WM 4 75 F WM 4 80 F WM 4 90 F WM 4 90 F - ROPA Fahrzeug

WM Kartoffeltechnik GmbH
Marie-Bernays-Ring 27
D-41199 Mönchengladbach
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Hakenfräse
Rotary Cultivator
WM WM WM WM 4 4 4 4 75 75 75 75 F FF
F
WM WM WM WM 4 4 4 4 80 80 80 80 FFFF
WM WM WM WM 4 4 4 4 90 90 90 90 FF
FF
Baujahr 2012

Bedienungshandbuch WM Hakenfräsen
1-2
Inhaltsverzeichnis
Kapitel - Seite
1 Handhabung und sicherer Umgang mit der Maschine........................................................1-6
1.1 Auswahl des Personals.................................................................................................1-8
1.2 Sichere Wartung und Instandhaltung ...........................................................................1-8
1.3 Arbeiten an der Hydraulikanlage ..................................................................................1-8
1.4 Arbeiten an der Elektrik.................................................................................................1-9
1.5 Schweißarbeiten............................................................................................................1-9
1.6 Sichere Handhabung des Gelenkwellenantriebs.........................................................1-9
2 Warnschilder.......................................................................................................................2-10
2.1 Betriebsanleitung lesen...............................................................................................2-10
2.2 Vor Reinigungs- Wartungs- und Reparaturarbeiten Betriebsanleitung lesen
Zündschlüssel immer abziehen .............................................................................................2-10
2.3 Achtung: Drehrichtung und max. zul. Drehzahl Zapfwelle beachten.........................2-10
2.4 Achtung: Quetschgefahr .............................................................................................2-10
2.5 Achtung: Sicherheitsabstand einhalten......................................................................2-11
2.6 Achtung: Rotorwelle – vollständigen Stillstand abwarten, Verletzungsgefahr ..........2-11
2.7 Achtung: Reinigungsklappen vorsichtig öffnen und schließen, Verletzungsgefahr .2-11
2.8 Achtung: Gefahr durch vom Rotor weggeschleuderte Elemente .............................2-11
2.9 Achtung: Gelenkwelle vor dem Ausheben des Gerätes ausschalten, Bruchgefahr 2-11
2.10 Achtung: Wartungsarbeiten nur bei stillstehender Maschine, Zündschlüssel
abgezogen, Betriebsanleitung beachten ...............................................................................2-12
2.11 Achtung: Maschinenwäsche mit max. 40°C warmen Wasser, maximal 100 bar
Druck, mindestens 50 cm Abstand und flachem Strahlwinkel..............................................2-12
3 Beschreibung der Aggregate .............................................................................................3-13
4 Anbau am Traktor - Allgemeine Hinweise .........................................................................4-14
4.1 Anbau - VORBEREITUNGEN AM TRAKTOR..........................................................4-15
4.1.1 Reifen...................................................................................................................4-15
4.1.2 Hubstangen.........................................................................................................4-15
4.1.3 Oberlenker...........................................................................................................4-15
4.1.4 Begrenzungsketten, Stabilisatoren des Dreipunktgestänges ........................4-15
4.1.5 Frontballast..........................................................................................................4-15
4.1.6 Gelenkwelle.........................................................................................................4-15
4.2 Dreipunktanbau ...........................................................................................................4-15
4.3 Straßentransport.........................................................................................................4-16
4.3.1 Vorbereitung Straßenfahrt: ................................................................................4-16
4.4 Abbau...........................................................................................................................4-16
5 Betrieb der Fräse................................................................................................................5-17
5.1 Erstbetrieb ...................................................................................................................5-17
5.1.1 Fräshaken kontrollieren Ersteinsatz .................................................................5-17
5.1.2 Fräshaken täglich kontrollieren .........................................................................5-17
5.2 Grundeinstellung..........................................................................................................5-17
5.3 Einstellung des Dammformbleches............................................................................5-18
5.3.1 Beachten Sie .......................................................................................................5-19
5.3.2 Fräsfehler und deren Abhilfe .............................................................................5-19
6 Wartung und Pflege ............................................................................................................6-20
6.1 Einstellung Kettenspannung........................................................................................6-21
6.2 Getriebe.......................................................................................................................6-21
6.3 Schmierplan:................................................................................................................6-22
6.4 Winterlagerung............................................................................................................6-22
7 Technische Daten...............................................................................................................7-23
7.1 Anschlüsse ..................................................................................................................7-23
7.2 Ausrüstung...................................................................................................................7-23

Modelljahr 2012
7.3 Drehzahlen ..................................................................................................................7-24
8 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG................................................................................8-25
9 Übergabeerklärung / Garantie ...........................................................................................9-26
Verzeichnis der Abbildungen
Abbildung 0-1 Achtung .................................................................................................................. 1-5
Abbildung 0-2 Hinweis................................................................................................................... 1-5
Abbildung 2-1 Betriebsanleitung lesen ........................................................................................ 2-10
Abbildung 2-2 Zündschlüssel abziehen ........................................................................................ 2-10
Abbildung 2-3 Drehrichtung und Drehzahl Zapfwelle................................................................. 2-10
Abbildung 2-4 Gefahr zwischen Schlepper und Gerät.................................................................. 2-10
Abbildung 2-5 Gefahr im Arbeitsbereich des Gerätes .................................................................. 2-11
Abbildung 2-6 Stopp der Rotorwelle unbedingt abwarten .......................................................... 2-11
Abbildung 2-7 Verletzungsgefahr an den Reinigungsklappen...................................................... 2-11
Abbildung 2-8 Sicherheitsabstand einhalten................................................................................ 2-11
Abbildung 2-9 Gelenkwelle vor Ausheben ausschalten ................................................................ 2-11
Abbildung 2-10 Vor Kettenwartung Zündschlüssel abziehen und Stillstand abwarten ................ 2-12
Abbildung 2-11 Empfehlung zur Maschinenpflege....................................................................... 2-12
Abbildung 3-1 Fräse Ansicht 1..................................................................................................... 3-13
Abbildung 3-2 Fräse Ansicht 2..................................................................................................... 3-13
Abbildung 5-1 Schraubverbindung Fräshaken............................................................................. 5-17
Abbildung 5-2 Seitenansicht ........................................................................................................ 5-17
Abbildung 5-3 Verstellstrebe und Federstrebe Dammformblech.................................................. 5-18
Abbildung 5-4 Dammformblech................................................................................................... 5-18
Abbildung 6-1 Spannung der Antriebskette.................................................................................. 6-21
Abbildung 6-2 Getriebe................................................................................................................ 6-21
Abbildung 7-1 Drehzahlen Fräsrotor .......................................................................................... 7-24
1 x jährlich ..............................................6-24
ACHTUNG...............................................1-5
Anbau am Traktor..................................4-16
Betriebsanleitung lesen.........................2-11
Dammformer..........................................5-20
Drehrichtung ..........................................2-11
Dreipunktbock........................................5-19
Erstbetrieb..............................................5-19
Frontballast ............................................4-17
Frontgewichte ........................................4-17
GARANTIEDAUER...............................9-28
GELENKWELLENANTRIEB..................1-9
Grundeinstellung....................................5-19
Hinweis.....................................................1-5
Instandhaltung........................................6-22
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG..........8-27
Index
Kapitel - Seite Kapitel - Seite
Quetschgefahr.......................................2-11
Schmierplan ...........................................6-24
Schutzabdeckungen ................................1-6
Sicherer Umgang.....................................1-6
Sicherheitsabstand................................2-12
Sicherheitshinweise.................................1-5
STRAßENTRANSPORT ......................4-18
Technische Daten .................................7-25
ÜBERGABEERKLÄRUNG...................9-28
VERWENDUNGSZWECK.....................1-5
Warn- und Sicherheitsbeschriftungen....1-7
Warnschilder..........................................2-11
Wartung..................................................6-22
Wartungsarbeiten....................................1-6
Winterlagerung ......................................6-24
1-3

