Schwimmteichreinigung - Manzke Landschaftsplanung

L andschaftsplanung 

Teichschlammsauger 

Teichroboter 

Filtertechnik 

Teichpflegemittel 

Ausgabe 2008 

Katalog 2012/2013 

Schwimmteichreinigung 

Technik für 

glasklares Badevergnügen

2 

Inhaltsverzeichnis 

Schwimmteichreinigung 2012/2013 

Seite 

Einleitung 3 

I. Teichschlammsauger 

1. Zyklon 5 

2. Orkan 6 

3. Monsun TS 7 

4. Taifun „E“ Biturbo 8 

5. Taifun „K“ Biturbo 9 

6. Tornado Biturbo 10 

7. Zubehör Zyklon / Orkan / Monsun 11 

8. Zubehör Taifun Biturbo „E“/„K“ / Tornado Biturbo 13 

9. Ersatzteile 16 

II. Boden- und Wandreinigung 

1. Motorschrubber 18 

2. Spoilerbürste 19 

3. Unterwasserschmutzfräse 19 

4. Motorsense 19 

III. Teichroboter 

1. Neptun 20 

1.1 Neptun Plus 21 

2. Proteus 22 

2.1 Proteus Plus 23 

IV. Wasserreinigung / Filtertechnik 

1. Aquaclear 24 

1.1 Aquaclear XL 24 

1.2 Bogensiebfilter aus Edelstahl 24 

2. Clearboy 24 

2.1 Clearboy Plus 24 

2.2 Clearboy XL 24 

2.3 Clearboy XL Plus 24 

3. Easyclean 25 

4. Zubehör Filter 25/26 

5. Poolwatcher 26 

6. Phosphatfilter 26 

V. Mieten vor Kaufen 27 

VI. Teichpflegemittel 

Anwendungshinweise 28 

Teichpflegeschema 29 

Produktliste 30 

VII. AGB, Impressum 31, 32 

Einleitung 

Philosophie der Teichreinigung 

Wer sich für einen Schwimmteich oder für den modifizierten, 

anspruchsvollen Naturpool entschieden hat, 

will das Baden in klarem, ungechlortem Wasser in einer 

natürlichen Umgebung genießen. Dies ist jedoch nur mit 

entsprechendem Pflegeaufwand möglich. 

Im Gegensatz zu konventionellen Pools und Freibädern 

findet in Schwimmteichen und Naturbädern eine stärkere 

Sedimentation (Ablagerung von organischen Stoffen) 

auf dem Bodengrund statt. Die Bauweise, der Teichtyp, 

die Umgebung, sowie auch die Ansprüche an die Wasserqualität 

entscheiden über die Intensität der Reinigung. 

Trotz des Einbaus leistungsstarker Pumpen- und 

Filtertechnik ist eine Sedimentation in den Schwimmteichen 

nicht zu verhindern. 

Grundsatz: 

Damit die Freude am Teich und der Badespaß erhalten 

bleiben, sollte der Teich mindestens dreimal im Jahr, 

(Frühjahr, Sommer und Herbst) gereinigt werden. 

So empfehlen wir bei einem eher extensiv genutzten 

natürlichen Badeteich stets im Frühjahr eine Grundreinigung 

mit einem unserer Schlammsauger. Dabei sollte 

das abgesaugte, mit phosphathaltigen Ablagerungen 

behaftete Tiefenwasser grundsätzlich verworfen werden. 

Führen Sie dieses nährstoffhaltige Teichwasser besser 

ihrer Gartenbepflanzung zu oder leiten Sie es in den 

Vorfluter ab. Es sollte zumindest nicht wieder in den 

Teich zurückgeführt werden. Bei einer möglichen Filterung 

würden die freigesetzten Nährstoffe zu einem 

sofortigen, unerwünschten Algenwachstum führen. 

Nachfüllwasser: 

Erst in den Sommermonaten hat sich das Phosphat weitestgehend 

im Teichwasser gelöst und kann jetzt bei der 

Reinigung mit unseren Schwamm- und Vliesfiltern wieder 

gereinigt dem Teich zugeführt werden. Dies ist sinnvoll, 

da sonst der Reinigungsvorgang ohne Rückführung 

zu einem nicht unerheblichen Wasserverlust im Teich 

führen kann. Insbesondere bei der wöchentlichen Reinigung 

mit einem Reinigungsroboter in einem Naturpool 

wäre der Wasserverlust immens. Die Filtration macht 

insbesondere dann Sinn, wenn das Nachfüllwasser (z.B. 

Frisch- oder Brunnenwasser) einen deutlich schlechteren 

Phosphatwert aufweist, als das Teichwasser. Somit 

kann auf teures Frischwasser verzichtet werden und die 

Teichbiologie bleibt im Gleichgewicht. 

Sollte das Gesamtphosphat des Nachfüll- oder Teichwassers 

einen Wert von 0,03 mg/l übersteigen, empfehlen 

wir unseren Phosphatfilter PF 50 dem Nachfüllwasser 

nach zu schalten oder in den Teichkreislauf 

einzubinden. Hier werden nachhaltig Phosphate gebunden 

und das Filtergranulat kann durch eine Rückspülung 

nahezu unbegrenzt wiederverwendet werden. 

Reinigungsintervalle: 

Bei einer automatischen Reinigung ihres Schwimmteiches 

oder Naturpools mit einem unserer Roboter, ist 

eine vorhergehende Grundreinigung immer erforderlich. 

Wenn anschließend keine größeren Algennester oder 

Steinansammlungen mehr auf dem Bodengrund vorhanden 

sind, können die Teichroboter eingesetzt werden. 

Hierbei sind kurze Reinigungsintervalle innerhalb der 

3

Einleitung 

Badesaison sinnvoll. (Mindestens einmal in der Woche) 

Für die manuelle Wandreinigung empfehlen wir unsere 

Pendelspoilerbürste oder zur maschinellen Unterstützung 

einen 12 V betriebenen Elektromotorschrubber. 

Funktionsprinzip: 

So stellen sich dem Anwender zunächst zwei Fragen: 

Mit welchen Geräten kann ich meinen Teich effektiv 

reinigen und wie funktionieren die Teichschlammsauger? 

Als Marktführer im Bereich der Teichschlammsauger 

bieten wir praxiserprobte Geräte an, die sich durch 

starke Saugleistung und einfache Handhabung auszeichnen. 

Alle Teichschlammsauger funktionieren nach 

dem gleichen Prinzip, besitzen aber unterschiedliche 

Leistungsmerkmale. 

An dem Sauger wird ein Saugschwimmschlauch angeschlossen, 

der das zu reinigende Schmutzwasser und 

die Sedimente mittels einer Vakuumpumpe ansaugt. 

Auf den Saugschwimmschlauch können unterschiedliche 

Düsen und Bürsten aufgesetzt werden, um große 

Flächen auf dem Grund oder feine Algennester zwischen 

den Uferrandpflanzen oder Feldsteine mühelos abzusaugen 

oder abzubürsten. Der Saugschlauch wird mit Hilfe 

einer ausziehbaren Teleskopstange durch das Wasser geführt, 

so dass ein großer Aktionsradius ermöglicht wird. 

Eine zweite im Behälter montierte Pumpe befördert das 

Schlammwasser sowie die Feststoffe über den Ablaufschlauch 

z.B. in den Vorfluter oder als organischen 

Dünger auf die Rabatten. Je nach Verschmutzungsgrad 

und Jahreszeit kann das Teichwasser über separate Filter 

wieder gereinigt in den Teich zurückgeleitet werden. 

Schwerere Stoffe wie Algen, Sand und Kies lagern sich 

in der Vorabscheidertonne ab. 

Leistungsmerkmale: 

Unsere Geräte gibt es für jeden Einsatz. Für den privaten 

Gartenteichbesitzer, für den professionellen Garten- und 

Landschaftsbauer, der die Reinigung als Service anbietet 

oder für den Betreiber von öffentlichen Naturbädern. 

Doch welcher Sauger passt zu Ihnen? Eine Übersicht 

finden Sie in folgender Tabelle. 

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen praxiserprobte 

Geräte, Zubehör und Teichpflegemittel vor, 

mit deren Einsatz Ihnen ein sauberes Badevergnügen 

garantiert bleibt. 

Möchten Sie unsere Teichpflegegeräte visuell im 

Einsatz sehen, finden Sie auf unserer Homepage 

www.manzke-schwimmteich.de unsere Videofilme. 

Schlammsauger Teichgröße m² Teichtyp Verschmutzungsgrad 

Zyklon bis 30 m² Zierteich/Gartenteich gering (Sedimente) 

Orkan bis 100 m² Garten-/Schwimmteich gering (Sedimente) 

Monsun bis 100 m² Garten-/Schwimmteich mittel (Sand u. Algen) 

Taifun bis 300 m² Garten-/Schwimmteich hoch (org. Ablagerungen, Steine und Algen) 

Tornado bis 300 m² Schwimmteich hoch (org. Ablagerungen, Steine und Algen) 

Teichroboter Teichgröße m² Teichtyp Verschmutzungsgrad 

Hector 300 – 600 m² privater Naturpool sehr gering (leichte Sedimente) 

Neptun 600 – 900 m² Naturpool / Naturbäder gering (leichte Beläge, keine Steine) 

Proteus ab 1000 m² beliebig Naturbäder gering (leichte Beläge) 

Diese Tabelle enthält natürlich nur Richtwerte. Gerne beraten wir Sie persönlich bei einem Kauf oder Miete eines unserer Teichpflegegeräte. 


1. Zyklon 


Der Teichsauger ZYKLON ist zur Reinigung 

für verschlammte Fisch-, Zier- und kleinste 

Schwimmteiche konzipiert worden. Insbesondere 

feine Sedimentablagerungen auf der 

Folie vom Bodengrund lassen sich mühelos 

absaugen. Der ZYKLON enthält einen heraus- 

nehmbaren, auswaschbaren Filtersack der 

Steine, Blätter, Algen, sowie eingesaugte Tiere 

problem los auffängt. Das reichhaltige Zubehör 

an Saug düsen, Bürsten und Sonderzubehör 

bietet Lösungen für die unterschiedlichsten 

Ein sätze des leicht zu handhabenden Gerätes. 

Technische Daten: 

Saugaggregat: 230 V mit 1380 Watt Turbine 

Unterdruck: 200 mbar 

Abflusspumpe: 230 V 750 Watt 

Ansaugleistung: max 13.000 l/Std. 

je nach Einsatzbedingungen 

Zyklon mit Grundausstattung: 

1203 

inkl. Art. 1492, 1493, 1308, 1383 und 1494 

Grundausstattung bestehend aus: 

840,00 999,60 

4 5 

1492 

1493 

Saugschwimmschlauch 5 m 

mit 2 Muffen, D 38 mm 

Ablaufschlauch 9 m 

mit 1 C-Kupplung, D 38 mm 

59,00 

70,21 

68,00 80,92 

1308 Teleskopstange 1,2 - 3,6 m ausziehbar 32,00 38,08 

1383 Saugdüse rund mit Adapter, D 38 mm 33,50 39,87 

1494 

Filtersack Zyklon 

B 350 mm x L 500 mm 

Technik für glasklares Badevergnügen 

Schlauchnennweite: 38 mm 

Behälterinhalt: 48 Liter 

Gewicht: 15 kg 

Abmessungen: H 77 x B 39 x T 60 cm 

1203: Zyklon mit 

Grundausstattung 

Art. Bezeichnung Nettopreis € Bruttopreis € 

13,50 16,07

I. Teichschlammsauger Schwimmteichreinigung 2012/2013 

I. Teichschlammsauger Technik für glasklares Badevergnügen 

2. Orkan 


Der ORKAN ist ein Teichpflegegerät für den 

privaten Gartenteichbesitzer. Im Gegensatz 

zu herkömmlichen am Markt erhältlichen 

Produkten kann der Teichsauger ORKAN Fest- 

stoffe und Sand vom Grund der Teichanlage 

absaugen. Auch Blätter, Algennester und 

Schlamm stellen für dieses Gerät kein Problem 

dar. Mit seinem 5 m langen Schwimmsaug- 

schlauch ist der ORKAN hervorragend für 

kleine Gartenteiche geeignet. Der ORKAN ist 

ein besonders leicht zu handhabendes Gerät. 

