Серия Sartorius Cubis

Руководство по эксплуатации 

Серия Sartorius Cubis 

Электронные полумикро-, микро-, прецизионные и аналитические весы 

Модели MSE 

98648-008-XX 

98648-018-12

Содержание 

Содержание 

Указания к данному руководству . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Рекомендации по технике безопасности ................. 4 

Применение по назначению ............................... 6 

Описание устройства и объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Ввод в эксплуатацию ....................................... 8 

Распаковка весов . ........................................ 8 

Сборка . ..................................................10 

Транспортировка весов ..................................16 

Условия хранения и транспортировки ...................16 

Подключение питания . ..................................17 

Время нагрева . ..........................................19 

Устройство для предотвращения хищения 

(принадлежность) . .......................................20 

Возможности переоборудования весов ..................21 

Взвешивание под весами ................................26 

Ввод кабеля в зону взвешивания (для аналитических 

весов с ручной ветрозащитной витриной) ...............28 

Эксплуатация ..............................................29 

Элементы управления и индикации ......................29 

Основная функция «Взвешивание» .......................30 

Выравнивание весов (уровень Q) ........................31 

Калибровка, регулировка ................................33 

2 Руководство по эксплуатации Cubis MSЕ 

Предварительные настройки (меню) .....................36 

Функция клавиш в меню . ................................36 

Управление в меню; пример: выбор языка . ..............36 

Структура меню (обзор) . .................................37 

Настройки параметров: обзор . ..........................38 

Прикладные программы ..................................45 

Определение плотности . ................................45 

Счет ......................................................48 

Процентное взвешивание . ..............................50 

Пересчет . ................................................52 

Формирование среднего значения 

(взвешивание животных) . ...............................54 

Нетто-брутто . ............................................56 

Суммирование . ..........................................58 

Переключение расчетных единиц измерения . ..........60 

ISO/GLP-протокол ..........................................62 

Интерфейсы данных ......................................63 

Сообщения об ошибке ....................................75 

Уход и техническое обслуживание .......................76 

Отправка весов ............................................80 

Утилизация ................................................86 

Технические характеристики .............................87 

Размеры устройства .......................................96 

Дополнительные устройства (опции) ...................103 

Заявление о соответствии ................................105 

Сертификат соответствия типа ЕС .......................110 

Таблички и маркировка ..................................111 

Прилагаемый CD-ROM содержит 

h руководство по эксплуатации в 

формате PDF. Для чтения и распечатки 

файла используйте программу Acrobat 

Reader, которую вы можете бесплатно 

загрузить с веб-сайта компании Adobe 

(www.adobe.com). 

Драйвер программного обеспечения для 

создания USB-интерфейса вы можете также 

загрузить из Интернета по адресу: 

http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm 

Руководства по установке этих драйверов 

можно скачать по адресу: 

http://www.ftdichip.com/Documents/ 

InstallGuides.htm

Указания к данному руководству 

Указания к данному руководству 

t Перед началом работы с прибором внимательно и полностью прочитайте данную 

инструкцию. 

t Внимательно прочитайте указания по технике безопасности. 

t Данное руководство является частью изделия. Храните его в доступном и 

безопасном месте. 

t При утере руководства вы можете запросить дополнительный экземпляр или 

загрузить последнюю редакцию руководства с веб-сайта компании Sartorius: 

www.sartorius.com 

Символы и знаки 

В данном руководстве используются следующие символы и знаки: 

Опасность взрыва 1 Возможны травмы или смерть 

Опасность в связи с ударом электрическим током 

2 Возможны травмы или смерть 

Предупреждение о возможных травмах 

3 Риск причинения вреда здоровью или опасность материального ущерба 

h Указание на полезную информацию и советы 

Указания для определения количества перемещаемых материалов с обязательной 

калибровкой измерительных устройств в области действия директивы ЕС 2009/23/EC 

Указание по управлению устройством 

Объяснения знаков и символов 

В данном руководстве используются следующие символы: 

t Обозначает указание по эксплуатации 

y Обозначает результат выполненной операции 

1. Выполнение действий в определенной последовательности 

2. 

– Обозначает пункт списка 

h 

Консультации по использованию/горячая линия: 

Телефон: +49-551-308-4440 

Факс: +49-551-308-4449 

Руководство по эксплуатации Cubis MSE 3

Рекомендации по технике безопасности 

1 Запрещается 

2 Указанное 


2 Химикаты 


2 Указание 



Данные весы соответствуют директивам и стандартам Европейского союза, 

международным правилам и стандартам по электрооборудованию и 

электромагнитной совместимости. Ненадлежащее использование может привести к 

травмам персонала или повреждению оборудования. К работе с весами могут быть 

допущены только лица, прошедшие пециальное обучение. 

Персонал должен быть ознакомлен с руководством по монтажу, в особенности с 

указаниями по технике безопасности и с принципом действия прибора. 

При необходимости эти указания по безопасности должны быть дополнены 

эксплуатирующей организацией. Обслуживающий персонал должен быть 

соответствующим образом проинструктирован. 

При использовании электрооборудования в условиях окружающей среды и в системах, 

требующих повышенных мер безопасности, следует соблюдать указания по работе с 

грузами в соответствии с действующими предписаниями по установке. Необходимо 

соблюдать соответствующие законы, нормы, распоряжения, директивы и следовать 

предписаниям по охране окружающей среды, действующим в стране применения 

прибора. 

Необходимо обеспечить свободный доступ к устройствам и весам. 

При ненадлежащей установке или эксплуатации весов гарантийные обязательства 

изготовителя теряют свою силу. 

Опасность взрыва! 

применение весов во взрывоопасных зонах. 

Опасность удара током! 

Использование устройства не по прямому назначению, описанному в руководстве, 

может привести к отк азу защиты. 

на корпусе блока питания значение напряжения должно соответствовать 

напряжению местной электросети. Электрические розетки должны быть оснащены 

проводом защитного заземления! 

Следуйте указаниям руководства по эксплуатации, прилагаемого к блоку питания. 

включать оборудование в случае повреждения блока питания или 

силового кабеля. 

При повреждении весов, источника питания, кабеля или устройства необходимо 

отсоединить оборудование от питания, а устройство заблокировать от повторного 

включения. 

(например, газы или жидкости), способные вызывать коррозию или 

повреждения внутри и снаружи весов, коррозию или повреждения блока питания, 

силового кабеля и периферийного оборудования, должны храниться в закрытых 

емкостях на достаточном удалении от оборудования. 

эксплуатировать весы, если их корпус или дисплей повреждены либо 

вскрыты, т. е. когда имеется вероятность случайного прикосновения к деталям 

внутри весов. Убедитесь в невозможности попадания внутрь весов жидкостей и 

электропроводящих предметов и материалов. 

по установке: 

ответственность за внесение изменений в конструкцию весов, а также за подключение 

кабелей или устройств, не поставляемых компанией Sartorius, несёт исключительно 

эксплуатирующая организация. 

Sartorius по запросу может предоставить данные об эксплуатационном качестве. 

Используйте принадлежности и дополнительное оборудование, поставленные только 

Sartorius!

3 Избегайте 

3 Модели 


3 При 

3 Берегите 


Указание по качеству кабеля: соответствие нормам CE гарантируется только при 

использовании хорошо экранированных кабелей. 

Экранная оплетка кабеля должна состоять из металла (покрытие: мин. 80 %) и по 

возможности с дополнительной металлической фольгой. 

Двустороннее экранированное покрытие на цельном металле или 

металлизированных корпусах штекера, а также на входе корпуса должно выполняться 

с учетом высоких частот и в одной плоскости. 

Прекращение подачи напряжения на весы осуществляется только отключением 

штепсельной вилки от электрической розетки, либо путем отвинчивания от весов 

четырехполюсного разъема кабеля питания постоянного тока. 

Для очистки весов следует использовать слегка увлажнённый кусок ткани. 

Информация о чистке оборудования приведена в главе «Уход и техническое 

обслуживание». Учитывать класс IP-защиты весов. 

Запрещается вскрывать корпус весов. В случае повреждения пломбы гарантийные 

обязательства изготовителя теряют силу. Прибор может вскрываться только 

обученными в Sartorius специалистами. 

Перед транспортировкой весов выньте сетевой штекер. 

Избегайте конденсации влаги внутри весов. Если весы включены, конденсат не 

образуется. Если прибор был перенесен из прохладного помещения в более теплое, 

то в целях установления необходимого температурного режима его подключение к 

электропитанию может проводиться лишь по истечении двух часов. 

Помните об опасностях при установке и эксплуатации 

прибора! 

возникновения электростатического заряда, установите выравнивание 

потенциалов. При подключении весов к сети питания используется заземляющий 

провод (не более 10 кОм). 

Запрещается отсоединять заземляющий провод! 

с отдельным электронным блоком (например, MSE6.6/3.6/2.7 225S/P и 125P): 

не менять электронный блок. 

Использование блока от, например, серии ME/SE приведет к повреждению устройства. 

повреждения стекол. 

Существует опасность порезов об острые стеклянные или металлические края 

(контактные пружины) при удалении или замене стенок ветрозащитной витрины, во 

время чистки или сборки (разборки) весов, при разрушении стеклянных емкостей. 

работах с опасными или ядовитыми веществами все операторы должны быть 

проинструктированы в установленном порядке. 

Неисполнение инструкций и рабочих процедур может повлечь за собой разрушение 

емкостей или утечку опасных жидкостей и прочих веществ. Необходимо убедиться 

в наличии средств индивидуальной защиты, например, защитных перчаток, 

спецодежды, очков и т. п. Учитывайте класс безопасности лаборатории. 

пальцы от защемления и придавливания: 

– при работе ветрозащитной витрины с механизированным приводом; 

– при извлечении или повторной установке стеклянных стенок витрины; 

– при регулировке блока индикации. 

Запрещается подвергать прибор воздействиям агрессивных химических паров, 

экстремальных температур, влажности, ударных нагрузок и вибрации. 

Выбирайте место для установки прибора вдали от оборудования или устройств с 

сильными магнитными свойствами. Также избегайте соседства с мощными электромаг 

нитными полями, которые возникают около электрических проводов. 


Применение по назначению 

Применение по назначению 

Модели Cubis представляют собой весы с высокой разрешающей 

способностью. Они разработаны специально для точного 

определения веса жидких, пастообразных, порошкообразных или 

твердых веществ. 

Для взвешивания материалов в определенных случаях 

необходимо использовать соответствующие сосуды. 

В зависимости от модели используется соответствующий 

диапазон взвешивания: см. главу «Технические характеристики». 

Описание устройства и объем поставки 

Весы с дискретностью ≤ 1 мкг 

19 

3 

1 

7 

18 

17 

16 

Поз. Обозначение 

1 Чаша весов 

2 Корпус фильтра d 50 мм 

3 Внутренняя ветрозащитная витрина (только для MSx2,7S-F) 

4 Дополнительный корпус фильтра d 75 мм 

5 Защитное кольцо 

6 Дополнительный корпус фильтра d 75 мм 

7 Защитная пластина 

8 Уровень 

9 Выравнивающая ножка 

10 Ветрозащитная крышка 


Модели Cubis специально предназначены для применения в 

лабораториях научно-исследовательских институтов, учебных 

заведений и для решения повседневных лабораторных задач 

на научных и промышленных предприятиях. 

Весы предназначены исключительно для использования в 

закрытых помещениях. 

Модели Cubis могут эксплуатироваться как в автономном 

режиме, так и при подключении к компьютеру в составе сети. 


Use 6971987 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

11 Разъем для датчика веса 

12 Разъем для рабочего напряжения 

13 Блок индикации и управления 

14 Разъем интерфейса связи (ПЕРИФЕРИЯ) 

15 Заглушка для установки дополнительных интерфейсов, 

например , девятиштырькового информационного 

выхода или Bluetooth. Гнездо PS2 не работает. 

16 Втулка для устройства защиты от хищения 

17 Клемма выравнивания потенциалов 

18 Клемма выравнивания потенциалов 

19 Ветрозащитная витрина

23 

21 

20 

19 

22 

21 

20 

19 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

24 

25 

14 

16 

3 

4 

5 

6 

9 

10 

11 

3 

5 

4 

6 

13 

12 

10 

3 

4 

11 

6 

13 

12 

10 

14 

15 

16 

17 

18 

Описание устройства и объем поставки 

Описание устройства и объем 

поставки 

Весы с дискретностью ≥ 0,01 мг 


1 Верхняя дверца витрины с ручкой 

2 Заднее стекло 

3 Чаша весов 

4 Держатель чаши (нет в моделях MSx225/MSx125) 

5 Защитная пластина 

6 Крепление чаши 

7 Правая дверца витрины с ручкой 

8 Выравнивающая ножка 

9 Дисплей 

10 Блок индикации и управления 

11 Ветрозащитная витрина/защитное кольцо (только в моделях с 

дискретностью от 1 до 10 мг) 

12 Устройство для взвешивания под весами (в нижней части весов) 

13 Опорная ножка 

14 Индикатор уровня 

15 Разъем питания весов 

16 Втулка для устройства защиты от хищения 

17 Интерфейс USB для подключения к ПК 

18 Крючок для взвешивания под весами 

19 Заглушка для установки дополнительных интерфейсов, например, 

девятиштырькового информационного выхода или Bluetooth 

(как показано на рисунке). 

Гнездо PS2 не работает. 

20 Разъем интерфейса связи (PERIPHERALS) для принадлежностей 

21 Блокирующий выключатель 

22 Левая дверца витрины с ручкой 

23 Разъем Ethernet (в нижней части блока индикации и управления) 

24 Полумикровесы: разъем для датчика веса 

25 Держатель чаши (нет в моделях MSx225.../MSx125...) 

Отсутствуют на рисунке: 

– блок питания; 

– USB-кабель; 

– руководство по эксплуатации. 


Ввод в эксплуатацию 



Распаковка весов 

t Открыть упаковку. 

t Взяться руками за боковые углубления в упаковке, извлечь упаковку с весами из 

коробки. 

t Поставить упаковку с весами на пол. 

t Снять верхнюю часть упаковки.


Весы с ветрозащитной витриной 

t Взять коробки (дверцы витрины, чаша, держатель чаши, блок питания и т. д.) из 

нижней части упаковки и отложить в сторону. 

t Взять весы обеими руками и извлечь из упаковки. 



Запрещается вынимать весы, держась за стекла при извлечении из 

упаковки! 

t Установить весы на ровную поверхность. 

Весы без ветрозащитной витрины 

t Извлечь весы без ветрозащитной витрины из упаковки обеими руками. 

t Извлечь блок питания и детали весов из упаковки. 


3 

2 

1 



Сборка 

Сборка ветрозащитной витрины аналитических весов, сборка весов полностью 

(маркировка ветрозащитной витрины: DA, DI и DU) 

t Осторожно установить все детали, как показано на рисунке. 

1. Защитная пластина 

2. Держатель чаши (нет в моделях MSx225.../MSx125...) 

3. Чаша весов 

t Вставить верхнюю дверцу ветрозащитной витрины сзади в направляющие. 

t Вставить боковые дверцы ветрозащитной витрины сзади в направляющие. 

При сборке следить за тем, чтобы дверцы были вставлены в нижнюю и верхнюю 

направляющие. 

t Вставить дверцы витрины полностью, до фиксации. 

1. Правая боковая дверца 

2. Левая боковая дверца 

y Весы собраны.

3 

2 

1 

3 

4 

3 

2 

1 

2 

1 


Сборка ветрозащитной витрины для миллиграммовых весов, сборка весов 

полностью (маркировка ветрозащитной витрины: DE) 



2. Держатель чаши 


Сборка миллиграммовых весов без стеклянной ветрозащитной витрины (опция 

DR), сборка весов полностью 

t Последовательно положить все детали на весы. 

1. Держатель чаши (см. также следующий абзац) 



4. Ветрозащитная витрина с рамой 

t Установить защитную пластину. 

t Держатель чаши со стержнем сначала установить под скобой крепления чаши. 

1. Установить держатель чаши. 

t После установки прижать держатель чаши к защитной пластине, чтобы он ровно 

лег на защитную пластину. 

2. Прижать держатель чаши. 

3 

Берегите пальцы от защемления. 

t Установить чашу весов на держатель чаши. 



3 

2 

1 


1 


1 

2 

2 

t Вставить верхнюю дверцу ветрозащитной витрины сзади в направляющие и 

нажать при этом кнопку фиксации. 

t Вставить боковые дверцы сзади в направляющие и нажать при этом 

соответствующую кнопку фиксации. 



y Весы собраны. 

t Снять дверцу витрины: 

1. Нажать кнопку фиксации. 

2. Снять дверцу. 

t Поставить дверцу витрины на специальное место сзади прибора. 

Сборка моделей без ветрозащитной витрины 



2. Защитная пластина/ветрозащитная витрина 

3. Чаша весов

3 

2 

1 


t Установить держатель чаши по диагонали на крепление и слегка вдавить. 


t Осторожно поворачивать держатель чаши по часовой стрелке до тех пор, пока 

две кнопки не зафиксируют его положение. Держатель чаши зафиксирован. 

t 2. Установить защитную пластину/ветрозащитную витрину. 

t 3. Установить чашу весов на держатель чаши. 

y Весы собраны. 



MSE225…, MSx125: 

MSE6.6S/3.6P/2.7S: 

MSE6.6S/3.6P/2.7S: 

MSE6.6S-F/2.7S-F: 


4 

3 

2 

1 

Соединение датчика веса и электронного блока/блока обработки результатов 

измерений 

t Соединить датчик веса и электронный блок соединительным кабелем. 

3 

Проверьте штепсельный контакт на правильность соединения. 

t Соединить датчик веса с блоком обработки результатов измерений. 

Весы с дискретностью 1 мкг 

Установить следующие детали в указанной последовательности: 

t 1. Защитная пластина 

t 2. Чаша весов 

Указание. 

После установки слегка повернуть чашу весов налево и направо. 

При этом необходимо слегка прижать чашу весов. 

t 3. Внутренняя ветрозащитная витрина (только для MSE2.7S) 

t 4. Ветрозащитная витрина: установить выемку над штифтом (см. стрелки) 

Модели MSE6.6S-F/2.7S-F 

t Последовательно положить все детали на датчик веса: 

– Защитная пластина 

– Внутреннее ветрозащитное кольцо 

– Корпус фильтра d 50 мм или чаша весов (дополнительный корпус фильтра 

d 75 мм или d 90 мм) 

Указание. После установки необходимо слегка повернуть чашу налево и направо. 

При этом чаша должна быть слегка прижата. 

! Совет. После замены чаши во время работы следует выключить и снова 

включить весы.

– Внутренняя ветрозащитная витрина (только для MSE2.75S-F) 

– Ветрозащитная крышка 

Ввод в эксплуатацию фильтровых весов для левшей: 

t Снять ветрозащитную крышку. 

t Вывернуть штифт и переместить его справа налево. 

t Повернуть детали ветрозащитной витрины налево прибл. на 90° 

(ослабить винт с накаткой). 





Транспортировка весов 

Переноска весов на небольшие расстояния 



Никогда не поднимайте и не переносите прибор за ветрозащитную 

витрину! 

t Переносите весы, как показано на рисунке. 

ИЛИ 

t Переносите весы, как показано на рисунке. 

Условия хранения и транспортировки 

– Допустимая температура хранения и транспортировки: -10...+60 °C. 

– Неупакованные весы могут потерять свою точность из-за сильных вибраций. 

– Сильные вибрации способны привести к повреждению прибора. 

Сохраняйте все части оригинальной упаковки на случай возможной обратной 

транспортировки или хранения весов. 

Надежную защиту весов обеспечивает только оригинальная упаковка! 

– Соблюдайте правила техники безопасности. 

– Соблюдайте правила, указанные в главе «Отправка весов».

°C 

Инструкции по сборке 


t Выбор места установки. 

– Поставить весы на твердую ровную поверхность, защищенную от вибраций, 

например на стол для взвешивания. 

– Для предотвращения перегрева предусмотреть вокруг весов достаточное 

свободное пространство. 

– Обеспечить постоянный свободный доступ к весам. 

При установке весов выбирайте место, не подверженное воздействию следующих 

негативных факторов, а именно: 

– теплового излучения (отопления или прямых солнечных лучей); 

– сквозняков от открытых дверей, окон и кондиционеров; 

– вибраций во время измерения; 

– повышенной влажности. 

Адаптация к окружающим условиям 

Перемещение холодного прибора в теплое помещение может привести к 

конденсации влаги. 

Поэтому необходимо, не подключая весы к сети питания, дать им нагреться до 

комнатной температуры в течение двух часов. 

