-Y 2 x 2 x 0,8. Achtung, die Spannung auf der BUS-Leitung 

kann bis zu 200V betragen. Die maximale Leitungslänge beträgt 

dabei 400 Meter, d.h. die weitentfernteste Leuchte kann max. 200 

Meter von der Auswerteeinheit entfernt sein. Die BUS-Leitung darf 

dabei nicht in einem Kabel mit der Netzleitung geführt werden. 

Funktion 

Automatische Selbsttest der Leuchten 

Die Notleuchten sind mit einer Zusatzelektronik für den automatischen 

Selbsttest ausgerüstet, die sich selbst, die Batterie und die 

Lampe der Leuchte nach einem definierten und für die Geräte optimierten 

Prüfprogramm testet. Das Testresultat wird in eine optische 

und akustische Alarmmeldung umgesetzt. 

Eine autonome Selbsttestelektronik bietet folgende Vorteile: 

- hohe Betriebssicherheit 

- geringer Unterhaltsaufwand 

- einfache Bedienung 

- geringer Zeitaufwand für Tests und Kontrollen 

PZ 50 

Überwachungssystem für RZB-Einzelbatterie- 

Sicherheitsleuchten mit Codierung .03 

Versorgungsspannung: 230 V / 50/60 Hz 

Versorgungsspannung BUS-Leitung: 200 V 

Alarmverzögerung: 10 Sekunden 

Maße: L 158, H 90, T 58 

Montageart: DIN Profilschiene 

Max. Leitungslänge: 400 m 

Max. überwachbare Leuchten: 50 St. 

Potentialfreier Kontakt: 230 V AC / 5A 

24 V DC / 5A 

17


LED-Displayleuchten 

LED 200 

Schutzart IP 40 

Mit LED-Technologie 

Absolut gleichmäßige Ausleuchtung (nach DIN 4844/EN 1838) 

Gehäuse aus hochwertigem Aluminiumprofil 

Durch verschiedene Montagearten vielseitig einsetzbar 

Anschlussbilder Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten 

18 

Unterverteilung 

Allgemeinbeleuchtung 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 

Einzelbatterieleuchte 

Bereitschaftsschaltung 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE L' L N PE A B L' L N PE S T 


Dauerschaltung 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 


Piktogramme 

siehe Seite 11 

Fernschalteranschluss 

auf Seite 106 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 


auch Lumineszenz-Diode) ist 

ein elektronisches Halbleiter- 

Bauelement. Fließt durch die 

Diode Strom in Durchlassrichtung, 

so strahlt sie Licht, 

Infrarotstrahlung oder auch 

Ultraviolettstrahlung mit einer 

vom Halbleitermaterial abhängigen 


VORTEIL: 

Geringe Leistungsaufnahme und 

sehr lange Lebensdauer. Durch 

die LEDs sind kompakte Leuchtenformen 

möglich. 

BUS Anschluss 

PZ50.03 

Allgemeinbeleuchtung

Maßzeichnung 

L B 

Kabeleinführungen und 

Befestigungsbohrungen 

40 

Ø5,5 

H 

234 

20 55 

160 

Maßzeichnung 

5-35 

LA 

L 

15 

8 

BA 

B 

HE 



270 

252 

55 42 

H 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: LED 200 



Erkennungsweite: 14 m 

Zur Rettungswegkennzeichnung. 

Gehäuse Aluminiumprofil 

silber eloxiert, hochtransparente 

Displayscheibe 170 x 100 mm 

mit Rettungszeichen zweiseitig, 

LEDs im Lieferumfang enthalten. 

Symbolnummer für Rettungszeichen 

bei Bestellung angeben! 

Schaltungsart: wahlweise in 

Bereitschaftsschaltung (B) oder 

Dauerschaltung (D) anschließbar. 

Betriebsgerät Netz/Not: EVG 

Fernschaltung zur Blockierung 

der Notlichtfunktion mit 

Art.-Nr. 671396.000 möglich 

(bei .03/.04/.05) 

Lieferbare Farbe: 

4 = silber eloxiert 

Montageart: Deckenanbau 

Lieferbare Zusatzausstattung: 

◗ = .03 automatischer 

Selbsttest und Rückmeldung 

an PZ 50 

(Fernschalteranschluss 

serienmäßig) 

❍ = .04 Selbsttest und 

Rückmeldung an das 

System Multidigit ® 



✤ = .05 mit Fernschalteranschluss 

Deckenanbauleuchte 

LED-Display klein (Piktogramm 140 x 70 mm) 

671502.004 ◗❍ ✤ L 234, B 40, H 190 LED 4 W/3h 






Gehäuse Aluminiumprofil silber 

eloxiert, Sichtblende Edelstahl, 

hochtransparente Displayscheibe 

170 x 100 mm mit Rettungszeichen 

zweiseitig, LEDs im 

Lieferumfang enthalten. 










(bei .03/.04/.05) 



Montageart: Deckeneinbau 




an PZ 50 









Deckeneinbauleuchten für Hohldecken 

Deckenausschnitt LA 252 x BA 42 mm, HE 90 mm 

671518.004 ◗❍ ✤ L 270, B 55, H 96 LED 4 W/3 h 

14 m 

14 m 

19

20 

14 m 

14 m 







silber eloxiert, hochtransparente 


mit Rettungszeichen einseitig, 

LEDs im Lieferumfang enthalten. 










(bei .03/.04/.05) 



Montageart: Wandanbau 




an PZ 50 









Wandanbauleuchten 

LED-Display klein (Piktogramm 140 x 70 mm) 

671501.004 ◗❍ ✤ H 190, L 234, B 40 LED 4 W/3 h 


Schutzart: IP 40 | Schutzklasse: I 



Gehäuse Stahlblech pulverbeschichtet, 

Displayscheibe 


einseitig, LEDs 

im Lieferumfang enthalten. 










(bei .03/.04/.05) 

Lieferbare Farben: 

X = 2 weiß, X = 4 silber metallic 

Montageart: Wandeinbau 




an PZ 50 









Wandeinbauleuchten für Massivwände 

mit Eingießgehäuse und Einputzrahmen 

Wandausschnitt LA 200 x HA 130 mm, TE 80 mm 

671546.00X ◗❍ ✤ L 220, H 150, T 2 LED 3,5 W/3 h 

Wandeinbauleuchten für Hohlwände bis 30 mm Wandstärke 

Wandausschnitt LA 210 x HA 132 mm, TE 90 mm 

671546.12X ◗❍ ✤ L 220, H 150, T 2 LED 3,5 W/3 h 

Ø5,5 

12 

Maßzeichnung 

234 

165 

20 15 

L B 



L 

LA 

26 

TE T 

H 

175 

Maßzeichnung 

Wandeinbau Massivwände 

L 

LA 

TE T 

HA H 

Maßzeichnung 

Wandeinbau Hohlwände 

220 

200 

HA H 

1-30 



150 

130

TIPP 

Eine vorschriftsgerechte 

Installation finden Sie in 

der EN 1838. 

21


Flat Sign Mini / Midi 


Mit LED-Technologie absolut gleichmäßige 

Ausleuchtung (nach DIN 4844 / EN 1838) 

2 Gehäusegrößen für unterschiedliche 

Erkennungsweiten 


22 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 





BUS Anschluss 

MultiDigit.04 



Wandleuchten 

Pendelleuchten 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 


Piktogramme 


L1 

L2 

L3 

N 

PE 











VORTEIL: 




möglich. 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Maßzeichnung 

L B 



27 

H 

X X X 

Maßzeichnung 

H 

a 

L 

L B 

LP 



60 

B 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Flat Sign Mini/Midi 



Erkennungsweite: 

21 m (Mini), 32 m (Midi) 


Gehäuse Stahlblech weiß pulverbeschichtet, 


Kunststoff opal mit Rettungszeichen 

einseitig, LEDs im 











(bei .03/.04/.05) 


2 = weiß 





an PZ 50 









Wandleuchten 

Flat Sign Mini 

671558.002 

Flat Sign Midi 

◗ ❍ ✤ L 237, H 125, B 84 LED 4 W/3 h 

671559.002 ◗ ❍ ✤ L 348, H 178, B 84 LED 6 W/3 h 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Flat Sign Mini/Midi 










Lieferumfang enthalten, 

Pendelabhängung chrom, Länge 

480 mm, bauseits kürzbar. 










(bei .03/.04/.05) 


2 = weiß 

Montageart: Pendelmontage 




an PZ 50 










Flat Sign Mini, Pendellänge LP 480 mm 

671560.002 ◗ ❍ ✤ L 237, H 125, B 138 LED 8 W/3 h 

Flat Sign Midi, Pendellänge LP 480 mm 

671615.002 ◗ ❍ ✤ L 348, H 178, B 138 LED 12 W/3 h 

21/32 m 

21/32 m 

23



LED Halyxx ® 


Schlankes und dekoratives Leuchtengehäuse – 

perfekt für den Einsatz im architektonischen Objekt 

Leuchte gemäß DIN 4844, EN 1838 und EN 60598 

LED Leuchtmittel mit extrem langer Lebensdauer 

Einfache Montage 


24 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 







L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 


Die LED (Light Emitting Diode, auch Lumineszenz-Diode) ist 

ein elektronisches Halbleiter-Bauelement. Fließt durch die 

Diode Strom in Durchlassrichtung, so strahlt sie Licht, Infrarotstrahlung 

oder auch Ultraviolettstrahlung mit einer vom 

Halbleitermaterial abhängigen Wellenlänge ab. 

VORTEIL: 

Geringe Leistungsaufnahme und sehr lange Lebensdauer. 

Durch die LEDs sind kompakte Leuchtenformen möglich. 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Piktogramme 

siehe Seite 11

Maßzeichnung 

Maßzeichnung 

5-35 

L B 



671741.004 

40 

12,5 

50 

150 

235 

671743.004 

25 

40 

Ø5 270 

340 

671745.004 

220 

Ø4,5 

23 

45 

15 

151 

235 

671747.004 

220 

Ø4,5 

23 

LA 

L 

H 

16 

45 

25 

250 

340 

Ø5 

27,5 

10,5 

3 

15 

3 

15 

BA 

B 

HE 

H 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: LED Halyxx ® 





silber eloxiert. Hochtransparente 

Displayscheibe, LEDs im 











(bei .03/.04/.05) 



Montageart: Decken-/Wandanbau 


siehe unten 

Deckenanbauleuchten 

Erkennungsweite: 19 m, Displayscheibe 235 x 140 mm 

671741.004 ◗ ❍ ✤ L 235, B 40, H 220 LED 4 x 1 W/1 h 

671742.004 ◗ ❍ ✤ L 235, B 40, H 220 LED 4 x 1 W/3 h 


671743.004 ◗ ❍ ✤ L 340, B 40, H 270 LED 4 x 1 W/1 h 

671744.004 ◗ ❍ ✤ L 340, B 40, H 270 LED 4 x 1 W/3 h 



671745.004 ◗ ❍ ✤ L 235, B 40, H 220 LED 4 x 1 W/1 h 

671746.004 ◗ ❍ ✤ L 235, B 40, H 220 LED 4 x 1 W/3 h 


671747.004 ◗ ❍ ✤ L 340, B 40, H 270 LED 4 x 1 W/1 h 

671748.004 ◗ ❍ ✤ L 340, B 40, H 270 LED 4 x 1 W/3 h 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: LED Halyxx ® 

















(bei .03/.04/.05) 







an PZ 50 









Deckeneinbauleuchten 



671749.004 ◗ ❍ ✤ L 320, B 55, H 140 LED 4 x 1 W/1 h 

671750.004 ◗ ❍ ✤ L 320, B 55, H 140 LED 4 x 1 W/3 h 



671751.004 ◗ ❍ ✤ L 424, B 55, H 190 LED 4 x 1 W/1 h 

671752.004 ◗ ❍ ✤ L 424, B 55, H 190 LED 4 x 1 W/3 h 

19/30 m 

19/30 m 

25


Displayleuchten 


Absolut gleichmäßige Ausleuchtung der Symbole 


Ausgelegt für große Erkennungsweiten 


26 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 







L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

Pendelset für 


Pendellänge 500 mm 

(andere Längen auf Anfrage) 

Ausleger 

Stahlwinkel, weiß 

pulverbeschichtet 

Ballschutzkorb 

ballwurfsicher nach DIN 18032, 

Teil 3 u. DIN VDE 0710, Teil 13 

Drahtkorb Stahl weiß pulverbeschichtet, 

Halterung Stahlblech 

weiß pulverbeschichtet, 

Drahtkorbbefestigung an der 

Halterung mit Schrauben, 

Drahtkorb für Leuchtenwartung 

aufklappbar, Montage der 

Halterung über Befestigungsschrauben 

der eingesetzten 

Leuchte. 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Piktogramme 

siehe Seite 11

Maßzeichnung 

L B 



16 

62 

332 

276 

H 

Maßzeichnung 

0-40 

LA/BA 

L 

HE 

57 



68 

Maßzeichnung 

L B 



60 51 

332 

248 

L 

a 

H 

H 

121 

236 

84 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Display 





Gehäuse Metall pulverbeschichtet, 

Displayscheibe mit Rettungszeichen, 

zweiseitig, Leuchtstofflampe 











(bei .03/.04/.05/.145) 






◗ = .03 autom. Selbsttest und 

Rückmeldung an PZ 50 








✤ = .05 mit Fernschalteranschl. 

= .14 mit Prüftaster 

✪ = .145 Prüftaster mit 


671000.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 332, B 57, H 305 T16-RE-P 8 W/1 h 

671001.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 332, B 57, H 305 T16-RE-P 8 W/3 h 

Zubehör 

Pendelset für Deckenanbauleuchten 

90-3757.00X LP 500 (andere Längen auf Anfrage) 

Ausleger 

981489.002 Stahlwinkel, weiß pulverbeschichtet 

Mechanischer Aufbau siehe oben 



siehe oben 



671002.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 400, B 80, H 180 T16-RE-P 8 W/1 h 

671003.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 400, B 80, H 180 T16-RE-P 8 W/3 h 




siehe oben 

Wandleuchten 

671004.75X ◗ ❍ ✤ ✪ H 236, L 332, B 70 T16-RE-P 8 W/1 h 

671005.75X ◗ ❍ ✤ ✪ H 236, L 332, B 70 T16-RE-P 8 W/3 h 

Zubehör | Ballschutzkorb weiß 

981167.002 B 380, H 295, T 185 

32 m 

32 m 

32 m 

27


Profilleuchten 

Design 


Gehäuse aus Aluminium in superflacher, eleganter Bauform 

Montagefreundliche Konstruktion, werkzeugloser 

Wechsel der Lampe 


Speziell für den Einsatz in Beherbergungsbetrieben 

(nach VDE 0108 Teil 4) 


28 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 





671586.752 56% 

40 

80 

120 

160 

cd/klm 

Planungshilfe für 


bei Deckenmontage 

Maximale Leuchtenabstände 

gemäß EN 1838 zur Einhaltung 

der min. Beleuchtungsstärken: 

• Entlang der Mittellinie auf dem 

Boden des bis zu 2 m breiten 

Rettungsweges E = 1 Lux 

• Der Mittelbereich des 

Rettungsweges (nicht weniger 

als 1 m Breite) 

E = 0,5 Lux 

8h 

für Beherbergungsstätten, 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

h 

b 



a 

Leuchtenabstand 671586.752 

Lampenlichtstrom: 

Netz: 1350 lm, Not: 540 lm 

Nachfolgende Werte in m 

h a b c d 

2,5 8,5 3,6 11,2 4,8 

3,0 9,0 3,9 12,1 5,1 

3,5 9,6 4,1 13,4 5,4 

4,0 10,8 4,3 14,3 5,6 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 


Piktogramme 


Heime und Hochhäuser 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

c 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


d

Maßzeichnung 

L B 



52 

695 

35 

615 

Maßzeichnung 

228 

L B 



42 

53 

5x12 

Maßzeichnung 

L 

L B 

208 

H 

53 

H 

55 



47 

370 

28 

283 

H 

117 228 

120 228 

6x16 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Design 



Zur Rettungswegbeleuchtung. 

Gehäuse Aluminium-Profile mit 

Aluminium-Druckguss-Eckverbindungen 


Befestigungs-Rückwand Stahlblech, 

Abdeckscheibe Kunststoff 

klar, prismatisch, breitstrahlender 

Aluminiumreflektor, hochglanzeloxiert. 




Betriebsgerät Netz/Not: VVG/EVG 

Lieferbare Farbe: 2 = weiß 







❍ = .04 Selbsttest u. Rückmeldung 

an System Multidigit ® 



Decken- oder Wandleuchten 

Länge 695 mm, Lichtstromfaktor 40% 

671586.752 ◗❍ L 695, B 228, H 55 T26 18 W/8 h 








weiß, pulverbeschichtet, 

Ausleger Aluminium 

weiß, pulverbeschichtet, arretiert, 

Abdeckscheiben Kunststoff 

opal mit Rettungszeichen zweiseitig 

zur Rettungswegkennzeichnung, 

Funktionsüberwachung 

standardmäßig, Leuchtstofflampe 











siehe oben 

Deckenleuchten 

671717.752 ◗❍ L 416, H 270, B 55 T16 8 W/8 h 









Befestigungs-Rückwand 

Aluminium, Abdeckscheibe 


einseitig, Leuchtstofflampe 





Bereitschaftsschaltung (B) 

oder Dauerschaltung (D) 

anschließbar. 





siehe oben 

Wandleuchten 

671588.752 ◗❍ L 370, H 228, B 55 T16 8 W/8 h 

33 m 

33 m 

29



Design 







30 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 

h 

671008.752 64% 













E = 0,5 Lux 







L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 


b 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

a 

40 

80 

120 

160 

200 

c 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


d 

cd/klm

Maßzeichnung 

L B 



64 

für Länge a 

370 mm - 

695 mm - 

1305 mm 317 

1605 mm 313 

B 

44 44 





h a b c d 

2,5 7,0 2,7 9,0 3,5 

3,0 7,4 2,8 9,4 3,5 

3,5 7,6 2,8 9,8 3,5 

4,0 7,6 2,6 10,0 3,4 





h a b c d 

2,5 10,2 4,3 13,6 5,6 

3,0 11,1 4,6 14,8 6,0 

3,5 12,0 4,9 15,8 6,4 

4,0 12,8 5,2 16,6 6,7 

H 

117 

228 










Kunststoff klar, prismatisch, 

breitstrahlender Aluminiumreflektor, 

hochglanzeloxiert, 

Leuchtstofflampe T16 8 W 


Schaltungsart: wahlweise 

in Bereitschaftsschaltung (B) 



Betriebsgerät Netz/Not: 

VVG/EVG 




(bei .03/.04/.05) 


2 = weiß 





an PZ 50 











671008.752 ◗❍ ✤ L 370, B 228, H 55 T16 8 W/1 h 

671009.752 ◗❍ ✤ L 370, B 228, H 55 T16 8 W/3 h 


671010.752 ◗❍ ✤ L 695, B 228, H 55 T26 18 W/1 h 

671011.752 ◗❍ ✤ L 695, B 228, H 55 T26 18 W/3 h 


671012.752 ◗❍ ✤ L 1305, B 228, H 55 T26 36 W/1 h 


671013.752 ◗❍ ✤ L 1305, B 228, H 55 T26 36 W/3 h 


671014.752 ◗❍ ✤ L 1605, B 228, H 55 T26 58 W/1 h 


671447.752 ◗❍ ✤ L 1605, B 228, H 55 T26 58 W/3 h 





h a b c d 

2,5 7,0 2,7 9,0 3,5 

3,0 7,4 2,8 9,4 3,5 

3,5 7,6 2,8 9,8 3,5 

4,0 7,6 2,6 10,0 3,4 





h a b c d 

2,5 8,8 3,7 14,0 5,8 

3,0 9,4 3,9 12,4 5,0 

3,5 10,1 4,0 13,2 5,3 

4,0 10,9 4,2 14,0 5,4 





h a b c d 

2,5 7,3 2,9 9,6 3,8 

3,0 7,8 3,0 10,1 3,9 

3,5 8,2 3,1 10,6 4,0 

4,0 8,4 3,0 11,0 4,0 





h a b c d 

2,5 10,1 4,3 13,6 5,6 

3,0 11,1 4,6 14,7 6,0 

3,5 11,9 4,9 15,7 6,4 

4,0 12,7 5,1 16,6 6,7 





h a b c d 

2,5 7,3 2,9 9,6 3,8 

3,0 7,8 3,0 10,1 3,9 

3,5 8,2 3,1 10,6 4,0 

4,0 8,4 3,0 11,0 4,0 





h a b c d 

2,5 8,6 3,5 11,2 4,6 

3,0 9,2 3,7 12,0 4,8 

3,5 9,7 3,9 12,8 5,1 

4,0 10,4 4,0 13,4 5,2 

31



Design 








32 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 







L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 













Leuchte. 

TIPP 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Piktogramme 


Beachten Sie die 

Erkennungsweite in den 

jeweiligen Leuchteninformationen.

Maßzeichnung 

L B 



15 

267 

27 

210 

Maßzeichnung 

228 

L B 

H 

90 140 



42 

L 

H 

169,5 

55 

52,5 52,5 


Schutzart: IP 40 | 




Gehäuse Aluminium-Profile 

mit Aluminium-Druckguss- 

Eckverbindungen weiß pulverbeschichtet, 

Befestigungs- 

Rückwand Aluminium, Abdeckscheibe 

Kunststoff opal mit 

Rettungszeichen einseitig, 

Leuchtstofflampe im Lieferumfang 

enthalten. 









Wandleuchten 

671589.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 294, H 190, B 55 T16 6 W/1 h 

671590.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 294, H 190, B 55 T16 6 W/3 h 

Zubehör | Ballschutzkorb 

981167.002 B 380, H 295, T 185 









weiß pulverbeschichtet, arretiert, 

Abdeckscheiben Kunststoff opal 



enthalten. 










Deckenleuchten, Deckenabstand 42 mm 


(bei .03/.04/.05/.145) 






an PZ 50 














(bei .03/.04/.05/.145) 


2 = weiß 





an PZ 50 












671591.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 340, B 55, H 232 T16 6 W/1 h 

671592.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 340, B 55, H 232 T16 6 W/3 h 

26 m 

26 m 

33

34 

26 m 

26 m 








Eckverbindungen weiß, 

Befestigungsteile Aluminium 



opal mit Rettungszeichen 










der Notlichtfunktion mit Art.-Nr. 

Wandausleger, Wandabstand 20 mm 

671396.000 möglich 

(bei .03/.04/.05/.145) 






an PZ 50 












671593.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 314, H 190, B 55 T16 6 W/1 h 

671594.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 314, H 190, B 55 T16 6 W/3 h 









Pendelabhängung Aluminium 



opal mit Rettungszeichen 












Montage direkt an der Decke, LP 524 

671396.000 möglich 

(bei .03/.04/.05/.145) 






an PZ 50 












671595.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 340, H 190, B 55 T16 6 W/1 h 

671596.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 340, H 190, B 55 T16 6 W/3 h 

Maßzeichnung 

B L 



LP 

H 

75 

18 

55 

H 

190 

Maßzeichnung 

L 

L B 



60 

Ø6 

6 

6 

82 

82

Maßzeichnung 

L B 



58 

L / B 

45 45 6x16 

Maßzeichnung 

228 

H 

L B 

115 228 



42 

53 

5x12 

L 

208 

H 

53 

55 









Befestigungs- 

Rückwand Aluminium, 

Abdeckscheibe Kunststoff opal 

mit Rettungszeichen 

einseitig, Leuchtstofflampe im 










Wandleuchten 

671016.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 370, H 228, B 55 T16 8 W/1 h 

671017.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 370, H 228, B 55 T16 8 W/3 h 


981168.002 B 540, H 375, T 185 









weiß pulverbeschichtet, arretiert, 




enthalten. 












(bei .03/.04/.05/.145) 






an PZ 50 














(bei .03/.04/.05/.145) 






an PZ 50 












671218.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 416, B 55, H 270 T16 8 W/1 h 

671219.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 416, B 55, H 270 T16 8 W/3 h 

33 m 

33 m 

35

36 

33 m 

33 m 







Aluminium-Druckguss- 

Eckverbindungen weiß, Ausleger 

Aluminium weiß pulverbeschichtet, 

arretiert, Abdeckscheibe 


einseitig und Blindscheibe, 

Leuchtstofflampe im 










Wandleuchten, Wandabstand 127 mm 


(bei .03/.04/.05/.145) 






an PZ 50 












671220.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 416, H 228, B 182 T16 8 W/1 h 

671221.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 416, H 228, B 182 T16 8 W/3 h 









Befestigungsteile Aluminium weiß 

pulverbeschichtet, Abdeckscheiben 


Rettungszeichen zweiseitig, 


enthalten. 










671396.000 möglich 

(bei .03/.04/.05/.145) 






an PZ 50 












671022.752 ◗ ❍ ✤ ✪ B 55, H 228, L 390 T16 8 W/1 h 

671023.752 ◗ ❍ ✤ ✪ B 55, H 228, L 390 T16 8 W/3 h 

Maßzeichnung 

L B 



42 

L 

53 53 

H 

228 

Maßzeichnung 

B L 



90 

55 

18 

H 

228

Maßzeichnung 

1-60 

LP 

H 

L 

HE 



45 

6 

15 

Maßzeichnung 

LP 

H 

L 

6 

L B 

B 

39 

68 



60 

Ø6 

6 

L 

6 

82 

82 













zweiseitig, Leuchtstofflampe im 











(bei .03/.04/.05/.145) 






an PZ 50 












Pendelleuchten (Aufhängung bauseits) 

Montage durch abgehängte Decken, Pendellänge LP 25-500 mm 

671224.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 416, B 55, H 228 T16 8 W/1 h 

671225.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 416, B 55, H 228 T16 8 W/3 h 













zweiseitig, Leuchtstofflampe im 











Montage direkt an der Decke, LP 500 

671396.000 möglich 

(bei .03/.04/.05/.145) 






an PZ 50 












671310.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 416, B 55, H 228 T16 8 W/1 h 

671311.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 416, B 55, H 228 T16 8 W/3 h 

33 m 

33 m 

37



Rechteck 250, 360 


Gehäuse aus hochwertigem Aluminium-Profil 

Montagefreundliche Konstruktion, einfacher Lampenwechsel 



Schnelle und einfache Montage durch Einsatz eines Lampen- und 

Vorschaltgeräteträgers mit Schnellverriegelung 


38 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 

Rechteck 360 





Rechteck 250 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 













Leuchte. 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Piktogramme 

siehe Seite 11

Maßzeichnung 

L B 



40 

40 33 

B 

40 

Maßzeichnung 

H 

80 

B 

L 

H 

40 

40 

H 

80 



140 80 

125 

80 

41 

18 

41 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Rechteck 250 

Schutzart: IP 44 für Innenbereich 





Kunststoff-Eckverbindungen, 




einseitig. Leuchtstofflampe 










Wandleuchten 

671042.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/1 h 

671044.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/3 h 

mit Lichtaustritt nach unten 

671043.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/1 h 

671045.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/3 h 


981167.002 B 380, H 295, T 185 








mit Rettungszeichen zweiseitig. 


enthalten. 










(bei .03/.04/.05/.145) 



(bei .03/.04/.05/.145) 

Lieferbare Farben: X = 2 weiß, 

X = 4 aluminium eloxiert 





(Fernschalteranschl. serienm.) 

❍ = .04 Selbsttest und Rückmeldung 

an das System 

Multidigit ® Fernschalteranschluss 













an PZ 50 












671046.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/1 h 

671048.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/3 h 


671047.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/1 h 

671049.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/3 h 

21 m 

21 m 

39

40 

21 m 

21 m 











enthalten. 










(bei .03/.04/.05/.145) 








an PZ 50 












671050.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/1 h 

671052.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/3 h 


671051.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/1 h 

671053.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/3 h 











enthalten. 










(bei .03/.04/.05/.145) 

Pendelleuchten, LP 500 mm 







an PZ 50 












671054.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/1 h 

671056.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/3 h 


671055.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/1 h 

671057.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/3 h 

ø 6 

6x18 

ø 5 

12 

12 

40 

Maßzeichnung 

L 

40 80 

125 

9 11 

68 

80 

B 

55 

55 

40 



H 

H 

L / H 

Maßzeichnung 

L 

40 40 

85 

L 

B 

LP 



125 

70 

4x10 

60

Maßzeichnung 

L B 

30 

40 

H 



125 

L 

ø 6 

50 30 50 

Maßzeichnung 

L B 



40 

40 33 

B 

40 

H 

40 

H 











enthalten. 










(bei .03/.04/.05/.145) 

Pendelleuchten (Pendel bauseits) 

für zwei Ketten- oder Seilpendel vorbereitet 







an PZ 50 












671340.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/1 h 

671342.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/3 h 


671341.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/1 h 

671343.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 250, H 140, B 125 T16 6 W/3 h 







Kunststoff-Eckverbindungen, Befestigungsrückwand 

Aluminium, 


mit Rettungszeichen einseitig. 


enthalten. 









Wandleuchten 

671058.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/1 h 

671060.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/3 h 


671059.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/1 h 

671061.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/3 h 


981168.002 B 540, H 375, T 185 


(bei .03/.04/.05/.145) 

















21 m 

32 m 

41

42 

32 m 

32 m 








Abdeckscheiben Kunststoff opal, 



enthalten. 










(bei .03/.04/.05/.145) 








an PZ 50 












671062.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/1 h 

671064.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/3 h 


671063.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/1 h 

671065.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/3 h 








Abdeckscheiben Kunststoff opal, 



enthalten. 










(bei .03/.04/.05/.145) 








an PZ 50 












671066.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/1 h 

671068.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/3 h 


671067.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/1 h 

671069.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/3 h 

H 

ø 6 

6x18 

ø 5 

12 

12 

40 

80 

B 

Maßzeichnung 

68 

80 

L 

125 

9 11 

55 

55 

40 

40 



ø 6 

6x18 

ø 5 

12 

12 

40 

L / H 

Maßzeichnung 

L 

40 80 

125 

9 11 

68 

80 

B 

55 

55 

40 



H 

L / H

Maßzeichnung 

H 

L 

40 40 

LP 



125 

70 

85 

Maßzeichnung 

L 

L B 

B 

4x10 

30 

40 

H 

60 



125 

L 

ø 6 

50 30 50 








Pendelabhängung Aluminium, 



Leuchtstofflampe im 











(bei .03/.04/.05/.145) 








an PZ 50 












671070.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/1 h 

671072.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/3 h 


671071.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/1 h 

671073.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/3 h 











enthalten. 










(bei .03/.04/.05/.145) 


für zwei Ketten- oder Seilpendel vorbereitet 







an PZ 50 












671344.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/1 h 

671346.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/3 h 


671345.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/1 h 

671347.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 362, H 192, B 125 T16 8 W/3 h 

32 m 

32 m 

43



Multivariabel 


Schutzart IP 54: staub- und 

spritzwassergeschützt 

Schnelle und einfache Montage 

durch Einsatz eines Lampenund 

Vorschaltgeräteträgers 

mit Schnellverriegelung. 


44 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 





671467.752 58% 

20 

40 

60 

80 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

cd/klm 

h 













E = 0,5 Lux 

b 



a 





h a b c d 

2,5 4,8 1,5 6,2 2,0 

3,0 4,6 1,1 6,0 1,7 

3,5 - - - - 

4,0 - - - - 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 


L1 

L2 

L3 

N 

PE 













Leuchte. 

c 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


d

Maßzeichnung 

L B 



B 

40 

70 

L 

Ø11 

Maßzeichnung 

L B 

H 

70 

40 



B 

40 

70 

L 

Ø11 

Maßzeichnung 

L B 

LP 

H 

70 

40 



80 

50 

45 

4x14 

H 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Multivariabel 



Zur Rettungswegbeleuchtung 

o. Rettungswegkennzeichung. 

Halterung Aluminium weiß 

pulverbeschichtet, Abdeckung 

Kunststoff opal, Leuchtstofflampe 










(bei .03/.04/.05/.145) 




Lichtstromfaktor 35% 

671467.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 370, B 130, H 130 T16 8 W/3 h 


981168.002 B 540, H 375, T 185 




siehe oben 





an PZ 50 












Zur Rettungswegbeleuchtung oder Rettungswegkennzeichnung 


3 Folien beigelegt 

671368.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 370, B 130, H 130 T16 8 W/3 h 


981168.002 B 540, H 375, T 185 




siehe oben 

Zur Rettungswegbeleuchtung oder Rettungswegkennzeichnung 


Pendelabhängung chrom, 3 Folien beigelegt 

671370.752 ◗ ❍ ✤ ✪ L 370, B 130, H 130 T16 8 W/3 h 

22 m 

22 m 

45


Vollkunststoffleuchten 

Signcube 


Vierseitige Piktogrammausrichtung 

Kunststoffwürfel aus PMMA 


46 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 





BUS Anschluss 

MultiDigit.04 



Zubehör | Piktogrammfolie 

nach UVV BGV A8 und 

EWGR 92/58, 

Erkennungsweite 48 m 

991000 B 240, H 240 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 


L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Maßzeichnung 

Decken- oder Wandmont. 

Ø4,5x9 

38 

L 

255 

190 

27 

190 255 

Pendelleuchten Rohr 

60 

Ø108 

B 

LP 



H 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Signcube 




(48 m mit Zubehör siehe links) 


Halterung Metall, weiß pulverbeschichtet, 

Abdeckhaube PMMA 

weiß opal. Pendelrohr verchromt, 

Pendelleuchten: (Pendellänge 

LP 510 mm, bauseits kürzbar) 

oder Ringösen für Seil-/Kettenabhängung, 

3 Folien zur 

Rettungswegkennzeichnung 

beigelegt. 








(bei .03/.04/.05) 


2 = weiß 





an PZ 50 










Decken- oder Wandmontage 

671603.922 ◗ ❍ ✤ L 255, H 276, B 255 TC-DEL 13 W/1 h 

671605.922 ◗ ❍ ✤ L 255, H 276, B 255 TC-DEL 13 W/3 h 

Pendelleuchten Rohr, Pendellänge LP 510 mm 

671604.922 ◗ ❍ ✤ L 255, H 291, B 255 TC-DEL 13 W/1 h 

671606.922 ◗ ❍ ✤ L 255, H 291, B 255 TC-DEL 13 W/3 h 

Pendelleuchten für Seil-/Kettenabhängung (bauseits) 

671613.922 ◗ ❍ ✤ L 255, H 300, B 255 TC-DEL 13 W/1 h 

671614.922 ◗ ❍ ✤ L 255, H 300, B 255 TC-DEL 13 W/3 h 

24/48 m 

47



GSUN ® 2 


Universelle Leuchte für 3 Stunden Brenndauer 

im Notbetrieb 

Vollkunststoffleuchte in schlagzäher Ausführung 

Kompletter Lieferumfang mit Lampen und 3 Folien 


48 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 







L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 













Leuchte. 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Maßzeichnung 

L 

H 

B 



114 

85 

214 

85 

25 

25 

6x10 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: GSUN ® 2 


Schutzklasse: II 


19 m (bei Wandmontage) 

Zur Rettungswegkennzeichnung 

o. Rettungswegbeleuchtung. 

Halterung Kunststoff, schwarz, 

Abdeckung Kunststoff, opal, 

Kombifolie mit Rettungszeichen 

beigelegt, Lampen im Lieferumfang 

enthalten. 




Wandleuchten 

65133 B 115, L 215, H 115 CO16 5 W 

Not D11 2 x 0,5 W/3h 


981167.002 B 380, H 295, T 185 




19 m 

49



GSUN ® 3 


Schutzart IP 54: staub- und spritzwasssergeschützt 

Universelle Leuchte für 1 oder 3 Stunden Brenndauer 


z. T. für Decken-, Wand-, Ausleger- und Pendelmontage 



50 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

h 













E = 0,5 Lux 





L1 

L2 

L3 

N 

PE 


b 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 











VORTEIL: 




möglich. 

a 

c 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


d

Maßzeichnung 

B 100 

Pendelmontage 

20 

80 

50 

45 

4x14 

Auslegermontage 

15 

60 30 

L B 




5x11 

50 

80 

240 

131 

25 

100 

50 

H 

L 

70 

12 

6x10 

13 

125 

13 







Halterung Kunststoff weiß, 

Abdeckung Kunststoff opal, 


beigelegt, Lampen im Lieferumfang 

enthalten, Prüftaster 

serienmäßig. 






2 = weiß 



671520.002 L 245, B 130, H 145 CO26 15 W 

Not D11 2 x 0,5 W/3h 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchte mit handelsüblichen Glühlampen: 

Entweder mit Tropfenlampe D45 15 W E14 oder Birnenlampe CO26 

15 W E14 für Netzbetrieb bestückbar. 


ballwurfsicher nach DIN 18032, Teil 3 und DIN VDE 0710, Teil 13 

Drahtkorb Stahl weiß pulverbeschichtet, Halterung Stahlblech weiß pulverbeschichtet, 

Drahtkorbbefestigung an der Halterung mit Schrauben, 

Drahtkorb für Leuchtenwartung aufklappbar, Montage der Halterung über 

Befestigungsschrauben der eingesetzten Leuchte. 


981167.002 B 380, H 295, T 185 

Zubehör | Pendelabhängung 

Pendelabhängung mit Baldachin weiß pulverbeschichtet und Befestigungselementen, 

Pendelrohr Ø 10 mm, verchromt, mit Kabelhalter, Zuleitung zur 

Leuchte bauseits am Pendelrohr. 

Pendelabhängung 

90-4164.002 LP 500 

Zubehör | Ausleger 

Stahlwinkel, weiß pulverbeschichtet 

Ausleger 

981144.002 L 251, B 131, H 60 

21 m 

51

52 

21 m 



Schutzklasse: II (I bei .04) 







beigelegt, Lampe im Lieferumfang 

enthalten. Prüftaster bei 

Standardausführung eingebaut. 





Blockieren der Notlichtfunktion 

mit Art.-Nr. 671396.000 

möglich (bei .03/.04/.05) 



2 = weiß 





an PZ 50 











671320.752 ◗ ❍ ✤ L 245, B 126, H 145 T16 6 W/1h 

671321.752 ◗ ❍ ✤ L 245, B 126, H 145 T16 6 W/3h 

Ausführung mit Selbsttest ohne Rückmeldung an PZ 50 / Multidigit 

671618.752 L 245, B 126, H 145 T16 6 W/3h 








981167.002 B 380, H 295, T 185 



Pendelrohr Ø 10 mm, verchromt, mit Kabelhalter, Zuleitung zur 

Leuchte bauseits am Pendelrohr. 


90-4164.002 LP 500 



Ausleger 

981144.002 L 251, B 131, H 60 

Maßzeichnung 

L B 




B 100 

15 

60 30 

5x11 

20 





h a b c d 

2,5 3,3 1,1 4,3 0,7 

3,0 - - - - 

3,5 - - - - 

4,0 - - - - 





h a b c d 

2,5 3,3 1,1 4,3 0,7 

3,0 - - - - 

3,5 - - - - 

4,0 - - - - 

671320.752 48% 

80 

20 

40 

60 

L 

70 

240 

H 

Pendelmontage 

80 

50 

45 

4x14 


50 

100 

131 

25 

50 

13 

125 

13 

12 

6x10 

cd/klm

Maßzeichnung 

B 100 


15 

60 30 

L B 




5x11 

50 

80 

L 

70 

240 

131 

25 

Maßzeichnung 

B 100 

L B 

100 

50 

12 

6x10 

13 

125 

13 




5x11 

80 

240 

H 

H 

L 

70 

100 

13 

125 

13 






o. Rettungswegbeleuchtung 

(Rettungswegkennzeichnung nur 

bei Wandmontage). Halterung 

Kunststoff weiß, Abdeckung 

Kunststoff opal (flache Haube), 



enthalten, Prüftaster bei 


Schaltungsart: wahlweise in Bereitschaftsschaltung 

(B) oder Dauerschaltung 

(D) anschließbar. 



671573.752 ◗ ❍ ✤ L 240, B 126, H 78 T16 6 W/1h 

671574.752 ◗ ❍ ✤ L 240, B 126, H 78 T16 6 W/3h 


671639.752 L 240, B 126, H 78 T16 6 W/3h 

Zubehör 


981167.002 B 380, H 295, T 185 

Ausleger 

981144.002 L 251, B 131, H 60 




Spannung: 220-240 V 50/60 Hz 







Standardausführung eingebaut, 

Nennbetriebsdauer 3h. 








(bei .03/.04/.05) 


mit Art.-Nr. 671396.000 

möglich (bei .03/.04/.05) 







(Fernschalteran. serienmäßig) 



(Fernschalteran. serienmäßig) 


Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: GSUN ® 3 LED 

Wandleuchten 

671707.002 ◗ ❍ ✤ L 240, B 126, H 78 LED 2 W 

Decken- oder Wandleuchten (hohe Haube) 

671780.002 ◗ ❍ ✤ L 240, B 126, H 145 LED 2 W 


981167.002 B 380, H 295, T 185 







an PZ 50 









21 m 

21 m 

Abb.: Wandleuchte 

mit flacher Haube 



53



GSUN ® 4 




für Decken-, Wand- und Pendelmontage 

Mit Leuchtstofflampe für hohe Lebensdauer 

und hohen Lichtstrom 



54 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



h 













E = 0,5 Lux 

b 



a 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

c 

d 







h a b c d 

2,5 5,7 2,3 7,2 2,6 

3,0 6,3 2,3 7,4 2,6 

3,5 5,7 2,3 7 2,5 

4,0 6,5 2,1 7,1 2,1 





h a b c d 

2,5 5,7 2,3 7,2 2,6 

3,0 6,3 2,3 7,4 2,6 

3,5 5,7 2,3 7 2,5 

4,0 6,5 2,1 7,1 2,1 





h a b c d 

2,5 5,5 1,9 6,9 2,5 

3,0 4,9 1,6 6,1 2,3 

3,5 4,4 1,1 6,4 1,8 

4,0 - - - - 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 


L1 

L2 

L3 

N 

PE 





h a b c d 

2,5 5,5 1,9 6,9 2,5 

3,0 4,9 1,6 6,1 2,3 

3,5 4,4 1,1 6,4 1,8 

4,0 - - - - 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Maßzeichnung 

L 



112,5 

5x11 15 

250 

344 

B 

148,5 

110 

671515.752 82% 

Maßzeichnung 

L B 

40 

80 

120 

cd/klm 

671517.752 80% 

20 

40 

60 

80 

100 

H 

50 144 



112,5 

5x11 15 

250 

344 

148,5 

110 

H 

50 144 

cd/klm 





25 m (bei Wandmontage) 





Kunststoff weiß (Polycarbonat), 

Abdeckung Kunststoff klar, 

innenprismatisch (Polycarbonat), 










2 = weiß 















671514.752 ◗ ❍ ✤ L 344, B 144, H 78 T16 8 W/1 h 

671515.752 ◗ ❍ ✤ L 344, B 144, H 78 T16 8 W/3 h 

671792.002 ◗ ❍ ✤ L 344, B 144, H 148 LED 2,1 W/3 h 


671619.752 

Zubehör siehe unten 

L 344, B 144, H 78 T16 8 W/3h 







Halterung Kunststoff weiß 

(Polycarbonat), Abdeckung 

Kunststoff opal Polycarbonat), 


beigelegt, Lampe im 

Lieferumfang enthalten, 

Prüftaster bei Standardausführung 

eingebaut. 



671516.752 ◗ ❍ ✤ L 344, B 144, H 148 T16 8 W/1 h 

671517.752 ◗ ❍ ✤ L 344, B 144, H 148 T16 8 W/3 h 


671620.752 L 344, B 144, H 148 T16 8 W/3h 

Zubehör für Serie GSUN ® 4 


981167.002 B 380, H 295, T 185 


90-4164.002 LP 500 

Ausleger 

981485.002 L 374, B 147, H 75 






mit Art.-Nr. 671396.000 

möglich (bei .03/.04/.05) 





siehe oben 

25 m 



21 m 

55



LCS1 und LCS3 


Einzelbatterie-Rettungszeichenleuchte als extrem flache 

Leuchte im architektonischen Design 

LCS1: für Arbeitsstätten, Garagen, Werkstätten, Kellerräume, 

Lagerräume, Flure und Vorratsräume 

LCS3: Dekorative Leuchte für den Innenbereich 

Gebogene, scheibenförmige Abdeckung 

Extra flaches Gehäuse mit innenliegendem Reflektor 

Gemäß DIN 4844, EN 1838 und EN 60598 

Werkzeugloser Leuchtmittelwechsel 



56 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 







L1 

L2 

L3 

N 

PE 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 


a 

c 

d 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 





h a b c d 

2,5 3,7 9,6 8,3 6,6 

3,0 3,6 10,2 8,7 7,0 

3,5 3,4 10,5 8,8 7,3 

4,0 3,1 10,5 8,8 7,5 





h a b c d 

2,5 2,7 7,9 6,7 5,5 

3,0 2,4 8,0 6,7 5,7 

3,5 1,9 7,8 6,5 5,8 

4,0 1,7 7,2 6,2 5,8 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Maßzeichnung 

L H 



16 

202 

18 

398 

250 

371 

Maßzeichnung 

L H 

B 

Ø5 

80 174 



16 

202 

18 

398 

250 

371 

B 

Ø5 

80 174 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: LCS1 



Spannung: 

220-240 V / 50-60 Hz 




bei Wandmontage, Rettungszeichensatz 

separat bestellen), 

Halterung und Reflektor Kunststoff 


Kunststoff (PMMA) klar, 

Funktionsüberwachung und 

Prüftaster standardmäßig. 


enthalten. 

Leuchte ist nur in Ausführung 

für Bereitschaftsbetrieb 

erhältlich. Ein Umrüsten ist 

nicht möglich. 

Betriebsgerät: EVG 


Decken- oder Wandleuchten, Betriebsdauer im Notbetrieb 1 h, 

Bereitschaftsschaltung, ohne Folie, Lichtstromfaktor 60 % 

671608.752 L 398, B 202, H 62 T16 8 W/1h 

Zubehör 

Rettungszeichensatz 

991112 Rettungszeichensatz mit den Symbolen 

2003, 2004 und 2005, Erkennungsweite 35 m 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: LCS3 



Spannung: 

220-240 V / 50-60 Hz 




bei Wandmontage), Halterung 

und Reflektor Kunststoff (Polycarbonat), 

Abdeckung Kunststoff 

(PMMA) klar, drei Rettungszeichenfolien 

beigelegt. Funktionsüberwachung 

und Prüftaster bei 



enthalten. 




anschließbar 




.03 = autom. Selbsttest und 




.04 = Selbsttest und 





.05 = mit Fernschalteranschluss 

Decken- oder Wandleuchten, Lichtstromfaktor 35 % 

671609.752 

mit Fernschalteranschluss 

L 398, B 202, H 62 T16 8 W/3h 

671609.752.05 L 398, B 202, H 62 T16 8 W/3h 

mit Selbsttest zum Anschluss an PZ50 und Fernschalteranschluss 

671609.752.03 L 398, B 202, H 62 T16 8 W/3h 

mit Selbsttest zum Anschluss an System Multidigit und 


671609.752.04 L 398, B 202, H 62 T16 8 W/3h 

35 m 

35 m 

57



Quadrat 


Mit Federsystem zum werkzeuglosen Lampenwechsel 

Kompletter Lieferumfang mit 3 Folien 

(bei Rettungszeichenleuchte) 

Gezeigtes Rettungszeichen ist Zubehör 


58 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



h 













E = 0,5 Lux 

b 



a 

c 

d 

Zubehör für Serie Quadrat 

Piktogrammfolie nach UVV 

BGV A8 und EWGR 92/58 


Bei Bestellung bitte Symbolnummer 

angeben, 

Symbole siehe Seite 11 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 



Leuchtenabst. 671125.91X/7 W 




h a b c d 

2,5 5,8 2,0 5,8 2,0 

3,0 5,7 1,7 5,7 1,7 

3,5 5,4 1,2 5,4 1,2 

4,0 - - - - 





h a b c d 

2,5 5,8 2,2 5,8 2,2 

3,0 5,8 2,0 5,8 2,0 

3,5 6,0 1,7 6,0 1,7 

4,0 5,4 1,0 5,4 1,0 





h a b c d 

2,5 5,8 2,0 5,8 2,0 

3,0 5,7 1,7 5,7 1,7 

3,5 5,4 1,2 5,4 1,2 

4,0 - - - - 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 


L1 

L2 

L3 

N 

PE 





h a b c d 

2,5 5,8 2,2 5,8 2,2 

3,0 5,8 2,0 5,8 2,0 

3,5 6,0 1,7 6,0 1,7 

4,0 5,4 1,0 5,4 1,0 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Maßzeichnung 

L 

B 

H 



226 

12 

226 

170 

12 

671125.91X 54% 

Maßzeichnung 

L 

B 

H 

20 

40 

60 

80 

78 

ø 5 



226 

12 

226 

170 

12 

78 

ø 5 

cd/klm 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Quadrat 




Halterung Kunststoff, Abdeckung 

Kunststoff opal. 








(bei .03/.04/.05/.145) 


X = 2 weiß, X = 3 schwarz 





an PZ 50 













Lichtstromfaktor 7 W/37%, 9 W/30% 

671125.91X ◗ ❍ ✤ ✪ L 225, B 225, H 110 TC-EL 7/9 W/1 h 

671126.91X ◗ ❍ ✤ ✪ L 225, B 225, H 110 TC-EL 7/9 W/3 h 








Kunststoff opal, 3 Folien beigelegt. 








