TwerenboldReisewelt - Twerenbold Reisen AG

BORDMAGAZIN 1/2011
BLACKBOARD 1
Twerenbold Reisewelt
Tolle Perspektiven auf sicher.

Bestellen Sie Ihr Heizöl
bei MIGROL, der Partnerin
der Twerenbold AG
Bei einer Bestellung erhalten Sie die
beliebten CUMULUS-Bonuspunkte.
www.migrol.ch
Tel. 044 495 12 12
24 Stunden für Sie bereit!
BADENER TAXI AG
Freundlich · sicher · zuverlässig
AARGAU
Wegweisend
vielseitige Freizeitideen
AARGAU
Wegweisend
Wegweisend aktive aktive Ausflüge Ausflüge
Wasser Wasser Wasser Wasser und und und und Landwirtschaft,
Landwirtschaft,
Landwirtschaft,
Landwirtschaft, Habsburger
Habsburger
Habsburger
Habsburger
und und und Römer, Römer, Römer, Hightech Hightech Hightech und und und vieles vieles vieles mehr! mehr! mehr!
Wasser und Landwirtschaft, Habsburger
und Römer,Hightech und vieles mehr!
Tages- und Mehrtagesausflüge
für jung und alt.
AARGAU
Wegweisend
Wegweisend erfrischend erfrischend
1
Spannende, entspannte
und frische Wassererlebnisse!
Wasser, Seen, Flüsse und
Spannende, entspannte
und frische Wassererlebnisse!
Wasser,Seen, Flüsse und
Wellness4 .
WIR DRUCKEN NICHT NUR,
SONDERN AUCH.
AARGAU
Wegweisend kulturell
Schlösser, Klöster,
Ausstellungen, Museen,
Musik, Kunst und vieles mehr!
Willkommen im Kulturkanton Aargau.
AARGAU
Wegweisend
Wegweisend familiär familiär
Entdecken, Erleben,
Forschen und vieles mehr!
Freizeiterlebnisse für
die ganze Familie.
2011
AARGAU
Wegweisend vielseitig
2011
2011 2011
2011
Lokale Tourismusbüros
Aargauer Wanderwege,
Wein, Landwirtschaft
und vieles mehr!
Vogt-Schild Druck AG • CH-4552 Derendingen • info@vsdruck.ch • www.vsdruck.ch
2011
Bestellen Sie die aktuellen
Broschüren unter aargautourismus.ch

inhALT eDiTORiAL 3
6 10
18
DESTINATION
23
6 Kluge Köpfe reisen nach Kroatien an die Adriaküste.
Hier lässt sichs leben, hier lässt
sichs lernen. Neu bei Twerenbold sind Bildungswochen
auf der Istrischen Halbinsel.
GENUSS
10 Flussgenuss fürs Auge und das Gemüt.
Kulinarik in höchster Vollendung zelebriert
Sterne Köchin Irma Dütsch an Bord. Gourmetflussreisen
auf der Rhône und Saône
oder Donau lassen Gourmets schwelgen.
TIPPS
14 Reiseleiter verraten ihre Geheimtipps und
liefern gute Gründe, Neues zu entdecken.
In dieser Ausgabe erzählen sie von Kreta,
Vietnam und Mallorca.
PORTRÄT
18 Carchauffeur Rico Pedretti fährt nicht nur einen
Bus der Königsklasse. Er bereist mit
seinem alten 2DM Militärlastwagen die
ganze Welt.
LIFESTYLE
23 Der neue Luxus heisst Zeit. Viele sehnen
sich nach mehr Zeit. So erstaunt es nicht,
dass Wandern als Reiseform
einen regelrechten Boom erlebt. Beliebt
sind Inseltouren.
IMPRESSUM Titelbild: Sicht auf das malerische Städtchen Rovinj auf Istrien (Kroatien);
Herausgeber: Twerenbold Reisen Gruppe, Baden-Rütihof, www.twerenbold.ch; Redaktion:
panta rhei pr, Amriswil/Zürich, www.pantarhei.ch; Layout/Druck: Vogt-Schild DruckAG, Derendingen,
www.vsdruck.ch; Auflage: 25 000; Inserate: Ewald Keller, www.werbungundpromotion.ch
Liebe Kundinnenund Kunden
Die Twerenbold-Reisewelt verändert
sich. Wir sind unterwegs zu bekannten
und zu neuen Ufern. In den nächsten
Jahren planen wir nachhaltige Veränderungen
zum Wohle unserer grossen und
treuen Kundschaft. So lancieren wir mit
dieser Ausgabe eine neue Ära in der Kommunikation
mit unseren Gästen, unseren
Partnern und unserem Team. Weitere
Schritte werden auf verschiedenen Kanälen
folgen.
Bereits den Auftakt zu den erwähnten
Veränderungen gab der Spatenstich zur
Erweiterung des Terminals und der Büroinfrastruktur
in Baden-Rütihof Anfang
März. Die Eröffnung des neuen Reiseterminals
in Burgdorf/Lyssach wird im Sommer
folgen. Und Ende März nahmen wir
das dritte Flusskreuzfahrtschiff, die MS
Excellence Queen, in unsere stolze Luxusliner-Familie
auf. Dies bedeutet nochmals
einen Meilenstein in der langen Erfolgsgeschichte
unseres Unternehmens.
Wir sind gut unterwegs. Auf das neue
Reisejahr hin investierten wir erneut in je
fünf neue Königsklasse-Luxus- und Komfortklasse-Fernreisebusse.
Damit wirtschaften
wir nachhaltig und reduzieren
den CO -Ausstoss unserer Flotte nochmals
2
massiv.
Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Vergnügen
unterwegs mit uns.
Werner Twerenbold, VR-Präsident

4 pinBOARD
schiffstaufe
Willkommen,excellence Queen
Das jüngste Baby der Twerenbold Excellence Familie erlebte seine
Taufe am 26. März 2011 am Dreiländereck in Basel: Die MS Excellence
Queen **** + reiht sich nahtlos als drittes Qualitätsprodukt in
die schwimmenden Boutique-Hotels der Excel-
[ ]
Die Excellence Flussschiffe
geben in der
Schweiz den Ton an
pinBOARD
lence Flussschiffe ein. Auch die Neue im Bunde
steht für höchsten Reisekomfort und herzliche
Gastfreundschaft unter Schweizer Flagge. Nach
2006 (Excellence Rhône) und 2010 (Excellence
Royal) schreibt der Luxusliner Excellence Queen 2011 weitere Firmengeschichte.
Die Excellence Flussschiffe geben in der Schweiz
den Ton an und verkörpern Flussgenuss pur. Mit den Excellence
Angeboten hat die Twerenbold Reisen Gruppe eine Vision verwirklicht,
die auf jahrelanger Erfahrung und einer gehörigen Portion
Leidenschaft beruht.
Die schönsten Orte entstanden seit jeher an den Ufern von Wasserstrassen.
Mit den liebevoll ausgestatteten Excellence Flussschiffen
erreichen unsere Gäste Reiseziele auf Europas Flüssen, die grossen
Charme versprühen. Einen Charme notabene, den Reisende
nirgendwo vollendeter geniessen als auf dem Weg zum Ziel. Die
Excellence Flusskreuzfahrten neuester Generation besitzen ein unverwechselbares
Flair mit viel Liebe zum Detail und Feinstem aus
Küche und Keller. Aufmerksam und zuvorkommend präsentiert.
Reisen und Erleben mit Excellence – eine Klasse für sich, ein Genuss
par excellence.
Informationen und Impressionen auf www.excellence.ch
Würdevoller Empfang für das dritte Luxus Flussschiff: Eisprinzessin
Sarah Meier und Taufpatin Ständerätin Christine Egerszegi gaben sich
am 26. März am Dreiländereck in Basel die Ehre.
Die Auszeichnung bedeutet einen weiteren Etappensieg
in der Erfolgsgeschichte von Werner Twerenbold
und seiner innovativen Reisen Gruppe.
personality award
Reisebranche ehrt
Werner Twerenbold
Am St. Galler Touristiker-Tag im Februar 2011
wurde Werner Twerenbold mit dem «travel
manager Personality Award» als Branchen-
Persönlichkeit des Jahres ausgezeichnet.
Werner Twerenbold hat die Jury als charismatischer
Unternehmer überzeugt, der sein
KMU erfolgreich national ausgerichtet und
etabliert hat. Dabei hat er das traditionelle
Standbein Transport und Busreisen gezielt
mit ins Segment passenden touristischen
Spezialisten ergänzt. Mutig Geld in die Hand
nimmt der smarte Unternehmer auch regelmässig
für die Modernisierung der Busflotte
und neue Bus-Terminals, vor allem aber für
die eigenen Excellence Flussschiffe.
«travel manager» ist ein Schweizer Monatsmagazin
für die Reiseindustrie und hat
2011 zum fünften Mal den «travel manager
Personality Award» verliehen. Die bisherigen
Gewinner waren Christoph Franz (Swiss),
Josef Felder (Unique Flughafen Zürich), Martin
Wittwer (TUI Suisse) und André Lüthi
(Globetrotter). Mit dem «travel manager Personality
Award» wird jährlich eine Persönlichkeit
aus der Reiseindustrie geehrt, die mit
ausserordentlichen Leistungen, weitsichtigem
Handeln oder besonderem Engagement
das letzte Reisejahr geprägt hat. Herzliche
Gratulation, Werner Twerenbold!