Beim Einsatz mit D 50er Schläuchen = 

33% mehr Saugleistung. 


Saugaggregat: 230 V mit 1380 Watt Turbine 



Ansaugleistung: max. 13.000 l/Std. 


NEU! 

Orkan 3 mit Grundausstattung: 

1204 

inkl. Art. 1316, 1493, 1308 und 1383 


1316 

1493 


mit 1 C-Kupplung und 1 Muffe, D 38 mm 



1.125,00 1.338,75 

69,00 82,11 

68,00 80,92 



1454 






Aufpreis für die Ausstattung in Nennweite 50: 

1306, 1305, 1372, 1347, 1304 

1204: Orkan 3 

mit Grundausstattung 

89,50 106,51 

3. Monsun TS 


Dieser Sauger ist sowohl für den Einsatz in 

kleineren Badeteichen, als auch für verschlammte 

oder veralgte Zierteiche konzipiert worden. Selbst 

Steine und Problemstoffe bewältigt das Gerät 

problemlos. Durch den Metallschiebegriff lässt 

sich der MONSUN leicht ziehen und von Standort 

zu Standort transportieren. Ebenfalls praktisch: 

der im Vergleich zum Orkan längere Saugschlauch 

und die umfangreichere Ausstattung. 

Beim Einsatz von D 50er Schläuchen = 

33% mehr Saugleistung 


Saugaggregat: 230 Volt mit 1380 Watt Turbine 


Abflusspumpe: 230 Volt 750 Watt 



Monsun TS mit Fahrgestell u. Grundausstattung: 

1201 

inkl. Art. 1322, 1317, 1302, 1383, 1313 und 1373 


1.495,00 1.779,05 

6 7 

NEU! 

1322 

1317 





98,00 116,62 

97,00 115,43 



1313 Absaugglocke mit Adapter, D 38 mm 83,50 99,37 

1373 Profiabsaugrohr mit HT-Bogen, D 38 mm 34,00 40,46 

1454 






Aufpreis für die Ausstattung in Nennweite 50: 

1306, 1305, 1372, 1347, 1304 

1201: Monsun TS 


89,50 106,51


4. Taifun „E“ Biturbo 


Der TAIFUN „E“ Biturbo mit seiner elektronischen Behälter- 

entleerung, hat die gleichen Leistungsmerkmale wie der 

Tornado Biturbo, lediglich das Gehäuse ist in seinen Abmessun- 

gen etwas kleiner und handlicher, somit ein hervorragendes 

Gerät sowohl für den professionellen Einsatz, als auch für den 

privaten Schwimm- und Gartenteichbesitzer. Im Gegensatz 

zu herkömmlichen am Markt erhältlichen Produkten kann 

der Schlammsauger TAIFUN Feststoffe bis zu einer Größe von 

ca. 40 mm vom Grund der Teichanlage absaugen. Durch die 

Niveauregulierung wird das im Korpus gesammelte Teich- 

wasser intervallmäßig abgepumpt und ein Trockenlaufen, 

der unten im Gerät befindlichen Pumpe wird verhindert. 


Saugaggregat: 230 V mit 2 Saugturbinen à 1380 Watt 





1210 

Taifun „E“ Biturbo 

mit Fahrgestell und Grundausstattung: 

inkl. Art. 1305, 1306, 1302, 1347 und 1304 


1305 

1306 



Ablaufschlauch 12,5 m 


1302 Teleskopstange 2,4 - 4,8 m ausziehbar 38,50 

3.095,00 3.683,05 

148,00 176,12 

136,00 161,84 

45,82 


1304 

Absaugglocke mit Adapter und HT-Bogen 90°, 

D 50 mm 


Behälterentleerung: elektronisch geregelt 





1210: Taifun 


NEUE GENERATION: 

Jetzt mit 30 % mehr Leistung! 


86,00 102,34 


5. Taifun „K“ Biturbo 


Der TAIFUN „K“ Biturbo, mit kontinuierlicher 

Behälterentleerung, unterscheidet sich von dem Modell 

TAIFUN „E“ Biturbo dadurch, dass mit Anschalten des 

Gerätes auch die Pumpe unten im Behälter konstant 

läuft. Diese Version ist vor allem dann sinnvoll, wenn 

eine Filtertechnik hinter den Sauger geschaltet 

werden soll, da durch das konstante Wegpumpen 

des Schmutzwassers auch die dahinter geschaltete 

Filtertechnik gleichmäßig beschickt wird. 








8 9 

1211 

Taifun „K“ Biturbo 

mit Fahrgestell und Grundausstattung: 

inkl. Art. 1305, 1306, 1302, 1347 und 1304 


1305 

1306 






2.725,00 3.242,75 

148,00 176,12 

136,00 161,84 

45,82 


1304 






D 50 mm 

1211: Taifun K 




86,00 102,34



6. Tornado Biturbo 


Der Schlammsauger TORNADO Biturbo ist für die 

professionelle Teichreinigung entwickelt worden. 

Er ist der Sauger mit dem größten Behälter 

unserer Schlammsaugerserie und somit für den 

gewerblichen Einsatz als Profigerät hervorragend 

geeignet. Zwischenzeitlich hat er sich hundertfach 

bewährt. Durch den handgefertigten, sehr 

stabilen Korpus und die am Behälter montierten 

Vollgummiräder ist das Gerät sehr mobil und kann 

auch im schwierigen Gelände leicht umgesetzt 

werden. 







1220: Tornado 


Behälterentleerung: elektronisch geregelt 





Tornado Biturbo 

1220 mit Fahrgestell und Grundausstattung: 

inkl. Art. 1305, 1306, 1302, 1347, 1304 u. 1372 


1305 

1306 

Saugschwimmschlauch 10 m, 



mit 1 C- Kupplung, D 50 mm 

3.645,00 4.337,55 

148,00 176,12 

136,00 


1347 Saugdüse rund mit Adapter, D 50 mm 33,50 

1304 

1372 


D 50 mm 

Profiansaugrohr (PVC) inkl. HT-Bogen, 

D 50 mm 




161,84 

45,82 

39,87 

86,00 102,34 

32,00 38,08 

7. Zubehör Zyklon / Orkan / Monsun 

Art. Bezeichnung Nettopreis Bruttopreis 

10 11 

1334 

1339 

1458 

1336 

Vorabscheider für Orkan und Monsun 

mit Verbindungsschlauch u. Filterschwamm 

(nicht für den Einsatz mit Impellerpumpen 

geeignet) 

Vorabscheider für Zyklon 

mit Verbindungsschlauch u. Filterschwamm 


geeignet) 

Ablaufschlauch formstabil 10 m 

mit 2 C-Kupplungen, D 38 mm 

Ablaufschlauchverlängerung (Flachschlauch) 

12,5 m, D 38 mm 

1309 Saugschwimmschlauchverlängerung 

5 m, mit 2 Muffen und 1 Tülle, D 38 mm 

344,00 409,36 

334,00 397,46 

109,50 130,31 

108,00 128,52 

61,00 72,59 

1457 Teleskopstange 2-teilig 3,75 - 7,5 m ausziehbar 67,00 79,73 

1318 

Saugdüse 55 mm breit mit Adapter, 

D 38 mm 

39,00 46,41 

1313 Absaugglocke mit Adapter, D 38 mm 83,50 99,37


7. Zubehör Zyklon / Orkan / Monsun 


1331 

Bodenabsaugdüse 

fahrbar, 200 mm breit mit Adapter, 

D 38 mm 

1456 Saugdüse 

200 mm breit mit Adapter, D 38 mm 

1321 

Bodenreiniger fahrbar, schwer, 

350 mm breit, D 38 mm, für ebene 

Bodenflächen (Metall) 

1399 Dreieckbodenabsaugbürste 

mit Adapter, D 38 mm, verstärkte Ausführung 

1343 Saugbürste 


1392 

1501 

Saugbürste rund 

klein, Ø 75 mm mit Adapter, D 38 mm 


groß, Ø 120 mm mit Adapter, 

D 38 mm 

1373 Profiabsaugrohr 

inkl. HT-Bogen, D 38 mm 


107,00 127,33 

70,00 83,30 

66,00 78,54 

45,50 54,15 

101,00 120,19 

38,00 45,22 

60,00 71,40 

34,00 40,46 


8. Zubehör Taifun „E“ / Taifun „K“ / Tornado 


12 13 

1334 

1385 

1336 

1335 

Vorabscheider 

mit Verbindungsschlauch u.Filterschwamm 


geeignet) 

Ablaufschlauch formstabil 12,5 m 

mit 2 C-Kupplungen, D 50 mm 


12,5 m, D 50 mm 


25 m, D 50 mm 


5 m mit 2 Muffen und 1 Tülle, D 50 mm 





344,00 409,36 

154,00 183,26 

108,00 128,52 

141,00 

77,00 

142,00 

1457 Teleskopstange 2-teilig 3,75 - 7,5 m ausziehbar 67,00 



167,79 

91,63 

168,98 

168,00 199,92 

40,00 

79,73 

47,60



8. Zubehör Taifun „E“ / Taifun „K“ / Tornado 




1331 

1369 

1301 

1354 

1453 

Bodenabsaugdüse 

fahrbar, 200 mm breit mit Adapter, 

D 50 mm 

Bodenabsaugdüse ALU 

500 mm breit, mit Adapter u. Gewicht, 

Saughöhe verstellbar, D 50 mm 

mit Gummilippen 

HT-Saugrohr 

mit Ansaugregulierung inkl. Bogen, 

D 50 mm 

Profiansaugrohr (PVC) 

inkl. Bogen, D 50 mm 

Bodenreiniger 

fahrbar, schwer, 450 mm breit, 

D 50 mm für ebene Bodenflächen (Metall) 

1332 Dreieckbodenabsaugbürste 

mit Adapter, D 50 mm 

1343 Saugbürste 

300 mm breit, D 50 mm 

1392 

1501 


klein, Ø 75 mm mit Adapter, D 50 mm 


groß, Ø120 mm mit Adapter, D 50 mm 

70,00 83,30 

107,00 

127,33 

241,00 286,79 

49,50 58,91 

10,50 

12,50 

103,00 122,57 

79,50 

101,00 

38,00 

60,00 

94,61 

120,19 

45,22 

71,40 

Teichreinigung 


14 15 

3037 

3036 

1461 

1314 

1455 

1528 

Algenbürste mit weichen Stahlborsten, 12 cm 

breit, als Aufsatz für die Teleskopstange, nur für 

Fliesenbecken und Felssteine geeignet. 

Algenbürste mit weichen Stahlborsten, 24 cm 

breit, als Aufsatz für die Teleskopstange, nur für 

Fliesenbecken u. Felssteine geeignet. 