(bei .03/.04/.05/.145) 




Wandleuchten 

671103.91X ◗ ❍ ✤ ✪ L 225, B 225, H 110 TC-EL 7/9 W/1 h 

671104.91X ◗ ❍ ✤ ✪ L 225, B 225, H 110 TC-EL 7/9 W/3 h 


981167.002 B 380, H 295, T 185 




an PZ 50 












20/40 m 

59



Varioplast I 


Schutzart IP 54, staub- und spritzwassergeschützt 

Schlagzähe Ausführung 

Kompletter Lieferumfang mit Lampe und 3 Folien 

(bei Rettungszeichenleuchte) 


60 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 





671111.75X 76% Planungshilfe für 



40 


80 



120 


160 



200 

cd/klm 




Leuchtenabstand 671111.75X 

E = 0,5 Lux 


a 



b 

c 

d 

h a b c d 

h 

2,5 5,3 2,0 6,0 2,2 

3,0 5,3 1,9 6,1 2,1 

3,5 5,0 1,7 5,7 1,8 

4,0 5,3 1,3 4,9 1,4 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 













Leuchte. 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Maßzeichnung 

L 



148 

16 

27 

115 

H 

T 

320 

288 

Maßzeichnung 

L 

5x8 

116 



148 

16 

27 

115 

H 

T 

320 

288 

5x8 

30 

30 

116 

80 

80 

186 

186 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Varioplast I 




Halterung Kunststoff 


Kunststoff (Polycarbonat) klar 

prismatisch, Leuchtstofflampe im 









(bei .03/.04/.05/.145) 






671111.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 320, B 186, H 80 T16 6 W/3 h 

Zubehör siehe unten 








Kunststoff opal (Polycarbonat), 

Rettungszeichen einseitig, 3 

Folien beigelegt. Leuchtstofflampe 








an PZ 50 












Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Varioplast I 





(bei .03/.04/.05/.145) 





siehe oben 

Wandleuchten 

671113.75X ◗ ❍ ✤ ✪ L 320, H 186, B 80 T16 6 W/3 h 

Zubehör für Serie Varioplast I 

Drahtschutzkorb lackiert 

22125.00X B 320, H 186, T 40 

Schraubenset mit Spezialschlüssel für Diebstahlsicherheit 

90-4013.00X 


981168.002 B 540, H 375, T 185 

24 m 

61



Space 

Schutzart IP 40 / IP 65 (mit Zubehör) 

Schlagzähes Gehäuse in superflacher, eleganter Bauform 


Diebstahlschutz der Leuchte während der Bauphase durch 

Vormontage der Schnellmontageadapterplatte. Schnellmontage der 

Leuchte kurz vor Bauabnahme durch Adaptersystem möglich 


62 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L N f1 f2 L N 

230V 

SA 

+ - 

230V 

~ 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L N 

230V 

SA 

f1 f2 

+ - 

67924.750 41% Leuchtenabstand 


67924.750 

40 



h a b c d 

80 

2,5 6,2 2,3 5,6 2,1 

3,0 6,1 2,1 5,3 2,2 

120 

3,5 5,8 2,0 5,7 2,1 

4,0 5,2 1,6 6,0 1,7 

20 

40 

60 

80 

100 

cd/klm 

67923.750 35% 

L N 

230V 

~ 



cd/klm 



230V 

SA 

h 





h a b c d 

2,5 6,3 2,3 5,7 2,2 

3,0 6,1 2,4 5,8 2,3 

3,5 5,6 2,0 5,9 2,3 

4,0 5,7 1,7 5,8 1,9 













E = 0,5 Lux 

b 

L N f1 f2 L N 

+ - 

230V 

~ 


geschalten 

Allgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

a 

c 

d

Maßzeichnung 

L 

B 

H 



67924.750 

B 104 27 

67923.750 

27 

B 134 

L 

254 

65 

170 

L 

344 

65 

170 

240 

40 

5x10 

40 

60 

5x10 

Schnellmontageadapter 

(serienmäßig) 

Diebstahlschutz der Leuchte 

während der Bauphase durch 

Vormontage der Schnellmontageadapterplatte. 

Schnellmontage der Leuchte 

kurz vor Bauabnahme durch 

Adaptersystem möglich. 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Space 



Erkennungsweiten: 20 m (6 W), 

25 m (8 W) 




bei Wandmontage). Gehäuse 

Kunststoff grau, Abdeckung 

Kunststoff transparent, prismatisch 

(Polycarbonat), Schnellbefestigung 

mit patentiertem 

Adapter, 3 Folien sowie Leuchtstofflampe 

im Lieferumfang 

enthalten. Fernschalteranschluss 

serienmäßig 











67924.750 


L 280, B 130, H 53 T16 6 W/3 h 

67923.750 L 374, B 164, H 70 T16 8 W/3 h 








981167.002 B 380, H 295, T 185 

981168.002 B 540, H 375, T 185 

Zubehör | Drahtschutzkorb (ohne Abbildung) 

67008.000 L 420, B 205, H 80 

20/25 m 


(für Wandmontage) 

Erkennungsweiten: 

20 m (6 W), 25 m (8 W) 

63



Universum 

Schutzart IP 40 / IP 65 (mit Zubehör) 

Schlagzähes Gehäuse in superflacher, eleganter Bauform 


Diebstahlschutz der Leuchte während der Bauphase durch 

Vormontage der Schnellmontageadapterplatte. Schnellmontage der 

Leuchte kurz vor Bauabnahme durch Adaptersystem möglich 


64 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L N f1 f2 L N 

230V 

SA 

+ - 

230V 

~ 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L N 

230V 

SA 

f1 f2 

+ - 

671116.750 39% Leuchtenabstand 671116.750 

L N 

230V 

~ 



40 

80 

120 

cd/klm 



h 

230V 

SA 




h a b c d 

2,5 6,4 2,3 6,0 2,2 

3,0 6,6 2,3 6,0 2,3 

3,5 6,4 2,0 6,0 2,2 

4,0 6,4 1,6 6,2 1,8 













E = 0,5 Lux 

b 

L N f1 f2 L N 

+ - 

230V 

~ 


geschalten 

Allgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

a 

c 

d

Maßzeichnung 

27 

B 104 

L 

B 



H 

L 

347 

65 

170 

40 

5x10 

Schnellmontageadapter 

(serienmäßig) 

Diebstahlschutz der Leuchte 

während der Bauphase durch 

Vormontage der Schnellmontageadapterplatte. 

Schnellmontage der Leuchte 

kurz vor Bauabnahme durch 

Adaptersystem möglich. 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Universum 






Gehäuse Kunststoff weiß, 

Abdeckung Kunststoff transparent, 

prismatisch (Polycarbonat), 

Schnellbefestigung mit 

patentiertem Adapter, 3 Folien 

sowie Leuchtstofflampe im 

Lieferumfang enthalten. Fernschalteranschluss 










671116.750 L 360, B 115, H 52 T16 8 W/3 h 

Zubehör | UP-Einbaugehäuse mit Abdeckrahmen 

Nischenmaße: 410 x145 mm, Tiefe 52 mm 

UP-Einbaugehäuse mit Abdeckrahmen 

67006.009 L 415, B 165, T 44 

Zubehör | Displayvorsatz für Rettungswegkennzeichnung 

für Deckenanbau oder Deckeneinbau (Deckeneinbau in Verbindung mit 

67006.009), Displaymaße: L 310, B 155 mm, Erkennungsweite: 30 m 

Displayvorsatz für Rettungswegkennzeichnung 

67004.009 Rettungsweg rechts/links 

67005.009 Notausgang 

Zubehör | Drahtschutzkorb (ohne Abbildung) 

67008.000 L 420, B 205, H 80 








981168.002 B 540, H 375, T 185 

20 m 


(für Wandmontage) 


65



Luna 


Schutzart IP 65: staubdicht und Schutz gegen 

Strahlwasser aus allen Richtungen 

Schlagzähes Gehäuse 

Für große Erkennungsweiten 

Kompletter Lieferumfang mit Lampe und 3 Folien 


66 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L N f1 f2 L N 

230V 

SA 

+ - 

230V 

~ 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L N 

230V 

SA 

f1 f2 

+ - 

L N 

230V 

~ 





L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L N f1 f2 L N 

230V 

SA 

+ - 

230V 

~ 


geschalten 

Allgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung

Maßzeichnung 

15 

B 60 

L B 



L 

222 

168 

365 

H 

Ø4 

80 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Luna 

Schutzart: IP 65 (Innenbereich) 





Leuchtengehäuse Kunststoff 

grau, Abdeckung Kunststoff 

opal, 3 Folien sowie Leuchtstofflampe 












67925.750 L 383, B 90, H 250 T16 8 W/3 h 

Zubehör | Pendelset 

Pendellänge 500 mm (andere Längen auf Anfrage) 

90-3704.002 

Zubehör | Wandbefestigungsbügel für stirnseitige Montage 

Halterung Metall 

01-7756.009 L 193, B 90, H 56 

26 m 

67



Flat Polymero ® Rechteck IP 40 


Werkzeugloses Öffnen der Leuchte 

Sehr flache Bauform 

Optimale Lichtwirkung durch hohe Lampenleistungen 


68 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 







L1 

L2 

L3 

N 

PE 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 


a 

c 

d 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 





h a b c d 

2,5 8,3 3,1 8,3 3,1 

3,0 8,7 3,2 8,7 3,2 

3,5 9,0 3,1 9,0 3,1 

4,0 9,1 3,0 9,1 3,0 





h a b c d 

2,5 7,7 2,9 7,7 2,9 

3,0 8,0 2,9 8,0 2,9 

3,5 8,3 2,8 8,3 2,8 

4,0 8,3 2,6 8,3 2,6 





h a b c d 

2,5 8,3 3,0 8,3 3,0 

3,0 8,7 3,2 8,7 3,2 

3,5 9,0 3,1 9,0 3,1 

4,0 9,1 3,0 9,1 3,0 





h a b c d 

2,5 7,7 2,9 7,7 2,9 

3,0 8,1 2,9 8,1 2,9 

3,5 8,3 2,8 8,3 2,8 

4,0 8,3 2,6 8,3 2,6 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Maßzeichnung 

L 

B H 



Leuchten 600 x 320 mm 

320 245 

600 

530 

581 


600 

530 

Ø5,5 

48 306 

65 

500 400 

480 

581 

20 

Ø5,5 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Flat Polymero ® Rechteck IP 40 







Metall weiß, pulverbeschichtet, 

Abdeckung Kunststoff (PMMA) 

opal, Befestigung der Abdeckung 

durch Drehriegel Kunststoff. 







Lichtstromfaktor 32% bei 14 W, 

19% bei 24 W. 






an PZ 50 











zur Rettungswegkennzeichnung oder -beleuchtung 

Netzbetrieb 2lampig, Notbetrieb 1lampig 

671718.752 ◗ ❍ ✤ L 600, B 320, H 75 T16 2 x 14 W/3 h 

671719.752 ◗ ❍ ✤ L 600, B 320, H 75 T16 2 x 24 W/3 h 


zur Rettungswegbeleuchtung 


671720.752 ◗ ❍ ✤ L 600, B 500, H 75 T16 3 x 14 W/3 h 

671721.752 ◗ ❍ ✤ L 600, B 500, H 75 T16 3 x 24 W/3 h 

50 m 

69



Flat Polymero ® IP 40 


Hohe Lichtströme für geringe Leuchtenanzahl 

Befestigung der Abdeckung durch Drehriegel 

70 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



h 













E = 0,5 Lux 

b 



a 

671585.862 / 671587.962 35% 

20 

40 

60 

80 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

c 

d 

100 cd/klm 





h a b c d 

2,5 5,7 2,2 5,7 2,2 

3,0 5,9 2,2 5,9 2,2 

3,5 6,1 2,0 6,1 2,0 

4,0 6,2 1,6 6,2 1,6 

Leuchtenabst. 671585.862/24 W 




h a b c d 

2,5 7,3 3,0 7,3 3,0 

3,0 8,1 3,1 8,1 3,1 

3,5 7,9 3,1 7,9 3,1 

4,0 8,4 3,0 8,4 3,0 





h a b c d 

2,5 7,6 3,2 7,6 3,2 

3,0 8,4 3,4 8,4 3,4 

3,5 8,8 3,4 8,8 3,4 

4,0 8,9 3,4 8,9 3,4 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 


L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Maßzeichnung 

3x120° 

80 

D 620 

3x120° 

Ø 

D 460 

435 

276 

25 

D 

H 



582 

426 

6 

Ø5 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Flat Polymero ® IP 40 




Halterung Metall weiß pulverbeschichtet, 


(PMMA) opal, Befestigung 

der Abdeckung durch Drehriegel, 

Kunststoff. 








(bei .03/.04/.05) 


2 = weiß 





an PZ 50 











Abdeckung D 460 mm, Lichtstromfaktor 15% 

671587.962 ◗ ❍ ✤ D 460, H 120 TC-DEL 2 x 18 W/3 h 

671700.342.03 D 460, H 120 TC-TEL 1 x 18 W/3 h 

2 x E27 

Abdeckung D 620 mm 

Lichtstromfaktor 19% (bei 24 W) / 14% (bei 36 W) 

671585.862 ◗ ❍ ✤ D 620, H 160 TC-F 2 x 24/36 W/3 h 

71



Flat Polymero ® 


(IP 20 bedingt durch Zusatzring) 


Mit Feder-System 

- zum werkzeuglosen Öffnen der Leuchte 

- für weiches Abnehmen und Aufsetzen der Abdeckung 


72 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



h 













E = 0,5 Lux 

b 



a 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

c 

d 







h a b c d 

2,5 5,2 2,0 5,2 2,0 

3,0 5,8 1,9 5,8 1,9 

3,5 4,9 1,6 4,9 1,6 

4,0 4,8 1,1 4,8 1,1 





h a b c d 

2,5 5,7 2,2 5,7 2,2 

3,0 5,9 2,2 5,9 2,2 

3,5 5,6 2,0 5,6 2,0 

4,0 5,6 1,7 5,6 1,7 





h a b c d 

2,5 5,9 2,3 5,9 2,3 

3,0 6,1 2,3 6,1 2,3 

3,5 5,7 2,1 5,7 2,1 

4,0 5,9 1,8 5,9 1,8 





h a b c d 

2,5 7,3 2,8 7,3 2,8 

3,0 7,2 2,9 7,2 2,9 

3,5 8,0 2,9 8,0 2,9 

4,0 8,1 2,7 8,1 2,7 





h a b c d 

2,5 7,6 3,1 7,6 3,1 

3,0 8,3 3,2 8,3 3,2 

3,5 8,2 3,2 8,2 3,2 

4,0 8,3 3,1 8,3 3,1 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 


L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Maßzeichnung 

90 

Ø 

D 

H 



25 5 

220 

266 

Ø6 

671495.962 42% 

Maßzeichnung 

Ø 

384,4 

335 

D 

H 

20 

40 

60 

80 

100 

20 

40 

60 

80 

3x120° 



3x120° 

5,5 

50 

100 

cd/klm 

671497.982 44% 

cd/klm 

Einzelbatterie-Sicherheitsl. | Serie: Flat Polymero ® IP 44 PC 





Halterung Kunststoff weiß mit 

Zusatzring Stahlblech perforiert, 



Befestigung der Abdeckung 

durch Federsystem. 








(bei .03/.04/.05/.145) 


















671495.962 ◗ ❍ ✤ ✪ D 310, H 190, Ø 265 TC-DEL 18 W/3 h 


671496.952 ◗ ❍ ✤ ✪ D 310, H 190, Ø 265 TC-DEL 26 W/3 h 

Zubehör | Zusatzring für D 310 

981174.002 D 265, H 85 Farbe weiß (RAL 9016) 

Höhenangleichung an die Einzelbatterieleuchte mit 2 x 9 W / 2 x 18 W / 

2 x 26 W / 2 x 36 W, Ring Stahlblech perforiert, pulverbeschichtet. 

Einzelbatterie-Sicherheitsl. | Serie: Flat Polymero ® IP 44 PC 





Halterung Kunststoff weiß mit 




Befestigung der Abdeckung 

durch Federsystem. 








(bei .03/.04/.05/.145) 




siehe oben 




671497.982 ◗ ❍ ✤ ✪ D 420, H 205, Ø 385 TC-L 2 x 18 W/3 h 

Lichtstromfaktor 19% (bei 24 W) / 14% (bei 36 W) 

671498.862 ◗ ❍ ✤ ✪ D 420, H 205, Ø 385 TC-F 2 x 24/ 

36 W/3 h 

Zubehör | Zusatzring für D 420 

981245.002 D 385, H 90 Farbe weiß (RAL 9016) 

Höhenangleichung an die Einzelbatterieleuchte mit 2 x 9 W / 2 x 18 W / 

2 x 26 W / 2 x 36 W, Ring Stahlblech perforiert, pulverbeschichtet. 

73


Opalglasleuchten mit 

Aluminium-Druckgusshalterung 

Flat 




- für weiches Abnehmen und Aufsetzen des Glases 

Mit stabiler Aluminium-Druckguss-Halterung 

74 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



h 













E = 0,5 Lux 

b 



a 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

c 

d 





h a b c d 

2,5 6,9 2,6 6,9 2,6 

3,0 7,0 2,6 7,0 2,6 

3,5 7,2 2,5 7,2 2,5 

4,0 6,8 2,3 6,8 2,3 

671423.912 69% 

40 

80 

120 

160 

cd/klm 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 


L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Maßzeichnung 

258 

Ø 

50 

D 

H 



D 

5x8 

214 

95 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Flat 




Halterung Aluminium-Druckguss 

weiß, Glas opal seidenmatt, 

mundgeblasen, Glasbefestigung 

mit Federn. 





VVG/EVG 




(bei .03/.04/.05) 


2 = weiß 





an PZ 50 












671423.912 ◗ ❍ ✤ D 420, H 124, Ø 262 TC-EL 2 x 9 W/3 h 

75


Opalglasleuchten mit Kunststoffhalterung 

Flat mit Zusatzring 



Z. T. mit Feder-System zum werkzeuglosen Öffnen der Leuchte 

für weiches Abnehmen und Aufsetzen des Glases 

Spezielle Ausführung für den Einsatz an Bewegungsmeldern und 

Treppenhausautomaten lieferbar 


76 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 




Zubehör | Zusatzring für 

Leuchten der 


Höhenangleichung an die Einzelbatterieleuchte 

mit 2 x 9 W / 

2 x 18 W / 2 x 26 W / 2 x 36 W, 

Ring Stahlblech perforiert, pulverbeschichtet. 

für Leuchten Flat D 420 

981174.002 D 265, H 85 

für Leuchten Flat D 500 

981245.002 D 385, H 90 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 



h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 





h a b c d 

2,5 6,9 2,6 6,9 2,6 

3,0 7,0 2,6 7,0 2,6 

3,5 7,2 2,5 7,2 2,5 

4,0 6,8 2,3 6,8 2,3 





h a b c d 

2,5 8,0 3,4 8,0 3,4 

3,0 8,8 3,5 8,8 3,5 

3,5 8,7 3,6 8,7 3,6 

4,0 9,5 3,6 9,5 3,6 

671455.962 / 671493.982 69% 

40 

80 

c 

120 

160 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

d 

cd/klm 





h a b c d 

2,5 6,9 2,6 6,9 2,6 

3,0 7,0 2,6 7,0 2,6 

3,5 7,2 2,5 7,2 2,5 

4,0 6,8 2,3 6,8 2,3 





h a b c d 

2,5 7,2 2,9 7,2 2,9 

3,0 7,8 2,9 7,8 2,9 

3,5 7,5 2,9 7,5 2,9 

4,0 8,2 2,8 8,2 2,8 





h a b c d 

2,5 6,9 2,7 6,9 2,7 

3,0 6,9 2,7 6,9 2,7 

3,5 7,1 2,6 7,1 2,6 

4,0 6,6 2,4 6,6 2,4 





h a b c d 

2,5 9,3 3,7 9,3 3,7 

3,0 9,3 3,8 9,3 3,8 

3,5 10,1 3,9 10,1 3,9 

4,0 10,5 4,0 10,5 4,0 

671521.002 70% 





L1 

L2 

L3 

N 

PE 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

40 

80 

120 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


cd/klm

Maßzeichnung 

90 

Ø 

D 

H 



25 5 

220 

266 

Ø6 

3x120° 



90 

25 5 

220 

266 

Ø6 

3x120° 



384,4 

335 

3x120° 

5,5 

50 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Flat mit Zusatzring 




Halterung Kunststoff weiß, mit 


pulverbeschichtet, Glas opal 

seidenmatt, mundgeblasen, 

Glasbefestigung mit Federn 

bzw. Bajonettverschluss. 








(bei .03/.04/.05/.145) 
















Decken- oder Wandleuchten, Glasbefestigung mit Federn 



671455.962 ◗ ❍ ✤ ✪ D 420, H 200, Ø 265 TC-DEL 2 x 18 W/3 h 


671456.952 ◗ ❍ ✤ ✪ D 420, H 200, Ø 265 TC-DEL 2 x 26 W/3 h 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Flat mit Zusatzring 

Mechanischer Aufbau: siehe oben 

Maßzeichnung: siehe oben 



siehe oben 

Decken- oder Wandleuchten, Glasbefestigung mit Federn 


speziell für den Einsatz an Bewegungsmeldern 

und Treppenhausautomaten 

Lichtstromfaktor 12% im Notbetrieb 

671521.002 ◗ ❍ ✤ ✪ D 420, H 200, Ø 265 Netz A60 2 x 25 W * 

Not TC-DEL 26 W/3h 

* oder OSRAM DULUX EL Facility 2 x 14 W 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Flat Ø 500 mit Zusatzring 


Maßzeichnung: siehe oben 



siehe oben 

Decken- oder Wandleuchten, Glasbefestigung mit Bajonettverschluss 



671493.982 ◗ ❍ ✤ ✪ D 500, H 205, Ø 385 TC-L 2 x 18 W/3h 

Lichtstromfaktor 19/14% 

671494.862 ◗ ❍ ✤ ✪ D 500, H 205, Ø 385 TC-F 2 x 24/36 W/3h 

77




Basic / Kreis 




- für weiches Abnehmen und Aufsetzen des Glases 


78 

Basic 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



Kreis 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

c 

d 





h a b c d 

2,5 5,8 1,9 5,8 1,9 

3,0 5,6 1,7 5,6 1,7 

3,5 5,4 1,2 5,4 1,2 

4,0 - - - - 





h a b c d 

2,5 4,8 1,4 4,8 1,4 

3,0 4,6 0,9 4,6 0,9 

3,5 - - - - 

4,0 - - - - 





h a b c d 

2,5 5,8 1,9 5,8 1,9 

3,0 5,6 1,7 5,6 1,7 

3,5 5,4 1,2 5,4 1,2 

4,0 - - - - 





h a b c d 

2,5 5,8 1,9 5,8 1,9 

3,0 5,6 1,7 5,6 1,7 

3,5 5,4 1,2 5,4 1,2 

4,0 - - - - 

671095.912 / 671425.912 39% 





L1 

L2 

L3 

N 

PE 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

20 

40 

60 

80 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


cd/klm

Maßzeichnung 

258 

Ø 

50 

D 

H 



D 

Maßzeichnung 

258 

Ø 

50 

D 

H 

5x8 

214 

95 



D 

5x8 

214 

95 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Basic 





weiß pulverbeschichtet, Glas 

opal seidenmatt, mundgeblasen, 

Glasbefestigung mit Federn. 





VVG/EVG 




(bei .03/.04/.05) 






an PZ 50 










Netzbetrieb 1lampig, Notbetrieb 1lampig, Lichtstromfaktor 30% 

671095.912 ◗ ❍ ✤ D 280, H 145, Ø 262 TC-EL 9 W/3h 


671112.922 ◗ ❍ ✤ D 280, H 145, Ø 262 TC-DEL 13 W/3h 


671422.912 ◗ ❍ ✤ D 280, H 145, Ø 262 TC-EL 2 x 9 W/3h 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Kreis 












VVG/EVG 




(bei .03/.04/.05) 






an PZ 50 












671425.912 ◗ ❍ ✤ D 280, H 120, Ø 262 TC-EL 2 x 9 W/3h 

79




Rondo 


Mit Feder-System zum werkzeuglosen Öffnen der Leuchte und 




80 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



671427.912 62% Planungshilfe für 




20 


40 



60 


80 


cd/klm 




E = 0,5 Lux 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

h 

b 

a 





h a b c d 

2,5 6,6 2,3 6,6 2,3 

3,0 6,6 2,1 6,6 2,1 

3,5 6,4 1,8 6,4 1,8 

4,0 6,2 1,1 6,2 1,1 





L1 

L2 

L3 

N 

PE 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

c 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


d

Maßzeichnung 

Ø 

D 

H 



258 

50 

D 

5x8 

214 

95 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Rondo 












VVG/EVG 




(bei .03/.04/.05) 


2 = weiß 





an PZ 50 












671427.912 ◗ ❍ ✤ D 400, H 125, Ø 262 TC-EL 2 x 9 W/3 h 

81




Achteck 






82 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 





h a b c d 

2,5 6,6 2,3 6,6 2,3 

3,0 6,6 2,1 6,6 2,1 

3,5 6,4 1,8 6,4 1,8 

4,0 6,2 1,1 6,2 1,1 

671424.912 62% 





L1 

L2 

L3 

N 

PE 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

20 

40 

60 

80 

c 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


d 

cd/klm

Maßzeichnung 

Ø 

B 

L 

H 



258 

50 

D 

5x8 

214 

95 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Achteck 












VVG/EVG 




(bei .03/.04/.05) 


2 = weiß 





an PZ 50 












671424.912 ◗ ❍ ✤ L 300, B 300, H 125, Ø 262 TC-EL 2 x 9 W/3 h 

83




Quadrat 







84 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

c 

d 





h a b c d 

2,5 6,2 2,1 6,2 2,1 

3,0 6,2 1,9 6,2 1,9 

3,5 6,0 1,5 6,0 1,5 

4,0 - - - - 





h a b c d 

2,5 6,2 2,1 6,2 2,1 

3,0 6,2 1,9 6,2 1,9 

3,5 6,0 1,5 6,0 1,5 

4,0 - - - - 

671096.912 50% 





L1 

L2 

L3 

N 

PE 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

20 

40 

60 

80 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


cd/klm 

Zubehör für Serie Quadrat 

Piktogrammfolie nach UVV 

BGV A8 und EWGR 92/58 


Bei Bestellung bitte Symbolnummer 

angeben, 

Symbole siehe Seite 11

Maßzeichnung 

L 

B 

H 



B 

L 

50 

5x8 

268 

Maßzeichnung 

L 

217 268 

95 



B 

L 

H 

50 

5x8 

268 

B 

217 268 

95 













VVG/EVG 




(bei .03/.04/.05) 


2 = weiß 





an PZ 50 









Decken- oder Wandleuchten, 268 x 268 mm 



671096.912 ◗ ❍ ✤ L 280, B 280, H 120 TC-EL 9 W/3h 


671426.912 ◗ ❍ ✤ L 280, B 280, H 120 TC-EL 2 x 9 W/3h 









opal seidenmatt, 3 Folien 

beigelegt, mundgeblasen, 






VVG/EVG 




(bei .03/.04/.05) 


2 = weiß 

Wandleuchten, 268 x 268 mm 

671097.912 ◗ ❍ ✤ L 280, B 280, H 120 TC-EL 9 W/3h 


981168.002 B 540, H 375, T 185 





an PZ 50 









26/49 m 

85


Rundleuchten 

Alu-Rund 


Gehäuse aus stabilem Aluminium-Druckguss 

Schutzart IP 54: staub- und spritzwassergeschützt 


86 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



671106.91X 60% 

40 

80 

120 

cd/klm 





h a b c d 

2,5 6,7 2,5 6,7 2,5 

3,0 6,9 2,3 6,9 2,3 

3,5 7,1 1,9 7,1 1,9 

4,0 6,3 1,4 6,3 1,4 





h a b c d 

2,5 6,7 2,5 6,7 2,5 

3,0 6,9 2,3 6,9 2,3 

3,5 7,1 1,9 7,1 1,9 

4,0 6,3 1,4 6,3 1,4 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 





h a b c d 

2,5 6,7 2,5 6,7 2,5 

3,0 6,9 2,3 6,9 2,3 

3,5 7,1 1,9 7,1 1,9 

4,0 6,3 1,4 6,3 1,4 





h a b c d 

2,5 6,7 2,5 6,7 2,5 

3,0 6,9 2,3 6,9 2,3 

3,5 7,1 1,9 7,1 1,9 

4,0 6,3 1,4 6,3 1,4 





L1 

L2 

L3 

N 

PE 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

Hinweis 

c 

Bitte beachten Sie den 

Hinweis auf EB-Leuchten 

für den Außenbereich, 

siehe Seite 89. 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


d

Maßzeichnung 

D H 



65 

240 

42 

45 

74 60 

Maßzeichnung 

D H 

Ø6 

62 



65 

240 

42 

45 

74 60 

Ø6 

62 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Alu-Rund 






Glas opal. 








(bei .03/.04/.05) 







an PZ 50 











671106.91X ◗ ❍ ✤ D 240, H 130 TC-EL 9 W/1h 

671107.91X ◗ ❍ ✤ D 240, H 130 TC-EL 9 W/3h 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Alu-Rund 




Halterung und Schutzkorb 

Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet, 

Abdeckung Glas opal. 








(bei .03/.04/.05) 







an PZ 50 









Decken- oder Wandleuchten mit Schutzgitter 


671108.91X ◗ ❍ ✤ D 240, H 130 TC-EL 9 W/1h 

671109.91X ◗ ❍ ✤ D 240, H 130 TC-EL 9 W/3h 

87


Rundleuchten 

Quad Maxi / Rounded Maxi 



Mit Glasabdeckung 


88 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 





671635.92X 53% 

20 

40 

60 

80 

100 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

cd/klm 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 


L1 

L2 

L3 

N 

PE 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 





h a b c d 

2,5 6,5 2,1 5,7 1,9 

3,0 6,6 2,0 5,8 1,7 

3,5 6,5 1,5 5,7 1,3 

4,0 6,1 0,2 5,3 0,4 





h a b c d 

2,5 5,0 1,3 4,6 1,3 

3,0 4,7 0,5 4,4 0,5 

3,5 3,9 0,0 3,4 0,0 

4,0 2,3 0,0 2,0 0,0 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


c 

d

Maßzeichnung 

D 

H 



Ø5 

Ø400 

280 260 

TIPP 

120 

Ø380 

Maßzeichnung 

Ø5 

IP 54 bei Einzelbatterie- 


bedeutet noch lange 

nicht, dass diese im 

Außenbereich eingesetzt 

werden dürfen. 

Lt. EN60598 T2-22 darf 

die Temperatur am Akku 

5°C nicht unterschreiten 

(gelegentliches Absinken 

auf 0°C). 

Verwenden Sie für 

Leuchten im Außenbereich 

das PGVG200, 


Dies kann bis 200 m 

von der Leuchte entfernt 

sein. 

D 

H 



Ø400 

280 260 

120 

Ø380 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Quad Maxi 




Halterung und Abdeckring 


Abdeckung Glas opal 

seidenglanz. 








(bei .03/.04/.05) 


X = 2 weiß, X = 3 schwarz, 

X = 9 grau 





an PZ 50 









Wandleuchten 



671635.92X ◗ ❍ ✤ D 400, H 100 TC-DEL 2 x 13 W/3 h 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Rounded Maxi 




Halterung und Schutzgitter 



seidenmatt. 








(bei .03/.04/.05) 


X = 2 weiß, X = 3 schwarz, 

X = 9 grau 





an PZ 50 









Wandleuchten mit Schutzgitter 



671735.92X ◗ ❍ ✤ D 400, H 140 TC-D 2 x 26 W/3 h 

89


Einbau-Downlights 

Universal 


Designkontinuität zu Downlightserien für Allgemeinbeleuchtung 

Durch Steckverbindungen zeitsparende Installation 


90 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

c 

671098.922 58% 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

100 

200 

300 

400 

d 

cd/klm 





h a b c d 

2,5 6,5 2,9 6,5 2,9 

3,0 7,3 3,1 7,3 3,1 

3,5 7,9 3,3 7,9 3,3 

4,0 8,5 3,5 8,5 3,5 





h a b c d 

2,5 6,8 2,8 6,8 2,8 

3,0 7,4 2,9 7,4 2,9 

3,5 7,8 3,1 7,8 3,1 

4,0 8,4 3,2 8,4 3,2 

671099.962 62% 





L1 

L2 

L3 

N 

PE 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

100 

200 

300 

400 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


cd/klm

Maßzeichnung 

0-40 55 

B=105 

L=390 

DA 

D 

HE 

H 

160 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Universal 




Einbauring Kunststoff weiß, 

Tragebügel Metall verzinkt, 

rotationssymmetrischer 

Darklight-Reflektor aus 

Aluminium hochglanzeloxiert, 

Notlichtversorgungseinheit und 

Netzanschluss in separatem 

Gehäuse (L 390, B 105, H 55) 

schwarz pulverbeschichtet mit 

elektrischer Steckverbindung, 

Deckenausschnitt 160 mm. 








(bei .03/.04/.05) 






an PZ 50 










Deckenausschnitt DA 160 mm, Einbauhöhe HE 195 


671098.922 ◗ ❍ ✤ D 175, H 2 TC-DEL 13 W/3 h 


671099.962 ◗ ❍ ✤ D 175, H 2 TC-DEL 18 W/3 h 

91



Z 150 



Geringe Einbautiefe 



92 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

c 

d 





h a b c d 

2,5 7,1 2,8 7,1 2,8 

3,0 7,6 2,9 7,6 2,9 

3,5 7,9 3,1 7,9 3,1 

4,0 8,3 3,2 8,3 3,2 





h a b c d 

2,5 7,1 2,8 7,1 2,8 

3,0 7,6 2,9 7,6 2,9 

3,5 7,9 3,1 7,9 3,1 

4,0 8,3 3,2 8,3 3,2 

671100.962 64% 





L1 

L2 

L3 

N 

PE 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

100 

200 

300 

400 

500 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


cd/klm

Maßzeichnung 

55 

0-20 

B=105 

L=390 

DA 

D 

HE 

H 

185 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Z 150 




Einbauring Aluminium-Druckguss 


Tragebügel Metall verzinkt, 

Gehäuse Metall schwarz lackiert, 

rotationssymmetrischer 

Darklight-Reflektor aus 

Aluminium hochglanzeloxiert, 



Gehäuse (L 390, B 105, H 55) 







Betriebsgerät Netz: VVG, 

Betriebsgerät Not: EVG 




(bei .03/.04/.05). 

Schraubklemme 3 x 2,5 mm2 . 














Deckenausschnitt DA 185 mm, Einbautiefe HE 145 mm 


671100.962 ◗ ❍ ✤ D 195, H 2 TC-DEL 18 W/3 h 


671388.962 ◗ ❍ ✤ D 195, H 2 TC-D 18 W und 

TC-DEL 18 W/3 h 

93



Z 310 




94 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 









h a b c d 

2,5 5,4 2,4 5,6 2,4 

3,0 6,2 2,7 6,2 2,7 

3,5 6,6 2,7 6,6 2,7 

4,0 7,1 3,1 7,1 3,1 





h a b c d 

2,5 5,9 2,5 5,8 2,7 

3,0 6,6 2,5 6,7 3,0 

3,5 7,2 3,0 7,6 3,4 

4,0 7,8 3,2 7,7 3,4 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

671390.952 54% 

100 

200 

300 

400 

100 

200 

300 

400 

cd/klm 

671105.952 46% 

c 

d 

cd/klm 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 


L1 

L2 

L3 

N 

PE 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


Maßzeichnung 

55 

0-55 

B=105 

L=390 

DA 

D 

HE 

H 

290 




Einbauring Metall weiß pulverbeschichtet, 

Tragegestell Metall 

verzinkt, rotationssymmetrischer 

Reflektor mit segmentiertem 

Ringraster hochglanzpoliert, 



Gehäuse (L 390, B 105, H 55) 











(bei .03/.04/.05). 

Steckklemme 3 x 2,5 mm2 . 















Deckenausschnitt DA 290 mm, Einbautiefe HE 195 mm 


671390.952 ◗ ❍ ✤ D 315, H 3 TC-D 26 W und 

TC-DEL 26 W 


671105.952 ◗ ❍ ✤ D 315, H 3 TC-D 2 x 26 W und 

TC-DEL 26 W 

95


Anbau-Downlights 

Z 210 


Designkontinuität zu Downlightserien für 



96 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



671391.952 64% Planungshilfe für 




200 



400 

600 




cd/klm 




E = 0,5 Lux 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

h 

b 

a 





h a b c d 

2,5 5,0 2,3 4,9 2,3 

3,0 5,7 2,6 5,9 2,7 

3,5 6,3 2,9 6,4 3,1 

4,0 7,3 3,4 7,3 3,4 





L1 

L2 

L3 

N 

PE 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

c 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


d

Maßzeichnung 

D 

H 



6x10 

100 

60 

214 

160 

120° 





Gehäuse Metall weiß 

pulverbeschichtet, Reflektor 

Aluminium hochglanzeloxiert. 








(bei .03/.04/.05) 


2 = weiß 





an PZ 50 












671391.952 ◗ ❍ ✤ D 214, H 330 TC-DEL 2 x 18 W/3h 

TIPP 

Weitere Downlights 

finden Sie in unserer 

aktuellen Bildpreisliste. 

97


Lichtleisten 

Sicherheits-Lichtleisten 





98 



L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L' L N PE 






L1 

L2 

L3 

N 

PE 



h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

BUS Anschluss 

MultiDigit.04 

c 

d 





h a b c d 

2,5 9,3 4,1 14,8 5,8 

3,0 10,4 4,3 15,1 6,0 

3,5 11,4 4,5 15,0 6,2 

4,0 11,5 4,7 15,8 6,4 





h a b c d 

2,5 8,2 3,3 11,7 4,5 

3,0 8,4 3,4 11,7 4,6 

3,5 9,0 3,5 12,1 4,7 

4,0 9,5 3,5 12 4,7 





h a b c d 

2,5 9,3 4,1 15,0 5,9 

3,0 10,4 4,4 15,3 6,1 

3,5 11,5 5,0 16,4 6,3 

4,0 12,0 4,8 15,9 6,5 





h a b c d 

2,5 8,1 3,2 11,6 4,5 

3,0 8,4 3,4 11,6 4,6 

3,5 9,0 3,5 12,1 4,7 

4,0 9,5 3,5 12 4,7 

671092.752 95% 





L1 

L2 

L3 

N 

PE 




L1 

L2 

L3 

N 

PE 

40 

80 

120 

BUS Anschluss 

PZ50.03 


cd/klm

Maßzeichnung 

L 

B 

H 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Sicherheits-Lichtleisten 




Gehäuse Kunststoff grau, Lampe 

freistrahlend. 





VVG/EVG 




(bei .03/.04/.05) 

Montageart: Anbau 




an PZ 50 









Freistrahlende Feuchtraumleuchten 

Länge 1258 mm 


671092.752 ◗ ❍ ✤ L 1258, B 62, H 122 T26 36 W/1 h 


671093.752 ◗ ❍ ✤ L 1258, B 62, H 122 T26 36 W/3 h 



671094.752 ◗ ❍ ✤ L 1558, B 62, H 122 T26 58 W/1 h 


671446.752 ◗ ❍ ✤ L 1558, B 62, H 122 T26 58 W/3 h 

Zubehör | Schutzrohr für Lichtleisten 

für T26 36 W 

981441.000 L 1170, D 38 

für T26 58 W 

981442.000 L 1470, D 38 

Kabeleinführungen und Befestigungsbohrungen 

62 

Ø10 

L 

a 

99


Sicherheits-Handscheinwerfer 

mit Notlichtfunktion (Bereitschaftsschaltung) 


Mit Ladezustandsanzeige 

Robuste Ausführung 

Leuchtengehäuse aus schlagzähem Kunststoff mit 

universellem Montageadapter 


Sicherheits-Standscheinwerfer 



Robuste Ausführung 

Für hohe Räume 

Anschlussbilder Einzelbatterie- 


siehe vorherige Doppelseite 

100

Maßzeichnung 

L H 

Maßzeichnung 

180 

B 

L T 

H 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Sicherheits-Handscheinwerfer 


Schutzklasse: 

II im Ladebetrieb, III im 

Batteriebetrieb 

Leuchtengehäuse Kunststoff 

grau, ergonomisch freundlicher 

Einhand-Tragegriff schwarz, 

Frontrahmen Kunststoff farbig, 

Abdeckung Polycarbonat klar, 

mit vier farbigen Streulicht- 

Vorsteckscheiben, universeller 

Montageadapter Metall lackiert, 

integriertes Ladegerät 230V bei 

50/60Hz, automatische 

Umschaltung von Schnell- auf 

Erhaltungsladung. 

Vorwahl zwischen statischem 

und Blinkbetrieb der Haupt- und 

Nebenlampe möglich. 

Hauptlampe QT9 6 V / 5 W, 

Nebenlampe D10 6 V / 1,2 W. 

Wartungsfreier NiCd-Akku 

6 V / 4,0 Ah, 

Ladezustandsanzeige. 

Laden nur in trockenen Räumen! 

Brenndauer im statischen 

Betrieb: Hauptlampe > 3 h, 

Nebenlampe ca. 12 h 

Brenndauer im Blinkbetrieb: 

Hauptlampe ca. 6 h, 

Nebenlampe ca. 14 h 


671640.009.1 L 160, B 285, H 155 QT9 6 V/5,0 W 

D10 6 V/1,2 W 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | Serie: Sicherheits-Standscheinwerfer 



Leuchtengehäuse Metall grau 

pulverbeschichtet, 

Leuchtenköpfe schwenkbar, 

Sicherheitsglasscheibe 

klar, Glühlampen im 


Schaltungsart: 

Bereitschaftsschaltung (B), 

wartungsfreie Pb-Akkus. 


zweilampig, Lichtstromfaktor 100% 

65936 L 318, H 410, T 160 QT9 2 x 20 W/1h 

65940 L 500, H 500, T 165 QT-H3 2 x 55 W/1h 

65938 L 500, H 500, T 165 QT9 2 x 20 W/3h 

65942 L 500, H 500, T 165 QT-H3 2 x 55 W/3h 

101



Notleuchteneinsatz 

Versorgungsgeräte 

Bausteine 

Steuergeräte 

102 

Lampe Notlichtbausteine - 28 W Notlichtbaustein - 65 W 

Nennbetriebs- Nennbetriebs- Nennbetriebs- Nennbetriebsdauer 

1h dauer 3h dauer 1h dauer 3h 

Standard-Baustein (mit Fernschalteranschluss) 

Bestellnummer 09-6058.000 09-6059.000 09-6083.000 09-6061.000 

Selbsttest-Baustein (Variante .03) 


MULTIDIGIT-Baustein (Variante .04) 


Lichtstromfaktoren Netz/Not in % 

T16 6 W 49% 55% 78% 

T16 8 W 37% 41% 58% 

T16 13 W 23% 25% 73% 36% 

T16 14 W 50% 32% 

T16 21 W 33% 21% 

T16 24 W 29% 19% 

T16 28 W 25% 16% 

T16 39 W 18% 11% 

T16 54 W 13% 8% 

T26 10 W 30% 33% 47% 

T26 15 W 20% 22% 63% 31% 

T26 16 W 18% 21% 59% 29% 

T26 18 W 16% 18% 55% 27% 

T26 30 W 33% 16% 

T26 36 W 25% 13% 

T26 58 W 16% 8% 

TC-L 18 W 16% 18% 53% 26% 

TC-L 24 W 12% 14% 39% 19% 

TC-L 36 W 27% 14% 

TC-L 40 W 25% 12% 

TC-L 55 W 18% 9% 

TC-EL 5 W 59% 66% 

TC-EL 7 W 42% 47% 67% 

TC-EL 9 W 33% 37% 52% 

TC-EL 11 W 27% 30% 43% 

TC-DEL 10 W 30% 33% 47% 

TC-DEL 13 W 23% 25% 73% 36% 

TC-DEL 18 W 16% 15% 55% 27% 

TC-DEL 26 W 11% 12% 38% 19% 

TC-TEL 18 W 16% 15% 55% 27% 

TC-TEL 26 W 11% 12% 38% 19% 

TC-TEL 32 W 31% 15% 

TC-TEL 42 W 23% 9% 

T16-R 22 W 13% 14% 

T16-R 40 W 13% 12% 

T16-R 55 W 9% 8% 

T16-R 60 W 8% 8% 

T29-R 22 W 13% 14% 

T32-R 32 W 16% 15% 

T32-R 40 W 13% 12% 

Abmessungen 

Baustein 150x40x28 180x40x28 180x40x28 180x40x28 

Akku 

Abmessungen 

4,8 V/1,5 Ah 4,8 V/4,5 Ah 4,8 V/4,5 Ah 3,6 V/4,5 Ah 

Akku D 24, L 2x88 D 32, L 242 D 32, L 242 D 32, L 2x182 

Ersatzakku 67000.0.61 67000.0.62 67000.0.62 67000.0.63*(2x) 

* Bestellnummer beinhaltet 1 Akku. Bei Bestellung Anzahl mit angeben!



Elektronikgehäuse Metall verzinkt, Ladefunktionskontrolle (LED) standardmäßig, 

NiCd Hochtemperaturakku und Beschreibung über den 

nachträglichen Einbau in Leuchten sind im Lieferumfang enthalten. 

Die Bausteine entsprechen den Vorgaben der VDE0108 und der 

EN60598 Teil 2-22. 

Die umgerüstete Leuchte kann in Dauer- (D) oder Bereitschaftsschaltung 

(B) betrieben werden. 

Der Baustein ist universell einsetzbar für das Betriebsgerät VVG (4-Stift- 

Fassung, externer Starter notwendig) oder EVG der Leuchte. 

Bei anliegender Netzversorgung übernimmt das vorhandene Leuchten- 

Vorschaltgerät den Betrieb der Lampe(n). Fällt die Netzspannung aus, 

wird automatisch eine Lampe über den Notlichtbaustein aus der Batterie 

versorgt. 

Blockieren der Notlichtfunktion mit Art.-Nr. 671396.000 möglich (bei 

.03/.04/.05). 



Universal-Einbausatz 

für Leuchten der 


ideal geeignet für eine Umrüstung 

von Leuchten für Allgemeinbeleuchtung 

in Sicherheitsleuchten 

mit Einzelbatterie 

- hoher Lichtstromfaktor, dadurch weniger Leuchten erforderlich 

- große LED-Anzeige (5 mm) 

- zusätzliche Lampenabschaltung bei Störung 

- Konstantlichtstromregelung 

- Fernschalteranschluss optional, dadurch zusammen mit 

Art.-Nr. 671396.000 in Gebäuden nach DIN VDE 0108 Teil 100 

(Hochhäuser, Beherbergungsstätten/Heime) einsetzbar 

- komplette Serie (Standard, Fernschalteranschluss, Selbsttest, 

Multidigit) 

- universell, Hersteller unabhängig, für Betriebsgeräte 

VVG/EVG einsetzbar 

TIPP 

Achten Sie auf die Größe 

der Leuchte. 

Notlichtbausteine passen 

aufgrund der Größe 

nicht in alle Leuchten - 

auch die Temperatur 

spielt eine große Rolle. 

Verwendung von PGV 

G200, siehe Seite 104 




NiCd-Akku im Lieferumfang enthalten. 







55 

B=100 

L=390 

B=170 

L=340 

Das Betriebsgerät VVG (4-Stift-Fassung, externer Starter notwendig) 

oder EVG der umzurüstenden Leuchte speist die Lampe im Netzbetrieb. 

Im Notbetrieb übernimmt die Notlichtbaugruppe automatisch die Lampenversorgung. 

Schaltungsart: wahlweise in Bereitschaftsschaltung (B) oder 


Betriebsgeräte, Versorgungsgeräte: Ladefunktionskontrolle (LED) 

standardmäßig. Wartungsfreie NiCd-Akkus. 

Fernschaltung zur Blockierung der Notlichtfunktion mit 

Art.-Nr. 671396.000 möglich (bei .03/.04/.05). 

Nennbetriebsdauer 1 oder 3 Stunden, max. Leitungslänge zwischen 

Notlichtversorgungseinheit und Lampe bei VVG = 2 m, bei EVG = 0,5 m. 

Zulässige Umgebungstemperatur: 0 - 40° C 


2 = weiß, 3 = schwarz 

Notlichtbaustein für Leuchtstofflampen 

im Einbau- bzw. Anbaugehäuse (schwarze Abbildung) 

L 390, B 100, H 55 

981158.003 ◗ ❍ ✤ 1h - 28 W 2,3 kg 

981159.003 ◗ ❍ ✤ 3h - 28 W 2,3 kg 

981160.003 ◗ ❍ ✤ 1h - 65 W 2,3 kg 

981161.003 ◗ ❍ ✤ 3h - 65 W 2,5 kg 

◗ = automatischer Selbsttest und Rückmeldung an PZ 50 .03 | ❍ = Selbsttest 

und Rückmeldung an das System Multidigit .04 | ✤ = mit Fernschalteranschluss .05 

Notlichtbaustein für Leuchtstofflampen 

im Anbaugehäuse mit Leuchtenabhängeöse (weiße Abbildung) 

L 340, B 170, H 75 

981162.002 ◗ ❍ 1h - 28 W 1,7 kg 

981163.002 ◗ ❍ 3h - 28 W 1,7 kg 

981164.002 ◗ ❍ 1h - 65 W 1,7 kg 

981165.002 ◗ ❍ 3h - 65 W 1,9 kg 


und Rückmeldung an das System Multidigit .04 

Lichtstromfaktoren und anschließbare Lampen siehe Seite 102. 

75 

103



Netzversorgung: 1 /N 230 V; max. 0,25 A; 50 Hz 

Ausgangsspannung: 230 V / 50 Hz 

(Netzbetrieb), 170 - 225 V (Batteriebetrieb) 

Zulässige Umgebungstemperatur: +5 - +45° 

Gerät enthält einen Schutzleiteranschluss 

Elektrische Ausführung 

Elektronikteil mit Ladeeinrichtung, 2 Netzüberwachungseinrichtungen, 

2 Umschalteinrichtungen, DC-DC-Wandler bzw. DC-AC-Wandler, 2 Leuchtenkreise, 

Tiefentladeschutzabschaltung und autom. Selbstüberwachung. 

Betrieb der Leuchten in Bereitschafts- oder Dauerschaltung. Separate 

Leuchteneingänge und -ausgänge sowie Steuereingänge zum Schalten 

der Leuchten im Netzbetrieb pro Leuchtenkreis. 

Die Ladung der Batterie erfolgt über den Eingang 1. Bei Ausfall der 

Netzversorgung an dem Eingang 1 und / oder Eingang 2 wird die Ladung 

unterbrochen und der Ausgang 1 und / oder der Ausgang 2 aus der 

Batterie gespeist. Nach Wiederkehr der Netzversorgung schaltet das 

Gerät verzögert (10s) von Batterie- auf Netzbetrieb zurück. 

Im Netzbetrieb können die Leuchten einzeln über den Steuereingang 1 und 

Steuereingang 2 von Bereitschafts- in Dauerschaltung geschaltet werden. 

Ein Fernschalteingang ermöglicht über einen externen Schalter (passive 

Fernschaltung) bzw. ein externes Steuersignal (aktive Fernschaltung) 

eine Blockierung der Umschaltung von Netz- auf Batteriebetrieb. 

Bei Übertemperatur, Überlastung oder Kurzschluss im Batteriebetrieb 

schaltet das Gerät automatisch ab. 

Die serienmäßige Selbstüberwachung führt automatisch wöchentliche 

Funktionsprüfungen (Ladeeinrichtung, Umschalteinrichtung und Leuchtenkreisen) 

sowie jährliche Betriebsdauerprüfungen (Batteriekapazität) durch. 

Die Leuchten werden dabei durch eine selbst justierende Leistungsüberwachung 

kontrolliert. Eine Anzeige und ein Taster in Folienform zeigen 

Betriebszustände und Störungen an bzw. ermöglichen die manuelle Auslösung 

einer Funktionsprüfung. Über einen Meldeausgang kann eine 

Sammelstörung an eine externe Meldeeinrichtung weitergeleitet werden. 

Batterieteil mit wartungsfreier, verschlossener Pb-Batterie, Gebrauchsdauer 

6 bis 9 Jahre nach EUROBAT. 

Mechanische Ausführung 

Batterie- und Elektronikteil in getrennten Gehäusen nach DIN EN 50272-2. 

Batterieteil mit Lüftungsöffnung. Gehäusedeckel verschraubt, seitlich 

klappbar. Leitungseinführung über Leitungsdurchführungen. 

TIPP 

104 

Das PGVG versorgt 

die Leuchte mit 230V. 