Прочтите главу «Правила техники безопасности». 

Подключение питания 

t Проверить значение напряжения и вариант исполнения штепсельной вилки! 

– Указанное напряжение (см. типовую табличку) должно соответствовать 

напряжению в местной сети. 

– Если указанное напряжение в сети или вариант исполнения штепсельной вилки 

кабеля сетевого питания не соответствует локальным нормам, необходимо 

обратиться в ближайшее представительство компании Sartorius или к продавцу. 

– Подключение к сети должно производиться в соответствии с национальными 

стандартами. 

– Подключения блока питания (класс защиты 1) можно производить в любую 

выполненную в соответствии со стандартами электрическую розетку с защитным 

проводом (PE) и предохранителем не более 16 A. 

– Подвод напряжения с потолка или монтаж CEE-розетки должен выполнять 

специалист. 

– Следует использовать только оригинальные блоки питания компании Sartorius! 




1 

2 

Аналитические и прецизионные весы. 

1. Вставить штекер кабеля постоянного тока блока питания в разъем питания весов 

и закрепить винтами. 

Весы с дискретностью 0,01 мг. 

1. Вставить штекер кабеля постоянного тока блока питания в разъем питания 

электронного блока и закрепить винтами. 

2. Вставить разъем кабеля сетевого питания в блок питания. 

3. Вставить штепсельную вилку блока питания в розетку. 

y Весы готовы к работе. 

Защитные меры 

Выходной провод блока питания соединяется одним заземляющим контактом (ЗЕМЛЯ) 

с металлическим корпусом весов. Интерфейс передачи данных также гальванически 

соединен с корпусом весов (ЗЕМЛЯ).

R 

L 

L 

R 

L R 

12 

2 

9 3 

6 


Выравнивание прибора по уровню 

h Выравниванием весов по уровню можно компенсировать неровности 

на месте установки весов. Точное горизонтальное положение весов 

обеспечивает высокую точность результатов взвешивания. Все модели 

имеют электронную систему определения угла наклона. При слишком 

большом наклоне у всех моделей появляется предупреждение 

на дисплее. 

Выравнивание моделей на ножках с моторным приводом выполняется 

автоматически нажатием кнопки. При использовании моделей с ручными 

ножками следуйте указаниям на дисплее: см. главу «Выравнивание весов 

при помощи датчика уклона». 

Выравнивание весов вручную 

t Выравнивание весов производится с помощью двух передних ножек. 

t Ввернуть обе задние ножки (только у моделей с задними ножками). 

t Передние ножки следует вращать в соответствии с указаниями на дисплее, 

чтобы воздушный пузырек уровня расположился в центре окружности. 

y Как правило, требуется несколько операций выравнивания. 

t Вывинтить обе задние ножки корпуса, чтобы они коснулись поверхности 

установки (только у моделей с задними ножками). 

Время нагрева 

y После первого включения в сеть для обеспечения точных результатов весам 

необходим прогрев в течение не менее 30 минут. 

Только по истечении этого времени прибор достигнет рабочей температуры. 

Для поверенных весов, подлежащих обязательной поверке, необходимое 

время прогрева составляет минимум два часа после первого включения в 

сеть. 




Подключение периферийных электронных устройств 

t Перед подключением или отключением периферийных электронных устройств 

(принтер, сканер, ПК) к интерфейсу для передачи данных прибор обязательно 

должен быть отсоединен от сети! 

3 Вскрывать 

подключенный к электрической сети прибор 

запрещено! 

Устройство для предотвращения хищения (принадлежность) 


t На задней стороне весов при необходимости может быть установлено устройство 

для предотвращения хищения. 

Весы с дискретностью ≤ 1 мкг. 

Для предотвращения хищения используйте крепежную проушину с обратной стороны 

датчика веса.

1 

2 

3 

1 

2 

Возможности переоборудования весов 

Отдельное размещение блока индикации и управления 


При необходимости блок индикации и управления на всех моделях может быть 

отсоединен и установлен на рабочем месте в соответствии с пожеланиями 

пользователя. 

Снятие блока индикации и управления в комплекте с держателем 

t Убрать все предметы (например, грузы) из ветрозащитной витрины. 

t Осторожно снять все детали, как показано на рисунке. 




t Следует сохранять все детали. 

t Снять дверцы витрины (справа и слева). 

Модель аналитических весов с ветрозащитной витриной 



Модель с миллиграммовой ветрозащитной витриной 



1 

2 

t Следует сохранять все детали! 


3 

2 

1 


1 


2 

t Перевернуть весы, уложить на мягкое основание. 

3 

t Снять верхнюю дверцу. 

Модель аналитических весов с 

ветрозащитной витриной (рисунок слева). 



Модель с миллиграммовой ветрозащитной 

витриной (рисунок справа). 



t Следует сохранять все детали! 

Избегать повреждения стекол у моделей с ветрозащитной витриной! 

t Ослабить крепление блока индикации и управления, вывинтив два винта (ключ 

для винтов с внутренним шестигранником, SW 2,5 мм). 

t Отсоединить блок индикации и управления, снова ввернуть оба винта в 

резьбовые отверстия. 

t Удлинить кабель до требуемого размера и расположить блок индикации и 

управления в удобном месте. 

t Повернуть весы и поставить на ровную поверхность. 

t Осторожно установить все детали. 




1 

2

R 

L 

3 

L 

1 

2 

1 

R 

2 

3 

t Установить верхнюю дверцу и дверцы витрины. 

1. Верхняя дверца 



t Установить весы по уровню. 

h Выравниванием 


весов по уровню можно компенсировать неровности 

на месте установки весов. Точное горизонтальное положение весов 

обеспечивает высокую точность результатов взвешивания. Все модели 

имеют электронную систему определения угла наклона. 

При слишком большом наклоне у всех моделей появляется 

предупреждение на дисплее. 

Выравнивание весов выполняется графически и по указаниям на дисплее: 

см. раздел «Выравнивание весов при помощи датчика уклона». 

t Выравнивание весов производится с помощью двух передних ножек. 

t Ввернуть обе задние ножки (только у моделей с задними ножками). 

t Передние ножки следует вращать в соответствии с указаниями на дисплее, чтобы 

воздушный пузырек уровня расположился в центре окружности. 

y Как правило, требуется несколько операций выравнивания. 

t Вывинтить обе задние ножки корпуса, чтобы они коснулись поверхности 

установки (только у моделей с задними ножками). 

Снятие блока индикации и управления у моделей без ветрозащитной витрины 

t Осторожно снять все детали, как показано на рисунке. 




t Следует сохранять все детали. 

t Перевернуть весы и положить на мягкое основание. 


3 

2 

1 



t Вывернуть крепежные винты (2 шт.). 

t Отсоединить блок индикации и управления, снова ввернуть оба винта в 

резьбовые отверстия. 

t Осторожно вынуть из крепления соединительный кабель между весами и блоком 

индикации и управления. 

t Определить требуемую длину кабеля. 

t Перевернуть весы и снова установить детали на место. 

1. Установить и зафиксировать держатель чаши. 

2. Защитная пластина (только у моделей с дискретностью 10 мг). 

3. Чаша весов. 

t Установить весы по уровню.


Полумикровесы: установка блока индикации и управления в электронном блоке 

(модели MSE225..., MSE125...) 

Для обеспечения возможности индивидуального оформления рабочего места блок 

индикации и управления можно установить на электронном блоке. 

t Перевернуть весы и положить на мягкое основание. 

Вынуть соединительный кабель из кабель-канала: 

t Вывернуть два винта в нижней части датчика веса и снять пластину. 

t Извлечь штекер соединительного кабеля. 

t Затем закрыть разъем пластиной. 

t Отключить блок индикации и управления от датчика веса: 

вывернуть два крепежных винта крепления. 

t Снять блок индикации и управления. 


1 



t Закрепить блок индикации и управления на электронном блоке: 

Ввернуть на место два крепежных винта. 

Открыть разъем для соединительного кабеля в электронном блоке: 

t Вывернуть винты в нижней части электронного блока и снять пластину. 

Соединение блока индикации и управления с электронным блоком. 

t Вставить соединительный кабель. 

t Затем закрыть разъем пластиной. 

t Вдвинуть выступающий кабель в кабель-канал. 

Взвешивание под весами 


Для взвешивания под весами на днище весов имеется специальное устройство. 

1. Извлечь крюк для взвешивания под весами (находится на днище весов).

2 

3 

4 


2. Сдвинуть заглушку устройства для взвешивания под весами в сторону. 

3. Осторожно ввернуть крюк для взвешивания под весами. 

3 Не 

h Установить 

затягивать крюк для взвешивания под весами слишком сильно! 

Это может повредить резьбу крюка или весы. 

защиту от сквозняка. 

t Подвесить взвешиваемый груз (например, с помощью проволоки) на крюк для 

взвешивания под весами. 

4. После взвешивания вывинтить крюк для взвешивания под весами и вставить в 

крепление на днище весов. 

t Закрыть устройство для взвешивания под весами крышкой. 

Для весов, подлежащих обязательной поверке, открывать или применять 

устройство для взвешивания под весами запрещено! 

Весы с дискретностью ≤ 1 мкг. 

t Вывернуть два винта в нижней части датчика веса и снять заглушку. 

t Установить пробу в углубление, к примеру, с помощью проволоки. 

h Установить 

защиту от сквозняка. 




Ввод кабеля в зону взвешивания (для аналитических весов с 

ручной ветрозащитной витриной) 

Модели аналитических весов с ручной ветрозащитной витриной имеют возможность 

ввода кабеля в весовую камеру для специальных опытных установок (например, от 

температурного датчика). 

1. Поднять фиксатор на заднем стекле ветрозащитной витрины аналитических 

весов. 

2. Поднять стенку витрины вверх. 

t Повернуть стекло по часовой стрелке (на 180°) так, чтобы вырез в стекле 

оказался внизу. 

t Установить требуемый датчик. 

t Вставить стенку витрины в направляющий паз. 

t Поднять фиксатор, установить стенку витрины на место. 

t Нажать фиксатор вниз и закрыть. 

t Можно приступать к измерениям.

Эксплуатация 

22 

21 

3 

20 

19 

18 

17 

16 

15 

14 

13 

Обзор элементов управления и индикации 

Позиция Обозначение 

1 Блоки взвешивания. 

2 Маркировка: значение взвешивания отсутствует. 

3 Тарирование. 

4 Символ мигает: весы стоят неровно, требуется 

5 

выравнивание; n: открыть/закрыть ветрозащитную 

витрину клавишей *; m: «Ионизатор активен». 

Символ «Режим печати активен». 

6 Символ «Режим печати по стандарту GLP активен». 

8 Символ «Прикладная программа активна». 

9 Вывод данных. Данная клавиша активирует вывод 

показаний индикатора через встроенный интерфейс. 

10 Выставить весы по уровню, открыть/закрыть 

ветрозащитную витрину или включить/выключить 

ионизатор. 

11 Запуск прикладной программы. 

12 Переключение в прикладную программу | вызов 

меню. 

13 Символы активных прикладных программ 

(Z, L, V, +, /, u, o). 


Руководство по эксплуатации Cubis MSE 29 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

Позиция Обозначение 

14 «Удаление» (функция очистки). 

Данная клавиша в основном используется как 

клавиша отмены. 

– Завершить прикладные программы. 

– Прервать запущенные процессы 

регулировки | выход из меню. 

– Распечатка GLP. 

15 Запустить процессы регулировки. 

16 Включить/выключить. 

18 Индикация: isoCAL: функция регулировки. 

20 Символ для нулевого диапазона (только в 

откалиброванных моделях). 

21 Метрологические данные. 

22 Индикация значения веса в соответствии с 

выбранной базовой единицей. 

Символ: 

19 Выход из меню 

19 На один уровень вверх 

17 Выбор пункта меню 

7 На уровень ниже (следующий подпункт) 

7 Подтверждение пункта меню


Быстрое начало: первое взвешивание 


Основная функция «Взвешивание» 

Особенности 

– Тарирование весов 

– Распечатка результатов взвешивания 

Использование откалиброванных весов, подлежащих обязательной поверке. 

Утверждение типа для калибровки используется только для неавтоматических весов; 

при работе в автоматическом режиме, с использованием или без использования 

дополнительных устройств, необходимо соблюдать действующие на месте установки 

весов национальные предписания. 

§ Перед использованием весов, подлежащих обязательной поверке, необходимо 

отрегулировать весы на месте установки с помощью встроенной автоматической 

регулировки: см. раздел «Калибровка, регулировка» в этой главе. 

$ При эксплуатации запрещается превышать температурный диапазон (°C), 

указанный на этикетке. 

Пример: 

MSX 

K 

+10/+30°C 

+5°C/+40°C isoCAL 

Подготовка 

§ Включение весов: нажмите клавишу A. 

§ При необходимости установите весы по уровню. 

§ При необходимости выполните тарирование весов. Нажмите клавишу J. 

$ При необходимости измените предварительные настройки: см. главу 

«Предварительные настройки». 

$ При необходимости загрузите заводские предварительные настройки: см. главу 


Остальные функции: 

$ Выключение весов. Нажмите клавишу A. 

Шаг Нажать клавишу Индикация/ 

вывод данных 

1. Включение весов: A 0,0 г 

выполняется автотест. После этого весы 

выполняют тарирование при включении. 

2. Поставьте емкость для взвешиваемого груза + 11,5 г 

(в данном случае, например, 11,5 г). 

Закройте ветрозащитную витрину (если имеется). 

3. Тарирование весов. J 0,0 г 

Выполняется тарирование весов, на дисплее отображается ноль. 

4. При необходимости откройте ветрозащитную + 132,0 г 

витрину и осторожно добавьте взвешиваемый груз на чашу весов 

(при необходимости в соответствующем сосуде), в данном случае, 

например, 132 г. 

Закройте ветрозащитную витрину (если имеется). 

Как только значение взвешивания перестанет меняться и будет показана 

единица взвешивания, можно считывать измеренное значение. 

5. Распечатка результатов взвешивания. P N + 132,0 г

3 После 

Выравнивание весов (уровень Q) 


Для гарантии точных результатов взвешивания весы должны стоять абсолютно 

горизонтально. Небольшой наклон основания можно выровнять с помощью передних 

ножек. Встроенный датчик распознает положение весов и генерирует 

предупреждение, если требуется выравнивание. Как только на дисплее начнет мигать 

сообщение , выполните выравнивание. 

Выравнивание весов при помощи датчика уклона 

Шаг Нажать клавишу Индикация 

1. Мигает индикатор: мигает 

запустить процесс выравнивания * ЗАКРУТ. 

2. Полностью закрутить две задние 

опорные ножки (в зависимости 

от модели) и подтвердить. * КРУТ. 

3. Стрелка справа от «КРУТ.»: 

вращать правую выравнивающую ножку. КРУТ. 

Стрелка слева от «КРУТ.»: 

вращать левую выравнивающую ножку. КРУТ. 

Стрелка : вращать соответствующую выравнивающую 

ножку вправо до тех пор, пока не исчезнет 

эта стрелка. 

Стрелка : вращать соответствующую выравнивающую 

но жку влево до тех пор, пока не исчезнет эта 

стрелка. ВЫКРУТ. 

4. Выкручивать обе задние опорные ножки 

(в зависимости от модели) до тех пор, пока 

они не коснутся поверхности установки. * 0,0г 

Выравнивание весов с ножками, приводимыми 

в действие мотором (дополнительно): 

t Для запуска выравнивания нажмите клавишу *. мигает 

А.ВЫР. 

y Эксплуатацию можно продолжить, когда весы 

снова будут показывать значение веса. 

каждого выравнивания весы должны калиброваться/регулироваться 

(см. главу «Калибровка и регулировка весов»). 

Включение и выключение ионизатора (дополнительно) 

Цель: взвешиваемый груз со статическим зарядом нейтрализуется в воздушном 

потоке ионизатора. 

Если в весах установлен модуль ионизатора, нажатием клавиши * можно включать 

и выключать ионизатор. 


t В меню укажите интенсивность работы ионизатора. 

Настройки меню: дополн.: ПРИБ.: ионизат.: 

*Выкл, низкая, средняя или высокая. 


100° 


180° 

0° 

* Если на ваших весах установлена моторная ветрозащитная витрина, при нажатии 

h Открывание 

260° 


Открытие и закрытие ветрозащитной витрины с приводом 

от мотора (опционально) 

клавиши * с помощью мотора можно открывать и закрывать дверцы 

ветрозащитной витрины. 

Модель аналитических весов с ветрозащитной витриной. 

Например, клавишу * можно настроить так, что она будет открывать и закрывать 

правую и верхнюю дверцу (для правши). Также можно установить степень открытия 

(полностью или частично) для сдвижных дверц. Эти настройки ветрозащитной витрины 

выполняются вручную (см. следующий раздел «Функция программирования»). 

Присвоение функции открытия клавише * (функция обучения) 

Весы должны быть включены. 

t Закройте все дверцы ветрозащитной витрины. 

t Вручную приведите в движение ту дверцу, которой вы хотите управлять с 

помощью клавиши *: откройте правую дверцу настолько, насколько она 

должна открываться (полностью или частично). 

t Нажмите клавишу *. 

y Дверца снова закрывается. Теперь при нажатии клавиши * будет открываться 

или закрываться правая дверца. 

t Аналогичные действия выполните для левой дверцы. 

верхней дверцы можно настроить для управления от какой-либо 

клавиши также. Также можно открывать/закрывать обе дверцы одной клавишей. 

Для этого во время настройки откройте обе дверцы вручную, прежде чем вы нажмете 

клавишу *. 

Модели с вращающейся ветрозащитной витриной (MSx6.6S/3.6P/2.7S) 

t Определение степени открытия: вручную выберите нужную степень открытия. 

t 1) Открытие в соответствии с настроенным ранее положением открытия: 

нажмите клавишу *. 

2) Закрытие: нажмите клавишу *.

Калибровка, регулировка 


Назначение 

Регулировка — это действие, направленное на устранение расхождений между 

отображаемым результатом измерения и реальным значением веса, или на 

уменьшение этого расхождения до допустимого предела погрешности. 

Использование поверенных весов, подлежащих обязательной поверке: 

перед использованием весов, подлежащих обязательной поверке, выполните 

функцию «Внутренняя регулировка» на месте установки весов. 


Регулировка должна выполняться, если: 

– весы не нагружены; 

– весы тарированы; 

– сигнал взвешивания стабилен. 

– Чувствительность весов можно исправить макс. на 2 %. 

– Регулировка возможна с помощью комплекта для измерения плотности 

Sartorius YDK… . 

– В весах с ножками, приводимыми в движение мотором, весы выравниваются 

автоматически перед каждой калибровкой/регулировкой (настройки меню: 

ПРИБ.: ДОПОЛН.: ВЫРАВН.: АВТОМ.) 

Если эти условия не выполнены, появляется сообщение об ошибке «Ош. 02». 

При регулировке могут использоваться различные единицы веса: 

CAL.Einh. КАЛ.ЕД. – грамм, килогр. (не требуется в откалиброванных весах). 

– Калибровка/регулировка может запускаться автоматически (isoCAL), если 

превышаются значения времени или температуры. 

Внешняя регулировка поверенных весов класса точности K 

– Для весов, подлежащих обязательной поверке, внешняя регулировка заблокирована. 

– Настройка выключателя заб локирована. 

– Крышка выключателя опломбирована. 

Регулировку весов можно заблокировать. 

– Проценты = % – КАЛ.РЕГ. – выбрать заблок. 

– Замкнуть блокирующий выключатель на задней стороне весов. 

Результаты калибровки и регулировки можно распечатать в протоколе ISO/GLP: 

информацию о предварительной настройке и образец протокола см. со страницы 62. 

После регулировки параметры прикладной программы будут удалены. 

Внутренняя регулировка 

В меню необходимо выбрать пункт КАЛ.РЕГ. – КАЛ.ВСТ. 

В корпусе весов находится гиря для регулировки, перемещаемая внутри с помощью 

двигателя. 

§ Выбрать регулировку. Клавиша C. 

> Внутренняя гиря для регулировки накладывается автоматически. 

> Проводится регулировка весов. 

> Внутренняя регулировочная гиря снимается. 




isoCAL*: автоматическая калибровка и регулировка 

В меню необходимо выбрать пункт isocal-вкл. 

Весы автоматически покажут мигающий символ IsoCal на дисплее, если изменилась 

температура окружающей среды относительно последней калибровки/регулировки 

или превышен временной интервал. 

Затем начинается автоматическая регулировка весов. 

Автоматическая внутренняя калибровка и регулировка активируются, если 

выполнены следующие условия: 

– Показатели изменения температуры или временного интервала больше 

показателей из нижеприведенной таблицы. 