mehr platz
neubau in Baden-Rütihof
Anfang März 2011 begannen am Hauptsitz der Twerenbold Reisen
Gruppe in Baden-Rütihof die Bauarbeiten zu einer markanten
baulichen Erweiterung: Ein Neubau schafft Platz für 32
Reisecars und rund 620 Quadratmeter Bürofläche mit Konferenz-
und Schulungsräumen. Zudem ergänzt er den bestehenden
Reiseterminal 2 mit Cafeteria und zusätzlichen 62 Parkplätzen
in der Tiefgarage. Im nördlichen Teil entstehen – im
Schutz des Bürotraktes und angrenzend an die bestehende
Wohnüberbauung – 15 attraktive Mietwohnungen. Die Ausrichtung
des Bürotraktes zum Bushof ermöglicht einen engen
visuellen und betrieblichen Kontakt zu dem bestehenden Betriebsgebäude.
Mit dem Neubau verschafft sich Twerenbold nicht nur die benötigte
Kapazitätserhöhung für weitere Busstandplätze und
Büroräumlichkeiten. Der Neubau wieder-
Ein Neubau schafft Platz
für 32 Reisecars sowie
620 m2 [ ]
Bürofläche
spiegelt auch die Philosophie des Unternehmens:
Einerseits bietet Twerenbold so der
Kundschaft einmalige Reiseerlebnisse mit
einem Höchstmass an Sicherheit und Qualität,
Verlässlichkeit und Komfort. Andererseits stellt die Firma
damit ihrem wertvollsten Kapital – den Mitarbeitenden – eine
moderne, zweckmässige Infrastruktur und entsprechende Arbeitsplätze
zur Verfügung. Ende September 2012 sollen der exklusiv
gestaltete neue Gewerbebau in Betrieb genommen und
die Wohnungen den Mietern übergeben werden.
Der Spatenstich für ein neues Kapitel am Hauptsitz in Baden-Rütihof ist erfolgt.
Mehr Platz, mehr Komfort – für Kunden und für die Mitarbeitenden.
pinBOARD 5
Der neue Busterminal in Lyssach bei
Bern wird ein Provisorium ablösen.
bitte einsteigen
neuer Reiseterminal
Bern
Die Twerenbold Reisen Gruppe feierte im
Februar 2011 den Baubeginn des neuen
Reiseterminals in Lyssach. Im Beisein
von Verwaltungsratspräsident Werner
Twerenbold begannen die Aushubarbeiten
für den Neubau des Busterminals.
Ab dem Frühsommer reisen Gäste aus
Bern somit noch komfortabler. Die vollwertige
Terminalinfrastruktur bietet Parkplätze,
eine Wartehalle sowie eine Cafeteria.
Das bisher genutzte Provisorium in
Lyssach wird somit ersetzt. «Wir möchten,
dass unsere Reisegäste ihre Ferien
auf bequemste Art und Weise beginnen
und auch beenden können», erklärt Werner
Twerenbold die Investition. Die Reisen
Gruppe verfügt bereits am Firmensitz
in Baden, am Flughafen Zürich sowie
in Wil/SG über Reiseterminals mit hochwertiger
Infrastruktur.
[ ]
…bietet Parkplätze, eine
Wartehalle sowie
eine Cafeteria.

6 KROATien: isTRien & DALmATien
Für kluge Köpfe: Ferien an der A
Mit Kroatiens Unabhängigkeit veränderte sich auch der Tourismus: erstklassige Hotels, elegante
Restaurants und moderne Strandbäder erwarten Gäste in den Küstenregionen am Mittelmeer.
Die stille Schönheit der Inseln und Buchten und das Flair der antiken Hafenstädte gingen dabei nicht
verloren. Twerenbold lädt zur Entdeckungsreise nach Istrien und Dalmatien – und sorgt auf Wunsch
neu auch für geistige Fitness.

Adria
KROATien:isTRien & DALmATien 7
Imposant und unwiderstehlich: die befestigte
Mittelalterstadt Dubrovnik.
Links: Typisch für die verästelte Küstenlandschaft
Kroatiens mit ihrer Vielzahl vorgelagerter
Trauminseln: der Brioni Nationalpark
aus der Vogelperspektive.
«Wenn du den Finger ins Meer tauchst,
bist du mit der ganzen Welt verbunden»,
sagt eine dalmatinische Volksweisheit
der Küsten- und Inselbewohner. Sie
symbolisiert das Lebensgefühl der Bevölkerung
auf der Ostseite der Adria. Wo
man so denkt und fühlt, ist Gastfreundschaft
eine Selbstverständlichkeit.
In Kroatien begegnen sich Wasser und
Land in eng verschlungenen, verworrenen
Formen. Die gesamte kroatische
Küste erstreckt sich über 1777 Kilometer.
Ihr sind insgesamt 1184 Inseln vorgelagert.
Aber nur 67 davon sind bewohnt.
Der wohl schönste Küstenabschnitt ist
die Makarska-Riviera, das Kalifornien Europas.
Sechzig Kilometer weisse Kieselstrände
verbinden eine Reihe von Ferienorten,
die sich wie Perlen unterhalb des
Biokovo-Gebirges aneinanderreihen.
Dubvronik: die Perle der Adria
Südlich der Makarska-Riviera liegt die
Stadt Dubrovnik. Bis zum Ende des
17. Jahrhunderts war die Stadt eines der
grossen Handels- und Seefahrtszentren an
der Mittelmeerküste. Jede Epoche hinterliess
ihre Spuren in den Steinfassaden des
historischen Stadtkerns. Das bekannteste
Wahrzeichen der UNESCO geschützten
Stadt sind die Stadtmauern: Ununterbrochen
umgeben sie noch heute die Stadt in

8 KROATien:isTRien & DALmATien
Auf der Panoramaroute erreichen Twerenbold
Gäste den Krka Fluss, der sich über
imposante Wasserfälle den Weg ins Meer
sucht.
einer Länge von 1940 Metern. Sie sind gespickt
mit Türmen, Bastionen und Festungen.
Am besten entdeckt man das Städtchen
auf einem Spaziergang entlang der
Mauern. In den Restaurants sind Austern
aus Ston oder Miesmuscheln – sie zählen
zu den schmackhaftesten und besten Muscheln
der Adria – eine Versuchung wert.
Drei Fragen an Hrvoje Cvitanovic, Generalkonsul
Warum eigentlich Kroatien?
Kroatien ist Gastland
an der Hausmesse
der Twerenbold Reisen
Gruppe. Wie kam
es dazu?
Die Schweiz hat für
den Tourismus in Kroatien
eine grosse Bedeutung. Bei uns
in Kroatien spricht man viel über die
Schweiz. In gewissen Bereichen ist sie sogar
ein Vorbild für uns. Ich möchte Kroatien
in der Schweiz und die Schweiz in
Kroatien populärer machen. Der Tourismus
in Kroatien hat sich in den letzten
Jahren stark verändert. Die Anbieter haben
Qualität und ihr Angebot verbessert
– vom 5-Stern-Hotel bis zum Campingplatz.
UNESCO-Stätten auf engem Raum
Nur 30 Kilometer voneinander entfernt
sind der Diokletian Palast in Split und der
historische Stadtkern von Trogir – beide
stehen unter dem Schutz der UNESCO.
Dazwischen stösst man auf die grösste
archäologische Ausgrabungsstätte an der
östlichen Adriaküste: Salona, die einstige
Hauptstadt der römischen Provinz Dalmatien.
Entlang einer der schönsten Panoramastrassen
Europas genies-
sen Reisende auf der Küstenstrasse
von Split Richtung
Norden die Panoramaaussicht
auf die zahlreichen Inseln.
Ein Stopp lohnt sich beim Nationalpark
Krka. Im Park leben 222 Vogelsorten.
Krka ist damit eines der wertvollsten ornithologischen
Gebiete Europas. Der gleichnamige
Fluss fliesst zwei Drittel seines
Weges zum Meer durch Schluchten. Auf
diesem grünen Weg überwindet der Fluss
sieben Wasserfälle, zuletzt in Skradinski
Buk.
Zadar war jahrhundertelang die Hauptstadt
Dalmatiens. Steinbepflasterte Strassen
zieren die Halbinsel, auf der sich der
Was sind Gemeinsamkeiten zwischen
der Schweiz und Kroatien, was macht
Kroatien besonders?
Für beide Länder ist der Tourismus wichtig.
Wir haben das Meer, die Schweiz die
Berge. Das sind grundsätzlich verschiedene
Tourismusarten. Trotz dieses Unterschieds
ist die Zusammenarbeit mit
der Schweiz fruchtbar. Wie die Schweiz
hat Kroatien eine aussergewöhnliche
Landschaft, Flora und Fauna. Daneben
möchte ich die Menschen in Kroatien erwähnen.
Die kroatische Bevölkerung ist
sehr kontaktfreudig und gastfreundlich.
Viele sprechen Englisch oder gar Deutsch.
Und immer mehr Schweizerinnen und
Schweizer kommen auf den Geschmack:
2010 übernachteten 17 Prozent mehr Eidgenossen
in Kroatien als im Vorjahr.
historische Stadtkern befindet. Zu einer
modernen Ikone der Stadt ist die «Meeresorgel»
geworden. Meereswellen strömen
durch musikalische Röhren, die unter der
Meeroberfläche eingebaut sind und erzeugen
die «Meeresmusik», die den weiten
Raum der Promenade erfüllt.
Istrien: Mittelmeeratmosphäre auf
der Halbinsel
Die Halbinsel im Norden Kroatiens bietet
alles, was einen Auf-
[ Entlang einer der ]
schönsten Panoramastrassen
Europas …
enthalt am Mittelmeer
unvergesslich
macht: romantische
Küstendörfer mit verwinkelten
Gassen, belebte Flaniermeilen,
Pinienwälder und einsame Buchten. Istriens
ursprüngliches Hinterland erinnert
stark an die Toscana vor dreissig Jahren.
Auch hier geniessen Gäste Wein aus der
Region: Die Istrier sind besonders stolz
auf den einheimischen Malvasia, Teran
oder den Momjaner Muskat.
Das gesunde Klima und die schönen
Landschaften boten schon früh die Kulisse
für prächtige Hotelbauten. Sie erstrahlen
noch heute, werden restauriert
Was sind Ihre persönlichen Favoriten
in Dalmatien und Istrien?
Istrien ist bekannt für seine kleinen,
schmucken Restaurants und Hotels,
die oft im Familienbetrieb geführt werden.
Dalmatien ist vielfältig und birgt
viele Kultur- und Naturschätze, von denen
einige unter UNESCO Weltkulturund
Naturerbe stehen. Dubrovnik, «die
Perle der Adria» oder Split mit seiner
1700-jährigen Geschichte sind faszinierende
Städte. Im Nationalpark Krka,
auf den Kornati Inseln und in Paklenica
kann man noch unberührte Natur
geniessen. Kroatien bietet für jeden
Geschmack den Rahmen für abwechslungsreiche
Ferien.

