Deutsche Messe von Franz Schubert (1797-1828) - Coro de Padres

Deutsche Messe von Franz Schubert (1797-1828)
Misa Alemana de Franz Schubert (1979-1828)
Texte von Johann Philipp Neumann
Textos de Johann Philipp Neumann
Símbolos empleados
v: v fricativa (como en inglés, no B bilabial)
ĥ: h aspirada suave (más débil que una jota)
sh: igual que en inglés
ü: poner la boca como para una “u” y decir una “i”
Zum Eingang
Para la Entrada
1. Wohin soll ich mich wenden, wenn Gram und Schmerz mich drücken?
Wem künd' ich mein Entzücken, wenn freudig pocht mein Herz?
Zu Dir, zu Dir, o Vater komm' ich in Freud' und Leiden,
Du sendest ja die Freuden, du heilest jeden Schmerz.
Voĥín sol íĥ míĥ venden, ven gram und shmerts miĥ drüquen?
Vem künd iĥ main entsüquen, ven froidiĥ poĥt main herts?
Tsu diar tsu diar o fater com iĥ in froid und laiden
Du sendest ya di froiden, du ĥailest yeden shmerts
1. ¿Adónde debo dirigirme cuando el dolor y la aflicción me oprimen?
¿A quién le cuento mi alborozo cuando la alegría late en mi corazón?
A Tí, a Tí, ¡oh Padre! vengo con mis alegrías y mis penas,
Tú eres la fuente de la alegría y tú curas los dolores
2. Ach wenn ich Dich nicht hätte, was wär' mir Erd' und Himmel?
Ein Bannort jede Stätte, ich selbst in Zufalls Hand.
Du bist's der meinen Wegen ein sich'res Ziel verleihet
Und Erd' und Himmel weihet zu süßem Heimatland
Aĥ ven iĥ diĥ niĥ ĥéte, vas ver miar erd und ĥimmel?
Ain baanort yede shtete, iĥ selbst in tsufals ĥand
Du bist der mainen vegen ain siĥres tsil ferlaiet
Und erd und ĥimmel vaiet tsu süsen ĥaimatland
2. ¡Ah! Si no Te tuviera, ¿qué serían para mí la Tierra y el Cielo?
Desterrado de cada pueblo, (yo estaría) sólo, en manos del Azar
Tú me has concedido un destino seguro para mi caminar
Y la Tierra y el Cielo se convierten en el dulce Hogar (o Patria)
3. Doch darf ich Dir mich nahen, mit mancher Schuld beladen?

Wer auf der Erde Pfaden ist Deinem Auge rein?
Mit kindlichem Vertrauen eil' ich in Vaters Arme,
fleh' reuerfüllt: Erbarme, erbarm' o Herr Dich mein!
3. Sin embargo, ¿puedo acercarme a Tí con todos mis pecados?
¿Seremos dignos de Tus ojos los que peregrinamos en la Tierra?
Con la confianza de un niño me apresuro a ir a los brazos de mi Padre
Te suplico arrepentido: ten compasión, ten compasión de mí, Señor!
4. Süß ist Dein Wort erschollen: Zu mir, ihr Kummervollen!
Zu Mir! Ich will euch laben, euch nehmen Angst und Not.
Heil mir, ich bin erquicket! Heil mir! Ich darf entzücket
mit Dank und Preis und Jubel mich freu'n in meinem Gott.
4. Dulce resuena Tu palabra: ¡venid a mí los afligidos!
¡A mí! Quiero deleitaros y libraros de miedos y necesidades
Sálvame, refréscame, sálvame, cautívame
Agradecido, recompensado y alborozado me alegraré en mi Dios
Zum Gloria
Para el Gloria
1. Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe! Singet der Himmlischen selige Schar.
Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe! Stammeln auch wir, die die Erde gebar.
Staunen nur kann ich, und staunend mich freu'n;
Vater der Welten! Doch stimm ich mit ein: Ehre sei Gott in der Höhe!
Staunen nur kann ich und staunend mich freu'n:
Vater der Welten! Doch stimm ich mit ein: Ehre sei Gott in der Höhe!
Ere, Ere, sai got in der ĥeĥe, singuet der ĥimlishen seligue shar
Ere, Ere, sai got in der ĥeĥe, shtameln auĥ vir di di erde guebar
Shtaunen nur can iĥ und shtaunen miĥ froien
Fater der velten doĥ shtim iĥ mit ain: Ere, Ere, sai got in der ĥeĥe
1. ¡Gloria, gloria a Dios en las Alturas! Cantan el coro celestial
¡Gloria, gloria a Dios en las Alturas! Balbuceamos también nosotros aquí en la
Tierra
Lo único que podemos hacer es admirarnos y el asombro nos alegra
Padre de los Mundos me uno al clamor: ¡Gloria a Dios en las Alturas!
2. Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe! Kündet der Sterne strahlendes Heer.
Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe! Säuseln die Lüfte, brauset das Meer.
Feiernder Wesen unendlicher Chor jubelt im ewigen Danklied empor:
Ehre sei Gott in der Höhe!
Feiernder Wesen unendlicher Chor jubelt im ewigen Danklied empor:
Ehre sei Gott in der Höhe!
Ere, Ere, sai got in der ĥeĥe, kündet der shterne shtralendes ĥer
Ere, Ere, sai got in der ĥeĥe, soiseln di lüfte, broiset das meer

