TTC Bestellschlüssel für Kühlunits - TTC Technology

TTC Timmler Technology
TTC Stille Schwerkraftkühlung – Modultherm
Planungsunterlagen
für Ingenieure und Anlagenbauer

TTC Bestellschlüssel für Kühlunits
Bestellschlüssel für TTC Kühlunits
AASS 30 33 2 L 1
Stand 5 / 2005. Technische Änderungen vorbehalten.
2
>
>
>
>
>
>
Leistungskategorie
1 =für Bauhöhe 33 (wirksame Schachthöhe H wirk. 1,5-6 m)
2 =für Bauhöhe 51 (wirksame Schachthöhe H wirk. 1,5-7 m)
Wasseranschluss
L = Links
R =Rechts
Funktion
2 =2-leiter System
Bauhöhe [cm]
33 > für Baureihe: AASS; ASVI; AISI; AVSI
51 > für Baureihe: AASS; ASVI; AISI; AVSI
Breite [dm] [dm]
08 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 - 22 - 24 dm
Baureihe
AASS >[ArCo; Auf; Schacht; Schrank]
AAVS >[ArCo; Vor; Schacht; Integriert]
AISI >[ArCo; Im; Schacht; Integriert]
AASI >[ArCo; Auf; Schacht; Integriert]
© 2004 TTC Timmler Technology GmbH.
Nachdruck, Vervielfältigung, Übernahme von Darstellungen, Diagrammen und Übersetzungen sind nur mit schriftlicher Genehmigung
der TTC Timmler Technology GmbH gestattet.

Inhaltsverzeichnis
TTC Timmler Technology GmbH
Zum Wetterschacht 1
D-45659 Recklinghausen
Tel +49(0)23 61/915 96 80
Fax +49(0)23 61/915 96 89
E-Mail: timmler@ttc-technology.de
website: www.ttc-technology.de
Informationen zur:
• Klimatisierung allgemein
• Funktion, Vorteile und Einsatzbereiche von TTC Kühlunits
Auslegungsbeispiel
• Wasser- und luftseitiger Kühlbetrieb
• Wasserseitige Druckdifferenz
Montagehinweise für:
• Rohrverlegungen bei TTC Kühlunits
• Minderleistung bei Falschluft
Berechnungs- und Bestellformular
für TTC Kühlunits mit Zubehör
Seiten 4-5
Einbaubeispiele
• Einbaumöglichkeiten
• Luftzuströmung und Luftaustritt für TTC Kühlunits
• TTC Kühlunits im Zuluftbetrieb Seiten 6-9
Technische Daten und Informationen
• Abmessungen
• Baureihen
• Gewichte
Leistungsdiagramme
• Kühlleistungen für Kategorie 1 und 2
• Wasserseitige Druckdifferenzen
• Formeln für die Leistungsberechnung
Zubehör
• Minderleistungsfaktoren für TTC Luftein- und Luftaustrittsgitter
• Bestell-Nr. für TTC Luftein- und Luftaustrittsgitter
Seiten 10-11
Seiten 12-13
Seiten 14-15
Seite 16
Seiten 17-18
Seite 19
3

TTC Informationen zur Klimatisierung
4
Warum Räume klimatisieren?
Die längste Zeit seines Arbeitslebens verbringt der schaffende
Mensch in geschlossenen Räumen. In dieser künstlichen Umgebung
muß er ein Maximum an körperlicher und geistiger Arbeit
leisten. Untersuchungen mit Testpersonen haben ergeben, dass
die Leistungsfähigkeit der Menschen direkt mit der thermischen
und lufthygienischen Behaglichkeit in den Aufenthaltsräumen
zusammenhängt. Hier sind besonders die Luftgeschwindigkeit,
die relative Luftfeuchtigkeit, der Temperaturgradient und die
Aussenluftversorgung zu nennen.
In den Abb. 4.1-4.3 sind Untersuchungen mit ausgewählten
Testpersonen über ihre Leistungsfähigkeit, Unzufriedenheit und
Akzeptanz von Klimasystemen im wesentlichen durch
Prof. Ole Fanger und D. Wyon ermittelt, und dargestellt worden.
Welche Kühlsysteme werden bevorzugt?
Die Energieträger für die Kühlung sind in der Regel Wasser oder
Luft. Zur Kühlung von gewerblich genutzten Räumen werden
nachstehende Lösungen häufig eingesetzt:
• Zentralbehandelte und gekühlte Zuluft
• Kühlen der Bauteile
• Kühldeckensysteme
• Wand- und Deckensysteme mit Kühlunits oder Kühlkonvektoren
• Kühlunits oder Kühlkonvektoren in Kombination mit
gekühlter Zuluft
Welche Vorteile haben TTC-Kühlunits ?
• keine Zuglufterscheinung, Luftgeschwindigkeit 0,1-0,2 m/s
• serienmäßige Schwitzwasserwanne verhindert Sach- und
Bauschäden bei Schwitzwasseranfall
• hohe Fallschächte für die Kühlluft ergeben große Kühlleistung
auf kleinstem Raum
• geräuschloser Betrieb ohne Ventilation
• niedrige Betriebs- und Investitionskosten bei hoher Behaglichkeit
• problemloses Nachrüsten bei erforderlichen Umbaumaßnahmen
• vielfältige Raumgestaltungmöglichkeiten für Planer und
Architekten
• hohe thermische und hygienische Behaglichkeit bei Kombination
mit einer Zuluftanlage
• Gewinn an Netto-Raumfläche
• individuelle Raumtemperatur-Regelung möglich
Ist eine Lüftung erforderlich?
Einschlägige Gesetze* und Verordnungen* schreiben zur Einhaltung
der Lufthygiene, in gewerblich genutzten Räumen, eine
Zuluftrate von ca. 6-9 m 3 /(h • m 2 ) oder einen 2-3-fachen
Luftwechsel des Raumvolumens vor. Durch diese minimalen
Zuluftströme können die Lüftungsanlagen stark reduziert
werden. Dies spart Betriebs- und Investitionskosten.
*(Arbeitsstättenrichtlinie, DIN 1946 / T2 / Abs. 3.2)
4.1 Geistige Leistungsfähigkeit von Personen bei
verschiedenen Raumtemperaturen
95
geistige Leistungsfähigkeit [%]
4.2 Unzufriedenheit von Personen bei
Temperaturdifferenzen
unzufriedene Personen [%]
90
85
80
75
70
65
60
22 23 24 25 26 27 28 29 30
Raumtemperatur [°C]
60
40
20
10
5
1
0,1
90 min. Anwesenhe
180 min. Anwesenheit im Raum
0 1 2 3 4 5 6
Temperaturgradient [K]
Prozentuale Anzahl der mit dem Raumklima unzufriedenen Personen in Abhängigkeit
des Temperaturgradienten, gemessen in:
• Bodenhöhe (Knöchelhöhe) 0,1 m, und
• Kopfhöhe (sitzende Person) 1,1 m
4.3 Akzeptanz von Personen bei verschiedenen
Klimasystemen
unzufriedene Personen (%)
40
35
30
25
20
15
10
5
(2)
(1) ohne RLT-Anlage
(2) mit RLT-Anlage
(3) Kühldecke* + Quellüftung
0
22 23 24 25 26 27 28
Raumtemperatur [°C]
Akzeptanz von Personen bei verschiedenen Klimasystemen und verschiedenen
Raumtemperaturen. (Untersuchung von P. O. Fanger und D. Wyon)
*) Hinweis! Alternativ zu Kühldecken können Kühlunits oder Kühlkonvektoren
eingesetzt werden werden
(3)
(1)