Bedienungshandbuch WM Hakenfräsen
Verehrter Kunde!
Wir möchten uns für das Vertrauen bedanken, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Gerätes
entgegengebracht haben.
Die Vorteile Ihres neuen Gerätes kommen nur dann zum Tragen, wenn das Gerät sachgemäß
bedient und genutzt wird.
Bei der Übergabe dieses Gerätes wurden Sie bereits von Ihrem Händler hinsichtlich Bedienung,
Einstellung und Wartung eingewiesen. Diese Einweisung erfordert jedoch noch zusätzlich
das eingehende Studium der Betriebsanleitung.
Lesen Sie daher diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät erstmalig einsetzen.
Bitte beachten Sie dabei auch die in der Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.
Wir bitten Sie um Verständnis, dass Umbauarbeiten, die nicht ausdrücklich in dieser Betriebsanleitung
erwähnt oder zugelassen sind, nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
durchgeführt werden dürfen.
Ersatzteilbestellung
Geben Sie bitte bei der Ersatzteilbestellung auch die Typenbezeichnung und die Fabrikationsnummer
des Gerätes an. Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild.
Tragen Sie diese Daten in die nachfolgenden Spalten ein, damit Sie sie immer zur
Hand haben.
1-4
Gerätetyp:
Maschinen Nr.:
Bitte denken Sie daran, dass Sie nur Original-WM Kartoffeltechnik-Ersatzteile einsetzen.
Nachbauteile beeinflussen die Funktion des Gerätes negativ, weisen geringere Standzeiten
auf und erhöhen praktisch in allen Fällen den Wartungsaufwand.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass WM Kartoffeltechnik für die Funktionsnachteile und
Beschädigungen, die durch die Verwendung von Nachbauteilen verursacht wurden,
keine Gewährleistung übernimmt!
Bitte beachten Sie:
Der Ausrüstungsumfang der Maschinen kann variieren. Angaben bezüglich der Serienausrüstung
in dieser Betriebsanleitung sind daher freibleibend.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre WM Kartoffeltechnik GmbH

Die Hakenfräse ist zur Bearbeitung des
Ackerbodens in weitgehend stein- und
fremdkörperfreien Böden gebaut.
Mit Dammformblech ist die Fräse für Arbeiten
in Reihenkulturen wie Kartoffeln und
Möhren gebaut.
Jeder darüber hinaus gehende Gebrauch gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht; Das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch das Beachten der Betriebsanleitung und
Bestimmungsgemäße Verwendung
SYMBOL “ACHTUNG”
Modelljahr 2012
die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsvorschriften.
Die Maschinen dürfen nur von Personen genutzt,
gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit
vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften
sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen,
arbeitsmedizinischen und
straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers
für daraus resultierende Schäden aus.
Sie sind verpflichtet diese Betriebsanleitung vor dem Ersteinsatz der Maschine zu
lesen und zu beachten. Beachten Sie vor allem auch die Sicherheitshinweise. Sollten
bei Ihnen Unklarheiten bestehen, so fragen Sie Ihren zuständigen Händler oder
unser Servicepersonal.
Abbildung 0-1 Achtung
Dieses Symbol wird durch einen Rahmen besonders hervorgehoben und wird das gesamte
Handbuch hindurch verwendet um auf Bereiche hinzuweisen, wo besondere Vorsicht erforderlich
ist. Damit ist eine sichere Bedienung und Wartung der Maschine gewährleistet.
SYMBOL “Hinweis”
Abbildung 0-2 Hinweis
Dieses Symbol wird durch einen Rahmen besonders hervorgehoben und wird das gesamte
Handbuch hindurch verwendet, um auf Bereiche hinzuweisen, die für die Einstellung und Funktion
der Erntemaschine besonders wichtig sind.
1-5