Der Lichtstromfaktor 

liegt bei 100%. 

Es dürfen maximal zwei 

Leuchten angeschlossen 

werden. 

Notlichtversorgungsgerät 

PGVG 200 

Das PGVG 200 ist ein Notlichtversorgungsgerät 


nach DIN EN 60598-2-22 zum 

Betrieb von 1 oder 2 Leuchten für 

eine Betriebsdauer von 1 oder 3 h. 

max. Entfernung zwischen PGVG 

und Leuchten: 200 m 

L B 

H 

Typenauflistung 

Notlichtversorgungsgerät zum Betrieb von 1 oder 2 Leuchten mit Glühlampe 

bzw. Niederdruckentladungslampe mit elektronischem Vorschaltgerät. 

Ausführung nach dem Einzelbatteriesystem gemäß DIN EN 

60598-2-22. 

Angegebene Leistung ist die Gesamtleistung des Gerätes, die auf 

2 Ausgänge aufgeteilt wird. Mindestanschlussleistung: 13 W. 

Bestellnr. / Type Maße (LxBxH) Leistung 

981502.000 ◗ ❍ 

NVG200-7-DC-G 510 x 200 x 100 29 W/1h 12 W/3h 

981504.000 ◗ ❍ 

NVG200-12-DC-G 510 x 200 x 170 50 W/1h 21 W/3h 

981506.000 ◗ ❍ 

NVG200-18-DC-G 510 x 200 x 100 74 W/1h 31 W/3h 

981508.000 ◗ ❍ 

NVG200-26-DC-G 510 x 200 x 170 106 W/1h 45 W/3h 

981510.000 ◗ ❍ 

NVG200-45-DC-G 635 x 240 x 190 183 W/1h 78 W/3h 

981512.000 ◗ ❍ 

NVG200-90-DC-G 950 x 240 x 190 200 W/1h 156 W/3h 

◗ = .03 autom. Selbsttest und Rückmeldung an PZ 50 

(Fernschalteranschluss serienmäßig) 

❍ = .04 Selbsttest und Rückmeldung an das System Multidigit ® 

(Fernschalteranschluss serienmäßig) 

Auf Anfrage auch für AC-Ausgang 

Anschlussplan PGVG 200 

1. Das Gerät überwacht 2 Phasen auf Netzausfall. Wird das Gerät 

einphasig angeschlossen sind die Klemmen L1 & L2 zu verbinden 

2. Jeder Verbraucher verfügt über eine eigene Spannungsversorgung 

der Dauerschaltung, Eingang L1 ist mit dem Ausgang 

A1/a1, Eingang L2 mit dem Ausgang A2/a2 verbunden. 

Um bei Netzausfall die Umschaltung auf Notbetrieb zu gewährleisten, 

muss die überwachte Phase und die Dauerlicht-Phase 

identisch sein. ( L1 = L1` / L2 = L2` ) 

3. Die Verbraucher können über die Lichtschalter mit der 

Allgemeinbeleuchtung geschaltet werden. 

4. Die anschließbare Leistung beträgt max. 200 W (160 VA) und 

min. 13 W. 

5./6. Die Leistung kann unsymmetrisch zwischen den Ausgängen 

aufgeteilt werden (z. B. 1. Ausgang 120 W - 2. Ausgang 30 W) 

Wird nur ein Ausgang verwendet, muss der Verbraucher an 

A1/a1 angeschlossen werden. 

7. Bei Störung und nach Ansprechen des Tiefenladeschutzes fällt 

das Relais in die dargestellte Ruhestellung 

8. Über die Klemmen F & f kann die Umschaltung auf Notbetrieb 

verhindert werden (Notlichtblockierung). 

9. Über einen externen Schaltkontakt wird die Notlichtblockierung 

geschaltet. (Zustand bei Auslieferung - wenn nicht anders angegeben) 

Hierzu dürfen die (F) Klemmen und die (f) Klemmen 

mehrerer Geräte parallel geschaltet werden. Um Spannungsverschleppungen 

zu verhindern dürfen jedoch die Anschlüsse 

F & f von Gerät zu Gerät nicht vertauscht werden. 

10. Aktive Notlichtunterdrückung (VDE konform) Externe Steuerspannung 

darf 12V = nicht überschreiten. (Polarität beachten!) 

Um diese Betriebsart zu wählen, müssen auf der Hauptplatine 

die Widerstände R35 und R40 entfernt werden. 

11. Anschlussklemme für Koppelmodul EBS-Bus (werksseitige 

Verwendung!)






L H 


Nennbetriebsdauer: 3 Stunden 

Halterung Metall pulverbeschichtet bestückt mit Betriebsgerät (VVG), Notlichtbaustein 

mit LED-Funktionsanzeige, Tiefentladeschutz, Wiedereinschaltsperre, 

Fernschalteranschluss, wartungsfreiem NiCd-Akku, Leuchtmittelstarter, 

Fassungen und hochglanzeloxiertem Reflektor, Netzbetrieb 2lampig, 

Notbetrieb erfolgt automatisch durch die Notlichtbaugruppe 1lampig. 

Einsetzbar in RZB-Leuchten mit Aluminiumhalterungen, Mindestgröße 

260 mm im Durchmesser bzw. Quadrat der Serien: Flat, Rondo, Alu-Kreis, 

Alu-Quadrat, Sechseck, Achteck oder bauähnlichen Leuchten. Befestigung 

mittels zweier Schrauben M4, Befestigungsabstand 118 mm. Hinweis: 

Maximaltemperaturen Akku 50° C, Notlichtbaustein 65° C nicht überschreiten! 

Bestückung: TC-EL 2 x 9 W 

Schaltungsart: wahlweise in Bereitschaftsschaltung (B) oder Dauerschaltung 

(D) anschließbar. 


Blockieren der Notlichtfunktion mit Art.-Nr. 671396.000 möglich 

(bei .03/.04/.05). 


981246.000 ◗ ❍ ✤ L 200, B 170, H 70, LA 130 TC-EL 2 x 9 W 


und Rückmeldung an das System Multidigit .04 | ✤ = mit Fernschalteranschluss .05 

Einzelbatterie- 

Steuergerät NTA 

Gerät entspricht DIN VDE 0108 


Profilschienenmontage (DIN 46277), Gehäuse aus Kunststoff, wartungsfreie 

NiCd-Akkus, Funkionsüberwachung standardmäßig, akkugepuffertes 

Steuergerät zur Intervallsteuerung von Leuchten für Allgemeinbeleuchtung 

und Sicherheitsleuchten mit Einzelbatterie, einstellbare Schaltzeit 

1 bis 10 Minuten im Netzbetrieb, im Notbetrieb 10 Minuten fest, 2 

Relaisausgänge zur Ansteuerung versch. Fernschaltersysteme im Notbetrieb, 

Leistung für blinkende Leuchttaster max. 12,5 VA (250 V/50 mA). 

Elektronik- und Akkumodul 

671396.000 (2 x B 94), H 95, T 60/78 

B 

vorgeschrieben für Beherbergungsbetriebe 

und Hochhäuser 

vorgeschrieben zum Fernschaltung 

zur Blockierung der Notlichtfunktion 

in Betriebsruhezeiten 

B B T 

H 

Komplettbaustein NCH 





für Niedervolt-Halogenglühlampen bis 50 W, Spannung 6 V, Nennbetriebsdauer 

1 bzw. 3 Stunden, Fernschalteranschluss serienmäßig, 

Gehäuse: L 183, B 40, H 32, Akku 6 V/4,0 Ah: L 312, B 40, H 32. 

09-6019.000 QT max. 50 W 

2 h/100 % 6 V 10 W 

1 h/100 % 6 V 20 W 

5 h/ 10 % 12 V 10 W 

2 h/ 10 % 12 V 20 W 

1 h/ 10 % 12 V 35 W 

1 h/ 10 % 12 V 50 W 

Nennbetriebsdauer 3 Stunden bzw. 1 Stunde, Fernschalteranschluss serienmäßig, 

max. Leitungslänge zwischen Notlichtversorgungseinheit und Lampe 

max. 1 m Betriebsgerät. Lichtstromfaktoren siehe Tabelle oben. 

Sicherheitsbausteine für Niedervolt-Halogenglühlampen 

im Einbau- bzw. Anbaugehäuse (schwarze Abbildung) 

981127.002 L 390, B 100, H 55 

im Anbaugehäuse mit Leuchtenabhängeöse (weiße Abbildung) 

981128.002 L 340, B 170, H 75 

Lichtstromfaktoren siehe Komplettbaustein NCH 

TIPP 

L 

L 

Sicherheitsbaustein 

NCH 

H 

H 

B 

B 





55 

75 

B=100 

L=390 

B=170 

L=340 

Das Einzelbatterie- 

Steuergerät NTA kann 

zur Verwendung in 

Objekten mit 8h Nennbetriebsdauer 

eingesetzt 

werden. Dies führt dann 

zur Reduzierung der 

Batterie von 8h auf 3h. 

Anschlussbilder folgen 

auf den nächsten Seiten. 

105


Anschlussbilder 

106



107

Einzelbatterie-Notlichtbausteine 


Die abgebildeten Lampenanschlussbilder gelten für Notlichtbausteine mit 

folgender Artikelnummer 

Standard Selbsttest (.03) Multidigit (.04) 

09-6058.000 09-6042.000 09-6022.000 

09-6059.000 09-6043.000 09-6023.000 

09-6083.000 09-6044.000 09-6024.000 

09-6061.000 09-6045.000 09-6025.000 

Legende: 

FM graue Anschlussklemme für Fernschalteranschluss 

ST graue BUS-Anschlussklemme für PZ50 bei Variante m. Selbsttest .03 

AB grüne BUS-Anschlussklemme bei Variante für MultiDigit .04 

Achtung: Bei Anschlussbildern mit mehreren Lampen zündet eine 

Lampe im Notbetrieb. 

Sollten Ihre Leuchten/EVG nicht zu diesen Anschlussbildern passen, 

kontaktieren Sie uns. Wir helfen Ihnen weiter. 

108 

Anschlussbild 1: 



Dauerschaltung mit 

KVG/VVG für Einzelbatterie-Notlichtbausteine


Dauerschaltung mit EVG 

Anschlussbild 3a: 

Dauerschaltung mit EVG 


Dauerschaltung mit 

KVG/VVG für EB-Notlichtversorgungsgeräte 

109

110

Zentralbatterieanlagen 

Vorschriften 114 

Brandabschnitte 

Projektierung einer 

118 

Zentralbatterieanlage 120 

Lüftungsermittlung 124 

Baureihenvergleich 125 

RZBbasic 126 

Zusatzoptionen für 

RZBbasic 

132 

LUX 136 

Zusatzoptionen für 144 

IFAIR 

LUXIFAIR LUX light 154 

Zusatzoptionen für 

light 

157 

IFAIR 

LUXIFAIR RZB-Gruppenbatterie- 164 

anlagen GV1500 

Zusatzoptionen für 167 

GV1500 

111

CPS System (Zentralbatterie) (EN50171) 

Central Power Supply System 

Prinzipieller Aufbau - Batterie 

- Hauptverteiler mit Ladeeinrichtung 

- Umschalteinrichtung sowie 

- Anzeigeinstrumente/Unterverteiler 

Anzahl der Leuchten bzw. - unbegrenzt 

anschließbare Leistung 

Batterietyp - offene, geschlossene oder verschlossene 

ortsfeste Batterien nach EN50272 

Unterbringung der Batterie - eigener elektrischer Betriebsraum 

nach EltBauVerordnung, EN50272 

Leitungsverlegung - Funktionserhalt 30 Minuten nach (M)LAR 

- Separate Leitungstrassen 

Kontroll- und - Anzeige von Batteriespannungen 

Prüfeinrichtungen - Lade- und Entladestrom 

- Störungsmeldeanzeigen 

- Prüftaster 

Prüfung der Anlage - Tägliche Sichtprüfung 

- Wöchentliche Funktionsprüfung 

- Monatlicher Funktionstest 

- Jährliche Betriebsdauerprüfung 

- 3 Jährlich Messen der Beleuchtungsstärke 

LPS System (Gruppenbatterie) (EN50171) 

Low Power Supply System 

Prinzipieller Aufbau - Batterie 

- Elektronikschrank 

Anzahl der Leuchten bzw. - Max. 500 W bei 3 Std. 

anschließbare Leistung Nennbetriebsdauer 

- Max. 1500 W bei 1 Std. 

Nennbetriebsdauer 

Batterietyp - geschlossene oder verschlossenen 

Batterien nach EN50272 

Unterbringung der Batterie - eigener elektrischer Betriebsraum 

nach EltBauVerordnung, EN50272 

Leitungsverlegung - Funktionserhalt 30 Minuten nach (M)LAR 

- Separate Leitungstrassen 

Kontroll- und 

Prüfeinrichtungen - Anzeige von Batteriespannungen 

- Lade- und Entladestrom 

- Störungsmeldeanzeigen 

- Prüftaster 

Prüfung der Anlage - Tägliche Sichtprüfung 

- Wöchentliche Funktionsprüfung 

- Monatlicher Funktionstest 

- Jährliche Betriebsdauerprüfung 

- 3 Jährlich Messen der Beleuchtungsstärke 

112

Zur Batterie E30 

114 

Dauerlicht 

HVS 

UVS 

Wände und 

Decken F30-B 

nach DIN 4102 Teil 2 

HVS 

Tür T30 

Abbildung 1 

Tür T30 

Batterieleitung E30 

Tür T30 

HVA 

Wände und 

Decken F90-AB 


Abbildung 2 

Abbildung 3 

UVA 

UVS F30-B 

Abbildung 4 

Wände und 

Decken F90-AB 


HVA 

Wände und 

Decken F30-B 


HVS = Hauptverteilung Sicherheitsbeleuchtung 

UVS = Unterverteilung Sicherheitsbeleuchtung 

HVA = Hauptverteilung Allgemeinbeleuchtung 

UVA = Unterverteilung Allgemeinbeleuchtung 

Vorschriften 

Grundsätzliche Vorschriften 

- Elt Bau VO 

- LAR (Leitungsanlagen-Richtlinie) 

- Bauverordnungen der Bundesländer 

- Arbeitsstättenrichtlinie ASR 7/4 

- DIN VDE 0510 

- DIN VDE 0108, Teil 100 

- E DIN VDE 0100-718 

- EN 50171 

- EN 50272-2 

Unterbringung der Zentralbatterieanlage 

Für die Unterbringung von Zentralbatterieanlagen gelten eine Reihe 

von Vorschriften und Bestimmungen. Die wichtigsten sind die Landesbauordnung 

(LBO), die DIN VDE 0108, die DIN VDE 0510 und 

Leitungsanlagen-Richtlinie (LAR). Je nach baulichen Gegebenheiten 

ergeben sich aus den genannten Vorschriften und Bestimmungen 

folgende Möglichkeiten der Unterbringung (Sonderregelungen sind möglich): 

zu Abbildung 1: 

Hauptverteilung der allgemeinen Stromversorgung (HVA) und Hauptverteilung 

der Sicherheitsstromversorgung (HVS) in einem elektrischen 

Betriebsraum, wenn dieser nicht für andere Zwecke genutzt wird. Die HVA 

und HVS müssen lichtbogensicher gegeneinander getrennt sein. Batterien 

in einem getrennten Raum oder in einem Kombischrank-VDE 0510 

Teil 2, Punkt 10 


Die Unterverteilung der Sicherheitsversorgung ist immer getrennt 

von denen der allgemeinen Versorgung vorzusehen. Der Raum ist in F30, 

die Tür in T30 und notwendige Batterieversorgungskabel in E30 auszuführen. 


Die Unterverteilung der Sicherheitsstromversorgung (UVS) ist in Funktionserhalt 

F30 auszuführen. 


Die Hauptverteilung der Allgemeinbeleuchtung (HVA) ist in einem Raum 

in F30 untergebracht. Für die Hauptverteilung der Sicherheitsbeleuchtung 

(HVS) ist ein F90-Raum vorzusehen. Die Batterie kann in diesem Raum 

mit untergebracht werden (z. B. in einem Kombischrank-VDE 0510 Teil 2, 

Punkt 10) 

zu Abbildung 5 (nächste Seite): 

Beispiel für die Aufstellung und die Leitungsverlegung einer Zentralbatterieanlage.

Be- und Entlüftung von elektrischen Betriebs- bzw. Batterieräumen 

Batterieräume und Batterieschränke sind zu belüften. Dimensionierung 

der Lüftung gem. DIN VDE 0510/EN 50272-2, Teil 2, Abs. 8 

Die Belüftung von Räumen, Schränken oder Behältern, in denen Batterien 

betrieben werden, gilt als ausreichend, wenn mindestens der aus folgender 

Formel ermittelte Luftvolumenstrom sichergestellt ist. 

1. Luftvolumenstrom: Q = v · q · s · n · I Gas · CN : 1000 

Die vereinfachte Formel: Q = 0,0432 · C10 (20° C) 

(Gilt für verschlossene, wartungsfreie Bleibatterien, 

Typ OGiV) 

Beispiel für eine Zentralbatterieanlage 

mit CN = 147Ah/10h Bleibatterie Typ BTX 12-150: 

Luftvolumenstrom: 

Q = 0,05 · 108 · 8 mA · 143 Ah : 1000 

Q = 0,0432 · 143 Ah 

Q = 6,35 m3 /h 

Beispiel für eine Zentralbatterieanlage 

mit geschlossenen NiCd-Batterien 147Ah/10h: 

Luftvolumenstrom: 

Q = 0,05 · 180 · 50 mA · 147 Ah : 1000 

Q = 0,45 · 147 Ah 

Q = 65,15 m3 /h 

Um diesen Luftvolumenstrom von 6,35 m 3 /h (Bleibatterien) bzw. 

65,15 m 3 /h (NiCd-Batterien) sicherzustellen, müssen die Zu- und 

Abluftöffnungen in den elektrischen Betriebsräumen folgende Mindestquerschnitte 

aufweisen: 

2. Lüftungsquerschnitt der Zu- und Abluftöffnungen bei 

natürlicher Lüftung: 

A = 28 · Q 

A = 28 · 6,35 m3 /h = ~178 cm2 bei verschlossener Bleibatterie (OgiV) 

Dies entspricht einer Zu- und Abluft-Wandöffnung von je 13 x 13 cm 

oder je einem DN110-Rohr. 

A = 28 · 65,15 m 3 /h = 1824 cm 2 bei geschlossener NiCd-Batterie 

Dies entspricht einer Zu- und Abluft-Wandöffnung von je 43 x 43 cm 

oder je einem DN500-Rohr. Der errechnete Luftvolumenstrom ist bei der 

NiCd-Batterie zirka 10fach größer als bei einer Bleibatterie. 

Es bietet sich an, bei einer NiCd-Batterie einen Lüfter mit Q > 65 m 3 /h 

einzubauen, weil sonst die Wandöffnungen bei natürlichem Luftwechsel 

zu groß wären, wie es das Beispiel zeigt. Der Lüfterbetrieb wird von der 

Zentralbatterieanlage gesteuert (die Zentralbatterieanlage stellt standardmäßig 

einen potentialfreien Steuerkontakt für die Ventilatorsteuerung zur 

Verfügung). 

Achtung! Die errechneten Werte beziehen sich auf die Batteriekapazität 

von 147 Ah und Nennbetriebsdauer von 10h, was einer Batteriekapazität 

von 117 Ah bei 3 h und 85 Ah bei 1h entspricht (siehe Tabelle 1). 

E30 

kein Funktionserhalt 

E30 

UVS 

HVS 

Legende: 

Brandabschnitt 3 


F30 

Tür T30 


F90 

Tür T30 

Q = Luftvolumenstrom [m3 /h] 

v = der erforderliche Verdünnungsfaktor von 

Wasserstoff = 24 

q = freigesetzter Wasserstoff = 0,42:1000 [m3 /Ah] 

s = allgemeiner Sicherheitsfaktor = 5 

v · q · s = 0,0504 = ~ 0,05 

n = Anzahl der Zellen (bei 216 V 108 Zellen) 

IGas = Strom, der die Gasentwicklung verursacht; 

(bei OGiV und Starkladen: IGas = 8mA pro 1Ah) 

(bei geschlossenen NiCd-Batterien und 

Starkladen: 

IGas = 50mA pro 1Ah) 

CN = Batteriekapazität bei 10h Nennbetriebsdauer 

1000 = Umrechnungsfaktor von mA in A 

115

Auszug aus der Leitungsanlagen Richtlinie (11/05) 

1 Geltungsbereich 

Diese Richtlinie gilt für 

a) Leitungsanlagen in notwendigen Treppenräumen, in 

Räumen zwischen notwendigen Treppenräumen und Ausgängen 

ins Freie, in notwendigen Fluren ausgenommen in 

offenen Gängen vor Außenwänden, 

b) die Führung von Leitungen durch raumabschließende Bauteile 

(Wände und Decken), 

c) den Funktionserhalt von elektrischen Leitungsanlagen im 

Brandfall. 

2 Begriffe 

2.1 Leitungsanlagen 

sind Anlagen aus Leitungen, insbesondere aus elektrischen 

Leitungen oder Rohrleitungen, sowie aus den zugehörigen 

Armaturen, Hausanschlusseinrichtungen, Messeinrichtungen, 

Steuer-, Regel- und Sicherheitseinrichtungen, Netzgeräten, 

Verteilern und Dämmstoffen für die Leitungen. Zu den Leitungen 

gehören deren Befestigungen und Beschichtungen. 

Lichtwellenleiter-Kabel und elektrische Kabel gelten als 

elektrische Leitungen. 

5.3 Dauer des Funktionserhaltes 



a) Wasserdruckerhöhungsanlagen zur Löschwasserversorgung, 

b) maschinellen Rauchabzugsanlagen und Rauchschutz- 

Druckanlagen für notwendige Treppenräume in Hochhäusern 

sowie für Sonderbauten, für die solche Anlagen 

im Einzelfall verlangt werden; abweichend hiervon genügt 

für Leitungsanlagen, die innerhalb dieser Treppenräume 

verlegt sind, eine Dauer von 30 Minuten, 

c) Bettenaufzügen in Krankenhäusern und anderen baulichen 

Anlagen mit entsprechender Zweckbestimmung 

Forderung nach 


Baurechtliche Vorschriften 

der Länder 

- Versammlungsstättenverordnung 

- Gaststättenbauverordnung 

- Warenhausverordnung 

- Hochhausverordnung 

- u.v.m 

116 

Baugenehmigungsbescheid 

Arbeitschutzrechtliche 

Vorschriften 



(ASR 7/4) 

- Gewerbeverordnung 

- Unfallverhütungsvorschriften 

(BGV A8, 

BGR 216 usw.) 

- u.v.m. 

und Feuerwehraufzügen; ausgenommen sind Leitungsanlagen, 

die sich innerhalb der Fahrschächte oder der 

Triebwerksräume befinden. 



a) Sicherheitsbeleuchtungsanlagen; ausgenommen sind 

Leitungsanlagen, die der Stromversorgung der Sicherheitsbeleuchtung 

nur innerhalb eines Brandabschnittes in 

einem Geschoss oder nur innerhalb eines Treppenraumes 

dienen; die Grundfläche je Brandabschnitt darf höchstens 

1.600 m2 betragen, 

b) Personenaufzügen mit Brandfallsteuerung; ausgenommen 

sind Leitungsanlagen, die sich innerhalb der Fahrschächte 

oder der Triebwerksräume befinden, 

c) Brandmeldeanlagen einschließlich der zugehörigen Übertragungsanlagen; 

ausgenommen sind Leitungsanlagen in 

Räumen, die durch automatische Brandmelder überwacht 

werden, sowie Leitungsanlagen in Räumen ohne automatische 

Brandmelder, wenn bei Kurzschluss oder 

Leitungsunterbrechung durch Brandeinwirkung in diesen 

Räumen alle an diese Leitungsanlage angeschlossenen 

Brandmelder funktionsfähig bleiben, 

d) Anlagen zur Alarmierung und Erteilung von Anweisungen an 

Besucher und Beschäftigte, sofern diese Anlagen im 

Brandfall wirksam sein müssen; ausgenommen sind 

Leitungsanlagen, die der Stromversorgung der Anlagen nur 

innerhalb eines Brandabschnittes in einem Geschoss oder 

nur innerhalb eines Treppenraumes dienen; die Grundfläche 

je Brandabschnitt darf höchstens 1.600 m 2 betragen, 

e) natürlichen Rauchabzugsanlagen (Rauchableitung durch 

thermischen Auftrieb); ausgenommen sind Anlagen, 

die bei einer Störung der Stromversorgung selbsttätig 

öffnen, sowie Leitungsanlagen in Räumen, die durch automatische 

Brandmelder überwacht werden und das 

Ansprechen eines Brandmelders durch Rauch bewirkt, 

dass die Anlage selbsttätig öffnet, 

f) maschinellen Rauchabzugsanlagen und Rauchschutz- 

Druckanlagen in anderen Fällen als nach Abschnitt 5.3.1. 

Forderung nach Einhaltung der allgemein anerkannten 

Regeln der Technik 

- VDE 0100 Teil 560 

- VDE 0510 

- VDE 0108 Teil 100 

- VDE 0100 Teil 718 

- EN60598 (Teil 22) 

- EN 1838 

- DIN 4844 Teil 1-2

Beherbergungsstätten, Heime 

Versammlungsstätten, Theater, 

Kinos, Ausstellungshallen 

Verkaufsstätten 

Hochhäuser 

Schulen 

Restaurants 

Parkhäuser, Tiefgaragen 

Rettungswege in Arbeitsstätten, 

Arbeitsplätze mit bes. Gefährdung 

Flughäfen, Bahnhöfe 

Bühnen 

Wer kann eine Forderung 

nach Sicherheitsbeleuchtung 

stellen? 






- BGR 216 

- BGR 131 

- VDE 0108 Teil 100 (Okt. 05) 

Versammlungsstätten 

(außer Fliegende Bauten), 

Theater, Kinos 

Fliegende Bauten, die 

Ausstellungsstätten sind 

Beleuchtungsstärke 

Umschaltzeit 

Bemessungsbetriebsdauer der 

Stromquelle für Sicherh.zwecke 

Beleuchtung der 

Rettungszeichenleuchten in DS 


Gruppenbatterieanlage 

Einzelbatterieleuchten 


(ohne Unterbrechung) 


(Umschaltzeit < 0,5s) 


(Umschaltzeit 15s) 

1lx 1s 3h ja ja ja nein ja ja nein nein 

1lx 1s 3h ja ja ja ja ja ja nein nein 

Ausstellungshallen 1lx 1s 3h ja ja ja nein ja ja nein nein 

Verkaufsstätten 1lx 1s 3h ja ja ja nein ja ja nein nein 

Restaurants 1lx 1s 3h ja ja ja ja ja ja nein nein 

Beherbergungsstätten, 

Heime 

1lx 15s ➀ 8h ➀ ja ja ja ja ja ja nein nein 

Schulen 1lx 15s 3h ja ja ja ja ja ja ja nein 

Parkhäuser, Tiefgaragen 1lx 

15s 

(je nach 

Panikrisiko 

1s - 15s) 

1h ja ja ja ja ja ja ja nein 

Flughäfen, Bahnhöfe 1lx 1s 3h ➁ ja ja ja ja ja ja nein nein 

Hochhäuser 1lx 

Rettungswege in 

Arbeitsstätten 

Arbeitsplätze mit 

besonderer Gefährdung 

Welche Normen sind 

bei Errichtung einer 


zu beachten? 

- VDE 0100 

- VDE 0100 Teil 560 

- VDE 0100 Teil 718 

- VDE 0108 Teil 100 

- EN 50172 

- EN 50272 

- EN 1838 

- (M)LAR 

- Elt-Bau-VO 

15s 

(je nach 

Panikrisiko 

1s - 15s) 

3h ➂ ja ja ja ja ja ja ja nein 

1lx 15s 1h nein* ja ja ja ja ja ja ja 

mind. 

15 lx 

0,5s 

Der Zeitraum 

der für 

Personen 

bestehenden 

Gefährdung 

Welche Gerätenormen 

gelten? 

- EN 60598 Teil 2-22 

- EN 50171 

- EN 60896 Teil 2 

- EN 62034 

- BGV A8 

- ISO 3864 

- DIN 4844 

- EWG 92 / 58 

Wie und in welchen 

Abständen wird die 

Wartung und Inspektion 

gefordert? 


- Muster-Prüf-Verordnung 

- VDE 0100 Teil 610 

- VDE 0100 Teil 718 

- EN 50171 

- EN 50272 

- Herstellerangaben 

Die Forderung nach Sicherheitsbeleuchtung kann in Projekten und Bauvorhaben unterschiedlich sein. Dies ist auf 

unterschiedliche Landesbauordnungen und Sonderbaurichtlinien, als auch auf den Baubescheid (Bauschein), das 

Brandschutzgutachten oder auf eine Risikobewertung zurückzuzführen. 

Tabelle 1 

ja ja ja ja ja ja nein ja 

Bühnen 3lx 1s 3h ja ja ja ja ja ja nein nein 

* unter Berücksichtigung der BGV A8 

➀ es reichen 3h, wenn eine Tasterschaltung nach VDE 0108 Teil 100 Abs. 4.4.8 ausgeführt wird 

➁ für oberirdische Bereiche von Bahnhöfen ist je nach Evakuierungskonzept auch 1h zulässig 

➂ bei Wohnhochhäusern 8h, wenn nicht die Schaltung nach VDE 0108 Teil 100 Abs. 4.4.8 ausgeführt wird 

Besonders gesichertes Netz 

117

Brandabschnitte 

In Räumen und Rettungswegen mit mehr als einer Leuchte 

der Sicherheitsbeleuchtung sind diese jeweils abwechselnd 

auf mind. zwei unabhängige Schutzeinrichtungen 

aufzuteilen. 

VDE 0108 Teil100 Abs. 4.4.3 

Sofern kein eigener Raum mit Funktionserhalt für die 

Unterverteilung der Sicherheitsstromversorgung vorhanden 

ist, muss diese Unterverteilung in Funktionserhalt 

F30 ausgeführt werden. 

Ausnahme: Verteilungen, die innerhalb eines Brandabschnittes 

untergebracht sind, und nur Leuchten 

innerhalb dieses Brandabschnittes versorgen (LAR). 

Drei Brandabschnitte oder drei Ebenen ohne Unterstationen und ohne Mischbetrieb (DUO Control) 

Größe jedes einzelnen Brandabschnitts: 1600m 2 gem. LAR 2005 

Achtung: kann je nach Bundesland abweichen! 

Bei 3 Brandabschnitten und 10 Kreisen sind 

im ersten BA: 7 Funktionserhaltkabel 

im zweiten BA: 3 Funktionserhaltkabel 

notwendig. 


(max. 1600 m 2 ) 

118 


(max. 1600 m 2 ) 

F 90 E 30 E 30 NYM 


(max. 1600 m 2 )

Drei Brandabschnitte oder drei Ebenen mit Unterstationen ohne Mischbetrieb (DUO Control) 




(max. 1600 m 2 ) 

F 90 


(max. 1600 m 2 ) 

F 90 

E 30 


(max. 1600 m 2 ) 

NYM 

EIB BUS E 30 

Abzweigdose 

NYM 

E 30 


(max. 1600 m 2 ) 

NYM 

EIB BUS E 30 

Abzweigdose 


(max. 1600 m 2 ) 

Drei Brandabschnitte oder drei Ebenen mit Unterstationen und mit Mischbetrieb (DUO Control) 




(max. 1600 m 2 ) 

NYM 

NYM 

119

Projektierung einer Zentralbatterieanlage 

1. Ist eine Sicherheitsbeleuchtung gefordert? 

120 






- BGR 216 

- BGR 131 

- VDE 0108 Teil 100 (Oktober 2005) 

2. Welcher Art (EB/ZB/GB) muss/soll diese Sicherheitsbeleuchtung 

sein? 

Antwort liefert die VDE 0108 Teil 100 Tabelle A1 

(siehe auch die Tabelle 1 auf Seite 117) 

3. Welche Nennbetriebsdauer ist erforderlich? 

Antwort liefert die VDE 0108 Teil 100 Tabelle A1 

(siehe auch die Tabelle 1 auf Seite 117) 

Aus den bauseits vorgegebenen Forderungen müssen folgende 

Daten ermittelt werden: 

- Anzahl der Leuchten 

- Leistung der Leuchte(n) 

- Lampentyp 

- Lichtstrom 

- Betriebsgerät 

- Anzahl der Kreise 

- Schaltung der Kreise oder der Leuchten 

- Art der Überwachung 

- Anzahl der Unterstationen 

Anhand der Gesamtleistung kann die Batteriekapazität in 

Abhängigkeit der Nennbetriebsdauer ermittelt werden; (siehe 

Tabelle 5 auf Seite 124). Die Anzahl der Kreise spiegeln die 

Anzahl der Stromkreismodule wieder. 

Bitte beachten: 

Sie dürfen max. 20 Leuchten auf einem Endstromkreis anschließen. 

(VDE 0108 Teil100) 

Tipp: 

Planen Sie nicht mehr als 15 Leuchten auf einem Kreis; 

Sollten später weitere Leuchten notwendig sein, so kann hier 

ohne großen Kostenaufwand nachgerüstet werden. 

4. Ladeeinrichtung 

Siehe Tabelle 2 auf Seite 122 

5. Batterie 


6. Unterstationen 

Bei der Planung von Unterstationen folgende Systematik beachten: 

Sternförmige Verkabelung 


(max. 1600 m 2 ) 

Bitte beachten Sie bei der sternförmigen Verkabelung, 

dass für jede Unterstation ein Abgang in der Zentrale vorgesehen 

werden muss. 

Linienförmige Verkabelung 


(max. 1600 m 2 ) 

Bitte beachten Sie bei der linienförmigen Verkabelung, 

dass in den jeweiligen Brandabschnitten entsprechende 

E30 Abzweigdosen vorgesehen werden. 

7. Überwachung 


(max. 1600 m 2 ) 


(max. 1600 m 2 ) 


(max. 1600 m 2 ) 


(max. 1600 m 2 ) 

Überwachung ist mit folgenden Modulen möglich: 

- Single Control > Einzelleuchtenüberwachung 

- DUO Control > Einzelleuchtenüberwachung für DC-Betrieb, 

Mischbetrieb 

- Multi Control > Einzelleuchtenüberwachung für AC- und 

DC-Betrieb, Mischbetrieb 

E30 zur 

nächsten 

Verteilung 

E30 

Zuleitung 

NYM zum 

Verteiler 

(gem. LAR)

8. Gesamtanzahl der Stromkreismodule 

Die Gesamtanzahl der Stromkreismodule ist direkt abhängig 

von der Anzahl der Kreise. Jedes SK Modul hat 4 Kreise, die 

grundsätzlich alle Überwachungsmöglichkeiten beinhalten. 

Zuleitung 

9. Anzahl der Stromkreismodule in der Zentrale 


10. Anzahl der Stromkreismodule in der Unterstation 


TIPP 

Belegen Sie die Endstromkreise 

nie mit der 

maximalen Anzahl von 

20 Leuchten. 

Vorteil von weniger 

Leuchten ist eine mögliche 

Erweiterung, welche 

dann kostengünstiger 

durchgeführt werden 

kann. 

max. 20 Leuchten 

oder 880 Watt 


oder 880 Watt 


oder 880 Watt 


oder 880 Watt

Tabelle 2 

ortsfeste, 

verschlossene, 

wartungsfreie 

Bleibatterie 

(OGiV) 

122 

max. 

Leistung 

[W] 

8h 

Ladestrom 

8h 

max. 

Leistung 

[W] 

3h 

Ladestrom 

3h 

max. 

Leistung 

[W] 

Luxifair Luxifair Luxifairlight 

Gehäuse Kombischrank Standschrank Kombischrank 

Maße H x B x T 1800 x 800 x 600 1800 x 800 x 600 1800 x 800 x 600 

Ladeeinrichtung bis max. 5 Ampere bis max. 56 Ampere 5 Ampere 

Batterien 17 Ah - 45 Ah sep. Batterieschrank 17 Ah - 80 Ah 3) 

Abgang zur Unterstation optional, max. 2 Stück 1) optional, max. 2 Stück 1) nein 

IOM 24 oder IOM 230 optional, max. 2 Stück 2) optional, max. 2 Stück 2) optional, max. 2 Stück 2) 

Powerline Modem optional optional nein 

Relaisbox integriert integriert integriert 

CMC Modul integriert integriert integriert 

Visualisierung möglich optional optional optional 

Internet optional optional optional 

USB-Anschluss integriert integriert integriert 

RS232 Anschluss 3 3 3 

Luxifair Master integriert integriert integriert 

Anzahl SK Module 1 - 10 Stück -15 Stück 4 - 10 Stück 

1) Die Anzahl der Abgänge beträgt 2 Stück bei 10 SK Modulen; pro SK Modul weniger können 2 Abgänge 

zusätzlich eingebaut werden 

2) Die Anzahl der IO-Module kann durch Weglassen einzelner SK-Module erhöht werden 

3) Herstellerabhängig 

1h 

17 Ah 417 W 

1030 W 

2635 W 

2 A 

24 Ah 588 W 1361 W 2 A 3424 W 

26 Ah 738 W 

33 Ah 848 W 1944 W 

1706 W 4180 W 

4504 W 

45 Ah 1134 W 5 A 2441 W 5573 W 

55 Ah 1264 W 2765 W 5 A 6645 W 

60 Ah 1469 W 3175 W 7258 W 

75 Ah 1944 W 

80 Ah 2106 W 8 A 4450 W 

4007 W 9050 W 

10206 W 

90 Ah 2311 W 4903 W 11664 W 

8 A 

100 Ah 2668 W 

5886 W 13500 W 

Ladestrom 

120 Ah 3208 W 10 A 6869 W 16200 W 

8 A 

134 Ah 3078 W 7063 W 15336 W 

10 A 

150 Ah 4028 W 

8521 W 20196 W 

15 A 

190 Ah 4968 W 10195 W 23544 W 10 A 

15 A 

200 Ah 5400 W 22 A 11988 W 26892 W 15 A 

Tabelle 3 

1h 

2 A 

5 A 

TIPP 

Beachten Sie bei der 

Planung die Möglichkeit 

einer Erweiterung.

Tabelle 4 

Maße 

(H1) H x B x T 

H1 = Höhe mit 

Kabelabkühlfach 

Anzahl 

SK-Module 

Anzahl 

Kreise 

Unterverteiler OHNE Funktionserhalt 

Artikelnummer Anzahl IO-Module 

US-SK - 1 385 x 295 x 110 1 4 985288 1 

US-SK - 2 385 x 295 x 110 2 8 985289 

US-SK - 3 510 x 295 x 110 3 12 985290 

US-SK - 4 600 x 250 x 200 4 16 985291 

US-SK - 5 600 x 500 x 200 5 20 985292 

US-SK - 6 600 x 500 x 200 6 24 985293 

US-SK - 7 600 x 500 x 200 7 28 985294 

US-SK - 8 600 x 500 x 200 8 32 985295 

Unterverteiler MIT Funktionserhalt E30 

Beim Einbau eines 

IO-Moduls reduziert sich 

die Anzahl der 

einbaubaren SK-Module 

um die Anzahl der 

IO-Module 

US-SK - 1 E30 (1075) 574 x 374 x 334 1 4 985296 1 

US-SK - 2 E30 (1075) 574 x 374 x 334 2 8 985297 

US-SK - 3 E30 (1075) 574 x 374 x 334 3 12 985298 

US-SK - 4 E30 (1224) 724 x 374 x 334 4 16 985299 

US-SK - 5 E30 (1224) 724 x 624 x 334 5 20 985300 

US-SK - 6 E30 (1224) 724 x 624 x 334 6 24 985301 

US-SK - 7 E30 (1224) 724 x 624 x 334 7 28 985302 

US-SK - 8 E30 (1224) 724 x 624 x 334 8 32 985303 

Luxifair-Schlüssel 

Luxifair 

Luxifair 

Beim Einbau eines 

IO-Moduls reduziert sich 

die Anzahl der 

einbaubaren SK-Module 

um die Anzahl der 

IO-Module 

Anzahl der Abgänge zur Unterstation 

Anzahl IO-Module 

Anzahl SK-Module 

Batteriekapazität 

Ladestrom 

Gehäuse (K = Kombischrank, G = Geräteschrank) 

Funktionserhalt 

Anzahl IO-Module 

Anzahl SK-Module 

Gehäuse (UP = Unterputz, AP = Aufputz) 

US = Unterstation (mit Submaster) 

UV = Unterverteiler (ohne Submaster) 

123


Ermittlung der Be- und Entlüftung von elektrischen Betriebsräumen 

Tabelle 5 - Ermittlung der Batteriekapazität 

Ortsfeste 

verschlossene 

wartungsfreie 

Bleibatterie 

(OGiV) 

Größere Batteriekapazitäten können durch Parallelschaltung 

von gleichen Batterietypen realisiert werden. 

Beispiel: 

Wenn 3-stündig eine Batteriekapazität von 169 Ah und 

216 V Batteriespannung benötigt wird, werden 2 x 18 

Batterieblöcke vom Typ BTX 12-100 parallel geschaltet. 

Dadurch verdoppelt sich die Batteriekapazität von 84,60 

auf 168,20. 

Diese Schaltung ist bei folgenden Batterietypen sinnvoll: 

BTX 12-120, BTX 12-134, BTX 12-150, BTX 12-190, 

BTX 12-200 

124 

maximale 

Leuchten- 

Leistung [W] 

8h 

maximale 

Leuchten- 

Leistung [W] 

3h 

maximale 

Leuchten- 

Leistung [W] 

1h 

Luftvolumenstrom 

Q [m 3 /h] 

zur Belüftung 

des Aufstellungsraumes 

Lüftungsquerschnitte 

pro Zu- und 

Abluftöffnung 

des Aufstellungsraumes 

A [cm 2 ] (bei 

natürlichem 

Luftwechsel) 

Quadratische 

Aussparung 

pro Zu- und 


Seitenlänge 

[cm] 

Rohr 

pro Zu- und 


DN [mm] 

17 Ah 417 Watt 1030 Watt 2635 Watt 0,78 m 3 /h 21,83 cm 2 4,67 cm 52,73 mm 















200 Ah 5400 Watt 11988 Watt 26892 Watt 8,67 m 3 /h 242,64 cm 2 15,58 cm 175,81 mm

Tabelle 6 


Die Baureihen im Vergleich 

Anlagentyp RZBbasic LUXIFAIR LUXIFAIRlight 

ab Lager lieferbar X 

Modultechnik X X X 

Endstromkreis 

frei programmierbar (BS + DS) – X X 

DUO Control-Technologie 

Mischbetr. BS/DS/GDS – X X 

Multi Control-Technologie 

Mischbetr. BS/DS/GDS – X – 

Stromkreisüberwachung optional X X 

Einzelleuchtenüberwachung optional X X 

(ohne BUS-Leitung) 

mit Control 1 optional – – 

Single Control – X X 

Duo Control – X X 

Multi Control – X – 

Umschaltweichen 

UE220i (Leuchteneinbau) optional optional optional 

UE220e (Verteilungseinbau) optional optional optional 

Unterverteiler (einfach) optional optional – 

Unterstation (mit Umschalt- und 

Meldefunktionen wie Zentrale) – optional – 

Visualisierung – optional optional 

Anlagenvernetzung – X – 

Treppenlichtschaltung (TLS) optional X X 

Spannung [V] 24/48/60/110/216 216 216 

125




Vollautomatisches prozessorgesteuertes Überwachungssystem 

Modularer Aufbau 

Stahlblech-Standschrank mit Sichtfenster 

Zentrale Überwachung bei Unterverteilern 

Freie Programmierung aller Anlagen- und Kundendaten 

Einzelleuchten- und Stromkreisüberwachung optional 

Grundvariante mit Batteriespannung 216 V (220 V), 

andere Batteriespannungen (24 V, 48 V, 60 V, 110 V) auf Anfrage 

Auf Anfrage auch Kombigehäuse in E30- bzw. E90 Ausführung lieferbar 

126 



Die Baureihe RZBbasic ist 

in Modultechnik aufgebaut, die 

Anzahl und die Aufteilung der 

Kreise werden im Vorfeld festgelegt. 

Die Anlage ist individuell 

projektierbar. 

RZBbasic ist mit einer Steuereinheit, 

mit Folientatstatur und 

vierzeiligem Display ausgestattet. 

Lieferbare Farbe 

Gehäuse und Türen: 

RAL 7032 (kieselgrau) 

Zusatzoptionen für RZBbasic 

siehe ab Seite 132 

Überwachungsbaustein 

CONTROL1 zum Einbau in 

Leuchten 

Umschaltweiche UE220i 

zum Einbau in Leuchten 

Umschaltweiche UE220e 

zum Verteilungseinbau 

Drucker für Betriebszustandsmeldungen 

und 

Testprotokolle 

3-Phasen-Netzüberwachungsbaustein 

Meldetableau 

weitere RZBbasic Zusatzoptionen: 

Batterieschrank 

Seite 129 


Seite 130

Netzüberwachung 

UV 


UV 


UV 

Installationsbeispiel RZBbasic 

Für Unterverteiler mit BUS-Anschluss ist zu beachten: 

Unterverteiler, die weiter als 100 m vom 

Hauptgerät entfernt sind, benötigen einen BUS- 

Verstärker. Die maximale Länge des BUS 

beträgt 1000 m. 

Der BUS kann in Reihe und sternförmig verdrahtet 

werden (max. 6 Sternpunkte). In jeder 

Anlage sind in der Standardausführung 2 

Klemmpunkte für den BUS. 

Leuchte 12 

Leuchte 12 

Leuchte 12 

Leuchte 2 

Leuchte 2 

Leuchte 2 

500 m 

Kreis x 

Kreis 3 

Kreis 2 

Leuchte 1 

Kreis x 

Kreis 3 

Kreis 2 

Leuchte 1 

Kreis x 

Kreis 3 

Kreis 2 

Leuchte 1 

1000 m 

500 m 

500 m 

500 m 



Unterverteiler 

Sicherungsabgänge mit 

Stromkreis- oder 

Einzelleuchtenüberwachung 

ohne Umschalteinrichtung 

DS-Verbraucher 

BS-Verbraucher 

Busleitung 


127


RZBbasic Komponenten 

128 

Mikroprozessor- 

Steuer- und 

Überwachungseinheit 

(serienmäßig eingebaut) 

- Zentraleinheit in 19-Zoll-Technik 

- Beleuchtete Klartextanzeige 4-zeilig mit je 16 Zeichen 

Folientastatur zur Bedienung 

- Pufferspeicher für Meldungen und Funktionstests für 2 Jahre 

- Isolationsüberwachung DC als Standard 

- Anzeige von Lade- und Entladestrom im Display 

- Digitale Anzeige aller BS / DS Ströme über Display mit 

Echt-Effektivwert-Berechnung 

- Anzeige der Spannung aller 3 Einspeisephasen im Display 

- Frei programmierbarer, automatischer Tagestest 

- Protokollierung der Funktionstests im internen Speicher 

- Betriebsdauertest mit Bewertung der Batteriekapazität 

- Protokollierung des Betriebsdauertest im internen Speicher 

- 4 integrierte Schaltuhren zur Steuerung der Dauerlichtkreise 

- Batterieüberwachung mit Frei wählbarem Abgriff 

- Lüfternachlaufsteuerung einstellbar 

- Lüfterintervallsteuerung einstellbar 

- Einfacher Anschluss von Unterverteilungen über BUS 

- Hohe Störsicherheit durch Potentialtrennung 

des Prozessorteiles 

- Überwachung der Batteriespannung "zu hoch/zu tief" 

- Überwachung des Ladestromes" zu hoch/zu tief" 

- Flexible Programmierung der Schaltkreise 

- Schutz der Daten durch Passwort 

- Schutz der Werkseinstellung über Passwort 

- Dokumentation aller Werkseinstellungen 

über PC-Protokoll 

- Serielle RS232-Schnittstelle für Anschluss eines Personal 

Computer zur Datenerfassung auf der Tür serienmäßig 

- Einstellung aller Parameter über PC mit Service-Software 

- Interne Kommunikation der Baugruppen erfolgt mit 

System CAN-BUS mit hoher Störsicherheit. Das gesamte 

BUS-System ist mit Optokopplern getrennt 

- ZLT-Schnittstelle: Alle Meldungen sind mit Öffner und 

Schliesser ausgeführt 

- Bei Unterschreitung der Tiefentladespannung erfolgt 

Stromreduzierung auf wenige mA 

- Abgangskreise sind einzeln als Dauer- oder Bereitschaftsoder 

geschaltetes Dauerlicht programmierbar 

- Anschluss für Temperaturfühler zur Überwachung 

der Batterietemperatur und Anzeige im Display 

- im Druckermenü kann gewählt werden ob stetiger 

Ausdruck der Meldungen oder nur auf Anforderung erfolgt 

- Daten sind auf BUS zur Auswertung und Steuerung verfügbar 

- Automatische Erkennung der angeschlossenen Schalteinrichtungen 

und Baugruppen. Dadurch ist eine sehr einfache Nachrüstung von 

Abgangskreisen oder Zusatzoptionen durch den Service möglich 

- Alle Untereinheiten sind mit dezentraler Intelligenz ausgestattet 

- Einfacher Service durch Steckverbindungen an allen Baugruppen 

Gehäuse mit Lade- und 

Ladeerhaltungseinrichtung 

Die Gehäuse werden pulverbeschichtet und einbrennlackiert produziert. 

Alle Türen sind rechts angeschlagen. Türen der Standgeräte sind mit 

einem Winkel von 180° zu öffnen. Zur Anpassung an andere Gehäuse 

können zusätzlich Gehäusesockel von 100 bzw. 200 mm Höhe geliefert 

werden. Gegen Mehrpreis sind alle Gehäuse in anderen Farben lieferbar. 

Ausführung als Kombigehäuse mit Batteriefach oder 

Elektronikgehäuse mit separatem Batterieschrank. 

Technische Daten 

Abmessungen: 1800 x 800 x 600 mm, 1200 x 600 x 430 mm 

Netzanschluss: Typ E - Einphasenwechselstrom 230 V 50 Hz 

Typ D - Drehstromanschluss 400 V 50 Hz 

Netzspannung: UN ± 10% 

Formfaktor: ca. 1,1 bei Drehstrom ca. 1,4 bei Wechselstrom 

Funkstörgrad: Funkstörgrad „N“ nach VDE 0875 

Gehäuse: Schutzart IP 21 

Lieferbare Farbe: Gehäuse und Türen RAL 7032 (kieselgrau) 

Schutzklasse: Die Geräte entsprechen der Schutzklasse I 

Geräuschentwicklung: max. 60 dB(A) gemessen in 1 m Abstand 

Betriebstemperatur: 0°C -40°C bei max. Aufstellhöhe 1000 m über NN 

Restwelligkeit: < 5% mit parallelgeschalteter Batterie 

Die Geräte entsprechen in ihrer Wirkungsweise und ihrem Aufbau 

folgenden Vorschriften: VDE 0108, VDE 0100 Teil 1, VDE 0510 Teil 2 

Tabelle 4, VDE 0660 Teil 500, VBG4, EN 50171 

ZLT-Schnittstelle 

Prozessorsteuerung 

Anschlussklemmen 

für Abgangskreise 

Netz-, Batterie- und 

Steuersicherungen 

Abgangskreise 

2-polig 

Umschaltschütze 

(Netz/Batterie) 

Ladetransformator 

BL-DL 

Umschaltelektronik 

Batteriefach mit Gitterböden. 