Faiernder vesen undendliĥer ĥor yubelt im eviguen danklid empor:
Ere, Ere, sai got in der ĥeĥe
Faiernder vesen undendliĥer ĥor yubelt im eviguen danklid empor:
Ere, Ere, sai got in der ĥeĥe
2. ¡Gloria, gloria a Dios en las Alturas! Anuncia el Señor de las estrellas
brillantes
¡Gloria, gloria a Dios en las Alturas! Susurran los vientos, rugen los mares
Se alegran las criaturas elevando a las alturas eternos coros de gratitud
¡Gloria a Dios en las Alturas!
Se alegran las criaturas elevando a las alturas eternos coros de gratitud
¡Gloria a Dios en las Alturas!
Zum Evangelium und Credo
Para el Evangelio y el Credo
1. Noch lag die Schöpfung formlos da, nach heiligem Bericht:
Da sprach der Herr: Es werde Licht! Er sprach's und es ward Licht.
Und Leben regt und reget sich, und Ordnung tritt hervor.
Und überall, all überall, tönt Preis und Dank empor.
Noĥ lag di shepfung formlos dá, naĥ ĥailiguen beriĥt
Da shpraĥ der ĥer: es verde liĥt. Er shpraĥs und es vard liĥt
Und leben reĥt und reguet siĥ, und ordnung trit ĥerfor
Und überal, al überal, tent prais und dank empor
1. Antes de La Creación no había nada y según la Historia Sagrada:
Dijo el Señor: ¡Hágase la Luz! Y cuando Él habló se hizo la luz
Y la Vida empezó a bullir y surgió el Orden
Y por todas, por toda partes se elevó un cántico de júbilo y agradecimiento
2. Der Mensch auch lag in Geistesnacht, erstarrt von dunklem Wahn;
Der Heiland kam, und es war Licht! Und heller Tag bricht an.
Und seiner Lehre heil'ger Strahl weckt Leben nah und fern;
alle Herzen pochen Dank u. preisen Gott den Herrn u. preisen Gott den Herrn.
Der mensh auĥ lag in gaishtesnaĥt ershtart fon dunklem vaan
Der ĥailand kam, und es var liĥt und ĥeler tag briĥt an
Und sainer lere ĥailguer shtral vect leben na und fern
Ale hertsen poĥen dank und praisen got der ĥern und praisen got der ĥern
2. La noche reinaba en el Espíritu del Hombre, congelada por la oscura Mentira
Llegó el Salvador y se hizo la Luz y el día brilló en gran claridad
Y su mensaje como rayos santos (celestiales) despertó La Vida cerca y lejos
Todos los corazones laten con agradecimiento y alaban a Dios el Señor y
alaban a Dios el Señor
3. Doch warnend spricht der heil'ge Mund: Nicht frommt der Glaub' allein,
nur die Erfüllung eurer Pflicht kann Leben ihm verleih'n