Bedienungshandbuch WM Hakenfräsen
1-6
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN ZU
ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN FÜHREN
1 Handhabung und sicherer Umgang mit der Maschine
Dieses Bedienungshandbuch muss immer bei
der Maschine bleiben und für den unmittelbaren
Gebrauch bereitliegen. Schützen Sie es
mit einer wasserdichten Schutzhülle und bewahren
Sie es an einem trockenen Ort auf.
Das Bedienungspersonal sollte auch alle weiteren
allgemein geltenden gesetzlichen und
andere verbindliche Vorschriften lesen und
beachten, die sich auf Unfallverhütung und
Umweltschutz beziehen.
Diese zwingenden Vorschriften können auch
den Umgang mit gesundheitsschädlichen Stoffen,
die Ausgabe und die Verwendung von
Schutzausrüstung oder Verkehrsregeln betreffen.
Nutzen Sie die Schulungskurse des Herstellers/Händlers.
Sie werden Ihnen dabei helfen,
die Kartoffelerntemaschine sicher und effizient
zu handhaben.
Vor Beginn der Arbeit sollte sichergestellt werden,
dass jeder, der mit der Maschine arbeitet,
das Bedienungshandbuch gelesen und verstanden
hat. Insbesondere das Kapitel über
die Sicherheitsvorschriften. Es ist zu spät, die
Anleitungen erst nach Beginn der Arbeit zu
lesen.
Dies gilt auch für Personen, die nur gelegentlich
mit der Maschine arbeiten, z.B. während
des Einrichtens, der Wartung oder der Reinigung
der Maschine.
Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn, dass
alle Vorrichtungen einwandfrei funktionieren
und dass alle Schutzabdeckungen in
einwandfreiem Zustand und sicher montiert
sind.
Vergewissern Sie sich, daß alle Warn- und
Sicherheitsbeschriftungen intakt und gut lesbar
sind. Tauschen Sie Beschriftungen, die durch
Abnutzung oder Wettereinwirkung lose oder
schwer lesbar geworden sind, unverzüglich
aus.
Wenn Sie an der Maschine arbeiten oder
wenn Sie etwas einstellen, warten, reinigen
oder reparieren wollen, stellen Sie den
Traktormotor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel
ab.
An keinem Teil der Maschine darf ohne Zustimmung
des Herstellers etwas verändert,
hinzugefügt oder umgebaut werden, das die
Sicherheit beeinträchtigen könnte. Dies gilt für
Schweißarbeiten an tragenden Teilen, für die
Installation und Einstellung von Sicherheitsvorrichtungen
und Ventilen.
Prüfen Sie die Maschine regelmäßig während
des Betriebes auf Anzeichen von Abnutzung
oder Schäden.
Halten Sie sich an die im Handbuch empfohlenen
Wartungsintervalle.
Wenn Sie Wartungsarbeiten unterhalb von
hochgestellten Maschinenteilen durchführen,
sichern Sie diese stets mit Hilfe
mechanischer Feststellvorrichtungen, um
ein plötzliches Absenken der hochgestellten
Teile zu verhindern.
Tauschen Sie Teile wie Filter oder Hydraulikschläuche
usw. in den im Handbuch angegebenen
Abständen aus, auch wenn keine sichtbaren
Defekte oder Abnutzungserscheinungen
erkennbar sind.
Verwenden Sie Schutzausrüstungen, wann
immer die Gegebenheiten oder die gesetzlichen
Bestimmungen es erfordern, z.B. Ohrstöpsel.
Während des Maschineneinsatzes sollte Kindern
das Spielen am Rande des Feldes verboten
werden, ebenso sollte kein Personal neben
der Maschine gehen.
• Niemand darf auf schwer zugängliche
Bereiche der Maschine klettern.
• Niemand darf während des Betriebs
der Maschine auf- oder absteigen.
• Niemand darf sich im Bereich zwischen
Traktor und Maschine aufhalten.

Verlassen Sie nie den Fahrerstand eines fahrenden
oder angelassenen Traktors. Nehmen
Sie die Maschine nie in Betrieb, wenn Schutzabdeckungen
offen oder entfernt sind.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Rückwärtsfahren.
Vergewissern Sie sich stets,
dass Sie sehen können, was sich hinter Ihnen
befindet.
Modelljahr 2012
Verwenden Sie die Maschine bei schlechten
Lichtbedingungen nur dann, wenn der Traktor
mit ausreichender Beleuchtung für die Arbeit
ausgestattet ist. Die Rücklichter des Traktors
müssen einen Bereich von mindestens 10
Meter Länge und 5 Meter Breite beleuchten.
Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitsbeschriftungen auf der Maschine.
Verwenden Sie immer Originalersatzteile von WM Kartoffeltechnik.
1-7

Bedienungshandbuch WM Hakenfräsen
1.1 Auswahl des Personals
Stellen Sie nur geschultes und verlässliches
Personal für die Arbeit mit und an der Maschine
ein. Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen
bezüglich Mindestaltersgrenzen.
Vergewissern Sie sich, dass alle Arbeiter,
Beifahrer und Helfer umfassend in die sichere
Bedienung der Maschine geschult werden und
mit allen Einrichtungen und deren Funktionen
vertraut sind, bevor sie mit der Maschine arbeiten.
Lassen Sie nur autorisiertes und geschultes
Personal an oder mit der Maschine arbeiten.
Jede Person, die an der Maschine arbeitet,
sollte bezüglich ihres Aufgabenbereichs innerhalb
des gesamten Arbeitsplans instruiert wer-
1.2 Sichere Wartung und Instandhaltung
Lassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten
an der Hydraulik ebenfalls nur von speziell
geschultem und mit hydraulischen Anlagen
vertrautem Personal ausführen.
Halten Sie sich in jedem Fall an alle in diesem
Handbuch aufgeführten Angaben zur Wartung
und Instandhaltung, insbesondere an die Anleitung
bezüglich Austausch von Teilen.
Reinigen Sie die Maschine gründlich, bevor
Sie mit der Wartung beginnen.
Bei Verwendung von Hochdruckstrahl- oder
Dampfreinigern vermeiden Sie, dass Wasser
in die Elektrik, Schaltung oder andere Bereiche
gelangt, die dadurch leicht Schaden nehmen
könnten.
Nach Reinigung der Maschine inspizieren Sie
sie auf Lecks in den hydraulischen Leitungen,
lose Verbindungen und Funktionsstörungen.
Reparieren Sie diese unverzüglich.
1.3 Arbeiten an der Hydraulikanlage
1-8
den und zu jedem Zeitpunkt von einer erfahrenen
Person beaufsichtigt werden.
Die für die Arbeiten zuständige Aufsichtsperson
sollte autorisiert sein, Anweisungen von
Dritten zu ignorieren, sofern diese gegen die
Sicherheitsbestimmungen verstoßen.
Wenn Reparatur- oder Wartungsarbeiten an
der Elektrik der Maschine notwendig werden,
so lassen Sie diese nur von einem einschlägig
qualifizierten Elektriker oder erfahrenen Personen
unter der Aufsicht eines qualifizierten
Elektrikers durchführen und zwar unter Einhaltung
aller diesbezüglich geltenden Normen und
Bestimmungen.
Beim Heben von großen Aufbauten für Austauschzwecke
vergewissern Sie sich, daß der
Kran bzw. die Hebevorrichtung, die Trageriemen
und Aufhängevorrichtungen die notwendige
Tragfähigkeit aufweisen und ordnungsgemäß
festgemacht sind. Ebenso muß die Person,
die den Kran bedient, entsprechend geschult
sein und uneingeschränkte Sicht auf den
Hebebereich haben.
Halten Sie sich nie unter hängenden Lasten auf.
Nach Beendigung der Wartungsarbeiten ziehen
Sie alle Schrauben und Muttern, die während
der Reparatur lose geworden sind, fest
an. Bringen Sie alle Schutzabdeckungen bzw.
andere Sicherheitsvorrichtungen wieder an
und verräumen Sie alles Werkzeug, so dass
sich vor der Wiederinbetriebnahme keinerlei
nicht dazu gehörige Teile in der Maschine befinden.
Sorgen Sie für eine sichere, ordnungsgemäße
und umweltbewusste Entsorgung von gebrauchten
Filtern, Hydraulikflüssigkeit, verschmutzten
Putzlappen und anderen Abfallstoffen.
Arbeiten Sie niemals an der Hydraulik, wenn diese unter Druck steht. Vergewissern
Sie sich stets, dass der gesamte Druck in der Hydraulik abgelassen
wurde, bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen.