Wandbürste 

450 mm breit, als Aufsatz für die 

Teleskopstange, ohne Sauganschluss 

Kescher flach 

als Aufsatz für die Teleskopstange 

Kescher tief 

als Aufsatz für die Teleskopstange 

Filtersack mit Haltering 

für Teichschlammsauger Orkan und Monsun 

28,00 

33,32 

38,50 45,82 

12,00 

Sonderzubehör für alle Teichschlammsauger 

1337 

Betriebsstundenzähler 

Werksseitiger Einbau im Deckel des Gerätes, 

hervorragend geeignet für den Einsatz bei 

Mietgeräten 

1344 Personenschutzschalter 

integriert in das Anschlusskabel 

1325 

Schweizer Stecker 

Werkseitiger Umbau der Geräte für den Einsatz 

in der Schweiz 

14,28 

12,00 14,28 

14,00 16,66 

32,00 38,08 


153,00 182,07 

101,00 120,19 

9,50 11,31



9. Ersatzteile 9. Ersatzteile 

Art. Bezeichnung Nettopreis € Bruttopreis € Art. Bezeichnung Nettopreis € Bruttopreis € 

1381 

1460 

Adapter einzeln für Teleskopstange 

aus Kunststoff 

Adapter einzeln für Teleskopstange 

aus Metall 

7,50 8,93 

13,00 15,47 

1333 Deckel für die Vorabscheidertonne 14,50 17,26 

1530 

1311 

1502 

1433 

Dichtung für den Deckel 

der Vorabscheidertonne 

Verbindungsschlauch 

für Vorabscheidertonne Art. 1334, 

ca. 1 m lang mit 2 C-Kupplungen 

Verbindungsschlauch 

für Vorabscheidertonne Art. 1339, 

ca. 1 m lang mit 2 Muffen 

Filtermatte grob 

für Vorabscheidertonne 

1328 Schwammfilter 

für Teichsauger Orkan und Monsun 

1485 Schwammfilter 

für Taifun, Taifun K und Tornado 

1382 

1480 

1358 

1481 

C-Kupplung mit Schlauchschelle, 

D 38 mm für Ablaufschlauch 


D 50 mm für Saugschwimmschlauch 


D 50 mm für Ablaufschlauch 

C-Kupplung mit 2“ Außengewinde 

für Teichschlammsauger und 

Vorabscheidertonne 

9,00 10,71 

62,00 73,78 

51,00 60,69 

23,00 27,37 

6,50 7,74 

4,00 4,76 

12,50 14,88 

20,50 24,40 

15,50 18,45 

10,50 12,50 

16 17 

1482 

C-Kupplung mit 2“ Innengewinde für 

Ansaugöffnung am Teichschlammsauger 

1379 Muffe 

für Saugschwimmschlauch, D 38 mm 

1380 

Muffe mit Tülle 


1377 Muffe 


1378 

1441 

1496 

1497 

1498 

1499 

1518 

1519 

1525 

1526 

Muffe mit Tülle 


Adapter zur Reduzierung von 

D 50 mm auf D 38 mm 

Verschlusshalter (am Behälter) 

für Sauger Orkan und Monsun 

Verschlussgelenk (Kreuzgelenk) 


Verschlusshaken (breite Schnalle) 


Verschlusslasche komplett aus Metall für 

Sauger Zyklon, Orkan und Monsun ab 

Bj. Herbst 2008 

Vorderachsbügel für Teichschlammsauger 

Taifun K und Taifun ohne Räder 

Vorderachsbügel für Teichschlammsauger 

Taifun K und Taifun mit Räder 

Ersatzspoiler für die Spoilerbürste, 

400 mm breit 

Ersatzspoiler für die Spoilerbürste, 

600 mm breit 

10,50 12,50 

6,50 7,74 

16,00 19,04 

7,00 8,33 

18,50 22,02 

19,50 23,21 

6,50 7,74 

2,50 2,98 

6,50 7,74 

19,50 23,21 

35,00 41,65 

75,00 89,25 

32,00 

37,00 

38,08 

44,03

II. Boden- und Wandreinigung Schwimmteichreinigung 2012/2013 

II. Boden- und Wandreinigung Technik für glasklares Badevergnügen 

1. Motorschrubber 


Der leistungsstarke MOTORSCHRUBBER mit seiner bis 

zu 2,49 m ausziehbaren langen Teleskopstange schrubbt 

hartnäckige Beläge von Beckenwänden auf Folien, Fliesen 

und Steinen der Schwimmbäder hervorragend ab. Durch sein 

leichtes Gewicht ist das Arbeiten ohne großen Kraftaufwand 

möglich. Dank der integrierten 12 V Batterie sind Sie 

unabhängig vom 230 V Stromnetz und können flexibel 

bis zu 3,5 Stunden mit dem Motorschrubber arbeiten. 

Verschiedene Bürsten und Pad’s ermöglichen auch 

außerhalb der Reinigung im Schwimmteich vielfältige 

Reinigungsaufgaben. Z. B. das Reinigen von Feldsteinen, 

Treppen, Terrassenbeläge, Glasdächer usw. 

Zubehör: 


1503 

1504 

1502 

LH 

Motorschrubber Starter Set: inkl. Art. 1502 LH, 1044, 1038, 1041, 

1039 P, 1046 und 600 W, BL, G, R, S in 5 verschiedenen Farben. 

Länge der Teleskopstange bis zu 2,49 m ausziehbar 

Motorschrubber extra lang Starter Set: mit langer Teleskopstange 

bis 4,00 m ausziehbar, inkl. Art. 1502 LH, 1044, 1038, 1041, 1039 P, 

1046 und 600 W, BL, G, R, S in 5 verschiedenen Farben 

Motorschrubber mit 48 Zoll langer Teleskopstange, ausziehbar 

von 1,42 – 2,49 m inkl. 12 V Batterie und 230 V Ladegerät 

820,00 975,80 

955,00 1.136,45 

629,00 748,51 

1044 Bürste weich mit langen grauen Borsten 45,50 54,15 

1038 Bürste weich mit kurzen schwarzen Borsten 39,00 46,41 

1041 

1039 

P 

Bürste mittel mit roten Borsten, 

hat sich für die Reinigung auf PVC Folien bewährt 

Bürste hart mit orangen Borsten, 

besonders geeignet für hartnäckige Beläge 

44,00 52,36 

46,50 55,34 

1046 Treibteller für die Superpad’s 45,50 54,15 

6001 

W 

6002 

BL 

6003 

G 

6004 

R 

6005 

S 

1048 

Superpad weiß für Treibteller, zum Polieren, 

VE = 5 Stück 

Superpad blau für Treibteller, zur Grundreinigung 

verschiedener Bodenbeläge, VE = 5 Stück 

Superpad grün für Treibteller, zur Grundreinigung 

von Pflastersteinen, VE = 5 Stück 

Superpad rot für Treibteller, zur Grundreinigung 

von Fliesen, VE = 5 Stück 

Superpad schwarz für Treibteller, zur Grundreinigung 

von groben Pflastersteinen, VE = 5 Stück 

Baseboard-Brush Bürste 

für Treppen und Ecken inkl. 

Treibteller (S150) für Superpads 

3011 Ersatzakku 

12 V Batterie 


Batterie: 12 V 

Ladegerät: 230 V 

Umdrehung: 320 U/min. 

Gewicht o/m 

Batterie: 1,6/4,6 kg 

Arbeitsbreite: 20 cm 

133,00 158,27 3009 

extra Batterieleitung 1,5 m 

zum Laden des Ersatzakkus 

50,00 59,50 1025 Verlängerungsleitung 

7,5 m 

16,00 19,04 

16,00 19,04 

16,00 19,04 

16,00 19,04 

16,00 19,04 

42,00 49,98 

27,50 32,73 

2. Spoilerbürste 

Neu im Sortiment befindet sich die einzigartige 

SPOILERBüRSTE, die das manuelle Reinigen senkrechter 

Wände auf mühelose Weise ohne viel Kraftaufwand möglich 

macht. Hier wurde die abriebfeste Polyesterbürste mit einer 

3. Unterwasserschmutzfräse 

Die Unterwasserschmutzfräse, mit ihren speziellen Düsen, 

ist für die professionelle Bodenreinigung auf Folien, Fliesen 

und Granitplatten entwickelt worden, auf denen starke 

Biofilmanhaftungen lagern. Sie benötigen für diese Reinigung 

einen Hochdruckreiniger, der eine Leistung von 180-250 bar 

4. Motorsense 


18 19 

1370 

1371 

Spoilerbürste 400 mm breit, nur für die 


Spoilerbürste 600 mm breit, nur für die 


frei schwingenden Kunsstoffklappe versehen, die durch den 

Wasserdruck beim Auf- und Abziehen der Bürste entlang 

der Wand, einen Druck an die Wand entstehen lässt, der ein 

kräfteschonendes Reinigen ermöglicht. Diese Bürste ist 

auch für den Boden einsetzbar und drückt sich beim 

Bewegen durch den Wasserwiderstand auf den Boden. 

Die Spoilerbürste ist in zwei Arbeitsbreiten erhältlich. 

120,00 142,80 

137,50 163,63 

hat. Zusätzlich können Sie mit einem Teichschlammsauger 

gleichzeitig das Schmutzwasser raussaugen. Bei 

dem Reinigungsvorgang werden kaum Sedimente aufgewirbelt. 


1462 

Die MOTORSENSE schneidet mit ihrem scharfen, multi funktionalen 

Super-Scher-System nicht nur über- sondern auch 

unter Wasser lebende Pflanzen, wie Schilf und Rohrkolben, in 

Schwimm- und Naturteichen sauber und genauer ab. Sicheres 

Arbeiten ohne umher schleuderne Steine und Streugut schützt 

nicht nur Personen und Objekte sondern erleichtert auch das 

großflächige Fegen und Säubern. 

2211 


Arbeitsbreite: 300mm 

Unterwasserschmutzfräse für Hochdruckreiniger 

inkl. Gewichten zur Reinigung von Folien und Flie- 

sen unter Wasser. Nur für den Einsatz eines Hoch- 

druckreinigers von 180-250 bar geeignet Geführt 

wird das Gerät mit der Teleskopstange. Hochdruck- 

reiniger ist nicht im Lieferumfang enthalten. 


Motor: Zweitakt 

Hubraum: 25,4 ccm 

Motorsense 

mit 2 x 20 Zahnblätter, Schutzschild, 

Einhandgriff und Schultergurt 

max. Wasserdruck: 250 bar 

Gewicht: 2,5 kg 

770,00 916,30 

Einsetzbar auch in allen Grünzonen, die regelmäßig 

multifunktional gepflegt werden müssen, wie Ausputzen, 

Abstechen und Entfernen von Gras und Unkraut auf und 

zwischen Platten und Pflastersteinen. 

Gemisch: 1 : 25 

Vergaser: Membran-Vergaser 

Gewicht: 6,7 kg 

Länge: 190,5 cm 


820,00 975,80

III. Teichroboter Schwimmteichreinigung 2012/2013 

1. Neptun 

Grundausstattung 


Der Teichroboter Neptun wurde speziell für den 

Schwimmbereich von privaten Schwimmteichen sowie 

öffentlichen Naturbädern entwickelt. Herkömmliche 

Schwimmbadroboter sind für die Reinigung von 

konventionellen Bäderanlagen nur mit einem kleinen 

Filtersack ausgerüstet und stoßen dabei schnell auf ihre 

Grenzen. 