Die Gitterböden 

gewährleisten 

eine bessere Belüftung 

speziell der mittleren 

Batterien, was eine 

Verlängerung der 

Lebensdauer bewirkt.

Umschalteinrichtung für RZBbasic Anlagen 

Dauerschalteinrichtung (DS) 

Die Speisung erfolgt ständig aus dem Netz der Allgemeinbeleuchtung. 

Die Dauerschaltung ist mittels eines Tasters aus- und einschaltbar. 

Bei Netzausfall oder nach Absinken einer Phase um mehr als 15% UN 

werden die DS-Kreise automatisch auf Batteriespeisung geschaltet. 

Bei Netzwiederkehr oder nach Anstieg einer zuvor abgesunkenen Phase auf 

ca. 90 % des Nennwertes erfolgt automatisch Rückschaltung auf 

Netzbetrieb. 

Bereitschaftsschalteinrichtung (BS) 

Die Bereitschaftsschaltung wird selbstständig wirksam bei Störung der 

Allgemeinbeleuchtung. Die Stromversorgung für die Allgemeinbeleuchtung 

muss in der Unterverteilung für den entsprechenden Bereich überwacht 

werden. 

Bei Vorhandensein der Spannung an der Schalttafel der Sicherheitsbeleuchtung 

wird die Bereitschaftsschaltung aus dem Gerätenetz 

gespeist. Bei Netzausfall an der Schalttafel der Sicherheitsbeleuchtung 

oder nach Absinken einer Phase um mehr als 15 % UN werden die BS- 

Kreise automatisch auf Batteriespeisung geschaltet. 

Bei Netzwiederkehr oder nach Anstieg einer zuvor abgesunkenen Phase 

auf ca. 90% des Nennwertes erfolgt automatisch Rückschaltung auf 

Netzbetrieb. Die Rückschaltung bei Netzwiederkehr kann wahlweise 

automatisch oder manuell erfolgen. 

Verbraucherstromkreise 

Die Anschlüsse für die 

Verbraucherstromkreise 

sind zusammen mit den 

Überstromschutzorganen 

(Sicherungselemente) in 

einem separaten Gehäuseteil 

montiert. Das Gehäuse 

ist Bestandteil des Baukastensystems. 

Die Anzahl der max. einzubauendenVerbraucherstromkreise 

ist abhängig 

von der Gehäusegröße. 

Gemäß VDE 0108 Teil 100 

dürfen an einen Verbraucherstromkreis 

für 


nicht mehr als 20 Leuchten 

angeschlossen werden. Der Stromkreis wird mit 10 A Überstromschutzorganen 

versehen und darf mit max. 6 A belastet werden. Die 

Verbraucherabgangskreise sind als Sicherungselementabgänge ausgeführt. 

Es können je nach Ausführung des Gehäuses bis zu 90 Abgangskreise 

eingebaut werden. 

TIPP 

Prüfen Sie bitte bei der 

Bestellung, ob Reserven 

eingeplant wurden. 

Batterieschränke 

Alle nachfolgend aufgeführten Gehäuse werden pulverbeschichtet 

und einbrennlackiert produziert. 

Ausführung: Stahlblechgehäuse 


Lackierung: Gehäuse und Türen RAL 7032 (kieselgrau) 

Type Abmessungen 

RZB BS4 1200 x 600 x 430 mm 

RZB BS5.20 1400 x 600 x 600 mm 







Alle Türen sind rechts angeschlagen. Türen der Standgehäuse sind in 



werden. Gegen Mehrpreis sind alle Gehäuse in anderen Farben lieferbar. 

Die Kabeleinführung in die Standgehäuse ist von unten oder von oben 

(Rückseite) möglich. Bei Wandgehäusen nur von oben. Die Kabeleinführung 

bei Sicherheitslichtgeräten erfolgt standardmäßig von oben 

(Rückseite). 

Zum Transport kann bei allen Standgehäusen das vordere und das hintere 

Verkleidungsblech abgeschraubt werden. 

129

Lade- und Ladeerhaltungseinrichtung 

Die Lade- und Ladeerhaltungseinrichtung arbeitet nach der IU-Kennlinie. 

Die Ladeeinrichtung ist so dimensioniert, dass die Batterie nach 

Entnahme der Nennkapazität innerhalb von 10 Stunden wieder auf 

90% der Nennkapazität aufgeladen wird. Außerdem kann sie für die 

Ladung von wartungsarmen oder wartungsfreien Batterien verwendet 

werden. 

Ladespannung 

2,40 V/Z ± 1% bei Nassbatterien 

2,35 V/Z ± 1% bei wartungsfreien Batterien 

1,55 V/Z ± 1% bei NiCd-Batterien 

Dauerladespannung 


2,25 - 2,27 V/Z ± 1% bei wartungsfreien Batterien 

1,4 - 1,45 V/Z ± 1% bei NiCd-Batterien 


(Sicherungsverteiler) 

Ausführung: Stahlschrank 



Abmessung: 600 x 400 x 250 / 800 x 400 x 250 

Bestückung: bis zu 36 x P01/P02 oder 26 x Automaten 

Gehäuse können auch in Funktionserhalt geliefert werden. Zusätzlich 

kann eine BUS-Interfaceplatine eingebaut werden (notwendig bei Stromkreis- 

oder Einzelüberwachung). 

Bestell- Type Abmessungen max. 

nummer D01/LSS 

985119 E1/UV Unterverteiler-Gehäuse 600 x 400 x 250 16/14 

985120 E2/UV Unterverteiler-Gehäuse 800 x 400 x 250 24/21 

130 

V/Z 

Blei NiCd 

2,40 1,55 

2,23 1,45 

2,00 1,20 

Batterien 

Laden 

Dauerladen 

0% 20% 40% 60% 80% 100% 

- verschlossene, wiederaufladbare Blockbatterien 

- Typ: OGiV 

- 10 Jahre Designlife bei 20°C Umgebungstemperatur 

- extrem gasungsarm 

- niedrige Selbstentladung 

- verschiedene Kapazitäten in 12 V - Blöcken 

- 100 % recyclebar 

I N

Unterverteiler Modulschrank für RZBbasic 

Anlage 

Ausführung: Stahlschrank 



Vorbereitet zum Einbau von Umschalteinrichtungen, Stromkreisüberwachung 

oder Einzelleuchtenüberwachung und der BUS Ankopplung 

an das Hauptgerät. Bei Einsatz von Unterverteilern mit Schalteinrichtung 

muss folgendes Material eingebaut werden: 

1. Steuerplatine 

2. Businterfaceplatine 

3. Netzüberwachung für UV 

4. Schalteinrichtungen, Kreise, Überwachungseinrichtungen 

Bestell- Type Abmessungen max. Anzahl max. Anzahl 

nummer D01/D02 LSS 

985254 E3 UV 800 x 600 x 250 24 18 

985253 NL8.21-UV 1800 x 800 x 400 79 60 

Gehäuse mit Funktionserhalt E-30 

Gehäuse mit Funktionserhalt 30 Minuten 

Prüfung in Anlehnung an die DIN 4102 Teil 12 

Bestell- Type Abmessungen max. 

nummer D01/LSS 

985051 T1 UV-E30 Unterverteiler- 1000 x 730 x 400 12/18 

Gehäuse als Sicherungsverteiler 

unbestückt 

985052 T2 UV-E30 Unterverteiler- 1150 x 890 x 400 30/30 

Gehäuse als Sicherungsverteiler 

unbestückt 

985251 T3 UV-E30 Unterverteiler- 

Gehäuse als Modulschrank 

unbestückt 

2050 x 730 x 400 60/72 

985250 T4 UV-E30 Unterverteiler- 

Gehäuse als Modulschrank 

unbestückt 

2050 x 1230 x 400 120/120 

131


3-Phasen Netzüberwachung 



Eingangsspannung: 

230/400V 50/60 Hz 

Eigenleistung: < 4VA 

Ansprechwert: 85% der Nennspannung 

Kontaktsatz: 2 x Wechselrelais potentialfrei 

Montage: C-Profilschiene 

Anzeige: Leuchtdiode AUS bei Netzausfall 

Zum Einsatz in Anlagen nach DIN VDE0108 

geeignet. 

Für den Einbau in Unterverteilungen zur 

Erkennung von Unterspannung und 

Netzausfall im Einphasen- oder Drehstromnetz 

mit einer Baubreite von 35 mm. 

3-Phasen-Netzüberwachung 

985147 L 59, B 35, H 59 

Unterverteilung Allgemeinbeleuchtung 

Meldetableau Aufputz 


gem. DIN VDE 0100 Teil 718 

Anzeige von: 

- Anlage betriebsbereit 

- Batteriebetrieb 

- Sammelstörung 

Schalter: DS-Bereich EIN/AUS 

Montageart: Aufputz 

Ausführung: Kunststoffgehäuse 

Anschlussklemmen: 1,5 mm2 132 

Leitung zur ZB/GB Anlage 

Kritischer Kreis 

3-Phasen 

Überwachnung 

Netzlichtschalter 

59 

35 59 


985256 H 110, B 70, T 55 

45 


Meldetableau Unterputz 



Anzeige von: 





Montageart: Unterputz 


Anschlussklemmen: 1,5 mm2 Meldetableau Unterputz 

985260 H 120, B 120, T 70 


und Testprotokolle 

Nach VDE 0108 Teil 100 ist die 

Funktion der Sicherheitsbeleuchtung 

mit Zentralbatterie an 

jedem Betriebstag zu prüfen und in 

einem Protokoll festzuhalten. Durch 

Einsatz einer automatischen 

Prüfeinrichtung mit Protokolldrucker 

entfällt die manuelle Prüfung und 

schriftliche Protokollierung. 

Alle Fehler und Systemzustandsänderungen 

werden mit Angabe 

von Uhrzeit und Datum protokolliert. 

Das Ende der Störungen wird 

mit Angabe von Datum und 

Uhrzeit ausgegeben. 

Nach Ablauf eines Kurztests oder 

eines Betriebsdauertests werden 

die Resultate und Messwerte mit 

Angabe von Datum und Uhrzeit 

ausgegeben. 

Im Druckmenü kann zwischen stetigem 

Ausdruck der Meldungen 

oder Ausdruck nur auf 

Anforderung gewählt werden. 

985138 L 100, B 100, H 50

Elektronische Umschaltweiche 

UE220i zum Einbau in Leuchten 


für Leuchten mit elektronischen 

Vorschaltgeräten (EVG) und 

Glühlampen in Sicherheitsbeleuchtungsanlagen 

nach DIN 

VDE 0108 

Mit Hilfe der Umschaltweiche UE220i können Leuchten für Allgemeinund 

Sicherheitsbeleuchtungsanwendungen verwendet werden. 

Zu diesem Zweck trennt die Umschaltweiche bei anstehender Spannung 

aus der Sicherheitsstromversorgung die Leuchte vom Netz der Allgemeinbeleuchtung. 

Durch das zeitverzögerte Umschalten sind eventuelle 

Funkenstrecken in den Umschalteinrichtungen (Relais) gelöscht, eine 

sichere Netztrennung ist somit gewährleistet. 

Die Umschaltweiche UE220 ist zum Einbau in Leuchten geeignet, die 

Montagebedingungen sind dabei zu beachten. 




Netz Allgemeinbeleuchtung: 

230V AC (± 10%) 

Sicherheitsstromversorgung: 

220V DC (± 20%) 

Umgebungstemperatur: 

-5 bis 50°C 

Umschaltzeit: 100 ms 

Schaltleistung: 250VA 

(Kurzschlussfest 20 x INenn ) 

981352.003 L 130, B 46, H 31 

Gehäuse Kunststoff, schwarz. 

Zum Einsatz in Anlagen nach 

DIN VDE 0108 geeignet. 

L 

B 

H 


Schaltung des Kreises: 


Gruppenbatterie 

Zentralbatterie 













UE220i 

Schaltleistung: 

250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 

EVG 

EVG 

EVG 

133



UE220e zum Einbau in Verteilungen 

Umschaltweiche: UE220e 

für C- und Hut-Schiene (Verteilungseinbau) 

Mit Hilfe der Umschaltweiche UE220e können 

Leuchten für Allgemein- und Sicherheitsbeleuchtung 

verwendet und gemeinsam geschaltet werden. 

Zu diesem Zweck trennt die Umschaltweiche 

bei anstehender Spannung aus der 

Sicherheitsstromversorgung die Leuchte vom 

Netz der Allgemeinbeleuchtung. 



Eingang 1: 

230 V (Allgemeinnetz) 

(+10%/-10%) 

Eingang 2: 

230 V AC (+10%/-10%) 

220 V DC (+20%/-20%) 


Schaltleistung: 250 VA 


981353.009 L 96, B 48, H 50 

TIPP 

134 

Prüfen Sie beim Hersteller 

der Leuchten für Rettungswegbeleuchtung, 

ob die 

Umschaltweiche in das 

Leuchtengehäuse platzund 

wärmetechnisch untergebracht 

werden kann. 

48 43 

96 




















UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 

EVG 

EVG 

EVG


für Dimmbetrieb 

Schaltmodul zum Betrieb von dimmbaren, kombinierten 

Sicherheitsleuchten an Netz- und Sicherheitsversorgung 

Ausführung zur: 

- Selektiven Umschaltung von Bereitschafts- in Dauerschaltung im Netzbetrieb 

in Abhängigkeit von der Schaltung der Allgemeinbeleuchtung 

- Dimmung der Leuchten im Netzbetrieb über eine 1-10V-Schnittstelle 

- Dimmung der Leuchten im Notbetrieb über integriertes Potentiometer 

Leuchtenarten: 

mit Glühlampen oder Entladungslampen und elektronischem 

Betriebsgerät 

Anschlussleistung: 250 VA 

Versorgung: 

Bereitschaftsschaltungskreis der Sicherheitsbeleuchtung 

Steuerung: 

- geschaltete Phase der Allgemeinbeleuchtung 

- 1-10V-Signal der Beleuchtungssteuerung 



Eingang 1: 


(+10%/-10%) 

Eingang 2: 

230 V AC (+10%/-10%) 

220 V DC (+20%/-20%) 


-5 bis 50°C 

UE-DIM 

09-6230.000 L 175, B 42, H 32 






L B 



(Kurzschlussfest 20 x INenn) 

Gehäuse Kunststoff, 

Montage: Leuchteneinbau 

Typ: UE220-I-D 

ext. Lichtregelung für EVG mit 

1 - 10 V Steuereingang 

UE-DIM 

EVG 


250VA 

Leuchte 

H 



Eingang 1: 


(+10%/-10%) 

Eingang 2: 

230 V AC (+10%/-10%) 

220 V DC (+20%/-20%) 


-5 bis 50°C 


TW 200 

09-6202.009 L 130, B 45, H 32 



mit Spannungsüberwachung 




- Selektiven Umschaltung von Bereitschafts- in Dauerschaltung im 

Netzbetrieb in Abhängigkeit von der Schaltung der 


- Selektiven Einschaltung im Notbetrieb in Abhängigkeit von der 

Netzversorgung der Allgemeinbeleuchtung 





1000 VA 

Versorgung: 

Dauerschaltungskreis der Sicherheitsbeleuchtung 

Steuerung: 


- ungeschaltete Phase der Allgemeinbeleuchtung 

- Codierbare Funktionen 





Umschaltweiche 

TW 200 





Typ: TW 200 


inaktiv 

aktiv 

EVG 

L 

B 

H 

135


LUXIFAIR Schutzart IP 21 


Kompakte Bauform der Zentrale und Unterstationen 

Mischbetrieb aller Schaltungsarten innerhalb eines Stromkreises 

Programmierung jeder einzelnen Leuchte über die Mastereinheit 

Freie Wahl der Energiequelle (Batterie, NEA, 2. Netz) 

Einzelleuchtenüberwachung für DC und AC Netze 

Eingebaute frei wählbare Einzelleuchten- oder Stromkreisüberwachung 

Freie Programmierung aller Anlagen- und Kundendaten über 

anschließbaren PC möglich 

Einleitertechnik zu Unterverteilungen 

Hohe Sicherheit durch intelligente Unterstationen mit Submaster für 

autarken Betrieb 

Integriertes Prüfbuch für Funktionstest und Ereignisse über einen 

Zeitraum von mehr als 4 Jahren 

Fernwartung über Telefon oder Internet 

SD-Card für Programmierung, Anzeigetexte, Prüfbuch usw. 

136 

LUX IFAIR 

Zusatzoptionen für LUXIFAIR 


SK-Stromkreismodul 

IO-Modul 24 

für potentialfreie Kontakte 

IO-Modul 230 

für direkte Netzspannung 

Powerline-Modem 

Relaisbox 

CMC-Modul 

Single-Control 

zur Einzelleuchtenüberwachung 

DUO-Control zur 


und 

Mischbetrieb 

Multi-Control 


und -schaltung 

Meldetableau 


und Testprotokolle

Installationsbeispiel LUXIFAIR 

Prinzipschaltbild 

137

Mit der Serie LUXIFAIR stellen wir ihnen eine neue, zukunftsorientierte 

Systemplattform vor. Anwender und Planer haben 

fast jede Möglichkeit zur Realisierung, von der kleinsten 

Sicherheitsbeleuchtungsanlage bis zu Sicherheitsbeleuchtungssystemen 

von bislang unrealisierbaren Ausmaßes 

ermöglicht. 

Hauptziel der Systementwicklung war es, die Anwendung 

neuer Zukunftstechnologien zu ermöglichen. 

Bei der Auswahl der Energiequellen für das Ersatznetz oder 

die Ersatznetze wurde die Brennstoffzellentechnologie 

ebenso in Betracht gezogen, wie die Batterie, der Diesel 

oder eine zweite Netzeinspeisung. 

Die 9 markantesten Eigenschaften von LUX IFAIR: 

1. Verteilte Intelligenz 

Ein Mastercontroller und eine Anzahl (projektierungsabhängiger) 

Submaster bilden ein intelligentes Management- 

Netzwerk mit verteilter Aufgabenstellung. 

Vorteil: Bei Ausfall des Masters (also der zentralen Steuerung) 

werden die Submaster automatisch zum Master. Bis zum 

Ausfall des letzten Submasters einer Anlage ist immer ein 

führendes Steuerungsorgan vorhanden. 

2. Autarke Bereichsverantwortung 

Die Submaster managen ihren zugehörigen Bereich (Brandabschnitt, 

Etage, Werksteil) völlig selbständig nach programmierter 

Funktionalität und in Kommunikation mit dem 

Master. 

Vorteil: Die Master-Buskommunikation wird dadurch so 

stark reduziert, dass die Konfiguration von Anlagengrößen 

von bisher nicht realisierbarer Größenordnung möglich wird. 

3. Powerline-Buskommunikation 

Das System verwendet in den Endstromkreisen zu den 

Leuchten eine Powerline-Buskommunikation. Es sind keine 

zusätzlichen Busleitungen zur Stromleitung erforderlich. 

Vorteil: Dieses Verfahren gilt gegenwärtig als weltweit 

sicherstes Übertragungsverfahren. Zeitbezogene Störsignale 

bei der notwendigen Rücktransformation der Nutzsignale 

aus dem Frequenzbereich werden zu leicht eliminierbaren 

Konstanten werden. 

138 

4. Alle Schaltungsarten in einem Endstromkreis 

möglich 

Schaltmöglichkeit der einzelnen Leuchte einzeln als auch 

innerhalb einer programmierten Gruppe. 

Vorteil: 

- 12 systemweit definierbare Leuchtenarten 

- freiprogrammierbare Eigenschaften der Leuchtenarten 

- 32 programmierbare Schaltmöglichkeiten pro Einzelleuchte 

oder Leuchtenkreis 

- unbegrenzte Bildung von Leuchtengruppen 

- eine große Anzahl völlig frei zuordenbarer Schaltvariablen 

(ca. 48.000) für die Betriebsarten „Mitschalten mit Allgemeinbeleuchtung“, 

„Blockierung“ (Leuchte, Stromkreis, 

Bereich ) und lokaler Netzbetrieb 

- Fluchtwegsteuerung in Verbindung mit Brandmeldeanlagen 

- Leuchtendimmung mit Festwerten oder im Floatingbetrieb 

5. Auswahl der Ersatzstromquelle 

Alle Ersatzstromquellen, wie schnell anlaufende Diesel, 

Brennstoffzellen oder Netzdoppeleinspeisungen sind mit 

dem System anwendbar. Alle Mess- und Prüfverfahren funktionieren 

auch im AC-Betrieb. 

Vorteil: Freie Wahl der Ersatzstromquelle 

6. Autarkes, optional redundantes Batteriemanagement 

und Ladebus 

Die Batterie als Ersatzstromquelle kann nunmehr an einem 

beliebigen Ort im Gebäude untergebracht, auf Teil-Batterieanlagen 

aufgeteilt oder lokal den größten Verbraucherlasten 

zugeordnet werden. Der Ladecontroller kommuniziert mit 

dem Master der Sicherheitsbeleuchtungsanlage. 

7. Fernwartung über PhoneLine und Internet 

Zur Steigerung der Serviceeffizienz über Telefon oder 

Internet besitzt das Luxifair-System eine Fernwartungsmöglichkeit. 

Mit dem Konfigurationsprogramm ist es möglich, 

die gesamte Anlagenkonfiguration auf einem entfernten 

PC darzustellen. Eine Visualisierung ist über Ethernet-LAN 

oder und Internet-LAN ist ebenfalls möglich.

8. Visualisierung und Gebäudebustechnik über 

Gateways 

Die verwendete EIB verwandte Bustechnologie gestattet Gateways 

für die Anbindung an einen bestehenden Gebäudebus. Variablenorientierte 

LON-Bus-Technologie darf ebenfalls über Gateway angeschlossen 

werden. Eine Visualisierung ist über Ethernet-LAN oder 

und Internet-LAN möglich. 

BUS 

AV Netz 

9. Modularer Aufbau 

Alle Module sind für die Montage auf Hutschienen ausgelegt. Ein 

Steckverbindersystem gewährleistet die einfache und schnelle 

Montage. Dadurch können die IO-Module und die 

Stromkreismodule in bestehende Verteilungsaufbauten integriert 

werden. Eine Nachrüstung von beliebigen Modulen ist problemlos 

möglich. 

Unterverteiler Unterverteiler 

Unterstation mit 

Sub-Master 


IY-ST(Y) 2 x2x0,8 

USB 

Internet/Phoneline 

AV Netz 



2. Netz oder 

Ersatzstromaggregat 

sichere Schiene 

Insellösungen 

139

Zentralbatterieanlagen | LUXIFAIR LUXIFAIR MASTER - 

Mikroprozessor-Steuer- und 


Der Master ist ein frei programmierbares Steuerteil und bildet die Kommunikationsschnittstelle. 

Anlagentechnisch kann der Master von weiteren 

Submastern unterstützt werden, die dann für sich abgeschlossene 

Systeme bilden, aber immer vom Master verwaltet werden und über 

den Masterbus miteinander kommunizieren, bzw. Master-/Submaster 

übergreifende Schaltbefehle austauschen. Jeder Master/Submaster bildet 

seinen eigenen Kommunikationsbus und verhindert damit die 

Kommunikationslast der Anlagenbussysteme. 

Die Mastereinheit enthält alle nach den gültigen VDE- und EN-Normen 

geforderten Überwachungen und weist folgende Merkmale auf: 

- Windowskompatibles embOS-Betriebssystem 

- Beleuchtetes Blue-Design-Display 4-zeilig mit je 20 Zeichen 

- Anzeige aller Meldungen im Klartext 

- 6 Soft-Keys zur Bedienung 

- Betriebszustandsmeldungen über LED 

- Pufferspeicher für Meldungen und Funktionstests für mehr als 4 Jahre 

- USB – Schnittstelle zum Anschluss eines PC 

- SD-Card für Programmierung, Anzeigetexte und Prüfbuch usw. 

- Einfache Parametrierung über PC mit Service- Software oder über 

Menütasten 

- 3 RS232-Schnittstellen für Erweiterungsmodule (Print-Box, Visualisierung, 

Phoneline-Box, usw.) 

- alle Testfunktionen automatisierbar 

- Optionaler Einsatz der Master-Einheit in Unterstationen als Submastersystem 

- Fernwartung über Telefon oder Internet 

- Visualisierung der gesamten Anlage 

- 8 digitale Eingänge zur freien Programmierung 

- Schneller Zugriff auf häufig genutzte Funktionen über programmierbare 

Funktionstaste 

- Programmierung jeder einzelnen Leuchte möglich 

- Anzeige der lokalen Notbetriebe im Klartext 

- Automatischer Suchlauf von Leuchtenadressen 

- Hutschienengehäuse mit 9 Teilungseinheiten. Alle Anschlüsse steckbar 

- Programmierbare Serviceadresse mit Telefonnummer im Info-Menü 


- 32 programmierbare Schaltmöglichkeiten pro Stromkreis 

140 

Der LUXIFAIR Master bildet mit seinem Sub-Master eine verteilte Intelligenz 

der Anlage. Er übernimmt sämtliche nach EN 50172 und EN 50171 geforderten 

Überwachungen, Protokollierungen und Prüfungen, und speichert 

diese auf einer SD Card ab. 

Die Sicherheitsbeleuchtungsanlage kann über das beleuchtete Display 

oder sehr kompfortabel über einen Laptop/PC programmiert werden. 

LUXIFAIR Master verfügt serienmäßig über einen USB-Anschluss. 

Optional kann der Master in eine Unterstation der Sicherheitsbeleuchtung 

integriert werden. 

Gehäuse: Kunststoff 

Display: 4 x 20 Zeichen 

Montageart: Hutschiene 

Bedienung: 6x Funktionstasten oder PC über USB 

Besonderheiten: 8 frei programmierbare Eingänge 

Anschlüsse: 1x USB, 3x RS232 über RJ45 Buchsen 

Abmessungen: H 90 x B 157 x T 61 

Platzbedarf: 9 Teilungseinheiten (TE) 

LUXIFAIR Master 

985271 H 90, B 157, T 61

Lade- und Ladeerhaltungseinrichtung 

Die Lade- und Ladeerhaltungseinrichtung arbeitet nach der IU-Kennlinie. 

Die Ladeeinrichtung ist so dimensioniert, dass die Batterie nach 

Entnahme der Nennkapazität innerhalb von 10 Stunden wieder auf 

90% der Nennkapazität aufgeladen wird. Außerdem kann sie für die 

Ladung von wartungsarmen oder wartungsfreien Batterien verwendet 

werden. 

Ladespannung 


2,35 V/Z ± 1% bei wartungsfreien Batterien 

1,55 V/Z ± 1% bei NiCd-Batterien 

Dauerladespannung 


2,25 - 2,27 V/Z ± 1% bei wartungsfreien Batterien 

1,4 - 1,45 V/Z ± 1% bei NiCd-Batterien 

V/Z 

Blei NiCd 

2,40 1,55 

2,23 1,45 

2,00 1,20 

Batterien 

Laden 

Dauerladen 

0% 20% 40% 60% 80% 100% 


- Typ: OGiV 




- verschiedene Kapazitäten in 12 V - Blöcken 


I N 

Batterieschränke 

Alle nachfolgend aufgeführten Gehäuse werden pulverbeschichtet 

und einbrennlackiert produziert. 

Ausführung: Stahlblechgehäuse 



Type Abmessungen 

RZB BS4 1200 x 600 x 430 mm 








Alle Türen sind rechts angeschlagen. Türen der Standgehäuse sind in 



werden. Gegen Mehrpreis sind alle Gehäuse in anderen Farben 

lieferbar. 

Die Kabeleinführung in die Standgehäuse ist von unten oder von oben 

(Rückseite) möglich. Bei Wandgehäusen nur von oben. Die Kabeleinführung 

bei Sicherheitslichtgeräten erfolgt standardmäßig von oben 

(Rückseite). 

Zum Transport kann bei allen Standgehäusen das vordere und das 

hintere Verkleidungsblech abgeschraubt werden. 

141

LUX LUXIFER Unterverteiler 

IFAIR 

TIPP 

142 

4 

Beim Einbau eines IO- 

Moduls reduziert sich die 

Anzahl der einbaubaren 

SK-Module um die Anzahl 

der IO-Module. 

8 

12 

Abbildung ähnlich 



Gehäusematerial: Kunststoff/Metall 

Anschluss: Steckklemmen direkt am Modul 

Verfügbar für: Aufputz 

Abmessungen: L 385 x B 295 x T 110 mm 

Anzahl SKM: 1 Stück 

Anzahl Kreise: 4 Kreise 

Funktionserhalt: optional (Mehrpreis) 

Fabrikat: RZB 

Type: UV-SK1 

LUXIFAIR Unterverteiler UV-SK1 

985288 L 385, B 295, T 110 mm 









Type: UV-SK2 


985289 L 385, B 295, T 110 mm 









Type: UV-SK3 


985290 L 510, B 295, T 110 mm

16 

20 

24 




LUX LUXIFAIR Unterverteiler 

IFAIR 









Type: UV-SK4 


985291 L 600, B 250, T 110 mm 


Anschluss: Klemmen Block 







Type: UV-SK5 


985292 L 600, B 500, T 200 mm 


Anschluss: Klemmen Block 







Type: UV-SK6 


TIPP 

985293 L 600, B 500, T 200 mm 

Beim Einbau eines IO- 

Moduls reduziert sich die 

Anzahl der einbaubaren 

SK-Module um die Anzahl 

der IO-Module. 

143

Zusatzoptionen für LUXIFAIR 3-Phasen Netzüberwachung 




230/400V 50/60 Hz 







geeignet. 






985147 L 59, B 35, H 59 


Meldetableau 


Signallampen: 



- Netzbetrieb 



Signalgerät: 

Summer mit Löschtaste 

Frontplatte: Alu mattsilber, eloxiert, graviert 


Meldetableau 

ohne Stützbatterie 

985304 L 261, H 150, T 90 

144 



3-Phasen 

Überwachnung 


59 

35 59 

45 























ausgegeben. 





985138 L 100, B 100, H 50 

Programmiersoftware für LUXIFAIR 

Detaillierter Ausdruck der programmierten 

Anlagenkonfiguration. 

Programmierung der: 

Einstellwerte, Schaltuhren, Ladesteuerung, 

Ladeüberwachung, Batterieüberwachung, 

Sammelstörung, Sonderkontakte, 

Relaiszuordnung, Relaiszuweisung UV-Ausfall, 

Funktionstest-Konfigurierung, Dauertest-konfigurierung, 

Isolationsfehler, UCE, Optionstexte, 

Interner Drucker. Auslesen und Drucken des 

Ereignisspeichers. 

Anschluss an die LUXIFAIR Master über USB 

Schnittstelle 

985305 Programmiersoftware 

TIPP 

Es kann auch direkt die 

SD-Karte vom PC/Laptop 

beschrieben werden. Es ist 

vorteilhafter, bereits bei der 

Planung die Programmierung 

durchzuführen.







nach DIN 

VDE 0108 














230V AC (± 10%) 


220V DC (± 20%) 


-5 bis 50°C 




981352.003 L 130, B 46, H 31 

TIPP 



ob die 




werden kann. 




L 

B 

H 
















Zusatzoptionen für LUX IFAIR 


UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 

EVG 

EVG 

EVG 

145















Eingang 1: 


(+10%/-10%) 

Eingang 2: 

230 V AC (+10%/-10%) 

220 V DC (+20%/-20%) 




981353.009 L 96, B 48, H 50 

TIPP 

146 



ob die 




werden kann. 

48 43 

96 




















UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 

EVG 

EVG 

EVG














Versorgung: 


Steuerung: 





Eingang 1: 


(+10%/-10%) 

Eingang 2: 

230 V AC (+10%/-10%) 

220 V DC (+20%/-20%) 


-5 bis 50°C 

UE-DIM 

09-6230.000 L 175, B 42, H 32 






L B 









UE-DIM 

EVG 


250VA 

Leuchte 

H 















1000 VA 

Versorgung: 


Steuerung: 






Eingang 1: 


(+10%/-10%) 

Eingang 2: 

230 V AC (+10%/-10%) 

220 V DC (+20%/-20%) 


-5 bis 50°C 


TW 200 

09-6202.009 L 130, B 45, H 32 







TW 200 





Typ: TW 200 


inaktiv 

aktiv 

EVG 

L 

B 

H 

147


SK-Modul Leuchtenkreisbaugruppe 

Das SK-Modul ist ein busgesteuertes Stromkreis-Schaltmodul. Es 

wurde sehr komfortabel ausgestattet, damit sowohl hohe Betriebssicherheit 

als auch umfangreiche Überwachungstechnik gewährleistet 

wird. Die Sicherheits- bzw. Rettungszeichenleuchten werden über das 

SK-Modul betrieben. Alle 4 Abgänge der Baugruppe können sowohl 

für stromkreisüberwachte Anlagen, als auch für Einzelleuchtenüberwachung 

eingesetzt werden. 

Jede Baugruppe ist für den Betrieb von 4 Abgangskreisen mit bis zu 

20 Leuchten geeignet. Jeder Abgang ist mit 6,3 A (2 pol.) abgesichert 

und kann einzeln geschaltet werden. Maximale Leistung 880W je 

Stromkreis. 

Jeder Kreis der Leuchtenkreisbaugruppe kann als Dauerlicht, Bereitschaftslicht, 

geschaltetes Bereitschaftsslicht, geschaltetes Dauerlicht 

oder im Mischbetrieb programmiert werden. Die Schaltbefehle werden 

über die Netzzuleitung der Leuchte ohne zusätzliche Busleitung gesendet. 

Einzelleuchtenüberwachung ist auch bei Einsatz eines NEA oder 

eines 2. gesicherten Netzes als Ersatzstromquelle ohne Einsatz einer 

zusätzlichen Prüfbatterie möglich, in Verbindung mit dem Powerline- 

Modem (PLM). 

Über das IO-Modul kann jeder Kreis oder in Verbindung mit dem Multi 

Control jede einzelne Leuchte geschaltet werden. Zustands-LED signalisieren 

die Schaltzustände der Abgangskreise sowie den Notbetrieb. 

Störungs- LED zur Anzeige von Sicherungsausfällen, Leuchtenfehler 

und Überlast werden mittels LED angezeigt. Dadurch wird die 

Fehlersuche erheblich vereinfacht. 

Die Info-Taste ermöglicht eine Multifehlerselektion. Das SK-Modul ist 

geeignet zum Einsatz in der Zentrale, in intelligenten Unterstationen, 

oder einzeln abgesetzt zur Versorgung eines einzelnen Brandabschnittes. 

Der Anschluss an die Mastereinheit erfolgt über den internen 

Bus. 

148 

Hinweis: 

Mischbetrieb auf jeden Kreis möglich. 

Mit Powerline-Modem und Multimodul ist das Schalten einzelner Leuchten möglich. 

Sichere Schiene 

EIB-Anschluss 




Leistung pro Kreis: 880 Watt 

Leistung pro Modul: 3520 Watt 

Absicherung pro Kreis: 6,15 Ampere, 2-polig 

Anschlussklemmen: steckbar bis 1,5 mm2 Stromkreisüberwachung: serienmäßig 

Adressierung: 2 Dreh-Codierschalter 




985272 H 90, B 157, T 61 


oder 880 Watt 


oder 880 Watt 


oder 880 Watt 


oder 880 Watt 

Prinzip Aufbau SK-Modul

IO-Modul 

Lichtschalterstellungsabfragemodule 

Diese Module ermöglicht das Schalten der Endstromkreise im Netzbetrieb 

über die Schalter bzw. Schütze der Netzbeleuchtung. Bei 

Einsatz des Multi Control-Leuchtenbausteins ist das Schalten jeder einzelnen 

Leuchte möglich. 

Die IO-Module sind geeignet zum Einbau in die Zentrale, in die Unterstation 

und zur abgesetzten Montage in die Unterverteilung der 

Allgemeinbeleuchtung. Der Anschluss an die Zentrale erfolgt über den 

2-adrigen Systembus (max. Leitungslänge 500m). Die Programmierung 

der IO-Module erfolgt über die LUXIFAIR Mastereinheit. Bei Netzausfall 

an einem IO-Modul können zur einfacheren Fehlersuche Standorttexte 

programmiert und zugeordnet werden. 

IOM 24 


Über die Eingangskanäle können max. 

16 Schalterkreise abgefragt werden. 

Jeder Eingang kann einem oder mehreren 

Abgangskreisen oder bei Einsatz des 

Multi Control einer einzelnen Sicherheitsleuchte 

zugeordnet werden. Die Abfrage erfolgt über potentialfreie 

Kontakte. Jeder Eingang verfügt über eine LED - Statusanzeige. 


Kontakte: 16 x 24V über externe pot. freie Kontakte 


Anschlussklemmen: bis 1,5 mm2 Adressierung: 2 Dreh-Codierschalter 



IOM 24 

985273 H 90, B 105, T 61 

IOM 230 


Über die Eingangskanäle können max. 9 Schalterkreise abgefragt werden. 

Jeder Eingang kann einem oder mehreren Abgangskreisen oder 

bei Einsatz des Multi Control einer einzelnen Sicherheitsleuchte zugeordnet 

werden. Die Abfrage erfolgt über 230V AC. 

3 LED signalisieren den Zustand des Netzwächters. Die Mastereinheit 

zeigt den Netzausfall des IO-Moduls mit programmierbarer Standortangabe 

im Klartext. 

Das IOM 230 ist wahlweise konfigurierbar mit: 

9x Schalteingang 230VAC oder 

6x Schalteingang 230V + Netzwächter 3ph oder 

8x Schalteingang 230V + Netzwächter 1ph 

Jeder Eingang verfügt über eine LED-Statusanzeige. 




werden. Die Abfrage erfolgt über 230 V gesteuerte Spannungseingänge. 

Jeder Eingang verfügt über eine LED - Statusanzeige. 


Kontakte: 9 x 230V oder 

6 x 230V mit Netzwächter 3phasig oder 

8 x 230V mit Netzwächter 1phasig 





IOM 230 

985274 H 90, B 105, T 61 


149


Powerline Modem 

Das Powerline-Modem ist dafür verantwortlich, dass bei Einsatz eines 

Multi Control in den Leuchten die Kommunikation über die 

Netzzuleitung erfolgen kann. 

Im Normalzustand leuchtet die Bus-LED. Werden Daten über 

PowerLine übertragen, blinkt zusätzlich die Kommunikations-LED. 

Blinkt die Bus-LED langsam, ist die Busverbindung gestört (es liegt 

keine Spannung an). Bei schnellem Blinken der Bus-LED gilt das 

Modul als nicht konfiguriert oder keine Busverbindung zum Master. 





Powerline Modem 

985275 H 90, B 105, T 66 

CMC-Modul 

Das CMC-Modul ist in der Zentrale der Sicherheitsbeleuchtung integriert. 

Es steuert und überwacht die Ladeeinrichtung für die Batterien 

der Zentralbatterieanlage. Das CMC-Modul beinhaltet alle erforderlichen 

Batterieüberwachungen und kommuniziert über den Ladebus 

mit der Mastereinheit. Dadurch ist auch eine Montage der Ladeeinheit 

in einem abgesetzten Batterieschrank möglich. 





CMC-Modul 

985277 H 90, B 157, T 61 

150 

Relaisbox 

Die Relais-Box stellt dem Benutzer 8 potentialfreie Meldekontakte zur 

Verfügung. Diese sind vom LUXIFAIR Master oder über einen PC frei 

programmierbar. 

Die Relais-Box ist serienmäßig in der Zentrale integriert. Optional kann 

sie in einer Unterstation eingesetzt werden 


Meldekontakte: 8 x pot. frei 

(frei programmierbar) 


Anschlussklemmen: bis 1,5 mm2 Abmessungen: H 90 x B 157 x T 66 


Relaisbox 

985276 H 90, B 157, T 66

EIB-Gateway 

Das EIB (European Installation Bus) Gateway bietet Ihnen die 

Möglichkeit eines Datenaustausches zu eine Standart EIB Anwendung 

(Haus- oder Gebäudeinstallation). Über dieses Gateway können auch 

Informationen aus dem Notlichtsystem übertragen und Visualisiert werden 

und umgekehrt kann das Notlichtsystem über einen Standart EIB 

Anwendung gesteuert werden. 

EIB-BUS Anbindung 

Das EIB Modul bietet die Möglichkeit, den internen BUS der Zentraloder 

Gruppenbatterieanlage, mit einer externen Standart EIB Anwendung 

zu koppeln. Das Gateway wird dazu in der Zentral- oder 

Gruppenbatterie untergebracht, und mit der EIB Bus Leitung verbunden. 





EIB-Gateway 

985351 H 90, B 105, T 60 

TCP/IP-Gateway 

Das TCP/IP Gateway bietet Ihnen die Möglichkeit eines Datenaustausches 

zu eine Intranet/Internet Anwendung. Über dieses Gateway 

können auch Informationen aus dem Notlichtsystem übertragen und 

Visualisiert werden und umgekehrt kann das Notlichtsystem über einen 

TCP/IP Anwendung gesteuert werden. 

TCP/IP Anbindung 

Das TCP/IP Modul bietet die Möglichkeit die Zentral- oder 

Gruppenbatterieanlage, mit den Intranet oder Internet zu koppeln. Das 

Gateway wird dazu in der Zentral- oder Gruppenbatterie untergebracht, 

und mit den Intranet oder Internet verbunden. 





TCP/IP-Gateway 

985353 H 90, B 105, T 60 

LON-Gateway 

Das LON-Gateway bietet Ihnen die Möglichkeit eines Datenaustausches 

zu eine Standart LON Anwendung (Gebäudeinstallation). 

Über dieses Gateway können auch Informationen aus dem Notlichtsystem 

übertragen und Visualisiert werden und umgekehrt kann das 

Notlichtsystem über einen Standart LON Anwendung gesteuert werden. 

LON-BUS Anbindung 

Das LON Modul bietet die Möglichkeit, den internen BUS der Zentraloder 

Gruppenbatterieanlage, mit einer externen Standart LON 

Anwendung zu koppeln. Das Gateway wird dazu in der Zentral- oder 

Gruppenbatterie untergebracht, und mit den LON Bus verbunden. 





LON-Gateway 

985352 H 90, B 105, T 60 


151


SINGLE CONTROL 


Überwachungsmodul zur Einzelleuchtenüberwachung von Leuchten 

mit Glühlampen oder EVG von 2-120W. Die Einstellung der Leuchtenadresse 

wird über einen von außen zugänglichen Dreh-Codierschalter 

vorgenommen. 



Abmessungen: L 81 x B 33 x H 24 

Eingangsspannung: 230V AC (+10% / -15%) 

230V DC (+20% / -20%) 

Single Control 

985280 L 81, B 33, H 24 

MULTI CONTROL 

zur Einzelleuchtenüberwachung und 

-schaltung 

Überwachungsmodul zur Einzelleuchtenüberwachung und schalten einer 

Leuchte von 2-120W in DC und AC Netzen. Die Programmierung erfolgt 

in der Mastereinheit. 

Bei Einsatz eines Multi Control-Bausteins können DS und BS Leuchten 

gemischt in einem Stromkreisverwendet werden. Einzelne Leuchten können 

über die Eingänge des IO-Moduls geschaltet werden. Die Einstellung 

der Leuchtenadresse kann manuell über einen von außen zugänglichen 

Dreh-Codierschalter oder automatisch über die Mastersoftware vorgenommen 

werden. 





230V DC (+20% / -20%) 

Multi Control 

985278 L 155, B 36, H 23 

DUO CONTROL 


Mischbetrieb 


von 2-120W. Bei Einsatz eines DUO Control-Bausteins können DS und 

BS Leuchten gemischt in einem Stromkreis verwendet werden. Einzelne 

Stromkreise können über die Eingänge des IO-Moduls geschaltet werden. 

Die Einstellung der Leuchtenadresse kann manuell über einen von 

außen zugänglichen Dreh-Codierschalter vorgenommen werden. 

Der DUO Control-Baustein besitzt zusätzlichen einen invertierbaren 

Schalteingang. 





230V DC (+20% / -20%) 

Duo Control 

985279 L 81, B 33, H 23 

152

Abgangskreise aus der 


Luxifair 




Luxifair 




Luxifair 


Ausgang 

max 120 W 

Ausgang 

max 120 W 


für EVG und Glühlampen 2-120 W 

EVG 

ACHTUNG! 

+ und - dürfen nicht 

vertauscht werden! 

Adresse +20 

Adresse +10 

2-6 W 

0 

0 

8-120 W 

Adressvergabe 

Baustein muss adressiert werden 

Adresse: 

1 = 0 +1 

10 = 10 +0 

11 = 10 +1 

20 = 20 +0 

Multi Control 

Schalt- und Überwachungsbaustein für EVG und 

Glühlampen 2-120 W über AC/DC Powerline 

ACHTUNG! 



DUO Control 

für EVG und Glühlampen 2-120 W 

EVG 

EVG 

ACHTUNG! 



8-120 W 

Adresse +20 

Adresse +10 

Adresse +20 

Adresse +10 

2-6 W 


DS 

1 

2 

2-6 W 

0 

0 

Adressvergabe 


Adresse: 

1 = 0 +1 

10 = 10 +0 

11 = 10 +1 

20 = 20 +0 

0 

0 

8-120 W 

Schalteingang 

BS 


Adressvergabe 


Adresse: 

1 = 0 +1 

10 = 10 +0 

11 = 10 +1 

20 = 20 +0 

Anschlussmöglichkeit von: 

Schalteingang 


Netzüberwachung 1-phasig 

Wenn angelegte Phase ausfällt, schaltet sich die angeschlossene Leuchte ein 

oder 

Schalteingang 

mit den anschließen des Allgemeinlichtschalters, kann die Leuchte mitgeschaltet 

werden 

153


LUXIFAIRlight Schutzart IP 21 


Stahlblech-Standschrank mit kleinen Sichtfenster 

Einzelumschaltung je Endstromkreis mit freier Programmierung für BS, 

DS, GDS u. TLS 

Eingebaute frei wählbare Einzelleuchten-/Stromkreisüberwachung 

Freie Programmierung aller Anlagen- und Kundendaten über 

anschließbaren PC möglich 

Lichtschalterstellungsabfragemodul (optional) 

Einzelleuchtenüberwachung mit Zielortangabe im Klartext 

Kombigehäuse mit Batteriefach 

Abmessungen H 1800, B 800, T 600 mm 

Beleuchtetes Blue-Design-Display 4-zeilig mit je 20 Zeichen 

Anzeige aller Meldungen im Klartext 

6 Folientasten zur Bedienung 

Pufferspeicher für Meldungen und Funktionstests für mehr als 4 Jahre 

USB-Schnittstelle zum Anschluss eines PC 

154 



Lieferbare Farbe Gehäuse und 

Türen: RAL 7032 (kieselgrau) 

Die Zentralbatterieanlage Typ 

„LUXIFAIRlight“ enthält alle nach 

VDE 0108 Teil 100, VDE 0100 

Teil 718, EN 50171, und 

EN50272 vorgeschriebenen 

Komponenten. 

Zusatzoptionen für LUXIFAIRlight 



IO-Modul 24 


IO-Modul 230 


Relaisbox 

CMC-Modul 

Single-Control 


DUO-Control zur 


und 

Mischbetrieb 

Meldetableau 



LUX IFAIRlight

LUXIFAIRlight 16 

Ladestrom max. 5 A 

4 SK Modul, 

(16 Abgangskreise) 


Kombigehäuse mit Batteriefach*. 

Bestellnummer 985281 



8 SK Modul, 







5 SK Modul, 







9 SK Modul, 







6 SK Modul, 







10 SK Modul, 







7 SK Modul, 





Batteriefach bis 80 Ah 

* Batterien separat bestellen 

(nicht im Preis enthalten) 

155

Zentralbatterieanlagen | LUXIFAIRlight LUXIFAIR MASTER - 

Mikroprozessor-Steuer- und 


Der Master ist ein frei programmierbares Steuerteil und bildet die Kommunikationsschnittstelle. 

Anlagentechnisch kann der Master von weiteren 

Submastern unterstützt werden, die dann für sich abgeschlossene 

Systeme bilden, aber immer vom Master verwaltet werden und über 

den Masterbus miteinander kommunizieren, bzw. Master-/Submaster 

übergreifende Schaltbefehle austauschen. Jeder Master/Submaster bildet 

seinen eigenen Kommunikationsbus und verhindert damit die 

Kommunikationslast der Anlagenbussysteme. 

Die Mastereinheit enthält alle nach den gültigen VDE- und EN-Normen 

geforderten Überwachungen und weist folgende Merkmale auf: 

- Windowskompatibles embOS-Betriebssystem 

- Beleuchtetes Blue-Design-Display 4-zeilig mit je 20 Zeichen 

- Anzeige aller Meldungen im Klartext 

- 6 Soft-Keys zur Bedienung 

- Betriebszustandsmeldungen über LED 

- Pufferspeicher für Meldungen und Funktionstests für mehr als 4 Jahre 

- USB – Schnittstelle zum Anschluss eines PC 

- SD-Card für Programmierung, Anzeigetexte und Prüfbuch usw. 

- Einfache Parametrierung über PC mit Service- Software oder über 

Menütasten 

- 3 RS232-Schnittstellen für Erweiterungsmodule (Print-Box, Visualisierung, 

Phoneline-Box, usw.) 

- alle Testfunktionen automatisierbar 

- Optionaler Einsatz der Master-Einheit in Unterstationen als Submastersystem 

- Fernwartung über Telefon oder Internet 

- Visualisierung der gesamten Anlage 

- 8 digitale Eingänge zur freien Programmierung 

- Schneller Zugriff auf häufig genutzte Funktionen über programmierbare 

Funktionstaste 

- Programmierung jeder einzelnen Leuchte möglich 

- Anzeige der lokalen Notbetriebe im Klartext 

- Automatischer Suchlauf von Leuchtenadressen 

- Hutschienengehäuse mit 9 Teilungseinheiten. Alle Anschlüsse steckbar 

- Programmierbare Serviceadresse mit Telefonnummer im Info-Menü 


- 32 programmierbare Schaltmöglichkeiten pro Stromkreis 

156 

Der LUXIFAIR Master bildet mit seinem Sub-Master eine verteilte Intelligenz 

der Anlage. Er übernimmt sämtliche nach EN 50172 und EN 50171 geforderten 

Überwachungen, Protokollierungen und Prüfungen, und speichert 

diese auf einer SD Card ab. 

Die Sicherheitsbeleuchtungsanlage kann über das beleuchtete Display 

oder sehr kompfortabel über einen Laptop/PC programmiert werden. 

LUXIFAIR Master verfügt serienmäßig über einen USB-Anschluss. 

Optional kann der Master in eine Unterstation der Sicherheitsbeleuchtung 

integriert werden. 


