September 2009 - Cartel

Kompetenz in Metall 

im Dienste der Landwirtschaft 

Serie TierhalTung 

September 2009 

CARTEL Ind 

ZA le Geneste - RN 120 

19460 NAVES 

Tel.+33 (0)5.55.20.12.12 

Fax. +33 (0)5.55.20.13.00 

Email: cartel@groupe-cartel.com 

Website: www.groupe-cartel.fr

Geschäftsorganisation 

• Christian COGNET 

Geschäftsführender Verwaltungsratsvorsitzender 

• Tel - +33 (0)2.51.52.74.14 

• Email - christian.cognet@groupe-cartel.com 

- Frédérique THOMAS 

• Frédérique THOMAS 

Kaufmännischer Angestellter Export 

• Port - +33 623.858.403 

• Email - frederique.thomas@groupe-cartel.com 

ZA La Geneste 

RN 120 - F-19460 NAVES - Frankreich 

Tel - +33 (0)5.55.20.12.12 Fax - +33 (0)5.55.20.13.00 

Email - cartel@groupe-cartel.com Web - www.groupe-cartel.fr 

• Daniel LECAMP 

Generaldirektor 

• Tel - +33 (0)2.51.52.74.14 

• Email - daniel.lecamp@groupe-cartel.com 

- Cristina CAVALLARO 

• Cristina CAVALLARO 

Export Direktorin 

• Tel / Fax - +39.049.953.5289 

• Port - +33 677.524.088 

• Email - cristina.cavallaro@groupe-cartel.com 

Wichtig: Diese Dokumentation präsentiert die Maschinen mit ihren technischen Daten zum Zeitpunkt der Ausgabe der Dokumentation. Letztere sind unverbindlich und können auf Grund der permanenten Entwicklung der Produkte 

nicht verbindlich sein. Es empfiehlt sich vor jedem Auftrag bei unserer Service-Abteilung die für das Material verwendeten Entwicklungen sowie die technische Eigenschaften für Ihren Bedarf anzufordern. 

Dieses Material ist bestimmt für Fachbetriebe, die die Kapazitäten des Arbeitsgeräts hinsichtlich den zu bewältigenden Arbeiten untersucht haben. Die Angebote erfolgen auf der Basis der auf den Bestellscheinen aufgeführten 

allgemeinen Verkaufsbedingungen der Gesellschaft CARTEL. Alle Abbildungen dieser Dokumentation sind unverbindlich. Die Gesellschaft CARTEL behält sich das Recht vor, die in diesem Katalog angegebenen Preise ohne 

irgendeine vorherige Mitteilung zu ändern.

Inhaltsverzeichnis 

• Serie Tierhaltung 

Abwickelvorrichtung von Rundballen Durchm. max. 1,50 m 4 

Abwickelvorrichtung von Rundballen Durchmesser max. 1,80 m 5 

Abwickler-Stroheinstreugerät mit Rechen für Rundballen 

Durchmesser 1,80 m 6 

Abwickler-Stroheinstreugerät mit Rechen für Rundballen 


Abwickler-Stroheinstreugerät mit Scheibe für Rundballen 


Abwickler-Stroheinstreugerät mit Scheibe für Rundballen 


Auflieger-Stroheinstreugerät mit Scheiben 10 

Gezogenes-Stroheinstreugerät mit Scheiben 10 

Gezogenes-Stroheinstreugerät mit Scheiben 11 

Abwickler Stroheinstreugerät-Verteiler 12 

Abwickler Stroheinstreugerät mit Rechen für Rundballen 13 

Getragenes-Siloentnahmegerät SALINA 14 

Stroheinstreugerät mit schwenkbarer oder seitlicher Schüttrinne 2,2 m 3 15 

Stroheinstreugeräte 16 

Getragene und gezogene Stroheinstreugeräte 2,2 m 3 18 

Getragene und gezogene Stroheinstreugeräte 2,2 m 3 19 

Getragenes Siloentnahmegerät-Stroheinstreugerät 2,5 m 3 20 

Gezogenes Siloentnahmegerät-Stroheinstreugerät 3 m 3 21 

Gezogenes Siloentnahmegerät-Stroheinstreugerät 4,2 m 3 22 

Anhänger Verteiler Stroheinstreugerät 4,8 m 3 - 6,4 m 3 23 

Gezogenes Siloentnahmegerät Stroheinstreugerät - 5,2 m 3 24 

Gezogenes Siloentnahmegerät Stroheinstreugerät6,5 m 3 25 

Gezogenes Siloentnahmegerät Stroheinstreugerät 8 m 3 26 



Vergleichsübersicht 29 

Platzbedarf für Standardmaschinen 30 

Das System des Entwirrers 30 

Mischer mit Horizontalschnecken ohne Fräse - von 10 m³ 

bis 22 m³ ADAMA 31 

Mischer mit Fräse mit Horizontalschnecken 

von 8 m³ bis 18 m³ - ADAMA 32 

Mischer Verteiler 1 Vertikalschnecke KARTHALA 34 

Mischer Verteiler Mehrfach-Vertikalschnecken KARTHALA 35 

Mischer Verteiler 1 Vertikalschnecke TAMBORA 36 

Mischer Verteiler 2 Vertikalschnecken TAMBORA 37 

Mischer Verteiler-Stroheinstreugerät 1 Vertikalschnecke TAMBORA 38 

Mischer Verteiler-Stroheinstreugerät 2 Vertikalschnecken TAMBORA 39 

Selbstfahrer SABA 40 

Selbstfahrer JULIA 41 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 42 

Transporttarif 2009 43 

3

Serie Tierhaltung 

Abwickelvorrichtung von Rundballen 

Durchm. max. 1,50 m 

> > DBST15AB 

> 

> Option>DBRB55HY 

•> Hub>550mm. 

•> Ermöglicht>die>hydraulische>Verlängerung>des>Auslegers. 