– Нагрузка не изменяется в течение последних двух минут. 

– Отсутствие управление весами в течение последних двух минут. 

– Установленное значение груза не должно превышать 2 % максимальной нагрузки. 

Если условия выполнены: 

1. Мигает символ «isoCal». 

2. Появляется КАЛ.ВСТ. в строке значений измерения. 

В ходе установки можно настроить программу таким образом, чтобы появлялась 

индикация о необходимости регулировки, а сама автоматическая калибровка и 

регулировка не проводились (пункт меню «УКАЗАНИЕ»). 

Функция isoCAL отключена в поверенных весах 

в таком случае весы можно использовать только для тех ситуаций, когда поверенные 

весы используются в ограниченном диапазоне температур. 

– Весы класса точности k: от 15° до 25 °C. 

– Весы класса точности : от 10° до 30 °C. 

Полностью автоматическая регулировка активируется в зависимости от следующих 

критериев: 

Модель 

временного 

При изменении После 

MSE6.6…, MSE3.6P, MSE2.7…, MSE225S, 

MSE225P, MSE125P, MSE324S, 

MSE224S, MSE324P, MSE124S, MSE3203P, 

температуры интервала 

MSE2203S, MSE2203P, MSE1203P 

MSE623S, MSE623P, MSE323S, MSE10202S, 

1,5°C 4 ч 

MSE8202S, MSE6202P, MSE4202S 2°C 6 ч 

MSE2202S, MSE1202P 4°C 12 ч 

MSE8201S, MSE5201S 4°C 24 ч 

Эти значения также настроены в соответствующих поверенных моделях весов 

(модель MSE…-0CE).

Внутренняя калибровка и регулировка весов 

Предварительная настройка: 

УСТАНОВ. – весы – КАЛ.РЕГ. – КАЛ.ВСТ. 

В корпусе весов находится гиря для калибровки/юстировки, 

перемещаемая внутри с помощью двигателя. 

§ Выбрать калибровку: клавиша (КАЛ). 

> Внутренняя гиря для калибровки накладывается 

автоматически. 

> Выполняется калибровка весов. 

> Если в настройках выбрано «Калибровка и регулировка – 

один процесс», после этого автоматически будет 

выполнена регулировка весов. 

> С весов снимается внутренняя гиря. 

Процесс калибровки и регулировки 

Можно задать следующие предварительную настройку: 

– Калибровка и регулировка всегда в одном процессе 

(заводская предварительная настройка). 

– После калибровки можно выбрать: завершить процесс без 

корректировки или выполнить регулировку. 

Если при калибровке отклонения не выявлены, процесс 

калибровки/регулировки можно завершить после калибровки. 

В таком случае активны две клавиши: 

– Кнопка (КАЛ) для запуска регулировки. 

– Кнопка (CF) для завершения процесса. 

Шаг Нажать Индикация/ 

клавишу вывод данных 


2. Запустить процесс C КАЛ.ВСТ. 

регулировки. 

Внутренний вес 

устанавливается КАЛ.ВЫП. 

автоматически. 

3. Регулировка КАЛ.ЗАВ. 

выполнена. 

4. С весов снимается 0,0 г 

внутренний вес. 

Внешняя регулировка 


Предварительная настройка: 

УСТАНОВ. – весы – КАЛ.РЕГ. – КАЛ.ВНЕ. 

На заводе предустановлено весовое значение (см. раздел 

«Технические характеристики»). 

Шаг Нажать Индикация/ 



2. Запустить процесс C КАЛ.ВНЕ. 


После приема 

нулевой точки - 5000,0 г 

установленный вес 

для регулировки мигает 

на дисплее. 

3. Установить отображаемый вес 5 000,0 г 

для регулировки 

(в данном случае, например, 

5 000,0 г). Вес слишком мал: 

появляется знак разряда – 

Слишком большой вес: 

появляется знак разряда +. 

Мигание исчезает, если вес 

для регулировки находится в 

пределах заданного диапазона. 

4. Регулировка выполнена; КАЛ.ЗАВ. 

отображается вес для 5 000,0 г 


5. Снять вес для регулировки. 0,0 г 


Предварительные настройки (меню) 



Конфигурация весов, т. е. адаптация к требованиям пользователя. 

Функция клавиш в меню 

Символ 

индикации 

Клавиша Функция 

S Настроить пункт меню 

V Выбрать следующий подпункт уровня меню 

(с помощью курсора справа до четырех 

уровней меню) 

V Подтвердить пункт меню 

F Длительное Выйти из меню и сохранить настройки из 

нажатие 

клавиши 

любого места 

F Выйти из меню и сохранить настройки 

F Выбрать предыдущий уровень в меню 

(курсор влево) 

2. 3. 1. 1 Справка по уровню меню 

Управление в меню 

Пример: выбор языка 

Шаг Нажать Индикация / 


1. Вход в меню: S Длительное ПРИМ. 

в режиме взвешивания нажатие 

показать первый пункт меню 

2. Циклическое перемещение вверх Несколько раз ВВОД. 

в пределах уровня меню; после S ... 

последнего пункта меню снова ЯЗЫК. 

появляется первый пункт меню 

(скроллинг) 

3. Выбор следующих уровней меню Несколько раз АНГЛ. o 

(циклически вправо) V 

5. Изменение настройки: 

выбирать пункт меню циклически 

вверх 

S НЕМ. 

6. Подтвердить настройку; V НЕМ. o 

«o» означает настроенный пункт меню 

7. Назад к предыдущему уровню меню F ЯЗЫК. 

(из четвертого уровня меню) 

$ При необходимости изменить S, V 

другие пункты меню 

8. Сохранить настройки Несколько раз 

и выйти из меню F 

> Перезапуск приложения 0,0 г

Структура меню (обзор) 


Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Информация 

об уровне меню 

1) Установ. Весы. ОКР.УСЛ. Окружающие условия 1. 1. 1. 

Параметры весов Ф.ПРИМ. Фильтр по примен. 1. 1. 2. 

УСП-ИЕ. Диапазон успокоения 1. 1. 3. 

ЗАДЕРЖК. Задержка 1. 1. 4. 

ТАРИР-E. 1 ) 1. 1. 5. 

АВТ. НУЛЬ Автонуль 1. 1. 6. 

ЕД.ИЗМЕР. Основные единицы измерения 1. 1. 7. 

ЗНАКОВ. Точность индикации 1 ) 1. 1. 8. 

КАЛ. РЕГ. Функция клавиши C 1. 1. 9. 

КАЛ.ПОСЛ. 1. 1. 10. 

НУЛ.ДИА. Нулевой диапазон 1. 1. 11. 

ВКЛ.НУЛ.ДИА. Нулевой диапазон включения 1. 1. 12. 

ВКЛ.ТАР. Включение-тара/ноль 1. 1. 13. 

ЦИК.ЧАС. Скорость вывода 1. 1. 14. 

КАЛ.ISO. Автоматическая регулировка 1. 1. 15. 

КАЛ.ВНЕ. Внешняя регулировка 1. 1. 16. 

КАЛ.ЕД. Единица калибр. для регулировки гири 1 ) 1. 1. 17. 

ОБЩ.СЛ. Общая служба М.СБРОС. Заводские установки 1. 9. 1. 

2) ПРИБ. ДОПОЛН. МЕНЮ. Меню только для чтения/внес. измен. 2. 1. 1. 

(Дополнительные функции) СИГНАЛ. Акустический сигнал 2. 1. 2. 

КЛАВИШИ. Клавиатура 2. 1. 3. 

ВНЕШ.КЛ. Функция внешнего переключателя 2. 1. 4. 

РЕЖ.ВКЛ. Включение весов 2. 1. 6. 

ЗАЩ.ВЕТ.Ветрозащитная витрина 2. 1. 9. 

РАЗБ.ЗА.Разблокировка при открытой двери 2. 1. 10. 

ИОНИЗ.Ионизатор 2. 1. 11. 

УРОВЕНЬ. 2. 1. 12. 

ВЫРАВН. Выравнивание 2. 1. 13. 

ПЕРИФЕР. ПРОТ.ДАН. Вид связи 2. 2. 1./2. 3. 1. 

(25-полюсной интерф. «Периферия») СКОРОСТ. Скорость передачи данных 2. 2. 2./2. 3. 2. 

ЧЕТНОСТ. Четность 2. 2. 3./2. 3. 3. 

PC-USB (USB-разъем «ПК») СТОПБИТ. Количество стоповых битов 2. 2. 4./2. 3. 4. 

УПР.ПЕР. Режим работы с квитированием 2. 2. 5./2. 3. 5. 

БИТ.ДАН. Количество битов данных 2. 2. 6./2. 3. 6. 

3) ВЫВ.ДАН, ВЫВ.ДАН. КОМ.ВЫВ. Коммуникационный вывод 3. 1. 1. 

(Вывод данных) (Компьютерная коммуникация) ОСТ.ПЕЧ. Остановка автоматического вывод 3. 1. 2. 

АВТ.ЦИК. Временной автоматический вывод 3. 1. 3. 

ФОРМАТ. Формат строки 3. 1. 4. 

АВТ.ТАР. Автом. тарирование после вывода данных 3. 1. 5. 

ПАР.ПЕЧ. Параметы печати РАЗР. Вручную/автоматически 3. 2. 1. 

ФОРМАТ. Формат строки печатных данных 3. 2. 2. 

ПА.ПРИЛ. Распечатка прикладных параметров. 3. 2. 3. 

GLP. Распечатать как ISO/GLP-протокол. 3. 2. 4. 

ТАР.ПЕЧ. Тариров. весов после един. распеч. 3. 2. 5. 

ВРЕМЯ: 12/24ч 3. 2. 6. 

ДАТА. Формат даты 3. 2. 7. 

4) Приклад. программы Приклад. 4. 1. 

СМЕНА. Смена единиц измерения 4. 2. 

СЧЕТ. РАЗРЕШ. 4. 3. 1. 

ПОДБОР. Автом. оптимизация 4. 3. 2. 

ПРОЦЕНТ. Взвеш. в процентах ЗАПЯТАЯ. Разряды после запятой 4. 4. 1. 

НЕТ.ВС. Нетто-брутто ПЕЧ.КОМ. Печать компонентов 4. 5. 1. 

СУММА. Суммирование ПЕЧ.КОМ. Печать компонентов 4. 6. 1. 

ВЗВ.ЖИВ. Взвеш. животных ПОД. ЖИВ. Подвижность животного 4. 7. 1. 

СТАРТ. 4. 7. 2. 

ПЕРЕСЧ. Пересчет МЕТОД. (Оператор) 4. 8. 1. 

ЗАПЯТАЯ. Разряды после запятой 4. 8. 2. 

ПЛОТН. Определение плотности ЗАПЯТАЯ. Разряды после запятой 4. 9. 1. 

5) ВВОД. Ввод Идентиф. номер, макс. семизначный 5. 1. 

ДАТА. Установить дату 5. 2. 

ВРЕМЯ. Установить время 5. 3. 

ПАРОЛЬ. Ввести пароль (для сервисного обслуживания) 5. 4. 

КАЛ.ГИР. Ввести значение веса 5. 5. 

6) ИНФО. Информация ВЕРСИЯ, СЕР.НОМ., МОДЕЛЬ Индикатор версии ПО, серийного номера, модели 6. 1. – 6. 6. 

ФУНТ., ВЕРС.KDC., ЗАЩ.ВЕТ., 

при необходимости доп. модуль модели 

7) ЯЗЫК АНГЛ. (заводская настройка) 7. 1. 

(Язык) НЕМ. 7. 2. 

ФРАНЦ. (французский) 7. 3. 

ИТАЛ. (итальянский) 7. 4. 

ИСПАН. (испанский) 7. 5. 

(русский) 7. 6. 

ПОЛЬСК. (польский) 7. 7. 

8) ДОП.МОД. (опциональный интерфейс) 

1 ) Неизменяемая установка для поверенных весов. 

8. 1. – 8. 6. 



Настройки параметров: обзор 

= заводская предварительная настройка; = пользовательская настройка 

Информация об 

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4 уровне меню 

1) УСТАНОВ. ВЕСЫ ОКР.УСЛ. Окружающие условия ОЧ.СПОК. Очень спокойные 1. 1. 1. 1 

Весы: (Подгонка фильтра) СПОК. Спокойные 1. 1. 1. 2 

параметры НЕСПОК. Неспокойные 1. 1. 1. 3 

ОЧ.НЕСП. Очень неспокойные 1. 1. 1. 4 


Ф.ПРИМ. Фильтр по примен. ВЗВЕШИВ. Взвешивание 1. 1. 2. 1 

ДОЗИРОВ. Дозирование 1. 1. 2. 2 

СЛАБЫЙ. Слабый 1. 1. 2. 3 

ВЫКЛ. 1. 1. 2. 4 

УСП-ИЕ. Успокоение МАК.ТОЧ. Максимально точно 1. 1. 3. 1 

ОЧ.ТОЧ. 1. 1. 3. 2 

ТОЧНО. 1. 1. 3. 3 

БЫСТРО. 1. 1. 3. 4 

ОЧ.БЫСТ. 1. 1. 3. 5 

МАК.БЫСТ. 1 ) 1. 1. 3. 6 

ЗАДЕРЖК. Задержка НЕТ. 1. 1. 4. 1 

ВКЛ. 1. 1. 4. 2 

СРЕДНИЙ. 1. 1. 4. 3 

ДЛИТ. 1. 1. 4. 4 

ТАРИР-Е 1 ) БЕЗ.УСП. (Успокоение) 1. 1. 5. 1 

ПОС.УСП. (Успокоение) 1. 1. 5. 2 

ПРИ.ПРО. (Успокоение) 1. 1. 5. 3 

АВТ.НУЛ. ВЫКЛ. 1. 1. 6. 1 

Автонуль ВКЛ. 1. 1. 6. 2 

ЕД.ИЗМ. Информацию об единицах измерения см. в главе 1. 1. 7. 1 

Основные единицы измерения до 

«Переключение расчетных единиц измерения» 1. 1. 7.24 

ЗНАКОВ. 1 ) ВСЕ. 1. 1. 8. 1 

Точность индикации П.ВК.ВЫ. (Выкл. последнего знака при смене нагрузки) 1. 1. 8. 2 

ШАГ 1. Один шаг 1. 1. 8. 6 

МИНУС 1. (Уменьш. на один знак) 1. 1. 8. 7 

КАЛ.РЕГ. КАЛ.ВНЕ. Внешняя калибровка со стандартным весом 2 ) 1. 1. 9. 1 

Функция клавиши C КАЛ.ПОЛ. Внешняя калибровка с весом пользователя 2 ) 1. 1. 9. 3 

КАЛ.ВСТ. Внутренняя регулировка 1. 1. 9. 4 

ЛИН.ВСТ. Внутр. линеаризация (только для аналит. весов) 1. 1. 9. 5 

ЗА.СМЕЩ. Установить предварительную нагрузку 1. 1. 9. 8 

ОЧ.СМЕЩ. Удалить предварительную нагрузку 1. 1. 9. 9 

БЛОКИР. C заблокировано 1. 1. 9.10 

ВЫБОР. 1. 1. 9.12 

ВНЕ.НАГ._ Определить. калибровочный вес для КАЛ.ПОЛ. 1. 1. 9.17 

КАЛ. ПОСЛ. РЕГ.КАЛ. Регулировка за один процесс 1. 1.10. 1 

Калибровка КАЛ/РЕГ. При необходимости калибровка/регулировка 1. 1.10. 2 

НУЛ.ДИА. 1 ПРОЦ. 1. 1.11. 1 

Нулевой диапазон 2 ПРОЦ. 1. 1.11. 2 

НУЛ.ДИА. ПО УМОЛ. Заводская установка 1. 1.12. 1 

Нулевой диапазон включения 2 ПРОЦ. 1. 1.12. 2 

ВКЛ. TАР. ВКЛ. 1. 1.13. 1 

(Включено-тара/ноль) ВЫКЛ. 1. 1.13. 2 

ЦИК.ЧАС. Скорость НОРМАЛ. 1. 1.14. 1 

вывода ВЫС.ВАР. 1. 1.14. 2 

МЕДЛЕН. 1. 1.14. 3 

СРЕДНИЙ 1. 1.14. 4 

БЫСТРЫЙ 1. 1.14. 5 

ОЧ.БЫСТ. 1. 1.14. 6 

МАКС. 1. 1.14. 7 

КАЛ.ISO. Автоматическая ВЫКЛ. 1. 1.15. 1 

регулировка УКАЗ. 1. 1.15. 2 

ВКЛ. 1. 1.15. 3 

ВКЛ.ЛИН. Линеаризация (только для аналитических весов) 1. 1.15. 4 

КАЛ.ВНЕ. 1 ) Внешняя регулировка СВОБОДН. 1. 1.16. 1 

БЛОКИР. (Заблокирован) 1. 1.16. 2 

КАЛ.ЕД. Единица калибровки 1 ) ГРАММ. 1. 1.17. 1 

для калибровочного веса КИЛОГР. Килограмм 1. 1.17. 2 

СВОБ.ЕД. Свободная единица (заводская установка: фунт) 1. 1.17. 4 

ОБЩ.СЛ. М.СБРОС. Сброс меню ДА. Восстановить умолчания 1. 9. 1. 1 

Общая служба (Заводская настройка) НЕТ. Не восстанавливать 1. 9. 1. 2 

СТАНД. 1 ) 1. 9. 1. 3 

ЭКСПЛ. 1 ) 1. 9. 1. 4 


2 ) Неизменяемая установка для поверенных весов класса точности K.


Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4 Информация 


2) ПРИБ. ДОПОЛН. МЕНЮ ИЗМЕН. 2. 1. 1. 1 

(Доп. ЧТЕНИЕ. Только чтение параметров 2. 1. 1. 2 

функции) 

СИГНАЛ. Акустич. сигнал ВЫКЛ. 2. 1. 2. 1 

ВКЛ. 2. 1. 2. 2 

КЛАВИШИ. (Клавиатура) РАЗРЕШ. 2. 1. 3. 1 

БЛОКИР. 2. 1. 3. 2 

ВНЕШ.КЛ. ПЕЧАТЬ. Клавиша P 2. 1. 4. 1 

Функция Z/ТАРА. Клавиша J 2. 1. 4. 2 

внешнего переключ. КАЛ. Клавиша C 2. 1. 4. 3 

СБРОС.Ф. Клавиша F 2. 1. 4. 5 

ВВОД.Ф. Клавиша V 2. 1. 4. 6 

ЗАЩ.ВЕТ. Защитная витрина 2. 1. 4. 9 

ИОНИЗ. Ионизатор 2. 1. 4. 10 

ПРИКЛ.КЛ. 2. 1. 4. 11 

ЗВЕЗД. Клавиша * 2. 1. 4. 12 

РЕЖ.ВКЛ. ВЫ/ВК/О. Выкл./вкл./режим ожидания 2. 1. 6. 1 

Включение весов ВЫ/ВК/АВ. Выкл./вкл./авт.выкл. 2. 1. 6. 2 

ВКЛ/ОЖ. Вкл./режим ожидания 2. 1. 6. 3 

АВТ.ВКЛ. Авт. вкл. 2. 1. 6. 4 

ЗАЩ.ВЕТ. ВЫКЛ. 2. 1. 9. 1 

Ветрозащитная витрина ВКЛ/ИОН. Включается ионизатор 

при закрывании ветрозащитной витрины 2. 1. 9. 2 

ЗАКР.КОМ. Закрыть выполнить команду 2. 1. 9. 3 

БЛОКИР. (Заблокирован) 2. 1. 9. 4 

БЛОКИР. (Заблокирован) 2. 1. 9. 5 

РАЗБ.ЗА. (Значение ВСЕ. Знаки вкл. 2. 1.10. 1 

взвешивания: разбло- СЛАБЫЙ. Cокращены 2. 1.10. 2 

кировка при открытой двери) 

ИОНИЗАТ. ВЫКЛ. 2. 1.11. 1 

Интенсивность НИЗКАЯ. 2. 1.11. 2 

СРЕДНЯЯ. 2. 1.11. 3 

ВЫСОКАЯ. 2. 1.11. 4 

УРОВЕНЬ ВЫКЛ. 2. 1.12. 1 

УКАЗ. на 2. 1.12. 2 

СООБЩ. Сообщение об ошибках 2. 1.12. 3 

ВЫРАВН. КЛАВИША (Ручной запуск) 2. 1.13. 1 

Нивелирование АВТ. Автоматически перед КАЛ/РЕГ. 2. 1.13. 2 

ПЕРИФЕР./PC-USB. 