Display: 4 x 20 Zeichen 


Bedienung: 6x Funktionstasten oder PC über USB 

Besonderheiten: 8 frei programmierbare Eingänge 

Anschlüsse: 1x USB, 3x RS232 über RJ45 Buchsen 




985271 H 90, B 157, T 61

SK-Modul Leuchtenkreisbaugruppe 

Das SK-Modul ist ein busgesteuertes Stromkreis-Schaltmodul. Es wurde 

sehr komfortabel ausgestattet, damit sowohl hohe Betriebssicherheit als 

auch umfangreiche Überwachungstechnik gewährleistet wird. Die 

Sicherheits- bzw. Rettungszeichenleuchten werden über das SK-Modul 

betrieben. Alle 4 Abgänge der Baugruppe können sowohl für stromkreisüberwachte 

Anlagen, als auch für Einzelleuchtenüberwachung eingesetzt 

werden. 

Jede Baugruppe ist für den Betrieb von 4 Abgangskreisen mit bis zu 

20 Leuchten geeignet. Jeder Abgang ist mit 6,3 A (2 pol.) abgesichert 

und kann einzeln geschaltet werden. Maximale Leistung 880W je 

Stromkreis. 

Jeder Kreis der Leuchtenkreisbaugruppe kann als Dauerlicht, Bereitschaftslicht, 

geschaltetes Dauerlicht oder im Mischbetrieb programmiert 

werden. Die Schaltbefehle werden über die Netzzuleitung der Leuchte 

ohne zusätzliche Busleitung gesendet. Einzelleuchtenüberwachung ist 

auch bei Einsatz eines NEA oder eines 2. gesicherten Netzes als Ersatzstromquelle 

ohne Einsatz einer zusätzlichen Prüfbatterie möglich, in 

Verbindung mit dem Powerline-Modem (PLM). 

Über das IO-Modul kann jeder Kreis oder in Verbindung mit dem Multi 

Control jede einzelne Leuchte geschaltet werden. Zustands-LED signalisieren 

die Schaltzustände der Abgangskreise sowie den Notbetrieb. 

Störungs- LED zur Anzeige von Sicherungsausfällen, Leuchtenfehler und 

Überlast werden mittels LED angezeigt. Dadurch wird die Fehlersuche 

erheblich vereinfacht. 

Die Info-Taste ermöglicht eine Multifehlerselektion. Das SK-Modul ist 

geeignet zum Einsatz in der Zentrale, in intelligenten Unterstationen, oder 

einzeln abgesetzt zur Versorgung eines einzelnen Brandabschnittes. Der 

Anschluss an die Mastereinheit erfolgt über den Systembus. 

Hinweis: 

Mischbetrieb auf jeden Kreis möglich. 

Mit Powerline-Modem und Multimodul ist das Schalten einzelner Leuchten möglich. 

Sichere Schiene 

EIB-Anschluss 


Zusatzoptionen für LUX LUXIFERlight IFAIRlight 



Leistung pro Kreis: 880 Watt 

Leistung pro Modul: 3520 Watt 

Absicherung pro Kreis: 6,15 Ampere, 2-polig 

Anschlussklemmen: steckbar bis 1,5 mm2 Stromkreisüberwachung: serienmäßig 

Adressierung: 2 Dreh-Codierschalter 




985272 H 90, B 157, T 61 


oder 880 Watt 


oder 880 Watt 


oder 880 Watt 


oder 880 Watt 

Prinzip Aufbau SK-Modul 

157

Zusatzoptionen für LUX IFAIRlight 





230/400V 50/60 Hz 







geeignet. 






985147 L 59, B 35, H 59 


Meldetableau 


Signallampen: 



- Netzbetrieb 



Signalgerät: 

Summer mit Löschtaste 

Frontplatte: Alu mattsilber, eloxiert, graviert 


Meldetableau 

ohne Stützbatterie 

985304 L 261, H 150, T 90 

158 



3-Phasen 

Überwachnung 


59 

35 59 

45 























ausgegeben. 





985138 L 100, B 100, H 50 

Programmiersoftware für LUXIFAIR 

Detaillierter Ausdruck der programmierten 

Anlagenkonfiguration. 

Programmierung der: 

Einstellwerte, Schaltuhren, Ladesteuerung, 

Ladeüberwachung, Batterieüberwachung, 

Sammelstörung, Sonderkontakte, 

Relaiszuordnung, Relaiszuweisung UV-Ausfall, 

Funktionstest-Konfigurierung, Dauertest-konfigurierung, 

Isolationsfehler, UCE, Optionstexte, 

Interner Drucker. Auslesen und Drucken des 

Ereignisspeichers. 

Anschluss an die LUXIFAIR Master über USB 

Schnittstelle 

985305 Programmiersoftware 

TIPP 

Es kann auch direkt die 

SD-Karte vom PC/Laptop 

beschrieben werden. Es ist 

vorteilhafter, bereits bei der 

Planung die Programmierung 

durchzuführen.







nach DIN 

VDE 0108 














230V AC (± 10%) 


220V DC (± 20%) 


-5 bis 50°C 




981352.003 L 130, B 46, H 31 

TIPP 



ob die 




werden kann. 




L 

B 

H 
















UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 

EVG 

EVG 

EVG 

159

Zusatzoptionen für LUX IFAIRlight 














Eingang 1: 


(+10%/-10%) 

Eingang 2: 

230 V AC (+10%/-10%) 

220 V DC (+20%/-20%) 




981353.009 L 96, B 48, H 50 

160 

48 43 

96 




















UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 

EVG 

EVG 

EVG














Versorgung: 


Steuerung: 





Eingang 1: 


(+10%/-10%) 

Eingang 2: 

230 V AC (+10%/-10%) 

220 V DC (+20%/-20%) 


-5 bis 50°C 

UE-DIM 

09-6230.000 L 175, B 42, H 32 






L B 









UE-DIM 

EVG 


250VA 

Leuchte 

H 















1000 VA 

Versorgung: 


Steuerung: 






Eingang 1: 


(+10%/-10%) 

Eingang 2: 

230 V AC (+10%/-10%) 

220 V DC (+20%/-20%) 


-5 bis 50°C 


TW 200 

09-6202.009 L 130, B 45, H 32 







TW 200 





Typ: TW 200 


inaktiv 

aktiv 

EVG 

L 

B 

H 

161

Zusatzoptionen für LUXIFAIRlight IO-Modul 

Lichtschalterstellungsabfragemodule 

Diese Module ermöglicht das Schalten der Endstromkreise im Netzbetrieb 

über die Schalter bzw. Schütze der Netzbeleuchtung. Bei 

Einsatz des Multi Control-Leuchtenbausteins ist das Schalten jeder einzelnen 

Leuchte möglich. 

Die IO-Module sind geeignet zum Einbau in die Zentrale, in die Unterstation 

und zur abgesetzten Montage in die Unterverteilung der 

Allgemeinbeleuchtung. Der Anschluss an die Zentrale erfolgt über den 

2-adrigen Systembus (max. Leitungslänge 500m). Die Programmierung 

der IO-Module erfolgt über die LUXIFAIR Mastereinheit. Bei Netzausfall 

an einem IO-Modul können zur einfacheren Fehlersuche Standorttexte 

programmiert und zugeordnet werden. 

IOM 24 


Über die Eingangskanäle können max. 

16 Schalterkreise abgefragt werden. 

Jeder Eingang kann einem oder mehreren 

Abgangskreisen oder bei Einsatz des 

Multi Control einer einzelnen Sicherheitsleuchte 

zugeordnet werden. Die Abfrage erfolgt über potentialfreie 

Kontakte. Jeder Eingang verfügt über eine LED - Statusanzeige. 


Kontakte: 16 x 24V über externe pot. freie Kontakte 





IOM 24 

985273 H 90, B 105, T 61 

162 

IOM 230 





werden. Die Abfrage erfolgt über 230V AC. 

3 LED signalisieren den Zustand des Netzwächters. Die Mastereinheit 

zeigt den Netzausfall des IO-Moduls mit programmierbarer Standortangabe 

im Klartext. 

Das IOM 230 ist wahlweise konfigurierbar mit: 

9x Schalteingang 230VAC oder 

6x Schalteingang 230V + Netzwächter 3ph oder 

8x Schalteingang 230V + Netzwächter 1ph 

Jeder Eingang verfügt über eine LED-Statusanzeige. 




werden. Die Abfrage erfolgt über 230 V gesteuerte Spannungseingänge. 

Jeder Eingang verfügt über eine LED - Statusanzeige. 


Kontakte: 9 x 230V oder 

6 x 230V mit Netzwächter 3phasig oder 

8 x 230V mit Netzwächter 1phasig 





IOM 230 

985274 H 90, B 105, T 61

SINGLE CONTROL 



mit Glühlampen oder EVG von 2-120W. Die Einstellung der Leuchtenadresse 

wird über einen von außen zugänglichen Dreh-Codierschalter 

vorgenommen. 





230V DC (+20% / -20%) 


985280 L 81, B 33, H 24 

DUO CONTROL 


Mischbetrieb 


von 2-120W. Bei Einsatz eines DUO Control-Bausteins können DS und 

BS Leuchten gemischt in einem Stromkreis verwendet werden. Einzelne 

Stromkreise können über die Eingänge des IO-Moduls geschaltet werden. 

Die Einstellung der Leuchtenadresse kann manuell über einen von 

außen zugänglichen Dreh-Codierschalter vorgenommen werden. 

Der DUO Control-Baustein besitzt zusätzlichen einen invertierbaren 






230V DC (+20% / -20%) 

Duo Control 

985279 L 81, B 33, H 23 

TIPP 

ACHTUNG! 

Polarität bei Single Control 

und DUO Control beachten! 


Single Control-Anschlussbild siehe Seite 153 

DUO Control-Anschlussbild siehe Seite 153 

163

Gruppenbatterieanlagen 

RZB GV1500 


Aufbau in 19-Zoll in Einschubtechnik 

Stahlblech-Standschrank mit Bedienfeldabdeckung 

Einzelumschaltung je Endstromkreis mit freier Programmierung 

für BS, DS, GDS u. TLS 

Eingebaute frei wählbare Einzelleuchten-/Stromkreisüberwachung 

Freie Programmierung aller Anlagen- und Kundendaten über anschließbaren 

PC möglich 

Einzelleuchtenüberwachung mit Zielortangabe im Klartext 

Kombigehäuse mit Batteriefach 

164 

Zusatzoptionen für Gruppenbatterieanlagen 



CONTROL1 zum Einbau in 

Leuchten 

Umschaltweiche UE220i 

zum Einbau in Leuchten 

Umschaltweiche UE220e 

zum Verteilungseinbau 



3-Phasen-Netzüberwachungsbaustein 

Meldetableau 

TWIN-Technologie

Anlagentyp GV1500/ GV1500/ GV1500/ GV1500/ GV1500/ 

4 8 12 16 20 

19" Zoll Technik ja ja ja ja ja 

Prozessoreinheit "lightcontrol" serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

Anzahl Kreise 4 8 12 16 20 

Endstromkreis frei programmierbar 

BS/DS/GDS/TLS* ja ja ja ja ja 

Stromkreisüberwachung serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

Einzelleuchtenüberwachung ohne Bus Leitung serienmäßig 

mit Control 1/2 

serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

TWIN Steuerung option option option option option 

Lichtschalterabfragemodul option option option option option 

Leistung 1h 1500 Watt 1500 Watt 1500 Watt 1500 Watt 1500 Watt 

Leistung 3h 500 Watt 500 Watt 500 Watt 500 Watt 500 Watt 

Visualisierung option option option option option 

Spannung 230/216 Volt 230/216 Volt 230/216 Volt 230/216 Volt 230/216 Volt 

Gehäuse Standschrank Standschrank Standschrank Standschrank Standschrank 

Kombigehäuse Kombigehäuse Kombigehäuse Kombigehäuse Kombigehäuse 

(1200x600x430) (1200x600x430) (1200x600x430) (1200x600x430) (1200x600x430) 

Bestellnummer 985212 985213 985214 985215 985216 

* nur in Verbindung mit Lichtschalterabfragemodul 

TIPP 

Bitte beachten Sie 

VDE 0108 Teil 100. 

Sie benötigen für ein 

LPS-System einen 

Batterieraum. 

165

Batterien für Gruppenbatterieanlagen 


- Typ: OGiV 





Batterie für Gruppenbatterieanlage inkl. Batterieverbinder 

67000.0.152 

TWIN Steuerung für Gruppenbatterieanlagen 

Hierbei können 3 Schaltungsarten (Bereitschaftsschaltung “BS”, 

Dauerschaltung “DS” und geschaltete Dauerschaltung “GDS”) in einem 

Stromkreis gleichzeitig und gemischt betrieben werden. 

Überwachungsbaustein zur Einzelleuchtenüberwachung TWIN-Control 

zum Einbau in Leuchten Überwachungsbaustein zur Einzelleuchtenüberwachung 

von Leuchten mit Glühlampen oder Leuchtstofflampen 

mit EVG von 4-120 W. Die Einstellung der Leuchtenadresse wird über 

einen von außen zugänglichen Dreh-Codierschalter vorgenommen, mit 

integrierter Umschaltweiche. 

An ein System mit TWIN-Technologie können die 3 Schaltungsarten 

Bereitschaftsschaltung (BS), Dauerschaltung (DS) und geschaltete Dauerschaltung 

(GDS) in jedem Stromkreis gleichzeitig betrieben werden. Die 

Anzahl der Stromkreise wird somit stark reduziert. 

TWIN-Steuerung für eine Verbraucherleistung 

von max. 500 W 

985217 

TWIN-Steuerung für eine Verbraucherleistung 

von max. 1500 W 

985218 

166 

TIPP 

TWIN-Technik erlaubt 

den Mischbetrieb von 

Rettungszeichen- und 


auf einen Kreis.





230/400V 50/60 Hz 







geeignet. 





35 59 


985147 L 59, B 35, H 59 




3-Phasen 

Überwachnung 




Anzeige von: 





Montageart: Aufputz 


Anschlussklemmen: 1,5 mm2 Netzlichtschalter 


985256 H 110, B 70, T 55 

59 

45 




Anzeige von: 





Montageart: Unterputz 


Anschlussklemmen: 1,5 mm2 Zusatzoptionen für RZB GV1500 



985260 H 120, B 120, T 70 






















ausgegeben. 





985138 L 100, B 100, H 50 

167

Zusatzoptionen für RZB GV1500 







nach DIN 

VDE 0108 














230V AC (± 10%) 


220V DC (± 20%) 


-5 bis 50°C 




981352.003 L 130, B 46, H 31 

TIPP 

168 



ob die 




werden kann. 




L 

B 

H 

















UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 

EVG 

EVG 

EVG














Eingang 1: 


(+10%/-10%) 

Eingang 2: 

230 V AC (+10%/-10%) 

220 V DC (+20%/-20%) 




981353.009 L 96, B 48, H 50 

48 43 

96 





















UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 


UE220i 


250VA 

Leuchte 

EVG 

EVG 

EVG 

169















Versorgung: 


Steuerung: 





Eingang 1: 


(+10%/-10%) 

Eingang 2: 

230 V AC (+10%/-10%) 

220 V DC (+20%/-20%) 


-5 bis 50°C 

UE-DIM 

09-6230.000 L 175, B 42, H 32 




170 



L B 









UE-DIM 

EVG 


250VA 

Leuchte 

H 















1000 VA 

Versorgung: 


Steuerung: 






Eingang 1: 


(+10%/-10%) 

Eingang 2: 

230 V AC (+10%/-10%) 

220 V DC (+20%/-20%) 


-5 bis 50°C 


TW 200 

09-6202.009 L 130, B 45, H 32 






TW 200 





Typ: TW 200 


inaktiv 

aktiv 

EVG 

L 

B 

H

TIPP 

L/L+ 

N/N- 

Eingang 

N/- 

ACHTUNG! 

Polarität nie vertauschen! 

L/+ 

4-16 W 

17-48 W 

49-120 W 


Überwachungsbaustein CONTROL1 




230 V AC (+10%/-10%), 

220 V DC (+20%/-20%) 


-5°C bis 50°C 

Überwachungsbaustein zur 


von Leuchten mit Glühlampen 

oder Leuchtstofflampen mit 

EVG von 4-120 W. 



CONTROL1 zum Einbau in Leuchten 

981348.002 L 106, B 36, H 24 mm 

Ausgangskreis der 

Zentralbatterie und 


L/+ muss immer 

angeschlossen werden 

L/+ 

N/- 

94 

105 

Die Einstellung der Leuchtenadresse 

wird über einen von 

außen zugänglichen Dreh- 

Codierschalter vorgenommen. 

Gehäuse Kunststoff, weiß 

Abbildung unten: Die mit L/L+ und 

N/N- gekennzeichneten Klemmen 

(netzseitig) sind der Anschluss zur 

Notstromanlage. Die Polarität darf 

nicht vertauscht werden. 

EVG 

N/- je nach Leistung 

der Leuchte o. dem EVG 

24 

36 

171


TWIN-Technologie 

Hierbei können 3 Schaltungsarten (Bereitschaftsschaltung “BS”, Dauerschaltung 

“DS” und geschaltete Dauerschaltung “GDS”) in einem 

Stromkreis gleichzeitig und gemischt betrieben werden. 

Überwachungsbaustein zur Einzelleuchtenüberwachung 

TWIN-Control zum Einbau in Leuchten 

Überwachungsbaustein zur Einzelleuchtenüberwachung von Leuchten 

mit Glühlampen oder Leuchtstofflampen mit EVG von 4-120 W. Die Einstellung 

der Leuchtenadresse wird über einen von außen zugänglichen 

Dreh-Codierschalter vorgenommen, mit integrierter Umschaltweiche. 

An ein System mit TWIN-Technologie können die 3 Schaltungsarten 

Bereitschaftsschaltung (BS), Dauerschaltung (DS) und geschaltete 

Dauerschaltung (GDS) in jedem Stromkreis gleichzeitig betrieben werden. 

Die Anzahl der Stromkreise wird somit stark reduziert. 

Ausgangskreis der 

Zentralbatterie und 


172 

Lichtschalter 

An den Klemmen L und N 

wird nur eine Steuerspannung 

für die interne Umschaltweiche 

angelegt. 

Die L/L+ und N/N- Klemmen 

(netzseitig) sind der Anschluss zur 

Notstromanlage, die Polarität 

darf nicht vertauscht werden. 



Steuerspannung für die Umschaltweiche: 230 V AC (± 10%) 

Eingangsspannung: 230 V AC (± 10%), 220 V DC (± 20%) 

Umgebungstemperatur: -5 bis 50°C 

Gehäuse: Kunststoff, weiß 

Baustein für Anlagen nach DIN VDE0108 geeignet. 

Funkentstörung gemäß EN55015 

Überwachungsbaustein zur Einzelleuchtenüberwachung 

TWIN-Control zum Einbau in Leuchten 

981355.002 L 164, B 35, H 35 mm 

149 

164 

{ 

35 

36 

Stromkreis 1 Stromkreis 3 Stromkreis 4 Stromkreis 2 

6 Endstromkreise 

Stromkreis 5 

Stromkreis 6 

Konventionelle Installation 

Je Endstromkreis eine Schaltungsart 

Je Schaltungsart zwei Stromkreise 

Höherer Installationsaufwand 

Hoher Aufwand bei nachträglichen Änderungen 


N 

L N/- 

N/N- 

Eingang 

L/L+ 

30-120W 

12-48W 

4-16W 

L/+ 


2 Endstromkreise 

geschaltetes 

Dauerlicht 

N/- je nach Leistung 

der Leuchte o. dem EVG 

N/- 

L/- 

Stromkreis 1 Stromkreis 2 

EVG 

L/+ muss immer 

angeschlossen werden 

Vorteile der TWIN-Technologie 

Nur zwei Endstromkreise für alle Schaltungsarten 

Reduzierte Brandlast 

Geringere Installationskosten 

Nachträgliche Änderung der Zuordnung jeder 

Leuchte möglich 

Einfachere Projektierung

Fernbedienungstableau Typ: MTB-BUS 

Anschluss über eine 3-adrige Busleitung 

Ausführung im Aufputzgehäuse mit Sichttür 

Beleuchtete Klartextanzeige 4 zeilig mit je 16 Zeichen 

Folientastatur zur Bedienung 

Anzeige der Batteriepannung 

Anzeige von Lade- und Entladestrom 

Digitale Anzeige aller Verbraucherströme 

Anzeige der Spannung aller 3 Einspeisephasen 

Anzeige des Prüfbuches 

Anzeige von Leuchtenfehlern 

Anzeige aller Fehler im Klartext 

Batterietemperatur ( Option ) 

Betriebsbereit 

Störung 

Netzbetrieb / Batteriebetrieb 

DS-Ein / BS – Ein 

Testbetrieb 

Tiefentladung 

Anlage Ein- Ausschalten 

Dauerleuchten Ein / Ausschalten 

Auslösen des Funktions- und Dauertest 

Isolationstest 

LED – Test 

Aufruf des Konfigurations- und Informationsmenü 

Anzeigen im Display 

LED Anzeigen 

Funktionen 

LON-Modul 

Das neue LON-Modul ermöglicht die Anbindung einer RZB-Comfort- 

Anlage an einen LON-Bus. Es stellt dem LON-Bus bestimmte Informationen 

der Anlage bereit. 

Das LON - Modul übersetzt die Messages oder Telegramme zwischen 

den Protokollen der Anlage und des LON-Bus. Die Daten der RZB- 

Comfort-Anlage werden in Form von Netzwerkvariablen auf den LON- 

Bus gesendet. Umgekehrt können Befehle vom LON-Bus entgegengenommen 

und der Anlage übergeben werden. 

Die Befehle sind: 

Anlage Ein / Aus 

Dauerlicht Ein / Aus 

Funktionstest starten 

Dauertest starten 

Reset (Test abbrechen) 

Folgende Werte werden dem LON-Bus zur Verfügung gestellt: 

Batteriespannung 

Ladestrom 

Entladestrom 

Batterietemperatur 

Uhrzeit 

Störmeldungen (z.B: Netzausfall, Batteriekreisfehler, Spannung zu 

hoch/zu tief, Ladestörung, Leuchtenfehler, Tiefentladung, Netzausfall 

UV, Lüfterausfall 

Anlagezustand (z. B.: Betriebsbereit, DS-Ein, BS-Ein, Netzbetrieb, 

Batteriebetrieb, Lüfter Ein, Starkladung Ein, Testbetrieb usw.) 

Fehlermeldungen nach Funktionstest ( Leuchtenfehler, Stromkreisfehlermeldung 

usw.) 


Das Fernbedienungstableau ist auch als Anzeigeneinheit für 

Unterstationen einsetzbar 

Fernbedienungstableau 

985021 

LON-Modul 

985196 

Busleitung 2 x 2 x 0,8 

NYM 1x 3 (für Hilfsspannung 220V DC) 

173


Universelle Umschalteinrichtung Typ UUE 4/220 

Die Sicherheits- bzw. Rettungszeichenleuchten werden über die Universal 

19-Zoll-Einschubeinheit betrieben. 

Alle 4 Abgänge in den Einschüben können sowohl für stromkreisüberwachte 


werden. Auch ein Mischbetrieb von Einzel- und Stromkreisüberwachung 

ist möglich. Eine nachträgliche Änderung von Stromkreisüberwachung zu 

Einzelleuchtenüberwachung ist ohne Hardwaretausch durch einfaches 

Umkonfigurieren jederzeit möglich. 

Jeder Einschub ist für den Betrieb von 4 Abgangskreisen mit bis zu 16 

Leuchten geeignet. Jeder Abgang ist mit 6,3 A (2 pol.) abgesichert und 

kann einzeln geschaltet werden. (Schaltleistung des Relais 6 A bei 220 V 

DC). Jeder Kreis der Leuchtenkreisbaugruppe kann einzeln als Bereitschaftsschaltung 

(BS), Dauerschaltung (DS), geschaltete Dauerschaltung 

(GDS) oder als Treppenlichtschaltung (TLS) programmiert werden. 

Über das Lichtschalterstellungs-Abfragemodul kann jeder Kreis einzeln, 

oder mehrere Kreise als Gruppe, von einem externen Schalter (wahlweise 

Öffner oder Schließer) oder einem externen Taster eingeschaltet werden. 

Die integrierte Treppenlichtschaltung ermöglicht ein zeitabhängiges 

Schalten im Netz- und Notbetrieb über die Taster der Netzbeleuchtung 

(Einschaltzeit 1 - 15 Minuten für jeden Kreis einzeln einstellbar). Dauerlichtkreise 

können zusätzlich über die 4 eingebauten Schaltuhren gesteuert 

werden. Ausführung als 19-Zoll-Baugruppe mit 6 TE. 

Universelle Umschalteinrichtung Typ UUE 4/220-80 

Die Sicherheits- bzw. Rettungszeichenleuchten werden über die 

Universal 19-Zoll-Einschubeinheit betrieben. 

Alle 4 Abgänge in den Einschüben können sowohl für stromkreisüberwachte 


werden. Auch ein Mischbetrieb von Einzel- und Stromkreisüberwachung 

ist möglich. Eine nachträgliche Änderung von Stromkreisüberwachung zu 

Einzelleuchtenüberwachung ist ohne Hardwaretausch durch einfaches 

Umkonfigurieren jederzeit möglich. 

Jeder Einschub ist für den Betrieb von 4 Abgangskreisen mit bis zu 16 

Leuchten geeignet. Jeder Abgang ist mit 1,25 A (2 pol.) abgesichert und 

kann einzeln geschaltet werden. (Schaltleistung des Relais 6 A bei 220 V 

DC). Jeder Kreis der Leuchtenkreisbaugruppe kann einzeln als Bereitschaftsschaltung 

(BS), Dauerschaltung (DS), geschaltete Dauerschaltung 

(GDS) oder als Treppenlichtschaltung (TLS) programmiert werden. 

Über das Lichtschalterstellungs-Abfragemodul kann jeder Kreis einzeln, 

oder mehrere Kreise als Gruppe, von einem externen Schalter (wahlweise 

Öffner oder Schließer) oder einem externen Taster eingeschaltet werden. 

Die integrierte Treppenlichtschaltung ermöglicht ein zeitabhängiges Schalten 

im Netz- und Notbetrieb über die Taster der Netzbeleuchtung. 

(Einschaltzeit 1-15 Minuten für jeden Kreis einzeln einstellbar) Dauerlichtkreise 

können zusätzlich über die 4 eingebauten Schaltuhren gesteuert werden. 

Bei der UUE 4/220-80 wurden der interne Messkreis und die Abgangssicherung 

der 4 Abgangskreise speziell für den Einsatz für stromkreisüberwachte 

Anlagen mit einer angeschlossenen Leistung von 5VA - 80VA 

ausgelegt. Ausführung als 19-Zoll-Baugruppe mit 6 TE. 

174 

Umschalteinrichtung Typ UUE 4/220 

985019 

Umschalteinrichtung Typ UUE 4/220-80 

985195

Lichtschalterstellungs- 

Abfragemodul LSM 24 

Dieses Modul ermöglicht das Schalten der Endstromkreise im Netzbetrieb 

über die Schalter bzw. Schütze der Netzbeleuchtung. Über die 

Eingangskanäle können max. 16 Schalterkreise abgefragt werden. 

Jeder Eingang kann einem oder mehreren Abgangskreisen eines Einschubchassis 

als Einzel- oder Gruppenschaltung zugeordnet werden. 

Die Abfrage erfolgt über potentialfreie Kontakte. 

Jeder Eingang kann als Treppenlichtschalter zum zeitabhängigen Schalten 

von Notleuchten (1-15 Min.) programmiert werden. 

Das LSM 24-Modul kann auch extern in eine Verteilung eingebaut werden. 

(Max. Leitungslänge der BUS-Leitung: 100m). 


Abfragemodul LSM 230 


über die Schalter bzw. Schütze der Netzbeleuchtung. Über die 

Eingangskanäle können max. 16 Schalterkreise abgefragt werden. 

Jeder Eingang kann einem oder mehreren Abgangskreisen eines 

Einschubchassis als Einzel- oder Gruppenschaltung zugeordnet werden. 

Die Abfrage erfolgt über eine externe Spannung 230 V AC. 

Jeder Eingang kann als Treppenlichtschalter zum zeitabhängigen 

Schalten von Notleuchten (1-15 Min.) programmiert werden. 

Das LSM 230-Modul kann auch extern in eine Verteilung eingebaut werden. 

(Max. Leitungslänge der BUS-Leitung: 100m). 


Abfragemodul LSM 24-230 


über die Schalter bzw. Schütze der Netzbeleuchtung. Über die Eingangskanäle 

können max. 16 Schalterkreise abgefragt werden. 

Jeder Eingang kann einem oder mehreren Abgangskreisen eines Einschubchassis 

als Einzel- oder Gruppenschaltung zugeordnet werden. Die 

Abfrage erfolgt über eine externe Spannung 230 V AC (8 Eingänge), als 

auch über potentialfreie Kontakte (8 Eingänge). 

Jeder Eingang kann als Treppenlichtschalter zum zeitabhängigen 

Schalten von Notleuchten (1-15 Min.) programmiert werden. 

Das Kombi - LSM 230/24-Modul kann auch extern in eine Verteilung eingebaut 

werden. (Max. Leitungslänge der BUS-Leitung: 100m). 


Lichtschalterstellungs-Abfragemodul LSM 24 

985054 

Lichtschalterstellungs-Abfragemodul LSM 230 

985055 

Lichtschalterstellungs-Abfragemodul LSM 24-230 

985182 

175

176 

steht für Wirtschaftlichkeit, Komfort, Gesundheit und Umwelt, d. h. höhere Lampenlebensdauer, 

flackerfreien Lampenstart, ruhiges und flimmerfreies Licht sowie deutlich 

geringeren Energieverbrauch. 






kompakte Leuchtenformen möglich.

180 184 186 

190 192 194 

202 

212 214 

218 220 

222 

224 226 

232 234 

240 242 

246 248 

252 254 

228 

238 

244 

250 

256 

258 260 264 

Leuchten für 

Zentrale 

Notstromversorgung 

Codierungen 178 

Stromkreisbezeichnungsschilder 

178 

Piktogramme 179 

LED 200 180 

LED Halyxx 184 

LED-Display 186 

Flat Sign Mini/Midi 190 


Design 194 

Rechteck 250, 360, 485 202 


Sportstättenleuchten 214 

Standard 216 

Signcube 218 


LCS-Z 222 


Quadrat, Rechteck 224 

Universal 3, Universal 3 LED 226 

Universal 4 228 

Opalglasleuchten 

Quadrat 230 

Rechteck 232 

Flat Basic 234 



Flat Polymero ® Rechteck 240 

Uniplast 242 


Universal 244 

Z150 246 

Freistrahler 248 


TC-Point 250 

Z150 252 

Alu-Lux oval/Alu-Rund 254 

Rounded superflach 256 

Light Case 258 

Alu Druckguss 260 

LED-Treppenstufenleuchte 262 

Sicherheits-Lichtleisten 264 

177

178 

Codierungen 

Die Kennzeichnung erfolgt durch eine zweistellige Codierung mit davorstehendem 

Punkt am Ende der Bestellnummer. 

Control 1 für GV1500 Codierung .71 

Überwachungsbaustein zur Einzelleuchtenüberwachung von Leuchten mit Glühlampen 

oder Leuchtstofflampen mit EVG von 4-120 W 

TWIN-Control für GV1500 Codierung .72 


oder Leuchtstofflampen mit EVG von 4-120 W. 

Drei Schaltungsarten (Bereitschaftsschaltung “BS”, Dauerschaltung “DS” und 

geschaltete Dauerschaltung “GDS”) können in einem Stromkreis gleichzeitig geschaltet 

und gemischt betrieben werden. Mit integrierter Umschaltweiche. 

Single-Control für LUXIFAIR und LUXIFAIRlight Codierung .81 


und Leuchtstofflampen mit EVG von 4-120W. 

DUO-Control für LUXIFAIR und LUXIFAIRlight Codierung .82 

Überwachungsmodul zur Einzelleuchtenüberwachung von Leuchten von 2-120W. 

Bei Einsatz eines DUO-Control-Bausteins können DS- und BS-Leuchten gemischt 

in einem Stromkreis verwendet werden. Einzelne Stromkreise können über die 

Eingänge der IO-Einheit geschaltet werden. Die Einstellung der Leuchtenadresse 

kann manuell über einen von außen zugänglichen Dreh-Codierschalter vorgenommen 

werden. Der DUO-Control-Baustein besitzt zusätzlich einen invertierbaren 


Multi-Control für LUXIFAIR und LUXIFAIRlight Codierung .83 

Überwachungsmodul zur Einzelleuchtenüberwachung und Schalten einer Leuchte 

von 2-120W in DC/AC- und AV-Netzen. Die Programmierung erfolgt in der Mastereinheit. 

Bei Einsatz eines Multi-Control-Bausteins können DS- und BS-Leuchten 

gemischt in einem Stromkreis verwendet werden. Die Einstellung der Leuchtenadresse 

kann manuell über einen von außen zugängliche Dreh-Codierschalter oder 

automatisch über die Mastersoftware vorgenommen werden. 

Leuchten für 


Leuchten für 


Stromkreis-Bezeichnungsschilder | VDE 0108/DIN 56932 

Ein Bogen Stromkreis-Bezeichnungsschilder gemäß DIN 56932, selbstklebende weiße 

Kunststoff-Folien mit rotem Siebdruck zum Aufbringen auf ebenem Untergrund. Ein Bogen 

enthält 12 Bezeichnungsschilder eines Stromkreises, Stromkreisnummern 001 bis 150 

sind lagermäßig. Bei Bestellungen Stromkreisnummern angeben, z. B. 99350/017! 

99350 

Stromkreis-Bezeichnungsschilder | VDE 0108/DIN 56932 

Plakette aus hellem Kunststoff zur Befestigung auf Rauhputz oder sonstigen unebenen 

Flächen, als Haftgrund für Stromkreis-Bezeichnungsschilder 99350. 

99351 

Stromkreis-Bezeichnungsschilder ohne Beschriftung 

ein Bogen Stromkreis-Bezeichnungsschilder gemäß DIN 56932, selbstklebende weiße 

Kunststoff-Folie mit rotem Siebdruck zum Aufbringen auf ebenem Untergrund. Ein Bogen 

enthält 12 Bezeichnungsschilder für eigene Beschriftung. 

99350.1


BAU- UND ARBEITSSTÄTTENRECHT 

Piktogramme nach DIN 4844, UVV BGV A8 und 

EWGR 92/58 









2006 Rettungsweg, Pfeil nach oben 

Bei der Bestellung von Sicherheitsleuchten mit Piktogrammen 

bitte Motivnummern angeben. 

Die Größe des Zeichens wird auf die bestellte Leuchte 

abgestimmt. 

Leuchten mit beigelegten Rettungswegkennzeichen 

werden nach DIN 4844, UVV BGV A8 und EWGR 92/58 

(zulässig im Bau- und Arbeitsstättenrecht) geliefert. 

Sollen andere Piktogramme geliefert werden, bitten 

wir Sie, bei Bestellung die entsprechenden Symbolnummern 

mit anzugeben. 

Die Seitenverhältnisse der Symbole für die Rettungswegkennzeichnung 

entsprechen der DIN 4844 und 

UVV BGV A8, d.h. quadratisch gezeichnete Symbole 

mit einem Seitenverhältnis 1:1 und rechteckige 

Symbole mit einem Seitenverhältnis 2:1. 

Sind die Leuchtenabmessungen nicht entsprechend, 

werden die übrigen leuchtenden Flächen opal ausgeführt. 


ARBEITSSTÄTTENRECHT 

Piktogramme nach UVV BGV A8 und 

EWGR 92/58 









1051 Sammelstelle 









179

Zentrale Notstromversorgung 


LED 200 



Absolut gleichmäßige Ausleuchtung (nach DIN 4844/EN 1838) 

Gehäuse aus hochwertigem Aluminiumprofil 


180 

Piktogramme 







VORTEIL: 


Durch die LEDs sind kompakte Leuchtenformen möglich.

181

182 

14 m 

14 m 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: LED 200 



Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 




eloxiert. Displayscheibe 







4 = silber metallic 


Deckenanbauleuchte 

Piktogramm 140 x 70 mm 

671504.004 L 234, B 40, H 190 LED 4 W 

Zubehör | Wandbefestigungsbügel für stirnseitige Montage 

981484.009 L 40, B 83, H 250 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 













Deckeneinbauleuchte für Hohldecken 


Piktogramm 140x70 mm 

671519.004 L 270, B 55, H 96 LED 4 W 

5-35 

LA 

L 

Maßzeichnung 

L B 



40 

Ø5,5 

234 

20 55 

160 

Maßzeichnung 

BA 

B 

H 


270 

252 

15 

8 

HE 




55 42 

H

Maßzeichnung 

L B 



L 

H 

Wandleuchten 

Ø5,5 

12 

LA 

L 

LA 

234 

165 

20 15 

Maßzeichnung 

TE T 

TE T 

HA H 

1-30 

26 

175 

HA H 



Wandeinbaul. für Massivwände 

150 

220 

200 

Maßzeichnung 

130 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 






einseitig, LEDs im Lieferumfang 

enthalten. 






Wandanbauleuchte 

Piktogramm 140 x 70 mm 

671503.004 H 190, L 234, B 40 LED 4 W 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 



Gehäuse Metall pulverbeschichtet. 

Sichtbares Scheibenmaß 


einseitig, LEDs im Lieferumfang 

enthalten. 




2 = weiß, 4 = silber metallic 

Wandeinbauleuchten 

für Massivwände mit Eingießgehäuse und Einputzrahmen 

Wandausschnitt BA 200 x HA 130 mm, Einbautiefe TE 80 mm 

Piktogramm 140x70 mm 

671547.00X L 220, H 150, T 2 LED 3,5 W 

Wandeinbauleuchten für Hohlwände bis 30 mm Wandstärke 

Wandausschnitt BA 210 x HA 132 mm, Einbautiefe TE 90 mm 

671547.12X L 220, H 150, T 2 LED 3,5 W 

150 

14 m 

14 m 



Wandeinbaul. für Hohlwände 

220 

210 

132 

183



LED Halyxx ® 







TIPP 

184 

LED-Technik besitzt 

eine längere Lebensdauer 

als Leuchtstofflampen. 

aDie LED (Light Emitting Diode, 










VORTEIL: 




möglich. 

 

△ 

Piktogramme 


= .71 Control 1 für 

GV1500 

.72 TWIN-Control für 

GV1500 

.81 Single-Control für 

Luxifair 

.82 DUO-Control für 

Luxifair 

.83 Multi-Control für 

Luxifair 

Info siehe Seite 178 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 

Info siehe Seite 178

Maßzeichnung 

L B 



671736.004 

40 

H 

Maßzeichnung 

5-35 

12,5 

50 

150 

235 

671737.004 

25 

40 

Ø5 270 

340 

671738.004 

220 

Ø4,5 

23 

45 

15 

151 

235 

671722.004 

220 

Ø4,5 

23 

LA 

L 

16 

45 

25 

250 

340 

Ø5 

27,5 

10,5 

3 

15 

3 

15 

BA 

B 

HE 

H 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: LED Halyxx ® 



Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 



eloxiert. Hochtransparente 

Displayscheibe, LEDs im Lieferumfang 

enthalten. 



Betriebsgerät: elektronisches 


Montageart: Decken- oder 

Wandanbau 



671736.004 △ L 235, B 40, H 220 LED 2 x 1 W 


671737.004 L 340, B 40, H 220 LED 3 x 1 W 



671738.004 △ L 235, B 40, H 220 LED 2 x 1 W 


671722.004 L 340, B 40, H 220 LED 3 x 1 W 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: LED Halyxx ® 



Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 



eloxiert. Hochtransparente 





Betriebsgerät: elektronisches 



Wandanbau 




671739.004 △ L 320, B 55, H 140 LED 2 x 1 W 



671740.004 △ L 424, B 55, H 190 LED 3 x 1 W 

19/30 m 

19/30 m 

185



LED-Display 



Durch verschiedene Montagearten 

vielseitig einsetzbar 


 

△ 

186 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 



GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Piktogramme 


Abbildung: Dekorsäulen 

in blau, transparent und rot 











VORTEIL: 




möglich.

Maßzeichnung 

B T 



20 

325 

100 

Maßzeichnung 

L B 

H 

H 

ø 6 

90 

200 



5x12 

350 

245 

42 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: LED-Display 



Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 




Displayscheibe mit Rettungszeichen 

einseitig, Dekorsäulen 

aus lichtsammelndem Kunststoff, 

LED-Lampenkaschierung Edelstahl 

hochglänzend, LEDs im 





2 = weiß 

Montageart: Wandmontage 

Wandleuchten 

mit roten Dekorsäulen 

671460.002 B 325, H 200, T 95 LED 3,5 W 

mit blauen Dekorsäulen 

671469.002 B 325, H 200, T 95 LED 3,5 W 

mit transparenten Dekorsäulen 

671475.002 B 325, H 200, T 95 LED 3,5 W 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 



Gehäuse Metall oder Aluminiumprofil 

pulverbeschichtet, Displayscheibe 


zweiseitig, Dekorknöpfe aus lichtsammelndem 

Kunststoff, LED- 

Lampenkaschierung Edelstahl 

hochglänzend, LEDs im Lieferumfang 

enthalten. 






Deckenanbauleuchten (andere Deckenanbaulängen auf Anfrage) 

mit roten Dekorknöpfen 

671461.00X △ L 350, B 42, H 405 LED 7 W 

mit blauen Dekorknöpfen 

671472.00X △ L 350, B 42, H 405 LED 7 W 

mit transparenten Dekorknöpfen 

671477.00X △ L 350, B 42, H 405 LED 7 W 

28 m 

28 m 

187



LED-Display 



Durch verschiedene Montagearten 



188 

△ 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Abbildung: Dekorknöpfe 

in blau, transparent und rot 

Piktogramme 












VORTEIL: 




möglich.

Maßzeichnung 

L 

HE 



420 

Maßzeichnung 

H 

B 

T 



262 

42 

180 

5x12 

Maßzeichnung 

LP 

H 

H 

B 

220 

L B 

100 



338 

ø 98 

45 



Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 



Gehäuse Aluminiumprofil pulverbeschichtet, 

Displayscheibe mit 


Dekorknöpfe aus lichtsammelndem 

Kunststoff, LED- 

Lampenkaschierung Edelstahl 

hochglänzend, LEDs im Lieferumfang 

enthalten. 







Deckenausschnitt 420 x 45 mm, Einbauhöhe 55 mm 


671470.00X △ L 350, B 42, H 235, HE 55 LED 7 W 


671471.00X △ L 350, B 42, H 235, HE 55 LED 7 W 


671476.00X △ L 350, B 42, H 235, HE 55 LED 7 W 


Montageart: Wandausleger 

Wandausleger 


671463.00X B 42, H 262, T 354 LED 7 W 


671474.00X B 42, H 262, T 354 LED 7 W 


671479.00X B 42, H 262, T 354 LED 7 W 


Montageart: Pendelleuchten 

Wandleuchten 


671462.00X △ L 350, B 42, H 235 LED 7 W 


671473.00X △ L 350, B 42, H 235 LED 7 W 


671478.00X △ L 350, B 42, H 235 LED 7 W 

28 m 

28 m 

28 m 

189


Flat Sign Mini / Midi 


Fortschrittliche LED-Technik mit normgerechter Ausleuchtung 

2 Gehäusegrößen für unterschiedliche Erkennungsweiten 

190 

 

△ 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 



GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Piktogramme 


Wandleuchten 












VORTEIL: 




möglich.

Maßzeichnung 

L B 



27 

H 

X X X 

Maßzeichnung 

H 

a 

L 

L B 

LP 



60 

B 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Flat Sign Mini/Midi 



Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 





Abdeckscheibe 


einseitig, LEDs im 





2 = weiß 


Wandleuchten 


671555.002 


△ L 237, H 125, B 84 LED 4 W 

671556.002 L 348, H 178, B 84 LED 6 W 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Flat Sign Mini/Midi 



Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 





Abdeckscheiben 


zweiseitig, Pendelabhängung 

chrom, Länge 480 mm, 

bauseits kürzbar, LEDs im Lieferumfang 

enthalten. 




2 = weiß 




671557.002 


△ L 237, H 125, B 138 LED 8 W 

671607.002 L 348, H 178, B 138 LED 12 W 

21/32 m 

21/32 m 

191




Gleichmäßige Ausleuchtung der Symbole 

Ausgelegt für große Erkennugsweiten 


192 

 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


Piktogramme 


Pendelset für 


Pendellänge 500 mm 

(andere Längen auf Anfrage) 

Ausleger 


pulverbeschichtet

Maßzeichnung 

L B 



16 

18 

H 

L 

a 

Maßzeichnung 

0-40 

LA/BA 

L 

b 

HE 

5x8 



68 

Maßzeichnung 

B T 



15 

b 

a 

B 

L 

a 

H 

56 

H 

5x8 

H 

84 

57 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Display 



Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 




Displayscheibe mit Rettungszeichen 

zweiseitig. EVG eingebaut, 

Leuchtstofflampe 








671178.75X L 332, B 57, H 270 T16-RE-P 8 W 

Zubehör 

Pendelset für Deckenanbauleuchten 

90-3757.00X LP 500 (andere Längen auf Anfrage) 

Ausleger 

981489.002 Stahlwinkel, weiß pulverbeschichtet 


Montageart: Deckeneinbau für 

Hohldecken 


Deckenausschnitt LA 380 x BA 68 mm 

671179.75X L 400, B 84, H 180, HE 105 T16-RE-P 8 W 



Wandleuchten 

671180.75X B 332, H 236, T 70 T16-RE-P 8 W 

32 m 

32 m 

32 m 

193



Design 



Montagefreundliche Konstruktion, 

werkzeugloser Wechsel der Lampen 



2 Gehäusegrößen 

194 













Leuchte. 

 

Piktogramme 



GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


Maßzeichnung 

L B 



15 

267 

27 

210 

Maßzeichnung 

228 

L B 

H 

90 140 



42 

L 

169,5 

H 

55 

52,5 52,5 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Design 



Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 








Kunststoff opal, EVG eingebaut. 




2 = weiß 


Wandleuchten, mit Rettungszeichen einseitig 

671597.752 L 294, H 190, B 55 T16 6 W 


981167.002 B 380, H 295, T 185 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 







opal mit Rettungszeichen zweiseitig, 

EVG eingebaut. 




2 = weiß 



671598.752 L 340, H 232, B 55 T16 6 W 

26 m 

26 m 

195

196 

26 m 

26 m 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 












2 = weiß 



671599.752 L 314, H 190, B 55 T16 6 W 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 












2 = weiß 



Montage direkt an der Decke 

671600.752 L 340, H 190, B 55, LP 524 T16 6 W 

Maßzeichnung 

B L 



LP 

H 

75 

18 

55 

190 

H 

Maßzeichnung 

L 

L B 



60 

Ø6 

6 

6 

82 

82

Maßzeichnung 

L B 



64 

B 

44 44 

Maßzeichnung 

228 

L B 

H 

117 

228 



42 

53 

5x12 

L 

208 

H 

53 

55 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 








Kunststoff opal, EVG eingebaut. 




2 = weiß 


Wandleuchten, mit Rettungszeichen einseitig 

671185.752 L 370, H 228, B 55 T16 8 W 

Wandleuchten mit 3 Folien beigelegt (Symbol 2003/2004/2005) 

671176.752 L 370, H 228, B 55 T16 8 W 


981168.002 B 540, H 375, T 185 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 






Ausleger Aluminium, arretiert, 







2 = weiß 



671186.752 L 416, B 55, H 270 T16 8 W 

33 m 

33 m 

197

198 

33 m 

33 m 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 






Ausleger Aluminium, arretiert, 


mit Rettungszeichen einseitig 

und Blindscheibe. Wandabstand 

127 mm, EVG eingebaut. 




2 = weiß 


Wandleuchten, Wandabstand 127 mm 

671187.752 L 416, H 228, B 182 T16 8 W 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 












2 = weiß 



671188.752 B 55, H 228, L 390 T16 8 W 

Maßzeichnung 

L B 



42 

53 

5x12 

B 

53 

H 

228 

Maßzeichnung 

B L 



90 

55 

18 

228 

H

Maßzeichnung 

1-60 

LP 

H 

L 

HE 



45 

6 

15 

Maßzeichnung 

LP 

H 

L 

L B 

6 

B 

39 

68 



60 

Ø6 

6 

L 

6 

82 

82 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 












2 = weiß 


Pendelleuchten (Aufhängung bauseits) 

Montage durch abgehängte Decken, 

Pendellänge LP 25-500 mm, Einbauhöhe min. 50 mm 

671189.752 L 416, B 55, H 228 T16 8 W 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 












2 = weiß 




671312.752 L 416, B 55, H 228, LP 500 T16 8 W 

33 m 

33 m 

199



Design 




werkzeugloser Wechsel der Lampen 

200 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

c 

d 



Netz: 450 lm, Not 450 lm 


h a b c d 

2,5 8,4 3,5 10,6 4,6 

3,0 8,7 3,8 11,8 4,9 

3,5 9,7 3,9 12,6 5,1 

4,0 10,0 4,0 13,5 5,3 





h a b c d 

2,5 13,2 5,8 18,0 8,0 

3,0 14,4 6,5 20,4 8,8 

3,5 15,9 7,0 21,9 9,4 

4,0 16,9 7,5 22,4 10,0 













Leuchte. 

 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 






h a b c d 

2,5 10,6 4,7 15,0 6,3 

3,0 12,2 5,2 15,8 6,8 

3,5 12,5 5,5 16,9 7,3 

4,0 14,0 5,9 18,4 7,7 





h a b c d 

2,5 14,8 6,4 21,5 9,0 

3,0 16,1 7,1 22,5 9,9 

3,5 17,6 7,8 24,6 10,7 

4,0 18,5 8,5 27,0 11,4

Maßzeichnung 

L B 




für Länge a 

370 mm - 

695 mm - 

1305 mm 317 

1605 mm 313 

64 

B 

44 44 

H 

117 

228 




Spannung: 220-240 V, 0/50-60 Hz 








Kunststoff klar, prismatisch, 

breitstrahlender Aluminiumreflektor, 

hochglanzeloxiert. EVG 

eingebaut. 



Wandmontage 


671181.752 L 370, B 228, H 55 T16 8 W 

671182.752 L 695, B 228, H 55 T26 18 W 

671183.752 L 1305, B 228, H 55 T26 36 W 

671184.752 L 1605, B 228, H 55 T26 58 W 

Zubehör | Ballschutzkorb für 671181.752 

981168.002 B 540, H 375, T 185 

201



Rechteck 250, 360, 485 



Schutzart IP 44: Überall dort einsetzbar, wo hohe Schutzarten 

gefordert sind 

Montagefreundliche Konstruktion ermöglicht einfachen 

Lampenwechsel 


202 

Rechteck 360 

Rechteck 250 













Leuchte. 

Rechteck 485 

Piktogramme 

siehe Seite 11

204 

21 m 

21 m 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Rechteck 250 



Spannung Leuchtstofflampe: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 




Kunststoff-Eckverbindungen 

pulverbeschichtet, Befestigungs- 



Rettungszeichen einseitig, EVG 

(sofern erforderlich) eingebaut. 