TTC Informationen zur Klimatisierung
Wie funktionieren TTC Kühlunits?
Das Funktionsprinzip der TTC Kühlunits beruht auf dem Naturgesetz
der unterschiedlichen Luftdichte r [kg/m 3 ] von warmer und
kalter Luft.
Die warme Raumluft an der Decke strömt durch das Lufteintrittsgitter
(4) und wird im Kaltwasser durchflossenen Luftkühler
(1) (s. Abb. 5.1) abgekühlt. Für den Betrieb bei hoher Luftfeuchte,
z. B. Hotelzimmer, speziellen Produktionsräumen oder beim
Betrieb ohne vorkonditionierter Zuluft, ist serienmäßig unter
dem Luftkühler eine Kondensatwanne angeordnet. Durch den
Fallschacht (2) gelangt nun die kühle Luft über einen optisch
ansprechenden Luftdurchlass (3) wieder in den Raum.
Die gekühlte Luft wird nun durch Wärmequellen im Raum
- z. B. Personen, Beleuchtung, Sonneneinstrahlung durch die
Fenster, elektronische und elektrische Geräte jeder Art und
Erwärmung der umschließenden Wände erwärmt, und steigt auf
zur Decke.
Die im Raum durch Thermik erzeugte Luftgeschwindigkeit ist
sehr niedrig und nur mit speziellen Messgeräten zu bestimmen.
Das Ergebnis dieser kleinen Luftbewegung ist eine hohe thermische
Behaglichkeit bei minimalen Temperaturgradienten im
Aufenthaltsbereich.
Die in den Leistungsdiagrammen auf den Seiten 12-14 dargestellten
Kennlinien basieren auf Messungen an einem Prüfstand,
die unter definierten Einbau - und Betriebsbedingungen durchgeführt
wurden.
Abweichende bauliche Gegebenheiten müssen bei der Bestimmung
der Kühlleistung von Kühlunits berücksichtigt werden.
Hier steht Ihnen TTC zur Beratung gerne zur Verfügung.
H wirks.
12
11
2
1
T erf.
4
3
Welche Faktoren mindern die Leistung?
Die Leistungen der Kühlunits sind von vielen Faktoren abhängig
z. B.:
• der wirksame Fallschachthöhe H wirks.
• der Fallschachttiefe T erf. (bei Unithöhe 330 = 100 mm
und bei Unithöhe 510 = 150 mm)
• Abstände der Abschottwände (Soll 600…800 mm s. S. 17)
• glatte Oberfläche der Fallschächte und Abschottwände
• Vermeidung von Falschluft
• Schachtisolierung auf Vorder- und Rückwand
• der freie Querschnitt der An- und Abströmgitter (mindestens
70 % der Ansichtsfläche der berippten Kühlunit).
Bei anderen Querschnitten siehe Minderleistung Seite 16
• mittlere Temperaturdifferenz ∆ϑ m [K] zwischen Lufteintritt
und mittlerer Kühlmediumtemperatur
• Wasserviskosität und Wasserqualität (nach VDI 2035)
• Einengung der Strömungswege durch die Verrohrung oder
baulichen Hindernisse
• Umlenkungen der Kaltluftströmung
Wo werden TTC Kühlunits eingesetzt?
Kühlunits eignen sich hervorragend für die Temperaturregelung
z. B. in:
Einzelbüros, Großraumbüros, Computerräumen, Schalterhallen in
Banken, Hotelzimmer (nur in Verbindung mit Lüftung) Ton- und
Fernsehstudios, Kaufhäusern, Empfangshallen, Druckereien,
Montage- und Produktionshallen, zur Wärmeableitung aus
elektronischen oder elektrischen Schaltschränken u. s. w.
10
5.1 Luftströmung im Raum im
Kühlbetrieb mit TTC Kühlunits
(1) Luftkühler einschließlich
Kondensatwanne
(2) Fallschacht für Kaltluft
(3) Luftdurchlaß (min. 70 %
freier Querschnitt der
Luftkühler-Ansichtsfläche
(4) Gitter für Lufteintritt
(min. 70 % freier Querschnitt
der Luftkühler-
Ansichtsfläche
(10) Konvektor für den Heizbetrieb
in Unterfluranordnung
(11) erforderl. Fallschachttiefe T erf.
(12 wirksame Fallschachthöhe
H wirks.
5

TTC Einbaubeispiele
6
Beispiel 1: Kühlunit auf einer Wand
Die Abb. 6.1 zeigt z. B. den Einbau eines Gerätes AAVS in einem
Fernsehstudio oder einer Messwarte, auf einer Wand (Trockenbauwand
in Ständerbauweise) montiert.
Legende zur Abb. 6.1
(1) Kühlunit, inklusiv der Kondensatwanne zur Aufnahme
des Kondensates im Entfeuchtungsbetrieb
(2) Fallschacht mit Abschottungen 5 (Abstand 600-800 mm)
Die Mindesttiefe T beträgt bei der Gerätehöhe 33 = 100
erf.
und 51 = 150 mm
(3) Bodendurchlassgitter mit einem freien Querschnitt von
70 % der Ansichtsfläche des berippten Luftkühlers
(4) Gitter für Lufteintritt mit einem freien Querschnitt von
70 % der Ansichtsfläche des berippten Luftkühlers
(5) Abschottwände zur Stabilisierung der Kaltluftströmung
(9) Misch- oder Messpult in Studios oder Messwarten
(14) obere Abdichtleiste
Hinweis!
Die Einhaltung der Mindestforderungen unter 2, 3 und 4.1
ist unbedingt erforderlich, um die angegebenen Leistungen zu
garantieren.
Bei anderen freien Querschnitten bitte Seite 16 beachten oder
Rücksprache mit TTC nehmen.
Beispiel 2: Luftanströmung für Kühlunits
In den Abb. 6.2-6.4 sind z. B. drei Möglichkeiten für die Gestaltung
der Luftanströmung dargestellt. Weitere Möglichkeiten sind
nach Rückfrage bei TTC möglich.
Die Abb. 6.2 zeigt die Lufteinströmung zur Kühlunit 1 über ein
Lufteintrittsgitter 4, welches in einer Zwischendecke integriert ist.
In Abb. 6.3 ist das Lufteinströmgitter durch einen Luftschlitz 7 in
der Zwischendecke ersetzt worden.
Die Abb. 6.4 zeigt eine Paneeldecke mit Spalten für die Luftanströmung.
Optional können auch Spalten am Deckenrand
vorgesehen werden
Legende zu den Abb. 6.2-6.4
(1) Kühlunit inklusiv Kondensatwanne zur Sammlung des
Kondensates im Entfeuchtungsbetrieb
(2) Fallschacht mit Abschottungen 5 (Abstand 600-800 mm)
Die Mindesttiefe T erf. beträgt bei der Gerätehöhe 33 = 100
und 51 = 150 mm
(4) Gitter für Lufteintritt mit einem freien Querschnitt von
70 % der Ansichtsfläche des berippten Luftkühlers
(7) Luftspalt in der Zwischendecke (70 % freier Querschnitt)
(8) Paneeldecke mit Luftspalten (freier Querschnitt 70 %
der Ansichtsfläche des berippten Luftkühlers)
(9) Spalten zwischen Wand und Decke (nicht gezeigt)
Hinweis!
Die Mindestforderungen unter (2), (4), (7) und (8) sind unbedingt
einzuhalten, um die angegebenen Leistungen garantieren zu
können. Bei anderen freien Querschnitten bitte Seite 16 beachten
oder Rücksprache mit TTC nehmen.
14
2
6.1 Luftströmung im Raum im Kühlbetrieb mit TTC Kühlunits
2
1
1
5
4
6.2 Luftanströmung durch Anströmgitter in einer Zwischendecke
1
4
2 7
6.3 Luftanströmung durch Luftspalt in der Zwischendecke
2
6.4 Luftanströmung durch Paneeldecke
1
9
6
8