4 

DBST15SB - DBST15AB 

DBRM15SB - DBRM15AB 

DBRH15SB - DBRH15AB 

Artikelnummer DBST15SB DBST15AB DBRM15SB DBRM15AB DBRH15SB DBRH15AB 

Bezeichnung 

Standard mit 

Heckklappe 

Standard mit 

Ausleger 

Manuelle 

Rotation mit 

Heckklappe 

Manuelle 

Rotation mit 

Ausleger 

Hydraulische 

Rotation mit 

Heckklappe 

Hydraulische 

Rotation mit 

Ausleger 

L x B (m) 1,75 x 1,75 1,75 x 1,75 2,60 x 1,75 2,60 x 1,75 2,60 x 1,75 2,60 x 1,75 

Gewicht (kg) 480 565 645 730 725 810 

Anzahl der Elemente mit Doppelwirkung 1 2 1 2 2 3 

Preis außer MWSt 3 438 € 4 485 € 4 578 € 5 411 € 5 010 € 5 985 € 

Optionen Artikelnummer Preis außer MWSt 

Hydraulischer Verteiler Bedienung mit Hebeln 

DHD0020 

DHD0030 

- 

- 

432 € 

- 

- 

- 

432 € 

- 

432 € 

- 

- 

503 € 

Hydraulische Elemente mit Doppelwirkung, 

zusätzlich für die Option 

DHD0000 - 95 € - 95 € 95 € 95 € 

Verlängerung des hydraulischen Auslegers durch 

Zylinder mit Doppelwirkung 

DBRB55HY - 288 € - 288 € - 288 € 

Aufsatz zum Anhängen 0,50 m Zylinder 1 mit 

Einfachwirkung 

DBRS50SE 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 

Mechanischer Abstandshalter für das Teleskop ME080T 792 € 792 € 792 € 792 € 792 € 792 € 

Elektrische Steuerung mit Transportband Regler 

Elemente mit Doppelwirkung hydraulische 

Steuerung, zusätzlich für die Option 

Abstandshalter Seitenverschiebung feststehend 

z. Anhängen d. Teleskops 

Abstandshalter Seitenverschiebung hydraulisch 

0,50 m z. Anhängen d. Teleskops 


z. Anhängen d. Traktors 

Abstandshalter Seitenverschiebung hydr. 0,50 m 


Für alle Typen von Ballen, Heu, Stroh 

oder Bandumwicklung 

Gemeinsame technische Daten für alle 

Abwickelvorrichtungen: 

• Empfohlene Mindest-Durchlaufmenge: 30 l/Min. 

• Transportbandantrieb durch Hydraulik-Motor und Übersetzung 

Transportband-Kette: 2 Rollenketten in verstärkter Ausführung 

- Dicke 3,8 mm und 16 Verbindungsstäbe |_| mit 50 x 25, mit 3 

und 2 Zinken, jeder 2. verschweisst. 

• Verteilerseitig freie Walze montiert auf Lagern mit 

Aufwickelschutz. 

• Die Modelle DBST wickeln ausschließlich rechts in 

Vorwärtsfahrtrichtung des Traktors ab. 

• Modelle DBRM: Manuelle Rotation der Abwickelvorrichtung 

auf dem Anhängegestell zum Abrollen rechts, links oder hinten. 

Freigabe der Rotation durch Bedienung eines Pedals mit dem 

Fuß. 

• Modelle DBRH: Rotation der Abwickelvorrichtung durch 

hydraulische Steuerung zum Abrollen rechts, links oder hinten. 

CED020D - 2 071 € - 2 071 € 2 071 € - 

CED030D - - - - - 2 337 € 

CED010D - 292 € - 292 € 292 € 292 € 

ETF00M 795 € 795 € 795 € 795 € 795 € 795 € 

ETH50M 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 

ETF00T 780 € 780 € 780 € 780 € 780 € 780 € 

ETH50T 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 €

Abwickelvorrichtung von Rundballen DBST18SB - DBST18AB 

DBRM18SB - DBRM18AB 

Durchmesser max. 1,80 m 

DBRH18SB - DBRH18AB 


Artikelnummer DBST18SB DBST18AB DBRM18SB DBRM18AB DBRH18SB DBRH18AB 

Bezeichnung 

> > Option>ETH50M 

Standard mit 

Heckklappe 

Standard mit 

Ausleger 

Manuelle 

Rotation mit 

Heckklappe 

Manuelle 

Rotation mit 

Ausleger 

Hydraulische 

Rotation mit 

Heckklappe 

Hydraulische 

Rotation mit 

Ausleger 

L x B (m) 2,00 x 1,75 2,00 x 1,75 2,70 x 2,00 2,70 x 2,00 2,70 x 2,00 2,70 x 2,00 

Gewicht (kg) 540 610 705 790 785 870 





DHD0020 - 432 € - 432 € 432 € - 

DHD0030 - - - - - 503 € 



DHD0000 - 95 € - 95 € 95 € 95 € 

Verlängerung des hydraulischen Auslegers durch 

Zylinder mit Doppelwirkung 

DBRB55HY - 288 € - 288 € - 288 € 

Aufsatz zum Anhängen 0,50 m Zylinder 1 mit 

Einfachwirkung 

DBRS50SE 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 

Mechanischer Abstandshalter für das Teleskop ME080T 792 € 792 € 792 € 792 € 792 € 792 € 










Abstandshalter Seitenverschiebung hydr. 0,50 m 


> > DBRH18SB 

> > DBST18SB 

> > Option>DBRS50SE 

•> Ermöglicht>das>Erhöhen>der> 

Abwickelvorrichtungen>um>0,5>m> 

mit>einem>einfachwirkenden> 

Zylinder,>so>dass>das>Futter>in>die> 

Tröge>und>das>Stroh>über>1,20>m> 

verteilt>werden>kann. 