Die Römische Geschichte ist in Kroatien allgegenwärtig. So erinnert in Pula eines der sechs grössten Amphitheater der Welt an vergangene Zeiten.
oder wieder aufgebaut. So beginnt in
Poreč bald der Bau des neuen 5-Sterne-
Hotels «Zlatni prsten» mit 84 Betten. Das
Projekt zeigt beispielhaft die Dynamik in
der Region. Das Bewusstsein für den Tourismus
wächst – und damit auch die Qualität
des Angebots. Das «Zlatni prsten» ist
das erste 5-Sterne-Hotel in Poreč . Das Hotel
wird nur drei Stockwerke hoch – und
passt somit hervorragend in die historische
Umgebung.
Eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten
in Poreč ist die Euphrasius Basilika
aus dem sechsten Jahrhundert. Seit
1997 gehört diese Kirche zum UNESCO
Weltkulturerbe. Das Fundament des wertvollen
Stadtkerns wurde in den Zeiten
des Römischen Reiches auf einer kleinen
Halbinsel gelegt. Bis heute ist die regelmässige,
geometrische Ordnung der
Strassen erhalten geblieben. Im Zentrum
der Stadt befindet sich das Poreč Aquarium
mit 24 Wasserbecken. Besucher bestaunen
die Unterwasserwelt der Adria
und entdecken über 70 Fischarten, Krabben
und andere Organismen, die in der
Adria leben.
Pula: Überreste der alten Römer
In der alten Römerstadt Pula steht eines
der sechs grössten Amphitheater der Welt.
Hier wurden im 1. Jahrhundert während
der Herrschaft des Kaisers Vespasian Gladiatorenkämpfe
vor über 20 000 Zuschauern
ausgetragen. Von Pula aus lohnt sich
ein Ausflug in den Nationalpark Brioni.
Mit der Inselbahn beobachten Gäste bequem
die üppige Vegetation oder die vielfältige
Tierwelt.
Twerenbold führt Reiselustige bequem
per Bus an die Traumziele an der Adria –
neu auch kombiniert mit Bildungsangeboten
in Kooperation mit der Migros Klubschule
(siehe Box).
Informationen: www.twerenbold.ch,
www.kroatia.hr/de
infobox
Neu: Bildungswochen
auf der Istrischen Halbinsel
Mit Twerenbold erholen Sie sich an
der sonnenverwöhnten Istrischen
Riviera und halten sich dabei auch
geistig fit. Mit der Klubschule Migros
hat Twerenbold ein attraktives
Kursangebot zusammengestellt. Im
Lehrgang «Zeichnen/Malen» setzen
Sie Ihre Reiseeindrücke kreativ um.
Den Einstieg in die PC-Welt gelingt
Ihnen bestimmt im «Computer-Kurs
50plus». Ihr Englisch verbessern Sie
im «Englisch-Kurs 50plus».
Sie wohnen im erstklassigen Hotel
Sol Umag, direkt am Meer. Nebst
den komfortablen Zimmern und der
hervorragenden Küche überzeugt
das Hotel auch mit bestens ausgestatteten
Kursräumlichkeiten und
einem vielfältigen Wellness- und
Sportangebot. Geniessen Sie Erholung
und Fitness für Körper und
Geist.
Informationen: www.twerenbold.ch
Buchungscode Internet: tbild

10 ThemenReisen FLussFAhRTen
Auf den Geschmack kommen
Fliessen, gleiten und geniessen: Die Kreateure und Komponisten vom Reisebüro Mittelthurgau servieren
im 2011 wieder einige Trouvaillen und Neuheiten aus der Flussfahrtenküche. Dazu zählen Gourmet-Reisen
mit Sterne Köchin Irma Dütsch. Menüvarianten sind Golf- oder Velo-Flussfahrten.
Edle Tropfen mit Weltruf aus der bereisten
Region entdecken: Gourmetreisen von Mittelthurgau
haben es in sich.
Was vor knapp zehn Jahren begonnen
hat, ist zum führenden Schweizer
Anbieter von Flussfahrten in Europa
gewachsen. Die Reisebüro Mittelthurgau
Flussreisen mit den eigenen Excellence Luxuslinern
sind erste Wahl bei Kennern und
solchen, die es werden wollen. Dabei schätzen
die Gäste die bequeme und angenehme
Kombination von Busreise und Flusskreuzfahrt,
und dies mit Schweizer Reiseleitung.
Angebot im Fluss
Besonders angetan haben es dem Reisebüro
Mittelthurgau Geschäftsleiter Stephan Frei
Die Wachau steht für lange Genusstradition
– ihre Gastronomen und Winzer haben
internationale Klasse.
die Themenflussfahrten. Sie sind im Trend
und fesseln auch Routiniers unter den Flussfreunden.
Jedes Jahr entwerfen die Flussfahrtenspezialisten
aus Weinfelden neue
Kreationen, mit Sinn für exquisite Erlebnisse.
2011 servieren sie das Menü Kulinarik
& Fluss. Mit von der Partie die bekannte
Sterne Köchin Irma Dütsch und Ehemann
Hans-Jörg Dütsch als Sommelier. Hochgenuss
mit Kreationen der Meisterköchin an
Bord der Excellence ist Programm. Begeisternde
Ausflüge zu hochkarätigen Adressen
und Exklusivitäten lassen Herzen höher
schlagen. Als Amuse-bouche seien drei der
Leckerbissen auf der Donaureise erwähnt:
die exklusive Tafel auf Château-Béla in der
südlichen Slowakei, zu Gast beim weltberühmten
Riesling-Spezialisten Egon Müller
(Château Béla Riesling); oder der Besuch
auf dem ältesten Weingut in Österreich, dem
Nikolaihof in Dürnstein, dessen Riesling zu
den besten der Welt gemäss Robert Parker
gehört; oder das feurige Gulasch beim Chefkoch
Jozsef Révész in Budapest, der schon
manchem Staatschef Lobesworte entlockte.
Die zweite Reiseroute führt von der Provence
ins Burgund. Unvergesslich wird das
ausgewählte Dîner auf Schloss de Pierreclos
in der Region Mâcon. Der Lunch in den berühmten
«Les Halles de Lyon», dort, wo Paul
Bocuse regionale Produkte höchster Qualität
schätzen lernte. Ein besonderes Erlebnis
offenbaren die Trüffelsuche in der Region
Tricastin oder der Besuch der Nougat-Stadt
Montélimar. In der Nougat-Fabrik werden
ausgesuchter Lavendelhonig mit Mandeln
aus der Provence und sizilianischen Pistazien
gemischt. Nougatfreunde aus der ganzen
Welt pilgern nach Montélimar. Die kulinarische
Entdeckungsreise führt weiter in
die päpstlichen Weinberge in Châteauneuf
du Pape.
Sportliche Leckerbissen
Bedeutende Adressen, professioneller Betreuer
und Reisen in guter Gesellschaft: so
könnte das Golfangebot auf einen kurzen
Nenner gebracht werden. Golferinnen und
Golfer erreichen via Wasserweg Donau oder
Rhône innerhalb weniger Tage die landesweit
oder sogar europaweit berühmtesten
und begehrtesten Golfplätze. Andere Kombinationsmöglichkeiten
haben die Donauund
Rhône-Kenner für Velofreunde und
Wanderfreaks zusammengestellt. Die Kombinationen
von Velo und Schiff oder Wandern
und Schiff haben alle ihren besonderen
Reiz, eine Region mit anderen Augen zu
entdecken und in vertrauter Umgebung an
Bord der Excellence Luxusliner Queen und
Rhône seine Erlebnisse auszutauschen.
Informationen zu allen Flussfahrten:
www.mittelthurgau.ch