TTC Einbaubeispiele
2
1
5
4
7.1 Luftströmung im Raum im Kühlbetrieb mit TTC Kühlunits
2
1
5
7.2 Luftzuströmung in den Raum über Wand- und Bodengitter
3
4
3
4
Beispiel 3: Kühlunit hinter Sichtblende
Das Beispiel (Abb. 7.1) zeigt den Einbau einer Kühlunit AASS auf
einem Schrank oder Regal.
Legende zur Abb. 7.1
(1) Kühlunit AASS inklusiv der Kondensatwanne zur
Aufnahme des Kondensates im Entfeuchtungsbetrieb
(2) Fallschacht mit Abschottungen 5 (Abstand 600-800 mm)
Die Mindesttiefe T erf. beträgt bei der Gerätehöhe 33 = 100
und 51 = 150 mm
(3) Luftdurchlassgitter mit einem freien Querschnitt von
70 % der Ansichtsfläche des berippten Luftkühlers
(4) Lufteintritt mit einer Sichtblende versehen (freier Lufteintritt
soll 70 % der Ansichtsfläche des berippten
Luftkühlers betragen)
(5) Abschottwände zur Stabilisierung der Kaltluftströmung
Hinweis!
Die Einhaltung der Mindestforderungen unter 2, 3 und 4
sind unbedingt erforderlich, um die angegebenen Leistungen
zu garantieren.
Bei anderen freien Querschnitten bitte Seite 16 beachten oder
Rücksprache mit TTC nehmen.
Beispiel 4: Luftaustrittsgitter zum Raum
Im Beispiel Abb. 7.2 wird die Möglichkeit der Luftzuströmung in
den Raum über ein Luftdurchlassgitter 3 gezeigt.
Diese Art der Luftzuströmung in den Raum garantiert eine gute
gleichmäßige Temperaturverteilung.
Zur Auslegung der Bodenluftdurchlässe ist eine fachliche
Beratung durch den Lüftungsingenieur zu empfehlen.
Legende zur Abb. 7.2
(1) Kühlunit AASS inklusiv Kondensatwanne zur Sammlung
des Kondensates im Entfeuchtungsbetrieb.
(2) Fallschacht mit Abschottungen 5 (Abstand 600-800 mm)
Die Mindesttiefe T erf. beträgt bei der Gerätehöhe 33 = 100
und 51 = 150 mm
(3) Luftdurchlassgitter mit einem freien Querschnitt von
70 % der Ansichtsfläche des berippten Luftkühlers
(4) Gitter für Lufteintritt mit einem freien Querschnitt von
70 % der Ansichtsfläche des berippten Luftkühlers
Hinweis!
Die Einhaltung der Mindestforderungen unter 3 und 4 sind
unbedingt erforderlich, um die angegebenen Leistungen zu
garantieren.
Bei anderen freien Querschnitten bitte Seite 16 beachten oder
Rücksprache mit TTC nehmen.
7

TTC Einbaubeispiele
8
Beispiel 5: Kühlunit im Schacht integriert
Die Abb. 8.1 zeigt die Kühlunit AISI (1) in einem Fallschacht (2)
integriert. Zur Raumseite ist die Kühlunit mit einem architektonisch
ansprechenden Lufteintrittsgitter (4) verdeckt, welches
eine freien Querschnitt von 70 % besitzen sollte. Für diese
Montage wird serienmäßig ein Montagerahmen mitgeliefert.
Der obere Abschluss zur Rohdecke wird z. B. durch eine Kassettendecke,
nach Wahl des Architekten und Bauherrn, gebildet.
Legende zur Abb. 8.1
(1) Kühlunit AISI inklusiv der Schwitzwasserwanne zur
Sammlung des Kondensates im Entfeuchtungsbetrieb
(2) Fallschacht mit Abschottungen 5 (Abstand 600-800 mm)
Die Mindesttiefe T beträgt bei der Gerätehöhe 33 dm =
erf.
100 mm und 51 dm = 150 mm
(3) Luftdurchlaßgitter mit einem freien Querschnitt von 70 %
der Ansichtsfläche des berippten Luftkühlers
(4) Gitter für Lufteintritt mit einem freien Querschnitt von
70 % der Ansichtsfläche des berippten Luftkühlers
(5) Abschottwände zur Stabilisierung der Kaltluftströmung
Hinweis!
Die Einhaltung der Forderungen unter 2, 3 und 4 sind unbedingt
erforderlich, um die angegebenen Leistungen zu garantieren.
Bei anderen freien Querschnitten bitte Seite 16 beachten oder
Rücksprache mit TTC nehmen.
2
1
5
3
5
4
2
1
8.1 TTC Kühlunits im Schacht integriert
Beispiel 6: Kühlunit auf einer Wand mit Quellluftauslass am Fenster
Die Abb. 8.2 zeigt die Kühlunit (1) auf
einen Falllschacht (2). Zur Raumseite ist die
Kühlunit mit einem architektonisch
ansprechenden Lufteintrittsgitter (4)
verdeckt, welches einen freien Querschnitt
von 70 % besitzen soll.
Die Luftführung wird durch ein Bodengitter,
am Fenster, dem Raum zugeführt.
Diese Anordnung erfordert immer einen
Doppelboden.
Legende zur Abb. 8.2
Position (1), (2), (4) und (5) entsprechen der
Abb. 8.1.
(6) Bodengitter als Quellluftdurchlass
im Doppelboden integriert
Hinweis!
Die Einhaltung der Forderungen unter 2, 3
und 4 sind unbedingt erforderlich, um die
angegebenen Leistungen zu garantieren.
Bei anderen freien Querschnitten bitte
Seite 16 beachten oder Rücksprache mit
TTC nehmen.
8.2 Luftverteilung über Quellluftauslass im Boden
5
3
4
6