CED020D - 2 071 € - 2 071 € 2 071 € - 

CED030D - - - - - 2 337 € 

CED010D - 292 € - 292 € 292 € 292 € 

ETF00M 795 € 795 € 795 € 795 € 795 € 795 € 

ETH50M 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 

ETF00T 780 € 780 € 780 € 780 € 780 € 780 € 

ETH50T 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 € 

5


Abwickler-Stroheinstreugerät 

mit Rechen für Rundballen 

Durchmesser 1,80 m 

Artikelnummer DPST18SB DPST18AB DPRM18SB DPRM18AB DPRH18SB DPRH18AB 

Bezeichnung 

6 

> > DPST18AB>Position>Verteilung 

Standard mit 

Heckklappe 

Standard mit 

Ausleger 

DPST18SB - DPST18AB 

DPRM18SB - DPRM18AB 

DPRH18SB - DPRH18AB 

> > DPRH18AB>Position>Strohwurf> 

> > DPST18AB>mit>Optionen: 

-> DBRB55HY:>Verlängerung>hydraulischer>Ausleger. 

-> CED040D:>Elektrische>Steuerung. 

-> ETH50M:>Abstandshalter>Seitenverschiebung>hydraulisch>für>Teleskop. 

-> RDKP-2VDE:>Hydraulisches>Absenken>und>Anheben,>Strohwurf-Satz. 

Manuelle 

Rotation mit 

Heckklappe 

Manuelle 

Rotation mit 

Ausleger 

Hydraulische 

Rotation mit 

Heckklappe 

L x B (m) SIEHE GRAFISCHE DARSTELLUNGEN in der Preisliste, S. 12-13 

Hydraulische 

Rotation mit 

Ausleger 

Gewicht (kg) 660 730 825 910 905 990 




Hydraulischer Verteiler Bedienung mit DHD0020 - 432 € - 432 € 432 € - 

Hebeln 

DHD0030 - - - - - 503 € 



DHD0000 - 95 € - 95 € 95 € 95 € 

Verlängerung des hydraulischen Auslegers 

durch Zylinder mit Doppelwirkung 

DBRB55HY - 288 € - 288 € - 288 € 

Aufsatz zum Anhängen 0,50 m Zylinder 1 

mit Einfachwirkung 

DBRS50SE 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 

Mechanischer Abstandshalter für das 

Teleskop 

ME080T 792 € 792 € 792 € 792 € 792 € 792 € 

Elektrische Steuerung mit Transportband CED020D - 2 071 € - 2 071 € 2 071 € - 

Regler 


CED030D - - - - - 2 337 € 


CED010D - 292 € - 292 € 292 € 292 € 

Abstandshalter Seitenverschiebung 

feststehend z. Anhängen d. Teleskops 

ETF00M 795 € 795 € 795 € 795 € 795 € 795 € 



ETH50M 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 


feststehend z. Anhängen d. Traktors 

ETF00T 780 € 780 € 780 € 780 € 780 € 780 € 

Abstandshalter Seitenverschiebung hydr. 

0,50 m z. Anhängen d. Traktors 

ETH50T 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 € 

Anheben und Absenken der Strohwurfeinheit 

mit doppelwirkendem Zylinder 

RDKP-2VDE 557 € 557 € 557 € 557 € 557 € 557 €


mit Rechen für Rundballen 



Artikelnummer DPST15SB DPST15AB DPRM15SB DPRM15AB DPRH15SB DPRH15AB 

Bezeichnung 

Standard mit 

Heckklappe 

Standard mit 

Ausleger 

Manuelle 

Rotation mit 

Heckklappe 

Manuelle 

Rotation mit 

Ausleger 

Hydraulische 

Rotation mit 

Heckklappe 

Hydraulische 

Rotation mit 

Ausleger 


Gewicht (kg) 600 685 765 850 845 930 




Hydraulischer Verteiler Bedienung mit 

Hebeln 



Verlängerung des hydraulischen Auslegers 

durch Zylinder mit Doppelwirkung 

Aufsatz zum Anhängen 0,50 m Zylinder 1 

mit Einfachwirkung 

Mechanischer Abstandshalter für das 

Teleskop 

Elektrische Steuerung mit Transportband 

Regler 








feststehend z. Anhängen d. Traktors 

Abstandshalter Seitenverschiebung hydr. 

0,50 m z. Anhängen d. Traktors 

Anheben und Absenken der Strohwurfeinheit 

mit doppelwirkendem Zylinder 

DPST15SB - DPST15AB 

DPRM15SB - DPRM15AB 

DPRH15SB - DPRH15AB 

Heu-/Stroh-Verteilung oder 

Bandumwicklung 

Gemeinsame technische Daten für Abwickler- 

Stroheinstreugerät mit Rechen: 

• Erforderliche Mindest-Liter-Durchlaufmenge: 45 l/Min. für Strohwurf 

auf 5 bis 6 m je nach Strohart. 

• Die Strohwurfeinheit wird hydraulisch mit einem seriell montierten 

Motor angetrieben, mit Steuerung des Transportbands. 

• 1 Durchflussdrossel zum Beschleunigen oder Abbremsen der 

Transportbandvorwärtsbewegung. 

Art der Heu-Verteilung - Bandumwicklung: 

• 1 Dreiwege-Ventil ermöglicht das Anhalten der Hydraulikzuführung für 

den Abdecksatz. 

• Das Strohwurfeinheit muss in senkrechte Position angehoben werden. 

• Die Verriegelungsvorrichtung für den Rechen-Satz in der Position 

Strohwurf oder Verteilung ist serienmäßig bei manueller Steuerung. 

Dies gilt optional bei hydraulischer Steuerung mit 2 Zylindern mit 

Doppelwirkung Artikelnummer: RDKP-2VDE. 

Die Lieferung unserer Abwickler für Stroheinstreugerät erfolgt 

ohne hydraulischen Verteiler. Bitte geben Sie das Modell des 

manuellen oder hydroelektrischen Verteilers an, der je nach Typ des 

Abwicklers sowie entsprechend den Zusatzoptionen mitzuliefern ist. 