ПЕРИФЕР. ПРОТ.ДАН. # SBI (ASCII). 1 ) 2. 2. 1. 1 / 2. 3. 1. 1 

(25-полюсной Режим XBPI. 2. 2. 1. 2 / 2. 3. 1. 2 

интерф. ВТОРОЙ. Второй индикатор 2. 2. 1. 4 / 2. 3. 1. 4 

«Периферия») УНИВ.ПРИ. Универсальный принтер 2. 2. 1. 7 / 2. 3. 1. 7 

PC-USB. (USB- ЛАБ.ПРИ. (Параметры для принтера YDP10) 2. 2. 1. 8 / 2. 3. 1. 8 

разъем «ПК») ВЫКЛ. 2. 2. 1.10 / 2. 3. 1.10 

СКОРОСТ. 600 2. 2. 2. 3 / 2. 3. 2. 3 

Передача данных 1200 2. 2. 2. 4 / 2. 3. 2. 4 

2400 2. 2. 2. 5 / 2. 3. 2. 5 

4800 2. 2. 2. 6 / 2. 3. 2. 6 

9600 2. 2. 2. 7 / 2. 3. 2. 7 

19200 2. 2. 2. 8 / 2. 3. 2. 8 

38400 2. 2. 2. 9 / 2. 3. 2. 9 

57600 2. 2. 2.10 / 2. 3. 2.10 

115200 2. 2. 2.11 / 2. 3. 2.11 

1 ) Указание по поверенным весам: в настройке SBI автоматическое обозначение неповеренной позиции индикации не выполняется. 

Для этого на дополнительном оборудовании проведите соответствующие мероприятия или настройки (см. также главу «Интерфейсы»). 



Информация об 


ПЕРИФЕР./PC-USB. 

2) ПРИБ. ПЕРИФЕР. ЧЕТНОСТ. НЕЧЕТН. 2. 2. 3. 3 / 2. 3. 3. 3 

PC-USB. Четность ЧЕТНОЕ. 2. 2. 3. 4 / 2. 3. 3. 4 

# НЕТ. 2. 2. 3. 5 / 2. 3. 3. 5 


СТОПБИТ. 1 СТОП. 2. 4. 2. 4. 1 / 2. 3. 4. 1 

Количество стоп-битов ο 2 СТОП. 2. 4. 2. 4. 2 / 2. 3. 4. 2 

УПР.ПЕР. ПРОГР. Программное обеспечение 2. 2. 5. 1 / 2. 3. 5. 1 

Режим работы с квитированием АППАРАТ. Аппаратное обеспечение 2. 2. 5. 2 / 2. 3. 5. 2 

# НЕТ. 2. 2. 5. 3 / 2. 3. 5. 3 

БИТ.ДАН. 7 БИТ. 2. 2. 6. 1 / 2. 3. 6. 1 

Количество битов данных 8 БИТ. 2. 2. 6. 2 / 2. 3. 6. 2 

3) ВЫВ.ДАН. СВЗ.SBI. КОМ.ВЫВ. Вывод ОТД.ЗН.Б. Без состояния покоя 3. 1. 1. 1 

(Вывод Связь данных (вручную/автоматически) ОТД.ЗН.П. После состояния покоя 3. 1. 1. 2 

данных) с компьютером ОТД.ЗН.В. В состоянии покоя 3. 1. 1. 3 

АВТО.Б.СП. Без состояния покоя 3. 1. 1. 4 

АВТО.С.СП. С состоянием покоя 3. 1. 1. 5 

ОСТАНОВ. ВЫКЛ. 3. 1. 2. 1 

автомат. вывод ВКЛ. 3. 1.2. 2 

АВТ.ЦИК. ВЫКЛ. 3. 1. 3. 1 

Временной автоматический вывод ЧЕРЕЗ 2. 3. 1. 3. 2 

ФОРМАТ. (Формат строки) 16 СИМВ. 16 символов (без идентификации) 3. 1. 4. 1 

22 СИМВ. 22 символа (без идентификации) 3. 1. 4. 2 

ДОП.СТР. (Дата, время и показатель 3. 1. 4. 4 

взвешивания) 

АВТ.ТАР. ВЫКЛ. 3. 1. 5. 1 

Автом. тарирование после ВКЛ. 3. 1. 5. 2 

вывода данных 

ПАР.ПЕЧ. РАЗРЕШ. РУЧ.БЕЗ. Состояние покоя 3. 2. 1. 1 

Параметры (Ручн./автом.) РУЧ.С. После состояния покоя 3. 2. 1. 2 

печати РУЧ.ПРИ. Состояние покоя 3. 2. 1. 3 

СМ.НАГР. (Автоматически при смене 3. 2. 1. 6 

нагрузки) 

ФОРМАТ. (Формат строки 16 СИМВ. 16 символов (без идентификации) 3. 2. 2. 1 

печатных данных) 22 СИМВ. 22 символов (без идентификации) 3. 2. 2. 2 

ДОП.СТР. (Дата, время и показатель 3. 2. 2. 4 

взвешивания) 

ПА.ПРИЛ. Распечатка ВЫКЛ. 3. 2. 3. 1 

прикладных параметров ВСЕ. Все параметры 3. 2. 3. 2 

ОСНОВН. Основные параметры 3. 2. 3. 3 

# = Предварительные заводские настройки на интерфейсе «ПК-USB» 

GLP. Распечатка в виде ВЫКЛ. 3. 2. 4. 1 

ISO/GLP-протокола КАЛ.РЕГ. Только при регулировке 3. 2. 4. 2 

ВСЕГДА. Всегда включено 3. 2. 4. 3 

ТАР.ПЕЧ. ВЫКЛ. 3. 2. 5. 1 

Тарирование весов после ВКЛ. 3. 2. 5. 2 

единичной распечатки 

ВРЕМЯ. 24 Ч. Индикация 24 ч. 3. 2. 6. 1 

12 Ч.-Индикация AM/PM 3. 2. 6. 2 

ДАТА. ДД.МММ.ГГ. Формат даты 3. 2. 7. 1 

МММ.ДД.ГГ. Формат даты 3. 2. 7. 2


Информация 

об 


4) ВЗВЕШИВ. 4. 1. 

ПРИКЛ. ПЕРЕКЛ. Переключение расчетных единиц измерения 4. 2. 

Приклад- 

ные 

про- СЧЕТ. РАЗРЕШ. РАЗ.ИНД. Точная индикация 4. 3. 1. 1 

граммы 10 КРАТ. В 10 раз точнее точной индикации 4. 3. 1. 2 

100 КРАТ. В 100 раз точнее точной индикации 4. 3. 1. 3 

ОПТИМ. ВЫКЛ. 4. 3. 2. 1 

Автооптимизация референции АВТОМ. 4. 3. 2. 2 

ПРОЦЕНТ. ЗАПЯТАЯ. НЕТ. Разряд десятичной дроби нет 4. 4. 1. 1 

Процент.- Разряды после запятой 1 ЗНАК. 1 разряд десятичной дроби 4. 4. 1. 2 

взвешивание 2 ЗНАКА. 2 разряда десятичной дроби 4. 4. 1. 3 

3 ЗНАКА. 3 разряда десятичной дроби 4. 4. 1. 4 

НЕТ.ВС. ПЕЧ.КОМ. ВЫКЛ. 4. 5. 1. 1 

Нетто всего Печать компонентов ВКЛ. 4. 5. 1. 2 

СУММА. ПЕЧ.КОМ. ВЫКЛ. 4. 6. 1. 1 

Суммирование Печать компонентов ВКЛ. 4. 6. 1. 2 

ВЗВ.ЖИВ. ПОД.ЖИВ. МАЛАЯ. (Малая, 2 % от взвешиваемых объектов) 4. 7. 1. 1 

Взвешива- Подвижность животного СРЕДНЯЯ. (Средняя, 5 % от взвешиваемых объектов) 4. 7. 1. 2 

ние БЕСПОК. (Большая, 20 % от взвешиваемых объектов) 4. 7. 1. 3 

животных 

СТАРТ. РУЧН. 4. 7. 2. 1 

АВТОМ. 4. 7. 2. 2 

ПЕРЕСЧ. МЕТОД. (Оператор) УМНОЖЕН. Множитель 4. 8. 1. 1 

Пересчет ДЕЛЕН. Делитель 4. 8. 1. 2 

ЗАПЯТАЯ. НЕТ. Разряда десятичной дроби нет 4. 8. 2. 1 

Разряды после запятой 1 ЗНАК. 1 разряд десятичной дроби 4. 8. 2. 2 



ПЛОТН. ЗАПЯТАЯ. НЕТ. Разряда десятичной дроби нет 4. 9. 1. 1 

Определение Разряды после запятой 1 ЗНАК. 1 разряд десятичной дроби 4. 9. 1. 2 







Вводимые данные: идентификационный номер, дата и время 

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 


об 

уровне 

меню 

5) ВВОД ИД.НОМ. Ввод идентификационного номера 5. 1. 

Ввод (макс. 7-значного) 

Возможные знаки: 0–9, A – Z 

тире и пробелы 

ДАТА. Настройка даты 5. 2. 

ВРЕМЯ. Настройка времени 5. 3. 

ПАРОЛЬ. Ввести пароль (для сервисного 5. 4. 

обслуживания) 

КАЛ.ВЕС. Ввести значение веса 5. 5. 

В зависимости от настройки пункта меню «ПЕЧАТЬ – ПАР.ПЕЧ. Параметры печати – 

ДАТА» индикация даты осуществляется в следующем формате: 

Формат Индикация: дата 

ДД.МММ.ГГ 

МММ.ДД.ГГ 

В зависимости от настройки пункта меню «ПЕЧАТЬ – ПАР.ПЕЧ. Параметры печати – 

ВРЕМЯ» индикация времени осуществляется в следующем формате: 

Время Индикация: время 

24-часовой режим 

12-часовой режим


Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4 Информация 


Специфическая информация о приборе 

6) ИНФО. ВЕРСИЯ. Показать версию программного обеспечения 00-39-13 6. 1. 


СЕР.НОМ. Показать серийный номер 10801234 6. 2. 

(для перехода между частями строки на дисплее 

нажмите клавишу S) 

МОДЕЛЬ. Показать модель mse8201s 6. 3. 

(для перехода между верхними, средними и нижними частями 

нажмите клавишу S) 

ФУНТ. Показать версию программного обеспечения Вып.19.03 6. 4. 1. 

ВЕРС.KDC. Показать версию программного обеспечения Вып.10.02 6. 6. 1. 

ЗАЩ.ВЕТ. Показать версию программного обеспечения 00-00-00 6. 6. 1. 

Индикация пунктов меню: выбор языка или кодов 

7) ЯЗЫК АНГЛ. (Заводская настройка) 7. 1. 

(Язык) НЕМ. (Немецкий) 7. 2. 

ФРАНЦ. (Французский) 7. 3. 

ИТАЛ. (Итальянский) 7. 4. 

ИСП. (Испанский) 7. 5. 

(Русский) 7. 6. 

ПОЛЬСК. (Польский) 7. 7. 

Дополнительный интерфейс 

8) ДОП.МОД. ПРОТ.ДАН. SBI (ASCII) 1) 8. 1. 1 

9-пол. или 25-пол. интерфейс Режим работы УНИВ.ПРИ. 8. 1. 7 

ЛАБ.ПРИ. Параметры для принтера YDP10 8. 1. 8 

ВЫКЛ. 8. 1.10 

СКОРОСТ. 1200 8. 2. 3 

Передача данных 2400 8. 2. 5 

4800 8. 2. 6 

9600 8. 2. 7 

19200 8. 2. 8 

38400 8. 2. 9 

57600 8. 8.10 

115200 2. 2.11 

ЧЕТНОСТ. НЕЧЕТН. 2. 3. 1 

Четность НЕЧЕТН. 2. 3. 2 

НЕТ. 2. 3. 3 

СТОПБИТ. 1 СТОП. 2. 4. 4. 1 

Количество стоп-битов ο 2 СТОП. 2. 4. 4. 2 

УПР.ПЕР. ПРОГР. Программное обеспечение 2. 5. 1 

Режим работы с АППАРАТ. Аппаратное обеспечение 2. 5. 2 

квитированием НЕТ. 2. 5. 3 

БИТ.ДАН. 7 БИТ. 2. 6. 1 

Количество битов данных 8 БИТ. 2. 6. 2 

или 

8) ДОП.МОД. ПРОТ.ДАН. SBI (ASCII) 1 ) 8. 1. 1 

Bluetooth Режим работы УНИВ.ПРИ. 8. 1. 2 

с квитированием ЛАБ.ПРИ. Параметры для принтераYDP10 8. 1. 3 

ВЫКЛ. 8. 1. 4 

ПОИСК. 8. 2. 

СЕР.НОМ. 10801234 8. 3. 1 

(Серийный номер) 

МОДЕЛЬ. YDP10BT 8. 4. 1 

(Например, маркировка принтера) 

1 ) Указание по поверенным весам: в настройке SBI автоматическое обозначение неповеренной позиции индикации не выполняется. 

Для этого на дополнительном оборудовании проведите соответствующие мероприятия или настройки (см. также главу «Интерфейсы»). 




Идентификационный номер, дата и время: настройка 


1. Вход в меню: S Длительное ПРИКЛАД. 

1. Показать уровень меню нажатие 

2. Выбрать «Ввод» S ВВОД 

Идентификационный номер: 

3. Выбрать ввод для идентификационного 2x V ИД.НОМ. 

номера 

4. Задать или изменить S 3------идентификационный 

номер – S Длительное 

с автом. повтором клавиш нажатие 

5. Перемещение по семизначному V или 3-aBC12 

идентификационному номеру F 

6. Сохранить ввод V ИД.НОМ. 

в последнем положении 

идентификационного номера 

Дата: 

7. Выбрать и подтвердить дату S, V 08.ФЕВ.09 

8. Изменить настройку – S 10.ФЕВ.09 

с автом. повтором клавиш S Длительное 


9. Изменение положения V или 10.ФЕВ.09 

дня/месяца/года 

10. Сохранить настройку в 

положении «Год» V ДАТА. 

Время: 

11. Выбрать «Время» S, V 10.46.23 

12. Изменить настройку – S 11.46.23 

с автом. повтором клавиш S Длительное 


13. Изменение положения V или 11.46.32 

часов/минут/секунд 

14. Установить секунду на ноль S 11.47.00 

15. Сохранить настройку в положении V ВРЕМЯ. 

«Секунда» 

16. Сохранить настройку Нажать несколько 

и выйти из меню раз F 

> Перезапуск приложения 0,0 Г.

Прикладные программы 

Все прикладные программы могут быть выбраны в 

поверенных весах. 

Расчетные величины обозначаются следующим 

образом: 

– Проценты = % 

– Количество (подсчет) = pcs 

– Расчетные значения = o, G 

Определение плотности 

Символ индикации: u 


С помощью этой прикладной программы можно определять 

плотность твердых веществ методом гидростатического 

взвешивания. 


Плотность измерительной жидкости (г/см 3 ) для 

соответствующей температуры настраивается с помощью 

клавиши S. Таблица значений плотности воды приведена 

на следующей странице. Заводская предварительная 

настройка: 1 г/см 3 . 

Используется следующая формула: 

Плотность образца = 

вес в воздухе 

(вес в воздухе – вес в воде) 


• плотность жидкости 

После запуска определения плотности кратковременно 

показывается плотность жидкости. 

Для образца в воздухе и в воде могут приниматься 

положительные и отрицательные значения взвешивания. 

Однако значение в воде должно быть меньше, чем значение в 

воздухе, в противном случае появится сообщение об ошибке. 

Результат может показываться с 0–3 разрядами десятичной 

дроби: 

см. главу «Предварительные настройки». Не входят в объем 

поставки: короб и проволока. 


§ Настройка прикладной программы «Определение 

плотности» в меню: 

см. главу «Предварительные настройки». 

§ Настройка параметров: 

ПРИКЛАД. Прикладные программы 

ПЛОТН. Определение плотности 

ЗАПЯТАЯ. Разряды 

НЕТ. Разряда десятичной дроби нет 

o 1 ЗНАК. 1 разряд десятичной дроби 

2 ЗНАКА. 2 разряда десятичной дроби 

3 ЗНАКА. 3 разряда десятичной дроби 

Указание при использовании трех разрядов десятичной дроби: 

третий разряд десятичной дроби в результате измерения 

может содержать серьезную ошибку измерения, так как, 

например, не учитываются корректировки относительно 

плотности воздуха и используемого комплекта для 

определения плотности. 

o = заводская настройка 



Распечатка определения плотности 

RhoFl 0.99823 o Плотность жидкости (г/см 3 ) 

Wa + 20.0 g Значение взвешивания в воздухе 

Wfl + 15.0 g Значение взвешивания в жидкости 

Rho 4.0 o Результат: плотность взвешиваемого материала 

Таблица: 

значения плотности H 2O при температуре T (в °C) 

T/°C 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 

10 0,99973 0,99972 0,99971 0,99970 0,99969 0,99968 0,99967 0,99966 0,99965 0,99964 

11 0,99963 0,99962 0,99961 0,99960 0,99959 0,99958 0,99957 0,99956 0,99955 0,99954 

12 0,99953 0,99951 0,99950 0,99949 0,99948 0,99947 0,99946 0,99944 0,99943 0,99942 

13 0,99941 0,99939 0,99938 0,99937 0,99935 0,99934 0,99933 0,99931 0,99930 0,99929 

14 0,99927 0,99926 0,99924 0,99923 0,99922 0,99920 0,99919 0,99917 0,99916 0,99914 

15 0,99913 0,99911 0,99910 0,99908 0,99907 0,99905 0,99904 0,99902 0,99900 0,99899 

16 0,99897 0,99896 0,99894 0,99892 0,99891 0,99889 0,99887 0,99885 0,99884 0,99882 

17 0,99880 0,99879 0,99877 0,99875 0,99873 0,99871 0,99870 0,99868 0,99866 0,99864 

18 0,99862 0,99860 0,99859 0,99857 0,99855 0,99853 0,99851 0,99849 0,99847 0,99845 

19 0,99843 0,99841 0,99839 0,99837 0,99835 0,99833 0,99831 0,99829 0,99827 0,99825 

20. 0,99823 0,99821 0,99819 0,99817 0,99815 0,99813 0,99811 0,99808 0,99806 0,99804 

21. 0,99802 0,99800 0,99798 0,99795 0,99793 0,99791 0,99789 0,99786 0,99784 0,99782 

22. 0,99780 0,99777 0,99775 0,99773 0,99771 0,99768 0,99766 0,99764 0,99761 0,99759 

23. 0,99756 0,99754 0,99752 0,99749 0,99747 0,99744 0,99742 0,99740 0,99737 0,99735 

24. 0,99732 0,99730 0,99727 0,99725 0,99722 0,99720 0,99717 0,99715 0,99712 0,99710 

25. 0,99707 0,99704 0,99702 0,99699 0,99697 0,99694 0,99691 0,99689 0,99686 0,99684 

26. 0,99681 0,99678 0,99676 0,99673 0,99670 0,99668 0,99665 0,99662 0,99659 0,99657 

27. 0,99654 0,99651 0,99648 0,99646 0,99643 0,99640 0,99637 0,99634 0,99632 0,99629 

28. 0,99626 0,99623 0,99620 0,99617 0,99614 0,99612 0,99609 0,99606 0,99603 0,99600 

29. 0,99597 0,99594 0,99591 0,99588 0,99585 0,99582 0,99579 0,99576 0,99573 0,99570 

30. 0,99567 0,99564 0,99561 0,99558 0,99555 0,99552 0,99549 0,99546 0,99543 0,99540 

46 Руководство по эксплуатации Cubis MSЕ

Предварительные настройки для параметров: ПРИКЛАД. – ПЛОТН. – ЗАПЯТАЯ. – 1 ЗНАК. 


Пример: определение плотности твердого вещества. Плотность при 20,0 градусах Цельсия составляет 0,99823 г/см 3 . 

Шаг Нажать клавишу Индикация/вывод данных 

1. Установить короб с проволокой. 


3. Изменить плотность подъемной жидкости. S _1,00000 

4. Задать значение плотности (здесь: 0,99823): Несколько разS, 

цифры нажимать кратковременно V и пр. _0,99823 

или удерживать нажатыми, пошагово или постоянно. 

5. Запустить настройку значения плотности и приложения. V 

Текущее значение плотности сохраняется в 

энергонезависимой памяти до тех пор, пока не 

будет изменена настройка. 

6. Подтвердить индикацию ВОЗДУХ. V ВОЗДУХ. 