Der Neptun, mit seinen beiliegenden Filterkassetten, in 

3 verschiedenen Filterschärfen (50/100/200 µ), ist ein 

Wechseln der Filter und somit das Reinigen vereinfacht 

worden. In Schwimmteichanlagen bilden sich naturgemäß 

mehr Rückstände. Abgestorbene Pflanzenteile, Algen und der 

glitschige Belag (Biofilm) auf dem Boden müssen entfernt 

werden. 


Abmessung Roboter : 40 x 40 x 36 cm 

Filter-Durchlässigkeit: 50/100/200 Mikrometer 

Zykluslänge: 2/3/4 Stunden 

Schwimmkabellänge: 18 m 

Stromversorgung: 230 V 

Sekundärspannung: 30 V 

Saugleistung: 17m³/Std. 

Gewicht ohne Transportwagen: 10,5 kg 


3003 

Teichroboter Neptun als Grundmodell 

inkl. 18 m Steuerkabel, Steuereinheit 

3 verschiedene Filterkassetten mit 

unterschiedlichen Filterschärfen, 10 Stück 

Kabelhalter, Transportwagen, Fernbedienung 

und Bedienungsanleitung 

Hinweis: Vor dem Einsatz des Roboters sind auf jeden Fall harte Gegenstände vom Grund des Badebereiches wie Steine, Äste usw. mit einem 

Teichschlammsauger zu entfernen. 

2.575,00 3.064,25 


1.1 Neptun Plus 

Einsatz erforderlicher Saug- und Filtertechnik: 

Da gerade von den Badenden in privaten Schwimmteichen, in öffentlichen Naturbädern, Hotel- 

und Saunaanlagen großen Wert auf die Reinheit des Bodengrundes gelegt wird, zeichnet 

sich dieser Roboter zusätzlich durch seine externe Filterung aus. Über eine Schlammpumpe, 

die sich außerhalb des Beckens befindet, wird das Teichwasser über einen Schwimmschlauch 

abgesaugt, der am Roboter adaptiert ist. Hierzu empfehlen wir das ausgesaugte Teichwasser 

zunächst über unseren „Aquaclear“ Bogensiebfilter und dann weiter über unseren mo- 

bilen „Easyclean“ Vliesfilter zu filtern. Das gereinigte Wasser kann somit wieder in dem Teich 

zurückgeführt werden, was somit zu keinem Wasserverlust in der Schwimmteichanlage führt. 

1374 1819 

20 

Hinweis: Vor dem Einsatz des Roboters sind auf jeden Fall harte Gegenstände vom Grund des Badebereiches wie Steine, Äste usw. mit einem 

Teichschlammsauger zu entfernen. 

21 

3004 

3041 

3038/39 

3040 

3001 

3002 

1310 

Zubehör 

1467 

3008 

3005 

3006 

3004 

3041 

3038 

3039 

3040 

1 Deckel mit Drehkranz als Adapter 

1 verkürzter Propeller 

2 Edelstahlplatten als Gewichte zum Beschweren des 

Roboters beim Einsatz ohne Filterkassetten. 

Neptun Saugschwimmschlauch, D 38 mm, 

mit 1 C-Kupplung und 1 Gummimuffe zum Absaugen der 

Sedimente, Länge 10 m. Zum Anschluß an die Pumpe 

Neptun Saugschwimmschlauch, D 38 mm, 

mit 1 C-Kupplung und 1 Gummimuffe zum Absaugen der 

Sedimente, Länge 15 m. Zum Anschluß an die Pumpe 

Neptun Saugschwimmschlauchverlängerung, 

D 38 mm, mit zwei Gummimuffen, Länge 10 m 



126,00 149,94 

120,00 142,80 

60,00 71,40 

79,50 94,61 

47,50 56,53 

1374 

Doppelschlauchtülle zur Verbindung von 2 Schläuchen, 

D 38 mm einteilig, weiss 

2,50 2,98 

1819 Haube zur Abdeckung von Roboter Neptun 89,00 105,91 

3001 

3002 

1310 

1467 

3005 

3006 

3008 

Profi-Schlammpumpe 5000 ist eine trockene selbstansaugende 

und leistungsstarke Pumpe, die schnell und problemlos Schlamm, 

Algen und Steine entfernt. Inkl. Transportwagen, 

Anschluss 2 x 2“ Außengewinde, und 2 C-Kupplungen; Ansaugleistung: 

5000 L/h; Stromversorgung: 230 V, Wechselstrom - Motor 550 Watt 

Profi-Schlammpumpe 6000 (Erklärung siehe 3001) 

Inkl. Motorschutzschalter, Transportwagen, 

Anschluss 2 x 2“ Außengewinde und 2 C-Kupplungen Ansaugleistung: 

6000 L/h Stromversorgung: 400 V Drehstrom - Motor 750 Watt 

Ablaufschlauch D 50 mm mit 2 C-Kupplungen in 5 m Länge, 

formstabil. Einsatz von Pumpe zum Filter. 

Vorabscheider für Impellerpumpe mit C-Anschluß und 

1 m Verbindungsschlauch (zur Steinseparation) 

Durchmesser 20 cm; Höhe: ca. 50 cm 

Metallsiebe fein aus V2A, für Filterkassette 

VE = pro Neptun Roboter 4 Stück 

Metallsiebe grob aus V2A, für Filterkassette 

VE = pro Neptun Roboter 4 Stück 

Bürstenwalzen zum Entfernen von hartnäckigen Belägen 

auf dem Bodengrund. VE = 1 Paar 

590,00 702,10 

775,00 922,25 

87,00 103,53 

334,00 397,46 

330,00 392,70 

330,00 392,70 

230,00 273,70


2. Proteus 2.1 Proteus Plus 


Der professionelle Reinigungsroboter PROTEUS 

ist für große konven tionelle Frei- und 

Hallenbäder sowie der PROTEUS PLUS für 

öffentliche Naturbäder konzipiert worden. 

Der Proteus (Grundmodell) kann in gechlorten 

Beckenbädern eingesetzt werden. Mit seinen 

in Front rotie renden Bürstenwalzen löst er 

Sedimente vom Bodengrund und kommt auch 

in die kleinsten Ecken. Sein Kettenantrieb 

ermöglicht auch das Befahren größerer 

Steigungen. Durch die starke Saugkraft einer 

im Roboter befindlichen Pumpe, werden mit 

einer Leistung von 40 m³/h durch zwei 

spezielle Einwegfilter Verunreinigungen mit 

einer Filterschärfe von 50µ problemlos 

abgesaugt. Wahlweise ist auch der Einsatz 

von noch feineren Filtersäcken möglich, die 

aus Microfaserstoff bestehen. 

Durch sein intelligentes Navigationssystem 

scannt er die Beckenwände ein und fährt Bahn 

für Bahn das Becken ab. Hierbei kann er bis zu 

vier Beckenformen abspeichern und findet sich 

bei einem wiederholten Einsatz in einem dieser 

Becken sofort zurecht. 

Die Hochmoderne, inter aktive und digitale 

Bedienungskonsole ermöglicht die Kontrolle 

von Zyklenzeiten und Einschaltverzögerungen. 

Mit der Fernbedienung können auch 

gesonderte Bereiche von Hand sehr schnell 

abgefahren werden. 

38914 

9991439 

Teichroboter Proteus 

Grundausstattung mit 40 m Steuerkabel, rotierenden 

Spezialbürsten, zwei Filtersäcke mit einer Filterschärfe 

von 50µ. Inkl. Transportwagen und Fernbedienung. 

Filtersack Standard, 

2 Stück,Filterschärfe 150µ, VE = 2 Stück 

9991443 Einwegfiltersäcke 

10 Stück, Filterschärfe 50µ, VE = 10 Stück 

9991435 

3007 


Filtersack Premium, 

2 Stück,Filterschärfe 15µ, VE = 2 Stück 

Filtersack (Bio) für groben Schmutz, 

Filterschärfe 300 µ; VE = 2 Stück 


Abmessung Roboter: 80 x 40 x 36 cm 

Schwimmkabellänge: 40 m 

Stromversorgung: 230 V 

Dauer der Arbeitszyklen: bis zu 8 Std. 

Saugleistung: 40 m³/h 

Reinigungsrate: ca. 540 m²/h 

Gewicht ohne Transportwagen: 25 kg 

Gewicht mit Transportwagen: 80 kg 

Maximale Beckengröße: 25 x 60 m 



10.800,00 12.852,00 

65,00 77,35 

59,00 70,21 

94,50 112,46 

85,00 101,15 



Mit diesem Zusatzpaket wird speziell der Einsatz des 

PROTEUS PLUS in Naturbädern unterstützt. Durch 

einen zusätzlichen montierten Drehkranz am Roboter 

wird durch den adaptierten Saugschwimm schlauch 

das angesaugte Wasser aus dem Becken gepumpt 

und extern der Wasserfiltration zugeführt, bevor es 

wieder gereinigt in das Naturbad gelangt. Somit wird 

einem Wasser verlust von bio logisch hochwertigem 

Reinwasser entge gengewirkt. 

Wir empfehlen den zusätzlichen Einsatz des Bogen- 

siebfilters Aquaclean XL und des Schwammfilters 

Clearboy XL. Hierdurch wird nun noch einmal durch 

zwei im externen Filter befindliche Schlammpumpen, 

die Absaugleistung enorm verstärkt. Somit werden 

insbesondere die feinen Sedimente, Algen und Blätter 

abgesaugt und nicht wie sonst üblich durch fehlerhaft 

be festigte Filtersäcke, im Becken verwirbelt. Die im 

Roboter zuvor ausgetausch ten Filterkörbe aus Metall 

halten dabei gröbere Partikel, insbesondere Steine, 

ab. Nach dem Einsatz kommt der Roboter auf seinen 

lenk baren Transportwagen aus Edelstahl zurück und 



22 23 

38915 

1512 

1513 

das Steuerkabel sowie die 30 m langen Saugschwimmschläuche 

werden praktisch auf einer Spindel aufgewickelt. Der Transport- 

wagen bietet noch viel Stauraum für z.B. Kabeltrommel, Besen, 

Tücher, Werkzeug usw. 

Transportwagen für Roboter Proteus: 

aus Edelstahl V2A mit Schlauch- und Kabelspindel 

zur einfachen Aufnahme und Lagerung. 4 Räder mit 

2 Lenkrollen und Feststellbremse, abklappbarer Auffahrrampe 

und Werkzeugkiste. Maße: L 183 x H 146 

x B 80 cm (ohne Roboter und Schwimmschlauch) 

Umbausatz für die externe Absaugung: 

Zusätzlicher Deckel vom Roboter Proteus mit 

Drehkranz und B-Kupplungsadapter, 

2 x B-Reduzierungen auf 2 x C-Kupplungen, 

2 x 3 m D 50 mm formstabiler Saugschwimmschlauch 

mit 2 C-Kupplungen, 2 x 30 m Saugschwimmschlauch 

mit 2 C-Kupplungen, 2 x Stahlplatten 

Edelstahlvorabscheiderboxen aus V2A, mit jeweils 

3 unterschiedlichen Filterschärfen VE = 2 Stück 

4.100,00 4.879,00 

1.890,00 2.249,10 

1.125,00 1.338,75

IV. Wasserreinigung/Filtertechnik Schwimmteichreinigung 2012/2013 

IV. Wasserreinigung/Filtertechnik 


1. Aquaclear 

Durch den Bogensiebfilter AQUACLEAR werden die groben 

Verunreinigungen von Blättern, Schwebstoffen und Algen durch 

ein feines Filtersieb getrennt. In Ergänzung zu den praxiserprobten 

Teichschlammsauger und Roboter ist es nun möglich, auf einfachste 

Art und Weise die herausgesaugten Teichsedimente grob abzufiltern. 