TTC Einbaubeispiele
Beispiel 7: Kühlunit in einer Zwischendecke mit zusätzlichem Zuluftbetrieb
Funktion
In dem Beispiel 7 (Abb. 9.1) wird die Möglichkeit gezeigt TTC Units mit einer Zuluftanlage zu
kombinieren. Über den Zuluftkanal (8) wird aufbereitete Aussenluft über Kanäle oder Rohre in die
Fallschächte mit niedriger Geschwindigkeit eingeblasen. Mit geeigneten Schalldämpfern wird ein
Schalldruckpegel unter 30 (dBA) erreicht.
Montage
Das Kühlunit (1) kann auf einer Wand im Zwischendeckenbereich, einem Schrank oder auch Regal
montiert werden.
Für die Verkleidungen der Kühlunits, zum Raum hin, sind entsprechende Gestaltungsmöglichkeiten
auf der Seite 6 (Abb. 6.2-6.4) gezeigt.
Zuluftseitig bieten sich nachstehende Varianten an:
• Luftdurchlassgitter (3) in Wänden, Schränken oder Regalen
• Luftdurchlassgitter im Doppelboden, s. Seite 8 Abb. 8.2
• Quellluftdurchlässe
Aussenluftstrom
In Räumen zum Aufenthalt von Personen ist der Aussenluftstrom abhängig von der Anzahl der
gleichzeitig anwesenden Personen und der Nutzung der Räume (s. nebenstehende Tabelle) zu
bemessen.
Häufig wird auch für den Aussenluftstrom ein 2,5-3 facher Raumluftwechsel vorgesehen.
Der Aussenluftstrom kann bei den Maximalwerten der Aussentemperaturen (s. DIN 4701 / Teil 1
und Teil 2 sowie die VDI 2078) um 50 % des Mindestaussenluftstromes je Person gesenkt werden.
Bei Räumen mit zusätzlichen Belästigungen durch Gerüche (z. B. Tabakrauch) wird der Mindestaussenluftstrom
pro Person um 20 m3 /h erhöht.
9.1 TTC Kühlunit mit Zuluftbetrieb
4
3
5
1
2
13
Mindestaussenluftstrom pro
Person und Stunde*
Raumart m3 /h
Einzelbüro 30
Großraumbüro 50
Theater/Konzertsaal 20
Kantine 30
Konferenzraum 30
Kino 20
Festsaal 20
Ruheraum 30
Pausenraum 30
Klassenraum 30
Lesesaal 20
Hörsaal 30
Messehalle 20
Verkaufsraum 20
Museum 20
Hotelzimmer 30
Gaststätte
Turn- u. Sporthalle
40
m. Zuschauerplätzen 20
*) nach DIN 1946 / Teil 2 /Absatz 3.2
Legende zu Abb. 9.1
(1) Luftkühler einschließlich
Kondensatwanne
(2) Fallschacht für Kaltluft
(3) Luftdurchlass (min. 70 %
freier Querschnitt der
Luftkühler-Ansichtsfläche
(4) Gitter für Lufteintritt
(min. 70 % freier Querschnitt
der Luftkühler-
Ansichtsfläche
(5) Abschottwände zur Stabilisierung
der Kaltluftströmung
(13) Zuluftkanal
9

TTC Abmessungen und Informationen
Baureihe AASS 33 (51)**
Ausführung
(1) Luftkühler aus Kupferrohren mit Aluminium-Lamellen,max.Betriebstemperatur
90 0 C, max. Betriebsdruck
10 bar
(2) gesamtes Gehäuse aus verzinktem
Stahlblech
(3) Anschlussmuffe Di 3/4“ mit Verdrehsicherung
(4) Kondensatwanne zur Aufnahme des
anfallenden Kondensatwassers im
Entfeuchtungsbetrieb
(5) Kondensatablaufstutzen ø12 mm,
serienmäßig an der Kondensatwanne
vorhanden
Montage
Die Montage der Kühlunit kann auf
Schächten, Schränken oder Regalen
erfolgen. Beispiele sind auf den Seiten 6-9
dargestellt.
Wichtig: Zur optimalen Funktion müssen
in den Fallschächten im Abstand von 600
bis 800 mm Abschottungen installiert
werden.
Baureihe AAVS 33/51**
Ausführung
(1) Luftkühler aus Kupferrohren mit Aluminium-Lamellen,max.Betriebstemperatur
90 0 C, max. Betriebsdruck
10 bar
(2) gesamtes Gehäuse aus verzinktem
Stahlblech, inkl. Montagerahmen (6)
(3) Anschlussmuffe Di 3/4“ mit Verdrehsicherung
(4) Kondensatwanne zur Aufnahme des
anfallenden Kondensatwassers im
Entfeuchtungsbetrieb
(5) Kondensatablaufstutzen ø12 mm,
serienmäßig an der Kondensatwanne
vorhanden
(6) Montagerahmen aus verzinktem
Stahlblech, serienmäßig
Montage
Die Kühlunit wird über einen Montagerahmen
vor der Wand des Fallschachtes
montiert. Wichtig: Zur optimalen Funktion
müssen in den Fallschächten im Abstand
von 600 bis 800 mm Abschottungen
eingebaut werden.
10
10.1
40
**) siehe Bestellschlüssel Seite 2
3
10.2
40
**) siehe Bestellschlüssel Seite 2
2
1
1
2
Bberippt
Bges.
300 (510)*
*) Klammermaße gelten für Bauhöhe 51
Bberippt.
Bges.
4
5
5
150
3
300
4
100
(150)*
Best.-Nr.: AASS .. ..**) 08 10 12 14 16 18 20 22 24
berip. Breite B berippt [mm] 720 920 1120 1320 1520 1720 1920 2120 2320
ges. Gerätebreite B ges. [mm] 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400
ges. Gewicht (33) ≈ [kg] 26 32 39 46 52 59 65 72 79
ges. Gewicht (51) ≈ [kg] 39 49 59 69 80 90 100 110 120
Best.-Nr.: AAVS .. ..**) 08 10 12 14 16 18 20 22 24
berip. Breite B berip. [mm] 720 920 1120 1320 1520 1720 1920 2120 2320
ges. Gerätebreite B ges [mm] 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400
ges. Gewicht (33) ≈ [kg] 24 30 37 44 50 57 63 70 77
ges. Gewicht (51) ≈ [kg] 37 47 57 67 78 88 98 108 118
330 (510)*
5
25
105
50
30
Ø12 mm
*) Klammermaße gelten für Bauhöhe 51
Änderungen vorbehalten
200
1
5
80
30
6
100
(150)*
Änderungen vorbehalten

TTC Abmessungen und Informationen
3
40
2
Bberippt
Bges.
5
345 (525)*
25
Ø 12 mm
6
145
(325)*
4
5
70
1
30
225
(405)*
153
11.1
*) Klammermaße gelten für Bauhöhe 51
Änderungen vorbehalten
Best.-Nr.: AISI .. ..**) 08 10 12 14 16 18 20 22 24
berip. Breite B berippt [mm] 720 920 1120 1320 1520 1720 1920 2120 2320
ges. Gerätebreite B ges. [mm] 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400
ges. Gewicht (33) ≈ [kg] 23 29 36 43 49 56 62 69 76
ges. Gewicht (51) ≈ [kg] 36 46 56 66 77 87 97 107 117
**) siehe Bestellschlüssel Seite 2
3
11.2
40
Best.-Nr.: AASI .. ..**) 08 10 12 14 16 18 20 22 24
berip. Breite B berip. [mm] 720 920 1120 1320 1520 1720 1920 2270 2320
ges. Gerätebreite B ges [mm] 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400
ges. Gewicht (33) ≈ [kg] 23 29 36 43 49 56 62 69 76
ges. Gewicht (51) ≈ [kg] 36 46 56 66 77 87 97 107 117
**) siehe Bestellschlüssel Seite 2
2
Bberippt
Bges.
25
225
(405)*
145
(325)*
45
*) Klammermaße gelten für Bauhöhe 51
5
Ø 12 mm
30
4
5
70
153
1
345 (525)*
Änderungen vorbehalten
6
Ausführung
(1) Luftkühler aus Kupferrohren mit
Aluminium-Lamellen, max.
Betriebstemperatur 90 0 Baureihe AISI 33 (51)**
C, max.
Betriebsdruck 10 bar
(2) gesamtes Gehäuse aus verzinktem
Stahlblech, inkl. Montagerahmen (6)
(3) Anschlussmuffe Di 3/4“ mit Verdrehsicherung
(4) Kondensatwanne zur Aufnahme des
anfallenden Schwitzwassers im
Entfeuchtungsbetrieb
(5) Kondensatablaufstutzen ø12 mm,
serienmäßig an der Kondensatwanne
vorhanden
(6) Montagerahmen aus verzinktem
Stahlblech, serienmäßig
Montage
Die Montage der Kühlunit erfolgt im
Fallschacht für die Kaltluft (s. Seite 8).
Wichtig: Zur optimalen Funktion müssen
in den Fallschächten im Abstand von 600
bis 800 mm Abschottungen montiert
werden.
Baureihe AASI 33 (51)**
Ausführung
(1) Luftkühler aus Kupferrohren mit
Aluminium-Lamellen, max.
Betriebstemperatur 90
11
0C, max.
Betriebsdruck 10 bar
(2) gesamtes Gehäuse aus verzinktem
Stahlblech, inkl. Montagerahmen (6)
(3) Anschlussmuffe Di 3/4“ mit Verdrehsicherung
(4) Kondensatwanne zur Aufnahme des
anfallenden Schwitzwassers im
Entfeuchtungsbetrieb
(5) Kondensatablaufstutzen ø12 mm,
serienmäßig an der Kondensatwanne
vorhanden
(6) Montagerahmen aus verzinktem
Stahlblech, serienmäßig
Montage
Die Kühlunit wird über einen Montagerahmen
vor der Wand des Fallschachtes
montiert.
Wichtig: Zur optimalen Funktion müssen
in den Fallschächten im Abstand von 600
bis 800 mm Abschottungen montiert
werden.