7. Определение веса взвешиваемого материала в воздухе: 

положить взвешиваемый материал на весы. + 20,0 г 

8. Принять значение взвешивания в воздухе. V 

9. Убрать взвешиваемый материал с весов. ВОДА 

10. Определение значения взвешивания в жидкости: 

поставить взвешиваемый материал в корзину. 

11. Подтвердить индикацию ВОДА. V 0,0 г. 

12. Опустить взвешиваемый материал в жидкость. + 15,0 г. 

13. Принять значение взвешивания в жидкости, V 

просмотреть и распечатать результат. + 4.0 o С 

RhoFl 0,99823 o 

Wa + 20,0 г 

Wfl + 15,0 г 

14. Удалить результат F Rho 4,0 o 

15. При необходимости далее см. пункт 5. 


Счет 


Символ индикации: Z 


С помощью этого приложения можно определять количество 

объектов, имеющих примерно одинаковый штучный вес. 

При этом дополнительно можно определять вес вручную 

определенного количества объектов и рассчитывать из него 

отдельный вес (исходный). 

Из веса неизвестного количества объектов рассчитывается 

общее количество. 

Изменение исходного количества 

Вызов функции: нажать кнопку S. 

Выбрать возможное исходное количество от 1 до 100. 

С приращением = 1: быстро нажмите на клавишу S. 

С приращением = 10: нажмите и удерживайте клавишу S. 

Выбранное количество сохраняется в энергонезависимой 

памяти. 

Оптимизация результатов счетчика 

Автоматическая оптимизация референции дает при счете 

более точные результаты. Эту функцию можно активировать и 

деактивировать в меню. 

Автоматическая оптимизация референции выполняется в том 

случае, если выполнены обязательные условия и настроенный 

критерий состояния покоя. 

При использовании оптимизации ОПТИМ. на небольшое 

время показывается новый средний штучный вес. 



§ Настройка прикладной программы «Счет» в меню: см. главу 



ПРИКЛАД. Прикладные программы 

СЧЕТ. 

РАЗРЕШ. 

o РАЗ.ИНД. Точность индикации 

10 КРАТ. В 10 раз точнее 

100 КРАТ. В 100 раз точнее 

ОПТИМ. Автом. оптимизация 

o ВЫКЛ. Выключено 

АВТО. Автоматически 


Распечатка счета 

nRef 10 Эталонное количество 

wRef 21.14 g Эталонный вес 

для одной штуки 

Qnt + 500 pcs Рассчитанное количество

Пример: счет весовых частей одного веса 

Предварительные настройки параметров: ПРИКЛАД. – СЧЕТ. 



1. Емкость для наполнения + 22,6 г 

поставить на весы. 


3. Положите исходное количество в емкость 

(в данном случае: 20 штук). 

4. Изменение исходного количества. S REF 10 шт. 

5. Выбрать исходное количество: Нажать быстро несколько 

с приращением = 1 (1, 2, 3, ..., 100), раз S, кратковременно 

с приращением = 1 0 (1, 10, 20, ..., 100). нажать клавишу S или REF 20 шт. 

удерживать нажатой 

6. Выбранное эталонное количество V + 20 шт. 

подтвердить и запустить приложение. nRef 20шт. 

Текущий эталонный вес сохраняется до тех пор, wRef 1,07 г 

пока не будет установлен новый эталонный вес. 

7. Наполнить нужное количество. + 500 шт. 

8. При необходимости распечатать количество. P Qnt + 500шт. 

9. Переключением индикации между средним штучным + 1,07 г G 

весом, весом, количеством. + 535,0 г 

Несколько раз S + 500 шт. 

10. Разгрузка весов. – 21 шт. 


12. Удалить эталонное значение. F 0,0 г 




Процентное взвешивание 

Символ индикации: % 


С помощью этой прикладной программы можно определять процентную долю 

взвешиваемого материала относительно эталонного веса. 

Изменение эталонного процентного значения 

Вызов функции: 

нажать клавишу S. Выбрать возможное исходное количество от 1 до 100. 

С приращением = 1: кратковременно нажать клавишу S, 

с приращением = 10: нажмите и удерживайте клавишу S. 

Выбранное процентное число сохраняется в энергонезависимой памяти. 


§ Настройка прикладной программы «Процентное взвешивание» в меню: 

см. главу «Предварительные настройки» 


ПРИКЛАД. Приклад.программы 

ПРОЦЕНТ. Процентное взвешивание 

ЗАПЯТАЯ. Разряды после запятой 


o 1 ЗНАК 1. разряд десятичной дроби 

2 ЗНАКА 2. разряда десятичной дроби 



Распечатка процентного взвешивания 

pRef 100 % Эталонное процентное число 

Wxx% 111.6 g Эталонный вес нетто xx % для выбранного 

эталонного процентного числа 

Prc + 94.9 % Рассчитанное процентное число

Пример: определение остаточного веса в процентах 

Предварительные настройки для параметров: ПРИКЛАД. – ПРОЦЕНТ. 

Эталонное процентное значение: ЭТАЛ. 100 % 




2. Информация: 

ввести эталонное процентное число S ЭТАЛ. 100 % 

(изменить: см. предыдущую страницу). 

3. Установить подготовленный образец на 100 % 

(в данном случае: 111,6 г). 

4. Активировать весы. V + 100,0 % 

Текущий эталонный вес сохраняется до тех пор, pRef 100 % 

пока не будет установлен новый эталонный вес. Wxx% + 111,6 г 

5. Снять образец (например, сухой образец). 

6. Поставить неизвестный вес (в данном случае 105,9 г). + 94,9 % 

7. При необходимости распечатать процентное значение. P Prc + 94,9 % 

8. Переключение индикации между весом и + 105,9 г 

процентным количеством. Нажать несколько + 94,9 % 

раз S 

9. Удаление отображения остаточного веса F + 105,9 г 

и исходного процентного количества. 

10. При необходимости распечатать остаточный вес нетто. P N + 105,9 г 




Пересчет 

Символ индикации: / 


С помощью этой прикладной программы можно пересчитывать значение веса с 

использованием множителя или делителя. 

Возможная область применения: например, определение плотности бумаги. 

Настройка коэффициента или делителя 

Вызов функции: 

нажать кнопку S. 

Выбрать возможный объем чисел, восемь числовых разрядов и одну десятичную 

запятую (0,0000001–99999999): 

С приращением = 1: кратковременно нажать клавишу S, 

циклически: нажмите и удерживайте клавишу S. 

Выбранный оператор сохраняется в энергонезависимой памяти. 


§ Настройка прикладной программы «Пересчет» в меню: 



ПРИКЛАД.программы 

ПЕРЕСЧ. Пересчет 

МЕТОД. (Оператор) 

o УМНОЖЕН. Множитель 

ДЕЛЕНИЕ. Делитель 

ЗАПЯТАЯ. Разряды после запятой 


Распечатка пересчета 


o 1 ЗНАК 1. разряд десятичной дроби 



Mul + 1.2634 Множитель 

Div + 0.6237 Делитель 

Res + 79.7 o Результат


Пример: 

расчет плотности бумаги. Необходимо определить плотность листа бумаги формата DIN A4 площадью 0,210 м + 0,297 м = 0,06237 м 2 . 

Плотность определяется путем деления весового значения на площадь. 

Предварительные настройки для метода деления: 

ПРИКЛАД. – ПЕРЕСЧ. – МЕТОД. – ДЕЛЕНИЕ. 



2. Выбрать ввод делителя. S ______1,0 

3. Настройка делителя (в данном случае: 0,06237): 

установить десятичную запятую, V, 4+ S, ___,00000 

2+ V, 

цифры установить единичными шагами Несколько раз S ___,06000 

или циклически. Нажать кратковременно 

или удерживать нажатой, 

V и пр. ___,06237 

4. Принять настройку делителя и активировать весы. V + 0.0 o 

Текущий делитель сохраняется в энергонеза- Div 0,06237 

висимой памяти до тех пор, пока не будет 

изменена настройка. 

5. Определение плотности: положить лист + 79,7 o 

формата DIN A4. 

6. При необходимости распечатать значение P Res + 79,7 o 

плотности бумаги. 

7. Переключить индикацию между весом и Несколько раз S + 4,97 г 

нажать несколько раз. + 79,7 o 

8. Разгрузка весов. + 0,0 o 





Формирование среднего значения 

(взвешивание животных) 

Символ индикации: V 


Данная программа используется для определения веса нестабильных образцов 

(например, животных) или для определения значений веса при очень неспокойных 

условиях окружающей среды. 

При этом вычисляется среднее значение результатов нескольких промежуточных 

взвешиваний. 

Изменение количества промежуточных взвешиваний 

Вызов функции: нажать клавишу S. 

Выберите количество промежуточных взвешиваний от 1 до 100. 

С приращением = 1: быстро нажмите на клавишу S. 

С приращением = 10: нажмите и удерживайте клавишу S. 

Выбранное количество промежуточных взвешиваний сохраняется в 

энергонезависимой памяти. 


§ Выберите в меню прикладную программу «Взвешивание животных»: 




ВЗВ.ЖИВ. Взвеш. животных 

ПОД.ЖИВ. Подвижность животного 

МАЛАЯ. (малая) 

o СРЕДНЯЯ. (нормальная) 

БЕСПОК. (большая) 

СТАРТ. 

РУЧН. 

o АВТОМ. 


Распечатка формирования среднего значения 

mDef 20 Установленное количество промежуточных 

взвешиваний 

x-Net + 410.1 g Результат формирования среднего значения

Пример: определение веса животного с автоматическим стартом, 20 промежуточных взвешиваний 

Предварительные настройки для параметров: ПРИКЛАД. – ВЗВ.ЖИВ. 



1. Поставьте контейнер для взвешивания животного на весы. 22,6 г 


3. Изменение количества промежуточных взвешиваний. S REF 30 

4. Выбрать измерения: Нажать быстро 

с приращением = 1 (1, 2, 3, ..., 100), несколько раз S, 

с приращением = 10 (10, 20, ..., 100). быстро нажать ЭТАЛ. 20 

S или удерживать нажатой 

5. Подтвердите выбранные промежуточные измерения V + 0,0 г 

и запустить взвешивание животных с автоматическим стартом. 

Количество промежуточных взвешиваний сохраняется в 

энергонезависимой памяти до тех пор, пока настройка 

не будет изменена. 

6. Посадите первое животное в контейнер. 888 

Весы задерживают начало взвешивания 20 

до тех пор, пока разность между четырьмя измерениями, 19 

следующими друг за другом, не станет удовлетворять .... 

критерию запуска. 1 

7. Считайте результат. + 410,1 г G 

Результат взвешивания отображается с символом G 

(= расчетное значение) и остается на дисплее, mDef 20 

пока образец (животное) x-Net + 410,1 

g 

не будет снят в весов или извлечен из контейнера. 

8. Разгрузите весы. + 0,0 g 

9. При необходимости взвесьте следующее животное. 

Следующее измерение начнется автоматически. 




Нетто-брутто 

Символ индикации: + 


С помощью этой прикладной программы можно взвешивать компоненты для 

приготовления смеси. Вы можете распечатать общий вес и вес каждого компонента. 


– Взвешивание до 99 компонентов от «0» на дисплее до требуемого веса 

компонента. 

– Сохранение значений массы компонентов «Сохранение комп. XX»: 

– споследующим обнулением индикации; 

– с автоматическим протоколированием. 

– Очистка памяти компонентов после прерывания серии измерений нажатием 

клавиши F и распечатка общего веса. 

– Переключение индикации между весом компонента и общим весом нажатием 

клавиши S. 

– Распечатка суммы веса каждого из компонентов (T-Comp). 


§ Выберите в меню прикладную программу «Нетто-брутто»: 




НЕТ.ВС. Нетто-брутто 

ПЕЧ.КОМ. Печать компонентов 

ВЫКЛ. 

o ВКЛ. 


Распечатка нетто-брутто 

Comp 2+ 278.1 g Вес второго компонента 

T-Comp+ 2117.5 g Сумма компонентов

Пример: многокомпонентная смесь в контейнере 

Предварительные настройки для параметров: ПРИКЛАД. - НЕТ.ВС. 



1. Поставьте пустой контейнер на весы. 65,0 г 

2. Тарирование. J 0,0 г 

3. Взвесьте первый компонент. + 120,5 г 

4. Сохраните вес компонента. V + 0,0 г нетто 

Comp 1+ 120,5 г 

5. Взвесьте следующий компонент. + 0,5 г нетто 

6. Сохраните вес компонента. V + 0,0 г нетто 

Comp 2+ 70,5 г 

7. При необходимости добавьте другие компоненты. При необходимости 

повторите шаги 5 и 6 

нужное количество раз. 

8. При необходимости дополните до конечного значения S + 191,0 г 

(переключение на общую индикацию). 

9. Распечатайте общий вес и очистите память F + 2117,5 г 

для компонентов. T-Comp+ 2117,5 г 




Суммирование 

Символ индикации: + 


С помощью этой прикладной программы в памяти можно суммировать результаты 

независимых взвешиваний, сумма которых превышает допустимый предел 

взвешивания на весах. 


– Суммарная память для макс. 99 компонентов. 

– Сохранение значений массы компонентов «Сохранение комп. XX» с 

автоматическим протоколированием. 

– Переключение индикации между текущим результатом взвешивания и значением 

в суммарной памяти нажатием клавиши S. 

– Распечатка суммы веса каждого из компонентов (S-Comp). 

– Для остановки прикладной программы и распечатки суммарного веса 

нажмите клавишу F. 


§ Выберите в меню прикладную программу «Суммирование»: 




СУММА. Суммирование 

ПЕЧ.КОМ. Печать компонентов 

ВЫКЛ. 

o ВКЛ. 


Распечатка суммирования 

Comp 2+ 278.1 g Вес второго компонента 

S-Comp+ 2117.5 g Суммарная память

Пример: суммирование результатов взвешивания 

Предварительные настройки для параметров: ПРИКЛАД. – СУММА. – ПЕЧ.КОМ. – ВКЛ. 


1. Тарирование. J 0,0 г 

2. Поместите образец на весы (здесь, например, 380 г). + 380,0 г 


3. Сохраните значение в памяти. V + 380,0 г 

Comp 1+ 380,0 г 

4. Снимите взвешиваемый материал. + 0,0 г 

5. Поместите на весы следующий образец + 575,0 г 

(здесь, например, 575 г). 

6. Сохраните значение в памяти. V + 955,0 г 

+ 575,0 г 

Comp 2+ 575,0 г 

7. Снимите взвешиваемый материал. + 0,0 г 

8. Посмотрите сумму значений в суммарной памяти. S + 955,0 г G 

9. При необходимости взвесьте другие компоненты. При необходимости 

повторите шаги 5 и 6 

нужное количество раз. 

10. Распечатайте общий вес и очистите суммарную память. F 0,0 г 

S-Comp+ 2117,5 г 



Переключение расчетных единиц измерения 


С помощью данной прикладной программы показания значений массы с основной единицей измерения могут отображаться на 

дисплее в макс. четырех других единицах измерения (см. таблицу на след. стр.). 


– Основная единица измерения и точность ее индикации устанавливается в меню: см. главу «Предварительные настройки». 

– В меню прикладных программ происходит настройка единиц измерения и точности их индикации для каждых четырех единиц 

приложения. 

– Эти настройки сохраняются в энергонезависимой памяти. 

– После включения весы всегда запускаются с выбранной базовой единицей. 

Пример: заменить единицу измерения в граммах [г] (базовая единица) на фунты [lb] и тройские унции [ozt] с уменьшением на один 

знак. 

Предварительная настройка: ПРИКЛАД. – ЕДИНИЦА. 


Подготовка: 

1. Начните выбор прикладной единицы измерения массы. S ЕДИНИЦА 1 

2. Подтвердите единицу 1. V НЕТ ° 

3. Выберите прикладную единицу, здесь «Фунт» . 

Единицы и точность измерения: Нажмите несколько раз 

см. таблицу на след. стр. S ФУНТ. ° 

4. Подтвердите единицу измерения (фунт). V ФУНТ. 

5. Выберите следующую прикладную единицу. F ЕДИНИЦА 2 ° 

Единицы и точность измерения: S, V НЕТ ° 

см. таблицу на след. стр. Нажмите несколько УНЦИЯ Т. 

раз S, V 

6. Подтвердите единицу измерения массы «Тройская унция». V УНЦИЯ Т. ° 

7. Уменьшите единицы индикации на один знак. Нажмите несколько МИНУС 1 ° 

раз S, V 

8. При необходимости выберите другие прикладные 

единицы (макс. четыре) (в противном случае выберите 

«НЕТ» подтвердите нажатием V). 

9. Подтвердите выбор. Нажмите несколько 0,00 г 

раз F 

Эксплуатация: 

10. Поместите образец на весы. + 100,00 г 

11. Поменяйте единицу измерения массы. Несколько раз + 0,22046 lb 

V + 3,527 ozt 



В зависимости от спецификации весы функционируют со следующими единицами измерения и элементами индикации (только для 

калиброванных весов в соответствии с требованиями национальных норм по калибровке): 

Единица измерения Единица Единица Символ Точность индикации 

измерения индикации 

0) НЕТ. Единица как в меню 0) НЕТ. (Точность индикации как 

(точность индикации при использовании базовой) 

как единицы 1) ВСЕ. Все знаки вкл. 

использу ется) 2) П.ВК.ВЫ. Выкл. последнего знака 

при смене нагрузки 

6) ШАГ 1. Первый шаг 

7) МИНУС 1. (Уменьш. на один знак) 

1) СВОБ.ЕД. Свободная единица Грамм 1,00000000000 o От НЕТ. до МИНУС 1. 

2) ГРАММ (по умолчанию) Грамм 1,00000000000 г От НЕТ. до МИНУС 1. 

3) КИЛОГР. Килограмм 0,00100000000 кг От НЕТ. до МИНУС 1. 

4) КАРАТ Карат 5,00000000000 o От НЕТ. до МИНУС 1. 

5) ФУНТ Фунт 0,00220462260 lb От НЕТ. до МИНУС 1. 

6) УНЦИЯ Унция 0,03527396200 oz От НЕТ. до МИНУС 1. 

7) УНЦИЯ Т. Тройская унция 0,03215074700 ozt От НЕТ. до МИНУС 1. 

8) НК.ТАЭЛЬ Гонконгский таэль 0,02671725000 tl От НЕТ. до МИНУС 1. 

9) СГ.ТАЭЛЬ Сингапурский таэль 0,02645544638 tl От НЕТ. до МИНУС 1. 

10) ТВ.ТАЭЛЬ Тайваньский таэль 0,02666666000 tl От НЕТ. до МИНУС 1. 

11) ГРАН Гран 15,4323583500 GN От НЕТ. до МИНУС 1. 

12) ПЕННИВ. Пеннивейт 0,64301493100 dwt От НЕТ. до МИНУС 1. 

13) МИЛЛИГР. Миллиграмм 1000,00000000 мг От НЕТ. до МИНУС 1. 

14) ЧАСТЬ/Ф. Часть фунта 1,12876677120 o От НЕТ. до МИНУС 1. 

15) КТ.ТАЭЛЬ Китайский таэль 0,02645547175 tl От НЕТ. до МИНУС 1. 

16) МОММ Момм 0,26670000000 m От НЕТ. до МИНУС 1. 

17) А.КАРАТ Австрийский карат 5,00000000000 Kt От НЕТ. до МИНУС 1. 

18) ТОЛА Тола 0,08573333810 o От НЕТ. до МИНУС 1. 

19) БАТ Бат 0,06578947436 b От НЕТ. до МИНУС 1. 

20) МИСКАЛЬ Мискаль 0,21700000000 o От НЕТ. до МИНУС 1. 

21) ТОННА Тонна 0,00000100000 т От НЕТ. до МИНУС 1. 

22) ФУНТ.УНЦ. 1 ) Фунт : унции (lb/oz) 0,03527396200 lb oz От НЕТ. до МИНУС 1. 

23) НЬЮТОН Ньютон 0,00980665000 N От НЕТ. до МИНУС 1. 

24) МИКРОГР. 2 ) Микрограмм 1000000,00000 o От НЕТ. до МИНУС 1. 

1 ) = Формат индикации фунтов:унций не может быть изменен: xx:yy.yyy; x=lb, y=oz. 

2 ) = Данная единица измерения имеется в наличии не у всех моделей. 

! Некоторые единицы измерения могут быть заблокированы в поверенных весах, в зависимости от требований национальных 

нормативных документов законодательной метрологии. 