Das naturtrübe Teichwasser kann mit seinen feinen Sedimenten 

2. Clearboy 

Der Schwammfilter CLEARBOY bewirkt als letzte Reinigungsstufe, 

dass auch noch die letzten Feinstoffe durch die verschiedenen 

Schwammfilter in grob, mittel und fein zurückgehalten werden. 


1409 

1413 

2853 

somit vom Bogensiebfilter weiter 

in den Schwammfilter Clearboy 

oder in den Easyclean Vliesfilter 

geleitet werden. Die Filter gibt es in 

unterschiedlichen Größen. 

1. Aquaclear 

Bogensiebfilter, als Aufsatzfilter für die Filter Clearboy 

Schwammfilter und Easyclean Vliesfilter, inkl. 

Auffangbehälter. Erhältlich in der Farbe schwarz 

oder grau, Arbeitsbreite: 60 cm 

Schafft bis zu 20m³/h Schmutzwasser 

1.1 Aquaclear XL 

Bogensiebfilter, als Aufsatzfilter für Clearboy XL, 


Schafft bis zu 50m³/h Schmutzwasser 

1.2 Bogensiebfilter aus Edelstahl mit 

Edelstahlrahmen. Zulauf für Schlauchanschluß 

mit 1 C-Kupplung. Ablauf mit PVC-Rohr DN 100. 

Arbeitsbreite: 50 cm; Aufnahmeleistung bis 

zu 20 m³/h Schmutzwasser 

1.100,00 

1.309,00 

2.100,00 2.499,00 

1.485,00 1.767,15 

Da es sich um ein offenes Filtersystem handelt können 

während des Reinigungsvorganges die Filter mühelos von Hand 

herausgezogen und gereinigt werden. Es empfiehlt sich daher einen 

zweiten Filtersatz bereit zu halten. Nun kann das Teichwasser klar 

dem Gewässer wieder zugeführt werden. 


1420 

1417 

1422 

1423 

2. Clearboy 

Schwammfilter auf 4 Vollgummirädern davon mit 2 Lenkrollen 

und 1 Feststellbremse, 9 Filterschwämmen (2x grob, 3x mittel, 

4x fein), ohne Pumpe, zum mobilen Einsatz für einen 

Teichschlammsauger, Eingang mit C-Kupplung, Ablauf DN 100. 


2.1 Clearboy Plus 

Schwammfilter auf 4 Vollgummirädern davon 2 Lenkrollen 

und 1 Feststellbremse für den Einsatz mit dem Roboter 

Hector und Neptun inkl. einer 25 m³/h Schlammpumpe, 

Trennwand und 8 Filterschwämmen (1x grob, 3x mittel, 

4x fein), Eingang mit C-Kupplung, Ablauf DN 100. 


2.2 Clearboy XL 

Schwammfilter ohne Pumpeneinbau auf 4 Vollgummirädern 

davon 2 Lenkrollen und 1 Feststellbremse für den Einsatz mit 

dem Roboter Hector und Neptun inkl. 12 Filterschwämmen 

(3x grob, 4x mittel, 5x fein), Eingang mit C-Kupplung, 

Ablauf DN 100. Arbeitsbreite: 80 cm 

2.3 Clearboy XL Plus 

Schwammfilter auf 4 Vollgummirädern davon 2 Lenkrollen und 

1 Feststellbremse für den Einsatz mit dem Roboter Proteus inkl. 

2 á 25 m³/h Schlammpumpen, Trennwand und 9 

Filterschwämmen (2x grob, 3x mittel, 4x fein), Eingang mit 

C-Kupplung, Ablauf DN 100, Arbeitsbreite: 80 cm 

1.885,00 2.243,15 

2.813,00 3.347,47 

2.600,00 3.094,00 

3.645,00 4.337,55 

3. Easyclean 

Der Vliesfilter EASYCLEAN, hält Schmutz bis zu einer Größe von 20µ zurück. Während das 

Vlies mit Schmutzteilchen gesättigt wird, steigt der Wasserspiegel im Behälter bis zu einem 

bestimmten Punkt an. Die Transportwalze schaltet sich ein, so dass das schmutzige Vlies weiter 

aufgewickelt wird, bis sauberes Vlies den Behälter bedeckt. 

Dadurch fällt der Schmutzwasserstand wieder ab und der Kreislauf beginnt wieder von vorne. Das 

gereinigte Wasser wird wieder in den Teich zurückgeführt, somit hat man kein Wasserverlust in 

der Schwimmteichanlage. 


4. Zubehör Aquaclear, Clearboy und Easyclean 

24 25 

1407 

1434-36, 1505-07 

Easyclean Vliesfilter mit fahrbaren Unterbaukasten inkl. Trafo und 1 Vliesrolle 

in 100 Meter Länge. Hält Schmutz bis zu 20µ/h zurück. Farbe: grau, Arbeitsbreite: 

60 cm (Foto zeigt sinnvolle Kombination aus 1409 + 1407) 


1439 Deckel für Clearboy Arbeitsbreite: 60 cm 156,00 185,64 

1390 

1434 

1435 

1436 

1505 

1506 

1507 

1416 

Ablaufschlauch für die Clearboyfilter, D 110 mm, 

erhältlich in den Längen: 1, 2, 3, 5 und 10 m. 

Ersatzfiltermatte grob für Clearboy (im Behälter: 2 Stck, mit 

Pumpeneinbau: 1 Stck); Maße: L 65 x B 40,5 x H 5 cm 

Ersatzfiltermatte mittel für Clearboy 

(im Behälter 3 Stck) Maße: L 65 x B 40,5 x H 5 cm 

Ersatzfiltermatte fein für Clearboy 

(im Behälter 4 Stck) Maße: L 65 x B 40,5 x H 5 cm 

Ersatzfiltermatte grob für Clearboy XL (im Behälter 3 Stück 

mit Pumpeneinbau 3 Stück); Maße: L 81,5 x B 41,5 x H 5 cm 

Ersatzfiltermatte mittel für Clearboy XL 

(im Behälter 4 Stück mit Pumpeneinbau 3 Stück), Maße: siehe Art. 1505 

Ersatzfiltermatte fein für Clearboy XL 

(im Behälter 5 Stück mit Pumpeneinbau 3 Stück), Maße: siehe Art. 1505 

Ersatzrolle Vliesfilter für Easyclean 

Maße: B 600 mm x L 100 m 

pro m 17,00 20,23 

je 16,50 19,64 

je 17,00 20,23 

je 18,50 22,02 

je 19,50 23,21 

je 20,50 24,40 

je 21,50 25,59 

52,00 61,88 

1408 Abdeckplane für Easyclean Vliesfilter in dunkelgrün 168,00 199,92 

1483 

C-Blindkupplung mit Kette für den Betrieb 

mit Clearboy und Aquaclear 

3.877,00 4.613,63 

11,00 13,09

IV. Wasserreinigung/Filtertechnik 

4. Zubehör Aquaclear und Clearboy 

1438 

1361 

1432 

5. Poolwatcher 

6. Phosphatfilter PF 50 

Glasklares und algenfreies Wasser, ist der Wunsch eines jeden Schwimmteichbesitzers. 

Hierbei ist Phosphat bekanntlich der limitierende Faktor für das Algenwachstum 

und reichert sich stetig durch Nährstoffeinträge durch die Badenden 

sowie aber auch durch das Umsetzen organischer Materie ein. Dem kann man 

durch das regelmäßige Entfernen der absterbenden Pflanzen teilen und durch 

das Absaugen von Sedimenten vom Teichgrund entgegen wirken. Häufig jedoch 

gelangen die Phosphate durch das Nachfüllwasser aus dem Trinkwassernetz 

oder dem eigenen Brunnen in den Schwimmteich. Hier gilt es, die Phosphatwerte 

auf einem Minimum zu reduzieren (Gesamt phosphatrichtwert 0,01 mg P/l). 

Der neu entwickelte PHOSPHATFILTER PF 50 bindet durch sein Granulat die 

Phosphate aus dem Nachfüllwasser und kann zum einen durch eine mobile 

Verbindung an die Trinkwasserleitung ange schlossen werden oder aber direkt 

in den Teichkreislauf eingebunden werden. Die Aufnahmekapazität richtet 

sich nach dem Phosphatgehalt des Nachfüll wassers und wird mit Hilfe der 

Durchflussmengen über eine Wasseruhr ermittelt. Sind die Durchflussmengen 

erreicht, kann durch eine Rückspül funktion das Granulat wieder neu aktiviert 

werden ohne dabei ausgewechselt werden zu müssen. 


Maße: H 81 x B 31 cm 

Volumeninhalt : 50 l 

Fassungsvermögen: 25 kg Filtergranulat 


1690 Phosphatfilter PF 50 inkl. Erster Füllung 1.388,75 1.652,61 

237 Nachfüllmaterial 

Gebinde-Einheit 25 kg (pro kg/18,95) 


1438 Laubfangkorb für Clearboy (nicht für Pumpeneinbau) 88,00 104,72 

1361 Schlauchabsperrung Größe C 87,00 103,53 

1432 


3030 

Verbindungsschlauch 3 m mit 2 C-Kupplungen, 

formstabil, D 50 mm 

PoolWatcher-Alarmgerät 

Sichert den Wasserbereich bei Fisch-, Zier- und 

Schwimmteichen, sowie Pools und Bäder effektiv ab 

und warnt zuverlässig vor Gefahrensituationen. 

Farbe: grün 

77,00 91,63 

273,11 325,00 

3031 PoolWatcher: wie oben, Farbe blau 273,11 325,00 

3032 

NEU! 

Stabilisierungsplatte: In den Bereich, in denen es oft sehr windig 

ist, dient die Stabilisierungsplatte der Maximierung der Stabiltät der 

Wasseroberfläche. Ein mögliches Aufschaukeln durch Windböen wird 

dadurch effektiv unterdrückt. Farbe: weiß 

473,75 563,76 

V. Mieten oder Kaufen 

Schwimmteichreinigung 2012/2013 Schwimmteichreinigung 2012/2013 

16,50 19,64 

Der Kauf eines Teichschlammsaugers ist eine langfristige 

Investition für Ihren Schwimmteich. Wenn Sie einen 

Teichschlammsauger zunächst testen möchten, bietet es 

sich an, unsere Geräte vorher zu mieten. Dafür rufen Sie uns 

an oder laden sich von unserer Homepage unter „Shop“ den 

Mietvertrag herunter. So können Sie ganz genau bestimmen, 

welches Gerät und Zubehörteile Sie benötigen. 

Neben der Möglichkeit die Geräte in der Praxis zu testen, 

können Sie sich visuell auf unserer Homepage www.manzkeschwimmteiche.de 

von der Leistungsfähigkeit unserer Geräte 

überzeugen. 

Teichschlammsauger: 

Die Mietpauschale von netto 200,00 € für 2-3 Arbeitstage 

liegt bei max. 8,0 Betriebsstunden zugrunde, jede weitere 

Stunde wird mit 20,00 € berechnet. 

(zuzügl. Frachtkosten, ca. 130,00 €) 

Filter: 

Die Mietpauschale von netto 150,00 € für den Clearboy- 

und Bogensiebfilter liegen 2-3 Arbeitstage zugrunde. 