Drum gib ein gläubiges Gemüt! Und gib uns auch o Gott,
liebend Herz, das fromm und treu stets folget dem Gebot, stets folget dem
Gebot!
3. Sin embargo advirtió la Santa Boca: no son sólo son píos los creyentes
Sólo el cumplimiento de vuestra obligación puede concederle La Vida
Por eso nos diste un alma creyente y también ¡oh Dios! nos diste
un corazón lleno de amor que devoto y leal siempre repesta la Ley, siempre
respeta la Ley
4. Verleih' uns Kraft und Mut, dass wir nicht nur die Wege seh'n,
die der Erlöser ging, dass wir auch strebend nachzugeh'n.
Lass' so Dein Evangelium uns Himmelsbotschaft sein,
führ' uns Herr durch Deine Huld ins' Reich der Wonnen ein, ins Reich der
Wonnen
ein.
4. Concédenos fuerza y aliento para que no nos salgamos del camino
que siguió el Redentor y que intentamos seguir nosotros también.
Deja, por tanto que Tu Evangelio sea la embajada del cielo
Llévanos señor a través de tu favor al reino del Gozo y la dicha, al reino del
gozo y la dicha

Zum Offertorium
Para el Ofertorio
1. Du gab'st o Herr mir Sein und Leben, und Deiner Lehre himmlisch' Licht.
Was kann dafür, ich Staub, Dir geben? Nur danken kann ich, mehr doch nicht
nur danken kann ich, mehr doch nicht.
Du gabst o ĥer miar sain und leben, und dainer lere ĥimlish liĥt
Vas can dafür, iĥ shtaub, diar geben, nur danken can iĥ, mer doĥ niĥt
Nur danken can iĥ, mer doĥ niĥt
1. Tú me diste Señor la existencia y la vida y Tu doctrina de luz celestial.
¿Qué puedo darte por eso yo, simple polvo? Lo único que puedo hacer es
darte gracias, no puedo hacer nada más, lo único que puedo hacer es darte
gracias, no puedo hacer nada más
2. Wohl mir! Du willst für Deine Liebe ja nichts als wieder Lieb' allein;
und Liebe, dankerfüllte Liebe soll meines Lebens Wonne sein
soll meines Lebens Wonne sein.
Vol miar, du vils für daine libe ya niĥts als vider lib alain
Und libe, dankerfülte libe sol maines lebens vone sain
Sol maines lebens vone sain
2. ¡Dame el bienestar! Tú no quieres otra cosa para tus amados que
únicamente devolverles Amor; y amor, lleno de amor agradecido debe ser el
gozo de mi vida debe ser el gozo de mi vida.
3. Mich selbst, o Herr, mein Tun und Denken und Leid und Freude opf'r ich Dir;
Herr nimm durch Deines Sohnes Opfer dies Herzensopfer auch von mir
dies Herzensopfer auch von mir.
3. Me ofrezco a Tí todo yo, Señor: mis obras, mis pensamientos , mis penas y
alegrías;
Señor recibe a través del sacrifico de Tu Hijo esta ofrende de mi corazón, esta
ofrenda de mi corazón.