ISO/GLP-протокол 

ISO/GLP-протокол 


Данные об устройстве и идентификационные номера, а также 

текущая дата могут быть распечатаны до (верхнее поле GLP) и 

после (нижнее поле GLP) показателей измерений. Это: 

Верхнее поле GLP: 

– Дата 

– Время начала измерений 

– Производитель весов 

– Модель весов 

– Серийный номер модели 

– Номер версии программного обеспечения 

– Идентификационный номер измерений 

Нижнее поле GLP: 

– Дата 

– Время окончания измерений 

– Поле для подписи пользователя 

Предварительная настройка 

t Выбор следующих пунктов меню (режим настройки см. в 

главе «Предварительные настройки»): 

– Формат строки с кодом вида данных – 22 знака (заводская 

предварительная установка): ПЕЧ. – ПАР.ПЕЧ. – ФОРМАТ– 

22 ЗНАКА. 

– Совместимое с ISO/GLP протоколирование только при 

калибровке/регулировке: 

ВЫВ.ДАН. – ПАР.ПЕЧ. – GLP/– КАЛ.РЕГ. 

или 

совместимое с ISO/GLP протоколирование всегда 

включено: 

ВЫВ.ДАН. – ПАР.ПЕЧ. – GLP. – ВСЕГДА. 

– Время выводится в следующем формате: 

ВЫВ.ДАН. – ПАР.ПЕЧ. – ВРЕМЯ – 24 Ч. 

или 

ВЫВ.ДАН. – ПАР.ПЕЧ. – ВРЕМЯ –12 Ч. 

с «A чч:мм» или «P чч:мм» 

– Дата выводится в следующем формате: 

ВЫВ.ДАН. – ПАР.ПЕЧ. – ДАТА – ДД.МММ.ГГ 

или 

ВЫВ.ДАН. – ПАР.ПЕЧ. – ДАТА – МММ.ДД.ГГ 

! ISO/GLP–протокол 

не выводится, если заданы следующие параметры: 

ВЫВ.ДАН. – ПЕЧ. – ПАР.ПЕЧ. – ФОРМАТ – 16 ЗНАКОВ 



t Для вывода заголовка и первого результата измерения: 

нажмите клавишу Р. 

y При первом нажатии печатается заголовок протокола. 

t Для автоматического вывода заголовка и справочных 

данных при выполнении прикладной программы: 

нажмите клавишу V. 

t Вывод нижнего поля протокола/завершение приложения: 

Приложение Процесс 

Определение плотности, 

нетто-брутто, суммирование 

Счет, процентное взвешивание, 

пересчет, взвешивание 

животных 

Вывод нижнего поля протокола 

и завершение приложения: 

1+ нажмите кнопку F 

1) Вывод нижнего поля протокола: 

клавиша F 

2) Завершение прикладной 

программы: клавиша F 

ISO/GLP-протокол может содержать следующие строки: 

-------------------- Пунктирная линия 

17- -2008 10:15 Дата/время (начало измерения) 

SARTORIUS Производитель весов 

Mod. MSE8201S Мод. 

Ser. no. 10105355 Серийный номер весов 

Ver. no. 00-39-04 Версия программного обеспечения 

ID 690 923 Идентификатор 


L ID Номер ряда измерений 

nRef 10 pcs Счет: эталонное количество 

wRef 21.14 g Счет: эталонное вес 

Qnt + 567 pcs 7 шт. 


17-Aug-2008 10:20 Дата/время (конец измерения) 

: Поле для подписи 

Пустая строка 


ISO/GLP-протокол результатов внешней калибровки/юстировки: 



SARTORIUS Производитель весов 

Mod. MSE8201S Тип весов 

Ser. no. 10105355 Серийный номер весов 

Ver. no. 00-39-04 Версия программного обеспечения 

ID 690 923 Идентификатор 


Cal. Ext. Test Режим калибровки/регулировки 

Set + 5000.0 g Масса калибровочной гири 

Diff. + 0.2 g Расхождение, определенное при 

калибровке 

Cal. Ext. Complete Подтверждение завершения 

регулировки 

Diff. 0.0 g Отличие заданного значения после 

регулировки 

Level ok Весы по уровню 



: Поле для подписи 

Пустая строка 

-------------------- Пунктирная линия

Интерфейсы данных 


Цель применения При помощи интерфейсов можно обмениваться данными с подключенными 

периферийными устройствами: значения измерения и пересчитанные значения 

выдаются на принтер, ПК или контрольные индикаторы. В свою очередь, команды 

управления и ввод данных могут отправлять с помощью подключенных устройств (ПК, 

клавиатура, ножные выключатели, сканеры штрихкода). 

В зависимости от периферийного устройства и нужной функции требуется настройка 

определенного интерфейса. Открытый интерфейс (нет подключенных устройств) не 

приводит к сообщению об ошибке. 

Особенности В весах серии Cubis имеется не менее трех разъемов: 

1 

2 

3 

1 Периферийный разъем (25-контактный разъем) 

2 USB-разъем для подключения к компьютеру 

3 В заглушке могут быть установлены дополнительные интерфейсы: 

– 25-контактный разъем (YDO01MS-R) 

– 9-контактный разъем, вкл. разъем PS2, гнездо PS2 не работает (YDO01MS-P) 

– модуль Bluetooth ® (YDO01MS-B) 

Протоколы Для обмена данными в интерфейсах доступны следующие 

протоколы: 

– Вывод на принтер 

– SBI (Sartorius Balance Interface): стандартный протокол Sartorius для подключения 

к ПК или контроллеру. С помощью этого простого, построенного на ASCII 

протокола основными функциями взвешивания можно управлять командами ESC 

с ПК. 

– xBPI (eXtended Balance Processor Interface, также X-Bus): двоичный протокол с 

расширенным объемом команд. Таким образом можно управлять различными 

функциями весов. Соответствующую информацию можно запросить у компании 

Sartorius. 

Для использования протоколов на ПК требуется прикладное ПО, например 

SartoTerminal. 

Синхронизация Для обмена данными между весами и ПК по интерфейсу передаются телеграммы 

из ASCII или двоичных символов. Для безошибочной передачи данных должны 

быть правильно настроены параметры скорости передачи данных, паритета и 

подтверждения, а также формата символов. 

Соответствующие настройки выставляются в системных настройках (меню). 

В дополнение к этим настройкам можно установить зависимость вывода данных 

весов от различных условий, которые указываются в отдельных задачах. Эти условия 

описаны для конкретных задач. 




Разъем USB (разъем в ПК) 

Цель применения Любые весы Cubis можно подключить к ПК с помощью разъема USB. На разъеме USB 

компьютера в качестве типа устройства создается виртуальный последовательный 

интерфейс (виртуальный COM-порт, VCP), с которым связывается программа после его 

обнаружения. 

По разъему USB можно передавать данные по протоколам xBPI, SBI и SICS. 

3 Разъем 

USB предназначен для использования в лаборатории и не подходит для 

использования в суровом промышленном окружении. Полная защита IP гарантируется 

только при закрытой заглушке USB. 

Системные требования – Компьютер (ПК) с ОС Windows 98SE ® , Windows ME ® , Windows 2000 ® , Windows XP ® , 

Windows Vista ® или Windows 7 ® 

– Свободный USB-порт в ПК 

– USB-кабель 

Программные драйверы и инструкции Драйвер VCP, с помощью которого устанавливается виртуальный интерфейс 

по установке на компьютере, можно загрузить из Интернета: 

http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm 

h При 

Инструкции по установке драйверов можно загрузить на странице 

http://www.ftdichip.com/Documents/InstallGuides.htm 

Подключение весов по USB 

установке программного драйвера задается текущий USB-порт компьютера. 

Если вы позже будете использовать другой порт, для этого порта снова придется 

установить драйвер. 

По возможности выберите такой USB-порт, к которому весы будут подключены 

длительное время или постоянно. 

t Выключите весы. 

t Отключите сетевое питание весов, достав штепсельную вилку из розетки. 

t Подключите USB-кабель к весам и к USB-порту компьютера. 

t Снова подключите весы к электросети и включите их. 

y Windows распознает подключенное к USB-разъему устройство. 

При первом подключении Windows активирует мастер установки. 

Установка программных драйверов 

t Запустите мастер установки драйвера. 

t Следуйте инструкциям мастера установки. 

t Для завершения установки нажмите Готово. 

y Виртуальный интерфейс готов к работе. 

В системе Windows ® виртуальный разъем обычно добавляется как дополнительный 

выход для максимально возможного количества COM-подключений (порты). 

Пример: в компьютере с количеством COM-разъемов до четырех виртуальным разъемом будет 

порт COM5 (см. диспетчер устройств).


Указания по установке для ОС Windows XP ® , Windows Vista ® и Windows 7 ® 

Изменение номера порта Если USB-разъем используется вместе с программами, в которых количество COMподключений 

ограничено (на пример, только COM1, 2, 3, 4), может потребоваться 

присвоить один из этих номеров виртуальному интерфейсу. 

t Откройте настройки USB Serial Port в панели управления Windows®: 

– Пуск/Настройки/Панель управления 

– Система/Оборудование/Диспетчер устройств 

t Откройте подменю Подключения. 

t Дважды кликните USB Serial Port. 

t Выберите Настройки порта/расширенные. 

Изменение времени ожидания t Откройте настройки для USB Serial Port согласно описанию выше. 

t Для более быстрой коммуникации установите значение для Latency Timer на 1 мс. 

Режим Plug & Play в автопечати (SBI) t Откройте настройки для USB Serial Port согласно описанию выше. 

t Отключите режим Plug & Play. 

Деинсталляция драйверов 

Программные драйверы для USB-разъема можно удалить стандартной программой 

удаления в Windows®. 




Схема загрузки штекера 

Интерфейс «Периферия» и дополнительный интерфейс 

RS232 (25-полюсный) 

Гнездо интерфейса: 

1 

14 

13 

25 

Расположение штырьков, 25-контактное гнездо, RS232: 

Штырек 1: рабочая земля 

Штырек 2: выход данных (TxD) 

Штырек 3: вход данных (RxD) 

Штырек 4: внутренняя масса (ЗЕМЛЯ) 

Штырек 5: отправка доступна (CTS) 

Штырек 6: не занят 





Штырек 11: + 12 В выход Подключение 

Штырек 12: сброс _ Out *) для выключателя 

Штырек 13: + 5 Режим Plug & Play в автопечати (SBI) 


Штырек 15: универсальная клавиша 





Штырек 20: готовность терминала к передаче данных (DTR) 

Штырек 21: функция не присвоена 




Штырек 25: + 5 В выход 

*) = Перезагрузка оборудования. 


Выполните настройки для подключенного устройства в меню: 


Характеристики весов для оформления результатов можно использовать только при 

подключении принтера Sartorius. 

Распечатанные результаты позволяют существенно упростить работу по 

принципу GLP.

3 

1 5 

6 

9 


Схема соединения, 25-контактный разъем 

Для подключения компьютера или периферийного оборудования к весам по 

стандарту RS232C/V24 для проводов передачи данных длиной до 15 м. 

Запрещается устанавливать другое распределение штырьков для весов! 

Весы Компьютер 

Штекер Гнездо 

25 штырьков 9 штырьков 

TxD 2 2 RxD 

RxD 3 3 TxD 

CTS 5 4 DTR 

DTR 20 8 CTS 

ЗЕМЛЯ 4/7 6 DSR 

ЗЕМЛЯ 14 5 ЗЕМЛЯ 

Тип кабеля в соответствии с AWG 2 

Расположение штырьков, 9-контактное гнездо, RS 232: 


Штырек 2: выход данных (TxD) 

Штырек 3: вход данных (RxD) 




Штырек 7: отправка доступна (CTS) 

Штырек 8: запрос на отправку (RTS) 


Создание соединения с помощью обычного кабеля RS 232. 




Вывод данных 

Вывод данных может происходить по команде печати или автоматически, синхронно 

с индикацией или в заданном цикле (см. прикладные программы и настройки 

автопечати). 

Вывод данных по команде печати Команду печати можно запустить нажатием клавиши или можно выбрать 

программную команду (Esc). 

Автоматический вывод данных В режиме «Автопечать» данные отправляются на интерфейс передачи данных без 

дополнительной команды печати. Вывод данных может выполняться автоматически, 

синхронно, с индикацией, в установленные промежутки времени, без остановки весов 

или с ней. Время интервала зависит от рабочего состояния и типа весов. 

Если в настройках весов задан автоматический вывод данных, он начнется сразу 

же после включения весов. Также можно настроить, будет ли запускаться и 

останавливаться автоматический вывод данных по нажатию кнопки P. 

Форматы вывода данных 

Содержимое строки значения измерения и весовой единицы может выдаваться с 

идентификацией и без нее. Вид вывода задается в настройках устройства (Меню/ 

настройки устройства/настройка вывода данных/формат строки). 

Пример: вывод без идентификации + 253 pcs Выдается 16 символов 

Пример: вывод с идентификацией Qnt + 253 pcs Выдается 22 символа 

Формат вывода с 16 символами 

Символы, отображающиеся в окне индикации темным цветом, выводятся как пробелы. 

Для значений индикации без десятичной запятой десятичная запятая не 

отображается. 

Возможность отображения символов зависит от положения вывода. 

Обычный режим 

Позиция 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

+ A A A A A A A A A * E E E CR LF 

или – . . . . . . . . . . * * * 

или * * * * * * * * * * 

*: пробел CR: возврат каретки 

A: символы индикации LF: перевод строки 

E: символ для единицы


Специальный тип вывода 

Позиция 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

* * * * * * – – * * * * * * CR LF 

или* * * * * * A * * * * * * * CR LF 

или* * * * * * A B * * * * * * CR LF 

и только по запросу с ESC w0 (без печати): 

* * * * * W * X X X Y Y Y CR LF 

или* * * * * * I * X X X * * * CR LF 

*: пробел A = C: регулировка 

AB = : навеска W: состояние ветрозащитной 

витрины (опционально) 

A = H: перегрузка I: ионизатор (опционально) 

AB = H H: перегрузка контрольных весов Y,Y,Y = дверцы ветрозащитной 

витрины 

A = L: недогрузка XXX = десятичное значение 

рассчитано из 

AB = L L: недогрузка контрольных весов двоичной информация 

Десятичное Двоичное Указание по управлению 

значение значение 

1 

Бит0 = 0 

Бит0 = 1 

Без ошибки/ионизатор выкл. 

Ошибка ветрозащитной витрины/ 

ионизатор вкл. 

2 

Бит1 = 0 

Бит1 = 1 

Моторы ветрозащитной витрины выкл. 

Движение ветрозащитной витрины 

8 

Бит3 = 0 

Бит3 = 1 

Функция программирования выкл. 

Функция программирования вкл. 

16 

Бит4 = 0 Открыта как минимум одна дверца 

ветрозащитной витрины 

Бит4 = 1 Все дверцы ветрозащитной витрины закрыты 

32 

Бит6 = 0 Управление ветрозащитной витрины с 

помощью мотора 

Бит6 = 1 Управление ветрозащитной витриной вручную 

R, M, L = COO: правая дверь закрыта(Closed), средняя и левая дверь открыты (Open) 

R, M, L = COO: правая дверь открыта(Open), средняя и левая дверь закрыты (Closed) 

Сообщение об ошибке 

Позиция 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

* * * E r r * */# # # * * * * CR LF 

*: возврат каретки # # #: номер ошибки 

Пример: вывод значения взвешивания + 111,255 г 

Позиция 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

* * * 1 1 1 . 2 5 5 * г * * CR LF 

Положение 1: знак разряда + или пробел 

Положение 2: пробел или значение веса 

Положение 3-10: значение веса с десятичной запятой, нули в начале выводятся как 

пробелы 

Положение 11: пробел 

Положение 12 -14: символ для единицы измерения или пробела 

Положение 15: возврат каретки 

Положение 16: перевод строки 




Формат вывода с 22 символами 

В данном случае перед форматом вывода с 16 символами устанавливается 

идентификационный блок с 6 символами. Эти 6 символов идентифицируют следующее 

значение. 

Обычный режим 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 

K K K K K K + A A A A A A A A A * E E E CR LF 

* * * * * * – . . . . . . . . . * * * * 

* * * * * * * * * * 

K: символы для идентификации 1 ) E: символы для единицы измерения 1 ); 

*: пробел см. главу «Смена единиц измерения» 

A: символы индикации CR: возврат каретки 

LF: перевод строки 

Специальный тип вывода 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 

S т a т * * * * * * * * – – * * * * * * CR LF 

H H 

L 

C 

L 

*: пробел L: недогрузка 

– –: навеска L L: недогрузка контрольных весов 

H: перегрузка C: регулировка 

H H: перегрузка контрольных весов 

Сообщение об ошибке 

Состояние ветрозащитной витрины и 

ионизатора 

по аналогии с форматом вывода с 16 

символами. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 

S т a т * * * * * E r r * # # # * * * * CR LF 

*: возврат каретки # # #: номер ошибки

Ввод данных 


Команды SBI (форма ввода данных) 

Подключенный с помощью интерфейса данных компьютер может отправлять 

управляющие команды на весы, чтобы управлять функциями взвешивания и 

функциями приложений. 

Эти управляющие команды могут иметь различные форматы и содержат не более 

20 символов. Каждый из этих символов должен посылаться в соответствии с 

настройками передачи данных при установке программы. 

Форматы управляющих команд (синтаксис) 

Формат 1: Esc ! CR LF 

Формат 2: Esc ! # _ CR LF 

Esc: отмена 

!: символ команды 

#: цифры 

&: параметры (цифра или буква) 

_: подчеркивание (ASCII: 95) 

CR: возврат каретки (опционально) 

LF: перевод строки (опционально) 

Примеры: 

Формат 1: Esc P 

Формат 2: Esc x1_ 



Обзор команд SBI (команды) 

Формат Команда Действие/функция Примечание 

1 ESC P Печать по интерфейсу, с которого приходит запрос Соотв. меню, с остановкой/ 

без остановки 

1 ESC T Клавиша TARE - тарирование и установка на ноль 

1 ESC K Фильтр «Очень спокойное окружение» 

1 ESC L Фильтр «Спокойное окружение» 

1 ESC M Фильтр «Беспокойное окружение» 

1 ESC N Фильтр «Очень беспокойное окружение» 

1 ESC O Блокировка клавиатуры 

1 ESC Q Звуковой сигнал 

1 ESC R Разблокировка клавиатуры 

1 ESC S Перезапуск 

1 ESC Z Внутренняя регулировка В зависимости от меню, 

1/2 шага 

1 ESC U Тарирование 

1 ESC V Установка на ноль 

1 ESC W Внешняя регулировка со стандартным весом В зависимости от меню, 

1/2 шага 

2 ESC f0_ Нажмите кнопку S 

2 ESC f1_ Запустите регулировку 

2 ESC f2_ Нажмите клавишу V 

2 ESC f5_ Левая кнопка ветрозащитной витрины Только при наличии 

(закрыть и открыть согласно обучению или по умолчанию) 

2 ESC f6_ Правая кнопка ветрозащитной витрины Только при наличии 

(закрыть и открыть согласно обучению или по умолчанию) 

2 ESC kP_ Печать по нажатии клавиши «ПЕЧАТЬ» 

(например, по нескольким интерфейсам) 

2 ESC m0_ Состояние ионизатора Только при наличии 

2 ESC m1_ Включить ионизатор, с установленным временем Только при наличии 

2 ESC m2_ Выключить ионизатор Только при наличии 

2 ESC s3_ Нажмите клавишу F: назад, выход, отмена 

Модели с Модель аналитических весов 

с ветрозащитной витриной Вращающаяся ветрозащитная витрина 

2 ESC w0_ Состояние ветрозащитной Состояние ветрозащитной витрины Только при наличии 

витрины 

2 ESC w1_ Открыть левую дверцу Открыть ветрозащитную витрину Только при наличии 

влево на 100 % 

2 ESC w2_ Закрыть все дверцы Закрыть ветрозащитную витрину Только при наличии 

2 ESC w3_ Открыть верхнюю дверцу Открыть ветрозащитную витрину Только при наличии 

при сохраненном положении 

2 ESC w4_ Открыть правую дверцу Открыть ветрозащитную витрину Только при наличии 

вправо на 100 % 

2 ESC w5_ Открыть левую и верхнюю – Только при наличии 

дверцы 

2 ESC w6_ Открыть левую и правую – Только при наличии 

дверцы 

2 ESC w7_ Открыть правую и – Только при наличии 

верхнюю дверцы 

2 ESC w8_ Открыть все дверцы – Только при наличии 

2 ESC x1_ Вывод типа весов 

2 ESC x2_ Вывод серийного номера 

2 ESC x3_ Вывод версии ПО весов 

2 ESC s0_ Функция клавиши S: нажмите и удерживайте клавишу 


1 

14 

13 

25 

1 5 

6 

9 

3 Будьте 

Дополнительные разъемы (RS232) 

25-контактные и 9-контактные 


25-контактный разъем (периферийный разъем) устанавливается на все весы, к нему 

можно подключать периферийные устройства Sartorius, например, управляющие 

линии для контрольного взвешивания также предоставляются по этому разъему. 