irma Dütsch
und ihre
gelebtepassion
Die Schweizer Sterne
Köchin Irma Dütsch
verwöhnt die Gäste
auf den Gourmet-
Flussfahrten.
Was fasziniert Sie an Flussreisen?
Das schwimmende Luxushotel führt uns von Attraktion zu Attraktion.
Schon von Bord aus lässt sich die Landschaft geniessen.
Besichtigungen sind bequem möglich – ein Twerenbold
Bus ist immer mit dabei und der Koffer bleibt eine Woche lang
in der Kabine. Das ist sehr angenehm. Die Excellence Schiffe
verfügen über sehr schöne Speisesäle und ich freue mich schon
jetzt wieder auf die gemütlichen Abende in geselliger Runde an
der Lounge Bar.
Mit welchen Kreationen werden
Sie die Gäste verwöhnen?
Ich versuche die jeweiligen Regionen, die wir bereisen, kulinarisch
zu präsentieren. Ich werde beispielsweise die Gäste an
Bord mit Paprika auf Ungarn und Budapest einstimmen. Aber
auch ein Rinderfilet pochiert mit Kren (tafelspitzartig) zubereitet
kündigt das Etappenziel Wien an. Und mein Mann wird jeweils
eine regionale Weinauswahl gleich vor Ort, an den Etappenzielen,
treffen und kommentieren.
ThemenReisen FLussFAhRTen 11
Wo geraten Sie jetzt schon
ins Schwelgen?
Für mich ist Wien mit all seinem Reichtum an Geschichte und
Tradition immer ein Erlebnis der besonderen Art. In den Kaffeehäusern
wie im Demel, Sacher oder Imperial eine Torte geniessen,
darf nicht fehlen. Ich schlendere gerne durch die Gassen
und Strassen mit den beeindruckenden Fassaden und Monumenten.
In Bratislava stehen Konditoreien zuoberst auf meiner
Favoritenliste. Aber auch Ungarn und speziell Budapest mit der
Markthalle und den vielen Spezialitäten sind eine Reise wert.
Auf welche Begegnung freuen Sie
sich am meisten?
Ganz besonders freue ich mich auf ein Wiedersehen mit allen
Bekannten und wiederkehrenden Gourmands und auf die vielen
netten Reiselustigen, die ich schon letztes Jahr auf den Excellence
Schiffen kennen lernen durfte. Wir haben unvergessliche
Momente miteinander verbracht und gemütliche Abende in
trauter Runde erlebt.

12 ThemenReisen FLussFAhRTen
Top-neuheiten auf demWasser
Freestyle Hit: kurz & günstig
Jetzt Freestyle Cruisen mit der Norwegian Cruise Line im
Mittelmeer und in der Ägäis ab der Schweiz mit dem Bus
via Venedig – und das nur bei Twerenbold Reisen und
Reisebüro Mittelthurgau. Das neue zeitgerechte Kreuzfahren
heisst: Essen wo, wann und mit wem man will
sowie eine grosse und gepflegte Auswahl an Restaurants
an Bord. Mit der MS Norwegian Jade **** durch die
Griechischen Inseln oder ins östliche Mittelmeer kreuzen.
Einzigartige Erlebnisse an Bord sind inklusive: Kasino,
moderne Spa-Oasen, Fitness Center und weitläufige
Poollandschaften bis hin zu Kid’s Clubs schon ab
zwei Jahren, Abend-Shows, Themenparties in 13 Bars
& Lounges. In insgesamt sieben Restaurants haben die
Gäste freie Wahl. Und in weiteren sieben Spezialitäten-
Restaurants speisen Reisende gegen Aufpreis – die Qual
der Wahl inbegriffen. Zwei Routen bietet Mittelthurgau
zwischen Mai und Oktober: Venedig–Korfu–Santorini–Mykonos–Olympia
oder Venedig–Dubrovnik–
Athen–Ephesus–Split. Für alle Reisen gilt ein einmaliges
Leistungspaket: Dazu gehören eigene Mittelthurgau-Reiseleitung
ab 20 Personen, Begrüssungsveranstaltung und
Sprechstunden, Twerenbold-Bustransfer nach Venedig
und zurück, eigene Reiseleitung auf ausgewählten Ausflügen,
eine Mahlzeit ohne Aufpreis im Spezialitäten-Restaurant
«Cagney’s» Steakhouse und ein Dinner in guter
Gesellschaft oder individuell.
Informationen: www.mittelthurgau.ch
Buchungscode Internet:
Route Griechische Inseln mkven20;
Route Östliches Mittelmeer mkven21
Norwegian Cruise Line zelebriert ein neues zeitgerechtes Kreuzfahrtenkonzept
im Mittelmeer.
Über 70 Schiffe fahren am 13. August im Konvoi zum
finalen Feuerwerk am Rhein, dem grössten Deutschlands.
Feuerwerk der Sinne
Mit «Rhein in Flammen» erleben Schiffspassagiere
das grösste Feuerwerk Deutschlands (13. August
2011). Die Excellence Royal **** + nimmt dabei am
grössten Schiffskonvoi Europas teil – mitten auf dem
Rhein, zwischen Boppard und Koblenz. Die spektakuläre
Flussfahrt führt im Herzen Europas, zwischen
Strassburg und Amsterdam, durch die Rheinländer
vorbei an Burgen, Fachwerkhäusern und dem
Loreley Felsen.
Reisedaten: 11. bis 16. August 2011
www.mittelthurgau.ch
Buchungscode Internet: mfstr5
Die Fahrt führt vorbei am berühmten Kölner Dom bis
nach Amsterdam.

Federleicht reisen
Seit 1995 arbeitet Simone Buchmann als Reiseleiterin bei Imbach Reisen. Als
Wanderleiterin in Spanien, Portugal, Italien, Lateinamerika oder Jordanien weiss
sie, worauf es bei den Reisevorbereitungen ankommt. Für «unterwegs» verrät sie
ihre drei wichtigsten Reisetipps.
MEIN TIPP 1
Wenig Ballast, mehr Freiheit
Auf einer Reise will ich eintauchen in einen
fremden Alltag und mich an neuen
Farben, Formen und Gerüchen berauschen.
Am liebsten würde ich ohne Gepäck
wegfahren, denn dieses schränkt
meine Beweglichkeit und manchmal sogar
– was noch schlimmer ist – meine
Aufmerksamkeit ein. Ich muss Kilos
schleppen und aufpassen, dass nichts
wegkommt. Doch Reisen ohne Gepäck
ist natürlich nicht möglich. Ich habe mir
MEIN TIPP 2 Die goldene Drei-P-Regel
Sicher kennen Sie die Angst vor einer Reise, man könnte etwas
wirklich Wichtiges vergessen. Auf dem Internet findet man
seitenlange Checklisten, die das Vorbereiten erleichtern sollen.
Doch auch bei diesem Thema können Sie viel unnötigen
Ballast abwerfen. Ich halte mich seit Jahren an die goldene
Drei-P-Regel. Was Sie wirklich immer dabei haben müssen
ist: das Pillet, den Pass und das Portemonnaie. Natürlich ist
die Regel etwas gar salopp und es wäre hilfreich, auch den
Ausweis der Krankenkasse dabeizuhaben. Oder eine Rückreise-
MEIN TIPP 3
Kauderwelsch
öffnet Türen
Wenn ich reise,
bin ich am Ferienort
ein Gast. Eine
schöne Geste gegenüber
den Gastgebern
finde ich,
wenn ich zur Verständigung
vor Ort ein paar Brocken in der
Landessprache beherrsche. Doch die
daher über die Jahre einige Angewohnheiten
zugelegt, die das Volumen meines
Koffers klein halten. So nehme ich nie
mehr als zwei Paar Schuhe mit. Diese beiden
Schuhe müssen eine ganze Handvoll
Kriterien erfüllen: Sie müssen zu möglichst
vielen verschiedenen Farben passen,
sie müssen sowohl für eine Stadtbesichtigung
als auch für einen eleganten
Abend geeignet sein, sie müssen bequem
sein. Statt meiner giftgrünen Lieblingssandale
wähle ich eine silberne oder eine
aus naturbraunem Leder. Bei den Klei-
Welt besteht aus einem babylonischen
Sprachenwirrwarr. Was also tun? Vom
Reise Know-How Verlag gibt es eine sogenannte
Kauderwelsch-Reihe. Mittlerweile
gibt es die kleinformatigen Bücher,
die in jede Jackentasche passen,
für mehr als hundert Sprachen. Auf sehr
knappem Raum erfahre ich die wichtigsten
Beispielsätze in Rubriken wie «Essen
und trinken», «Krank sein» oder «Unterwegs…».
Eine Frage wie «Jaka jest pogoda?»
(polnisch für «Wie ist das Wet-
GuTeR RAT 13
dern achte ich darauf, dass sowohl die legeren
als auch die schicken Teile untereinander
kombinierbar sind, so lassen sich
etliche Jacken und Hosen einsparen. Am
Tag vor der Abreise kriege ich das nicht
mehr hin. Das Zusammenstellen einer
Reisegarderobe
braucht Zeit.
Wenn sie endlich
mal steht,
kann ich sie dafür
immer wieder
einsetzen.
versicherung abzuschliessen. Primär geht es
mir aber darum, Sie auf eine Erfahrung hinzuweisen,
die ich in vielen Jahren als Reiseleiterin
gemacht habe. Wenn Sie nicht gerade
in die Antarktis verreisen, so können Sie fast
alles, was Sie vergessen haben sollten, vor Ort
besorgen. Manchmal ist es umständlich, aber
es geht. Mit dieser Gewissheit reise ich befreiter
und lasse die Dinge auf mich zukommen.
Denn auf der Reise geht’s ja primär ums Geniessen.
ter?») kann möglicherweise ein passender
Einstieg sein für ein kurzes Gespräch mit
dem Portier, auch wenn Sie die Unterhaltung
später auf Englisch weiterführen.
Ich habe vor der Abreise übrigens noch
nie auch nur eine Minute lang eine exotische
Sprache gebüffelt. Ich warte, bis
ich am Ziel bin, wo mir anfänglich fremd
klingende Töne schnell vertraut werden.
Bei einer lockeren Unterhaltung verlangt
niemand Perfektion, was zählt ist der
gute Vorsatz.