Zum Sanctus
Para el Santo
1. Heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr!
Heilig, heilig, heilig, heilig ist nur Er,
Er, der nie begonnen, Er der immer war,
ewig ist und waltet, sein wird immer dar.
Ĥailig, ĥailig, ĥailig, ĥailig ist der ĥer,
ĥailig, ĥailig, ĥailig, ĥailig ist nur er
er, di ni begonen, er der imer var
evig ist und valtet, sain wird imer dar
1. Santo, Santo, Santo, Santo es el Señor
Santo, Santo, Santo, Santo sólo es Él
Él, que no tiene principio, Él, que siempre estará (que no tiene final)
Eterno es y gobierna eternamente y siempre lo hará (estará)
2. Heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr!
Heilig, heilig, heilig, heilig ist nur Er.
Allmacht, Wunder, Liebe, Alles rings um her!
Heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr!
Ĥailig, ĥailig, ĥailig, ĥailig ist der ĥer,
ĥailig, ĥailig, ĥailig, ĥailig ist nur er
almaĥt, vunder, libe, ales rings um ĥer
ĥailig, ĥailig, ĥailig, ĥailig ist der ĥer
2. Santo, Santo, Santo, Santo es el Señor
Santo, Santo, Santo, Santo sólo es Él
Todopoderoso, Milagro, Amor, togo gira en torno a Él
Santo, Santo, Santo, Santo es el Señor
Nach der Wandlung
Después de la Consagración
1. Betrachtend Deine Huld und Güte, o mein Erlöser, gegen mich,
seh' ich beim letzten Abendmahle im Kreise Deiner Teu'ren Dich.
Du brichst das Brot, Du reichst den Becher,
Du sprichst: Dies ist mein Leib, mein Blut
nehmt hin und denket meiner Liebe, wenn opfernd ihr ein Gleiches tut,
wenn opfernd ihr ein Gleiches tut.
Betraĥtend daine ĥuld und güte, o main erleser, gegen miĥ
Seiĥ baim letsten abendmale im craise dainer toien diĥ
Du briĥst das brot, du raiĥst den beĥer
Du shpriĥst dis ist main lib main blut
Nemt ĥin und denket mainer libe ven opfernd iar ain glaiĥes tut

Ven opfernd iar ain glaiĥes tut
1. Ten en cuenta tu Gozo y tu Bondad hacia mí, ¡oh Redentor!
Me veo en las últimas Eucaristías en el círculo de Tus más queridos.
Traes el pan, colmas las copas,
Dices: este es mi cuerpo, (esta es) mi sangre
tomadlos y pensad en mi Amor cuando volváis a hacer un sacrificio como este,
cuando volváis a hacer un sacrificio como este
2. Wir opfern hier nach Deinem Worte, auf Deinen heiligen Altar;
und Du mein Heiland, bist zugegen, des Geistes Aug' wird Dich gewahr.
Herr, der Du Schmerz und Tod getragen, um uns Leben zu verleih'n,
lass' dieses Himmelsbrot uns Labung im Leben und im Tode sein!
Im Leben und im Tode sein.
Viar opfern ĥier naĥ dainem vorte, auf dainem ĥailiguen altar
Und du main ĥailand, bist tsugueguen, des guaistes aug wird diĥ gevar
Ĥer der du shmerts und tor guetraguen um uns leben tsu ferlain
Las dises ĥimelsbrot uns labung um leben und im tode sain
Im leben und im tode sain
2. Te ofrecemos (un sacrificio) aquí según Tu palabra, en Tu altar sagrado
Y Tú, mi Redentor, participas, los ojos del alma Te reconocen
Señor, Tú que soportaste el dolor y la muerte para redimirnos
Permite que este pan del cielo nos conforte en la vida y en la muerte, nos
conforte en la vida y en la muerte
Zum Agnus Dei
Para el Cordero de Dios
1. Mein Heiland, Herr und Meister! Dein Mund so segensreich,
sprach einst das Wort des Heiles: "Der Friede sei mit Euch!"
O Lamm, das opfernd tilgte der Menschheit schwere Schuld,
send' uns auch Deinen Frieden durch Deine Gnad' und Huld.
Main ĥailand, ĥer und maishter, dain mund so seguensraiĥ
Shpraĥ ainst das vort des ĥailes der fride sai mit oiĥ
O lam das opfern tilgte der menshĥait shvere shuld
Send uns auĥ daien friden doiĥ daine gnad und ĥuld
1. Mi Redentor, Señor y Amo: De tu boca sale la bendición
y la palabra que verdaderamente salva: “La Paz sea con vosotros”
¡Oh Cordero! Victima que quitó el gran pecado de la Humanidad
envíanos también tu Paz a través de Tu Gracias y Tu Favor.
2. In dieses Friedens Palmen erstirbt der Erdenschmerz,
sie wehen Heil und Labung in's sturmbewegte Herz;
und auch der Erdenfreude, durch Ihn geheiligt blüht