9-контактный разъем может быть установлен дополнительно. Он предназначен для 

подключения ПК. 

внимательны при использовании готового соединительного кабеля 

RS232 для 25-контактного разъема! 

Приобретенный у других производителей кабель RS232 зачастую имеет такое 

расположение штырьков, которое не подходит для весов Sartorius! Неправильное 

расположение штырьков может привести к неверной работе или повреждению весов 

или подключенных периферийных устройств! 

t Прежде чем подключать кабель стороннего производителя, проверьте схему 

соединения. 

t Отсоедините провода с неверным расположением штырьков 

(на пример, штырек 6). 

Характеристики (*= заводская настройка в конфигурации) 

Вид разъема: последовательный интерфейс 

Режим работы порта: полнодуплексный 

Уровень: RS 232 

Гнездо: гнездо SUB-D, 25-контактное или 9-контактное 

Скорость передачи данных: 600, 1200, 2400, 4800, *9600 и 

19200 бод (возможность выбора) 

Паритет: *нечетный, четный, отсутствует; символ 

отсутствия (на выбор) 

Передача символов: стартовый бит, 7-/*8-бит-ASCII, паритет, 

*1 или 2 бита остановки (на выбор) 

Подтверждение для 2-проводного интерфейса: Программное (на 

выбор): 

25-контактный обеспечение (XON/XOFF); для 4-проводного 

интерфейса: *аппаратное обеспечение (CTS/DTR) 

9-контактный аппаратное обеспечение (CTS/DTR) 

Режим работы: *SBI, xBPI, принтер, SICS, вторичная индикация 

Печать вручную без остановки, *после остановки 

Автоматическая печать *Без остановки/с остановкой после смены груза 

Отмена автоматической печати: отмена невозможна 

Автоматическая печать по времени: после 1 цикла индикации 

Формат вывода для весов: 16 символов, *22 символа 

Тарирование после отдельной выкл. 

печати: 

Использование базовых значений: выкл. 

Подключаемая периферия: к интерфейсу можно подключить следующие устройства. 

– Принтеры измеренных значений YDP03-0CE, YDP10-0CE, YDP20-0CE с 

возможностью поверки. 

– Принтер измеренных значений с возможностью поверки Bluethooth YDP10BT-0CE 

(требуется дополнительный модуль). 

– Универсальное подключение (принтер с последовательным разъемом). 

– Принтер для полос и этикеток YDP04IS-OCEUV. 

– Ручной выключатель YHS01. 

– Ножной выключатель YFS01, YPE01RC. 

– Внешняя контрольная индикация YRD11Z. 

– Вторичная индикация YRD03Z 



Настройка интерфейса Bluetooth® 


Настройка интерфейса Bluetooth® 

(опционально) 

Установка модуля Bluetooth® описана в соответствующем руководстве по 

эксплуатации. 

Для передачи данных с помощью модуля Bluetooth сначала требуется настроить этот 

интерфейс. 


t При необходимости перейдите в меню 

1. Вход в меню: S Длительное ПРИКЛАД. 


1. Показать уровень меню 

2. ДОП.МОД.: выбрать и подтвердить Нажать несколько раз ДОП.МОД.: 

S, V 

3. Выбрать и подтвердить подменю ПРОТ.ДАН. S, V ПРОТ.ДАН. 

В ПРОТ.ДАН. для этого интерфейса доступны следующие режимы работы: 

– SBI (обмен данными с ПК или ноутбуком) 

– Универсальный принтер 

– Лабораторный принтер: параметры для YDP10BT 

– Не работает (ВЫКЛ.) 

t Выберите нужный режим. 

Установка соединения по Bluetooth с принтером 

t Убедитесь в том, что принтер, который вы хотите подключить, готов к работе. 

t Для создания соединения: подменю ДОП.МОД., выбрать ПОИСК. S, V ПОИСК. 

y Выполняется поиск Bluetooth-устройств. 

Этот процесс может занять некоторое время. ОЖИД. 

Дождитесь следующего сообщения на дисплее. 

! Соединение по Bluetooth можно установить только с одним принтером. 

y Вы получите ответное сообщение о том, найден ли принтер. СЕР. НОМ. 

Соединение с принтером YDP01BT установлено: появляется серийный номер. 23201234 

y Как только вы выйдете из меню настроек, соединение снова будет установлено. 

После этого СИД на принтере будет постоянно гореть синим цветом. 

Появляется серийный номер Bluetooth и модель 

t При необходимости можно ввести серийный номер и название устройства S, V СЕР.НОМ. 

(доступно только в модулях Bluetooth с версии 04-10-01). S, V МОДЕЛЬ.

Сообщения об ошибке 

Сообщения об ошибке 

Сообщения об ошибке показываются на основном экране примерно две секунды. После этого программа автоматически 

возвращается в режим взвешивания. 

Индикация Причина Способ устранения 

Не видны сегменты 

индикации 

Отсутствует рабочее напряжение. Не подключен 

блок питания. 

ВЫС. Превышен диапазон взвешивания. Разгрузите чашу весов. 

НИЗ. или ОШ.54 Контакт между пластиной для взвешивания и 

окружением. 

Ф.ПРИЛ. Ошибка сохранения: слишком малый вес или 

взвешиваемый материал отсутствует на чаше 

весов при работающей прикладной программе. 

Перепроверить электропитание. Включить блок 

питания в розетку. 

Чаша весов не должна касаться расположенных 

поблизости деталей. 

Увеличить вес. 

ОШ.ВЫВ. Невозможен вывод данных в формат. Исправить настройки в меню. 

ОШ.ПРИНТ. Интерфейс данных для вывода на принтер 

заблокирован. 

ОШ.МОДУЛ. Весы не могут найти Bluetooth-принтер. 

Соединение по Bluetooth не установлено. 

ОШ.02 Условие регулировки не соблюдено, например: 

– тарирование клавишей J; 

– чаша весов загружена. 

ОШ.10 Клавиша J заблокирована при работающей 

прикладной программе «Нетто-брутто»; функции 

тары заблокированы относительно друг друга. 

Сбросить меню или связаться со службой поддержки 

компании Sartorius. 

Установить соединение весов с принтером: 

см. раздел «Установление соединения по Bluetooth ® с 

принтером». 

Только после нулевой индикации. Регулировка. 

Можно разгружать весы. 

ОШ.11 Нет доступа к памяти тары. Нажмите клавишу J. 

ОШ.81 1) Команда печати не поступила от весов. 

Соединение по Bluetooth ® было прервано на 

небольшое время. 

2) Весы были включены, и после этого был 

выполнен вывод данных. 

ОШ.УР. Требуется выравнивание весов по уровню. Выравнивание весов. 

Только после очистки памяти тары с помощью 

клавиши F клавиша J снова будет доступна. 

Подождать прим. 40 секунд; соединение будет 

восстановлено автоматически. 

Подождать прим. 40 секунд; соединение будет 

восстановлено автоматически с принтером«. 

мигает Весы не выставлены по уровню. 1) Установить весы по уровню с помощью ножек. 

2) В моделях с моторными ножками: нажмите 

клавишу *. 

Постоянно изменяется 

значение измерения 

Очевидный неверный 

результат взвешивания 

Неустойчивое место установки (сильная 

вибрация или сквозняк). Инородные тела между 

чашей весов и корпусом. 

Не выполнена юстировка весов. Не выполнено 

тарирование перед взвешиванием. 

При возникновении иных ошибок свяжитесь со 

службой поддержки компании Sartorius! 

Адрес см. в интернете: http://www.sartorius.com 

Сменить место установки. Выполнить настройки в 

пункте УСТАНОВ. Убрать инородные тела. 

Выполнить юстировку. 

Выполнить тарирование. 


Уход и техническое обслуживание 



Обслуживание 

Регулярное техобслуживание весов квалифицированными специалистами сервисной 

службы компании Sartorius продлит срок службы устройства. Компания Sartorius 

заключает контракты на сервисное обслуживание сроком от одного месяца до двух лет. 

Частота технического обслуживания зависит от условий эксплуатации и требований к 

точности измерений, предъявляемым пользователем. 

Ремонт 

Ремонт должен выполняться только специалистами, прошедшими специальное 

обучение. Неквалифицированный ремонт представляет значительную опасность для 

пользователя. 

Не выполняйте ремонта прибора, находящегося под напряжением! 

3 Силовой кабель должен быть отключен от розетки. 

Ремонт производить только силами персонала, прошедшего обучение в компании 

Sartorius 

При необходимости обращайтесь в торговую организацию компании Sartorius! 

Чистка весов 

Не допускайте попадания жидкости или пыли в систему взвешивания! 

3 Не используйте агрессивные средства очистки (растворители и пр.). 

Отключите весы от электрической сети: достаньте силовой кабель из розетки, при 

необходимости отключите подключенный кабель данных от весов. 

При работах с опасными или ядовитыми веществами все операторы должны быть 

проинструктированы в установленном порядке. 

Неисполнение инструкций и рабочих процедур может повлечь за собой разрушение 

емкостей или утечку опасных жидкостей и прочих веществ. 

Необходимо убедиться в наличии средств индивидуальной защиты, например 

защитных перчаток, спецодежды, очков и т. п. 

Должны соблюдаться все применяемые в лаборатории правила по охране труда и 

технике безопасности. 

При использовании весов в химической промышленности неисправные или 

подлежащие очистке детали прибора должны обрабатываться в соответствии с 

имеющимися предписаниями. 

t Полностью откройте дверцы ветрозащитной витрины аналитических весов. 

t Протрите корпус и внутреннюю часть весов салфеткой, слегка смоченной в 

мыльном растворе. 

t Вытрите влажные детали насухо мягкой салфеткой или удалите влагу с помощью 

промокательной бумаги. Снова установите сухие детали на место. 

t Извлеките дверцы ветрозащитной витрины аналитических весов и очистите их с 

помощью обычного чистящего средства для стекол. Вытрите дверцы насухо. 

Затем снова установите на место.

2 

1 

3 


t Для удаления просыпанных мелкодисперсных веществ с чашки весов из весовой 

камеры используйте только кисточку или ручной пылесос. 

t При необходимости снимите чашу весов, защитную пластину, держатель чаши. 




t Очистите детали с помощью салфетки или кисточки. 

Затем снова установите детали на место. 




Чистка весовой камеры весов с дискретностью ≤ 1 мкг 

t Осторожно удалите порошкообразный взвешиваемый материал из-под защитной 

пластины с помощью маленького автомобильного пылесоса и мини-шланга. 

t Удалите жидкий взвешиваемый материал с помощью промокательной бумаги. 

3 Не 

вводите пинцеты или подобные предметы за прижимную пластину 

ветрозащитной витрины. 

Примечание. Система взвешивания герметично отделена от области прижимной 

пластины. Загрязнения не могут попасть в эту зону. 

Чистка чаши весов 

Необходимо выполнять регулярную чистку поверхностей из высококачественной 

стали. 

Для очистки всех стальных деталей весов используйте влажную ткань или губку. 

Можно использовать имеющиеся в продаже бытовые чистящие средства, пригодные 

для нержавеющей стали (например, Stahlfix). Высушите устройство. 

В качестве дополнительной защиты очищенных поверхностей на них может быть 

нанесено масло. 

Снимите чашу весов из нержавеющей стали и тщательно очистите ее. 

Растворитель следует использовать только для чистки стальных поверхностей. 

Очистить чашу весов из нержавеющей стали можно, просто протерев ее. 

После этого основательно промойте водой, чтобы смыть остатки загрязнения. 

Нанесение масел на чашу весов из нержавеющей стали запрещается!

Проверка безопасности 


При появлении признаков нарушения безопасной работы: 

t Прервать подачу напряжения: отсоедините силовой кабель от розетки. 

t Уберите блок питания и силовой кабель во избежание дальнейшего 

использования! 

Безопасная эксплуатация блока питания не может быть больше обеспечена: 

– если на блоке питания или силовом кабеле имеются явные повреждения; 

– если блок питания не работает; 

– после длительного хранения в неблагоприятных условиях. 

В подобной ситуации следует обратиться в сервисную службу компании 


Ремонт должен выполняться исключительно силами обученного персонала, 

обученного и имеющего доступ к соответствующей документации и инструкциям. 

Рекомендуется регулярная проверка специалистом блока питания 

по следующим параметрам. 

– Ток утечки, измеренный с помощью универсального измерительного прибора, 

должен быть < 0,25 мА. 

– Сопротивление изоляции должно быть> 7 МOм, измеренное при постоянном 

напряжении минимум 500 В при 500 кОм. 

Периодичность и объем проверки должны определяться специалистом на месте в 

зависимости от условий окружающей среды и эксплуатации блока питания, но не 

реже одного раза в год. 


4 

5 

6 

1 

Отправка весов 


3 

2 


Если требуется ремонт весов, они должны быть отправлены в ремонт в оригинальной 

упаковке. Для транспортировки продукция компании Sartorius защищена 

надлежащим образом с помощью упаковки. Надежную защиту весов обеспечивает 

только оригинальная упаковка! 

t Отключите весы от сети. 

t Отсоедините от весов подключенные кабели для передачи данных. 

t Достаньте все предметы (например, грузы, датчики и т. д.) из камеры взвешивания. 

1. Снимите боковую дверцу. 

2. Снимите боковую дверцу. 

3. Снимите верхнюю дверцу. 

4. Снимите чашу весов. 

5. Снимите держатель чаши (нет в моделях MSЕ225.../MSЕ125...). 

6. Снимите защитную пластину/ветрозащитную витрину. 

t Обе кнопки фиксации у держателя чашки моделей 

без ветрозащитной витрины нажать вниз. 

t Поверните держатель чаши и снимите его. 

t Уложите прибор в нижнюю упаковку.

3 

2 

1 


Отправка деталей (большая ветрозащитная витрина аналитических 

весов) 

t Подготовьте коробку для отдельных деталей весов.. 

t Положите в коробку нижний вкладыш из пенопласта. 

t Положите стенки витрины в упаковку. 

1) Положите верхнюю дверцу витрины в упаковку (ручкой наверх). 

2) Вложите боковую стенку витрины (ручкой наверх). 

3) Вложите боковую стенку витрины (ручкой вниз). 

t Затем положите в коробку верхний вкладыш из пенопласта.. 




Для маленькой чаши весов: 

t Положите в коробку защитную пластину. 

t Положите держатель чаши и чашу весов в выемку. 

t Закройте коробку. 

Для большой чаши весов: 

t Положите следующие детали по очереди на пенопласт: 

1) Держатель чаши 

2) Защитная пластина 

3) Чаши весов 

t Закройте коробку.

3 

2 

1 


Отправка деталей (малая ветрозащитная витрина 

аналитических весов) 

t Приготовьте коробку для отдельных деталей весов. 

t Приготовьте вкладыши из пенопласта. 

t Положите детали весов друг на друга 

1. Крышка витрины 



t Вставьте детали в пенопласт. 


2 


1 


t Уложите дверцы в упаковку. 

1) Уложите боковую дверцу (ручкой вниз). 

2) Уложите боковую дверцу (ручкой вниз). 

t Зафиксируйте детали вкладышем из пенопласта. 

t Поместите детали в коробку. 

t Поместите защитную пластину в упаковку.

t Закройте коробку. 

t Поместите коробку в упаковку. 

t Установите верхнюю часть упаковки. 

t Поместите весы в упаковке в коробку. 

t Отправьте упакованные весы. 



Утилизация 


Утилизация 

Если упаковка более не используется, ее нужно передать в местную организацию 

сбора и утилизации отходов. Упаковка изготовлена из экологически безопасных 

материалов и подлежит вторичной переработке. Прибор, включая принадлежности и 

батареи, не относится к домашним отходам. В соответствии с законодательством в 

странах ЕС электрооборудование и электронные приборы должны утилизироваться 

отдельно от несортированных домашних отходов для дальнейшей переработки. В 

соответствии с законодательством Германии и ряда других стран компания Sartorius 

самостоятельно производит сбор и утилизацию электрооборудования и электронных 

приборов. Запрещается сдавать данное оборудование в качестве отходов в местные 

организации по сбору и утилизации отходов или на малые предприятия. По вопросам 

утилизации в Германии и странах ЕС обращайтесь в местные центры сервисного 

обслуживания или в главный центр сервисного обслуживания в Гёттингене по адресу: 

Sartorius Service Center 

Weender Landstrasse 94-108 

37075 Göttingen (Геттинген) 

В странах, которые не входят в состав ЕС или в которых нет филиалов компании 

Sartorius, нужно обращаться в местные органы власти или организации по сбору 

и утилизации отходов. Перед утилизацией прибора следует отсоединить от него 

батареи и сдать их в пункт по сбору отходов. Приборы, загрязненные опасными 

материалами (заражение радиоактивными веществами), не подлежат ремонту и 

утилизации. 

Дополнительные сведения о ремонте и утилизации приборов, а также адреса центров 

сервисного обслуживания вы можете получить на нашем интернет-сайте (www. 

sartorius.com) или в центрах сервисного обслуживания компании Sartorius.

Технические характеристики 

Общие данные 


Блок питания Sartorius 6971987 

Первичное напряжение 100–240 В~, -15/+10 %, 50–60 Гц,, 1,0 A 

15 В, ± 5%, 2,66 A (макс.), с электронной защитой от короткого замыкания 

Сетевой кабель Вставляется с обеих сторон с 3-контактным штекером для конкретной страны и 

3-контактным гнездом (IEC/EN60320-1/C14) для подключения к блоку питания 

Дополнительные данные См. печатные данные на блоке питания 

Весы 

Подача питания - Только по блоку питания Sartorius 6971987 

Входное напряжение 15 В пост. тока, ± 5% 

Потребляемая мощность 7 Вт (макс.) 

Условия окружающей среды 

Окружающая среда Применение только в помещениях 

Температура окружающей среды: 

температура хранения и транспортировки –10...+60 °C 

Температура окружающей среды: +5...+40 °C 

Эксплуатация: 

Высота До 2000 м над уровнем моря 

Макс. относительная влажность воздуха ** 80 % для температур до 31 °C, с линейным изменением до 50 % отн. влажности воздуха 

при 40 °C 

Безопасность электрического Согласно EN 61010-1:2001, «Правила техники безопасности для электрических 

оборудования измерительных, управляющих, регулирующих и лабораторных приборов», 

часть 1, «Общие требования» 

Электромагнитная совместимость Согласно EN 61326-1:2006, 

«Электрические измерительные, управляющие, регулирующие и лабораторные 

приборы, EMV, требования», часть 1, «Общие требования» 

Помехоустойчивость Пригодность для применения в промышленности 

Излучаемые помехи Класс В (подходит для использования в жилых областях и в областях, непосредственно 

подключенных к низковольтной сети, питающей (также) жилое здание). 

Стандартное исполнение 

Выбираемые весовые единицы Грамм, килограмм, карат, фунт, унция, тройская унция, гонконский лян, 

сингапурский лян, тайваньский лян, гран, пеннивейт, миллиграмм, 

частей на фунт, китайский лян, момма, карат, тола, бат и мискаль 

Выбираемые прикладные программы Смена единицы, подсчет, процентное взвешивание, формирование среднего значения 

(взвешивание животных), определение плотности, суммирование, подсчет веса неттобрутто 

Откалиброванные весы в исполнении CE соответствуют требованиям директивы ЕС 90/384/EWG (2009/23/EC) с 

EN45501:1992 или OIML R76:2006. 

* Для откалиброванных весов в исполнении CE см. данные на весах. 