14 ReiseTipps
Einen Besuch wert
Fischverlosung in Chania (Kreta)
Soeben hat der Fischer Jorgos
in das letzte freie Feld in
seinem Notizheft ein grosses
Kreuz und dahinter den Namen
des letzten Loskäufers geschrieben.
Die Ziehung kann
beginnen. Er hält die Plastiktüte
mit den geschriebenen
Nummern der nächstbesten Person hin.
«Nummer 27», schreit Jorgos und steuert
den Einkaufswagen mit dem zwölf Kilo
schweren Fisch, den er heute morgen in
aller Früh aus dem Meer gezogen hatte,
zielstrebig durch die Markthalle ins übernächste
Beizli. «Manoli, du hast den Fisch
gewonnen!» Ein Ah und Oh geht durch
die bereits etwas feuchtfröhliche Runde.
Manolis gibt den Fisch an den Beizlibesitzer
weiter und bespricht mit ihm bis ins
Detail, wie er den Fisch am nächsten Tag
gegrillt haben möchte. Danach vergewissert
er sich, dass alle Anwesenden, von
denen ja die meisten auch ein Los beim
Fischer Jorgos gekauft hatten, morgen
wieder hier zum Mittagessen erscheinen
werden. Inzwischen hat sich Jorgos auf
den Weg gemacht. Für ihn war die Lotterie
ein Gewinn. Wer kauft schon einen so
grossen, teuren Fisch? Hätte er ihn einem
Fischhändler gegeben, wäre sein Gewinn
nur halb so gut ausgefallen.
Seit zehn Jahren lebe ich in Chania. Noch
gut kann ich mich erinnern, wie ich zum
ersten Mal Zeugin einer solchen Lotterie
wurde. Selbst der Wirt kann sicher sein,
dass sein Beizli am nächsten Tag wieder
gut besucht sein wird. Solche Alltagsszenen
machen den Charme von Chania
aus. Die Altstadt mit dem alten venezianischen
Hafen und den pittoresken Gässchen
ist ein Anziehungspunkt für Besucher
aus aller Welt. Wann darf ich Sie hier
begrüssen? Barbara Schnyder,
Reiseleiterin Imbach Reisen
Unbedingt probieren
pa amb tomàquet
In Mallorca wandern wir durch blühende Olivenhaine mit knorrigen Rümpfen
und dünnen Ästen. Olivenhaine findet man überall auf der Insel. Da ist es nicht
weiter erstaunlich, dass Oliven in der mallorquinischen Küche allgegenwärtig
sind, zum Beispiel als Appetithäppchen vor dem Mittagessen. Gerade weil es so
typisch ist, bringe ich aus Mallorca am liebsten ein kaltgepresstes, einheimisches
Olivenöl mit nach Hause. Mein Lieblingsöl stammt von einem kleinen Ort namens
Caimari, der sich am Fusse des Tramuntana-Gebirges im Osten der Insel befindet.
Dort widmet man sich seit Generationen der Verwertung von Oliven.
Das Caimari-Olivenöl hat einen herben, unverwechselbaren Geschmack
und unterscheidet sich deutlich von den Ölen, die hierzulande
erhältlich sind. Als Beigabe zu grünem Salat eignet sich dieses Öl
nicht. Lieber mag ich es als Zutat für ein mallorquinisches Pa amb
tomàquet: Ein Stück weisses Brot, mit Olivenöl beträufelt und bestrichen
mit einer Mischung aus Tomatenmark und Knoblauch. Herrlich!
Simone Buchmann, Reiseleiterin Imbach Reisen
Chania auf Kreta
besitzt einen pittoreskenvenezianischen
Hafen, von
wo aus viele Gässchen
Besucher anziehen.
Vietnam und Kambodscha bergen unzählige
Schätze ihrer ruhmvollen Geschichte
und Zeitzeugen einer lebhaften Kultur und
Religion.
In der Openair Lounge bleibt Ze

Das Non plus ultra
mythos mekong
Mit der MS Jayavarman eintauchen in die mystische Welt von
Vietnam und Kambodscha. Hier präsentiert sich das ursprüngliche
Asien. Nirgendwo erscheint Südostasien so mystisch,
so erhaben, so bezaubernd und so geheimnisvoll. Die Liebe auf
den ersten Blick provoziert schon das 5-Sterne-Boutique-Flussschiff
im Kolonialstil, mit den stilvoll eingerichteten Kabinen, mit
der herrlichen Open-air Lounge mit Liegen. Die Crew kann die
Wünsche der Reisenden aus den Augen lesen und die Köche entführen
die Gäste in ein wahres Festival asiatischer Kochkunst.
Für mich ist die Mekong-Reise eine tolle Möglichkeit, Tradition
und Geschichte hautnah zu erleben, gleichzeitig aber mit Bauern,
Handwerkern oder Fischern in Kontakt zu kommen. Pfahlbaudör-
ibt Zeit für Musse vor farbenfroher, intensiver Kulisse Asiens.
ReiseTipps 15
Die neue, im klassischen Kolonialstil gebaute «Jayavarman»*****
fährt feudal und komfortabel auf dem Mekong durch Kambodscha
und Vietnam.
fer, schwimmende Märkte oder intensive Landschaftsbilder entlang
des Flusses kontrastieren die Hochhäuser in Phnom Peng
und Saigon: Der asiatische Fächer könnte bunter nicht sein. Die
Reise bietet auch Einblicke in die jüngere, tragische Geschichte
der beiden Länder. Besonders lohnenswert sind die Ausflüge mit
Rikschas in die schmalen Gassen der alten Stadtteile.
Die 15-tägige Mekongreise führt von Kambodscha (Siem Reap),
vom UNESCO-Weltkulturerbe, den Tempelanlagen von Angkor
Wat, nach Vietnam (Ho-Chi-Minh-Stadt / Saigon). Die Reisen zwischen
November 2011 und März 2012 werden auch in umgekehrter
Richtung angeboten.
Willi Wyss, Reiseleiter Reisebüro Mittelthurgau
Die Mekongreise führt vorbei an schwimmenden Dörfern und Märkten.

Latour: Auf dem pannenstreifen z
persönlich
Hanspeter
Latour
Alter: 63. Wohnort: Thun.
Zivilstand: verheiratet,
zwei erwachsene Kinder.
Gelernter Beruf: Chemielaborant.
Aktive Karriere:
Torhüter, Mitglied
der Junioren-Nationalmannschaft.Trainer-Stationen:
FC Solothurn,
FC Wil, FC Baden, FC
Thun, Grasshopper Club
Zürich, 1. FC Köln. Aktuelle
Tätigkeiten: Kommentator
fürs Schweizer
Radio DRS, Referent.