Angehobene Zylinder und Druckspeicher immer entlasten!
Überprüfen Sie alle hydraulischen Leitungen
regelmäßig auf Anzeichen von Lecks. Dichten
Sie undichte Teile erst ab, wenn die Hydraulik
nicht mehr unter Druck steht. Prüfen Sie, dass
die Schläuche keine Risse aufweisen und sich
keine losen Teile darin befinden.
Tauschen Sie die Schläuche aus, wenn sie
beschädigt sind, bzw. nach Ablauf der im Wartungsplan
empfohlenen Zeit (s. Kapitel Wartung
und Instandhaltung). Verwenden Sie im-
1.4 Arbeiten an der Elektrik
Lassen Sie Wartungsarbeiten an der Elektrik
der Maschine nur von einem einschlägig qualifizierten
Elektriker oder Personen unter der
Aufsicht eines qualifizierten Elektrikers durchführen.
Prüfen Sie die elektrische Anlage regelmäßig
auf lose Verbindungen bzw. durchgeschmorte
Kabel.
1.5 Schweißarbeiten
Maschine stromlos machen für Schweissarbeiten.
Keine Schweissstromkurzschlüsse über
benachbarte Leitungen verursachen. Beim
Schweißen, Brennschneiden oder Schleifen
innerhalb eines geschlossenen Bereichs muss
1.6 Sichere Handhabung des Gelenkwellenantriebs
Modelljahr 2012
mer qualitativ einwandfreie Schläuche und
Anschlussteile.
Halten Sie den Arbeitsbereich so sauber wie
möglich. Entfernen Sie verschüttetes Öl sofort
um Verunreinigungen oder Feuer zu verhindern.
Lesen Sie die Sicherheitsanleitungen bezüglich
der Kontrolle von gesundheitsschädlichen
Substanzen in diesem Kapitel.
Beseitigen Sie Mängel unverzüglich. Beim
Austauschen von Sicherungen achten Sie
sorgfältig darauf, nur Sicherungen zu verwenden,
die dem vorgeschriebenen Sicherungsnennstrom
entsprechen.
Stellen Sie die Maschine immer ab, wenn Störungen
im Bereich der Elektrik auftreten.
dieser immer ausreichend belüftet sein.
Halten Sie die umgebenden Bereiche frei und
sauber von Staub und Öl.
Beachten Sie die an der Gelenkwelle befestigte Betriebsanleitung zur
Gelenkwelle.
Verwenden Sie nur die passende Gelenkwelle, die mit der Maschine
mitgeliefert wird.
Beim Starten der Maschine oder während des
Betriebs der Gelenkwelle darf sich niemand in
der Nähe der Gelenkwelle aufhalten.
Prüfen Sie vor dem Starten der Maschine,
dass alle Sicherheitsabdeckungen an der Gelenkwelle
ordnungsgemäß angebracht und in
gutem Zustand sind, sowie alle Drehschutzketten
montiert sind.
Prüfen Sie weiterhin, dass die gewählte Geschwindigkeit
und Drehrichtung der Gelenkwelle
mit der zulässigen Geschwindigkeit und Rotationsrichtung
der Fräse übereinstimmen.
Nähern Sie sich der Gelenkwelle nur bei komplettem
Stillstand, ausgeschaltetem Antrieb,
abgeschaltetem Traktor und abgezogenem
Zündschlüssel.
Befolgen Sie diese Regel jedes Mal, wenn Sie
die Gelenkwelle ein- oder ausbauen, reinigen,
schmieren, inspizieren oder warten.
Nehmen Sie die Maschine niemals in Betrieb,
wenn die Gelenkwelle beschädigt ist. Beheben
Sie den Schaden unverzüglich.
Der Gelenkwellenantrieb darf bei ausgeschalteter
Maschine nie eingekuppelt werden.
1-9

2 Warnschilder
Ihr Gerät ist mit allen Einrichtungen ausgerüstet,
die einen sicheren Betrieb gewährleisten.
Dort, wo mit Rücksicht auf die Funktionssicherheit
des Gerätes die Gefahrenstellen nicht
gänzlich gesichert werden konnten, befinden
sich Warnbildzeichen und Hinweise, die auf
diese verbliebenen Restgefahren hinweisen.
2.1 Betriebsanleitung lesen
Machen Sie sich bitte mit der Bedeutung der
Warnbildzeichen vertraut. Die nachfolgenden
Erklärungen geben darüber detailliert Aufschluss.
Die auf dem Bildzeichen unten links aufgedruckte
Nummer dient als Bestellnummer zur
Nachbestellung!
Abbildung 2-1 Betriebsanleitung lesen
2.2 Vor Reinigungs- Wartungs- und Reparaturarbeiten Betriebsanleitung lesen
Zündschlüssel immer abziehen
Abbildung 2-2 Zündschlüssel abziehen
2.3 Achtung: Drehrichtung und max. zul. Drehzahl Zapfwelle beachten
2.4 Achtung: Quetschgefahr
Abbildung 2-3 Drehrichtung und Drehzahl Zapfwelle
Abbildung 2-4 Gefahr zwischen Schlepper und Gerät