(zuzügl. Frachtkosten, ca. 150,00 €) 

Unsere Geräte werden Ihnen von einer für uns tätigen 

Spedition in einer abgeschlossenen Transportbox 

geliefert. Nach Erhalt der Transportbox können Sie bei 

uns die Zahlenkombination des Schlosses erfragen. Nach 

Benutzung des Gerätes verpacken Sie das Gerät sauber und 

ordnungsgemäß wieder in die Transportbox, verschließen 

diese und wir veranlassen die Abholung der Transportbox 

durch die für uns tätige Spedition. 

Wenn Sie sich anschließend innerhalb eines Jahres zum Kauf eines Teichschlammsaugers 

entschließen, schreiben wir Ihnen den Mietpreis (ohne Frachtkosten) gut. 

Testen Sie also ohne Risiko! 

Wenn Sie „Ordnung“ halten wollen, 

verstauen Sie Ihre Geräte sicher in … 


26 27 

1387 

1398 

Transportbox für Teichsauger Taifun 

und Tornado, Vorderteil herausnehmbar, 

abschließbar 

Transportbox für Teichsauger Orkan 

und Monsun, Vorderteil herausnehmbar, 

abschließbar 

1.560,00 1.856,40 

1.000,00 1.190,00


Anwendungshinweise 

Teichpflegemittel 

Um den Teich nach einer Reinigung möglichst lange sauber 

zu halten, bietet sich der Einsatz von Teichpflegemitteln 

unterstützend an. Je nach Jahreszeit sind die verschiedenen 

Produkte geeignet für die Stabilisierung der Wasserwerte, 

Nährstoffreduzierung, Regulierung des Sauerstoffgehaltes 

und den Abbau von Schmutz- und Schadstoffen. 

Teich-Pflegeplan: 

Neuanlage/Frühjahrsstart: 

Bei der Neuanlage eines Teiches empfehlen wir den Einsatz 

von OptiLake. Dadurch werden Kupfer und andere Metalle 

nachhaltig aus dem Wasser entfernt und die einzelnen 

Wasserparameter in ein natürliches Gleichgewicht 

gebracht. Danach SeDox anwenden, um das Phosphat 

(z.B. im Füllwasser oder im Pflanzenboden enthalten) durch 

die Umwandlung in Apatit zu binden. Dies wirkt einem 

vorzeitigen, schnellen Algenwachstum entgegen, da den 

Algen mit dem Phosphat der Hauptnährstoff im Wasser 

entzogen wird. In Form des Apatits stehen die Phosphate 

den anderen Pflanzen aber weiterhin als Nahrung zur 

Verfügung. 

Anschließend mit ClearLake (Mikroorganismen, Ganzjahrespflege) 

die Biologie starten. Der Einsatz von ClearLake 

sollte erst ab einer Wassertemperatur von 10° C erfolgen. 

Um ein natürliches Gleichgewicht im Wasser zu erhalten 

muss die Karbonathärte wenigstens bei 5° dH und der pH- 

Wert zwischen 7,5 (morgens) und 8,5 (abends) liegen. Bei 

abweichenden Werten sollte das Gleichgewicht mit Hilfe 

von OptiLake wiederhergestellt werden. 

Während der Teichsaison: 

Faustregel: Karbonathärte nie unter 5° dH, pH-Wert 

nicht über 8,5! Bei geringerem KH-Wert und pH-Wert- 

Schwankungen, sowie bei Wasseraufbereitung von 

ungeeignetem Rohwasser empfehlen wir OptiLake. 

Bei Problemen mit Algen ist der Einsatz von AlgoClear/ 

AlgoLon und SeDox ratsam. 

Zur Regulierung des Sauerstoffgehalts, der Durchoxidation des 

Wassers und des Sediments, zur Prophylaxe gegen Keime und 

Faulgase und zur Schönung (Farbe und Trübung) des Wassers 

empfehlen wir die Verwendung von OxyActive. 

Für kräftigen Pflanzenwuchs und leuchtende Blütenfarben 

empfehlen wir während der ganzen Vegetationsperiode, 

besonders aber nach Neuanlage und in akuten 

Nährstoffmangelsituationen AquaFloraEnergen. 

Ab Mitte August: ClearLake, um Harnstoffe, Schmutz-, 

Trüb- und Schadstoffe abzubauen. 


Alle hier aufgeführten Teichpflegemittel arbeiten in 

die gleiche Richtung: natürliche Mechanismen, die in 

ungeschädigten Gewässern für deren Reinigung und 

qualitative Stabilität verantwortlich sind, werden wieder in 

Gang gesetzt. Das Gewässer erhält Hilfe zur Selbsthilfe. 

Herbst/Saisonende: 

Um den Teich optimal auf die bevorstehenden Wintermonate 

vorzubereiten, empfehlen wir zum Saisonende im September/ 

Oktober nach der Reinigung (Schlammabsaugung, Entfernen 

von eingetragenem Laub usw.) den Einsatz von SeDox 

zur Phosphatbindung. Damit können Sie einer Algenblüte 

vorbeugen, die auch in der kalten Jahreszeit schon nach 

einigen sonnigen Tagen auftreten kann. Zudem wird durch 

die Wirkung von SeDox im Wasser Sauerstoff freigesetzt, was 

wiederum den Pflanzen/Lebewesen zugute kommt. Außerdem 

sollte zur Stabilisierung des biologischen Gleichgewichts 

und zum Abbau schädlicher Stoffe (Ammonium, Nitrit, 

Schwermetalle) eine Dosierung von OptiLake erfolgen. 

Ganzjährig: AlgoLon 

Bei starkem Fadenalgenbefall zerstört AlgoLon die 

Fadenalgen durch die schnelle Freisetzung von aktivem 

Sauerstoff im Wasser und der sofortigen Oxidation der 

Zellstruktur. Die abgestorbenen Algen können kurz nach 

der Anwendung abgesaugt werden. Außerdem sorgt der 

Sauerstoff im AlgoLon dafür, dass der Schlammabbau am 

schlechter belüfteten Teichgrund verbessert wird. AlgoLon 

wird direkt auf die Fadenalgennester aufgestreut. 


Teichpflegeschema 

28 29

VI. Teichpflegemittel Technik für glasklares Badevergnügen 

Art. Bezeichnung Reichweite Einsatzzweck / Wirkung Einsatzmenge Nettopreis € Bruttopreis € 

11977 AlgoClear 1 l 





20 m³ 

100 m³ 

200 m³ 

1000 m³ 

2000 m³ 

zur Algenprophylaxe; 

Soforthilfe gegen hartnäckige 

Algen-Massenentwicklungen und 

gegen giftige Blaualgen; 

reduziert zusammen mit SeDox 

die Algenneubildung 

50 ml/m³ 

Wasser 

bei starker 

Veralgung und 

Verschmutzung 

23,49 

61,64 

101,89 

386,39 

577,56 

27,95 

73,35 

121,25 

459,80 

687,30 

11974 AlgoLon 1 kg 33 m³ 

30 g/m³ 31,51 37,50 

11252 AlgoLon 5 kg 



165 m³ 

330 m³ 

830 m³ 

Soforthilfe gegen Fadenalgen. 

Zerstört Fadenalgen durch 

Aktivsauerstoff 

Wasser direkt 

über das 

Gewässer 

streuen. Wirkt 

84,87 

127,10 

237,44 

101,00 

151,25 

282,55 

11475 AlgoLon 50 kg 1660 m³ 6-8 Wochen 447,35 532,35 

11978 Aqua Flora Energen 1 l 10 m³ 

Phosphatfreier Flüssignährstoff für 

25,97 30,90 

11271 Aqua Flora Energen 5 l 50 m³ Wasserpflanzen, die durch schlechten 100 ml/m³ 69,33 82,50 

11270 Aqua Flora Energen 10 l 100 m³ Wuchs und Gelbfärbung der Blätter Wasser 119,12 141,75 

11476 Aqua Flora Energen 50 l 500 m³ 

auffallen 

423,70 504,20 

11262 ClearLake 1 kg 

11263 ClearLake 2,5 kg 




20 m³ 

50 m³ 

100 m³ 

200 m³ 

500 m³ 

Unterstützt das biologische 

50 g/m³ 

Gleichgewicht und den Abbau von 

Wasser 

Schmutz- und Schadstoffen im Wasser; 

bei Ablagerungen, 

verhindert Fäulnis und Schadgas- 

Verschmutzung, 

bildung; ideal zum Starten 

Trübung 

von Filtern 

38,61 

70,67 

119,83 

226,30 

524,24 

45,95 

84,10 

142,60 

269,30 

623,85 

11972 OptiLake 1 kg 10 m³ Stabilisiert das Teichwasser nachhaltig; 100 g/m³ 30,50 36,30 

11242 OptiLake 5 kg 



50 m³ 

100 m³ 

250 m³ 

unbedingt notwendig bei Einsatz von 

Regenwasser; hebt zu niedrige Karbon at - 

härte (< 5 °dH) an; verhindert pH-Wert- 

Schwankungen; neutralisiert Ammoniak und 

Wasser 

Frühjahr und 

Herbst und bei 

pH-/KH-Wert- 

79,75 

125,25 

249,54 

94,90 

149,05 

296,95 

11486 OptiLake 50 kg 500 m³ Schwermetalle; stärkt die Mikrobiologie. Schwankungen 469,20 558,35 

11975 OxyActive 1 kg 10 m³ Beseitigt akuten Sauerstoffmangel, 

31,01 36,90 

11259 OxyActive 5 kg 



50 m³ 

100 m³ 

250 m³ 

reguliert den Sauerstoffgehalt: 

unterstützt den biologischen Abbau 

von Ablagerungen; wirksam gegen 

Faulgase und Trübungen; regt 

100 g/m³ 

Wasser 

bei Bedarf 

einstreuen 

83,57 

126,01 

216,39 

99,45 

149,95 

257,50 

11489 OxyActive 50 kg 500 m³ Aktivität von Mikroorganismen an. 

362,98 431,95 

11273 pH-Minus 5 l 20 m³ 

250 ml/m³ 

38,07 45,30 

11274 pH-Minus 10 l 40 m³ Konzentrat zum schnellen Senken Wasser 66,22 78,80 

11487 pH-Minus 50 l 200 m³ des pH-Wertes 

1:10 mit Wasser 310,25 369,20 

11275 pH-Minus 100 l 400 m³ 

anmischen 

558,78 664,95 

11973 SeDox 1 kg 33 m³ 

30 g/m³ 55,76 66,35 

11247 SeDox 2,5 kg 83 m³ Bindet im Wasser gelösten Phosphor als Wasser 94,75 112,75 

11248 SeDox 5 kg 

11249 SeDox 10 kg 

165 m³ 

330 m³ 

Apatit, erhöht den Stickstoffabbau 

durch Aktivsauerstoff. Rein mineralisch. 

Sollte in Verbindung im AlgoClear 

direkt über‘s 

Gewässer 

streuen, muss 

142,23 

204,66 

169,25 

243,55 

11246 SeDox 25 kg 830 m³ eingesetzt werden. 

6 - 8 Wochen 341,18 406,00 

11490 SeDox 50 kg 1660 m³ liegen bleiben! 587,77 699,45 

11979 SiltEx 1 kg 


33 m³ 

165 m³ Gegen Fäulnis und Schadgasbildung. 