zum 1:0-sieg in Zürich
Vor fünf Jahren eroberte
Hanspeter Latour
die Herzen der
Köln-Fans im Sturm.
«In der Bundesliga ist alles noch viel professioneller
als in der Schweizer Super
League», sagt der damalige Trainer des
1. FC mit leuchtenden Augen. Zum Beispiel
die Reise zu den Auswärtsspielen:
«Jeder Klub hat einen eigenen feudalen
Car mit Küche und allen Annehmlichkeiten»,
erzählt Latour, «und wenn man aus
Zeitgründen zu einem Match fliegt, dann
fährt der Car leer zum Austragungsort,
damit man nach dem Spiel bequem nach
Hause reisen kann. Der Chauffeur ist wie
der Material- und der Platzwart ein Angestellter
des Klubs.»
In der Schweiz ist alles etwas bescheidener.
Die Klubs arbeiten mit einem Carreise-Unternehmen
zusammen und werden
meistens vom gleichen Fahrer und
im gleichen Car chauffiert. Eines jedoch
ist gleich wie in der Bundesliga: Der Trainer
ist der Chef, und der Chef sitzt vorne
rechts.
Als Trainer des FC Baden durfte Latour
einst auch in einem Twerenbold-Car
auf diesem attraktiven Sitz Platz nehmen.
«Ich habe das Reisen in Cars enorm schätzen
gelernt. Es ist vernünftig, bequem
und sicher. Nie habe ich einen Unfall erlebt,
und nur einmal musste ein Car wegen
einer Panne ersetzt werden», erzählt
der Kult-Trainer. Kein Wunder, dass er
auch zu Konzerten und einmal auch als
Fan zum Mailänder Fussball-Derby gerne
mit dem Car reist. Latour: «Man fährt entspannt
und muss nie einen Parkplatz suchen.»
AneKDOTe 17
Als Fussball-Fan, als Konzert-Besucher und natürlich als Kult-Trainer: Hanspeter Latour hat Zehntausende
von Kilometern in Cars verbracht. An eine Reise erinnert sich der Berner Oberländer besonders gerne. Sie
begann in Thun und endete via A1-Pannenstreifen mit einem hauchdünnen Sieg im Letzigrund.
Enstpannte Heimreise
Und wenn Hanspeter Latour vorne rechts
reist, wird der Pannenstreifen auch mal
zur Überholspur. Zum Beispiel am 7. August
2002. An diesem Mittwoch musste
Latour mit dem FC Thun im Zürcher Letzigrund-Stadion
gegen den FC Zürich antreten.
«Wir waren spät dran und gerieten
in Deitingen in einen brutalen Stau», erinnert
sich der Fussball-Lehrer. Also griff
Latour zum Telefon und forderte bei der
Solothurner Polizei eine Eskorte an. «Der
Beamte sagte mir, selbst wenn die Königin
von England käme, würde es keine
Eskorte geben», erzählt er. «Dann bat ich
Auch in Köln eroberte
der volksnahe
Hanspeter
Latour die Herzen
der Fans.
Links: Fussballtrainer
Latour weiss
genau, wo es lang
geht.
nach der Erlaubnis, den Pannenstreifen
benutzen zu dürfen – und blitzte abermals
ab. Ich bedankte mich bei dem Beamten
und dem Chauffeur versicherte
ich, wir dürften den Pannenstreifen benutzen...»
Eine halbe Stunde vor Spielbeginn traf
der FC Thun im Letzigrund ein. Und vier
Minuten vor dem Spielende schoss Silvan
Aegerter die Berner zum 1:0-Sieg.
Latour: «Auf der Heimreise waren wir
dann in bester Stimmung und wie immer
vernünftig, bequem und kostengünstig
auf dem normalen Fahrstreifen
unterwegs.»

18 pORTRÄT
Jahrgang 1968, über 200‘000 Kilometer auf dem
Buckel – und bereit für eine Weltreise. Der Badener
Rico Pedretti, seit 2002 Chauffeur bei Twerenbold, und
seine Partnerin Monika Allemann haben einen Saurer
2DM zum Wohnwagen umgebaut. Das robuste Militärfahrzeug schaffte
es schon zum nördlichsten Punkt in Alaska. Als nächstes soll es zur
südlichsten Stadt der Erde gehen – nach Ushuaia.
persönlich
Rico Pedretti
im Porträt
Meine Strecken: Für Twerenbold
bin ich unterwegs
nach Marokko und
Andalusien, nach Norwegen
und St. Petersburg.
Meine Reiseempfehlung:
Ein Muss für alle Kulturfans
ist St. Petersburg,
für mich die schönste
Stadt Europas. Aber auch
Marokko hat einen ganz
besonderen Reiz – voller
Gegensätze, mit grandioser
Landschaft und spannenden
Menschen.
Mein Fahrzeug: Ein Königsklasse-Luxusbus
aus
der Twerenbold-Flotte.
«Meinen» Car habe ich
nach seiner ersten Fahrt
nach Portugal 2005 auf
den Namen «Lisboa» getauft
– und auch so angeschrieben.
Mein kulinarischer Tipp:
Marokkanische Spezialitäten
vor Ort geniessen –
nirgends schmecken Berbergulasch,
Taschin und
Couscous so gut!
Meine Traumreise: Einmal
mit dem Twerenbold-Car
durch Kanada, Alaska und
die USA. Aus meinen Erfahrungen
könnte ich den
Gästen so einiges erzählen
und zeigen.
Rico Pedretti ist stolz auf seinen «Wohnwagen».
Kein gewöhnliches Gefährt, sondern ein umgebauter
Saurer 2DM. Der Militärlastwagen ist mehr als
40 Jahre alt. Sein Alter sieht man ihm aber nicht an,
denn Pedrettti ist ein wahrer Restaurationskünstler.
Die Ladefläche wurde zum Wohnraum umfunktioniert
– mit Gasherd, Spüle und Doppelbett. Ein Platz
zum Wohnen und Schlafen. Und ein Platz zum Träumen.
Den grössten Traum erfüllt sich der Carchauffeur
aus Baden seit rund zwei Jahren: eine Weltreise
in seinem 2DM, den er liebevoll «Hüsli» nennt. Seine
Partnerin war zu Anfang nicht überzeugt vom langsamen
Gefährt, würde es aber heute nicht mehr hergeben.
Idee: Vom Militärfahrzeug zum Wohnwagen
Die Idee einer Weltreise verfolgte Rico Pedretti
schon lange. Als ehemaliger Lastwagen- und heutiger
Carchauffeur bei Twerenbold war schnell klar,
wie die Distanzen überbrückt werden sollen – auf
vier Rädern. «Die Welt ist viel zu schön, um darüber
zu fliegen», lacht Pedretti. Bei einer Versteigerung
retteten der Badener und seine Partnerin einen
Saurer 2DM vor der frühen Rente und nahmen
den Umbau zum Weltenmobil in Angriff: Die Ladefläche
versahen sie mit Wänden und Decke, bauten
Fenster und Eingangstüre ein. Sogar eine kleine
Küche mit Wasserzufuhr fand Platz. Im Anhänger –
ebenfalls ein altgedientes Militärrelikt – gibt es Zuber
und Dusche.
Die erste Bewährungsprobe: Europas Norden
Nach Testfahrten nach Marokko und in die Türkei
war das dynamische Trio bereit für das Abenteuer
Weltreise. Am 9. März 2009 starteten Monika Allemann
und Rico Pedretti den Motor des alten Saurer.
Von Baden aus ging es über Deutschland nach
Skandinavien. Norwegen erreichte ihr «Hüsli» ohne
Probleme. Mit dem urchigen Schweizer Lastwagen
ging es vorbei an gigantischen Felsbastionen, majestätischen
Fjorden und lieblichen Landschaften. Das
«Hüsli» sorgte immer wieder für Gesprächsstoff, bei
einmal um d
Bewohnern wie bei den Medien. Die Weiterreise nach
Russland zeigte den beiden Abenteurern allerdings
die Grenzen des Machbaren auf. Nicht etwa wegen
technischer Schwierigkeiten, sondern wegen der Einreisegenehmigung.
Die Schweizer steckten aber nicht
den Kopf in den Schnee und schüttelten Plan B aus
dem Ärmel – Fahrt nach Hamburg, «Hüsli» nach Kanada
verschiffen, später nachfliegen.
Die Kür: Unterwegs in den USA und Kanada
Monika Allemann und Rico Pedretti landeten Ende
Mai 2009 in Halifax. Zu ihrem Erstaunen händigte
man ihnen das ehemalige Militärfahrzeug beim Zoll
ohne Verzögerungen aus – die Weltreise konnte weiter
gehen. Der 2DM transportierte die beiden langsam,
aber sicher mit seiner Höchstgeschwindigkeit
von 70 Stundenkilometern über den berühmten «Top
of the World Highway» durch Kanadas Yukon. Danach
gelangten die Schweizer bis zum nördlichsten
Punkt von Alaska, der mit vier Rädern erreichbar ist,

Ein 2DM wechselt seine Farbe – und damit darf er auch
in Marokko einreisen. Rico Pedretti erreicht sein Ziel.
Wenn einer eine Reise tut – der 2DM
von Rico Pedretti bringt sich in Pose vor
einem Gletscher in Alaska.
die Welt – im militärlastwagen
Nachdem es kein Durchkommen in Russland gegeben hatte, verschifften die
Weltenbummler ihr «Hüsli» nach Amerika, wo die Reise nach Arizona führte.