DHD0020 - 432 € - 432 € 432 € - 

DHD0030 - - - - - 503 € 

DHD0000 - 95 € - 95 € 95 € 95 € 

DBRB55HY - 288 € - 288 € - 288 € 

DBRS50SE 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 

ME080T 792 € 792 € 792 € 792 € 792 € 792 € 

CED020D - 2 071 € - 2 071 € 2 071 € - 

CED030D - - - - - 2 337 € 

CED010D - 292 € - 292 € 292 € 292 € 

ETF00M 795 € 795 € 795 € 795 € 795 € 795 € 

ETH50M 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 

ETF00T 780 € 780 € 780 € 780 € 780 € 780 € 

ETH50T 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 € 

RDKP-2VDE 557 € 557 € 557 € 557 € 557 € 557 € 

7



mit Scheibe für Rundballen 


Artikelnummer DP2DM15SB DP2DM15AB DP2DH15SB DP2DH15AB 

Bezeichnung 

8 

Manuelle 

Rotation 

mit Heckklappe 

Manuelle 

Rotation 

mit Ausleger 

Hydraulische 

Rotation mit 

Heckklappe 

Hydraulische 

Rotation mit 

Ausleger 


Gewicht (kg) 785 870 865 950 

Anzahl der Elemente mit Doppelwirkung 1 2 2 3 

Preis außer MWSt 6 615 € 7 448 € 7 047 € 8 022 € 



DHD0010 360 € - - - 

DHD0020 - 432 € 432 € - 

DHD0030 - - - 503 € 

Hydraulische Elemente mit Doppelwirkung, zusätzlich für die 

Option 

DHD0000 - 95 € 95 € 95 € 

Verlängerung des hydraulischen Auslegers durch Zylinder mit 

Doppelwirkung 

DBRB55HY - 288 € - 288 € 

Aufsatz zum Anhängen 0,50 m Zylinder 1 mit Einfachwirkung DBRS50SE 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 

Mechanischer Abstandshalter für das Teleskop ME080T 792 € 792 € 792 € 792 € 


> > DPDH18AB>Modus>Verteilung 

Elemente mit Doppelwirkung elektrische Steuerung, zusätzlich 

als Option 

Abstandshalter Seitenverschiebung feststehend z. Anhängen 

d. Teleskops 

Abstandshalter Seitenverschiebung hydraulisch 0,50 m 



d. Traktors 

Abstandshalter Seitenverschiebung hydr. 0,50 m z. Anhängen 

d. Traktors 

Diverses Zubehör 

DP2DM15SB - DP2DM15AB 

DP2DH15SB - DP2DH15AB 

Heu-/Stroh-Verteilung 


Gemeinsame technische Daten für Abwickler für 

Stroheinstreugerät mit Scheiben: 

• Erforderliche Mindest-Liter-Durchlaufmenge: 45 l/Min. für 

Strohwurf auf 7 bis 9 m je nach Strohart. Serielle Zuführung der 

Scheiben und des hydraulischen Verteilers für die Steuerung des 

Transportbands und für die Optionen. 

• 1 Dreiwege-Ventil ermöglicht das Anhalten der Zuführung für die 

Scheiben für: 

- Die Beladung der Rundballen. 

- Die seitliche Verteilung des Futters. 

• Eine Durchflussdrossel zum Beschleunigen oder Abbremsen der 

Transportbandvorwärtsbewegung. 

Die Lieferung unserer Abwickler für Stroheinstreugerät erfolgt 

ohne hydraulischen Verteiler. Bitte geben Sie das Modell des 

manuellen oder hydroelektrischen Verteilers an, der je nach 

Typ des Abwicklers sowie entsprechend den Zusatzoptionen 

mitzuliefern ist. 

CED0000 1 804 € - - - 

CED020D - 2 071 € 2 071 € - 

CED030D - - - 2 337 € 

CED010D - 292 € 292 € 292 € 

ETF00M 795 € 795 € 795 € 795 € 

ETH50M 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 

ETF00T 780 € 780 € 780 € 780 € 

ETH50T 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 € 

Strohwurfeinheit mit Scheiben DBMH02HY 2 000 € 2 000 € 2 000 € 2 000 €


mit Scheibe für Rundballen 



Artikelnummer DP2DM18SB DP2DM18AB DP2DH18SB DP2DH18AB 

Bezeichnung 

Manuelle 

Rotation 

mit Heckklappe 

Manuelle 

Rotation 

mit Ausleger 

Hydraulische 

Rotation mit 

Heckklappe 

Hydraulische 

Rotation 

mit Ausleger 


Gewicht (kg) 845 930 925 1 010 

Anzahl der Elemente mit Doppelwirkung 1 2 2 3 

Preis außer MWSt 6 721 € 7 748 € 7 097 € 8 173 € 



DHD0010 360 € - - - 

DHD0020 - 432 € 432 € - 

DHD0030 - - - 503 € 

Hydraulische Elemente mit Doppelwirkung, zusätzlich für die 

Option 

DHD0000 - 95 € 95 € 95 € 

Verlängerung des hydraulischen Auslegers durch Zylinder mit 

Doppelwirkung 

DBRB55HY - 288 € - 288 € 

Aufsatz zum Anhängen 0,50 m Zylinder 1 mit Einfachwirkung DBRS50SE 1 227 € 1 227 € 1 227 € 1 227 € 