Wandleuchten 

671255.00X L 250, H 140, B 90 CO26 2 x 15 W 

671206.75X L 250, H 140, B 90 T16 6 W 


671256.00X L 250, H 140, B 90 CO26 2 x 15 W 

671207.75X L 250, H 140, B 90 T16 6 W 

Wandleuchten 3 Folien beigelegt (Symbol 2003/2004/2005) 

671174.75X L 250, H 140, B 90 T16 6 W 


671313.75X L 250, H 140, B 90 T16 6 W 


981167.002 B 380, H 295, T 185 




220-240 V, 0/50-60 Hz 







Rettungszeichen zweiseitig, EVG 







X = 2 weiß 





X = 2 weiß 




671257.00X L 250, H 140, B 125 A60 25 W 

671208.75X L 250, H 140, B 125 T16 6 W 


671258.00X L 250, H 140, B 125 A60 25 W 

671209.75X L 250, H 140, B 125 T16 6 W 

 

40 

40 33 

Maßzeichnung 

L B 




GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 

H 

80 

B 

B 

40 

40 


140 80 

H 

H 

Maßzeichnung 

L 

125 

80 

40 

80 



41 

18 

41

Maßzeichnung 

L 

40 80 

40 



ø 6 

6x18 

ø 5 

12 

12 

40 

125 

9 11 

68 

80 

B 

Maßzeichnung 

H 

L 

40 

55 

55 

H 

L / H 

40 

LP 



125 

70 

85 

L 

B 

4x10 

60 





220-240 V, 0/50-60 Hz 












X = 2 weiß 




671259.00X L 250, H 140, B 125 A60 25 W 

671210.75X L 250, H 140, B 125 T16 6 W 


671260.00X L 250, H 140, B 125 A60 25 W 

671211.75X L 250, H 140, B 125 T16 6 W 





220-240 V, 0/50-60 Hz 









EVG (sofern erforderlich) 

eingebaut. 




X = 2 weiß 




671261.00X L 250, B 125, H 140 A60 25 W 

671212.75X L 250, B 125, H 140 T16 6 W 


671262.00X L 250, B 125, H 140 A60 25 W 

671213.75X L 250, B 125, H 140 T16 6 W 

21 m 

21 m 

205

206 

21 m 

32 m 





220-240 V, 0/50-60 Hz 












X = 2 weiß 




für Ketten oder Seilpendel vorbereitet 

671356.00X L 250, B 125, H 140 A60 25 W 

671358.75X L 250, B 125, H 140 T16 6 W 


671357.00X L 250, B 125, H 140 A60 25 W 

671359.75X L 250, B 125, H 140 T16 6 W 





220-240 V, 0/50-60 Hz 



Gehäuse Aluminium-Profile, mit 





Rettungszeichen einseitig, EVG 


Wandleuchten 

671263.00X L 362, H 192, B 90 IT-3 30 2 x 25 W 

671214.75X L 362, H 192, B 90 T16 8 W 


671264.00X L 362, H 192, B 90 IT-3 30 2 x 25 W 

671215.75X L 362, H 192, B 90 T16 8 W 

Wandleuchten 3 Folien beigelegt (Symbol 2003/2004/2005) 

671175.75X L 362, H 192, B 90 T16 8 W 


671314.75X L 362, H 192, B 90 T16 8 W 


981168.002 B 540, H 375, T 185 




X = 2 weiß 



 

125 

Maßzeichnung 

L B 

L 

ø 6 

30 

50 30 50 

40 

H 




GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


40 

40 33 

Maßzeichnung 

L B 



B 

40 

40 

H 

H

Maßzeichnung 

H 

80 

B 

L 

40 

40 



ø 6 

6x18 

ø 5 

12 

12 

40 

125 

9 11 

68 

80 

Maßzeichnung 

L 

40 80 

55 

55 

40 

L / H 



ø 6 

6x18 

ø 5 

12 

12 

40 

125 

9 11 

68 

80 

B 

55 

55 

H 

L / H 





220-240 V, 0/50-60 Hz 












X = 2 weiß 




671265.00X L 362, H 192, B 125 A60 2 x 25 W 

671216.75X L 362, H 192, B 125 T16 8 W 


671266.00X L 362, H 192, B 125 A60 2 x 25 W 

671217.75X L 362, H 192, B 125 T16 8 W 





220-240 V, 0/50-60 Hz 












X = 2 weiß 




671267.00X L 362, H 192, B 125 A60 2 x 25 W 

671222.75X L 362, H 192, B 125 T16 8 W 


671268.00X H 192, B 125, L 362 A60 2 x 25 W 

671223.75X H 192, B 125, L 362 T16 8 W 

32 m 

32 m 

207

208 

32 m 

32 m 





220-240 V, 0/50-60 Hz 












X = 2 weiß 




671269.00X L 362, H 192, B 125 A60 2 x 25 W 

671226.75X L 362, H 192, B 125 T16 8 W 


671270.00X L 362, H 192, B 125 A60 2 x 25 W 

671227.752 L 362, H 192, B 125 T16 8 W 





220-240 V, 0/50-60 Hz 







Rettungszeichen zweiseitig. EVG 





X = 2 weiß 





671360.00X L 362, B 125, H 192 A60 2 x 25 W 

671362.75X L 362, B 125, H 192 T16 8 W 


671361.00X L 362, B 125, H 192 A60 2 x 25 W 

671363.75X L 362, B 125, H 192 T16 8 W 

 

125 

H 

Maßzeichnung 

L 

40 

70 

85 

L 

4x10 

B 

40 

LP 




GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


125 

60 

Maßzeichnung 

L B 

L 

ø 6 

30 

50 30 50 

40 

H 


Befestigungsbohrungen

Maßzeichnung 

L B 



40 

40 33 

B 

40 

Maßzeichnung 

H 

80 

B 

L 

H 

40 

40 

H 

40 



ø 6 

6x18 

ø 5 

12 

12 

40 

125 

9 11 

68 

80 

55 

55 

L / H 





220-240 V, 0/50-60 Hz 








Rettungszeichen einseitig. EVG 


Wandleuchten 

671271.00X L 485, H 250, B 90 IT-3 30 2 x 40 W 

671228.75X L 485, H 250, B 90 T26 15 W 


671272.00X L 485, H 250, B 90 IT-3 30 2 x 40 W 

671229.75X L 485, H 250, B 90 T26 15 W 


981168.002 B 540, H 375, T 185 




220-240 V, 0/50-60 Hz 














X = 2 weiß 





X = 2 weiß 




671273.00X L 485, H 250, B 125 A60 2 x 40 W 

671230.75X L 485, H 250, B 125 T26 15 W 


671274.00X L 485, H 250, B 125 A60 2 x 40 W 

671231.752 L 485, H 250, B 125 T26 15 W 

43 m 

43 m 

209

210 

43 m 

43 m 





220-240 V, 0/50-60 Hz 












X = 2 weiß 




671275.00X L 485, H 250, B 125 A60 2 x 40 W 

671232.75X L 485, H 250, B 125 T26 15 W 


671276.00X L 485, H 250, B 125 A60 2 x 40 W 

671233.75X L 485, H 250, B 125 T26 15 W 





220-240 V, 0/50-60 Hz 




mit Kunststoff-Eckverbindungen 




Pendelabhängung Aluminium. 

EVG (sofern erforderlich) eingebaut. 




X = 2 weiß 




671277.00X L 485, H 250, B 125 A60 2x 40 W 

671234.75X L 485, H 250, B 125 T26 15 W 


671278.00X L 485, H 250, B 125 A60 2x 40 W 

671235.75X L 485, H 250, B 125 T26 15 W 

 

125 

ø 6 

6x18 

ø 5 

12 

12 

40 

Maßzeichnung 

L 

40 80 

125 

9 11 

68 

80 

B 

55 

55 

40 



50 

70 

4x10 

H 

L / H 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


Maßzeichnung 



485 

85 

50 

60

Maßzeichnung 

L B 

30 

40 

H 



125 

L 

ø 6 

50 30 50 





220-240 V, 0/50-60 Hz 







Rettungszeichen zweiseitig. EVG 





X = 2 weiß 





671364.00X L 485, B 125, H 250 A60 2 x 40 W 

671366.75X L 485, B 125, H 250 T26 15 W 


671365.00X L 485, B 125, H 250 A60 2 x 40 W 

671367.752 L 485, B 125, H 250 T26 15 W 

TIPP 

Beachten Sie bei 

Rettungszeichenleuchten 

die maximale 

Erkennungsweite. 

43 m 

211



Multivariabel 


Durch verschiedene Montagemöglichkeiten 



einfacher Lampenwechsel 

212 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

c 

d 





h a b c d 

2,5 5,7 2,4 8,4 3,1 

3,0 6,3 2,3 8,2 3,1 

3,5 5,9 2,2 7,7 2,9 

4,0 6,5 1,9 8,0 2,6 





h a b c d 

2,5 7,2 2,9 9,3 3,8 

3,0 7,9 2,9 10,2 3,8 

3,5 7,4 2,9 9,7 3,8 

4,0 7,2 2,8 10,6 3,6 













Leuchte. 

 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 






h a b c d 

2,5 8,3 3,2 10,0 4,2 

3,0 8,6 3,4 11,2 4,3 

3,5 9,1 3,4 11,8 4,4 

4,0 8,4 3,4 11,1 4,4 





h a b c d 

2,5 9,1 3,8 12,2 5,0 

3,0 10,0 4,0 12,1 5,2 

3,5 9,6 4,1 13,1 5,3 

4,0 9,9 4,2 13,7 5,4

Maßzeichnung 

L B 



ø 6 

40 

30 

L B 

H 

30 

Maßzeichnung 

LP 

H 

40 

130 



20 

80 

50 

L 

45 

4x14 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Multivariabel 



Spannung Leuchtstofflampen: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 



oder Rettungswegkennzeichnung. 



Kunststoff opal, 3 Folien beigelegt, 


eingebaut. 



Wandmontage 


671372.002 L 275, B 130, H 130 D45 2 x 25 W 

671373.752 L 275, B 130, H 130 T16 6 W 

671374.912 L 275, B 130, H 130 TC-EL 9 W 

671375.002 L 370, B 130, H 130 D45 2 x 25 W 

671376.752 L 370, B 130, H 130 T16 8 W 

671377.912 L 370, B 130, H 130 TC-EL 11 W 


981167.002 B 380, H 295, T 185 

981168.002 B 540, H 375, T 185 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Multivariabel 




220-240 V, 0/50-60 Hz 




Halterung Aluminium weiß pulverbeschichtet, 


chrom, Abdeckung Kunststoff opal, 

3 Folien beigelegt, EVG (sofern 

erforderlich) eingebaut. 




671378.002 L 275, B 130, H 130 D45 2 x 25 W 

671379.752 L 275, B 130, H 130 T16 6 W 

671380.912 L 275, B 130, H 130 TC-EL 9 W 

671381.002 L 370, B 130, H 130 D45 2 x 25 W 

671382.752 L 370, B 130, H 130 T16 8 W 

671383.912 L 370, B 130, H 130 TC-EL 11 W 

22 m 

22 m 

213


Standardleuchten 

Sportstättenleuchten 


Durch unterschiedliche Montagemöglichkeiten 


Kompakte Bauform, auch in ballwurfsicheren Ausführungen 


Lampenwechsel 

214 

h 

△ 













E = 0,5 Lux 

b 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


a 





h a b c d 

2,5 7,5 3,2 10,1 4,2 

3,0 8,6 3,4 11,2 4,4 

3,5 8,7 3,4 11,5 4,4 

4,0 8,5 3,3 11,2 4,4 





h a b c d 

2,5 7,5 3,2 10,1 4,2 

3,0 8,6 3,4 11,2 4,4 

3,5 8,7 3,4 11,5 4,4 

4,0 8,5 3,3 11,2 4,4 

c 

d

Maßzeichnung 

L B 



20 

5x15 

LA 

L 

86 

230 

183 

H 

Maßzeichnung 

BA 

HE 

H 

B 

75 



Wandeinbaul. für Massivwände 

H 

90 

B 

182 

220 

40 

ø 5 

66 

65 



14 

14 

31 

Wandeinbaul. für Hohlwände 

H 

max. 30 

B 

220 

66 

65 

14 

14 

31 

Zentrale Notstromversorgung | Sportstättenleuchten 



220-240 V, 0/50-60 Hz 




Halterung Metall verzinkt, 






Wandmontage 


671283.002 L 230, B 75, H 76 C35/IT-2 25 W 

671236.912 △ L 230, B 75, H 76 TC-EL 9 W 

ballwurfsicher nach DIN 18032 

671284.002 L 230, B 75, H 76 C35/IT-2 25 W 

671237.912 △ L 230, B 75, H 76 TC-EL 9 W 

Zentrale Notstromversorgung | Sportstättenleuchten 




220-240 V, 0/50-60 Hz 










Wandeinbauleuchten für Massivwände 

Einbauöffnung: LA 220, BA 66, Einbautiefe HE 65 

671286.002 L 230, B 75, H 5 C35/IT-2 25 W 

671287.912 △ L 230, B 75, H 5 TC-EL 9 W 


671288.002 L 230, B 75, H 5 C35/IT-2 25W 

671289.912 △ L 230, B 75, H 5 TC-EL 9 W 

Wandeinbauleuchten für Hohlwand (bis Wandstärke 30 mm) 

Einbauöffnung: LA 220, BA 66, Einbautiefe HE 65 + Wandstärke 

671308.002 L 230, B 75, H 5 C35/IT-2 25W 

671309.912 △ L 230, B 75, H 5 TC-EL 9 W 

14 m 

14 m 

215




Kompakte Bauform 

Montagefreundliche Konstruktion, einfacher 

Lampenwechsel 

216 

△ 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Maßzeichnung 

H 

L 

LP 



L 

60 

B 

75 

Zentrale Notstromversorgung | Standardleuchten 




220-240 V, 0/50-60 Hz 





Pendelrohr verchromt, 3 Folien 

beigelegt, EVG (sofern erforderlich) 

eingebaut. 




671285.002 L 230, B 75, H 76 C35/IT-2 25W 

671238.912 △ L 230, B 75, H 76 TC-EL 9 W 

14 m 

217



Signcube 



Kunststoffwürfel aus PMMA-Platten 


218 


 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 




EWGR 92/58 


991000 B 240, H 240

Maßzeichnung 

L 

Ø108 

B 

LP 




Ø4,5x9 

38 

255 

190 

27 

Pendelmontage 

60 

H 

190 255 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Signcube 




220-240 V, 0/50-60 Hz 





weiß opal. Bei Pendelleuchte: 

Pendelrohr verchromt (Pendellänge 

LP 510 mm, bauseits kürzbar) 

oder Ringösen für Seil-/ 

Kettenabhängung, 3 Folien zur 

Rettungswegkennzeichnung nach 

DIN 4844, UVV GBV A8 und 

EWGR 92/58 beigelegt. EVG eingebaut. 



Wandmontage, Pendelleuchten 



671601.922 L 255, H 276, B 255 TC-DEL 13 W 

Pendelleuchten Rohr, Pendellänge LP 510 mm 

671602.922 L 255, H 291, B 255 TC-DEL 13W 

Pendelleuchten für Seil-/Kettenabhängung (bauseits) 

671612.922 L 255, H 300, B 255 TC-DEL 13 W 

24/48 m 

219



Varioplast I 



Schlagzähe Ausführung 


220 

671247.91X 76% 

40 

80 

120 

160 

200 

40 

80 

120 

160 

200 

cd/klm 

671248.91X 75% 

△ 

cd/klm 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 





h a b c d 

2,5 10,8 4,6 13,0 5,4 

3,0 11,9 4,9 13,8 5,8 

3,5 12,9 5,2 14,5 6,0 

4,0 13,5 5,4 14,3 6,2 





h a b c d 

2,5 7,5 3,2 8,7 3,6 

3,0 8,2 3,3 9,5 3,7 

3,5 8,8 3,4 10,2 3,7 

4,0 8,7 3,4 9,5 3,7 













Leuchte. 

c 

d

Maßzeichnung 

L 



148 

16 

27 

L 

115 

H 

B 

320 

288 

Maßzeichnung 

H 

B 

5x8 

116 



148 

16 

27 

115 

320 

288 

5x8 

30 

30 

116 

80 

80 

186 

186 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Varioplast I 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 


Halterung Kunststoff (Polycarbonat), 


transparent prismatisch 

(Polycarbonat), EVG eingebaut. 


X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 


Wandmontage 


671247.91X △ L 320, H 186, B 80 TC-EL 11 W 

671290.75X △ L 320, H 186, B 80 T16 6 W 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Varioplast I 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 



Halterung Kunststoff (Polycarbonat), 

Abdeckung Kunststoff opal 

(Polycarbonat), 3 Folien beigelegt, 



X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 


Wandleuchten 

671248.91X △ L 320, H 186, B 80 TC-EL 11 W 

671291.75X △ L 320, H 186, B 80 T16 6 W 

Zubehör für Serie Varioplast I 


22125.00X B 320, H 186, T 40 


90-4013.00X 


981168.002 B 540, H 375, T 185 

24 m 

221



LCS-Z 


Rettungszeichenleuchte in sehr flacher Bauweise 

Ansprechendes architektonisches Design 

Innenliegender Reflektor 

Werkzeugloser Lampenwechsel 

Durch die konvexe Abdeckung hervorragend auch als 

Sicherheitsleuchte einsetzbar 

Hohe Erkennungsweite 35 m 

222 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

 

a 





h a b c d 

2,5 11,1 4,5 9,7 4,5 

3,0 12,1 4,6 10,4 4,6 

3,5 12,8 4,8 10,9 4,8 

4,0 13,2 4,6 11,2 4,6 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


c 

d

Maßzeichnung 

L H 



16 

202 

18 

398 

250 

371 

B 

Ø5 

80 174 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: LCS-Z 



Spannung: 

220-240 V / 0/50-60 Hz 



oder Rettungswegbeleuchtung 


bei Wandmontage), Halterung 

und Reflektor Kunststoff (Polycarbonat), 


klar (PMMA), 3 Rettungszeichenfolien 

beigelegt. 


Wandmontage 


ohne Rettungszeichenfolien 

671776.752 L 398, B 202, H 62 T16 8 W 

Wandleuchten 

mit Rettungszeichenfolien 

671774.752 L 398, B 202, H 62 T16 8 W 

35 m 

223



Quadrat, Rechteck 







EWGR 92/58 

Erkennungsweite 46 m. 

Bei Bestellung bitte 

Symbolnummer angeben, 


224 













Leuchte. 

h 

 













E = 0,5 Lux 

b 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


a 





h a b c d 

2,5 6,1 1,9 6,2 3,6 

3,0 5,2 1,5 6,8 3,5 

3,5 4,9 0,6 6,5 3,3 

4,0 - - - - 





h a b c d 

2,5 9,0 3,9 9,0 3,9 

3,0 10,0 4,0 10,0 4,0 

3,5 10,6 4,1 10,6 4,1 

4,0 11,3 4,1 11,3 4,1 

c 

d

Maßzeichnung 

L 

H 



226 

L 

12 

226 

170 

H 

B 

12 

Maßzeichnung 

B 

78 

ø 5 



114 

85 

214 

85 

25 

25 

6x10 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Quadrat 


Schutzklasse: 

I = TC-EL-Lp, II = A-Lp 


220-240 V, 0/50-60 Hz 




Halterung Kunststoff, 

Abdeckung Kunststoff opal, EVG 


3 Folien zur Rettungswegkennzeichnung 

beigelegt. 


X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 


Wandleuchten 

Schutzklasse II 

671292.00X 

Schutzklasse I 

L 225, B 225, H 110 A60 25 W 

671293.912 L 225, B 225, H 110 TC-EL 9 W 


981167.002 B 380, H 295, T 185 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Rechteck 




220-240 V, 0/50-60 Hz 





Kunststoff opal, 3 Folien zur 

Rettungswegkennzeichnung beigelegt, 


eingebaut. 


X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 


Wandleuchten 

671253.00X L 215, B 115, H 110 A60 25 W 

671254.91X L 215, B 115, H 110 TC-EL 7 W 


981167.002 B 380, H 295, T 185 

20/40 m 

19 m 

225



Universal 3, Universal 3 LED 



Vollkunststoffleuchte in schlagzäher Ausführung für Decken-, Wand-, 

Ausleger- und Pendelmontage 

226 


Stahlwinkel, weiß pulverbeschichtet, 

L 251, B 131, H 60 

981144.002 





h a b c d 

2,5 6,6 2,5 8,2 3,3 

3,0 6,8 2,5 8,5 3,2 

3,5 7,1 2,4 8,1 3,1 

4,0 6,7 2,1 8,7 2,8 





h a b c d 

2,5 7,6 3,3 9,7 3,9 

3,0 8,0 3,1 9,6 4,0 

3,5 7,8 3,1 10,1 3,9 

4,0 8,3 3,0 11,0 3,8 


mit Baldachin weiß pulverbeschichtet 

und 

Befestigungselementen 

Pendelrohr Ø 10 mm, 

verchromt, Pendellänge 

500 mm, 

Zuleitung zur Leuchte 

bauseits. 

90-4164.002 LP 500 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

 

a 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 



für Wandleuchten 


981167.002 

B 380, H 295, T 185 

c 

d

Maßzeichnung 

L B 




B 100 

5x11 

80 

L B 

240 

Maßzeichnung 

H 

L 

70 

100 

Pendelmontage 

20 

80 

50 

45 

4x14 


15 

60 30 

50 

131 

25 

50 

H 

13 

125 

13 

12 

6x10 



siehe oben 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Universal 3 




220-240 V, 0/50-60 Hz 




Halterung Kunststoff, 



beigelegt, EVG (sofern erforderlich) 

eingebaut. 



Wandmontage, Pendelmontage 


671384.002 L 240, H 145, B 126 A60 60 W 

671386.912 △ L 240, H 145, B 126 TC-EL 7 W 

671387.922 △ L 240, H 145, B 126 TC-DEL 10 W 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Universal 3 LED 




220-240 V, 0/50-60 Hz 




Kunststoff opal, Kombifolie mit 

Rettungszeichen beigelegt. 



Wandmontage, Pendelmontage 


671782.002 L 240, B 126, H 145 LED 2 W 

Wandleuchten 

671775.002 L 240, B 126, H 78 LED 2 W 

21 m 

21 m 

227



Universal 4 




für Decken-, Wand- und Pendelmontage 

Kompletter Lieferumfang mit 3 Folien 

228 






VORTEIL: 


Durch die LEDs sind kompakte Leuchtenformen möglich. 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

c 

d 





h a b c d 

2,5 8,7 3,8 10,8 4,3 

3,0 9,0 4,0 10,7 4,4 

3,5 10,2 4,0 11,2 4,5 

4,0 10,1 4,0 11,8 4,4 





h a b c d 

2,5 8,0 3,3 10,0 4,2 

3,0 8,9 3,3 11,1 4,3 

3,5 9,0 3,3 11,7 4,3 

4,0 8,9 3,3 11,1 4,2 

 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 



Pendelabhängung mit 

Baldachin weiß pulverbeschichtet 

und Befestigungselementen. 


verchromt, mit Kabelhalter, 

Zuleitung zur Leuchte 

bauseits am Pendelrohr 

Ausleger 


pulverbeschichtet 













Leuchte.

Maßzeichnung 

L 



112,5 

5x11 15 

148,5 

110 

250 

344 

Maßzeichnung 

B 

L B 

H 

50 144 



112,5 

5x11 15 

148,5 

110 

250 

344 

H 

50 144 




Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 

Erkennungsweite bei 

Wandmontage: 25 m 





Kunststoff klar, innenprismatisch 

(Polycarbonat), Kombifolie mit 

Rettungszeichen für Wandmontage 

beigelegt. EVG eingebaut. 





671629.752 L 344, B 144, H 78 T16 8 W 

671793.002 L 344, B 144, H 148 LED 2,1 W 




Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 






Kunststoff opal, Kombifolie mit 

Rettungszeichen beigelegt. EVG 

eingebaut. 





671630.752 L 344, B 144, H 148 T16 8 W 

Zubehör für Serie Universal 4 


981167.002 B 380, H 295, T 185 


90-4164.002 LP 500 

Ausleger 

981485.002 L 374, B 147, H 75 

25 m 

21 m 

229



Quadrat 

Schutzart IP 43 / 44 






EWGR 92/58 

Erkennungsweite 46 m. 

Bei Bestellung bitte 

Symbolnummer angeben, 


230 





h a b c d 

2,5 11,1 4,5 11,1 4,5 

3,0 12,1 4,7 12,1 4,7 

3,5 12,3 4,9 12,3 4,9 

4,0 12,9 5,0 12,9 5,0 



Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 11,4 5,0 11,4 5,0 

3,0 13,3 5,8 13,3 5,8 

3,5 12,7 5,5 12,7 5,5 

4,0 14,1 5,6 14,1 5,6 





h a b c d 

2,5 11,1 4,5 11,1 4,5 

3,0 12,1 4,7 12,1 4,7 

3,5 12,3 4,9 12,3 4,9 

4,0 12,9 5,0 12,9 5,0 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 



Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 11,4 5,0 11,4 5,0 

3,0 13,3 5,8 13,3 5,8 

3,5 12,7 5,5 12,7 5,5 

4,0 14,1 5,6 14,1 5,6 

 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 














Leuchte. 

c 

d

Maßzeichnung 

L 

B 

H 




A60 

106 

B 

L 

L 

205 

20 

TC 44 

270 

Maßzeichnung 

B 

H 

Ø5 

90 

270 

Halterung Aluminium- 

Druckguss 

B 

L 

50 

5x8 

268 

217 268 

95 




A60 

106 

B 

L 

205 

20 

TC 44 

270 

Ø5 

90 

270 

Halterung Aluminium- 

Druckguss 

B 

L 

50 

5x8 

268 

217 268 

95 


Schutzart: 

IP 44 Wandmontage, 

IP 43 Deckenmontage 

Schutzklasse: I/II 


220-240 V, 0/50-60 Hz 


Halterung Kunststoff oder 



seidenmatt, mundgeblasen, EVG 



X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 


Wandmontage 


Halterung Kunststoff, 270 x 270 mm, Schutzklasse II 

671296.00X L 280, B 280, H 120 A60 100 W 

Halterung Kunststoff, 270 x 270 mm, Schutzklasse I 

671297.92X L 280, B 280, H 120 TC-DEL 13 W 

671298.96X L 280, B 280, H 120 TC-DEL 18 W 

Halterung Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet, 268 x 268 mm, 


671299.003 L 280, B 280, H 120 A60 100 W 

671300.923 L 280, B 280, H 120 TC-DEL 13 W 

671301.963 L 280, B 280, H 120 TC-DEL 18 W 



Schutzklasse: I/II 


220-240 V, 0/50-60 Hz 




Halterung Kunststoff oder Aluminium-Druckguss 

pulverbeschichtet, 

Abdeckung Glas opal seidenmatt, 

mundgeblasen, EVG (sofern 

erforderlich) eingebaut. 3 Folien zur 


beigelegt. 

Wandleuchten 

Halterung Kunststoff, 270 x 270 mm, Schutzklasse II 

671302.00X L 280, B 280, H 120 A60 40 W 

Halterung Kunststoff, 270 x 270 mm, Schutzklasse I 

671303.912 L 280, B 280, H 120 TC-EL 9 W 

Halterung Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet, 268 x 268 mm, 


671304.003 L 280, B 280, H 120 A60 40 W 

671305.913 L 280, B 280, H 120 TC-EL 9 W 


981168.002 B 540, H 375, T 185 


X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 


26/49 m 

231



Rechteck 


Mit Federsystem zum werkzeuglosen Öffnen der Leuchte 

Mit Aluminium-Druckguss-Unterteil 

232 

h 





h a b c d 

2,5 7,7 2,9 7,7 2,9 

3,0 7,9 2,8 7,9 2,8 

3,5 8,0 2,7 8,0 2,7 

4,0 6,8 2,5 6,8 2,5 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

c 

d

Maßzeichnung 

B 

H 

T 



H 

25 

25 

82 

B 

80 90 

212 

112 

5x8 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Rechteck 




220-240 V, 0/50-60 Hz 





pulverbeschichtet, Abdeckung Glas 


EVG (sofern erforderlich) eingebaut. 

3 Folien zur Rettungswegkennzeichnung 

beigelegt. 


X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 


Wandmontage 


212 x 112 mm 

671294.00X B 220, H 120, T 105 A60 25 W 

671295.91X B 220, H 120, T 105 TC-EL 7 W 

20 m 

233



Flat Basic 

Schutzart IP 43/IP 44 

Mit Federsystem bzw. Bajonettverschluss 

– zum werkzeuglosen Öffnen der Leuchte 

– für weiches Abnehmen und Aufsetzen des Glases 

– für sicheren Halt des Glases 

Extrem flache Opalglasleuchten für vielfältigen Einsatz 

Weitere Ausführungen finden Sie im Katalog Innen- und Außenleuchten 

234 

Leuchtenabstand 211008.942.79 


Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 12,7 5,4 12,7 5,4 

3,0 13,4 5,7 13,4 5,7 

3,5 14,5 6,1 14,5 6,1 

4,0 15,6 6,3 15,6 6,3 



Netz: 1800 lm, Not: 1800 lm 


h a b c d 

2,5 14,3 6,1 14,3 6,1 

3,0 15,4 6,5 15,4 6,5 

3,5 16,0 6,9 16,0 6,9 

4,0 17,0 7,3 17,0 7,3 



Netz: 4400 lm, Not: 4400 lm 


h a b c d 

2,5 16,5 7,3 16,5 7,3 

3,0 19,2 7,9 19,2 7,9 

3,5 20,2 8,4 20,2 8,4 

4,0 20,7 8,8 20,7 8,8 

Zubehör: Dekorringe Metall 


X = 2 weiß, X = 4 chromfarben 

X = 42 nickel matt 

X = 5 messingfarben 

D 320 mm, für Glas D 300 mm 

981098.00X D 320, H 10 


981129.00X D 390, H 10 


981100.00X D 440, H 10 

h 





h a b c d 

2,5 11,4 4,9 11,4 4,9 

3,0 12,5 5,2 12,5 5,2 

3,5 13,7 5,5 13,7 5,5 

4,0 14,5 5,7 14,5 5,7 



Netz: 1800 lm, Not: 1800 lm 


h a b c d 

2,5 14,3 6,1 14,3 6,1 

3,0 15,4 6,5 15,4 6,5 

3,5 16,0 6,9 16,0 6,9 

4,0 17,0 7,3 17,0 7,3 













E = 0,5 Lux 

b 

 

a 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


Abb.: Leuchte mit Dekorring 

c 

d

Maßzeichnung 

Ø 

D 

H 



D 300 

Ø5 

D 

Ø201 

170 

D 370 / D 420 

Ø5 

D 

Ø262 

50 

205 

26 

R76 

100 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Flat Basic 

Schutzart: IP 43 Deckenmontage, 

IP 44 Wandmontage 


Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 




mundgeblasen, Glasbefestigung 

durch Federsystem/Bajonettverschluss. 



Wandmontage 


Glasbefestigung durch Federsystem 

Glas D 300 mm 

211007.922.79 D 300, H 106, Ø 201 TC-DEL 13 W 

211008.842.79 

Glas D 370 mm 

D 300, H 106, Ø 201 TC-TEL 18 W 

211062.952.79 

Glas D 420 mm 

D 370, H 118, Ø 262 TC-DEL 26 W 

211045.952.79 D 420, H 124, Ø 262 TC-DEL 26 W 

Glasbefestigung durch Bajonettverschluss 

Glas D 500 mm 

211076.002 D 500, H 150, Ø 380 T16-R 55 W 

235





Weiches, gleichmäßiges Licht durch opalisierte 

Kunststoffabdeckung 

Werkzeugloser Lampenwechsel durch Drehriegel-Befestigung 

Weitere Ausführungen finden Sie im Katalog 

Innen- und Außenleuchten 

236 

h 

 



Netz: 1800 lm, Not: 1800 lm 


h a b c d 

2,5 13,0 5,4 13,0 5,4 

3,0 13,4 5,8 13,4 5,8 

3,5 14,5 6,1 14,5 6,1 

4,0 15,6 6,4 15,6 6,4 



Netz: 1800 lm, Not: 1800 lm 


h a b c d 

2,5 13,0 5,4 13,0 5,4 

3,0 13,4 5,8 13,4 5,8 

3,5 14,5 6,1 14,5 6,1 

4,0 15,6 6,4 15,6 6,4 













E = 0,5 Lux 

b 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


a 

c 

d

Maßzeichnung 



D 360 

3x120° * 

Ø5 

328 

249 

25 

* = Position variabel 

D 460 

3x120° * 

Ø5 

25 


D 

H 

Ø18 

Ø18 

7,5 

80 

434,6 

276 10 

80 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Flat Polymero ® IP 40 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 


Halterung Metall weiß pulverbeschichtet, 


(PMMA) opal, Befestigung der 

Abdeckung durch Drehriegel, 

Kunststoff. EVG eingebaut. 


2 = weiß 


Wandmontage 



311163.002 D 360, H 100 T16-R 22 W 


311168.002 D 460, H 120 T16-R 22 W 

237




Schutzart IP 43/44 

Schlagfest/schlagzäh in Ausführung mit Abdeckung aus 

UV-stabilisiertem Polycarbonat 

Gute Lichtverteilung durch opalisierte Wanne mit Erodierstruktur 

Werkzeugloser Lampenwechsel durch bewährte Federnbefestigung 


238 

Zubehör | Dekorring 

Metall 

Lieferbare Farben Dekorring: 

X = 2 weiß, X = 4 chromfarben 

X = 42 nickel matt 

X = 5 messingfarben 

für Abdeckung D 305 

981224.00X D 325, H 10 

für Abdeckung D 420 

981225.00X D 440, H 10 

Abb.: Leuchte mit Dekorring 

Polycarbonat 

D 305 mm, D 420 mm 



Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 10,8 4,6 10,8 4,6 

3,0 12,1 4,8 12,1 4,8 

3,5 12,8 5,0 12,8 5,0 

4,0 12,8 5,2 12,8 5,2 



Netz: 1800 lm, Not: 1800 lm 


h a b c d 

2,5 13,0 5,2 13,0 5,2 

3,0 13,1 5,6 13,1 5,6 

3,5 14,3 5,8 14,3 5,8 

4,0 15,1 6,1 15,1 6,1 



Netz: 4400 lm, Not: 4400 lm 


h a b c d 

2,5 18,0 7,5 18,0 7,5 

3,0 18,8 8,0 18,8 8,0 

3,5 19,2 8,4 19,2 8,4 

4,0 22,0 8,8 22,0 8,8 

Leuchtenabstand 221025.952.1.79 


Netz: 1800 lm, Not: 1800 lm 


h a b c d 

2,5 13,0 5,2 13,0 5,2 

3,0 13,1 5,6 13,1 5,6 

3,5 14,3 5,8 14,3 5,8 

4,0 15,1 6,1 15,1 6,1 

h 

 

PMMA 

D 305 mm, D 420 mm 













E = 0,5 Lux 

b 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


a 

Leuchtenabstand 221024.962.1.79 


Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 10,8 4,6 10,8 4,6 

3,0 12,1 4,8 12,1 4,8 

3,5 12,8 5,0 12,8 5,0 

4,0 12,8 5,2 12,8 5,2 



Netz: 4400 lm, Not: 4400 lm 


h a b c d 

2,5 18,0 7,5 18,0 7,5 

3,0 18,8 8,0 18,8 8,0 

3,5 19,2 8,4 19,2 8,4 

4,0 22,0 8,8 22,0 8,8 

c 

d

Maßzeichnung 



D 360 

3x120° * 

Ø5 

328 

249 

25 


D 460 

3x120° * 

Ø5 

25 


D 

H 

Ø18 

7,5 

80 

434,6 

276 10 

Ø18 

80 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Flat Polymero ® IP 44 

Schutzart: IP 43 Deckenmontage, 

IP 44 Wandmontage 


Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 



Abdeckung Kunststoff opal 

(Polycarbonat bzw. PMMA), 

Befestigung der Abdeckung durch 

Federsystem, EVG eingebaut. 


2 = weiß 


Wandmontage 


Abdeckung Polycarbonat D 305 mm 

221024.962.79 D 305, H 115, Ø 262 TC-DEL 18 W 

221025.952.79 D 305, H 115, Ø 262 TC-DEL 26 W 

Abdeckung Polycarbonat D 420 mm 

221030.002 D 420, H 150, Ø 380 T16-R 55 W 

Abdeckung PMMA D 305 mm 

221024.962.1.79 D 305, H 115, Ø 262 TC-DEL 18 W 

221025.952.1.79 D 305, H 115, Ø 262 TC-DEL 26 W 

Abdeckung PMMA D 420 mm 

221030.002.1 D 420, H 150, Ø 380 T16-R 55 W 

239



Flat Polymero Rechteck IP 40 


Werkzeugloses Öffnen der Leuchte 

Sehr flache Bauform 



240 

h 



Netz: 1350 lm, Not: 1350 lm 


h a b c d 

2,5 11,4 4,9 11,4 4,9 

3,0 12,5 5,2 12,5 5,2 

3,5 13,7 5,5 13,7 5,5 

4,0 14,5 5,7 14,5 5,7 



Netz: 2000 lm, Not: 2000 lm 


h a b c d 

2,5 13,6 5,6 13,6 5,6 

3,0 13,7 6,0 13,7 6,0 

3,5 14,9 6,3 14,9 6,3 

4,0 16,0 6,5 16,0 6,5 













E = 0,5 Lux 

b 

 

a 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


c 

d

Maßzeichnung 

L 

B H 



530 

Ø5,5 

170 

35 

110 

600 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Flat Polymero ® Rechteck IP 40 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 


Halterung Metall weiß, pulverbeschichtet, 


(PMMA) opal, Befestigung der 

Abdeckung durch Drehriegel. EVG 

eingebaut. 


2 = weiß 


Wandmontage 



311303.752 L 600, B 170, H 75 T16 14 W 

311304.752 L 600, B 170, H 75 T16 24 W 

241



Uniplast 


Klare zylindrische Grundform 

Lichttechnisch optimierte Prismenstruktur der Abdeckung 



242 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

c 

d 

Leuchtenabstand 221009.91X.79 




h a b c d 

2,5 10,2 3,8 10,9 4,4 

3,0 11,1 4,0 11,2 4,5 

3,5 11,2 4,0 12,0 4,6 

4,0 11,3 4,1 11,6 4,7 





h a b c d 

2,5 12,2 4,4 12,1 5,1 

3,0 12,4 4,6 13,5 5,3 

3,5 13,3 4,8 13,1 5,5 

4,0 13,9 4,9 14,2 5,6 





h a b c d 

2,5 10,1 3,5 11,1 4,4 

3,0 10,6 3,4 11,1 4,5 

3,5 10,7 3,2 11,6 4,4 

4,0 10,9 2,9 11,7 4,3 





h a b c d 

2,5 11,4 4,2 13,4 5,3 

3,0 12,0 4,2 13,4 5,4 

3,5 12,3 4,2 14,7 5,5 

4,0 12,0 4,1 14,7 5,4

Maßzeichnung 

D 

H 



4 x Ø51 

4 x Ø60 

4 x Ø70 

4 x Ø79 

Ø208 

90 

60 

Ø112 

95 

Maßzeichnung 

D 

H 



4 x Ø51 

4 x Ø60 

4 x Ø70 

4 x Ø79 

Ø208 

90 

60 

Ø112 

95 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Uniplast 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 



Kunststoff opal seidenmatt 

(Polycarbonat), zwei Kabeleinführungen 

bodenseitig. EVG eingebaut. 


X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 

X = 4 silber metallic (lackiert) 


Wandmontage 


221009.91X.79 D 208, H 124 TC-EL 9 W 

221010.92X.79 D 208, H 124 TC-DEL 13 W 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Uniplast 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 



Kunststoff klar innenprismatisch 

(Polycarbonat), zwei Kabeleinführungen 

bodenseitig. EVG eingebaut. 


X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 

X = 4 silber metallic (lackiert) 


Wandmontage 


221012.91X.79 D 208, H 124 TC-EL 9 W 

221013.92X.79 D 208, H 124 TC-DEL 13 W 

243



Universal 


Designkontinuität zu Downlight-Serien für 


Geringes Eigengewicht, daher bestens geeignet für 

Leichtbaudecken 

Weitere Ausführungen finden Sie im Katalog Innenund 

Außenleuchten 

 

244 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

c 

d 





h a b c d 

2,5 7,3 3,6 7,3 3,6 

3,0 8,8 4,1 8,8 4,1 

3,5 10,0 4,6 10,0 4,6 

4,0 11,0 5,1 11,0 5,1 



Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 10,3 4,6 10,3 4,6 

3,0 12,0 5,1 12,0 5,1 

3,5 12,6 5,5 12,6 5,5 

4,0 13,6 5,8 13,6 5,8 





h a b c d 

2,5 8,6 4,1 8,6 4,1 

3,0 9,7 4,6 9,7 4,6 

3,5 11,0 5,1 11,0 5,1 

4,0 12,5 5,6 12,5 5,6 

Zubehör für Serie Universal | Paneel-Einbaukassette 

Metall weiß pulverbeschichtet, für Paneeldecken-Modul 100 (85/15) 

91026.002 L 280, B 185 für DA 160 

(sichtbar 185 x 185) 

Zubehör für Serie Universal | Eingießtopf 

Aluminium, höhenverstellbar von 145 bis 233 mm 

91028.000 L 295, B 233 für DA 160

Maßzeichnung 

1-40 

DA 

D 

Maßzeichnung 

1-40 

DA 

D 

HE 

H 

HE 

H 

160 

160 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Universal 


Schutzklasse: 

I = Anschlussgehäuse Metall, 

II = Anschlussgehäuse Kunststoff 

Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 


Einbauring Kunststoff weiß pulverbeschichtet, 

Tragebügel Metall 

verzinkt, Anschlussgehäuse 

Metall bzw. Kunststoff, rotationssymmetrischer 

Darklight-Reflektor 

aus Aluminium hochglanzeloxiert, 

passend für Deckenstärken 

1-40 mm. EVG eingebaut. 


Schutzleiterschraube separat bei 

Metallgehäuse 


2 = weiß 



Deckenausschnitt DA Ø 160 mm, HE 195 mm 

Anschlussgehäuse Kunststoff schwarz 

91253.042.79 

Anschlussgehäuse Metall 

D 175, H 3 TC-DEL 13 W/72° 

91281.042.79 D 175, H 3 TC-TEL 18 W/72° 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Universal 


Schutzklasse: 

I = Anschlussgehäuse Metall, 

II = Anschlussgehäuse Kunststoff 

Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 


Einbauring Kunststoff weiß 

pulverbeschichtet, Tragebügel 

Metall verzinkt, Anschlussgehäuse 

Metall bzw. Kunststoff, rotationssymmetrischer 

Darklight-Reflektor 

aus Aluminium hochglanzeloxiert, 





2 = weiß 




Anschlussgehäuse Kunststoff schwarz 

91255.042.79 D 175, H 3 TC-DEL 13 W/100° 

245



Z 150 


Designkontinuität zu Downlight-Serien für Allgemeinbeleuchtung 

Geringes Eigengewicht, daher bestens geeignet für Leichtbaudecken 


246 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 



Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 9,7 4,6 10,0 4,7 

3,0 11,3 5,3 11,6 5,6 

3,5 12,9 5,8 13,1 6,3 

4,0 14,3 6,4 14,9 7,0 

 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


Zubehör für Serie Z 150 | Paneel-Einbaukassette 

Metall weiß pulverbeschichtet, für Paneeldecken- 

Modul 100 (85/15) 

91027.002 L 380, B 285, H 46 für DA 190 

(sichtbar 285 x 285) 

Zubehör für Serie Universal | Eingießtopf 

Aluminium, höhenverstellbar von 145 bis 233 mm 

91029.000 L 295, B 233 für DA 190 

c 

d

Maßzeichnung 

1-40 

DA D 

HE 

H 

190 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Z 150 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 


Einbauring Aluminium-Druckguss 

weiß pulverbeschichtet, Tragebügel 

Metall verzinkt, Anschlussgehäuse 

Metall schwarz, 

rotationssymmetrischer Darklightreflektor 

hochglanzeloxiert, 





2 = weiß 




90557.042.79 D 195, H 5, HE 3 TC-DEL 18 W/122° 

247



Freistrahler 10, 13, 18, 26 


Sicherheitsleuchte in kompakter Bauweise 

Einbaugehäuse mit runder Blende 

Werkzeugloser Lampenwechsel 

Hervorragend geeignet zur großflächigen Ausleuchtung von 

Rettungswegen 

Schnellmontagesystem mit senkrecht angeordenter Lampe 

Einfache und werkzeuglose Montage 

248 





h a b c d 

2,5 11,3 4,2 11,4 4,2 

3,0 11,8 4,3 11,9 4,3 

3,5 12,1 4,2 12,2 4,2 

4,0 12,3 4,1 12,3 4,1 





h a b c d 

2,5 13,2 4,2 13,3 4,2 

3,0 13,8 5,2 13,9 5,2 

3,5 14,3 5,2 14,4 5,2 

4,0 14,7 5,3 14,7 5,3 





h a b c d 

2,5 13,2 4,9 13,3 4,9 

3,0 13,8 5,2 13,9 5,2 

3,5 14,3 5,2 14,4 5,2 

4,0 14,7 5,3 14,7 5,3 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 





h a b c d 

2,5 13,2 4,9 13,3 4,9 

3,0 13,8 5,2 13,9 5,2 

3,5 14,3 5,2 14,4 5,2 

4,0 14,7 5,3 14,7 5,3 

c 

d

Maßzeichnung 

DA 

D 

HE 

H 

70 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Freistrahler 10, 13, 18, 26 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 


Gehäuse Stahblech pulverbeschichtet, 

mit Schnellmontagesystem, 

freistehende Lampe, 

werkzeugloser Lampenwechsel, 

Betriebsgerät in separater 

VG-Box inkl. Steckverbindung zur 

Leuchte, technische Ausführung 

gemäß VDE 0711 Teil 2.22/ 

EN 60598 2.22. 

Lichtstromverhältnis Netz/Not 

über 65%, zulässiger 

Temperaturbereich -5°C bis 

50°C. 


2 = weiß 




671712.922 D 90, HE 60 TC-DEL 10 W 

671713.922 D 90, HE 60 TC-DEL 13 W 

671714.962 D 90, HE 60 TC-DEL 18 W 

671715.952 D 90, HE 60 TC-DEL 26 W 

249



TC-Point 


Einfache und schnelle Montage durch Steckklemmen 



250 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 



Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 10,0 4,3 10,0 4,3 

3,0 10,9 4,8 10,9 4,8 

3,5 12,2 5,3 12,2 5,3 

4,0 13,1 5,7 13,1 5,7 

c 

d

Maßzeichnung 

D 

H 



Ø4 

3x120° 

D 

59 

41 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: TC-Point 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 


Halterung Metall pulverbeschichtet, 

Reflektor Aluminium 

hochglänzend, Dekorzylinder 

Aluminium pulverbeschichtet, mit 

Federstecksystem, EVG eingebaut. 


2 = weiß 



Anbau-Downlights mit Federstecksystem 

931045.842.79 D 150, H 165 TC-TEL 18 W */63° 

931045.844.79 D 150, H 165 TC-TEL 18 W */63° 

251



Z 150 


Sehr robuste Konstruktion mit hochwertiger Oberfläche 



252 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 



Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 10,9 4,8 10,9 4,8 

3,0 12,4 5,3 12,4 5,3 

3,5 13,3 5,7 13,3 5,7 

4,0 13,8 6,0 13,8 6,0 

Zubehör | 

Pendelrohr mit Deckenteller 

Pendelabhängung mit Baldachin 

und Befestigungslementen 



verchromt, durchverdrahtet, 

Pendellänge 500 mm, andere 

Pendellängen auf Anfrage. 

981102.002 LP 500 

c 

d

Maßzeichnung 

D 

H 



Ø5 

D 

115 

24 

48 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Z 150 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 


Gehäuse Aluminium, zylindrisch, 

pulverbeschichtet, Befestigungsplatte 

und Tragebügel aus Metall 

verzinkt, rotationssymmetrischer 

Reflektor aus Aluminium hochglanzeloxiert, 



2 = weiß 




tief-breitstrahlend 

90756.842.79 D 157, H 227 TC-TEL 18 W/46° 

90756.844.79 D 157, H 227 TC-TEL 18 W/46° 

253


Ovalleuchten/Rundleuchten 

Alu-Lux oval/Alu-Rund 






254 

Leuchtenabstand 50730.96X.1.79 


Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 12,9 5,5 12,7 5,5 

3,0 13,1 5,9 14,8 5,8 

3,5 14,0 6,1 14,2 6,0 

4,0 15,2 6,3 15,1 6,1 



Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 14,2 5,7 14,2 5,7 

3,0 14,3 6,0 14,3 6,0 

3,5 15,9 6,3 15,9 6,3 

4,0 15,2 6,5 15,2 6,5 

h 





h a b c d 

2,5 12,3 5,2 12,3 5,2 

3,0 13,7 5,4 13,7 5,4 

3,5 13,3 5,6 13,3 5,6 

4,0 14,5 5,7 14,5 5,7 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

c 

d

Maßzeichnung 

165 45 

L 

B 

H 



285 

175 

30 

Maßzeichnung 

D H 

30 

Ø5 



Ø240 30 

40 

15 

65 

Ø5 

45 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Alu-Lux oval 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 


Halterung, Schutzgitter und 

Halbschale Aluminium-Druckguss 


Glas, innen mattiert. EVG eingebaut. 


X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 


Wandmontage 

Decken- oder Wandleuchten mit Schutzkorb 

50730.96X.179 L 280, B 160, H 140 TC-DEL 18 W 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Alu-Rund 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 




Abdeckung Glas innen 

mattiert. EVG eingebaut. 