2.5 Achtung: Sicherheitsabstand einhalten
Modelljahr 2012
Abbildung 2-5 Gefahr im Arbeitsbereich des Gerätes
2.6 Achtung: Rotorwelle – vollständigen Stillstand abwarten, Verletzungsgefahr
Abbildung 2-6 Stopp der Rotorwelle unbedingt abwarten
2.7 Achtung: Reinigungsklappen vorsichtig öffnen und schließen, Verletzungsgefahr
Abbildung 2-7 Verletzungsgefahr an den Reinigungsklappen
2.8 Achtung: Gefahr durch vom Rotor weggeschleuderte Elemente
Abbildung 2-8 Sicherheitsabstand einhalten
2.9 Achtung: Gelenkwelle vor dem Ausheben des Gerätes ausschalten,
Bruchgefahr
Abbildung 2-9 Gelenkwelle vor Ausheben ausschalten
2-11

Bedienungshandbuch WM Hakenfräsen
2.10 Achtung: Wartungsarbeiten nur bei stillstehender Maschine, Zündschlüssel
abgezogen, Betriebsanleitung beachten
2-12
Abbildung 2-10 Vor Kettenwartung Zündschlüssel abziehen und Stillstand abwarten
2.11 Achtung: Maschinenwäsche mit max. 40°C warmen Wasser, maximal 100
bar Druck, mindestens 50 cm Abstand und flachem Strahlwinkel
Abbildung 2-11 Empfehlung zur Maschinenpflege

3 Beschreibung der Aggregate
Modelljahr 2012
Zur Beachtung: Wenn nicht anders angeführt, gehen alle Verweise auf die rechte und linke
Seite stets von einer Stellung hinter der Maschine und mit Blick in die Fahrtrichtung aus.
1. Warntafeln
2. Geräterahmen
3. Dammformblech (Häufelklappe)
4. Getriebe
5. Schutzvorrichtung
6. Tiefenführungsräder
7. Kettenantrieb (Schutzkasten)
9.
2.
Abbildung 3-1 Fräse Ansicht 1
Abbildung 3-2 Fräse Ansicht 2
3.
15.
5.
8.
6.
13.
8. Federstrebe
9. Verstellspindel
10. Abstellstütze
11. Fräswelle
12. Entlüftung Kettenkasten
13. Gelenkwellenanschluss
14. Antriebswelle
15. Zinkenträger
4.
1.
14.
10.
11.
12.
7.
3-13

Bedienungshandbuch WM Hakenfräsen
4 Anbau am Traktor - Allgemeine Hinweise
4-14
• Vor dem An- und Abbau von Geräten an die Dreipunktaufhängung Bedienungseinrichtung
in die Stellung bringen, bei der unbeabsichtigtes Heben und Senken ausgeschlossen
ist!
• Beim Dreipunktanbau müssen die Anbaukategorien beim Schlepper und Gerät unbedingt
übereinstimmen oder abgestimmt werden!
• Im Bereich des Dreipunktgestänges bestehen Verletzungsgefahren durch Quetsch-
und Scherstellen!
• Beim Betätigen jeglicher hydraulischer Einrichtung darf sich niemand in oder auf der
Maschine befinden!
• Bei Betätigung der Außenbedienung für den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor
und Gerät treten!
• In der Transportstellung des Gerätes immer auf ausreichende seitliche Arretierung des
Traktor-Dreipunktgestänges achten!
• Bei Straßenfahrt mit ausgehobenem Gerät muss der Bedienungshebel gegen Senken
verriegelt sein!
• Geräte nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in
Schutzstellung sind!
• Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten!
• Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten!
• Vor dem Verlassen des Traktors Gerät auf dem Boden absetzen, Motor abstellen und
Zündschlüssel abziehen!
• Zwischen Traktor und Gerät darf sich niemand aufhalten, ohne dass das Fahrzeug gegen
Wegrollen durch die Feststellbremse und / oder durch Unterlegkeile gesichert ist!
• Eventuell vorhandene Spuranzeiger sind einzuklappen und zu sichern. Bei Straßenfahrt
mit ausgehobenem Gerät muss der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein!
• Das Gerät muss mit Warntafeln nach DIN 11030 ausgerüstet sein!
• Wenn in Transportstellung die Schlepperleuchten verdeckt sind, müssen diese an der
Rückseite einschließlich Kennzeichen wiederholt werden. Bei Nacht sind zusätzlich
vorn Begrenzungsleuchten erforderlich, wenn die Außenkontur mehr als 40 cm über die
Begrenzungsleuchten des Schleppers hinausragt.

4.1 Anbau - VORBEREITUNGEN AM TRAKTOR
4.1.1 Reifen
Modelljahr 2012
Der Luftdruck - besonders in den Traktorhinterreifen - muss gleich sein. Unter erschwerten
Bedingungen sind zusätzliche Radgewichte zu verwenden oder die Reifen mit Wasser gleichmäßig
aufzufüllen. Siehe Betriebsanleitung des Traktorherstellers.
4.1.2 Hubstangen
Die Hubstangen sind auf gleiche Länge einzustellen. Siehe Betriebsanleitung des Traktorherstellers.
4.1.3 Oberlenker
Wenn am Traktor mehrere Anschlusspunkte für den Oberlenker vorhanden sind, so ist der
Oberlenker traktorseitig möglichst hoch anzubauen.
4.1.4 Begrenzungsketten, Stabilisatoren des Dreipunktgestänges
Die Begrenzungsketten bzw. Stabilisatoren müssen so eingestellt sein, dass sie während der
Gerätearbeit eine ausreichende Seitenbeweglichkeit der Traktor-Unterlenker sicherstellen.
4.1.5 Frontballast
Für eine ausreichende Frontballastierung ist zu sorgen. Siehe dazu auch die Betriebsanleitung
des Traktorherstellers. Es muss immer eine ausreichende Mindestlast auf der Vorderachse
verbleiben, um eine sichere Lenkbarkeit des Traktors sicherzustellen.
Wenn mindestens 20 % des Traktorleergewichtes bei ausgehobenem Gerät als Restlast auf
der Vorderachse ruht, so ist eine sichere Lenkbarkeit des Traktors – bei angemessener
Fahrweise - gewährleistet.
4.1.6 Gelenkwelle
Gegebenenfalls Frontgewichte montieren, um sichere Lenkung
zu gewährleisten!
• Gelenkwelle und deren Schutzvorrichtung immer nach Herstellervorschrift montieren.
• Vorsichtig die Länge der Schieberohre kontrollieren, gegebenenfalls nach Herstellervorschrift
einkürzen.
• Eingestellte Zapfwellendrehzahl des Schleppers und gewünschte Drehzahl der Fräswelle
kontrollieren bzw. einstellen
4.2 Dreipunktanbau
Das abgestellte Gerät wird wie folgt an den Traktor angebaut:
• Hydraulikanlage des Traktors auf Lageregelung schalten!
• Unterlenker mit den Bolzen der Unterlenkeraufnahme am Gerät verbinden und sichern!
• Oberlenker so anschließen, dass der Anschlusspunkt am Gerät auch während der
Arbeit etwas höher liegt als der am Traktor. Oberlenkerbolzen sichern.
Nur die mit dem Gerät gelieferten Ober- und Unterlenkerbolzen verwenden!
4-15