Mechanischer Abstandshalter für das Teleskop ME080T 792 € 792 € 792 € 792 € 


Elemente mit Doppelwirkung elektrische Steuerung, zusätzlich 

als Option 


d. Teleskops 

Abstandshalter Seitenverschiebung hydraulisch 0,50 m 



d. Traktors 

Abstandshalter Seitenverschiebung hydr. 0,50 m z. Anhängen 

d. Traktors 


> > DPDH18AB>Modus>Strohwurf 

DP2DM18SB - DP2DM18AB 

DP2DH18SB - DP2DH18AB 

CED0000 1 804 € - - - 

CED020D - 2 071 € 2 071 € - 

CED030D - - - 2 337 € 

CED010D - 292 € 292 € 292 € 

ETF00M 795 € 795 € 795 € 795 € 

ETH50M 1 958 € 1 958 € 1 958 € 1 958 € 

ETF00T 780 € 780 € 780 € 780 € 

ETH50T 1 944 € 1 944 € 1 944 € 1 944 € 

Strohwurfeinheit mit Scheiben DBMH02HY 2 000 € 2 000 € 2 000 € 2 000 € 

9


Auflieger-Stroheinstreugerät 

mit Scheiben 

Artikelnummer Länge m Breite m Höhe Gewicht kg 

Preis außer 

MWSt 

DB18STA 3,30 1,90 1,30 780 5 704 € 

Artikelnummer Länge m Breite m Höhe Gewicht kg Preis außer MWSt 

DBSP18SB 3,60 1,88 1,53 785 6 744 € 

10 

Für Rundballen Ø 1,80 m 

Gezogenes-Stroheinstreugerät mit Scheiben 

DB18STA 

• Optimales Stroheinstreugerät für abgedeckte und Hochbau- 

Flächen. 

• Antrieb über die Hydraulik des Traktors mit einfachwirkendem 

Stecker und freier Rückstellung. 

• Empfohlene Mindest-Liter-Durchlaufmenge: 40 l/Min. für 

Strohwurf auf 7 bis 9 m je nach Strohart sowie entsprechend der 

Liter-Durchlaufmenge der Pumpe des Traktors. 

• Auswurf der Abdeckung seitlich. 




und 2 Zinken. 

• Verteilerseitig Walze montiert auf Lagern mit Aufwickelschutz. 

• Serielle Versorgung der Scheiben und eines Verteilers 1 mit 

Doppelwirkung zur Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung der 

Gruppe Transportband. 

• Lieferung eines Durchlaufmengenreglers für die 

Vorwärtsbewegung des Transportbands. 

Für Rundballen Ø 1,80 m 

• Optimaler Abwickler für Traktoren mit schwacher Leistung für 

Strohwurf auf Hochbau-Flächen. 

• Anhängung an Lochstange - Fanghaken. 

• Räder 205-75/15. 

• Stütze für Ruhestellung. 

• Antrieb der Scheiben Durchm. 700 mm über die Zapfwelle des 

Traktors. 

• Antrieb Transportband: 

- Hydraulik-Motor mit Zweifachwirkung 

- Empfohlene Öl-Durchlaufmenge 25 l/Min. 

• Auswurf der Abdeckung auf den Seiten 6 bis 8 m entsprechend 

der Strohart. 




und 2 Zinken. 

• Verteilerseitig Walze montiert auf Lagern mit Aufwickelschutz.

Gezogenes-Stroheinstreugerät 

mit Scheiben 

DPC120 

DPG120 

DPA120 


Artikelnummer Länge m Breite m Höhe Gewicht kg Preis außer MWSt 

DPC120-2D 4,64 1,95 2,45 1 040 10 191 € 

DPG120-2D 4,80 1,95 2,45 1 190 11 467 € 

DPA120-2D 3,80 1,95 2,30 980 9 070 € 

Optionen Bezeichnung 

Für Quaderballen 

Stroheinstreugerät konzipiert für Hochbau-Gebäude: 

Auswurf der Abdeckung entsprechend der Liter- 

Durchlaufmenge. 

Gemeinsame technische Daten für die 

Stroheinstreugeräte DPG120-2D und DPC120-2D 


Doppelwirkung zur Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung 

der Gruppe Transportband, Entwirrer geliefert mit einem 

Durchlaufmengenregler. 

• Anhängung an Lochstange Fanghaken. 

• Räder 205-75/15. 

• Stütze für Ruhestellung. 

• Mindest-Traktorleistung 45 PS. 

DPC120-2D 

• Gezogenes Stroheinstreugerät wird betrieben über die Hydraulik 

des Traktors mit einfachwirkendem Stecker und freier 

Rückstellung. 

DPG120-2D 

• Gezogenes Stroheinstreugerät mit eigenständiger 

Hydraulikbaugruppe mit 60 l/Min., Antrieb über die Zapfwelle 

des Traktors, Strohauswurf 9 bis 11 m entsprechend der Strohart. 

DPA120-2D 

• 3-Punkt Anhängevorrichtung hinten am Traktor Anhebe- 

Leistung 100 PS 

• Betrieb über die Hydraulik des Traktors mit einfachwirkendem 

Stecker und freier Rückführung. 


Doppelwirkung zur Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung der 

Gruppe Entwirrer-Transportband. 

• Lieferung mit einem Durchlaufmengenregler für die 

Vorwärtsbewegung des Transportbands. 

KRD-120-2D 

• Durchlaufmengenregler-Satz für die Scheiben zur Reduzierung 

der Stroh-Streubreite (ideal für Späne). 

KTE-120-2D 

• Anpassvorrichtung-Satz für Stroheinstreugerät DPA120-2D auf 

dem Teleskop mit Interface und hydroelektrischer Steuerung. 

KRD-120-2D Rotationssatz der Scheiben 462 € 

KTE-120-2D Montage Teleskop DPA-120-2D 3 674 € 

11


Abwickler Stroheinstreugerät-Verteiler 

DBST 18AB 

Modus Seitliche Verteilung 

DBRM 18AB 


12 

DBST 18SB 


Abwickler Stroheinstreugerät mit Scheiben 

DP2DM 18AB Modus Verteilung seitlicher Strohwurf 

DBRH 18SB 

Modus Verteilung hinten 

Für Abwickler von Rundballen 


Länge über alles = -250 mm im 

Vergleich zu Abwicklern von 

Rundballen Durchm. 1,80 m

Abwickler Stroheinstreugerät mit Rechen für Rundballen 

DPST 18SB 


DPRM 18AB 

Modus Strohwurf in Reihe 

DPST 18SB 

Modus Seitlicher Strohwurf 

DPRM 18AB 

Modus Verteilung hinten 


DPRM 18AB 

Modus Seitlicher Strohwurf 

DPRM 18AB 


13


Getragenes-Siloentnahmegerät SALINA 

14 

> > Option>Hubförderer 

1,6 und 2,1 m 3 

D160 - D210 

• Halbautomatische 3-Punkt Anhängevorrichtung. 