30 g/m³ 

Wasser 

39,33 

121,82 

46,80 

144,97 

11888 SiltEx 10 kg 330 m³ Bindet Phosphor (beugt Algenblüte vor). direkt über‘s 234,39 278,92 



830 m³ 

1660 m³ 

Verringert org. Schlammablagerungen Gewässer 

streuen 

564,83 

1042,94 

672,15 

1241,10 

11365 AquaCheck-Koffer 1 Stck. 54,58 64,95 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

Manzke Beton GmbH Frachten-Kontor GmbH 

Manzke Besitz GmbH & Co. KG Walter A. Raab Translogistik GmbH 

Manzke KSR GmbH SBB Straßen-Baustoffhandel GmbH 

Manzke Verwaltungs GmbH LCD Lüneburger Container- und Muldendienst GmbH & Co. KG 

Happy Beton GmbH & Co. KG KBR Kewitz Bauabfall und Recycling GmbH 

Happy Kies Sand Recycling GmbH & Co. KG BRG Bauschuttrecycling-Gesellschaft mbH 

MineRo Gesellschaft zur Gewinnung mineralischer Rohstoffe mbH 

per Adresse: Gewerbegebiet, 21397 Vastorf OT Volkstorf – Tel.: 04137/814-01 Fax: 04137/814-300 

Allgemeines 

1. Nachstehende Lieferungs- und Zahlungsbedingungen sind Vertragsbestandteil aller 

Lieferverträge des Verkäufers. Im Übrigen gelten für alle Lieferverträge die Vorschriften 

des HGB für Handelsgeschäfte unter Vollkaufleuten. 

2. Übernehmen der Verkäufer oder von ihm Beauftragte den Einbau der gelieferten 

Ware, dann gelten zusätzlich zu nachstehenden Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 

für die Einbauleistung die „Allgemeinen Vertragsbedingungen für die Ausführung 

von Bauleistungen“ (VOB Teil B) als Vertragsbestandteil. 

3. Abweichende Bedingungen und nachträgliche Vereinbarungen sind nur verbindlich, 

wenn sie vom Verkäufer schriftlich bestätigt sind. 

Angebote und Preise 

1. Angebote sind freibleibend, Zwischenverkauf bleibt vorbehalten. 

2. Zur Berechnung kommt der am Tage der Lieferung geltende Preis. Festpreise bedürfen 

besonderer schriftlicher Bestätigung; sie gelten unter der Voraussetzung gleichbleibender 

Kosten gem. § 2 Abs. 5. 

3. Proben gelten als Durchschnittsmuster. Die Muster bleiben Eigentum des Verkäufers. 

4. Preise frei Empfangsort, frei Empfangsbahnhof oder frei Baustelle gelten unter 

Zugrundelegung voller Ladungen und Fuhren und bei Ausnutzung des vollen Ladegewichtes. 

Der Käufer legt die Fracht vor, die bei Rechnungsstellung in Abzug gebracht 

wird. 

5. Frachtangaben erfolgen unverbindlich. Den Preisen liegen die am Tage des Angebots 

geltenden Frachten und Versandkosten zugrunde; Veränderungen gehen zu Gunsten 

oder zu Lasten des Käufers. Nebenkosten wie Kanal- und Ladestraßengebühren, Ufer- 

, Stätte-, Liege- und Standgelder, Kleinwasserzuschläge, Anschluss- und Wiegegebühren, 

Frachtbriefstempel usw. sowie während der Dauer des Vertrages eintretende Verkehrsabgaben 

und Steuern trägt der Käufer bzw. Empfänger. 

6. Verpackungskosten, Leih- und Abnutzungsgebühren für Verpackungsmaterial (Fässer, 

Säcke, Kisten, Paletten, Bahnbehälter und anderes) gehen, ebenso wie die Kosten der 

Rücksendung des Verpackungsmaterials, zu Lasten des Käufers. 

Erfüllungsort und Versand 

1. Erfüllungsort für den Versand ist die Verladestelle, auch bei frachtfreier Lieferung 

erfolgt der Versand auf Gefahr des Käufers. Versicherungen werden, soweit sie von 

den Lieferwerken nicht gewohnheitsmäßig vorgenommen werden, nur auf Verlangen 

und auf Kosten des Käufers abgeschlossen. 

Lieferung und Abnahme 

Lieferung: 

1. Lieferungsmöglichkeit bleibt vorbehalten. Lieferfristen werden möglichst eingehalten, 

jedoch ohne Verbindlichkeit. 

2. Lieferung erfolgt an vereinbarte Stelle. Bei nachträglichen Änderungen trägt der Käufer 

alle dadurch entstandenen Kosten. Die Innehaltung von Lieferfristen setzt ungestörten 

Arbeitsprozess der Lieferwerke und ungehinderte Versand- und Anfuhrmöglichkeiten 

voraus. Ereignisse höherer Gewalt, Verkehrsstörungen und Behinderungen, Mangel an 

Transportmitteln, Kohlen, Roh- und Hilfsstoffen, Fehlbrände oder Betriebsstörungen 

irgendwelcher Art im eigenen oder den mit der Erfüllung zusammenhängenden Betrieben 

sowie durch Verfügung der Behörden hervorgerufene Hindernisse, welche die Lieferung 

erschweren, befreien den Verkäufer für die Dauer ihrer Auswirkungen von der 

Lieferpflicht. Der Käufer ist nicht berechtigt, einseitig vom Vertrage zurückzutreten. 

Verlässt der Lastzug auf Weisung des Käufers die Anfuhrstraße, so haftet der Käufer 

für jeden dadurch auftretenden Schaden. 

Abnahme: 

1. Die Abnahme soll in gleichmäßigen Bezügen während der vereinbarten Lieferfrist 

erfolgen. Für die Folgen ungenügenden und verspäteten Abrufs hat der Käufer aufzukommen. 

2. Lieferung frei Baustelle oder frei Lager bedeutet Anlieferung ohne Abladen durch den 

Anlieferer unter der Voraussetzung einer befahrbaren Anfuhrstraße. 

„Befahrbare Anfuhrstraße“ ist eine Straße, die mit beladenem schwerem Lastzug 

befahren werden kann. Bei Glätte, Eis, Schneefall und Vorspann sind entstandene 

Mehrkosten vom Käufer zu zahlen. 

Das Beladen hat unverzüglich und sachgemäß durch vom Käufer in genügender Zahl 

zu stellende Arbeitskräfte zu erfolgen. Wartezeiten werden berechnet. 

3. Transportschäden und Fehlmengen sind am Tage des Empfanges der Ware durch 

Drahtbescheid oder Fernsprecher mit schriftlicher Bestätigung anzuzeigen. 

Schäden, die auf dem Bahntransport oder bei Beförderung durch bahnamtliche Lkw 

entstehen, müssen sofort bei Eintreffen der Sendung bzw. Entladung des Wagens 

durch bahnamtliche Tatbestandsaufnahme festgestellt werden. Bruchschäden und 

Fehlmengen sind durch die Bahn auf dem Frachtbrief zu bescheinigen. 

Bruchschäden und Fehlmenge bei Beförderung durch werkseigene oder private Lkw 

sind durch schriftliche Erklärung des Lkw-Fahrers und der bei der Entladung beteiligten 

Personen mit Angabe der Namen und genauen Anschriften zu belegen. 

Bei Lieferung durch eigene Lkw des Verkäufers sind Bruchschäden und Fehlmengen 

in Gegenwart des Lkw-Fahrers festzustellen. 

Bei verpackter Ware ist der Empfänger verpflichtet, innerhalb 5 Tagen nach Erhalt der 

Sendung die Ware zu untersuchen und Transportschäden oder Fehlmengen dem Verkäufer 

unverzüglich anzuzeigen. 

Bruch und Schwund in den handelsüblichen Grenzen können nicht beanstandet 

werden. 

Annahmeverweigerung: 

1. Kosten und Schäden, insbesondere auch zusätzliche Transportkosten und Transportrisiken, 

gehen bei unberechtigter Nichtannahme zu Lasten des die Annahme verweigernden 

Käufers, Rücksendungen gelieferter Ware werden ohne vorherige Genehmigung 

des Verkäufers nicht angenommen. 

Zahlung 

1. Rechnungen sind sofort nach Empfang ohne Abzug zu zahlen. 

2. Skontovergütung für Barzahlung bedarf besonderer Vereinbarung. Sie wird nur nach 

Abzug von Rabatt und Fracht usw. vom Netto-Rechnungsbetrag berechnet. Gewährung 

von Skonto hat zur Voraussetzung, dass auf dem Konto des Kunden sonst keine 

offenen Posten stehen. Für die Fälligkeit der Rechnung ist der Tag der Lieferung maßgebend; 

der Tag der Rechnungsstellung ist ohne Bedeutung. Vertreter des Verkäufers 

sind zur Entgegennahme von Zahlungen nur auf Grund schriftlicher Inkassovollmacht 

berechtigt. 

3. Der Verkäufer ist nicht verpflichtet, Wechsel in Zahlung zu nehmen. Werden sie 

angenommen, geschieht dies nur zahlungshalber. Diskont-Wechselspesen und Kosten 

gehen zu Lasten des Käufers. 

4. Schecks gelten nicht als Barzahlung. 

5. Bei nicht vertragsmäßiger Zahlung ist der Verkäufer ohne Mahnung berechtigt, vom 

Fälligkeitstage an Zinsen in Höhe der von ihm selbst zu zahlenden Kreditkosten (Bankzinsen 

und Nebenkosten), mindestens aber in Höhe von 2 % über dem Lombardsatz 

der Deutschen Bundesbank, jeweils zuzüglich Mehrwertsteuer, zu berechnen; die Geltendmachung 

eines weiteren Schadens bleibt vorbehalten. 

6. Bei Zahlungsverzug sind alle offenstehenden, auch noch nicht fälligen oder gestundeten 

Forderungen sofort zahlbar. Bei Teillieferungen berechtigt der Verzug den Verkäufer 

zur Verweigerung der aus dem Auftrag noch zu liefernden Mengen ohne Schadensersatzpflicht. 

7. Bei Zahlungseinstellung, Stellung eines Antrages auf Eröffnung eines Vergleichs- oder 

eines Konkursverfahrens des Käufers sind alle Rechnungen des Verkäufers fällig. 

Zugleich gelten alle Rabatte und Bonifikationen als verfallen, so dass der Käufer die in 

Rechnung gestellten Bruttopreise zu zahlen hat. Tritt in den Verhältnissen des Käufers 

eine Verschlechterung ein, so ist der Verkäufer berechtigt, Wechsel zurückzugeben. 

8. Stellt sich nach Vertragsabschluß heraus, dass die Kreditverhältnisse des Käufers für 

die Einräumung von Krediten und Zahlungszielen nicht geeignet sind, ist Verkäufer berechtigt, 

nach seiner Wahl Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung wegen fälliger und 

nicht fälliger Ansprüche aus sämtlichen bestehenden Verträgen zu beanspruchen und 

Erfüllung bis zur Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung zu verweigern. Erfolgen Vorauszahlung 

oder Sicherheitsleistung nicht fristgemäß, so kann Verkäufer vom Vertrage 

zurücktreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen. 

9. Der Verkäufer kann bei nicht vertragsmäßiger Zahlung die Ware einstweilen zurücknehmen 

oder ihre Herausgabe verlangen, das gilt auch für § 6 Abs. 2. 