Bedienungshandbuch WM Hakenfräsen
4-16
• Hydraulikschläuche anschließen!
• Gelenkwelle mit Schlepperzapfwelle verbinden
• Warntafeln bzw. Beleuchtungsanlage anbauen, falls für die Fahrt öffentliche Straßen
benutzt werden!
4.3 Straßentransport
Treffen Sie sorgfältige Vorbereitungen, bevor Sie mit der Maschine auf öffentlichen Straßen
fahren! Beachten Sie die jeweils gültigen Bestimmungen des Einsatzlandes.
Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen in diesem Kapitel des Handbuchs.
Die Maschine muss laut folgender Checkliste vorbereitet werden, bevor Sie damit auf öffentlichen
Straßen fahren können.
4.3.1 Vorbereitung Straßenfahrt:
1. Befreien Sie die Maschine von anhaftender Erde.
2. Prüfen Sie, ob die Beleuchtung und alle Anzeigen funktionieren.
3. Sehen Sie sich die Maschine genau an und prüfen Sie, dass kein Werkzeug oder andere
lose Teile vergessen wurden.
4. Gegebenenfalls darf die Maschine nur mit einer Langfahrvorrichtung auf öffentlichen
Straßen bewegt werden.
Die Fahrer müssen sich mit den Verkehrsregeln des Landes, in dem die Maschine
zum Einsatz kommt, voll vertraut machen und alle Vorschriften befolgen.
4.4 Abbau
• Das Gerät muss immer auf festem und ebenem Boden abgestellt werden!
• Hydraulikanlage des Traktors auf Lageregelung schalten!
• Gerät vollständig absenken!
• Motor abstellen und den Hebel des Steuerventils für die Betätigung der Hangscheibe/Dammräumer
(Sonderausrüstung) mehrmals hin- und herbewegen, um die Hydraulikschläuche
drucklos zu machen!
• Oberlenker vom Gerätebock abnehmen!
• Hydraulikschläuche abkuppeln und Schutzkappen aufschieben!
• Gelenkwelle entkoppeln und im dafür vorgesehenen Halter ablegen
• Unterlenker entkoppeln!

5 Betrieb der Fräse
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise aus Kapitel 1, 2,3 und 4.
Machen Sie sich vor dem Arbeitsbeginn mit der Bedienung vertraut.
Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät!
Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit
überprüfen! Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren (Kinder). Auf
ausreichende Sicherheit achten!
5.1 Erstbetrieb
5.1.1 Fräshaken kontrollieren Ersteinsatz
Bei der ersten Inbetriebnahme der Hakenfräse müssen die
Schraubverbindungen der Fräshaken nach kurzer Einsatzdauer
darauf geprüft werden, ob sie sich durch Vibrationen
gelöst haben.
Das Anzugsmoment soll 120 Nm betragen.
5.1.2 Fräshaken täglich kontrollieren
Abbildung 5-1 Schraubverbindung Fräshaken
Während des Betriebes sind die Schraubverbindungen täglich zu kontrollieren.
5.2 Grundeinstellung
Die Fräse wird oberlenkerseits beim Einsatz als Reihenfräse mit Dammformblech im Rundloch
und beim Einsatz als Vollfeldfräse mit Nachläufer im Langloch gefahren.
Dreipunktbock senkrecht, Rahmen waagrecht
Ein optimales Ergebnis wird erzielt, wenn das Gerät in Arbeitsstellung
waagrecht ausgerichtet ist. Bei Anbau auf ebener Fläche wird dies erreicht,
wenn die Fräse vorn ca. 2 bis 3 cm höher ist als hinten.
Als Standardmaß ab Werk wird die Federstrebe auf
190 mm Abstand zum Halter eingestellt. Die
Feineinstellung erfolgt dann über Erhöhung oder
Verminderung des Vorspanndrucks der Feder.
Abbildung 5-2 Standardmaß Federstrebe

Bedienungshandbuch WM Hakenfräsen
5.3 Einstellung des Dammformbleches
Das gewünschte Ergebnis, ein großvolumiger, fester und gut abgestrichener Damm
wird im Zusammenspiel mit den Fräswerkzeugen und dem Dammformblech erreicht.
Die Anordnung im Parallelogramm sorgt dafür, dass sich das Dammformblech an unterschiedliche
Arbeitstiefen anpasst.
Dabei gilt:
• Die Tiefenführungsräder begrenzen die Arbeitstiefe der Fräshaken nach unten.
• Die Arbeitstiefe sollte zwischen 5 und 12 cm betragen.
• Der Dammformer selbst soll knapp oberhalb des unbearbeiteten Bodens arbeiten.
Die Einstellung des Dammformers ist einfach:
5-18
• Über die Federstrebe (A) wird das
Dammformblech belastet.
• Mit der Verstellstrebe (B) wird der Anstellwinkel
verändert.
• Dieser wird so eingestellt, dass sich ein
Vorrat an losem Boden vor dem Dammformblech
befindet und der fertige Damm
voll ausgeformt und gefestigt das Dammformblech
verlässt.
Abbildung 5-3 Federstrebe(A) und Verstellstrebe(B) Dammformer
Verstellstrebe kürzer mehr Volumen weniger Andruck
Verstellstrebe länger weniger Volumen mehr Andruck
A
B
Abbildung 5-4 Dammformblech