• Kasten mechanisch geschweißt. 

• Hydraulisches Öffnen der Verteilungsklappe. 

• Polygonaler Entwirrer für Gras und Mais. 

• Marineblaue Förderbandkette galvanisiert. 

• Die außen an der Maschine angebrachten Zylinder können 

keine Berührung mit der Silage haben. 

• Antrieb von Entwirrer und Förderband durch Hydraulik- 

Motor 

• Verteilerblock mit 4 Funktionen zur manuellen Steuerung des 

verstellbaren Auslegerarms. 

• Hydraulische Verteilung rechts oder links wechselbar. 

Merkmale D160 D210 

Kastenvolumen in m³ 1,6 2,1 

Gewicht kg 900 970 

Abmessungen über alles L x B x H (in m) 1,63 x 2,30 x 1,60 1,90 x 2,30 x 1,65 

Art.Nr. Preis außer MWSt Art.Nr. Preis außer MWSt 

Hydraulisches Öffnen rechts D160HD 5 480 € D210HD 5 788 € 

Hydraulisches Öffnen links D160HG 5 570 € D210HG 5 900 € 

Optionen Art.Nr. Preis außer MWSt Art.Nr. Preis außer MWSt 

Anheber DELEV 1 418 € DELEV 1 418 € 

Elektrische Steuerungen mit 4 Funktionen DCE4F 1 890 € DCE4F 1 890 €

Stroheinstreugerät mit 

schwenkbarer 

oder seitlicher 

Schüttrinne 2,2 m 3 

P280T 


Auf Teleskop P280 T montierbar 

• Getriebe mit 2 Geschwindigkeiten (270 und 540 U/Min.). 

• Mit Bolzen befestigte Schaufeln in der Turbine. 

• Ketten-Förderband Ø 10. 

• Verbindungsstäbe aus flachgedrückten Rohren mit hoher 

Widerstandsfähigkeit, abnehmbar. 

• Anzeiger und Regler für die Vorwärtsbewegung des Förderbands mit 

Richtungswender. 

• Hydraulische hintere Tür. 

• Strohwurf auf 10 bis 15 m. 

• Strohwurf von Rund- oder Quaderballen, optional mit Verlängerung 

der Öffnung. 

• Schwenkbare Schüttrinne serienmäßig. 

• Entwirrer mit Windung und Sektionen Hydraulischer Antrieb. 

Baugruppe für die Anpassung auf das Teleskop 

• Hydraulik-Motor überdimensioniert. 

• Verbindungskette in verstärkter Ausführung, Schutzeinhausung der 

Baugruppe. 

• Antriebsritzel für hohe Widerstandsfähigkeit behandelt. 

• Anpassvorrichtungen für automatisches Einhängen. 

• Elektrische Steuerungen aller Funktionen. 

• 1 Schlauch 5/8 für die Hauptversorgung (Rotation Turbine + 

Funktionen). 

• 1 Schlauch 1/2 für die Hilfsversorgung für Funktionen (Beladen). 

• 1 Schlauch zur Rückführung zum Behälter Ø 3/4 mit Steckbuchse 

(umweltschützend). 

WICHTIG: 

• Montage auf dem Teleskop: 

- 1 Hydraulikzuleitung mit einem Flachanschluss Ø 3/4 am Ende des 

Durchhangs für die Hauptversorgung. 

- 1 Hydraulikzuleitung mit einem Flachanschluss Ø 3/8 am Ende des 

Durchhangs für die Hilfsversorgung. 

- 1 freie Rückführung zum Vorratsbehälter Ø 3/4 mit 

Flachsteckanschluss 3/4. 

- 1 Elektrische Steckdose 12 V, 3 Steckplätze. 

- Es werden 2 Flachsteckanschlüsse 3/4 für die Hauptversorgung 

und die Rückführung mitgeliefert. 

• Mindest-Fassungsvermögen für die Hydraulik des Wagens: 

- 80 l/Min. kontinuierlich (am Anfang des Durchhangs). 

- 180 l/Min. kontinuierlich (am Anfang des Durchhangs). 

ACHTUNG: 

Wir garantieren den optimalen Betrieb des Stroheinstreugeräts nur 

- wenn die erforderliche Montage eingehalten wurde. 

- wenn das Teleskop den Anforderungen entspricht. 

Merkmale P280TGT P280TGL 

Verteiler-Schüttrinne Schwenkbar Seitlich 

Kastenvolumen in m³ 2,2 2,2 

Gewicht kg 1 490 1 470 

Abmessungen über alles L x B x H (in mm) 2,40 x 1,80 x 2,55 2,40 x 2,00 x 1,85 

Antrieb Entwirrer Hydraulik Hydraulik 


Version der elektrischen Steuerungen P28TGT 15 593 € P28TGL 14 175 € 


Verlängerung der Öffnung für Quaderballen RP075P 312 € RP075P 312 € 

15


Stroheinstreugeräte 

Artikelnummer PAPST PAPOR PAPRO 

Bezeichnung 

Getragenes Stroheinstreugerät m. 