TTC Leistungsdiagramme
Kategorie 1
spezif. Kühlleistung Kategorie 1 spezif. Wasserwiderstand Kategorie 1
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
280
200
100
12
spezif. Kühlleistung q spezif. [W/m]
.
<
<
Kategorie 1 (Kühlung)
2,2 m
6 7 8 9 10 11 12 13
< mittlere Temperaturdifferenz ∆ϑ [K] m
12.1 spezif. Kühlleistung für TTC Kühlunits (Kateg. 1)
Formeln zur Berechnung der mittleren Temperaturdifferenz ∆ϑ m
1
t [°C] + t [°C]
W1 W2
∆ϑ [K] = t – für Kühlbetrieb
m R 2
∆ϑ [K] = mittlere Temperaturdifferenz zwischen Kühlmedium und
m
Raumtemperatur
t [°C] = Kaltwassereintritt
W1
t [°C] = Kaltwasseraustritt
W2
t [°C] = Raumtemperatur
R
<
6,0 m
5,0 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
2,5 m
2,0 m
1,5 m
15
10
8
6
5
4
3
2
1,0
0,8
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,08
0,06
kg/h 10
kg/s
.
< >
spezif. Druckdifferenz ∆p w spezif. [kPa/m]
0,003
15
20
25 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 500 700
0,005 0,007 0,01 0,015 0,02 0,03 0,04 0,06 0,08 0,1 0,15 0,20
<
.
Wassermassenstrom m > w
12.3 spezif. Wasserwiderstand für TTC Kühlunits (Kateg. 1)
Formel zur Berechnung der gesamten, sensiblen Kühlleistung
der Kühlunit
3
. .
Q [W] = q [W/m] · B [m]
K(ges.) K(spezif.) (berippt)
·
QK.(ges.) .
qspezif. [W]
[W/m]
= ges. Kühlleistung einer Kühlunit
= spezif. Kühlleistung einer Kühlunit
B (berippt) [m] = berippte Breite der Kühlunit
.
Formel zur Berechnung des spezif. Wassermassenstroms m· w
4
q · [kW/m] · B [m]
(spezif.) (berippt)
m· [kg/h] = 860 ·
W t - t [K]
W2 W1
Formel zur Berechnung der gesamten, wasserseitigen
Druckdifferenz ∆p w(ges.) der Kühlunit
5
∆p w(ges.) [kPa] = ∆p w(spezif.) [kPa/m] • B berippt [m]
∆p w(spezif.) [kPa/m] = aus dem Diagramm Abb. 12.3 entnehmen

TTC Leistungsdiagramme
Kategorie 2
spezif. Kühlleistung Kategorie 2 spezif. Wasserwiderstand Kategorie 2
2600
2500
2400
2300
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
435
400
300
200
2,2 m
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
7,0 m
13.1 spezif. Kühlleistung für TTC Kühlunits (Kateg. 2)
Formel zur Berechnung der gesamten, wasserseitigen
Druckdifferenz ∆p w(ges.) der Kühlunit
5
.
<
spezif. Kühlleistung q spezif. [W/m]
<
Kategorie 2 (Kühlung)
<
6,0 m
mittlere Temperaturdifferenz ∆ϑ m [K]
∆p w(ges.) [kPa] = ∆p w(spezif.) [kPa/m] • B berippt [m]
∆p w(spezif.) [kPa/m] = aus dem Diagramm Abb. 12.3 entnehmen
<
5,0 m
4,0 m
3,5 m
3,0 m
2,5 m
2,0 m
1,5 m
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,5
1,0
0,8
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,09
0,08
0,06
0,05
0,04
0,03
0,02
kg/h
kg/s
15,0
10,0
8,0
.
< >
spezif. Druckdifferenz ∆p w spezif. [kPa/m]
217 kg/h
Wassermassenstrom m
.
w
50 60 80 100 150 200 300 400 500 700 1000 1500 2000 3000 4000
0,015 0,02 0,03 0,04 0,06 0,08 0,1 0,15 0,20 0,30 0,40 0,6 0,8 01,0 1,4
13.3 spezif. Wasserwiderstand für TTC Kühlunits (Kategorie 2)
·
Formel zur Berechnung des spezif. Wassermassenstroms m w
4
q · [kW/m] · B [m]
(spezif.) (berippt)
m
·
[kg/h] = 860 ·
W
t - t [K]
W2 W1
<
Formeln zur Berechnung der mittleren Temperaturdifferenz ∆ϑ m
1
t [°C] + t [°C]
W1 W2
∆ϑ [K] = t – für Kühlbetrieb
m R 2
∆ϑ m [K] = mittlere Temperaturdifferenz zwischen Kühlmedium
und Raumtemperatur
t W1 [°C] = Kaltwassereintritt
t W2 [°C] = Kaltwasseraustritt
t R [°C] = Raumtemperatur
Formel zur Berechnung der gesamten, sensiblen Kühlleistung
der Kühlunit
3
. .
Q [W] = q [W/m] · B [m]
K(ges.) K(spezif.) (berippt)
·
Q [W] = ges. Kühlleistung einer Kühlunit
K.(ges.)
.
q [W/m] = spezif. Kühlleistung einer Kühlunit
spezif.
B [m] = berippte Breite der Kühlunit
(berippt)
>
13