20 pORTRÄT
das sogenannte «Dead Horse». Nach der
langen Zeit in nördlichen Gefilden zog es
das Trio südwärts. Nach etwa sechs Monaten
Weltreise erreichten sie die südlichen
Staaten der USA und liessen es sich
nicht nehmen, die weltberühmte Golden
Gate Bridge in San Francisco zu überqueren.
Danach machten sie sich auf in
Richtung Las Vegas. Nach dem Schnee im
Norden kam mit der Hitze der Wüste die
nächste Bewährungsprobe für den 2DM.
Ungewollter Zwischenstopp: Las
Vegas
Irgendwo im Nirgendwo des berüchtigten
«Death Valley» passierte es – ein seltsames
Geräusch aus dem Motor und weisser
Rauch aus dem Auspuff, gefolgt von
einer Wasserfontäne. Der Abschleppdienst
brachte die Schweizer zu einer Garage
in Las Vegas. Hier konnte ihnen aber
niemand helfen – kein Mechaniker hatte
Erfahrungen mit der Marke Saurer. Allemann
und Pedretti entschieden sich, den
2DM irgendwo unterzustellen. Im Januar
Die Wüsten Amerikas
haben es den Badener
Weltenbummlern angetan.
Seit dem 9. März 2009 sind Monika Allemann und Carchauffeur Rico Pedretti mit Unterbrüchen auf Weltreise.
2010 kehrten die Badener – mit Ersatzteilen
im Gepäck – in die Glücksspielmetropole
zurück. Der vertraute Klang des
Dieselmotors ertönte kurze Zeit später
wieder. Die Weiterfahrt musste aber noch
etwas warten. Der Motorenschaden frass
ein grosses Loch ins Reisebudget des Paares
und so ging es erst einmal zurück in
die Schweiz. Ende November 2010 setzten
sie die Reise fort und klapperten die
gesamte Westküste ab. Dabei liessen sie
es sich nicht nehmen, in Los Angeles halt
zu machen. Mit ihrem «Hüsli» fuhren sie
sogar über den berühmten Hollywood
Boulevard – eine filmreife Leistung, die
einen Stern verdient hätte.
Am Ende ihrer Weltreise sind Monika
Allemann und Rico Pedretti noch lange
nicht. Der Saurer 2DM soll den Rest der
Welt sehen – und der Rest der Welt den
Saurer 2DM.
Mehr zur Weltreise von Rico Pedretti
und Monika Allemann unter
www.tipitapa.ch

BusFLOTTe 21
ReisekomfortzumAuswählen
Die Fauteuil-Anordnung im Königsklasse-Luxusbus. Die Sitz-Anordnung im Komfortklasse-Fernreisebus.
Wer sich die Reise im Bus zum besonderen Genuss machen
will, wählt unsere Luxusbusse der Königsklasse.
Aufgrund der komfortablen Breite der Fauteuils verfügen
diese Busse nur über drei Sitzplätze in elf Reihen, deren Abstände
mit 90 cm von Lehne zu Lehne grosszügig bemessen
sind (Ausnahme: 11. Reihe mit 4er-Bestuhlung). Dadurch ist
auch die Anzahl der Fahrgäste pro Bus auf kleine Gruppen
mit maximal 30 Personen beschränkt.
Folgenden Reisen geniessen Sie im Königsklasse-Luxusbus
(30 Sitzplätze in 3er-Bestuhlung):
■ Königsklasse-Reisen (ausgenommen Spardaten)
■ Excellence-Flussreisen (Zuschlag)
■ Musik-Reisen
Twerenbold-
Königsklasse-Luxusbus
Sitzreihen und
Sitzbezeichnung
Toilette
Sitzabstand 90,5 cm
Unsere Busse der Komfortklasse sind technisch gleichwertig
ausgestattet wie die Königsklasse-Busse, bieten jedoch
Platz für Gruppen von 44 bis 48 Personen in 4er-Bestuhlung
mit einem erstklassigen Sitzabstand von 84 cm.
Folgende Reisen geniessen Sie im Komfort-Fernreisbus
(44 bis 48 Sitzplätze in 4er-Bestuhlung):
■ Hit-Reisen
■ Spardaten auf Königsklasse-Reisen
■ Excellence-Flussreisen (Basis-Angebot)
■ Musik-Reisen (z. T. Basis-Angebot)
Twerenbold-
Fernreisebus
Sitzreihen und
Sitzbezeichnung
Toilette
Sitzabstand 78–84 cm

22 sChiFFsFLOTTe
schweizer Flussschiffe –
eine Klasse für sich
Eine excellence-Flusskreuzfahrt erfüllt höchste Ansprüche – auf unverwechselbare Art. Die Flussschiffe
Excellence Queen, Excellence Royal und Excellence Rhône begeistern mit Qualität und Atmosphäre.
QUEEN
Ein grandioses Schiff neuester Generation – stilvoll-moderner
Luxus in vollendeter Form.
Im März 2011 wurde die MS
Excellence Queen vom Stapel
gelassen. Das Traumschiff
fährt auf den schönsten Routen
der Donau und ist selbst
eine Augenweide. Das Interieur
besticht durch klassischmodernen
Luxus und alles,
Die MS Excellence Royal
gleicht mit ihrer grosszügigen,
eleganten Innenausstattung
und ihrem vortrefflichen
Panorama-Restaurant einem
kleinen Grandhotel. Auf den
Reisen der Royal erwartet die
Passagiere Flussromantik auf
Bienvenue en France! Die MS
Excellence Rhône ist im Jahr
2006 das erste Schiff in der
Flotte – und jetzt schon ein
Klassiker. Das stilvolle Ambiente
und die spürbare Gastfreundschaft
laden ein zum
Wohlfühlen. Das Flussschiff
was es für genussvolle Flusstage
braucht: Feinste Kulinarik,
kredenzt von Meistern ihres
Fachs und ein in Europa
unvergleichliches Raumkonzept.
Die Queen verfügt über
71 Kabinen und bietet Platz
für 142 Reiselustige.
ROYAL
Eleganz, Luxus und Grosszügigkeit auf Rhein und Mosel in
angenehmer Gesellschaft.
dem Rhein und der Mosel.
Die 72 Kabinen des Luxusliners
– sie gehören zu den
grössten Schlafräumen auf einem
Flussschiff – bieten Platz
für 144 Gäste.
RHÔNE
Flussgenuss, wo Frankreich sich von seiner besten Seite zeigt –
Reisen auf der «schönen Schweizerin».
verkehrt auf der Rhône und
Saône, wo die Reisegäste an
Städten wie Arles, Avignon
oder Lyon vorbeiziehen. Die
Rhône hat Platz für insgesamt
142 Gäste – in 71 geräumigen
Kabinen.
Weitere Informationen finden Sie unter: www.excellence.ch

Zeitreisen auf zwei Füssen
WAnDeRn 23
Zeit wird zu einem Luxusgut. Viele sehnen sich nach mehr Zeit, wollen sich auch die Zeit nehmen.
So erstaunt es nicht, dass Wandern als Reiseform und Freizeitaktivität einen regelrechten Boom erlebt.
Der wichtigste Schweizer Volkssport ist für viele Menschen der optimale Gegenpol zum hektischen Alltag.
Besonders beliebt sind Inselwanderungen – beispielsweise auf Sardinien, den Balearen oder den Kanaren.
Was ist Luxus? Die Antwort fällt individuell
sehr unterschiedlich aus.
Heute empfinden aber immer mehr Menschen
Zeit als echten Luxus und lernen
diesen auch schätzen. Zeit, um sich zu
entspannen, hektische Gedanken beiseite
zu legen, Energie aufzutanken, sich selber
und seinen Körper zu spüren. Musse ist
wahrer Luxus. Und nirgends kann man
diesen Luxus so zelebrieren, wie auf einer
gemütlichen Wanderung in guter Gesellschaft
durch eine faszinierende Naturlandschaft.
«Beim Wandern nehme ich
mir für einen noch so kleinen Streckenabschnitt
beliebig viel Zeit, beobachte die
Flora und Fauna oder rieche die frische
Luft», berichtet Peter Herzog, Geschäftsführer
von Imbach Reisen. «Auf wenigen
Metern entstehen nachhaltige Eindrücke,
die haften bleiben. Eine Autofahrt über
mehrere 100 Kilometer ist viel schneller
vergessen.»
Trend: Wanderwochen im Ausland
Spannende Wanderrouten abseits der geballten
Touristenströme gibt es fast überall.
Im Wallis wie im Tirol, in Thüringen
oder im Piemont, auf Samos oder
Zypern. Fünf- bis zehntägige Wanderungen
geben einen tiefen und stressfreien
Einblick in lokale Landschaften und Kulturen.
«Zu meinen persönlichen Favoriten
gehören die einwöchige Wanderung
auf der Insel Kea im Ägäischen Meer,
die elftägige Entdeckungsreise per pedes
auf den fantastischen Liparischen
Inseln oder eine exklusive Wanderflussfahrt
Rhône – Saône», verrät Peter Herzog.
Die Reisegäste beobachten die herrlichen
Landschaften und Weinberge der
Region zuerst vom Schiff aus, bevor sie
Auf Inseltouren abseits der Zentren – vergleichbar mit Pilgerrouten – sammeln Wanderliebhaber
intensive Bilder unbekannter Natur.