Standard-Schüttrinne 

Getragenes Stroheinstreugerät m. 

schwenkbarer Schüttrinne 30/30 

Getragenes Stroheinstreugerät mit 

um 280° rotierender Schüttrinne 

Strohwurf Entfernung (m) 15 14 12 

L x B x H (mm) 1 900 x 2 150 x 1 875 2 210 x 2 150 x 1 900 1 692 x 2 150 x 2 490 

Leergewicht (kg) 1 100 1 150 1 180 

Anzahl mit Doppelwirkung o. Option 3 4 4 

Preis außer MWSt 8 072 € 8 771 € 9 764 € 

Optionen Art.Nr. Preis außer MWSt Art.Nr. Preis außer MWSt Art.Nr. Preis außer MWSt 

Satz Entwirrer PAPSKD 1 783 € PAPSKD 1 783 € PAPSKD 1 783 € 

Mittlerer Stopfen geschlossen PAPSBC 45 € PAPSBC 45 € PAPSBC 45 € 

Hydraulisch betriebene Abdeckung PAPSCH 416 € PAPSCH 416 € - - 

Schüttrinne Auswurf unten PAPSGSB 609 € PAPSGSB 609 € - - 

Getriebe 2 Geschwindigkeiten PAPSBB 403 € PAPSBB 403 € PAPSBB 403 € 

Satz zum versetzten Anhängen PAPKAD 378 € PAPKAD 378 € PAPKAD 378 € 

Flansch 16 Sektionen serienmäßig 

geliefert mit Stroheinstreugerät 

PATS DO 222 € PATS DO 222 € PATS DO 222 € 

Flansch 16 Sektionen abweich. Modell PATS AD 666 € PATS AD 666 € PATS AD 666 € 

PAPT3 350 € PAPT3 350 € PAPT3 350 € 

Teleskopschlauch 

PAPST4 

PAPST5 

476 € 

592 € 

PAPST4 

PAPST5 

476 € 

592 € 

PAPST4 

- 

476 € 

- 

- - PAPST6 713 € - - 

PAPCE3 1 973 € - - - - 

Elektrische Steuerung 

PAPSCE4 

PAPSCE5 

2 254 € 

2 550 € 

PAPSCE4 

PAPSCE5 

2 254 € 

2 550 € 

PAPSCE4 

PAPSCE5 

2 254 € 

2 550 € 

- - PAPSCE6 2 893 € PAPSCE6 2 893 € 

16 

>>Option>Entwirrer 

> > Der>mit>16>Sektionen>ausgerüstete>Flansch>vorne> 

ist>anstelle>des>serienmäßig>auf>der>Turbine>des> 

Stroheinstreugeräts>montierten>Flansches>vorne>mit>12> 

Haken>anzubringen. 

> Der>Flansch>mit>Sektion>schneidet>nochmals>das>Stroh,> 

dadurch>kann>auch>Stroh>mit>langen>und>fasrigen>Halmen> 

ausgeworfen>werden,>ohne>es>zu>zermalmen. 

PAP ST - PAP OR - PAP RO 

Für alle Typen von Rundballen 

oder Quaderballen 

Standard-Ausrüstung (Strohwurf bis 15 m) 

• Turbine - sowohl mit als auch ohne Entwirrer. 

• Antrieb mit Ölbad 1 Geschwindigkeit, 540 U/Min. mit 

eingebautem Freilaufrad. 

• Hydraulische Schüttrinne, ausgestattet mit einer 

mechanischen Abdeckung. 

• Hydraulisch beweglicher Boden mit doppeltem Boden zum 

Recycling des Strohs. 

• Schutzablenkplatten zur Rückhaltung der Rundballen. 

• Hintere Tür für Beladen mit langem Ladegut (2,70 m) mit 

Stützpfeilern und Rückhaltekette. 

• Verteiler für die Hydrauliksteuerung mit 

Durchlaufmengenregler. 

• Kardanwellenantrieb 

mit Friktionsbegrenzer. 

• Empfohlene 

Liter-Durchlaufmenge: 

- 33 l/Min. ohne Entwirrer. 

- 45 l/Min. mit Entwirrer. 

> > Option>hydraulische>Abdeckung> 

auf>der>seitlichen>schwenkbaren> 

Schüttrinne.

PAP>RO 

> > PAP>OR 

> > PAP>ST 

> > PAP>OR> 

mit>Entwirrer 


Artikelnummer PASST PASOR PASRO 

Bezeichnung 

Gezogenes Stroheinstreugerät m. 

Standard-Schüttrinne 

Gezogenes Stroheinstreugerät m. 

schwenkbarer Schüttrinne 30/30 

Gezogenes Stroheinstreugerät mit 

um 280° rotierender Schüttrinne 

Strohwurf Entfernung (m) 15 14 12 

L x B x H (mm) 2 180 x 3 325 x 1 875 2 400 x 3 325 x 1 900 2 000 x 3 325 x 2 490 

Leergewicht (kg) 1 320 1 370 1 400 

Anzahl mit Doppelwirkung o. Option 4 5 5 

Preis außer MWSt 9 920 € 10 663 € 11 744 € 


Satz Entwirrer PAPSKD 1 783 € PAPSKD 1 783 € PAPSKD 1 783 € 

Mittlerer Stopfen geschlossen PAPSBC 45 € PAPSBC 45 € PAPSBC 45 € 

Hydraulisch betriebene Abdeckung PAPSCH 416 € PAPSCH 416 € - - 

Schüttrinne Auswurf unten PAPSGSB 609 € PAPSGSB 609 € - - 

Getriebe 2 Geschwindigkeiten PAPSBB 403 € PAPSBB 403 € PAPSBB 403 € 

Flansch 16 Sektionen serienmäßig 

geliefert m. Stroheinstreugerät 

PATS DO 222 € PATS DO 222 € PATS DO 222 € 

Flansch 16 Sektionen abweich. Modell PATS AD 666 € PATS AD 666 € PATS AD 666 € 

PAPST4 476 € - - - - 

Teleskopschlauch 

PAPST5 

PAPST6 

592 € 

713 € 

PAPST5 

PAPST6 

592 € 

713 € 

PAPST5 

- 

592 € 

- 

- - PAPST7 856 € - - 

PAPSCE4 2 254 € - - - - 


PAPSCE5 

PAPSCE6 

2 550 € 

2 893 € 

PAPSCE5 

PAPSCE6 

2 550 € 

2 893 € 

PAPSCE5 

- 

2 550 € 

- 

- - PAPSCE7 3 269 € - - 

17


Getragene und gezogene 

Stroheinstreugeräte 2,2 m 3 

18 


Version der el. Steuerungen P28GLE 12 020 € P28GTE 13 438 € 

Verteiler-Schüttrinne Seitlich Schwenkbar 

Kastenvolumen 2,2 m 3 2,2 m 3 

Gewicht 1470 kg 1490 kg 

Abmessungen über alles 

L x B x H (mm) 