10. Einem Unternehmer gegenüber sind wir berechtigt, schon jetzt auch bei unterschiedlicher 

Fälligkeit gegen solche Ansprüche aufzurechnen, die er gegen unsere Mutter-, 

Tochter-, Schwester- oder sonst verbundene Gesellschaft hat. Dieses sind unter anderem 

die oben aufgeführten Firmen. 

Eigentumsvorbehalt 

1. Alle Lieferungen erfolgen unter Eigentumsvorbehalt. Die gelieferte Ware bleibt bis zur 

vollen Bezahlung des Kaufpreises und aller, auch dem künftigen Forderungen, die der 

Verkäufer aus der Geschäftsverbindung gegen den Käufer erwirbt, Eigentum des Verkäufers. 

2. Wird die gelieferte Ware durch den Käufer in einer neuen Sache verarbeitet, so erfolgt 

die Verarbeitung für den Verkäufer. Ein Eigentumserwerb des Käufers nach § 950 

BGB ist ausgeschlossen. 

Bei Verarbeitung mit anderen, nicht dem Verkäufer gehörenden Waren erwirbt der 

Verkäufer Miteigentum an der neuen Sache nach dem Verhältnis des Wertes der von 

ihm gelieferten und der anderen Waren zur Zeit der Verarbeitung. 

Die neue Sache gilt als Vorbehaltsware im Sinne dieser Bedingungen. 

3. Der Käufer tritt seine Forderungen aus einem Weiterverkauf der Vorbehaltsware schon 

jetzt in dem Betrag an den Verkäufer ab, der dem Wert der Vorbehaltsware entspricht. 

Erfolgt der Weiterverkauf zusammen mit anderen, nicht dem Verkäufer gehörenden 

Waren zu einem Gesamtpreis, so tritt der Käufer schon jetzt seine Forderung aus dem 

Weiterverkauf in dem Betrage an den Verkäufer ab, der dem Wert der Vorbehaltsware 

entspricht. 

Wird Vorbehaltsware, die im Miteigentum des Verkäufers steht, weiterverkauft, so tritt 

der Käufer schon jetzt seine Forderung aus dem Weiterverkauf in dem Betrag an den 

Verkäufer ab, der dem Anteilswert des Verkäufers am Miteigentum entspricht. 

Wird die Vorbehaltsware vom Käufer als wesentlicher Bestandteil in das Grundstück 

eines Dritten eingebaut, so tritt der Käufer schon jetzt den ihm gegen den Dritten oder 

gegen den, den es angeht, erwachsenden Vergütungsanspruch in dem Betrage an 

den Verkäufer ab, der dem Wert der Vorbehaltsware entspricht. Steht die Vorbehaltsware 

im Miteigentum des Verkäufers, so erstreckt sich die Abtretung auf den Betrag, 

der dem Anteilswert des Verkäufers am Miteigentum entspricht. Steht dem Käufer ein 

Anspruch auf Bestellung einer Sicherungshypothek nach § 648 BGB zu, so geht dieser 

Anspruch in der bezeichneten Höhe auf den Verkäufer über. 

Wert der Vorbehaltsware im Sinne dieser Bestimmungen ist der Fakturenwert des 

Verkäufers zuzüglich eines Sicherungsaufschlages von 20 %. 

Den Rang eines abgetretenen Teilbetrages im Rahmen der dem Käufer erwachsenden 

Gesamtforderung bestimmt der Verkäufer. 

4. Der Käufer ist zur Weiterveräußerung der Vorbehaltsware (zur Verwendung des 

Baumaterials oder zum Einbau) nur im ordnungsmäßigen Geschäftsgang und nur mit 

der Maßgabe berechtigt und ermächtigt, dass die Kaufpreisforderungen (Werklohnforderungen 

oder sonstige Vergütungsansprüche) gemäß Ziffer 3 auf den Verkäufer übergehen. 

Zu anderen Verfügungen über die Vorbehaltsware (einschließlich ihrer Verpfändung 

und Sicherungsübereignung) und zu anderen Verfügungen über die Forderungen, 

die er gemäß Ziffer 3 an den Verkäufer abgetreten oder abzutreten hat 

(einschl. ihrer Abtretung, Sicherungsabtretung und Verpfändung), ist der Käufer nicht 

berechtigt. 

5. Der Verkäufer ermächtigt den Käufer unter Vorbehalt des Widerrufs zur Einziehung der 

Forderungen aus dem Weiterverkauf (der Werklohnforderungen oder sonstigen Vergütungsansprüche). 

Von seiner eigenen Einziehungsbefugnis wird der Verkäufer keinen 

Gebrauch machen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt. 

Auf Verlangen hat der Käufer dem Verkäufer die Schuldner der abgetretenen Forderungen 

zu benennen und diesen die Abtretung anzuzeigen. 

Der Verkäufer wird hiermit ermächtigt, den Schuldnern die Abtretung im Namen des 

Käufers anzuzeigen. 

6. Übersteigt der Wert der dem Verkäufer eingeräumten Sicherungen seine Forderungen 

um mehr als 20 %, so ist Verkäufer auf Verlangen des Käufers insoweit zur Rückübertragung 

oder Freigabe nach seiner Wahl verpflichtet. 

Mit der vollen Bezahlung aller Forderungen des Verkäufers aus der Geschäftsverbindung 

geht das Eigentum an der Vorbehaltsware auf den Käufer über. Zugleich erwirbt 

der Käufer die Forderungen, die er zur Sicherung der Ansprüche des Verkäufers nach 

Maßgabe der vorstehenden Bestimmungen an diesen abgetreten hat. 

Gewährleistungsansprüche, Zurückbehaltungs- und Aufrechnungsrecht, Übertragbarkeit 

von Ansprüchen 

1. Der Käufer hat dem Verkäufer Mängel der Ware innerhalb von 5 Tagen nach Ablieferung, 

in jedem Falle aber vor der Verarbeitung oder dem Einbau, schriftlich anzuzeigen. 

Die Gewährleistung entfällt, wenn der Käufer oder seine Erfüllungs- oder Verrichtungsgehilfen 

bzw. eine sonstige als teilbevollmächtigt geltende Person unseren Beton 

mit Zusätzen, Wasser, Transportbeton anderer Lieferanten oder mit Baustellenbeton 

vermengt oder sonst verändert oder vermengen oder verändern lässt. 

2. Für Transportschäden und Fehlmengen gilt § 4 Abs. 5. 

3. Bei berechtigter und fristgemäßer Mängelrüge stehen dem Käufer unter Ausschluss 

von Schadensersatzansprüchen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte zu. Die Zusicherung 

von Eigenschaften im Sinne von § 459 Abs. 2 BGB bedarf stets der ausdrücklichen 

Kennzeichnung und Bestätigung durch den Verkäufer. Eine Bezugnahme auf 

DIN-Normen beinhaltet nur die nähere Warenbezeichnung und begründet keine Garantiezusicherung 

durch den Verkäufer, Schadensersatzansprüche aus positiver Vertragsverletzung 

und einem Verschulden bei Vertragsabschluß sind ausgeschlossen. 

4. Technische Bedingungen und Gewährleistungsbedingungen der Hersteller gehen 

diesen Lieferbedingungen vor; sie stehen dem Käufer auf Anforderung zu Verfügung. 

Der Verkäufer haftet demnach für Sachmängel des gelieferten Normzementes unter 

den Voraussetzungen und in dem Umfang, wie sie sich aus den Technischen Gewährleistungsbedingungen 

für Normzemente des Vereins Deutscher Zementwerke e.V. 

Düsseldorf, in der jeweils gültigen Fassung, ergeben. Weitergehende Ansprüche einschließlich 

Schadensersatzansprüche, gleich aus welchem Grunde, sind ausgeschlossen. 

5. Besondere Garantieerklärungen der Hersteller werden vom Verkäufer in vollem 

Umfang weitergegeben. Durch sie wird eine eigene Verbindlichkeit des Verkäufers 

nicht begründet. Seine Haftung ist auf den Umfang beschränkt, in dem die Hersteller 

ihm Ersatz leisten. 

6. Der Käufer verzichtet auf die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechtes. Die 

Aufrechnung von Gegenforderungen ist nur insofern zulässig, als diese vom Verkäufer 

anerkannt oder rechtskräftig festgestellt und zur Zahlung fällig sind. 

Limit für Warenlieferungen und Leistungen: 

Das Lieferlimit im Sinne dieser AGB beinhaltet alle Lieferungen und Leistungen die für 

sämtliche Baustellen etc. des Auftraggebers getätigt wurden und noch nicht durch Zahlung 

ausgeglichen sind. Dieses ist unabhängig von der Tatsache, ob Rechnungen gestellt 

bzw. fällig sind. D.h., auch Lieferungen und Leistungen, die noch nicht in Rechnung 

gestellt worden sind, werden dem Limit zugerechnet. 

Der Gesamtsaldo aller laufenden Bauvorhaben etc. darf das Ihnen bekannt gegebene 

Lieferlimit nicht überschreiten. Die Höhe des Lieferlimits kann nach Ankündigung durch 

uns geändert werden. Eine Überschreitung dieses Limits, auch kurzfristig, wird ohne 

rechtzeitige Rücksprache mit uns nicht eingeräumt. Wir behalten uns vor, bei Erreichen 

des Lieferlimits die weitere Belieferung einzustellen. 

Gerichtsstand 

1. Als Gerichtsstand für alle Ansprüche der Vertragsparteien, auch für Wechsel- und 

Schecklagen des Verkäufers, gilt das Amtsgericht Lüneburg für beide Teile ausdrücklich 

vereinbart. 

Teilweise Aufhebung der Bedingungen 

1. Die Ungültigkeit einzelner Bestimmungen berührt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen 

dieser Lieferungs- und Zahlungsbedingungen nicht. 

Gültigkeit 

Diese Bedingungen gelten für alle oben genannten Firmen. 

30 K:/AGBs/ AGB alle 10-09.pdf Stand:10/2009 31

Teichreinigung 

leicht gemacht! 

Impressum: 

Ansprechpartner: Herr Dipl.-Ing. Guido Manzke 

Geschäftsführer: Dipl.-Kfm. Felix-Benjamin Manzke, Dipl.-Bw. Max-Emanuel Manzke, Dipl.-Ing. Michael Wojtysiak 

Registergericht: Amtsgericht Lüneburg, Registernummer: HR B 201323 

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz: DE 260453701 

Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 10 Absatz 3 MDStV: Dipl.-Ing. Guido Manzke 

Alle Angaben sind unverbindlich und ohne Gewähr. 

Für Druck- und Satzfehler wird keine Haftung übernommen. 

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. 

Die Versand- und Verpackungskosten bei Kauf von Teichsaugern betragen: 

Innerhalb Deutschland: 

5 % vom Warenwert mind. jedoch 54,00 € netto je nach Größe und Gewicht. 

Die Versandkosten bei Zubehörteilen von Teichsaugern richten sich nach Größe und Gewicht. 

Mindestens jedoch 10,00 € netto. 

EU-Nachbarländer: 

5 % vom Warenwert mind. jedoch 70,00 € netto je nach Größe und Gewicht. 



Schweiz: 

bei einem Warenwert bis 2000,00 € = 15 %. Mindestens jedoch 70,00 € netto inkl. Verzollung. 

bei einem Warenwert über 2000,00 € = 10 %. Mindestens jedoch 70,00 € netto inkl. Verzollung. 



Die oben genannten Verpackung- und Frachtkosten sind in netto angegeben. Hierzu kommt zuzüglich 19 % MwSt. 

Europäisches Ausland auf Anfrage.

Schwimmteichreinigung - Manzke Landschaftsplanung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?