X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 


Wandmontage 

Decken- oder Wandleuchten mit Schutzkorb 

51060.92X.179 D 240, H 130 TC-DEL 13 W 

51060.96X.179 D 240, H 130 TC-DEL 18 W 

255


Rundleuchten 

Rounded superflach 



Flache Bauform in ansprechendem Design 

Für Halbeinbauleuchten Eingießtopf lieferbar 

Halbeinbauleuchten auch direkt an Decke oder Wand montierbar 

Dekorelemente lieferbar 


Weitere Ausführungen finden Sie im Katalog Innen- und 

Außenleuchten 

256 



Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 10,6 4,5 10,6 4,5 

3,0 11,7 4,8 11,7 4,8 

3,5 12,8 5,1 12,8 5,1 

4,0 12,4 5,2 12,4 5,2 



Netz: 1800 lm, Not: 1800 lm 


h a b c d 

2,5 12,2 5,2 12,2 5,2 

3,0 12,9 5,5 12,9 5,5 

3,5 13,9 5,8 13,9 5,8 

4,0 15,0 6,1 15,0 6,1 



Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 10,6 4,5 10,6 4,5 

3,0 11,7 4,8 11,7 4,8 

3,5 12,8 5,1 12,8 5,1 

4,0 12,4 5,2 12,4 5,2 



Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 10,6 4,5 10,6 4,5 

3,0 11,7 4,8 11,7 4,8 

3,5 12,8 5,1 12,8 5,1 

4,0 12,4 5,2 12,4 5,2 



Netz: 1200 lm, Not: 1200 lm 


h a b c d 

2,5 10,6 4,5 10,6 4,5 

3,0 11,7 4,8 11,7 4,8 

3,5 12,8 5,1 12,8 5,1 

4,0 12,4 5,2 12,4 5,2 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 



Netz: 1800 lm, Not: 1800 lm 


h a b c d 

2,5 12,2 5,2 12,2 5,2 

3,0 12,9 5,5 12,9 5,5 

3,5 13,9 5,8 13,9 5,8 

4,0 15,0 6,1 15,0 6,1 



Netz: 1800 lm, Not: 1800 lm 


h a b c d 

2,5 12,2 5,2 12,2 5,2 

3,0 12,9 5,5 12,9 5,5 

3,5 13,9 5,8 13,9 5,8 

4,0 15,0 6,1 15,0 6,1 



Netz: 1800 lm, Not: 1800 lm 


h a b c d 

2,5 12,2 5,2 12,2 5,2 

3,0 12,9 5,5 12,9 5,5 

3,5 13,9 5,8 13,9 5,8 

4,0 15,0 6,1 15,0 6,1 

Zubehör | Eingießtopf für 

Halbeinbauleuchten der 

Serie Rounded superflach 

Kunststoff 

981095.000 D 258, T 60 

c 

d

Maßzeichnung 

D 

Ø258 

Ø 

TE 



75 

Ø235 

170 Ø6 

80 

Ø270 

22 

H 

Maßzeichnung 

D H 



75 

Ø258 

170 Ø6 

80 

Ø270 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Rounded ® superflach 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 




Lampenabdeckung 

kugelsegmentförmig, Abdeckung 

Kunststoff opal (Polycarbonat) 

oder Glas opal seidenmatt, 

mundgeblasen. EVG eingebaut. 


X = 2 weiß 

X = 31 anthrazit metallic 

X = 4 = silber metallic 


Halbeinbauleuchten, Einbautiefe 22 mm 


581069.96X.79 D 270, H 80, TE 22, Ø 237 TC-DEL 18 W 

581070.95X.79 

Abdeckung Glas 

D 270, H 80, TE 22, Ø 237 TC-DEL 26 W 

581073.96X.79 D 270, H 80, TE 22, Ø 237 TC-DEL 18 W 

581074.95X.79 D 270, H 80, TE 22, Ø 237 TC-DEL 26 W 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Rounded ® superflach 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 




Lampenabdeckung 

kugelsegmentförmig, Abdeckung 

Kunststoff opal (Polycarbonat) 

oder Glas opal seidenmatt, 

mundgeblasen. EVG eingebaut. 


X = 2 weiß 


X = 4 = silber metallic 


Anbauleuchten 


581077.96X.79 D 270, H 110 TC-DEL 18 W 

581078.95X.79 

Abdeckung Glas 

D 270, H 110 TC-DEL 26 W 

581081.96X.79 D 270, H 110 TC-DEL 18 W 

581082.95X.79 D 270, H 110 TC-DEL 26 W 

257


Light Case 


Hochwertige Design-Kastenleuchte 

Geeignet für umfassende Projektlösungen 

Individuelle Lösungen auf Anfrage 

258 

Ballwurfsicher nach DIN 18032 




h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 

Leuchtenabstand 901013.813/26 W 


Netz: 1800 lm, Not: 1800 lm 


h a b c d 

2,5 7,4 3,5 10,5 4,9 

3,0 8,6 4,0 12,2 5,5 

3,5 9,7 4,4 13,7 6,2 

4,0 10,7 4,8 15,0 6,8 

Leuchtenabstand 901013.813/32 W 


Netz: 2400 lm, Not: 2400 lm 


h a b c d 

2,5 8,0 3,7 11,1 5,1 

3,0 8,9 4,2 12,5 5,8 

3,5 10,1 4,7 14,2 6,5 

4,0 11,1 5,1 15,7 7,1 



Netz: 4300 lm, Not: 4300 lm 


h a b c d 

2,5 8,4 3,9 8,4 3,9 

3,0 9,7 4,5 9,9 4,5 

3,5 11,0 5,0 10,7 5,0 

4,0 12,2 5,5 11,8 5,5 

 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


c 

d

Maßzeichnung 

L 

B 

H 



Höhe 150 mm 

60 

230 

130 

47 

Ø6 

130 230 

Höhe 220 mm 

95 

300 

200 

47 

Ø6 

200 300 

Zentrale Notstromversorgung | Light Case 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 



Rahmen Aluminium- 

Strangpressprofil pulverbeschichtet, 

mit Abdeckung Sicherheitsglas 

(ESG), Scharniere aus 

Edelstahl, Rahmen abnehmbar, 

zwei Kabeleinführungen geeignet 

für Leitungsdurchmesser 

7-10 mm, ballwurfsicher nach 

DIN 18032-3. EVG im Leuchtengehäuse 

eingebaut. 


3 = schwarz (weitere Farben auf 

Anfrage) 



Höhe 150 mm 

901013.813 

Höhe 220 mm 

L 230, B 230, H 150 TC-TEL 26 W / 32 W 

901010.583 L 300, B 300, H 220 TC-TEL 57 W 

259


Wand- und Treppeneinbauleuchten 

Alu-Druckguss 


Gehäuse und Abdeckrahmen aus Aluminium-Druckguss 

Für Kompaktleuchtstofflampen oder LED 

Einbau in Hohlwände möglich (Zubehör: Befestigungsset) 


260 

Zubehör für Wand- und 

Treppeneinbauleuchten 

der Serie Alu-Druckguss 

Befestigungsset zum Einbau 

in Hohlwände, 

Wandstärke max. 20 mm 

90-2780 B 232, H 92 

Eingießgehäuse zum Einbau in 

Betonwände 

64253.000 B 235, H 95, T 76

Maßzeichnung 

LA 

L 

BA 

HE 

H 

Maßzeichnung 

LA 

L 

BA 

HE 

H 

B 

B 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Alu-Druckguss 




Gehäuse und Lamellenabdeckung 

Aluminium-Druckguss 

pulverbeschichtet, Abdeckscheibe 

Kunststoff klar bzw. opal (bei 

LED-Bestückung), Einbauöffnung: 

228 x 85 mm 

TC-Bestückung: 

Spannung: 220-240 V / 0/50-60 

Hz, EVG eingebaut. 

LED-Bestückung weiß: 

Spannung: 220-240 V / 0/50-60 

Hz, Trafo eingebaut 


X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 

X = 9 grau 

Montageart: Wand- und 

Treppeneinbau 

Wand- und Treppeneinbauleuchten für Massivwände 

Einbauöffnung LA 228, BA 85, HE 70 mm 

Abdeckscheibe klar 

64230.91X.79 L 236, B 100, H 5 TC-EL 9 W 

Abdeckscheibe opal, Leuchte mit LED-Bestückung weiß 

64239.002 L 236, B 100, H 5 LED-Modul 1,92 W 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Alu-Druckguss 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 



Gehäuse und Rahmen 


Abdeckscheibe 

Kunststoff opal. EVG eingebaut. 

Einbauöffnung: 228 x 85 mm 


X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 

X = 9 grau 

Montageart: Wand- und 

Treppeneinbau 

Wand- und Treppeneinbauleuchten für Massivwände 

Einbauöffnung LA 228, BA 85, HE 70 mm 

64232.91X.79 L 236, B 100, H 5 TC-EL 9 W 

261


Treppeneinbauleuchten für Betoneinbau 

LED-Treppenstufenleuchte 


Modernste LED-Technologie 

Extrem hohe Lebensdauer 

Schutzart IP 66, staubdicht und Schutz gegen 

starkes Strahlwasser aus allen Richtungen oder 

schwere See 

262 











VORTEIL: 




möglich.

Maßzeichnung 

LA 

L 

HE 

H 

BA B 



25 

122,5 

190 110 

70 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: LED-Treppenstufenleuchte 


Schutzklasse: 

I mit Trafo, III ohne Trafo 

Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 


LED-Treppeneinbauleuchte für 

Betoneinbau. Gehäuse aus 

Stahlblech, verschweißt und verzinkt, 

Abdeckung aus Polycarbonat 

transparent, Lamellenblende 

Zinkguss pulverbeschichtet. 

Leuchtengehäuse wird als 

Eingießtopf verwendet. Der LED- 

Moduleinsatz ist beim Eingießen 

aus dem Leuchtengehäuse zu 

entnehmen. Mit zwei Leitungseinführungen 

über Muffe für 

Panzerrohr M32 (Muffe Außendurchmesser 

24,5 mm, 

Innendurchmesser 21 mm). 

Mit einem LED-Modul und elektronischem 

Trafo (Anschlussleistung 

10 W). An LED-Leuchten 

mit Trafo können weitere LED- 

Leuchten ohne Trafo angeschlossen 

(weiterverdrahtet) werden. 

Die maximale Anschlussleistung 

des Trafos darf nicht überschritten 

werden. 



X = 4 silber metallic 

Treppeneinbauleuchte, Einbautiefe 110 mm 

Einbauöffnung LA 190 mm x BA 70 mm 

641091.00X L 210, B 90, H 5, HE 110 LED 2 W mit Trafo 

641092.00X L 210, B 90, H 5, HE 110 LED 2 W ohne Trafo 

263


Lichtleisten 





264 

671092.752 95% 

40 

80 

120 

cd/klm 

h 













E = 0,5 Lux 

b 

a 



Netz: 3350 lm, Not: 3350 lm 


h a b c d 

2,5 13,9 6,0 23 9,5 

3,0 15,6 6,6 23,5 10,0 

3,5 16,3 7,0 25,9 10,5 

4,0 17,9 7,4 27,4 10,9 



Netz: 5400 lm, Not: 5400 lm 


h a b c d 

2,5 15,7 6,8 26,3 11,1 

3,0 17,3 7,4 28,3 11,8 

3,5 18,9 8 31,4 12,4 

4,0 20,3 8,5 32,2 13 

 


GV1500 


GV1500 


Luxifair 


Luxifair 


Luxifair 


c 

d

Maßzeichnung 

L 

B 

H 

Zentrale Notstromversorgung | Serie: Sicherheits-Lichtleisten 



Spannung: 

220-240 V, 0/50-60 Hz 


Gehäuse Kunststoff grau, Lampe 

freistrahlend. EVG eingebaut. 

Freistrahlende Feuchtraumleuchten 


671616.759 L 1258, B 62, H 122 T26 36 W 


671617.759 L 1558, B 62, H 122 T26 58 W 

Zubehör | Schutzrohr für Lichtleisten 

für T26 36 W 

981441.000 L 1170, D 38 

für T26 58 W 

981442.000 L 1470, D 38 

Kabeleinführungen und Befestigungsbohrungen 

62 

Ø10 

L 

a 

265

266 






kompakte Leuchtenformen möglich.

270 272 

278 280 

286 292 

296 298 

300 

302 

304 

274 

282 

294 

306 

Hinweisleuchten 

Gebäudekommunikation 

Piktogramme und 

Beschriftungen 

268 

Terra Edelstahl 270 

LED-Orientierungsleuchten 272 

LED-Display 274 

LED Halyxx 278 


Design 282 

Rechteck 250 286 




Kleinst-Hinweisleuchten 294 

Sportstätten-Hinweisleuchten 296 

Universal, Universal LED 298 

Quadrat, Rechteck 300 



mit Alu-Druckgussunterteil 

mit Kunststoffunterteil 

304 

Signcube 306 

267

Piktogramme/Beschriftungen 

Bestellhinweise für Piktogramme und Beschriftungen 

Bei der Bestellung von Hinweisleuchten mit Piktogrammen oder Beschriftungen bitte immer 

Motivnummern oder Text mit angeben. Die Größe des Zeichens wird auf die bestellte Leuchte 

abgestimmt. 

EXIT 

268 

Exit 

EXIT 

EXIT 

CONGRESS 

CENTER 

692 

3 

Motive 

Motivnummer angeben, z. B. 1019 

Kombination von Motiven 

Motivnummern von links nach rechts mit Schrägstrich getrennt angeben, 

z. B. 1019/1013 


Standardmäßig werden Beschriftungen unabhängig von der Schreibweise in 

Großbuchstaben in der Schriftart Helvetica Regular abgesetzt, z. B. EXIT. 

Werden Kleinbuchstaben gewünscht, bitte deutlich angeben, 

z. B. in Kleinbuchstaben: Exit 

Weitere Standardschriften: Helvetica Medium und Helvetica Bold. Andere 

Schriftarten gegen Mehrpreis lieferbar. 

z. B. Helvetica Medium: Exit, Helvetica Bold: Exit 

Mehrzeilige Beschriftungen 

bitte Zeilenzahl angeben, 

z. B. zweizeilig: CONGRESS CENTER 

Inverse Darstellung von Motiven und Beschriftungen 

Motiv-Nr. (Texte o. Zahlen) und invers angeben, z. B. 1019/invers 

Einfarbige Motive 

Standardmäßig werden Motive und Beschriftungen in der Hintergrundfarbe 

blau geliefert. 

Weitere Standardfarben ohne Aufpreis: hellblau, grün, gelb, orange, rot, grau. 

Deckfarben: silberfarben, schwarz 

Hintergrundfarbe: weiß/opal 

Motivnummer (Texte oder Zahlen) und gewünschte Farbe(n) angeben, 

z. B. 1019/hellblau / 1019/hellblau/invers 

Zahlen 

Bestellnummer angeben 0001-0999 

z. B. 0692 / 0003 

Sonderfarben und Sonderschriften 

Mehrfarbige Motive und mehrfarbige Beschriftungen, Sondermotive und 

Sonderfarben sowie Motiv-Text-Zahlen-Kombinationen sind gegen 

Mehrpreis lieferbar. 

Bitte teilen Sie Ihre Wünsche unserem Verkaufsteam anhand einer 

detaillierten Beschreibung und evtl. einer Skizze mit. Bei Sondermotiven 

benötigen wir Ihre Vorlage in Form von elektronischen 

Bilddaten im TIFF- oder EPS-Format (alternativ eine Reinzeichnung). 

Motiv Nr. Beschreibung 

Motive für Zahlen 

Hintergrundfarbe blau (serienmäßig) 

0001-0999 Zahlen 

Motive für Richtungsangaben 


1013 Pfeil nach rechts 

1014 Pfeil nach links 

1015 Pfeil nach unten 

1016 Pfeil nach oben 

1175 Pfeil nach links oben 

1176 Pfeil nach links unten 

1177 Pfeil nach rechts oben 

1178 Pfeil nach rechts unten 

1163 Pfeil m. Winkel nach links oben 

1164 Pfeil m. Winkel nach rechts oben 

Motive für allgemeine Hinweise 


1017 Toilette Herren 

1018 Toilette Damen 

1019 Toilette Damen und Herren 

1021 Toilette für Körperbehinderte 

1072 Restaurant 

1073 Cafeteria 

1085 Hotel 

1030 Garderobe 

1037 Treppe nach oben 

1038 Treppe nach unten 

1074 Fahrstuhl 

1033 Telefon

1026 Information 

1086 Ankunft 

1087 Abflug 

1088 Gepäckaufgabe 

1089 Gepäckabholung 

1090 Gepäckschließfach 

1091 Taxi 

1184 Bahnstation 

1185 Fahrkarten / Buchungen 

1186 Geldw./Bank/Bankautomat 

1187 Zoll / Gepäckkontrolle 

1092 Parkhaus 

1024 Treffpunkt 

1032 Nichtraucherzone 

Weitere Motive auf Anfrage bzw. nach Vorlage z. T. 

gegen Mehrpreis lieferbar. 

Motive für Sportstätten 


1075 Fußball 

1093 Handball 

1094 Volleyball 

1095 Kegeln 

1079 Eishockey 

1078 Golfplatz 

1077 Schwimmen 

1076 Geräteturnen 

1080 Leichtathletik 

1096 Ballett 

1097 Reiten 

Die Seitenverhältnisse der Symbole (Brandschutz und 

Erste Hilfe etc.) entsprechen den Vorschriften der europäischen 

Richtlinie (EWGR 92/58) „Sicherheits- und 

Gesundheitsschutz-Kennzeichnung am Arbeitsplatz“, 

d.h. quadratisch 1:1 und rechteckig 2:1. Sind die 

Leuchtenabmessungen nicht entsprechend, werden die 

linke und rechte Seite opal ausgeführt. 

Motive für Brandschutzeinrichtungen 

Piktogramme nach DIN 4844 und EWGR 92/58 

Hintergrundfarbe rot 

1057 Löschschlauch 

1059 Feuerlöschgerät 

1060 Brandmelder 

1061 Richtungsang. nach rechts 

1062 Richtungsang. nach links 

1063 Richtungsang. geradeaus 

Richtungspfeile nur in Kombination mit einem Zeichen 

für Brandschutzeinrichtung. Weitere Motive auf Anfrage 

bzw. nach Vorlage z. T. gegen Mehrpreis lieferbar. 

Motive für Erste Hilfe Einrichtungen 



1034 Erste Hilfe Station 

1052 Krankentrage 

1053 Arzt 

1054 Notruftelefon 

1055 Augenspüleinrichtung 

1084 Notdusche 

1009 Richtungsang. nach rechts 

1010 Richtungsang. nach links 

1056 Richtungsang. geradeaus 

Richtungspfeile nur in Kombination mit einem Zeichen 

für Brandschutzeinrichtung. Weitere Motive auf Anfrage 

bzw. nach Vorlage z. T. gegen Mehrpreis lieferbar. 

Piktogramme/Beschriftungen 

Motiv Nr. Beschreibung Motiv Nr. Beschreibung Motiv Nr. Beschreibung 

Motive für Verbotszeichen 


Hintergrundfarbe weiß, Symbol schwarz, Verbotsfarbe 

rot 

1064 Rauchen verboten 

1065 Feuer, offenes Licht und 

Rauchen verboten 

1179 Zutritt für Unbefugte verb. 



Motive für Gebotszeichen 


Hintergrundfarbe hellblau 

1067 Augenschutz tragen 

1068 Schutzhelm tragen 

1069 Gehörschutz tragen 

1070 Schutzhandschuhe tragen 



Motive für Warnzeichen 

Piktogramme nach EWGR 92/58, bzw. DIN 40008 und 

DIN 25430. Hintergrundfarbe gelb, Symbol schwarz 

1162 Radioaktive Stoffe, 

ionisierende Strahlen 

1172 Laserstrahlen 

1173 Explosionsfähige Atmosphäre 



269


überfahrbar bis 1,5 t 

Terra Edelstahl 


Gehäuse aus Aluminium-Druckguss, 

Abdeckring Edelstahl 

Einbau in Hohlwänden möglich 

(Ausführung für Hohlwandmontage) 

Schutzart IP 67, staubdicht und Schutz gegen 

zeitweiliges Eintauchen 

270 

661382.000 100% 

100 

200 

300 

cd/klm 











VORTEIL: 




möglich. 

Weitere Beispiele 

Zubehör für 

Serie Terra Edelstahl 

Deckel für Eingrabrohr 

981290.000 bei Betoneinbau

Maßzeichnung 

DA 

D 

H 

TE 

Maßzeichnung 

D TE H 

DA 

0-25 

Hinweisleuchten überfahrbar bis 3,5 t | Serie: Terra Edelstahl 


Schutzklasse: 


Spannung: 

100 - 250 V / 0/50 - 60 Hz 

Gehäuse Alu-Druckguss pulverbeschichtet, 

Abdeckscheibe 

Glas klar, Abdeckring Edelstahl. 

Für Hohlwand-, Beton- oder 

Bodeneinbaumontage (mit 

Eingrabstück, Wasserablauf 

unterhalb des Eingrabstücks 

gewährleisten!) 

Mit oder ohne Trafo (elektronisch, 

Anschlussleistung 6 W) 

lieferbar, überfahrbar bis 3,5 t. 

Kombinationen: An LED-Leuchten 

mit Trafo können LED-Leuchten 

ohne Trafo angeschlossen (weiterverdrahtet) 

werden, wenn damit 

die max. Anschlussleistung des 

Trafos nicht überschritten wird! 

Ausführung Gehäuseabdeckung: 

0 = edelstahl 

Montageart: Bodeneinbau 

Beton- oder Bodeneinbaumontage, DA Ø 196 mm 

LED grün, LED-Form: Pfeil 

661382.000 D 220, TE 155, H 3 3,5 W mit Trafo 6 W 

661388.000 D 220, TE 155, H 3 3,5 W ohne Trafo 

LED gelb, LED-Form: Pfeil 

661396.000 D 220, TE 155, H 3 3,5 W mit Trafo 

LED rot, LED-Form: Pfeil 



LED blau, LED-Form: Pfeil 

661398.000 

LED grün, LED-Form: H 

D 220, TE 155, H 3 3,5 W mit Trafo 6 W 


661389.000 

LED gelb, LED-Form: H 

D 220, TE 155, H 3 3,5 W ohne Trafo 


661390.000 

LED gelb, LED-Form: T 



661391.000 

LED rot, LED-Form: X 




LED weiss, LED-Form: Kreis 

661409.000 D 220, TE 155, H 3 2,8 mit Trafo 6 W 

LED blau, LED-Form: Kreis 

661413.000 D 220, TE 155, H 3 3,5 mit Trafo 6 W 

Hohlwandmontage, Einbauöffnung DA Ø 200 mm 

LED grün, LED-Form: Pfeil 

661382.000.12 D 220, TE 95, H 3 3,5 W mit Trafo 6 W 

661388.000.12 D 220, TE 95, H 3 3,5 W ohne Trafo 

LED gelb, LED-Form: Pfeil 


LED rot, LED-Form: Pfeil 



LED blau, LED-Form: Pfeil 

661398.000.12 

LED grün, LED-Form: H 

D 220, TE 95, H 3 3,5 W mit Trafo 6 W 


661389.000.12 

LED gelb, LED-Form: H 



661390.000.12 

LED gelb, LED-Form: T 



661391.000.12 

LED rot, LED-Form: X 




271


LED-Orientierungsleuchten 


(IP 44 in Verbindung mit handelsüblichen Dichtringen) 


Einbau in Standard-Einbaudosen 

272 











VORTEIL: 




möglich. 

Hinweis: Einbaudosen mit Befestigungsschrauben senkrecht in 

Wand einbauen, damit LED-Leuchtstreifen waagerecht angeordnet 

werden können. 

Kombinationen: An LED-Leuchten mit Trafo können LED-Leuchten 

ohne Trafo angeschlossen (weiterverdrahtet) werden, wenn damit die 

max. Anschlussleistung des Trafos nicht überschritten wird! 

Zubehör für Serie LED-Orientierungsleuchten (Fa. Kaiser) 

981264.002 Hohlwanddose Ø 74, T 50 

981265.007 Betoneinbaudose Ø 74, T 62 

981281.009 Unterputzdose Ø 74, T 50 

Dichtring für IP 44 

(für 981264.002, 981265.007, 981281.009) 

981266.000 Ø 85 

Farbvarianten 

der Serie LED- 

Orientierungsleuchten

Maßzeichnung 

D 

HE 

Maßzeichnung 

D 

HE 

H 

H 

Hinweisleuchten | Serie: LED-Orientierungsleuchten 


(IP 44 in Verbindung mit handelsüblichen 

Dichtringen) 

Schutzklasse: 


Spannung: 

100 - 250 V / 0/50 - 60 Hz 

Halterung Stahlblech pulverbeschichtet, 

Frontabdeckung Edelstahl 

matt geschliffen, 


klar, LED-Modul zur Montage in 

Hohlwand-, Einputz- oder 

Betoneinbaudosen mit den 

Innendurchmesser 70 mm von 

Fa. Kaiser, LED Anordnung 30° 

schräg, mit elektronischem Trafo 

6 W, LED-Niederspannung 

weiterverdrahtbar. Netzanschluss 

über Steckklemme 2 x 2,5 mm2 . 

Schutzleiter über Erdungsschraube. 


0 = edelstahl 


Anordnung 30°-Schräge 

D 90, HE 50, H 8 

641012.000 LED rot 2 x 0,5 W = 1,0 W/25° mit Trafo 6 W 

641017.000 LED rot 2 x 0,5 W = 1,0 W/25° ohne Trafo 

641013.000 LED gelb 2 x 0,4 W = 0,8 W/25° mit Trafo 6 W 

641018.000 LED gelb 2 x 0,4 W = 0,8 W/25° ohne Trafo 

641014.000 LED grün 2 x 0,5 W = 1,0 W/25° mit Trafo 6 W 

641019.000 LED grün 2 x 0,5 W = 1,0 W/25° ohne Trafo 

641015.000 LED blau 2 x 0,5 W = 1,0 W/25° mit Trafo 6 W 

641020.000 LED blau 2 x 0,5 W = 1,0 W/25° ohne Trafo 

641016.000 LED weiß 2 x 0,4 W = 0,8 W/25° mit Trafo 6 W 

641021.000 LED weiß 2 x 0,4 W = 0,8 W/25° ohne Trafo 

Hinweisleuchten | Serie: LED-Orientierungsleuchten 


(IP 44 in Verbindung mit handelsüblichen 

Dichtringen) 

Schutzklasse: 


Spannung: 

100 - 250 V / 0/50 - 60 Hz 

Halterung Stahlblech pulverbeschichtet, 

Frontabdeckung 

Edelstahl matt geschliffen, 


klar, LED-Modul zur Montage in 

Hohlwand-, Einputz- oder 

Betoneinbaudosen mit den 

Innendurchmesser 70 mm von 

Fa. Kaiser, LED Anordnung 

axial, mit elektronischem Trafo 

6 W, LED-Niederspannung 

weiterverdrahtbar. Netzanschluss 

über Steckklemme 2 x 2,5 mm2 . 

Schutzleiter über Erdungsschraube. 


0 = edelstahl 


Anordnung axial 

D 90, HE 50, H 8 

641002.000 LED rot 2 x 0,5 W = 1,0 W/25° mit Trafo 6 W 

641007.000 LED rot 2 x 0,5 W = 1,0 W/25° ohne Trafo 

641003.000 LED gelb 2 x 0,4 W = 0,8 W/25° mit Trafo 6 W 

641008.000 LED gelb 2 x 0,4 W = 0,8 W/25° ohne Trafo 

641004.000 LED grün 2 x 0,5 W = 1,0 W/25° mit Trafo 6 W 

641009.000 LED grün 2 x 0,5 W = 1,0 W/25° ohne Trafo 

641005.000 LED blau 2 x 0,5 W = 1,0 W/25° mit Trafo 6 W 

641010.000 LED blau 2 x 0,5 W = 1,0 W/25° ohne Trafo 

641006.000 LED weiß 2 x 0,4 W = 0,8 W/25° mit Trafo 6 W 

641011.000 LED weiß 2 x 0,4 W = 0,8 W/25° ohne Trafo 

273


LED-Display 


Sehr gleichmäßige Ausleuchtung des Symbolfeldes 

Zusätzliche Aufhellung des Leuchtenumfeldes bei Wandleuchten 

Hohe Lebensdauer der LED 

Lange Wartungszyklen 











VORTEIL: 




möglich. 

274 

Abbildung: Dekorsäulen 

in rot, blau und transparent 

Die hier gezeigten Piktogramme 

sind nur Motivbeispiele. 

Weitere Standard-Piktogramme 


Individuelle Piktogramme 

auf Anfrage.

Maßzeichnung 

B T 



20 

325 

100 

Maßzeichnung 

L B 

H 

ø 6 

90 

200 



5x12 

350 

245 

H 

42 

Hinweisleuchten | Serie: LED-Display 




Displayscheibe mit Bildzeichen 

einseitig, Dekorsäulen aus 

lichtsammelndem Kunststoff, 

LED-Lampenkaschierung 

Edelstahl hochglänzend. 

Symbolnummer für Bildzeichen 



2 = weiß 


Wandleuchten 

mit roten Dekorsäulen 

661363.002 

mit blauen Dekorsäulen 

B 325, H 200, T 95 LED 3,5 W 

661368.002 B 325, H 200, T 95 LED 3,5 W 

mit transparenten Dekorsäulen 

661373.002 B 325, H 200, T 95 LED 3,5 W 




Gehäuse Aluminiumprofil pulverbeschichtet, 

Displayscheibe mit 

Bildzeichen zweiseitig, Dekorknöpfe 

aus lichtsammelndem 

Kunststoff, LED-Lampenkaschierung 

Edelstahl 

hochglänzend. 




X = 2 weiß 





661364.00X L 350, B 42, H 405 LED 7 W 


661370.00X L 350, B 42, H 405 LED 7 W 


661375.00X L 350, B 42, H 405 LED 7 W 

275


LED-Display 


Sehr gleichmäßige Ausleuchtung des Symbolfeldes 

Zusätzliche Aufhellung des Leuchtenumfeldes 

bei Wandleuchten 

Hohe Lebensdauer der LED 

Lange Wartungszyklen 

276 











VORTEIL: 




möglich. 

Abbildung: Dekorknöpfe 

in rot, blau und transparent 






auf Anfrage.

Maßzeichnung 

L 

HE 



420 

Maßzeichnung 

H 

B 

T 



262 

42 

180 

5x12 

Maßzeichnung 

LP 

H 

H 

B 

220 

L B 

100 



338 

ø 98 

45 





pulverbeschichtet, Displayscheibe 

mit Bildzeichen 

zweiseitig, Dekorknöpfe aus 

lichtsammelndem Kunststoff, 

LED-Lampenkaschierung 

Edelstahl hochglänzend. 




X = 2 weiß 




Deckenausschnitt 420 x 45 mm, Einbautiefe 55 mm 


661367.00X L 350, B 42, H 235 LED 7 W 


661369.00X L 350, B 42, H 235 LED 7 W 


661374.00X L 350, B 42, H 235 LED 7 W 

Mechanischer Aufbau: 

siehe oben 


Wandausleger 


661366.00X B 42, H 262, T 354 LED 7 W 


661372.00X B 42, H 262, T 354 LED 7 W 


661377.00X B 42, H 262, T 354 LED 7 W 



Pendellänge LP verstellbar von 25 bis 425 mm 

Montage durch abgehängte Decken 



661365.00X L 350, B 42, H 235 LED 7 W 


661371.00X L 350, B 42, H 235 LED 7 W 


661376.00X L 350, B 42, H 235 LED 7 W 

277



LED Halyxx ® 







278 











VORTEIL: 




möglich. 






auf Anfrage.

Maßzeichnung 

L B 



661415.004 

40 

H 

Maßzeichnung 

5-35 

12,5 

50 

150 

235 

661416.004 

25 

40 

Ø5 270 

340 

661417.004 

220 

Ø4,5 

23 

45 

15 

151 

235 

661418.004 

220 

Ø4,5 

23 

LA 

L 

16 

45 

25 

250 

340 

Ø5 

27,5 

10,5 

3 

15 

3 

15 

BA 

B 

HE 

H 

Hinweisleuchten | Serie: LED Halyxx ® 














661415.004 L 235, B 40, H 220 LED 4 x 1 W 


661416.004 L 340, B 40, H 270 LED 4 x 1 W 



661417.004 L 235, B 40, H 220 LED 4 x 1 W 


661418.004 L 340, B 40, H 270 LED 4 x 1 W 

Hinweisleuchten | Serie: LED Halyxx ® 















661419.004 L 320, B 55, H 140 LED 4 x 1 W 



661420.004 L 424, B 55, H 190 LED 4 x 1 W 

279




Gleichmäßige Ausleuchtung der Symbole 

Individuelle Beschriftungsmöglichkeit 

280 






auf Anfrage.

Maßzeichnung 

16 

L B 



18 

b 

H 

für Länge a b 

332 mm 276 106 

L 

a 

Maßzeichnung 

0-40 

68 

LA/BA 

für Länge a 

400 mm 380 

L 

L 

a 

HE 

5x8 



Maßzeichnung 

15 

B T 



b 

a 

B 

H 

für Breite a b 

332 mm 276 106 

H 

56 

5x8 

H 

57 

84 

Hinweisleuchten | Serie: Displayleuchten 



Gehäuse Metall pulverbeschichtet. 




X = 2 weiß 


Displayscheibe mit Bildzeichen zweiseitig. 


661001.75X L 332, B 57, H 270 T16 8 W 

Zubehör | Pendelset 

90-3757.00X Pendellänge 500 mm 



Displayscheibe mit Bildzeichen zweiseitig. 



mit Deckenausschnitt LA 380 x BA 68 mm, HE 105 mm 

661004.75X L 400, H 180, B 80 T16 8 W 



Displayscheibe mit Bildzeichen einseitig. 

Wandleuchten 

661007.75X B 332, H 236, T 70 T16 8 W 

281

Hinweisleuchten | Profilleuchten 

Design 



Montagefreundliche Konstruktion ermöglicht werkzeuglosen 

Lampenwechsel 



282 






auf Anfrage.

Maßzeichnung 

L B 



64 

B 

44 44 

Maßzeichnung 

228 

L B 

H 

117 

228 



42 

53 

5x12 

Maßzeichnung 

L 

L B 

208 

H 

53 

55 



42 

53 

5x12 

B 

53 

228 

H 

Hinweisleuchten | Serie: Design 






Befestigungs- 

Rückwand Aluminium, 


opal mit Bildzeichen einseitig. 




Wandleuchten 

661019.752 L 370, H 228, B 55 T16 8 W 








Kunststoff opal mit Bildzeichen 

zweiseitig, Deckenabstand 

42 mm. 





Ausleger Aluminium weiß pulverbeschichtet, arretiert 

661323.752 L 416, B 55, H 270 T16 8 W 







Abdeckscheibe 


einseitig und Blindscheibe, 

Wandabstand 130 mm. 




Wandleuchten 

Ausleger Aluminium weiß pulverbeschichtet, arretiert 

661327.752 L 416, H 228, B 185 T16 8 W 

283

284 









zweiseitig. 




Wandausleger 

661035.752 L 390, H 228, B 55 T16 8 W 









zweiseitig. 



Montageart: Eckmontage 

Wandleuchten für Eckmontage 

661037.752 T 390, H 228, B 55 T16 8 W 










mit Bildzeichen zweiseitig. 





Montage durch abgehängte Decken (Aufhängung bauseits) 

661331.752 L 416, B 55, H 228, LP 500 T16 8 W 

45 

Maßzeichnung 

B L 



B T 

90 

55 

18 

228 

H 

Maßzeichnung 



1-60 

LP 

H 

6 

Ø 5 

15 

58 

102 

58 

228 

H 

Maßzeichnung 

L 

L 

58 

6 

55 

B 

39 

58 

HE 



68

Maßzeichnung 

LP 

H 

L B 



60 

Ø6 

6 

L 

6 

82 

82 
















661333.752 L 416, B 55, H 228, LP 500 T16 8 W 

285

Hinweisleuchten | Profilleuchten 

Rechteck 250, 360, 485 



Durch Schutzart IP 44 auch für außen geeignet 


Lampenwechsel 


286 

Rechteck 360 

Rechteck 250 






auf Anfrage. 

Rechteck 485

Maßzeichnung 

40 

L B 



40 33 

B 

40 

Maßzeichnung 

H 

80 

B 

L 

H 

40 

40 

H 

80 



140 80 

125 

80 

Maßzeichnung 

L 

40 80 

41 

18 

41 

40 



ø 6 

6x18 

ø 5 

12 

12 

40 

125 

9 11 

68 

80 

B 

55 

55 

H 

L / H 

Hinweisleuchten | Serie: Rechteck 250 





Befestigungs-Rückwand Aluminium, 






X = 2 weiß 



Wandleuchten 

661066.00X L 250, H 140, B 90 CO26 2 x 15 W 

661068.75X L 250, H 140, B 90 T16 6 W 

661070.91X L 250, H 140, B 90 TC 9 W 











X = 2 weiß 




661078.75X B 125, H 140, L 250 T16 6 W 

661080.91X B 125, H 140, L 250 TC 9 W 







opal mit Bildzeichen zweiseitig. 




X = 2 weiß 




661082.00X L 250, B 125, H 140 CO26 2 x 15 W 

661086.75X L 250, B 125, H 140 T16 6 W 

661088.91X L 250, B 125, H 140 TC 9 W 

287

288 







Pendellänge 500 mm, 






X = 2 weiß 




661090.00X L 250, B 125, H 140 CO26 2 x 15 W 

661094.75X L 250, B 125, H 140 T16 6 W 

661096.91X L 250, B 125, H 140 TC 9 W 







mit Bildzeichen zweiseitig, 

Pendelleuchten für zwei Ketten 

oder Seilpendel vorbereitet. 




X = 2 weiß 




für zwei Ketten oder Seilpendel vorbereitet 

661285.00X L 250, B 125, H 140 CO26 2 x 15 W 

661289.75X L 250, B 125, H 140 T16 6 W 

661291.91X L 250, B 125, H 140 TC 9 W 






Befestigungsrückwand Aluminium, 






X = 2 weiß 



Wandleuchten 

661131.00X L 362, H 192, B 90 IT-3 2 x 25 W 

661133.75X L 362, H 192, B 90 T16 8 W 

661135.91X L 362, H 192, B 90 TC 11 W 

125 

H 

Maßzeichnung 

L 

40 

70 

85 

L 

4x10 

B 

40 

LP 



60 

Maßzeichnung 

L B 

30 

40 

H 



40 

125 

40 33 

Maßzeichnung 

L B 

B 

40 

ø 6 

50 30 50 



L 

40 

H 

H

Maßzeichnung 

H 

ø 6 

6x18 

ø 5 

12 

12 

40 

80 

B 

68 

80 

L 

125 

9 11 

55 

55 

40 

40 



Maßzeichnung 

6x18 

ø 5 

40 

L 

40 80 

68 

80 

B 

55 

40 

H 

L / H 



ø 6 

12 

12 

125 

9 11 

Maßzeichnung 

H 

40 

55 

L / H 

40 

LP 



125 

70 

85 

L 

4x10 

60 











X = 2 weiß 




661139.00X B 125, H 192, L 362 A60 2 x 25 W 

661141.75X B 125, H 192, L 362 T16 8 W 

661143.91X B 125, H 192, L 362 TC 11 W 











X = 2 weiß 




661145.00X L 362, B 125, H 192 A60 2 x 25 W 

661147.75X L 362, B 125, H 192 T16 8 W 

661149.91X L 362, B 125, H 192 TC 11 W 












X = 2 weiß 




661151.00X L 362, B 125, H 192 A60 2 x 25 W 

661153.75X L 362, B 125, H 192 T16 8 W 

661155.91X L 362, B 125, H 192 TC 11 W 

289

290 











X = 2 weiß 





661293.00X L 362, B 125, H 192 A60 2 x 25 W 

661295.75X L 362, B 125, H 192 T16 8 W 

661297.91X L 362, B 125, H 192 TC 11 W 









einseitig. 




X = 2 weiß 



Wandleuchten 

661102.00X L 485, H 250, B 90 IT-3 2 x 40 W 

661104.75X L 485, H 250, B 90 T26 15 W 

661106.91X L 485, H 250, B 90 TC 2 x 9 W 











X = 2 weiß 




661110.00X B 125, H 250, L 485 A60 2 x 40 W 

661112.75X B 125, H 250, L 485 T26 15 W 

661114.91X B 125, H 250, L 485 TC 2 x 9 W 

125 

Maßzeichnung 

L B 

L 

ø 6 

30 

50 30 50 

40 

H 



40 

40 33 

Maßzeichnung 

L B 



H 

ø 6 

6x18 

ø 5 

12 

80 

B 

12 

40 

B 

40 

40 

H 

H 

Maßzeichnung 

68 

80 

L 

125 

9 11 

55 

55 

40 

40 



L / H

Maßzeichnung 

ø 6 

6x18 

ø 5 

12 

12 

40 

L 

40 80 

125 

9 11 

68 

80 

B 

55 

55 

40 



Maßzeichnung 

H 

L / H 



125 

50 

70 

4x10 

485 

Maßzeichnung 

L B 

30 

40 

H 

85 

50 



125 

L 

ø 6 

50 30 50 

60 











X = 2 weiß 




661116.00X L 485, B 125, H 250 A60 2 x 40 W 

661118.75X L 485, B 125, H 250 T26 15 W 

661120.91X L 485, B 125, H 250 TC 2 x 9 W 







Pendellänge 500 mm, Abdeckscheiben 


Bildzeichen zweiseitig. 




X = 2 weiß 



Pendelleuchten, Pendellänge LP 500 mm 

661122.00X L 485, B 125, H 250 A60 2 x 40 W 

661124.75X L 485, B 125, H 250 T26 15 W 

661126.91X L 485, B 125, H 250 TC 2 x 9 W 







Pendellänge 500 mm, Abdeckscheiben 


Bildzeichen zweiseitig. 




X = 2 weiß 





661299.00X L 485, B 125, H 250 A60 2 x 40 W 

661301.75X L 485, B 125, H 250 T26 15 W 

661303.91X L 485, B 125, H 250 TC 2 x 9 W 

291


Multivariabel 

Schutzart IP54 

Durch verschiedene Montagemöglichkeiten vielseitig einsetzbar 

Die hohe Schutzart IP 54 ermöglicht die Verwendung im 

Außenbereich 


Lampenwechsel 

292 






auf Anfrage.

Maßzeichnung 

L B 



L 130 

ø 6 

H 

L 275, 370, 510 

ø 6 

40 

130 

50 

30 

130 

30 

Maßzeichnung 

L 

L B 

LP 

40 

130 



50 

4x14 

80 

Maßzeichnung 

L 

L B 

H 

LP 

130 



80 50 

4x14 

510 

428 

H 

130 

Hinweisleuchten | Serie: Multivariabel 





Kunststoff opal, Folien mit Bildzeichen 

beigelegt. 




Wandanbau 


Länge 130 mm 

661267.002 

Länge 275 mm 

L 130, B 130, H 130 D45 25 W 

661251.002 L 275, B 130, H 130 D45 2 x 25 W 

661252.752 L 275, B 130, H 130 T16 6 W 

661253.912 

Länge 370 mm 

L 275, B 130, H 130 TC 9 W 

661254.002 L 370, B 130, H 130 D45 2 x 25 W 

661255.752 L 370, B 130, H 130 T16 8 W 

661256.912 

Länge 510 mm 

L 370, B 130, H 130 TC 11 W 

661257.002 L 510, B 130, H 130 D45 3 x 25 W 

661258.752 L 510, B 130, H 130 T26 15 W 

661269.982 L 510, B 130, H 130 TC-L 36 W 




Länge 130 mm 

661268.002 L 130, B 130, H 130 D45 25 W 

Länge 275 mm 

661259.002 L 275, B 130, H 130 D45 2 x 25 W 

661260.752 L 275, B 130, H 130 T16 6 W 

661261.912 L 275, B 130, H 130 TC 9 W 

Länge 370 mm 

661262.002 L 370, B 130, H 130 D45 2 x 25 W 

661263.752 L 370, B 130, H 130 T16 8 W 

661264.912 L 370, B 130, H 130 TC 11 W 




661265.002 L 510, B 130, H 130 D45 3 x 25 W 

661266.752 L 510, B 130, H 130 T26 15 W 

661270.982 L 510, B 130, H 130 TC-L 36 W 

293


Kleinst-Hinweisleuchten 

Standard-Hinweisleuchten 

Schutzart IP 30/40 

Montagefreundliche Konstruktion ermöglicht 

einfachen Lampenwechsel 

Kompakte Bauform 

294 






auf Anfrage.

Maßzeichnung 

B T 



35 

4x6 

180 

137 

79 

Maßzeichnung 

H 

L 

LP 

H 

13,5 

50 



L 

60 

B 

75 

Standard-Hinweisleuchten | Serie: Kleinst-Hinweisleuchten 



Halterung Kunststoff grau, 

Montageplatte Metall verzinkt, 


Folie mit Bildzeichen beigelegt. 




Wandleuchten 

661197.002 B 180, H 50, T 50 CO26/IT-2 15 W 

Standard-Hinweisleuchten | Serie: Kleinst-Hinweisleuchten 




Pendelrohr verchromt, Pendellänge 

LP 500 mm, Abdeckung 

Kunststoff opal, 2 Folien mit 

Bildzeichen beigelegt. 





Länge 230 mm 

661193.002 L 230, B 75, H 76 C35/IT-2 25 W 

661194.912 

Länge 330 mm 

L 230, B 75, H 76 TC 9 W 

661195.002 L 330, B 75, H 76 C35/IT-2 2 x 25 W 

661196.912 L 330, B 75, H 76 TC 11 W 

295


Sportstätten-Hinweisleuchten, ballwurfsicher 



Auch ballwurfsichere Ausführungen 

Trotz kompakter Bauform auch energiesparende Lampen möglich 

296 






auf Anfrage. 



Hohlwand B 230 

H 

max. 30 

B 

220 

Hohlwand B 330 

H 

max. 30 

B 

126 

320 

90 90 

24 

66 

66 

65 

65 

14 

14 

31

Maßzeichnung 

L 230 

20 

5x15 

L 330 

24 

L B 



86 

230 

183 

44 

H 

330 

272 

Maßzeichnung 

H 

LA 

L 

B 

90 

182 

220 

BA 

HE 

75 

5x15 

Wandeinbau B 230 

H 



40 

ø 5 

66 

Wandeinbau B 330 

H 

126 

B 

142 

256 

320 

90 90 

B 

40 66 

ø 5 

24 

65 

65 

75 

14 

14 

31 

Standard-Hinweisleuchten | Serie: Sportstätten-Hinweisleuchten 



Halterung Metall verzinkt, Abdeckung 

Kunststoff opal. 2 

Folien mit Bildzeichen beigelegt. 




Wandanbau 


Länge 230 mm 

661185.002 L 230, B 75, H 76 C35/IT-2 25 W 

661186.912 L 230, B 75, H 76 TC 9 W 


661189.002 L 230, B 75, H 76 C35/IT-2 25 W 

661190.912 

Länge 330 mm 

L 230, B 75, H 76 TC 9 W 

661187.002 L 330, B 75, H 76 C35/IT-2 2 x 25 W 

661188.912 L 330, B 75, H 76 TC 11 W 


661191.002 L 330, B 75, H 76 C35/IT-2 2 x 25 W 

661192.912 L 330, B 75, H 76 TC 11 W 



Einbauleuchten 

Länge 230 mm 

für Einbau in Massivwände, Einbauöffnung LA 220 x BA 60 mm, 

Einbautiefe HE 65 mm 

661198.002 L 230, B 75, H 6 C35/IT-2 25 W 

661199.912 L 230, B 75, H 6 TC 9 W 

für Einbau in Hohlwände, Einbauöffnung LA 220 x BA 60 mm, 

Einbautiefe 65 mm + Wandstärke (max. 30 mm) 

661234.002 L 230, B 75, H 6 C35/IT-2 25 W 

661235.912 L 230, B 75, H 6 TC 9 W 

für Einbau in Massivwände, ballwurfsicher nach DIN 18032, 

Einbauöffnung LA 220 x BA 60 mm, Einbautiefe HE 65 mm 

661202.002 L 230, B 75, H 6 C35/IT-2 25 W 

661203.912 

Länge 330 mm 

L 230, B 75, H 6 TC 9 W 

für Einbau in Massivwände, Einbauöffnung LA 320 x BA 60 mm, 

Einbautiefe HE 65 mm 

661200.002 L 330, B 75, H 6 C35/IT-2 2 x 25 W 

661201.912 L 330, B 75, H 6 TC 11 W 

für Einbau in Hohlwände, Einbauöffnung LA 320 x BA 60 mm, 

Einbautiefe HE 65 mm + Wandstärke (max. 30 mm) 

661236.002 L 330, B 75, H 6 C35/IT-2 2 x 25 W 

661237.912 L 330, B 75, H 6 TC 11 W 

für Einbau in Massivwände, ballwurfsicher nach DIN 18032, 

Einbauöffnung LA 320 x BA 60 mm, Einbautiefe HE 65 mm 

661204.002 L 330, B 75, H 6 C35/IT-2 2 x 25 W 

661205.912 L 330, B 75, H 6 TC 11 W 

297

Hinweisleuchten | Vollkunststoffleuchten 

Universal 


Ergänzung zu den legendären GSUN 2 und GSUN 3 

aus dem Sicherheitsleuchtenbereich 

Vollkunststoffleuchte in schlagzäher Ausführung für 

Decken-, Wand- und Pendelmontage 

298 






auf Anfrage. 











VORTEIL: 




möglich.

Maßzeichnung 

B 100 

Pendelmontage 

20 

80 

50 

45 

4x14 


15 

60 30 

L B 




5x11 

50 

80 

240 

131 

25 

100 

50 

H 

L 

70 

12 

6x10 

13 

125 

13 

Hinweisleuchten | Serie: Universal 




Abdeckung Kunststoff opal, Folie 

mit Bildzeichen beigelegt. 




Wandanbau 


661271.002 L 245, B 130, H 145 A60 60 W 

661273.912 L 245, B 130, H 145 TC 9 W 

661274.922 L 245, B 130, H 145 TC-D 13 W 

Decken- oder Wandleuchten mit LED 

661414.002 L 245, B 130, H 145 LED 2 W 



Länge 500 mm, Pendelrohr Ø 10 mm, verchromt, Zuleitung zur 

Leuchte bauseits. 


90-4164.002 LP 500 



Ausleger 

981144.002 L 251, B 131, H 60 

299


Quadrat, Rechteck 





300 






auf Anfrage.

Maßzeichnung 

L 

H 



226 

12 

226 

170 

12 

Maßzeichnung 

L 

H 

B 

B 

78 

ø 5 



114 

85 

214 

85 

25 

25 

6x10 

Hinweisleuchten | Serie: Quadrat 


Schutzklasse: 

I = TC-Lp, II = A-Lp 


Kunststoff opal, Folie mit 





X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 


Wandleuchten 

661208.00X L 225, H 110 A60 25 W 

661209.91X L 225, H 110 TC 9 W 

Hinweisleuchten | Serie: Rechteck 


Schutzklasse: 

I = TC-Lp, II = A-Lp 


Kunststoff opal, Folie mit 





X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 


Wandleuchten 

661206.00X L 215, B 115, H 110 A60 25 W 

661207.91X L 215, B 115, H 110 TC 9 W 

301


Varioplast I 



Montagefreundliche Konstruktion durch abklappbare 

Montageplatte mit Fassung und Vorschaltgerät 


Schlagzähe, auch halbeinbaubare Ausführung 

302 






auf Anfrage.

Maßzeichnung 

L 



148 

16 

27 

115 

H 

T 

320 

288 

5x8 

30 

116 

80 

186 

Hinweisleuchten | Serie: Varioplast I 









X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 


Wandleuchten 

661212.91X L 320, H 186, T 80 TC 11 W 

661213.91X L 320, H 186, T 80 TC 2 x 11 W 

Zubehör 


22125.00X H 180, B 314, T 49 


90-4013.00X 

303

Hinweisleuchten | Opalglasleuchten 

mit Aluminium-Druckgussunterteil 

oder Kunststoffunterteil 





304 






auf Anfrage.