TTC Auslegungsbeispiel
1. Beispiel: Kühlunit für Kühlbetrieb auslegen
Vorgaben zur Berechnung >
berechnen Sie ∆ϑ m
·
ermitteln Sie q K(spezif.)
erf. berippte Breite B berippt
erfoderl. TTC Kühlunits >
Kühlleistung wasserseitig >
Ergebnis >
Kühlleistung der Zuluft >
14
>
>
Aufgabe:
Ein Büroraum (s. S. 15. Abb. 15.1 mit einer sensiblen Kühllast Q = 2.000 W soll mit Kühlunit(s),
K(sen.)
Typ AASS oder AAVS, gekühlt und einer zusätzlichen, vorkondionierten Primärluft belüftet werden.
Das Gerät wird auf einer Schrankwand oder einem Regal mit 2,5 m Höhe installiert (s. Abb. 15.1).
Das Raumvolumen beträgt ca. 80 m3 .
Die Zuluftrate wird über Flexrohre, mit 18 0C, über die Fallschächte in den Raum eingeblasen.
• Kaltwassertemperaturen: t = 16 W1 0C und t = 20 W2 0C • Raumtemperatur: t = 26 ºC
R
• Zulufttemperatur: t = 18 ºC
L(ZU)
• max. mögliche Einbaubreite B für die Kühlunit(s) = 5,50 m
max.
• die Zuluftrate V beträgt bei ca. 3-fachem Raumluftwechsel 240 m L(ZU) 3 ·
·
/h
• der Schalldruckpegel darf 30 dB(A) nicht überschreiten
• wirksame Fallschachthöhe H ≈ 2,2 m
wirks.
Die Lösung in einzelnen Schritten
1. Berechnen Sie nach folgender Gleichung die mittlere Temperaturdifferenz ∆ϑm ∆ϑ = t - [(t + t ) : 2] (s. Seite 12/13, Gleichung 1)
m R W1 W2
∆ϑ = 26 - [(16 + 20) : 2] = 8 K
m
2. Aus den Diagrammen für Leistungskategorie „1“ und „2“ (s. Seiten 12/13) entnehmen Sie
für ∆ϑ = 8 K folgende spezifische Kühlleistungen q :
m Konv.(spezif.)
• Kategorie „1“ = 280 W/m
·
• Kategorie „2“ = 435 W/m
daraus folgt:
a) erforderliche, berippte Breite B für Kategorie 1 = 2000 W : 280 W/m ≈ 7,15 m
berippt
b) erforderliche, berippte Breite B für Kategorie 2 = 2000 W : 435 W/m ≈ 4,60 m
berippt
Folgerung:
• Die unter a) erforderliche Breite B = 7,15 m kann aus baulichen Gründen (max. 5.5 m)
berippt
nicht verwendet werden
• Die unter b) errechnete Breite B = 4,6 m erfüllt die Forderung
berippt
3. Wählen sie die erforderlichen TTC Kühlunits
• max. lieferbarer TTC Kühlunitbreite B ges. = 2,4 m mit B berippt = 2,32 m
• zur Leistungserfüllung sind 2 TTC Kühlunits der Leistungskategorie 2 erforderlich
2 Stück: AASS.24.51.2._.2 (s. Bestellschlüssel Seite 2)
4. Kontrollrechnung der tatsächlichen wasserseitigen Kühlleistung
·
Q [W] = q· [W/m] · B [m] · n [Stück]
K(ges.) spezif. berippt
·
= 435 W/m · 2,32 m · 2 ≈ 2020 W = 2,02 kW (gefordert 2,000 kW)
Q K(ges.)
5. Berechnen Sie die zusätzliche Kühlleistung aus der Zuluft
gesamte Kühlleistung > 6. Die Summe der wasser- und luftseitigen Kühlleitung beträgt:
.
Q = 2,02 kW (Schritt 4) + 0,64 kW (Schritt 5) = 2,66 kW
K(Wasser, Luft)
Bitte beachten Sie >
>
·
V [m L(ges.)
Q (kW) = K(Luf) = 0,64 kW
3 /h] · ρ [kg/m . L 3 ]· cp[kJ/kg·K] · ∆t [K]
L L
3600
240 (m3 /h) · 1,2 (kg/m . 3 ·
Q [kW] =
K(Luf)
·
) · 1 (kJ/kg·K) · 8 (K)
3600
• Werden für Lufteintritt und Luftaustritt TTC Gitter (s. Seite 16) verwendet, muss die errechnete
Kühlleistung, unter Ziffer 4, mit den Korrekturfaktoren aus der Tab 16.1-16.7 multipliziert
werden.

TTC Auslegungsbeispiel
2. Beispiel: Wasserseitige Druckdifferenz berechnen
Vorgaben zur Berechnung >
Ergebnis Wassermassenstrom >
spezif. Druckdifferenz >
Ergebnis ∆p w(ges.)
>
Aufgabe
Für das Beispiel 1 (Seite 14) soll der wasserseitige Druckdifferenz ∆p der Kühlunit,
W(ges.)
Best.-Nr.:AASS.24.51.2._.2 ermittelt werden.
Erforderliche Werte für die Berechnung:
• Kaltwassertemperaturen: t = 16 ºC; t = 20 ºC
W1 W2
• berippte Breite der Kühlunit B = 2,32 m
berippt
• spezifische Kühlleistung q· = 435 W/m (s. Seite 14, Rechenschritt 2)
K(spezif.)
Lösung
.
Der Wasserwiderstand wird näherungsweise über den Wassermassenstrom m nach folgender
W
Gleichung 4 (s. Seite 13) bestimmt:
·
m W [kg/h] = 860 ·
q
·
[kW/m] · B [m]
(spezif.) (berippt)
t - t [K]
W2 W1
0,435 kW/m · 2,32 m
20 0C - 16 0 m
·
= 860 · ≈ 217 kg/h
W
C
Aus Diagramm 13.3 (Seite 13) lesen Sie die
spezifische, hydraulische Druckdifferenz ∆p w(spezif.) ≈ 0,09 kPa/m ab
Der gesamte Wasserwiderstand ∆p W(ges.) für die Kühlunit (B berip. = 2,32 m) beträgt somit:
∆p w(ges.) [kPa] = ∆p w(spezif.) [kPA/m] · B (berippt) [m]
∆p w(ges.) = 0,09 kPa/m · 2,32 m ≈ 0,21 kPa
3. Darstellung der in Beispiel 1 und 2 berechneten Anlage
Legende zu Abb. 15.1
(1) Luftkühler mit Kondensatwasserwanne
(2) Fallschacht für Kaltluft
(3) Luftdurchlassgitter
(4) Lufteintrittsgitter
(13) Zuluftkanal
(AL) Abdichtleiste gegen
Falschluft
Hinweis!
Bei anderen freien Querschnitten
der Luftein- und Luftaustrittsgitter
bitte Seite 16
beachten, oder Rücksprache
mit TTC nehmen.
· ·
·
·
15.1
4
5500
2
·
3
5
3
1
2200
300
AL
2
3300
13
15