** Для откалиброванных весов в исполнении CE действуют установленные законом предписания. 



Специфические данные модели 

Микровесы 0,001 мг 

Модель MSE6.6S MSE6.6S-F MSE3.6P 

Дискретность отсчёта мг 0,001 0,001 0,001/0,002/0,005 

Диапазон взвешивания г 6,1 6,1 1,1/2,1/3,1 

Диапазон тарирования (субстрактивный) г –6,1 –6,1 –3,1 

Воспроизводимость результатов



Полумикровесы 0,01 мг 

Модель MSE225S MSE225P MSE125P 

Дискретность отсчёта мг 0,01 0,01/0,02/0,05 0,01/0,1 

Диапазон взвешивания г 220 60/120/220 60/120 

Диапазон тарирования (субстрактивный) г –220 –220 –120 




Прецизионные весы 

Модель MSE3203P MSE2203S MSE2203P MSE1203S 

Дискретность отсчёта мг 1/10 1 1/10 1 

Диапазон взвешивания г 1,010/3,200 2,200 1,010/2,200 1,200 

Диапазон тарирования (субстрактивный) г –3200 –2200 –2200 –1200 




Прецизионные весы 

Модель MSE10202S MSE8202S MSE6202S MSE6202P MSE4202S 

Дискретность отсчёта мг 10 10 10 10/20/50 10 

Диапазон взвешивания г 10,200 8,200 6,200 1,500/3,000/ 

6,200 

4,200 

Диапазон тарирования (субстрактивный) г –10,200 –8,200 –6,200 –6,200 –4,200 




Откалиброванные модели с сертификатом утверждения типа ЕС: микровесы и ультрамикровесы 

Модель MSE6.6S-0CE MSE2.7S-0CE MSE3.6P-0CE 

Класс точности* k k k 

Для откалиброванных моделей: сертификат утверждения типа ЕС D09 09 015, конструкция: MSX 

Дискретность отсчета d* мг 0,001 0,0001 0,001 

Диапазон взвешивания макс.* г 6,1 2,1 3,1 

Цена деления e* мг 1 1 1 

Минимальный вес* мг 0,1 0,01 0,1 

Диапазон тарирования (субстрактивный) < 100% от макс. диапазона взвешивания 

Диапазон применения согласно RL * г 0,001 – 6,1 0,001 – 2,1 0,001 – 3,1 

Минимальная навеска** мг 2 1 4 

Обычное переходное время с < 5 < 7 < 5 

Обычное время измерения 

Значение внешнего веса для стандартной 

с < 8 < 10 < 8 

юстировки (мин. класс точности) 

Порядок индикации (в зависимости от 

г 5 2 3 

настроенного уровня фильтра) 


С функцией «isoCAL»: +5…+40 °C | Без функции «isoCAL»: +15…+25 °C 

настроенного уровня фильтра) 4 оптимизированных уровня фильтра 

Размер чаши весов d 

Высота камеры взвешивания 

мм 30 20 30 

(ветрозащитная витрина DM) мм 70 70 70 

Защита Защита от пыли и воды 

* RL = директива 90/384/ЕЭС для неавтоматических весов для использования на территории Европейского экономического 

пространства. 

** = Стандартный минимальный вес по USP (Unites States Pharmacopeia), USP31-NF26. 




Откалиброванные модели с конструктивным допуском ЕС: полумикровесы 0,01 мг 

Модель MSE225S-0CE MSE225P-0CE MSE125P-0CE 

Конструкция, номер допуска MSX, D09-09-015 

Класс точности * k k k 

Шаг цифр d * мг 0,01 0,01/0,02/0,05 0,01/0,1 

Диапазон взвешивания макс. * г 220 60/120/220 60/120 

Цена деления e * мг 1 1 1 

Минимальная нагрузка Мин * мг 1 1 1 

Taraausgleichsbereich (subtraktiv) < 100 % от максимального диапазона взвешивания 

Область применения согласно RL * г 0,001–220 0,001–220 0,001–120 

Минимальная навеска ** мг 20 20 20 

Обычное переходное время с < 2 < 2 < 2 

Обычное время измерения с < 6 < 6 < 6 

Значение внешнего веса для г 200 (E2) 200 (E2) 100 (E2) 

стандартной юстировки 

(мин. класс точности) 

Диапазон применения (температура) С функцией isoCAL: +5...+40 °C, без функции isoCAL +15…+25 °C 

Согласование с условиями 4 оптимизированных уровня фильтра 

использования и установки 

Порядок индикации (в зависимости 0,2–0,4 

от настроенного уровня фильтра) 

Размеры чаши весов (Ш х Г) мм 85 + 85 

Высота камеры взвешивания мм 261 

(ветрозащитная витрина DU) 

Защита Защищены от пыли и воды 




Откалиброванные модели с конструктивным допуском ЕС: аналитические весы 0,1 мг 

Модель MSE324S-0CE MSE224S-0CE MSE324P-0CE MSE124S-0CE 


Класс точности * k k k k 

Шаг цифр d * мг 0,1 0,1 0,1/0,2/0,5 0,1 

Диапазон взвешивания макс. * г 320 220 80/160/320 120 

Цена деления e * мг 1 1 1 1 

Минимальная нагрузка Мин * мг 10 10 10 10 

Диапазон компенсации тары г < 100% от максимального диапазона взвешивания 

(субстрактивный) 

Область применения согласно RL * г 0,01–320 0,01–220 0,01–320 0,01–120 

Минимальная навеска ** мг 120 120 120 120 

Обычное переходное время с < 1 < 1 < 1 < 1 

Обычное время измерения с < 3 < 3 < 3 < 3 

Значение внешнего веса для г 200 +100 (E2) 200 (E2) 200 +100 (E2) 100 (E2) 




Порядок индикации (в зависимости 0,1–0,4 

от настроенного уровня фильтра) 


Высота камеры взвешивания мм 261 

(ветрозащитная витрина DU) 







Откалиброванные модели с конструктивным допуском ЕС: прецизионные весы 

Модель MSE3203P-0CE MSE2203S-0CE MSE2203P-0CE MSE1203S-0CE 


Класс точности * k k k k 

Шаг цифр d * мг 1/10 1 1/10 1 

Диапазон взвешивания макс. * г 1,010/3,200 2,200 1,010/2,200 1,200 

Цена деления e * мг 10 10 10 10 

Минимальная нагрузка Мин * мг 100 100 100 100 

Диапазон компенсации тары 


г < 100% от максимального диапазона взвешивания 

Область применения согласно RL * г 0,1–3 200 0,1–2 200 0,1–2 200 0,1–1 200 

Минимальная навеска ** г 1,5 1,5 1,5 1,5 

Обычное переходное время с < 1 < 1 < 1 < 1 

Обычное время измерения с < 1,5 < 1,5 < 1,5 < 1,5 

Значение внешнего веса для 



г 2000 (E2) 2000 (E2) 1000 (E2) 1000 (E2) 

Диапазон применения (температура) С функцией isoCAL: +5 ... +40 °C 

Без функции isoCAL +15 ... +25 °C 



0,1–0,4 



(ветрозащитная витрина DЕ) 

мм 172 



Модель MSE623S-0CE MSE623P-0CE MSE323S-0CE 


Класс точности * мг K K K 

Шаг цифр d * мг 1 1/2/5 1 

Диапазон взвешивания макс. * г 620 150/300/620 320 

Цена деления e * мг 10 10 10 

Минимальная нагрузка Мин * мг 20 20 20 

Диапазон компенсации тары 


< 100 % от максимального диапазона взвешивания 

Область применения согласно RL * г 0,02–620 0,02–620 0,02–320 

Минимальная навеска * г 1,5 1,5 1,5 

Обычное переходное время с < 0,8 < 0,8 < 0,8 

Обычное время измерения с < 1 < 1 < 1 




0,1–0,4 

Размеры чаши весов (Ш х Г) мм 140 x 140 


(ветрозащитная витрина DЕ) 

мм 172 









Модель MSE10202S- MSE8202S- MSE6202S- MSE6202P- MSE4202S- 

0CE 0CE 0CE 0CE 0CE 


Класс точности * k K K K K 

Шаг цифр d * г 0,01 0,01 0,01 0,01/0,02/0,05 0,01 

Диапазон взвешивания макс. * г 10,200 8,200 6,200 1,500/3,000/ 

6,200 

4,200 

Цена деления e * г 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 

Минимальная нагрузка Мин * г 1 0,5 0,5 0,5 0,5 

Диапазон компенсации тары (субстрактивный) < 100 % от максимального диапазона взвешивания 

Область применения согласно RL * г 1–10,200 0,5–8,200 0,5–6,200 0,5–6,200 0,5–4,200 

Минимальная навеска ** г 12 12 12 12 12 

Обычное переходное время с < 1 < 1 < 1 < 1 < 0,8 

Обычное время измерения 

Диапазон применения (температура): 

с < 1,5 < 1,5 < 1,5 < 1,5 < 1 

с функцией isoCAL, +5...+40 °C +5...+40 °C +5...+40 °C +5...+40 °C +5...+40 °C 

без функции isoCAL +15...+25 °C +10...+30 °C +10...+30 °C +10...+30 °C +10...+30 °C 



0,1–0,4 



Модель MSE2202S- MSE1202S- MSE12201S- MSE8201S- MSE5201S- 

0CE 0CE 0CE 0CE 0CE 


Класс точности * K K K K K 

Шаг цифр d * мг 10 10 100 100 100 

Диапазон взвешивания макс. * г 2,200 1,200 12,200 8,200 5,200 

Цена деления e * г 0,1 0,1 1 1 1 

Минимальная нагрузка Мин * г 0,5 0,5 5 5 5 

Диапазон компенсации тары (субстрактивный) < 100 % от максимального диапазона взвешивания 

Область применения согласно RL * г 0,5–2,200 0,5–1,200 5–12,200 5–8,200 5–5,200 

Минимальная навеска ** г 12 12 100 100 100 

Обычное переходное время с < 0,8 < 0,8 < 0,8 < 0,8 < 0,8 

Обычное время измерения с < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 

Значение внешнего веса для 



кг 2 (F1) 1 (F1) 10 (F1) 5 (F2) 5 (F2) 




0,1–0,4 







Размеры устройства 


Микровесы 

Указано в миллиметрах 

53 

240 

121 

35 

67 

d 85 

d 80 

277 

312 

50 

70 180 

340 


246 

56 

192 

122 

d 86.5 

94 

132 

106.5

Микровесы с фильтром 


53 

240 

77 93 

35 

277 

312 

50 70 180 

344 

246 

56 

20 

24 

192 

122 

d 106.5 

d 84 

94 

132 


106.5 



Полумикровесы с ветрозащитной витриной с приводом от мотора 


 

 

 

 


Размеры (размерные эскизы) 

Полумикровесы и аналитические весы с ручной ветрозащитной витриной DU 





Прецизионные весы с дискретностью отсчета в 1 мг и ручной ветрозащитной витриной DE 



Прецизионные весы с дискретностью отсчета в 1 мг и рамочной 

ветрозащитной витриной DR 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 



Весы без ветрозащитной витрины 



Дополнительные устройства (опции) 


Принтер и связь 

Принтер данных с возможностью калибровки для подключения к RS232, 25-конт. интерфейс для 

принадлежностей 

YDP10-0CE 

Принтер данных с возможностью их передачи посредством беспроводной технологии 

Bluetooth ® (только с подключением к YDO01MS-B или опции IB) 

YDP10BT-0CE 

Картридж с печатной лентой для YDP10-0CE и YDP10BT-OCE 6906918 

Рулоны бумаги для принтера YDP10-0CE; 5 шт., каждый по 50 м 6906937 

Интерфейс данных Bluetooth ® для беспроводного подключения принтера измеренного значения YDP10BT YDO01MS-B 

Интерфейс данных RS232C, 9-контактный, включая порт PS/2 для подключения ПК или клавиатуры YDO01MS-P 

Интерфейс данных RS232C, 25-контактный, для подключения принадлежностей Cubis ® YDO01MS-R 

Кабель дисплея 3 м для Cubis®, модели MSE, для отдельной установки блока индикации и взвешивания 

(установка сотрудниками сервисной службы компании Sartorius или сразу на заводе [дозаказывать VF4016]) 

YCC01-MSED3 

Кабель 3 м между модулем взвешивания и электронным блоком для Cubis®, модели с дискретностью 0,01 мг YCC01-MSM3 

Кабель дисплея 3 м для моделей Cubis ® , для отдельной установки блока индикации и взвешивания VF4016 

Интерфейсный кабель RS232C, для подключения весов к ПК с 9-контактным COM-портом; длина 1,5 м 7357314 

Программное обеспечение SartoCollect для обмена данными между весами Cubis и ПК 

Сервер Sartorius OPC Server для добавления в сеть всех весов Sartorius Cubis 

YSC02 

® 

Системные требования: 32-битная версия ОС Microsoft Windows 2000 или XP с последними пакетами 

обновления. 

(Бесплатная загрузка 30-дневной пробной версии доступна с сайта Sartorius) 

6289OPC 

– Лицензия 

– Каждая дополнительная лицензия оговаривается в отдельном заказе 

6289OPC-L 

Индикация и ввод | Элементы вывода 

Блок управления MSA с цветным графическим TFT-дисплеем и сенсорным экраном YAC01MSA 

Блок индикации и управления MSE с ЖК-дисплеем, фоновой подсветкой, кнопками с осязаемым нажимом YAC01MSE 

Блок индикации и управления MSU С черно-белым дисплеем с фоновой подсветкой и кнопками с 

осязаемым нажимом 

YAC01MSU 

Сканер штрихкода с соединительным кабелем; ширина сканирования: 120 мм YBR03PS2 

Ножной переключатель для управления печатью, тарированием или задействования функциональной кнопки; 

выбор в меню, вкл. коннектор Т 

YFS01 

Инфракрасный датчик для бесконтактного запуска функций (например, управление ветрозащитной витриной) YHS01MS 

Ручной переключатель для управления печатью, тарированием или применение функциональной кнопки; 

выбор в меню, вкл. коннектор Т 

YHS02 

Ножной переключатель для открытия/закрытия ветрозащитной витрины (только вместе с ветрозащитной 

витриной DA и DI), тарирование и печать 

YPE01RC 

Дополнительная индикация, ЖК-дисплей с фоновой подсветкой, высота цифр 13 мм YRD03Z 

3-сегментная контрольная индикация, красная – зеленая – красная, для взвешиваний плюс/минус, 

вкл. коннектор T 

YRD11Z 



Аппаратное и программное обеспечение для калибровки пипеток 

Набор для калибровки пипеток (аппаратное обеспечение) для моделей с дискретностью 0,01 мг и 0,1 мг. 

Состоит из датчика влажности и необходимых переходников 

Набор для калибровки пипеток (аппаратное обеспечение) для модуля взвешивания 6.6S и 3.6P микровесов. 

Состоит из датчика влажности и необходимых переходников 

Программное обеспечение для калибровки пипеток, устройство контроля пипетки. Программное обеспечение 

и руководство по эксплуатации только на английском языке. 

Программное обеспечение для калибровки пипеток Pipette Tracker Pro, для использования в регулируемых 

областях, утвержденное и пригодное для сетевого использования, в соответствии с распоряжениями 21 

CFR часть 11. Программное обеспечение и руководство по эксплуатации только на английском языке. 

Основная документация для утверждения (IQ, OQ) версии Pipette Tracker PRO. 

Вся документация только на английском языке. 


YCP04MS 

VF988 

YCP04-PT 

YCP04-PTPro 

YCP04-VTK 

Взвешивание фильтра и антистатические принадлежности 

Антистатическая весовая чаша, диаметр 130 мм, для модулей взвешивания с дискретностью отсчета 

YWP01MS 

0,1 мг или 0,01 мг 

Корпус фильтра d 75 мм, для ультрамикровесов или микровесов (модули взвешивания 6.6S, 2.7S; 

VF2562 

только в сочетании с ветрозащитной витриной DF) 

Корпус фильтра d 90 мм, для ультрамикровесов или микровесов (модули взвешивания 6.6S, 2.7S; 

VF2880 

только в сочетании с ветрозащитной витриной DF) 

Ионизатор для устранения электростатических зарядов на сосудах с образцами и на пробах YIB01-DR 

Стержневой ионизатор Stat-Pen для разрядки проб и фильтров с электростатическим зарядом YSTP01 

Специальные применения 

Набор для определения плотности жидких и твердых веществ для модулей взвешивания с 

дискретностью < 1 мг 

Набор для определения плотности жидких и твердых веществ для модулей взвешивания с 

дискретностью < 1 мг 

Q-Grip, гибкий держатель для взвешивающих сосудов и фильтров диаметром до 120 мм 

(заменяет оригинальную чашу весов; для моделей Cubis ® с дискретностью 0,01 и 0,1 мг) 

Решетчатая чаша весов Q-Grid для моделей Cubis ® с дискретностью 10 мг или 100 мг для взвешивания 

в лабораторных вытяжках, безопасные кабины для взвешивания или станки (уменьшенная поверхность 

ветровой нагрузки у чаши весов; заменяет стандартную чашу весов) 

YDK01MS 

YDK02MS 

YFH01MS 

YWP03MS 

Весовые столы 

Весовой столик из гранита с гасителями колебаний YWT03 

Настенный кронштейн YWT04 

Весовой столик деревянный, с плитой из гранита, обеспечивающий точность взвешивания YWT09 

Принадлежности для взвешивания 

Лодочки из хромникелевой стали, 90 + 32 + 8 мм 641214 

Лодочки из алюминия, 4,5 мг (250 штук) для ультрамикровесов и для микровесов 6565-250 

Лодочки из алюминия, 52 мг (50 штук) для ультрамикровесов и для микровесов 6566-50 

Стойка для модулей прецизионных весов 10 | 100 мг для установки блоков управления и индикации 

MSE, MSU, MSA 

YDH01MS 

Товарный знак и логотип беспроводного интерфейса Bluetooth ® принадлежат компании Bluetooth SIG Inc. Sartorius 

имеет лицензию на использование этого торгового наименования и товарного знака. Другие упоминаемые торговые 

наименования и товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам.

Заявление о соответствии 


Весы для использования в законодательных метрологических организациях: 

директива 2009/23/ЕЭС «Неавтоматические весы» 

Эта директива регулирует определение массы в законодательных метрологических 

организациях. 

Соответствующая декларация соответствия типа для откалиброванных весов 

SARTORIUS с конструктивным допуском ЕС представляется через одну страницу. 

Эта директива также регулирует выполнение калибровки ЕС 

производителем, если имеется конструктивный допуск ЕС и производитель получил 

для этого разрешение от органа контроля, назначенного комиссией ЕС. 

Правовой основой для проведения калибровки ЕС компанией Sartorius является 

директива ЕС № 2009/23/ЕЭС для неавтоматических весов, действующая с 

01.01.1993 г. в унифицированных стандартах, а также выданное свидетельство для 

соответствующей системы менеджмента качества для Sartorius организацией MEN 

Mess- und Eichwesen Niedersachsen 15.02.1993 г. 

Услуга «Установка на новое место в Германии» 

В нашем сервисном пакете предлагается ряд услуг, которые помогут вам работать с 

весами без ошибок и сбоев. 

– Установка 

– Ввод в эксплуатацию 

– Перепроверка 

– Инструктаж 

Если требуется установка на новое место силами фирмы Sartorius , пригласите 

сотрудника сервисного обслуживания. 

Повторная поверка в Германии 

Срок действия поверки заканчивается по истечении двух календарных лет. 

При использовании весов в области контроля количества наполнения согласно 

распоряжению о готовых упаковках срок действия калибровки заканчивается по 

истечении следующего календарного года. Дополнительная калибровка должна 

быть выполнена вовремя сотрудником службы калибровки. Для выполнения 

своевременной дополнительной поверки подайте заявку в соответствующую местную 

организацию. Также обращайте внимание на изменения в законодательстве. 

Дополнительная поверка в Европе 

Срок действия поверки зависит от законов страны, в которой эксплуатируются весы. 

Информацию о действующих в вашей стране предписаниях, а также об ответственном 

персонале можно запросить в ближайшей службе поддержки Sartorius. 

Для получения дополнительной информации о поверке обращайтесь в нашу службу 

поддержки заказчика. 










Сертификат утверждения типа ЕС 


Таблички и маркировка 








Sartorius Weighing Technology GmbH 

Weender Landstrasse 94 –108 

37075 Göttingen (Геттинген) Германия 

Тел.: +49-551-3080 

Факс: +49-551-308-3289 

www.sartorius-mechatronics.com 

© Sartorius 

Гёттинген, Федеративная Республика 

Германия. 

Запрещается выполнять перепечатку 

или перевод, а также перепечатку 

или перевод в сокращенном виде без 

письменного разрешения компании 


Все права согласно закону об авторском 

праве сохраняются за Sartorius. 

Приведенные в данном руководстве 

данные и изображения соответствуют 

указанной ниже дате. Компания 

Sartorius оставляет за собой право 

изменять технические характеристики, 

комплектацию и дизайн устройства, 

приведенные в данном руководстве. 

Состояние: 

июнь 2011 г., 

Sartorius Weighing Technology GmbH, 

Гёттинген 

Отпечатано в Германии. 

Отпечатано на бумаге, отбеленной без хлора 

W_ Cubis Betriebsanleitung MSE · KT 

№ публикации: WMS6009-r11083

Серия Sartorius Cubis

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?