5.3.1 Beachten Sie
Das Arbeitsergebnis hängt von vielen Faktoren ab.
• Bestimmend sind die Bodenart und die Feuchte!
• Vermeiden Sie Fräsarbeiten unter nassen Bedingungen!
Modelljahr 2012
Die Effektivität der Fräsarbeit ist abhängig von Rotordrehzahl, Arbeitsgeschwindigkeit und eingestellter
Arbeitstiefe.
Ist genügend lockerer Boden vorhanden, kann mit verminderter Drehzahl und höherer Fahrgeschwindigkeit
eine gute Flächenleistung bei vermindertem Spritverbrauch erzielt werden.
Unter schwierigen Bedingungen und bei klutigen Böden entsprechend umgekehrt.
Beide Seiten des Dammformers immer gleich einstellen!
5.3.2 Fräsfehler und deren Abhilfe
A. Zu viel Boden vor der Fräse
- Federdruck zurücknehmen
- Tiefenführungsräder flacher (links drehen)
B. Keine festen Dämme
- Dammformblech reinigen
- Spindelverstellung länger (links drehen)
C. Fräse „schwimmt“
- eventuell Dammformblech im ungefrästen Boden
- dann Federdruck zurücknehmen und eventuell Spindelverstellung kürzer (rechts drehen)
5-19

Bedienungshandbuch WM Hakenfräsen
6 Wartung und Pflege
Zur Sicherstellung der Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes sind die vorgeschriebenen
Wartungs- und Pflegearbeiten regelmäßig durchzuführen. Sie erhalten sich dadurch den Wert
Ihrer Investitionen.
6-20
• Alle Schmierstellen müssen regelmäßig mit einem umweltverträglichen Qualitätsfett
abgeschmiert werden.
• Vor einer längeren Einsatzpause (Winterpause) und direkt danach - vor dem nächsten
Einsatz - müssen alle Schmierstellen abgeschmiert und die Steckstifte und Einstellvorrichtungen
mit etwas Fett versehen werden.
• Die blanken Flächen der Leitbleche und Sechscheiben müssen für eine längere
Einsatzpause mit einem umweltfreundlichen Fett eingefettet werden, um einer Rostbildung
vorzubeugen.
• Alle Schrauben und Muttern müssen erstmalig nach 2 Einsatzstunden und dann täglich
auf festen Sitz überprüft und bei Bedarf nachgezogen werden.
• Verschlissene Hakenzinken und Bleche müssen rechtzeitig ausgetauscht werden,
damit die tragenden Teile nicht in Mitleidenschaft gezogen werden. Nur WM-
Kartoffeltechnik-Verschleißteile verwenden!
Wichtig: Gerät in den ersten 6 Wochen nicht mit Dampfstrahlgerät reinigen;
nach dieser Zeit nur mit einem Düsenabstand von 50 cm bei max. 100 bar und
40° C.
• Wartungs- und Pflegearbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem
Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen!
• Zündschlüssel abziehen!
• Angehobenes Gerät oder Aggregat stets durch geeignete Abstützelemente
sichern und auf tragfähigen Untergrund achten!
• Abgenommene Schutzvorrichtungen sind vor erneuter Inbetriebnahme
wieder anzubringen
• Die anfallenden Arbeiten dürfen nur von entsprechend ausgebildetem
und unterwiesenem Personal ausgeführt werden
Wir empfehlen eine vorbeugende Instandhaltung, um Ausfälle in der Saison nach Möglichkeit
zu vermeiden!

6.1 Einstellung Kettenspannung
Der Kettenspannschuh der Antriebskette wird über eine von außen
durch die Inspektionsöffnung zugängliche Schraube verstellt.
Die Spannung soll auf der dem Spanner gegenüberliegenden Seite
1 bis 2 cm betragen. Die Spannung wird nach Plan alle 50 Stunden
kontrolliert.
6.2 Getriebe
Achtung !
Verletzungsgefahr. Sicherheitshinweise beachten
Das Getriebe wird nach Plan täglich kontrolliert. Dabei ist das
Entlüftungsventil zu reinigen. Der Getriebeölstand muss sich
immer innerhalb der Markierungen am Peilstab befinden.
Das Wechseln des Getriebeöls erfolgt jährlich nach Plan.
Erhitzung des Getriebes deutet auf Überlastung
oder einen kommenden Getriebeschaden
hin. Kontrollieren Sie die Wärmeabgabe
von Zeit zu Zeit.
Modelljahr 2012
Abbildung 6-1 Spannung der Antriebskette
Abbildung 6-2 Getriebe
6-21

Bedienungshandbuch WM Hakenfräsen
6.3 Schmierplan:
Nr.
6-22
Aggregat mit täglicher Schmierung (8 h)
Anzahl
Nippel
1 Fräswelle 1
2 Gelenkwelle nach Betriebsanleitung
inkl. Schieberohr
3 Getriebe täglich kontrollieren
Getriebeöl EP 80/90
Aggregat mit wöchentlicher Schmierung (40 h)
4 Federstrebe einfetten, inkl. Gelenke
5 Verstellstrebe einfetten, inkl. Gelenke
6 Anhängebolzen Ober- und Unterlenker
Jährliche Arbeiten
7 Gelenkwelle
Lösen und vor der Saison reinigen (siehe Betriebsanleitung
des Herstellers)
8 Getriebe
Getriebeöl EP 80/90, Füllmenge 7 l, jährlich wechseln
9 Kettenkasten
3 kg Spezial-Kettenfett FG 00 EP; nach jeweils 100 ha
Deckel abnehmen, Kette ausspülen und Fett erneuern
6.4 Winterlagerung
1. Stellen Sie sicher, dass die Last von allen Hydraulikzylindern genommen wurde.
2. Schmieren Sie alle freiliegenden Flächen der Kolbenstangen der Hydraulikzylinder.
3. Reinigen Sie die Maschine gründlich und schmieren Sie alle Bereiche, die durch
das Erdreich glatt poliert werden. Dies erleichtert die erste Inbetriebnahme am Anfang
der nächsten Saison.
4. Ölen Sie alle freiliegenden Gewinde auf den verschiedenen Einstellvorrichtungen
der Maschine.
5. Prüfen Sie den Reifendruck
6. Stellen Sie sicher, dass alle Hydraulikschläuche in natürlichen Kurven gelagert werden
und nirgends geknickt oder eingeklemmt werden, und dass die Zuleitungs- und
Rückleitungsschläuche nicht am Boden aufliegen.
4