TTC Luftein- und Luftaustrittsgitter
Bestellnummern
Minderleistungen von TTC-Luftdurchlässen in Verbindung mit TTC Kühlunits
Alle Angaben beruhen auf identischer Länge von
Kühlunit und Luftaustrittsgitter. Die Höhenangaben der
Kühlunits sind gemäß der vorläufigen Dokumentation
auf eine Gitterhöhe von 200 mm bezogen.
16.1
a
16.2
Hinweis:
Die Kühlleistung der Kühlunit aus den Diagrammen (Seite 12 und 13) muß bei dem Einsatz obiger Luftein- und Luftaustrittsgitter
durch die in den Tabellen 16.1-16.7 angegebenen Minderleistungsfaktoren „f“ korrigiert werden. Die Minderleistungsfaktoren „f“
sind Abhängig von der Bauart und dem freien Querschnitt der Gitter. Folgende Formel ist zu verwenden:
. .
.
Q = Q · f · f Beispiel
K(reduziert) K(1Gerät) zu ab
.
.
Q = 1,01 kW · 0,82 · 0,82 ≈ 0,68 kW
K(reduziert)
Q = reduziert Kühlleistung Q = 1,01 kW (siehe Beisp. Seite 14) Kontrolle der Kühlleistung
. K(reduziert) K(1Gerät)
Q = errech. Kühlleistung pro Gerät f = 0,82 (Tab. 16.3, Typ AAS 51) 2 x AASS = 1,36 kW
K(1Gerät)
zu
f = für zuströmende Raumluft f = 0,82 (Tab. 16.3, Typ AAS 51) Kühlleistung aus der Zuluft = 0,64 kW
zu
ab
= für abströmende Kühlluft
Summe der Kühlleistung 2000 W = 2,0 kW
f ab
a
16.3
16.4
a
16.5
16.6
16.7
16
a
a
a
a
a
Längsroste starr (Vollprofil)
aus Aluminium, für Lufteinund
Luftaustritt in Decke,
Wand und Boden
Best-Nr.: TTC-LSF ❐ Alu
Kammroste starr (Vollprofil)
aus Aluminium oder V2A, für
Luftein-und Luftaustritt in
Decke, Wand und Boden
Best-Nr.: TTC-KSF ❐ Alu ❐ V2A
Kammroste starr (T-Profil)
aus Aluminium, für Lufteinund
Luftaustritt in Decke,
Wand und Boden
Best-Nr.: TTC-KST ❐ Alu
Kammroste starr (U-Profil)
aus V2A oder Aluminium, für
Luftein-und Luftaustritt in
Decke, Wand und Boden
Best-Nr.: TTC-KSZ ❐ Alu ❐ V2A
Rollroste flexibel (Hohlprofil)
aus V2A oder Aluminium, für
Luftaustritt aus dem Fußboden
Best-Nr.: TTC-QFH ❐ Alu ❐ V2A
Rollroste flexibel (T-Profil)
aus Aluminium, für Luftaustritt
aus dem Fußboden
Best-Nr.: TTC-QFT ❐ Alu
Rollroste flexibel (T-Profil)
aus Aluminium, für Luftaustritt
aus dem Fußboden
Best-Nr.: TTC-BST ❐ Alu
Minderleistungsfaktoren „f“
Stabab- freier Baureihe TTC Kühlunits
stand „a“ Quersch. AASS AASS AAVS AAVS AISI AISI AVSI AVSI
mm % 33 51 33 51 33 51 33 51
20 88 0,94 0,84 0,94 0,84 0,94 0,84 0,94 0,84
15 83 0,93 0,82 0,93 0,82 0,93 0,82 0,93 0,82
10 77 0,92 0,81 0,92 0,81 0,92 0,82 0,92 0,81
20 87 0,94 0,83 0,94 0,83 0,94 0,83 0,94 0,83
15 83 0,93 0,82 0,93 0,82 0,93 0,82 0,93 0,82
10 77 0,92 0,81 0,92 0,81 0,92 0,82 0,92 0,81
20 80 0,92 0,82 0,92 0,82 0,92 0,82 0,92 0,82
15 73 0,91 0,80 0,91 0,80 0,91 0,80 0,91 0,80
10 65 0,88 0,78 0,88 0,78 0,88 0,78 0,88 0,78
15 73 0,91 0,80 0,91 0,80 0,91 0,80 0,91 0,80
10 65 0,88 0,78 0,88 0,78 0,88 0,78 0,88 0,78
17,5 70 0,81 0,71 0,81 0,71 0,81 0,71 0,81 0,71
16 65 0,79 0,70 0,79 0,70 0,79 0,70 0,79 0,70
12,5 62 0,79 0,69 0,79 0,69 0,79 0,69 0,79 0,69
20 80 0,83 0,74 0,83 0,74 0,83 0,74 0,83 0,74
15 70 0,81 0,71 0,81 0,71 0,81 0,71 0,81 0,71
10 65 0,79 0,70 0,79 0,70 0,79 0,70 0,79 0,70
8 40 0,71 0,61 0,71 0,61 0,71 0,61 0,71 0,61

TTC Montagehinweise zur Rohrverlegung
Beispiel einer Rohrverlegung für Kühlunit AASS Beispiel einer Rohrverlegung für Kühlunit AISI
Beispiel einer Rohrverlegung für Kühlunit AAVS Beispiel einer Rohrverlegung für Kühlunit AASI
E
17.2
G
F
E
Fallschachtwände
D
E
17.1
Abstand 600-800 mm
17.3
A Versorgungsleitungen für
Kaltwasser (nicht vor dem
Luftkühler verlegen)
B Absperrventile für Vor- und
Rücklauf
C Regelventil mit elektrischem
Antrieb
D Abschottwände im Fallschacht
für die Kühlluft
A
A
Fallschachtwände D
Abstand 600-800 mm
A Versorgungsleitungen für
Kaltwasser (nicht vor dem
Luftkühler verlegen)
B Absperrventile für Vor- und
Rücklauf
C Regelventil mit elektrischem
Antrieb
D Abschottwände im Fallschacht
für die Kühlluft
F
G
B
C
≈ 250
H
~
G
H
E Syphon zur Ableitung des
Schwitzwassers
F seitliche Abschottungen
gegen Falschluft an der
Kühlunit
G flexible Anschlussschläuche
H Entlüftungsventil
E Syphon zur Ableitung des
Schwitzwassers
F seitliche Abschottungen
gegen Falschluft an der
Kühlunit
G flexible Anschlussschläuche
H Entlüftungsventil
I Montagerahmen
C
I
~
B
A
A Versorgungsleitungen für
Kaltwasser (nicht vor dem
Luftkühler verlegen)
B Absperrventile für Vor- und
Rücklauf
C Regelventil mit elektrischem
Antrieb
D Abschottwände im Fallschacht
für die Kühlluft
B
H
17.4
H
A A
~
F D
F
E
Fallschachtwände
Abstand 600-800 mm
F
~~
Fallschachtwände
Abstand 600-800 mm
A Versorgungsleitungen für
Kaltwasser (nicht vor dem
Luftkühler verlegen)
B Absperrventile für Kaltwasser
Vor- und Rücklauf
C Regelventil mit elektrischem
Antrieb
D Abschottwände im Fallschacht
für die Kühlluft
D
F
E
E Syphon zur Ableitung des
Schwitzwassers
F seitliche Abschottungen
gegen Falschluft an der
Kühlunit
G flexible Anschlussschläuche
H Entlüftungsventil
H
I
E Syphon zur Ableitung des
Kondensates im Kühlbetrieb
F seitliche Abschottungen an
der Kühlunit zur Vermeidung
von Falschluft
G flexible Anschlussschläuche
H Entlüftungsventil
I Montagerahmen
C
~
A
A
B
C
17