die Natur nachher genussvoll durchwandern.
Auf allen Reisen begleiten erfahrene
Reiseleiter die Wanderfreunde.
Ob diese in Kea auf sprudelnde Quellen
stossen, auf den Liparischen Inseln feuerspeiende
Vulkane entdecken oder auf
der Rhône Burgen und Schlösser vorbeiziehen
lassen, die Reiseleiter und Wanderführer
von Imbach kennen sich aus.
Tolle Abwechslung auf Inselwanderungen
Beliebt bei Schweizerinnen und Schweizern
sind Inselwanderungen, etwa in
Sardinien, Sizilien, auf den Balearen
Links: Seele und Füsse baumeln
lassen. Der Luxus Zeit wird immer
rarer. Wandern erlebt eine Renaissance.
Wie hier auf Sardinien verlocken
Küstenpfade zu einigen Badepausen.
oder Kanaren. Südeuropa ist ein gefragtes
Ziel, weil dort abwechslungsreiche
Landschaften locken. Zudem bietet die
[ Ideal: eine Wanderwoche]
mit Badeferien
kombinieren.
Region viele kulturelle
und kulinarische Höhepunkte.
«Das grosse
Plus der Region ist die
Möglichkeit, eine Wanderwoche mit Badeferien
zu kombinieren», schwärmt Peter
Herzog. Auf Sardinien beispielsweise
entdecken Wanderfreunde in acht Tagen
urwüchsige Gebirgslandschaften, verborgene
Buchten und das ursprüngliche
Hinterland. Die türkisfarbenen Buchten
abseits der mondänen Badeorte überraschen
selbst Kenner immer wieder von
neuem.
In der Gruppe oder individuell
Auf Touren in unbekannten Regionen im
Ausland nimmt ein spezialisierter Reiseveranstalter
Wanderfreunden alle Sorgen
WAnDeRn 25
ab. Reiseleiter, welche die Destinationen
mit allen Eigenheiten bestens kennen, ermöglichen
den Wanderern authentische
Begegnungen mit lokalen
Begebenheiten und Menschen,
die haften bleiben.
Aus erster Hand erfährt
man spannende Informationen über die
lokale Kultur, Geographie und Natur. Ob
grössere Gesellschaft, Kleingruppe oder
ganz individuell – die Spezialisten der
Twerenbold Reisen Gruppe offerieren für
alle Wandervorlieben das passende Angebot.
Denn sie wissen: Ein individuell
perfekt abgestimmter Rahmen ist die
optimale Voraussetzung, um aus einem
Spaziergang den Luxus Wandern zu machen.
Informationen: www.imbach.ch

26 eChO
Ohren- und Festschmaus für
Twerenbold-Gäste im KKL
Die Twerenbold Reisen Gruppe fuhr zum Jahresauftakt ein festliches Menü auf: Im Kultur- und Kongresszentrum
Luzern (KKL) genossen die treuesten Kunden, Geschäftspartner und Freunde ein feines Abendessen
als Vorspiel zum Neujahrskonzert mit Stargeigerin Hilary Hahn, der Kometin am Geigenhimmel.
Oben: Werner Twerenbold persönlich begrüsste
in Luzern die illustre Gästeschar. Besondere
Ehre erfuhren neue «Ambassador-Kunden».
Links: Hilary Hahn liess keinen Zweifel
daran, warum sie eine Kometin am Geigenhimmel
genannt wird.
Unten: Ein stilvoller, fulminanter Start ins
neue Jahr: der weltberühmte Salle Blanche
des KKL bot den Twerenbold Gästen eine tolle
Kulisse.
Zum musikalischen und kulinarischen
Jahresauftakt lud die Twerenbold Reisen
Gruppe seine besten Kunden, Geschäftspartner
sowie Freunde des Hauses
unter das grosse Dach des Kultur- und Kongresszentrums
Luzern ein. Sie kamen in
den Genuss eines festlichen Menüs, bevor
das Orchestre National de Lyon sowie die
Stargeigerin Hilary Hahn im Salle Blanche
zum Neujahrskonzert mit Tschaikowskys
Violinkonzert in D-Dur, «Le Corsaire» von
Berlioz sowie der Sinfonie Nr. 1 in c-Moll
von Johannes Brahms aufspielten.
In seiner Neujahrsansprache schlug Firmeninhaber
Werner Twerenbold den Bogen
von der Inspiration des KKL-Architekten
Jean Nouvel zum Bau der Luzerner
Musikkathedrale bis zur Vision eines
Schweizer KMU-Unternehmers in herausfordernden
Zeiten. Die rund tausend Gäste
der geschlossenen Konzertveranstaltung
erlebten eine Hilary Hahn in Bestform,
die nicht nur die Zuhörer, sondern allem
Anschein auch Leonard Slatkin, den Leiter
des Orchestre National und seine Musikerinnen
und Musiker bezauberte.
Neue «Ambassador-Kunden» geehrt
In speziell guter Erinnerung wird dieser
Anlass wohl den neuen Twerenbold «Ambassador-Kunden»
bleiben. Sie erfuhren
eine persönliche Ehrung durch das
vollzählig anwesende Kader der Firmengruppe.
Trotz winterlich-feuchtem Wetter
konnte die festliche Gästeschar auch die
An- und Rückreise geniessen. Die dazu
aufgebotene firmeneigene Busflotte der
Königsklasse brachte die sichtlich gutgelaunten
Besucher trockenen Fusses bis vor
die Eingangstür des KKL.

Willkommen im Club
exCeLLenCe ReiseCLuB 27
Als Mitglied im EXCELLENCE-Reiseclub wird das Reisen noch entspannter: Im Reiseterminal Baden-Rütihof steht Gästen gratis
ein Parkplatz zur Verfügung. Bei Direktbuchungen profitieren Clubmitglieder vom exklusiven Clubrabatt. Als Dank für die Treue
lädt Twerenbold zur jährlichen Dankesreise und gewährt verschiedene Vorteile – beispielsweise mit der Clubreise 2011.
Vorfreude ist die schönste Freude: Faszinierende Reisen bleiben
in guter Erinnerung – und wecken neue Reiselust. Reisefans
sind im EXCELLENCE-Reiseclub optimal aufgehoben.
Twerenbold, Imbach Reisen und Reisebüro Mittelthurgau belohnen
die treuesten Kunden mit zahlreichen Extraleistungen,
Spezialangeboten und Clubreisen.
Der Eintritt in den EXCELLENCE-Reiseclub ist jederzeit möglich.
Die Mitgliedschaft kostet 100 Franken pro Person und Jahr.
Ab 60 Reisetagen in einem Zeitraum von jeweils fünf Jahren
werden Reisefans automatisch Royal-EXCELLENCE-Mitglied –
und profitieren kostenlos von allen Leistungen (siehe Box).
Club-Reise 2011 in die «Bayrische Toskana»
Club-Reisen führen oft an eher unbekanntere, aber attraktive
Orte. Twerenbold überrascht damit die vielreisenden Mitglieder
des EXCELLENCE-Reiseclubs immer wieder mit spannenden und
■ EXCELLENCE-Clubrabatt in Schweizer-Franken bei Direktbuchung eines Reisearrangements
bei folgenden Firmen: Twerenbold Reisen AG, Reisebüro Mittelthurgau
Fluss- und Kreuzfahrten AG, Imbach Reisen AG
■ Die Auftragspauschale entfällt (in der Regel CHF 20.– pro Person und Buchung)
■ Gratis-Garagenplatz im Reiseterminal Baden-Rütihof
■ 10 Prozent Reduktion auf im Voraus gebuchte fakultative Ausflüge (nur Twerenbold-Busreisen)
■ Eine jährliche Gratis-Tagesfahrt mit dem Bus
■ Jährliche Club-Reise zu Selbstkostenpreisen
■ Einladung zur jährlichen Danke-Reise, begleitet vom Geschäftsinhaber Werner
Twerenbold und einem Mitglied der Geschäftsleitung
■ Vorzugsbehandlung bei limitierten Angeboten und bei Wartelisten
■ Exklusive EXCELLENCE-Accessoires
abwechslungsreichen Ferienerlebnissen. Die Club-Tagesfahrten
führen 2011 nach St. Blasien, zum Landhaus Ettenbühl im Markgräfler
Land oder zum Weltkulturerbe Insel Reichenau und Stein
am Rhein. Auf der diesjährigen Club-Reise entdecken Mitglieder
Bad Griesbach in Niederbayern. Die idyllische Rottaler Landschaft
wird auch gerne die «Bayerische Toskana» genannt und bietet
nebst den heissen Thermen zahlreiche Ausflugsziele.
Unterwegs mit der Geschäftsleitung: Danke-Reise 2011
Die Danke-Reise ist exklusiv den Mitgliedern des EXCEL-
LENCE-Reiseclubs vorbehalten. Sie wird in keinem allgemeinen
Katalog ausgeschrieben. Dieses Jahr führt diese Reise nach
Meran, der Perle des Südtirols. Gäste logieren im Erstklasshotel
Therme, unternehmen ausgewählte Ausflüge – begleitet von
der Geschäftsleitung. Als Höhepunkt laden Werner Twerenbold
und die Geschäftsleitungsmitglieder ihre Gäste zum Dinner ein.
die Vorteile auf einen Blick info
Fragen und
Anmeldungen bei
Sybille Marti
Tel. 056 484 84 62
E-Mail: excellence@
twerenbold.ch

efri refri zül
zül
einpacken – transportieren – montieren
Der kompetente Partner rund um Ihren Umzug
■ Privat-Umzug ■ Möbel- und Archiv-Lager
■ Geschäfts-Umzug ■ Räumung/Verwertung/Entsorgung
■ Transporte ■ Reinigung
Unser Dienstleistungsangebot
● Umzugsberatung, Terminplanung und kostenlose Offerte
● Zügelshop mit Standard- und Spezial-Verpackungsmaterial
● Professionelle Packer
● Neumöbellieferung und -montage
● Möbelmonteure mit Spezialwerkzeug
● Umzüge mit Kran und Barelle
● Zertifizierte Umzugspartner für internationale Umzüge
● Möbel- und Aktenlagerung
● Reinigungsservice mit Übergabegarantie
Wir freuen uns auf Ihren Anruf
056 485 82 60
Twerenbold Transport AG Baden
Im Stetterfeld 1, CH-5608 Stetten
Tel.: 056 485 82 60, Fax: 056 485 82 71, umzug@twerenbold.ch
www.twerenbold-umzug.ch