7 Technische Daten
7.1 Anschlüsse
Modelljahr 2012
Stromversorgung Sicherheit 12 V Gleichstrom Beleuchtung
Video-Überwachung
Steuerung Einfachwirkend
Dammräumer
Doppelwirkend
Hangscheibe
Einfachwirkend
hydraulische Belastung
Dammformer
Anhängung Untenanhängung Kategorie II
7.2 Ausrüstung
Ausrüstung / TYP WM 475 F WM 480 F WM 490 F
Länge / Breite / Höhe 2200/3450/1340 2200/3560/1340 2280/4050/1340
Gewicht kg 1350 1480 1550
Getriebe bis 150 KW Leistung X X X
Antrieb über Gelenkwelle mit Überlastkupplung
W2500 Nenndrehzahl U/min
1000 1000 1000
erf. Schlepperleistung min. KW 60 65 70
Gehäuse mit umlaufendem Rahmen und weit
öffnenden Reinigungsklappen
Kettenantrieb 1 3/4" , robuste Ausführung im
geschlossenen Kettenkasten
3 3 3
Z13/Z15 Z13/Z15 Z13/Z15
Fräswelle, U/min bei Nenndrehzahl 340 340 340
Fräshaken mit auftragsgeschweißter Verschleißpanzerung,
Stück
Zinkenhalter geschweißt,
gut zugänglich angeordnet
Rotorwelle, schwere Ausführung mit großem
Durchgang
Dammformer mit Spindelverstellung, federbelastet
Tiefenführungsräder,
spindelverstellbar mit Sech und Abstreifer, mm
72 82 92
36 41 46
1 1 1
X X X
400/500 400/500 400/500
7-23

Bedienungshandbuch WM Hakenfräsen
7.3 Drehzahlen
Fräsrotor
13 / 15 340 1/min Standard
14 / 14 390 1/min Option
12 / 16 290 1/min Option
7-24
Getriebe
Eingang 1000 1/min
Ausgang 394 1/min
Z2
15 Standard
14 Option
Z1
13 Standard
14 Option
Abbildung 7-1 Drehzahlen Fräsrotor

8 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG
Déclaration de conformité pour la CEE
conforme à la directive de la 2006/42/EG
EG-Conformiteitsverklaring
overeenkomstig de EG-richtlijn 2006/42/EG
Wir, die
WM Kartoffeltechnik GmbH
Marie-Bernays-Ring 27
D-41199 Mönchengladbach
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
verklaren enig in verantwoording, dat het product
Modelljahr 2012
WM 475 F / WM 480 F / WM 490 F
90 0X XXX
(Fabrikat, Typ/Marque, modèle/Fabricant, type) (Fabrikationsnummer/ Nr.)
auf das sich diese Erklärung bezieht, im Ausrüstungsumfang der Werksauslieferung den einschlägigen
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie
2006/42/EG entspricht.
faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de
sécurité etde santé stipulées dans la Directive de EG 2006/42/EG.
waarop deze verklaring betrekking heeft, met de desbetreffende grondlegende veiligheids- en
gezondheidseisen van de EG-Richtlinie 2006/42/EG overeenkomt.
Zur sachgemäßen Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen
herangezogen:
Pour mettre en pratique dans les règles de l'art les prescriptions en matière de sécurité et de
santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et des spécifications
techniques suivantes:
Om de veiligheids- en gezondheidseisen, die in EG-Richtlijnen vermeld zijn, in juiste vorm om
te zetten,is/zijn van volgende normen en/of technische spezificaties gebruik gemaakt:
DIN EN ISO 12100-1
DIN EN ISO 12100-2
(Titel und /oder Name sowie Ausgabedatum der Normen und der technischen Spezifikationen/Titre et/ou numéro
et date de publication des normes et/ou des spécifications techniques/Titel en/of nummer alsook datum van de
uitgave van de normen en/of van de technische spezificaties)
Mönchengladbach den 6.2.2012
Christian Haller / Geschäftsführer
8-25

Bedienungshandbuch WM Hakenfräsen
9 Übergabeerklärung / Garantie
Wir weisen darauf hin, dass nur nach Zurücksendung der ausgefüllten und unterzeichneten
Übergabeerklärung Garantieansprüche geltend gemacht werden können.
Garantie wird unter folgenden Bedingungen gewährt:
• Die Maschine wird für den üblichen Gebrauch in der Landwirtschaft verwendet, für den
sie vorgesehen ist.
• An der Originalspezifizierung der Maschine wurden außer der Montage von WM Kartoffeltechnik-Ausstattungen
und Zubehör keine Veränderungen oder Umbauten vorgenommen.
• Die Maschine wird von autorisierten WM Kartoffeltechnik-Händlern gewartet.
• Garantiearbeiten werden von autorisierten WM Kartoffeltechnik-Händlern vorgenommen.
Bei der Herstellung unserer Produkte wird äußerste Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien
und Einzelteile aufgewendet. WM Kartoffeltechnik kann jedoch keine Haftung für Schäden an
von ihnen oder Dritten hergestellten Maschinen übernehmen, die durch nachlässige Bedienung
entstehen.
Verbrauchsmaterial und Verschleißteile
Es handelt sich hier um Materialien und Einzelteile, die während Wartung und Betrieb der Maschine
verbraucht werden bzw. durch Umwelteinflüsse abgenutzt werden, auf die WM Kartoffeltechnik
keinen Einfluss hat. Sie fallen nicht automatisch unter die Garantie. Auf bestimmte
Teile oder Materialien kann nach freiem Ermessen innerhalb der ersten zwölf Betriebsmonate
Garantie gewährt werden.
Verbrauchsmaterial und Verschleißteile sind:
• Bodenbearbeitungsteile
• Filter, Schmierstoffe und Hydrauliköl
• Glühlampen
Das Bedienungspersonal sollte auch beachten, dass kein Garantieanspruch für Schäden an
der Maschine besteht, die als Folge nichtgemeldeter Störungen entstehen.
GARANTIEDAUER - 1 JAHR
Für weitere Details und Garantiebedingungen lesen Sie die WM Kartoffeltechnik-
Garantierichtlinien und Erklärung (Extraheft).
Falls Sie weitere Hilfe bei der Bedienung oder Wartung der Kartoffelerntemaschine benötigen,
wenden Sie sich bitte an Ihren WM Kartoffeltechnik-Händler oder kontaktieren Sie
WM Kartoffeltechnik GmbH
Marie-Bernays-Ring 27
D-41199 Mönchengladbach
Tel. 0049 (0) 2166 1309-0
Fax 0049 (0) 2166 1309-70
9-26