entzückender und reiner dem seligen Gemüt.
In dises fridens palmen ershtirbt der erdenshmerts
Si ween ĥail und labung ins shturmbevegte ĥerts
Und auĥ der erdenfroinde doich in geĥailigt blüt
2. En estas palmas de Paz se termina el dolor del mundo
reconfortan y llevan la salvación al corazón dolorido
y hacen florecer la Paz en la Tierra
encantando y limpiando el espíritu y el alma
3. Herr, uns're Lieben alle, die nun bereits von hier
ins Land des Friedens gingen, nimm sie, nimm sie zu Dir!
Lass' einst sie dort uns finden! O seliger Verein,
wenn wir des Himmelsfrieden zusammen uns erfreu'n!
3. Señor: acoge a todos nuestros (seres) queridos
que ya se han ido de aquí a la tierra de la Paz, acógelos contigo
Permite que nos encontremos allí con ellos. En comunión espiritual
Cuando lleguemos a disfrutar con ellos la paz celestial
4. Mein Heiland, Herr und Meister, o sprich erbarmungsreich
zu uns das Wort des Heiles: "Der Friede sei mit Euch!"
Send' uns den Himmelsfrieden, den nie die Erde gibt,
der nur dem Herzen winket, das rein und treu Dich liebt!
4. Mi Redentor, Señor y Amo: habla misericordioso
y danos la palabra que salva: “La Paz sea con vosotros”
Envíanos la paz celestial que nunca dio la Tierra (y)
que sienten únicamente los corazones puros y fieles que Te aman.

Schlussgesang
Cántico de Despedida
Herr, Du hast mein Fleh'n vernommen, selig pocht's in meiner Brust;
in die Welt hinaus in's Leben folgt mir nun des Himmelslust.
dort auch bist ja Du mir nahe, überall und jederzeit,
allerorten ist Dein Tempel, wo das Herz sich fromm Dir weiht.
Segne, Herr, mich und die Meinen, segne unsern Lebensgang!
Alles, unser Tun und Wirken, sei ein frommer Lobgesang,
sei ein frommer Lobgesang.
Ĥer, du hast main flen fernomen, selig poĥts in mainer brust
In di velt ĥinaus ins leben folgt miar nun des ĥimelslust
Dort auĥ bist ya du miar nahe, überal und yedertseit
Aleorten isr dain tempel vo das hets siĥ from diar weit
Segne, ĥer, miĥ und di mainen, segne unsern lebensgang
Ales, unser tun und virquen sai ain fromer lobguesang
Sai ain fromer lobguesang
Señor: has oído mis súplicas, la dicha late en mi pecho
En todo el mundo, en toda mi existencia me llena la alegría celestial
Allí estás Tú siempre: cerca de mi en todo momento
en todas partes está Tu templo donde el corazón te reza y te santifica
Bendice, Señor, a mí y a los míos, bendícenos en toda nuestra vida
Que todas nuestras obras y trabajos formen un devoto cántico de alabanza,
formen un devoto cántico de alabanza
Anhang. Das Gebet des Herrn
Anexo – La oración del Señor
Anbetend Deine Macht und Gröβe versinkt in Nichts mein bebend Ich:
mit welchem Namen, Deiner würdig, Du Unnennbarer preis‘ ich Dich?
Wohl mir! Ich darf Dich Vater nennen, nach Deines Sohnes Unterricht;
So sprech‘ ich denn zu Dir, mein Schöpfer, mit kindlich froher Zuversicht
Anbetend daine maĥt und Grese fersinkt in niĥts main bebend iĥ
Mit velĥen namen dainer vürdig du unnenbarer prais iĥ diĥ
Vol miar iĥ darf diĥ fater nenen naĥ daines sones unterriĥt
So spreĥ iĥ den tsu diar main shepfer mit kindliĥ froer tsufersiĥt
Adorando tu Poder y tu Grandeza ahogo mis temblores
¿con qué nombre, Majestad, Tú, Anónimo, puedo alabarte?
¡Confórtame! ¡Puedo llamarte Padre según nos enseño tu Hijo!
Así me atrevo a hablarte, mi Creador con la confianza de un niño