TTC Minderleistung durch Falschluft
Ausbildung der seitlichen Abschottungen und der Fallschächte
18
1 2 2 richtige 1
Montage
600…800 mm
18.1
Fachgerechte Montage der Kühlunit,
keine Leistungsminderung zu erwarten.
(1) Seitliche Abschottungen
(2) Fallschachtwände richtig angeordnet
Falschluft Falschluft
1 2 2
1
600…800 mm
falsche
Montage
Kühlunit zu klein. Die errechnete Leistung
wird bei dieser Montage nicht erreicht.
(1) Seitliche Abschottungen
(2) Fallschachtwände richtig angeordnet
Montage vor Schächte
richtige
Montage
100
(150)*
18.7
Die errechnete Leistung der Kühlunit
wird bei dieser Montage erreicht.
Keine Falschluft möglich
Falschluft Falschluft Falschluft
1 2 2 falsche 1
Montage
600…800 mm
18.2
Kühlunit zu groß. Die errechnete Leistung
wird bei dieser Montage nicht erreicht.
(1) Seitliche Abschottungen
(2) Fallschachtwände richtig angeordnet
LuftturboLuftturbolenzenlenzen
1 2 2
1
600…800 mm
falsche
Montage
18.4 18.5 18.6
Kühlunit zu klein. Die errechnete Leistung
wird bei dieser Montage nicht erreicht.
(1) Seitliche Abschottungen
(2) Fallschachtwände richtig angeordnet
falsche
Montage
100
(150)*
18.8
Die errechnete Leistung wird bei dieser
Montage nicht erreicht (Luftturbolenzen).
1 2 2 falsche 1
Montage
600…800 mm
18.3
Kühlunit zu groß. Die errechnete Leistung
wird bei dieser Montage nicht erreicht.
(1) Seitliche Abschottungen
(2) Fallschachtwände richtig angeordnet
1
Instabile Luftströmungen
durch
fehlen der Fallschachtwände
falsche
Montage
1
Keine Fallschachtwände installiert.
Die errechnete Leistung wird bei dieser
Montage nicht erreicht.
(1) Seitliche Abschottungen
falsche
Montage
100
(150)*
18.9
Die errechnete Leistung der Kühlunit wird
bei dieser Montage nicht erreicht (Falschluftprobleme).

TTC Berechnungs- und Bestellformular
Firma
Durchwahl
Fax
W
m
m
m
m3 m
m
m
0C 0C 0C 0C m3 1 erf. sensible Kühlleistung QK(sens.) [W]
2 lichte Raumhöhe hlichte [m]
3 lichte Raumbreite blichte [m]
4 lichte Raumlänge llichte [m]
5 Raumvolumen [m
/h
dB(A)
> für Kategorie 1:
K
W/m
> für Kategorie 1:
> für Kategorie 2:
m
W/m
> für Kategorie 2: m
n
m
W
W
kW
kg/h
kPa/m
kPa
3 ]
6 wirksame Fallschachthöhe Hwirks. [m]
7 Montage erfolgt auf >
8 max. Breite für Kühlunit(s) B (ges.) [m]
9 max. Höhe für Kühlunit(s) H (ges.) [m]
10 Kaltwassereintritt tw1 [ 0C] 11 Kaltwasseraustritt tw2 [ 0C] 12 Raumtemperatur tR [ 0C] 13 Zulufttemperatur tL(zu) [ 0 14 Zuluftvolumenstrom VL(zu) C]
[m3 Anschrift
Projekt Name Raum-Nr
Pos-Nr
Vorgaben zur Berechnung Vorgaben Hinweise, Berechnungsformeln
.
auf den gesamten Raum bezogen
h • b • l lichte lichte lichte
siehe Seite 5, 5.1
❏ Schrank /Regal; ❏ vor, auf oder ❏ im Schacht Montageort bitte ankreuzen
auf den Einbauraum bezogen
auf den Einbauraum bezogen
.
/h]
siehe Seite 15, 15.1
15 max. Schalldruckpegel f. Zuluft [dB(A)]
Berechnung der erforderl. Kühlunit
.
16 mittlere Temperaturdifferenz ∆ϑ [K] m
.
17 spezif. Kühlleistung q [W/m]
Kspezif.
Zif. 12 – [ Zif. 10 + Zif. 11 : 2 ]
aus Diagr. 12.1 (s. Seite 12)
18 ges., erf. berippte Breite Bberippt .
19 spezif. Kühlleistung qKspezif. [m]
[W/m]
(Zif. 1) : (Zif. 17)
aus Diagr. 13.1 (s. Seite 13)
20 ges., erf. berippte Breite Bberippt [m]
(Zif. 1) : (Zif. 19)
21 Anzahl der erf. Kühlunit(s) wählen [n]
s. Tabellen auf Seite 10 und 11
22 erf. Breite B für eine Kühlunit [m]
berippt
.
23 Kühlleistung Q (eine Kühlunit) [W]
K(1 Gerät)
.
24 Korrigierte Kühlleistung Q [W]
K(1 Gerät)
. .
25 Kühlleistung Q aus V [kW]
K Luft L(zu)
Berechnung der wasserseitigen Druckdifferenz
(Zif. 18) oder (Zif. 20) : (Zif. 21)
(Zif. 17) oder (Zif. 19) · Zif. 22
siehe Tabelle auf Seite 16
(Zif. 14) · 0,0003 · (Zif. 12 - Zif. 13)
.
26 Wassermassenstrom mW [kg/h]
860 · [ Zif. 23 (in kW) : Zif. 11 - Zif. 10 ]
27 spezif. Wasserwiderstand ∆p [kPa/m]
Wspezif. siehe Diagr. Seite 12 bzw. 13
28 ges. Druckdifferenz ∆pWges. [kPa]
Zif. 22 · Zif. 27
Wichtig für Ihre Bestellung
Bestell-Nr. für Kühlunit (siehe Seite 3):
Typ
Fabrikat: TTC Timmler Technology GmbH
Zum Wetterschacht 1
D-45659 Recklinghausen
Bestell-Nr. für Lufteintrittsgitter:
Typ
Herr/Frau
Fabrikat: Fabrikat:
Bestell-Nr. für Luftaustrittsgitter:
Typ
19

TTC Timmler Technology
Gemeinsam mit Architekt und Planer
für Neubau und Sanierung
innovative Lösungen entwickeln
Im Team mit Architekt und Fachplaner objektbezogene Lösungen bereits in der Planungsphase
zu entwickeln, darin liegt die Stärke von TTC Timmler Technology.
TTC liefert intelligente Gebäudetechnik für zeitgemäße Lebens- und Arbeitswelten: Innovative
Klimasysteme, designorientierte Fassadenkomponenten und Rostsysteme für den Innen- und
Außenbereich.
Durch langjähriges Know How bringen wir modernes Design, Energieeffizienz und Wirtschaftlichkeit
in Einklang. Gemäß den technischen Anforderungen entwickeln wir projektbezogene
Komplettlösungen entweder aus Standardkomponenten oder produziert nach Ihren individuellen
Vorgaben.
Umweltorientiert und wirtschaftlich
Mensch und Umwelt stehen für TTC im Mittelpunkt.
Wir entwickeln natürliche Klimasysteme, die nicht nur Resourcen schonen, sondern auch Kosten
sparen.
Multifunktionalität
Unser Know How im Dienste Ihrer Planung
Multifunktionalität ist eine besondere Stärke von TTC Gebäudetechnik.
Einige Beispiele:
• Der Einsatz filigraner Sonnenschutzsysteme an der Fassade schafft Offenheit und Transparenz.
Über die Beschattungsfunktion hinaus lassen sie sich auch als Fluchtwege und Wartungsbühnen
konzipieren. Design und Funktionalität ergänzen sich so gleich in mehrfacher Hinsicht.
• Homogene Rostsysteme schaffen an Glasfassaden einen nahtlosen Übergang von Innen
und Außen. Im Innenbereich decken die TTC Unterflursysteme der Bereiche Heizen, Kühlen,
Lüften ab, im Außenbereich ergänzen sie die TTC Fassadenentwässerungssysteme.
• Lautlos lässt sich mit TTC Modultherm ein konstantes Klima im Gebäude schaffen.
Energiesparend unter natürlicher Ausnutzung der Schwerkraft.
TTC Timmler Technology GmbH
Zum Wetterschacht 1
D-45659 Recklinghausen
Tel +49(0)2361-9159680
Fax +49(0)23 61- 915 96 89
info@ttc-technology.de
www.ttc-technology.de