Maßzeichnung 

B T 



H 

25 

25 

82 

80 

B 

212 

90 

H 

Maßzeichnung 

B T 

112 

5x8 



B 220 

114 

B 315 

15 H 

85 

214 

H 

B 

80 

35 

309 

85 

3x9 

35 

25 

25 

6x10 

25 

80 

25 

Hinweisleuchten | mit Aluminium-Druckgussunterteil 




schwarz pulverbeschichtet, 






3 = schwarz 


Wandleuchten 

661220.003 B 220, H 120, T 105 A60 40 W 

661221.913 B 220, H 120, T 105 TC 9 W 

Hinweisleuchten | mit Kunststoffunterteil 


Schutzklasse: I bei TC-Lp, 

II bei C35-Lp und A-Lp 


Glas opal seidenglanz, Folie mit 





X = 2 weiß 

X = 3 schwarz 


Wandleuchten 

Glas 220 x 120 mm 

661218.00X B 220, H 120, T 105 A60 40 W 

661219.91X 

Glas 315 x 85 mm 

B 220, H 120, T 105 TC 9 W 

661222.00X B 315, H 85, T 90 C35/IT-3 2 x 25 W 

661223.91X B 315, H 85, T 90 TC 11 W 

305


Signcube 



Ideal als Informationspunktanzeiger 

Kunststoffwürfel aus PMMA-Platten 

Piktogramme frei wählbar (siehe S. 268) 

306 






auf Anfrage.

Maßzeichnungen 

L 

B 

H 



L 

Ø108 


Ø4,5x9 

38 

255 

190 

27 

190 255 


60 

B 

LP 

H 

Hinweisleuchten | Serie: Signcube 





weiß opal. Pendelleuchten: 

Pendelrohr verchromt (Pendellänge 

LP 510 mm, Pendel 

bauseits kürzbar) oder Ringösen 

für Seil-/Kettenabhängung, 4 

Folien mit Bildzeichen beigelegt. 




Wandanbau, Pendelmontage 



661410.922 


L 255, B 255, H 276 TC-D 13 W 

661411.922 L 255, B 255, H 291 TC-D 13 W 

Pendelleuchten für Seil-/Kettenabhängung bauseits 

661412.922 L 255, B 255, H 300 TC-D 13 W 

307

308

Anhang 

Lampenübersicht 310 

Bestellnummernverzeichnis 

314 

Verkaufs- und 

Lieferbedingungen 

317 

Stichwortverzeichnis 318 

Bestellbeispiel 320 

Sicherheit, Qualität 

GAEB-Texte 

320 

Betriebsgeräte 321 

Schutzklassen 321 

Schutzarten 321 

Elektrotechnische 321 

Varianten 

und Ergänzungen 

309

Lampenübersicht 

Bezeich- Kurzbe- Kurzbe- Nenn- Nennlicht- maximale Ausstrah- Sockel 

nung/ zeichnung zeichnung leistung strom Lichtstärke lungs- 

Symbol ZVEI ILCOS [W] Φ [lm] l [cd] winkel [°] 

Im Folgenden werden die Lampendaten für die im RZB-Katalog verwendeten 

Lampen, möglichst herstellerneutral, aufgelistet. Die Lampen-Kurzbezeichnung wird in 

ILCOS und ZVEI LBS angegeben. 

Die angegebenen lichttechnischen Werte und Sockel der Lampen müssen vor der Übernahme 

in eine Lichtberechnung oder Lichtplanung mit den effektiven Herstellerangaben 

abgeglichen werden. Für viele Lampen sind die Maximalwerte (Lichtstrom Φ 

und Lichtstärke I) in der Tabelle gelistet. Lampen, für die derzeit nur ein Hersteller 

bekannt ist, wird der Hersteller als Fußnote mit angegeben. 

Herstellerkennzeichnung: 1) Philips 2) Sylvania 3) Osram 4) GE 5) RZB 

6) Venture Lighting 7) Narva 

310 

A 

C35 

D45 

CO26 

L/L-DE 

R 

Allgebrauchsglühlampe 

A60 IAA 15 90 E27 

25 220 E27 

40 415 E27 

60 710 E27 

75 935 E27 

100 1340 E27 

A65 IAA 150 2160 E27 

A80 IAA 200 3040 E27 

Kerzenlampe 

C35 IBB 15 90 E14 

25 200 E14 

40 400 E14 

60 660 E14 

Tropfenlampe 

D45 IBP 15 90 E14 

25 200 E14 

40 400 E14 

60 660 E14 

Birnenlampe 

CO16 IBS-Ø16 5 220 E14 

CO26 IBS-Ø26 15 110 E14 

25 190 E14 

Linienlampe 

L INT-S14d 35 240 S14d 

60 420 S14d 

L-DE INT-S14s 35 270 S14s 

60 420 S14s 

120 840 S14s 

Reflektorlampe 

R39 IRR-Ø39 30 180 40 E14 

R50 IRR-Ø50 25 220 30 E14 

40 430 30 E14 

R63 IRR-Ø63 25 290 30 E27 

40 540 30 E27 

60 960 30 E27 

R80 IRR-Ø80 40 150 80 E27 

60 260 80 E27 

75 345 80 E27 

100 500 80 E27 

R95 IRR-Ø95 75 1000 35 E27 

100 1350 35 E27 

150 2250 35 E27 




PAR 

QPAR-ET 

QT 

QR-CBC35 

QR-CBC51 

QR 111 

Pressglas-Reflektorlampe 

PAR38 IPAR-Ø120 60 3400 12 E27 

60 1200 30 E27 

80 5400 12 E27 

80 1800 30 E27 

120 9300 12 E27 

120 3100 30 E27 

Pressglas-Reflektorlampe 

QPAR-ET HRGS 20 7000 10 E27 

20 1200 25 E27 

Niedervolt-Halogenlampe 

QT9 (ax) HSGST 5 60 G4 

10 110 G4 

20 320 G4 

QT12 (ax) HSGST 20 320 GY6,35 

35 600 GY6,35 

50 910 GY6,35 

75 1450 GY6,35 

90 1800 GY6,35 

QT16 (ax) HSGST 150 3200 GY6,35 

Niedervolt-Halogenlampe mit Kaltlichtreflektor geschl. 

QR- HRGI-Ø35 10 300 38 GU4 

CBC35 20 3200 10 GU4 

20 500 38 GU4 

35 5400 10 GU4 

35 900 38 GU4 

QR- HRGI-Ø51 20 3000 10 GU5,3 

CBC51 20 480 36 GU5,3 

35 6000 10 GU5,3 

35 1000 36 GU5,3 

50 7800 10 GU5,3 

50 1450 36 GU5,3 

Niedervolt-Halogenlampe mit Aluminiumreflektor 

QR111 HMG-Ø111 35 35000 4 G53 

35 2500 24 G53 

50 40000 4 G53 

50 20000 8 G53 

50 4000 24 G53 

50 1400 45 G53 

75 30000 8 G53 

75 5300 24 G53 

75 2000 45 G53 

100 48000 8 G53 

100 8500 24 G53 

100 2800 45 G53




QT18 

QT14 

QT32 

QPAR 

G-Sockel 

QPAR 

E-Sockel 

QPAR 30 

Hochvolt-Halogenlampe 

QT18../c HSGST 25 260 B15d 

40 490 B15d 

60 820 B15d 

75 1100 B15d 

100 1500 B15d 

150 2500 B15d 

230 4350 B15d 

QT18../m HSGST 25 230 B15d 

40 460 B15d 

60 790 B15d 

75 1050 B15d 

100 1470 B15d 

150 2400 B15d 

230 4210 B15d 


QT14../c HSGST 25 260 G9 

40 490 G9 

60 820 G9 

75 1100 G9 

QT14../m HSGST 25 230 G9 

40 460 G9 

60 790 G9 

75 1050 G9 


QT32/c HSG-Ø32 60 820 E27 

75 1100 E27 

100 1500 E27 

150 2500 E27 

230 4350 E27 

QT32/m HSG-Ø32 60 790 E27 

75 1050 E27 

100 1470 E27 

150 2400 E27 

230 4210 E27 

Hochvolt-Halogenlampe mit Pressglasreflektor 

QPAR16 HAGI-Ø50 1) 40 300 10 E14 

2) 40 950 25 E14 

3) 40 650 35 E14 

1) 40 850 30 E14 

QPAR16 HAGI-Ø50 3) 35 800 25 GU10 

2) 35 600 35 GU10 

2) 50 1300 25 GU10 

3) 50 950 35 GU10 

2) 50 500 50 GU10 

QPAR20 HAGI-Ø65 50 3000 10 E27 

50 1000 30 E27 

3) 75 6900 10 E27 

3) 75 2200 30 E27 

QPAR25 HAGI-Ø80 2) 50 4000 10 E27 

2) 50 1100 25 E27 

2) 75 5500 10 E27 

2) 75 1300 25 E27 

QPAR30 HAGI-Ø97 75 6900 10 E27 

75 2200 30 E27 

2) 100 10000 10 E27 

2) 100 3500 30 E27 

QPAR 38 HAGI-Ø120 2) 75 6900 10 E27 

2) 75 2200 30 E27 

2) 100 10000 10 E27 

2) 100 3500 30 E27 




QT-DE12 

TC 

TC-HEL 

TC-D 

TC-T 

TC-TEL 

TC-QEL 

Hochvolt-Halogenlampe zweiseitig gesockelt 

QT-DE12 HDG-Ø12 60 840 R7s-15 

kurz 

(74,9 mm) 

100 1600 R7s-15 

150 2500 R7s-15 

1) 200 3200 R7s-15 

QT-DE12 HDG-Ø12 150 2400 R7s-15 

200 3500 R7s-15 

300 5300 R7s-15 

500 9500 R7s-15 

750 16500 R7s-15 

1000 22000 R7s-15 

1500 33000 R7s-15 

2000 44000 R7s-15 

Kompakt-Leuchtstofflampe Einfachrohr 

TC FSD 5 250 G23 

7 400 G23 

9 600 G23 

11 900 G23 

TC-EL FSD 5 250 2G7 

7 400 2G7 

9 600 2G7 

11 900 2G7 

Kompakt-Leuchtstofflampe Einfachrohr Helixform 

TC-HEL FSMH 7) 10 650 GX24q-1 

7) 13 900 GX24q-1 

7) 18 1300 GX24q-2 

Kompakt-Leuchtstofflampe Zweifachrohr 

Kompakt-Leuchtstofflampe Dreifachrohr 

TC-T FSM 13 900 GX24 d-1 

18 1200 GX24 d-2 

26 1800 GX24 d-3 

TC-TEL FSMH 13 900 GX24 q-1 

18 1200 GX24 q-2 

26 1800 GX24 q-3 

32 2400 GX24 q-3 

42 3200 GX24 q-4 

57 4300 GX24 q-5 

70 5200 GX24 q-6 

TC-TEL FSMH 1) 60 4000 2G8 

1) 85 6000 2G8 

1) 120 9000 2G8 

Kompakt-Leuchtstofflampe Vierfachrohr 


TC-D FSQ 10 600 G24 d-1 

13 900 G24 d-1 

18 1200 G24 d-2 

26 1800 G24 d-3 

TC-DEL FSQH 10 600 G24 q-1 

13 900 G24 q-1 

18 1200 G24 q-2 

26 1800 G24 q-3 

TC-QEL FSMH 4) 57 4300 GX24q-5 

4) 70 5200 GX24q-6 

3) 120 9000 2G8 

311





312 

TC-L 

TC-F 

TC-DD 

Kompakt-Leuchtstofflampe lange Bauform 

TC-L FSD 18 1200 2G11 

24 1800 2G11 

36 2900 2G11 

40 3500 2G11 

55 4800 2G11 

80 6000 2G11 

Kompakt-Leuchtstofflampe Flächenform 

TC-F FSS 18 1100 2G10 

24 1700 2G10 

36 2800 2G10 

Kompakt-Leuchtstofflampe, quadratisch gebogen 

TC-DD FSS 4) 10 650 GR10q 4p 

16 1050 GR8 2p 

16 1050 GR10q 4p 

4) 21 1350 GR10q 4p 

28 2050 GR8 2p 

28 2050 GR10q 4p 

38 2700 GR10q 4p 

4) 55 3900 GR10q-3 4p 

Glimmleuchtstofflampe 

GLL FBT 5) 1,4 5 

Leuchtstofflampe 

T7 FD-Ø7 6 330 W4.3 

8 540 W4.3 

T16/T26 

11 750 W4.3 

13 930 W4.3 

T16 FD-Ø16 4 140 G5 

6 270 G5 

8 450 G5 

13 1000 G5 

FDH-Ø16 14 1200 G5 

21 1900 G5 

24 1750 G5 

28 2600 G5 

35 3300 G5 

39 3100 G5 

49 4300 G5 

54 4450 G5 

80 6150 G5 

T16-RE-P FDR-Ø16-P 8 340 G5 

(Lichtrichtung parallel 

13 750 G5 

zu den Sockelstiften) T26 FD-Ø26 10 650 G13 

15 950 G13 

16 1250 G13 

18 1350 G13 

30 2350 G13 

T26-1m FD-Ø26-1m 36 3100 G13 

FD-Ø26 36 3350 G13 

38 3300 G13 

58 5200 G13 




T16-R 

T32-R 

HME 

HIT 

HIT-TC-CE 

HIT-CE-P 

HIT 

Leuchtstofflampe Ringform 

T16-R FC-Ø16 22 1800 2GX13 

40 3200 2GX13 

55 4200 2GX13 

60 5000 2GX13 

Leuchtstofflampe Ringform 

T29-R FC-Ø29 22 1250 G10q 

T32-R FC-Ø52 32 2100 G10q 

40 2800 G10q 

60 3700 G10q 

Quecksilberdampflampe 

HME QE 50 2000 E27 

80 4000 E27 

125 6800 E27 

250 14000 E40 

400 24000 E40 

700 38500 E40 

1000 58000 E40 

Halogen-Metalldampflampe einseitig gesockelt 

HIT MT 70 5800 G12 

150 13000 G12 

HIT-CE MT 35 3400 G12 

70 7000 G12 

3) 100 9500 G12 

150 15500 G12 

3) 250 26000 G22 


HIT-TC-CE MD 20 1700 G8.5 

35 3400 G8.5 

70 6900 G8.5 


HIT-CE-P MTS 1) 70 6000 PG12-2 

1) 150 12000 PGX12-2 


HIT MT 250 20000 E40 

400 42000 E40 

1000 85000 E40 

HIT-CE MT 3) 70 6500 E27 

3) 100 9000 E27 

3) 150 14200 E27 

250 25800 E40




HIT-DE 

HIPAR 

HIE 

für 

geschlossene 

Leuchten 

HIE-P 

für offene 

Leuchten 

HST-CRI 

HST-CRI 

Halogen-Metalldampflampe zweiseitig gesockelt 

HIT-DE MD 70 5700 RX7s 

2) 100 8400 RX7s 

150 12000 RX7s-24 

250 22000 Fc2 

400 37000 Fc2 

1000 90000 Fc2 

HIT-DE-CEMD 70 6900 RX7s 

150 14800 RX7s-24 

250 25000 Fc2 

Halogen-Metalldampflampe mit Reflektor 

HIPAR16 MR-Ø51 2) 20 3500 24 GX10 

2) 20 2000 38 GX10 

2) 20 1000 60 GX10 

2) 35 7000 24 GX10 

2) 35 4000 38 GX10 

2) 35 2000 60 GX10 

HIPAR20 MR-Ø63 35 24000 10 E27 

35 5500 30 E27 

HIPAR- MR-Ø95 20 24000 10 E27 

L30 20 4000 30 E27 

35 46000 30 E27 

35 8500 30 E27 

70 70000 10 E27 

70 14000 30 E27 

Halogen-Metalldampflampe 

HIE../w* ME 250 19000 E40 

400 40000 E40 

1000 100000 E40 

HIE-P../w* MES 70 5100 E27 

100 7900 E27 

150 11600 E27 

250 17000 E40 

400 31000 E40 

6) 450 45000 E40 

HIE-CE-P../MCS 35 2850 E27 

w* 70 6400 E27 

100 8500 E27 

150 13300 E27 

250 24500 E40 

*HIE../w = weiß beschlämmt 

Natriumdampflampe einseitig gesockelt 

HST-CRI/ STH 1) 35 1300 PG12-1 

SDW-T 1) 50 2300 PG12-1 

1) 100 5000 PG12-1 


HST-CRI/ STH 1) 50 2400 GX12 

SDW-TG 1) 100 4900 GX12 




HST 

HST-DE 

HSE 

LMG-IHf 

LMT-SIHf 


HST ST 50 4400 E27 

70 6600 E27 

100 10700 E40 

150 17500 E40 

250 33200 E40 

400 56500 E40 

600 90000 E40 

1000 130000 E40 

Natriumdampflampe zweiseitig gesockelt 

HST-DE SD 70 6800 RX7s 

150 15000 RX7s-24 

250 25500 Fc2 

400 48000 Fc2 

Natriumdampflampe 

HSE SE 50 3500 E27 

70 5600 E27 

100 10200 E40 

150 17000 E40 

250 31100 E40 

400 55500 E40 

1000 120000 E40 

HSE-X SE 110 8000 E40 

210 18000 E40 

350 34000 E40 

Induktionslampe 

LMG-IHf FSGH 1) 55 3500 

1) 85 6000 

1) 165 12000 

Induktionslampe 

LMT-SIHf FSSH 3) 70 6500 

3) 100 8000 

3) 150 12000 


313


Nr. Seite Nr. Seite Nr. Seite Nr. Seite Nr. Seite 

01-7756 67 

09-6019 105 

09-6022 102 

09-6023 102 

09-6024 102 

09-6025 102 

09-6042 102 

09-6043 102 

09-6044 102 

09-6045 102 

09-6058 102 

09-6059 102 

09-6061 102 

09-6083 102 

09-6202 135 

09-6230 135 

211007 235 

211008 235 

211008 235 

211045 235 

211062 235 

211076 235 

221009 243 

221010 243 

221012 243 

221013 243 

221024 239 

221025 239 

221030 239 

22125 61 

311163 237 

311168 237 

311303 241 

311304 241 

50730 255 

51060 255 

581069 257 

581070 257 

581073 257 

581074 257 

581077 257 

581078 257 

581081 257 

581082 257 

314 

641002 273 

641003 273 

641004 273 

641005 273 

641006 273 

641007 273 

641008 273 

641009 273 

641010 273 

641011 273 

641012 273 

641013 273 

641014 273 

641015 273 

641016 273 

641017 273 

641018 273 

641019 273 

641020 273 

641021 273 

641091 263 

641092 263 

64230 261 

64232 261 

64239 261 

64253 260 

65133 49 

65936 101 

65938 101 

65940 101 

65942 101 

661001 281 

661004 281 

661007 281 

661019 283 

661035 284 

661037 284 

661066 287 

661068 287 

661070 287 

661078 287 

661080 287 

661082 287 

661086 287 

661088 287 

661090 288 

661094 288 

661096 288 

661102 290 

661104 290 

661106 290 

661110 290 

661112 290 

661114 290 

661116 291 

661118 291 

661120 291 

661122 291 

661124 291 

661126 291 

661131 288 

661133 288 

661135 288 

661139 289 

661141 289 

661143 289 

661145 289 

661147 289 

661149 289 

661151 289 

661153 289 

661155 289 

661185 297 

661186 297 

661187 297 

661188 297 

661189 297 

661190 297 

661191 297 

661192 297 

661193 295 

661194 295 

661195 295 

661196 295 

661197 295 

661198 297 

661199 297 

661200 297 

661201 297 

661202 297 

661203 297 

661204 297 

661205 297 

661206 301 

661207 301 

661208 301 

661209 301 

661212 303 

661213 303 

661218 305 

661219 305 

661220 305 

661221 305 

661222 305 

661223 305 

661234 297 

661235 297 

661236 297 

661237 297 

661251 293 

661252 293 

661253 293 

661254 293 

661255 293 

661256 293 

661257 293 

661258 293 

661259 293 

661260 293 

661261 293 

661262 293 

661263 293 

661264 293 

661265 293 

661266 293 

661267 293 

661268 293 

661269 293 

661270 293 

661271 299 

661273 299 

661274 299 

661285 288 

661289 288 

661291 288 

661293 290 

661295 290 

661297 290 

661299 291 

661301 291 

661303 291 

661323 283 

661327 283 

661331 284 

661333 285 

661363 275 

661364 275 

661365 277 

661366 277 

661367 277 

661368 275 

661369 277 

661370 275 

661371 277 

661372 277 

661373 275 

661374 277 

661375 275 

661376 277 

661377 277 

661382 270 

661382 271 

661383 271 

661384 271 

661385 271 

661386 271 

661388 271 

661389 271 

661390 271 

661391 271 

661392 271 

661396 271 

661397 271 

661398 271 

661399 271 

661409 271 

661410 307 

661411 307 

661412 307 

661413 271 

661414 299 

661415 279 

661416 279 

661417 279 

661418 279 

661419 279 

661420 279 

67000 102 

67004 65 

67005 65 

67006 65 

67008 63 

671000 27 

671001 27 

671002 27 

671003 27

Nr. Seite Nr. Seite Nr. Seite Nr. Seite 

671004 27 

671005 27 

671008 31 

671009 31 

671010 31 

671011 31 

671012 31 

671013 31 

671014 31 

671016 35 

671017 35 

671022 36 

671023 36 

671042 39 

671043 39 

671044 39 

671045 39 

671046 39 

671047 39 

671048 39 

671049 39 

671050 40 

671051 40 

671052 40 

671053 40 

671054 40 

671055 40 

671056 40 

671057 40 

671058 41 

671059 41 

671060 41 

671061 41 

671062 42 

671063 42 

671064 42 

671065 42 

671066 42 

671067 42 

671068 42 

671069 42 

671070 43 

671071 43 

671072 43 

671073 43 

671092 99 

671093 99 

671094 99 

671095 79 

671096 85 

671097 85 

671098 91 

671099 91 

671100 93 

671103 59 

671104 59 

671105 95 

671106 87 

671107 87 

671108 87 

671109 87 

671111 61 

671112 79 

671113 61 

671116 65 

671125 59 

671126 59 

671148 13 

671174 204 

671175 206 

671176 197 

671178 193 

671179 193 

671180 193 

671181 201 

671182 201 

671183 201 

671184 201 

671185 197 

671186 197 

671187 198 

671188 198 

671189 199 

671206 204 

671207 204 

671208 204 

671209 204 

671210 205 

671211 205 

671212 205 

671213 205 

671214 206 

671215 206 

671216 207 

671217 207 

671218 35 

671219 35 

671220 36 

671221 36 

671222 207 

671223 207 

671224 37 

671225 37 

671226 208 

671227 208 

671228 209 

671229 209 

671230 209 

671231 209 

671232 210 

671233 210 

671234 210 

671235 210 

671236 215 

671237 215 

671238 217 

671247 221 

671248 221 

671253 225 

671254 225 

671255 204 

671256 204 

671257 204 

671258 204 

671259 205 

671260 205 

671261 205 

671262 205 

671263 206 

671264 206 

671265 207 

671266 207 

671267 207 

671268 207 

671269 208 

671270 208 

671271 209 

671272 209 

671273 209 

671274 209 

671275 210 

671276 210 

671277 210 

671278 210 

671283 215 

671284 215 

671285 217 

671286 215 

671287 215 

671288 215 

671289 215 

671290 221 

671291 221 

671292 225 

671293 225 

671294 233 

671295 233 

671296 231 

671297 231 

671298 231 

671299 231 

671300 231 

671301 231 

671302 231 

671303 231 

671304 231 

671305 231 

671308 215 

671309 215 

671310 37 

671311 37 

671312 199 

671313 204 

671314 206 

671315 13 

671320 52 

671321 52 

671340 41 

671341 41 

671342 41 

671343 41 

671344 43 

671345 43 

671346 43 

671347 43 

671356 206 

671357 206 

671358 206 

671359 206 

671360 208 

671361 208 

671362 208 

671363 208 

671364 211 

671365 211 

671366 211 

671367 211 

671368 45 

671370 45 

671372 213 

671373 213 


Nr. Seite 

671374 213 

671375 213 

671376 213 

671377 213 

671378 213 

671379 213 

671380 213 

671381 213 

671382 213 

671383 213 

671384 227 

671386 227 

671387 227 

671388 93 

671390 95 

671391 97 

671396 105 

671422 79 

671423 75 

671424 83 

671425 79 

671426 85 

671427 81 

671446 99 

671447 31 

671455 77 

671456 77 

671460 187 

671461 187 

671462 189 

671463 189 

671466 17 

671467 45 

671469 187 

671470 189 

671471 189 

671472 187 

671473 189 

671474 189 

671475 187 

671476 189 

671477 187 

671478 189 

671479 189 

671493 77 

671494 77 

671495 73 

671496 73 

671497 73 

671498 73 

315


Nr. Seite Nr. Seite Nr. Seite Nr. Seite 

671501 20 

671502 19 

671503 183 

671504 182 

671514 55 

671515 55 

671516 55 

671517 55 

671518 19 

671519 182 

671520 51 

671521 77 

671546 20 

671547 183 

671555 191 

671556 191 

671557 191 

671558 23 

671559 23 

671560 23 

671573 53 

671574 53 

671585 71 

671586 29 

671587 71 

671588 29 

671589 33 

671590 33 

671591 33 

671592 33 

671593 34 

671594 34 

671595 34 

671596 34 

671597 195 

671598 195 

671599 196 

671600 196 

671601 219 

671602 219 

671603 47 

671604 47 

671605 47 

671606 47 

671607 191 

671608 57 

671609 57 

671611 13 

671612 219 

671613 47 

671614 47 

671615 23 

316 

671616 265 

671617 265 

671618 52 

671619 55 

671620 55 

671629 229 

671630 229 

671635 89 

671639 53 

671640 101 

671700 71 

671707 53 

671712 249 

671713 249 

671714 249 

671715 249 

671717 29 

671718 69 

671719 69 

671720 69 

671721 69 

671722 185 

671735 89 

671736 185 

671737 185 

671738 185 

671739 185 

671740 185 

671741 25 

671742 25 

671743 25 

671744 25 

671745 25 

671746 25 

671747 25 

671749 25 

671750 25 

671751 25 

671752 25 

671774 223 

671775 227 

671776 223 

671780 53 

671782 227 

671792 55 

671793 229 

67923 63 

67924 63 

67925 67 

90-2780 260 

90-3704 67 

90-3757 27 

90-4013 61 

90-4164 51 

901010 259 

901013 259 

90557 247 

90756 253 

91026 244 

91027 246 

91028 244 

91029 246 

91253 245 

91255 245 

91281 245 

931045 251 

981095 256 

981098 234 

981100 234 

981102 252 

981127 105 

981128 105 

981129 234 

981144 51 

981158 103 

981159 103 

981160 103 

981161 103 

981162 103 

981163 103 

981164 103 

981165 103 

981167 27 

981168 35 

981174 73 

981224 238 

981225 238 

981245 73 

981246 105 

981264 272 

981265 272 

981266 272 

981281 272 

981290 270 

981348 171 

981352 133 

981353 134 

981355 172 

981441 99 

981442 99 

981484 182 

981485 55 

981489 27 

981502 104 

981504 104 

981506 104 

981508 104 

981510 104 

981512 104 

985019 174 

985021 173 

985051 131 

985052 131 

985054 175 

985055 175 

985119 130 

985120 130 

985138 132 

985147 132 

985182 175 

985195 174 

985196 173 

985217 166 

985218 166 

985250 131 

985251 131 

985253 131 

985254 131 

985256 132 

985260 132 

985271 140 

985272 148 

985273 149 

985274 149 

985275 150 

985276 150 

985277 150 

985278 152 

985279 152 

985280 152 

985281 155 

Nr. Seite 

985282 155 

985283 155 

985284 155 

985285 155 

985286 155 

985287 155 

985288 142 

985289 142 

985290 142 

985291 143 

985292 143 

985293 143 

985294 123 

985295 123 

985296 123 

985297 123 

985298 123 

985299 123 

985300 123 

985301 123 

985302 123 

985303 123 

985304 144 

985305 144 

985351 151 

985352 151 

985353 151 

991000 46 

991112 57 

99350 178 

99351 178

Verkaufs- und Lieferbedingungen 

Allgemeines: Unter Zugrundelegung der „Allgemeinen Lieferbedingungen“ 

für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie verkaufen wir zu nachfolgenden 

Bedingungen, soweit nicht ausdrücklich schriftlich andere Vereinbarungen 

getroffen sind. Dies letztere trifft vor allem zu auf Exportgeschäfte, 

für die die jeweilig zugrunde gelegten gebräuchlichen Außenhandelsklauseln 

Anwendung finden. 

Unsere Lieferbedingungen haben Geltung auch dann, wenn der Besteller 

in seinen Einkaufsbedingungen die Gültigkeit der Verkaufsbedingungen 

des Lieferanten ausschliesst und ein ausdrücklicher Widerspruch dagegen 

von unserer Seite nicht erfolgt. Mündlich getroffene Vereinbarungen und 

besondere Abreden bedürfen zur Verbindlichkeit der schriftlichen 

Bestätigung durch uns. 

Preise: Die in der Preisliste aufgezeichneten Preise verstehen sich per 

Stück brutto ab Werk ohne Mehrwertsteuer und sind unverbindlich. Zur 

Berechnung gelangen die am Bestelltag gültigen Preise, soweit es sich 

nicht ausnahmsweise um Aufträge handelt, die ausdrücklich zu 

Festpreisen bestätigt werden. Die gesetzliche Mehrwertsteuer wird in 

der jeweils gültigen Höhe gesondert in Rechnung gestellt. 

Verpackung: Die Verpackung wird zu Selbstkosten berechnet. Bei 

Rücksendung frachtfrei wird wiederverwendungsfähige Verpackung zu 

2/3 des berechneten Wertes gutgeschrieben. Bei Behälterversand wird 

die Behältermiete analog der Verpackung behandelt. 

Lieferung: Die Preise gelten brutto ab Werk ausschließlich Verpackung; 

diese wird zum Selbstkostenpreis berechnet. Bei Bestellungen zur 

sofortigen Abnahme im Wert ab Euro 500,– erfolgt die Lieferung frachtfrei 

deutsche Bahnstation des Empfängers ausschließlich Verpackung; 

bei Aufträgen im Werte von Euro 1000,– netto frachtfrei deutsche 

Bahnstation des Empfängers einschließlich Verpackung. 

Die Lieferung erfolgt unfrei, die Kosten für Frachtgut werden von der 

Rechnung abgesetzt. 

Hat ein Abnehmer nach Höhe seiner Bestellung Anspruch auf frachtfreie 

oder fracht- und verpackungsfreie Lieferung, so behalten wir uns vor, 

Teilmengen des Auftrages, die aus produktionstechnischen Gründen nicht 

sofort mitgeliefert werden können, ab Werk ausschließlich Verpackung 

nachzuliefern. 

Lieferfrist: Die in den Auftragsbestätigungen jeweils angegebenen 

Lieferfristen werden weitgehendst erfüllt; sie sind jedoch nicht verbindlich. 

Das Recht, Teillieferungen zu vollziehen, bleibt vorbehalten. 

Irgendwelche Ansprüche auf Grund verspäteter Lieferungen werden 

nicht anerkannt. 

Gefahrenübergang: Die Gefahr geht auf den Besteller über, sobald die 

Sendung unser Werk verlässt. Das Transportrisiko geht zu Lasten des 

Empfängers. Für Transportbruch wird kein Ersatz geleistet, wenn die 

Bruchversicherung in Höhe von 1% des Netto-Rechnungsbetrages 

abgelehnt wird. 

Eigentumsvorbehalt: Die gelieferten Waren verbleiben unser Eigentum, 

bis sämtliche gegen den Besteller zustehenden Ansprüche restlos erfüllt 

sind. Der Besteller darf über die Vorbehaltsware im gewöhnlichen 

Geschäftsverkehr verfügen. Verpfändungen, Sicherungsübereignungen 

und dergleichen sind ihm untersagt, etwaige Pfändungen und sonstige 

Beeinträchtigungen der Vorbehaltsware durch Dritte sind uns unverzüglich 

anzuzeigen. Der Käufer tritt schon jetzt seine Forderung aus dem 

Weiterverkauf der Vorbehaltsware an den Verkäufer ab und ermächtigt den 

Verkäufer zur Einziehung. Der Käufer bleibt zur Einziehung der Forderung 

trotz der vorstehend vereinbarten Abtretung bis auf unseren schriftlichen 

Widerruf hin ermächtigt. Auf unser Verlangen hat der Käufer dem 

Schuldner die Abtretung der Forderung mitzuteilen. Dem Verkäufer wird 

das Recht eingeräumt, diese Abtretung anzuzeigen. Der Eigentumsvorbehalt 

erstreckt sich auch auf die durch Verarbeitung, Vermischung 

oder Verbindung unserer Ware entstehenden Erzeugnisse zu deren vollem 

Wert. Hierbei gelten wir als Hersteller, der von dem Käufer von allen 

Verpflichtungen hieraus freigestellt wird. Bleibt bei einer Verarbeitung, 

Vermischung oder Verbindung mit Waren Dritter deren Eigentumsrecht 

bestehen, so erwerben wir Miteigentum an den neu entstehenden 

Erzeugnissen im Verhältnis der Rechnungswerte der verarbeiteten Waren. 

Wir sind berechtigt, das Warenlager des Käufers selbst oder durch Bevollmächtigte 

zur Feststellung der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren 

zu betreten. Wir verpflichten uns, die bestehende Sicherung nach unserer 

Wahl insoweit freizugeben, als ihr Wert die zu sichernden Forderungen um 

20 % übersteigt. 

Mängelrügen: Beanstandungen gelieferter Waren können nur innerhalb 

von 8 Tagen nach Empfang der Waren Berücksichtigung finden. Die 

Berechtigung der Beanstandung ist vom Besteller nachzuweisen. Wird der 

Mangel von uns anerkannt, so behalten wir uns wahlweise das Recht vor, 

die beanstandeten Waren unter Rückgängigmachung des Kaufvertrages 

zurückzunehmen oder in angemessener Frist kostenlosen Ersatz zu leisten 

oder den Minderwert der Ware gutzuschreiben. 

Gewährleistung für Mängel kann nur übernommen werden, wenn diese nachweisbar 

infolge von Umständen eingetreten sind, die vor dem Zeitpunkt des 

Gefahrenübergangs liegen. Zeitlich beschränkt sich die Gewährleistung auf 

einen Zeitraum von höchstens 12 Monaten nach dem Gefahrenübergang. 

Festgestellte Mängel müssen unverzüglich schriftlich gemeldet werden. 

Rücksendungen werden nur nach vorheriger Verständigung zugelassen. 

Schadensersatzansprüche des Bestellers, gleich aus welchem 

Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus dem 

Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung, sind ausgeschlossen. 

Dies gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z. B. nach dem Produkthaftungsgesetz, 

in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, 

wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, 

wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadensersatz 

für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf 

den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht 

Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des 

Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird. Eine Änderung 

der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden 

Regelungen nicht verbunden. 

Rücknahmen: Die teilweise oder völlige Stornierung eines Auftrages durch 

den Käufer ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig. In diesem 

Fall sind wir berechtigt, zur teilweisen Deckung unserer Kosten 30 % des 

Warenwertes zu berechnen. Bereits gelieferte Ware wird nur, wenn überhaupt, 

in verkaufsfähigem Zustand, in Originalverpackung zurückgenommen. 

Sonderanfertigungen, Hinweis- und Sicherheitsleuchten, auf Wunsch 

des Kunden beschaffte Ware, Glüh- und Leuchtstofflampen sowie elektronische 

Schaltgeräte werden nicht zurückgenommen. Unser Einverständnis 

zur Rücknahme erklären wir durch Ausstellung eines Rücknahmescheines, 

den Sie bitte der Rücksendung beifügen. Eine Gutschrift für original verpackte, 

gängige und unbeschädigte Ware erfolgt mit maximal 70 % des 

berechneten Preises. Alle Aufarbeitungs-, Fracht- und Verpackungskosten 

gehen zusätzlich zu Lasten des Käufers. Rücksendungen laufen grundsätzlich 

auf Gefahr des rücksendenden Kunden. Für ohne eine schriftliche 

Einverständniserklärung von RZB eingesandte Ware erfolgt keine 

Gutschrift. Die Ware kann auf Kosten des Einsenders entsorgt werden. 

Gewichte, Maße, technische Daten und Abbildungen sind sorgfältig 

erstellt (Irrtum vorbehalten), aber die Lieferung nicht verbindlich, da 

unsere Artikel in konstruktiver, gestalterischer und technischer Hinsicht 

fortlaufend Änderungen erfahren, die dem technischen Fortschritt dienen. 

Zahlungsbedingungen: Die Bezahlung der Rechnungen hat innerhalb von 

30 Tagen ab dato Rechnung rein netto ohne jeden Abzug zu erfolgen. Bei 

Zahlung binnen 8 Tagen ab dato Rechnung gewähren wir 2 % Skonto vom 

Nettowarenwert, ebenso bei Vorauskasse. Bei verspäteter Zahlung behalten 

wir uns das Recht vor, Verzugszinsen zu erheben, und zwar in Höhe von 

5 % über dem jeweils geltenden Basiszinssatzes gem. § 1 Diskont-Überleitungs-Gesetz. 

Für Aufträge unter Euro 50,– wird ein Bearbeitungszuschlag 

von Euro 10,– erhoben. Im Falle des Zahlungsverzugs werden unsere 

Gesamtforderungen sofort fällig. 

Entsorgung: Der nicht-private Besteller verpflichtet sich, die Entsorgung 

der gelieferten Erzeugnisse nach den Bestimmungen des "Elektro- und 

Elektronikgerätegesetzes - ElektroG" zu gewährleisten. Bei einem 

Weiterverkauf überträgt der Besteller diese Verpflichtung an seinen 

Vertragspartner. Für EU-Kunden außerhalb Deutschlands: Bitte beachten 

Sie die Umsetzung der WEEE Richtlinie in die nationale Gesetzgebung. 

Erfüllungsort und allgemeiner Gerichtsstand für Lieferung und Zahlung, 

sowie für alle sonstigen Verbindlichkeiten ist ausschließlich Bamberg. 

Ergänzend gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und 

Leistungen der Elektroindustrie. Ein Exemplar senden wir Ihnen auf 

Anfrage gerne zu. 

317

Stichwortverzeichnis 

A 

Achteck 

Einzelbatterieleuchten 82 

Alu-Druckguss 

Zentr. Notstromv. 260 

Alu-Lux oval 


Alu-Rund 




Einzelbatteriel. 96 

Zentr. Notstromv. 250-253 

Anhang 308-321 

Anschluss-Bilder 

Einzelbatteriel. 106-109 

Ansprechpartner 2 

Auszug Leitungsanlagen 4 

Richtlinie (11/2005) 

B 

Basic 


Begriffe 4 

Bestellbeispiel 320 


318-319 

Betriebsgeräte 321 

318 

C 

Codierungen 



D 

Design 


Hinweisleuchten 282-285 


Design 8h 




Hinweisleuchten 280 


E 

Edition RZB 3 




Einzelbatterie-Notlichtbausteine 

Anschlussbilder 108 

Einzelbatterie- 8-109 


Einzelbatterie-Steuergerät NTA 


Elektrotechnische Varianten 

und Ergänzungen 321 

EVG 2 

F 

Flat 


Flat Basic 


Flat mit Zusatzring 


Flat Polymero IP 40 



Flat Polymero IP 44 


Flat Polymero mit Zusatzring 


Flat Polymero Rechteck 

IP 40 



Flat Sign Mini/Midi 



Freistrahler 10,13,18, 26 


G 

GAEB-Texte 320 

Gesetzliche Grundlagen 

und Begriffe 4 


RZB GV1500 164 

GSUN 2 


GSUN 3 


GSUN 4 


GV1500 164 


H 


K 

Kastenleuchten 


Kleinst-Hinweisleuchten 294 

Komplett-Baustein NCH 


Kontakt 3 

Kreis 


L 

LCS1 56 

LCS3 56 

LCS-Z 222 

LED 2 

LED 200 



LED-Display 







LED Halyxx 




LED-Orientierungsleuchten 


LED-Treppenstufenleuchten 


Leuchten für 

zentrale Notstromversorgung 

176-265 

Lichtleisten 

Einzelbatteriel. 98 


Light Case 


Luna 


Luxifair 136-153 


Luxifairlight 154-163 


M 

Motive für Hinweis- 268-269 

leuchten 

Motive für Rettungswegkennzeichnung 



Multidigit 


Multivariabel 



Zentr. Notstromv. 212

N 





O 





Ovalleuchten 


P 

PGVG200 104 

Piktogramme und 






Zentr. Notstr. 194-213 

PZ 50 


Q 

Quad Maxi 


Quadrat 

Einzelbatteriel. 58, 84 


Zentr. Notstromv. 224, 230 

R 

Rechteck 



Rechteck 250, 360 


Rechteck 250, 360, 485 



Rounded Maxi 


Rounded superflach 


Rundleuchten 




Zentralbatterieanl. 126-135 



S 

Schutzarten 321 

Schutzklassen 321 

Service 3 

Sicherheit, Qualität 320 

Sicherheitsbaustein NCH 









Signcube 




Space 


Sportstätten-Hinweisl. 296 

Sportstättenleuchten 


Standard-Hinweisl. 294 



Stromkreis-Bezeich- 178 

nungsschilder 

T 

TC-Point 


Terra Edelstahl 




U 



Uniplast 


Universal 




Universal LED 


Universal 3, Universal 3 LED 


Universal 4 


Universum 


V 

Varioplast I 




Verkaufs- und 

Lieferbedingungen 317 






Zentr. Notstromv. 218-229, 

236-243 

Vorspann 1-7 

W 

Wand- und 



Z 

Z 150 



Z 210 


Z 310 



110-175 

CPS-System 112 

LPS-System 112 

RZBbasic 126-135 

Luxifair 136-153 

Luxifairlight 154-163 



Auszug Leitungs- 116 

anlagen Richtlinie 

Baureihenvergleich 125 

Be-/Entlüftung 115, 124 

Brandabschnitte 118 

Projektierung 120 

Vorschriften 114 


176-265 

Zusätzliche Optionen 


Stichwortverzeichnis 

319

320 

Bestellbeispiel 

Sie möchten die Leuchte Rechteck 250 (s. Seite 39) 

in der Farbe aluminium eloxiert in 1-stündiger Ausführung mit 

Prüftaster, einer T16 6 W-Bestückung und einer Abmessung 

von Breite 250 mm, Höhe 140 mm und Tiefe 125 mm bestellen. 





Gehäuse Aluminium- 

Profile mit Kunststoff-Eckverbindungen, 




einseitig. 




enthalten. 








(bei .03/.04/.05/.145). 

Rechteck 250 

Wandleuchten 

Sicherheit 

L B 


X = 2 weiß pulverbeschichtet 



◗ = .03 automatischer Selbsttest 

und Rückmeldung an PZ 50 

(Fernschalteranschluss serienm.) 


an das System Multidigit 

(Fernschalteranschluss serienm.) 



✪ = .145 mit Prüftaster und 


671042.75X ◗ ❍ ✤ ✪ B 250, H 140, T 125 T16 6 W/1 h 

671044.75X ◗ ❍ ✤ ✪ B 250, H 140, T 125 T16 6 W/3 h 


671043.75X ◗ ❍ ✤ ✪ B 250, H 140, T 125 T16 6 W/1 h 

671045.75X ◗ ❍ ✤ ✪ B 250, H 140, T 125 T16 6 W/3 h 

Wir garantieren, daß alle Leuchten dieses Kataloges von uns sorgfältig 

nach den Richtlinien und Kriterien von VDE 0711 (EN 60598) geprüft 

wurden und diesen entsprechen. Die Produkte tragen teilweise das 

ENEC/VDE-Zeichen. Sie erfüllen die Europäischen Richtlinien für 

die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV/EN 55015). Sämtliche 

Leuchten dieses Kataloges tragen das -Zeichen. Sie sind bei 

ordnungsgemäßer Montage zur Befestigung an normal entflammbaren 

Oberflächen vorgesehen. Normal entflammbare Oberflächen sind nach 

EN 60598-1 als Baustoffe wie Holz und Werkstoffe auf Holzbasis mit 

mehr als 2 mm Dicke definiert. Die mit dem -Zeichen verbundenen 

Konformitätserklärungen können generell angefordert werden. 

Qualität 

Das RZB-Qualitätsmanagement wurde nach DIN EN ISO 9001 eingerichtet, 

1996 durch eine akkreditierte Zertifizierungsgesellschaft zertifiziert 

und in den Folgejahren bestätigt. 

GAEB-Texte 

GAEB-Texte stehen Ihnen auf unserer Internetseite unter www.rzb.de zum 

Download zur Verfügung. 

H 

Ersetzen Sie das X der Bestellnummer 

durch die gewünschte Farbe 

Bestellnummer Bestellnummer 

mit X mit Farbe 

671042.75X 671042.754 

Ergänzen Sie hinter der Bestellnummer 

mit Farbe (durch einen 

Punkt getrennt) den Bestellzusatz 

= mit Prüftaster .14 

Bestellnummer Bestellnummer 

mit Farbe mit Farbe 

und Zusatz 

671042.754 671042.754.14 

Abkürzungen 

L Länge 

B Breite 

H Höhe 

T Tiefe 

D Durchmesser 

Ø Durchmesser 

DA Deckenausschnitt 

TE Einbautiefe 

LP Pendellänge 

AL Ausleger 

K-Trafo konventioneller 

Transformator 

E-Trafo elektronischer 

Transformator

Betriebsgeräte 

Generell werden die Leuchten mit allen notwendigen Betriebsgeräten 

geliefert (Ausnahmen hiervon sind gesondert gekennzeichnet und 

beschrieben). 

Leuchten in parallelkompensierter Ausführung haben entweder die 

Codierung .28 oder sind durch separate Bestell-Nr. mit Texterläuterung 

gekennzeichnet (Kompensation für andere Leuchten auf Anfrage). 

Vorschaltgeräte, Trafos usw. sind für 230 V/50 Hz ausgelegt (Geräte mit 

hiervon abweichenden Daten auf Anfrage). 

Vorschaltgeräte oder Trafos sind bei Leuchten ohne besondere Kennzeichnung 

in konventioneller Bauart ausgeführt (Ausnahmen hiervon 

sind gesondert gekennzeichnet und beschrieben). 

Leuchten mit elektronischen Betriebsgeräten sind durch die Codierung 

am Ende der Bestell-Nr. gekennzeichnet (z. B.: .76, .77, .78, .79) oder 

mittels separater Bestell-Nr. mit erläuterndem Text beschrieben. 

Schutzklassen 

Schutzklasse I Kein Symbol 

Leuchten für Anschluss an einen Schutzleiter. Die Schutzleiterklemme 

ist mit gekennzeichnet. Im Fehlerfall: Schutz durch Netzabschaltung 

mittels Überstromschutzeinrichtungen. 

Schutzklasse II Symbol 

Schutzisolierte Leuchten. Neben der Betriebsisolierung haben diese 

Leuchten zusätzlich eine weitere Schutzisolierung. Im Fehlerfall: Durch 

die zusätzliche Isolierung sind berührbare Metallteile doppelt geschützt. 

Schutzklasse III Symbol 

Leuchten für Anschluss an Schutzkleinspannung (max. 50 V AC), 

z. B. an Sicherheitstransformator nach EN 60742/VDE 0551 oder 

andere Spannungsquellen mit vergleichbaren Sicherheitseinrichtungen. 

Im Fehlerfall: Schutz durch effektiv ungefährliche Spannung. 

Die Angaben über Beständigkeit unserer Leuchten bzgl. Fremdkörperschutz 

und Wasserschutz richten sich nach EN 60598/VDE 0711. 

Technische Änderungen vorbehalten. 

Schutzarten nach EN 60598/VDE 0711 

1. Kennziffer: Fremdkörperschutz 

IP 2X Schutz gegen das Eindringen von Fremdkörpern > 12 mm 

IP 3X Schutz gegen das Eindringen von Fremdkörpern > 2,5 mm 

IP 4X Schutz gegen das Eindringen von Fremdkörpern > 1 mm 

IP 5X staubgeschützt 

IP 6X staubdicht 

2. Kennziffer: Wasserschutz 

IP X0 kein Schutz 

IP X1 Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser 

IP X2 Schutz gegen schräg fallendes Tropfwasser bis 15° Neigung 

IP X3 Schutz gegen schräg fallendes Sprühwasser bis 60° Neigung 

IP X4 Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen 

IP X5 Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen 

IP X6 Schutz gegen starkes Strahlwasser aus allen Richtungen 

oder schwere See 

IP X7 Schutz gegen zeitweiliges Eintauchen 

Die Angabe der Schutzart von Anbau-, Einbau-, Mast- oder Pendelleuchten 

gelten für die Leuchten nur in der angegebenen bzw. zugelassenen 

Montageart. 

Elektrotechnische Varianten 

und Ergänzungen 

Die Kennzeichnung erfolgt durch eine zweistellige Codierung mit 

davorstehendem Punkt am Ende der Bestellnummer. 

autom. Selbsttest und Rückmeldung an PZ 50 Codierung .03 

Ausführliche Informationen siehe Seite 10 

autom. Selbsttest und Rückmeldung an Multidigit Codierung .04 

Ausführliche Informationen siehe Seite 10 

Fernschalter Codierung .05 

Ausführung mit Fernschalteranschluss 

Prüftaster Codierung .14 

Eingebauter Prüftaster 

Fernschalter und Prüftaster Codierung .145 

Ausführung mit Fernschalteranschluss und Prüftaster 

Control 1 Codierung .71 

Eingebauter Überwachungsbaustein 

TWIN-Control Codierung .72 

Eingebauter Überwachungsbaustein m. Umschaltweiche. 3 Schaltungsarten 

können in einem Stromkreis gleichzeitig geschaltet und betrieben werden. 

EVG Codierung .79 

Ausführung mit elektronischem Vorschaltgerät 

Single-Control Codierung .81 

eingebauter Überwachungsbaustein für Luxifair und Luxifairlight 

DUO-Control Codierung .82 

eingebauter Überwachungsbaustein mit Umschaltweiche für Luxifair 

und Luxifairlight 

Multi-Control Codierung .83 

eingebauter Überwachungsbaustein für AC/DC-Überwachung in 

Verbindung mit einem Powerline-Modem für Luxifair und Luxifairlight 

Bei Einbauleuchten gilt die Angabe der Schutzart nur in eingebautem Zustand, 

in geschlossenen, trockenen Decken. Einbauleuchten müssen, 

wenn nicht gesondert ausgewiesen, einen umlaufend seitlichen Abstand 

von mindestens 50 mm einhalten. 

Die LED (Light Emitting Diode, auch Lumineszenz-Diode) ist ein elektronisches 

Halbleiter-Bauelement. Fließt durch die Diode Strom in Durchlassrichtung, 

so strahlt sie Licht, Infrarotstrahlung oder auch Ultraviolettstrahlung 

mit einer vom Halbleitermaterial abhängigen Wellenlänge ab. 

VORTEIL: Geringe Leistungsaufnahme und sehr lange Lebensdauer. Durch 

die LEDs sind kompakte Leuchtenformen möglich. 

Leuchten mit verfügbaren EVG-Varianten 

Leuchten für Rettungswegbeleuchtung 

Leuchten für Rettungswegkennzeichnung 

321

RZB - Katalog Sicherheitsbeleuchtung ... - R. Quandt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?