2400 x 2000 x 1850 2400 x 1800 x 2500 



Schüttrinne seitlich schwenkbar um 

35° (vorne und hinten) 

Verlängerung der Öffnung für 

Quaderballen 

GLO35 1028 € - - 

RP075P 312 € RP075P 312 € 

Version Gezogenes Modell SP28 2025 € SP28 2025 € 

Satz für geschlossenen Hydraulik- 

Innenkreislauf 

Satz für Hydraulikkreislauf 

Load - Sensing 

Satz Regler große Durchlaufmenge 

(> 60 l/Min.) 

Satz für versetzte Anhängung 

(+ 180 mm) 

P280GL - P280GT 

P280 mit seitlicher oder schwenkbarer 

Schüttrinne 

• Entwirrer mit Windungen und Sektionen Hydraulischer Antrieb. 



• Ketten-Förderband Ø 10 mm. 



• Einstellbarer Durchhang mit Gelenkstange zum Anhängen. 

• Anzeiger und Regler für die Vorwärtsbewegung des Förderbands 

mit Richtungswender. 

• Hydraulische hintere Tür. 


• Strohwurf von Rund- oder Quaderballen, optional mit 

Verlängerung der Öffnung . 

• Kardan mit Friktion-Sicherheit und Freilaufrad. 

• Halbautomatische Anhängevorrichtung (getragenes Modell). 

• Verteiler-Schüttrinne seitlich (Serie GL). 

• Strohwurf-Schüttrinne schwenkbar um 300° (Serie GT). 

• Mindest-Durchlaufmenge und Druck des Traktors: 

30 l/Min. und 180 bar. 

Version Gezogenes Modell 

• Radachse mit zwei Zylindern zum Anheben des Kastens. 

• Anhängung mit Deichsel mit Gelenkstange. 

KCHFDP 81 € KCHFDP 81 € 

KCHLS 356 € KCHLS 356 € 

KRGD 445 € KRGD 445 € 

PKAD 378 € PKAD 378 €

Getragene und gezogene 

Stroheinstreugeräte 2,2 m 3 

> > P300GT 

> > P300GT 

P300GL - P300GT - P300GTLE 

Heu-Verteiler mit seitlicher, 

schwenkbarer und Mehrzweck- 

Schüttrinne P300 


• Entwirrer mit Windungen und Sektionen Mechanischer Antrieb. 






• Anzeiger und Regler für die Vorwärtsbewegung des 

Förderbands mit Richtungswender. 

• Hydraulische Hintere Tür. 


• Strohwurf von Rund- oder Quaderballen, optional mit 

Verlängerung der Öffnung . 


• Halbautomatische Anhängevorrichtung (getragenes Modell ) 

(Kategorie Nr. 3 für GTL). 

• Verteiler-Schüttrinne seitlich (Serie GLE). 

• Strohwurf-Schüttrinne schwenkbar um 300° (Serie GTE). 

• Mehrzweck-Verteiler-Schüttrinne alle Futterarten 300° 

(Serie GPE). 

• Schüttrinne schwenkbar und seitlich (Option GTLE). 

• Mindest-Durchlaufmenge und Druck des Traktors: 30 l/Min. und 

180 bar. 

Version Gezogenes Modell 

• Radachse mit zwei Zylindern zum Anheben des Kastens. 

• Anhängung durch Deichsel mit Gelenkstange. 

Optional 

• Entwirrer mit Bandumwicklung P300 und SP300. 

Merkmale P300 GL P300 GT P300 GP 

Verteiler-Schüttrinne Seitlich Schwenkbar Mehrzweck 

Kastenvolumen in m³ 2,2 2,2 2,2 

Gewicht kg 1 580 1 600 1 650 

Abmessungen über alles L x B x H (in mm) 2,40x2,00x1,85 2,40x2,00x2,55 2,40x2,00x2,45 

Mechanischer Entwirrer Stroh und Heu Stroh und Heu Alle Futterarten 

Art.Nr. Preis außer MWSt Art.Nr. Preis außer MWSt Art.Nr. Preis außer MWSt 

Version der elektrischen Steuerungen P30GLE 12 621 € P30GTE 14 124 € P30GPE 14 950 € 


Option doppelte Schüttrinne PGTL 3 050 € - - - - 

Schüttrinne seitl. schwenkbar um 35° (vorne u. hinten) GLO35 1 028 € - - - - 

Entwirrer Bandumwicklung feststehende Finger DEP 1 191 € - - - - 

Automatisierte Kupplung des Entwirrers EDMU 1 836 € EDMU 1 836 € EDMU 1 836 € 

Verlängerung der Öffnung für Quaderballen RP075P 312 € RP075P 312 € RP075P 312 € 

Version Gezogenes Modell SP28 2 025 € SP28 2 025 € SP28 2 025 € 

Satz für geschlossenen Hydraulik-Innenkreislauf KCHFDP 81 € KCHFDP 81 € KCHFDP 81 € 

Satz für Hydraulikkreislauf Load - Sensing KCHLS 356 € KCHLS 356 € KCHLS 356 € 

Satz Regelung große Durchlaufmenge (> 60 l/Min.) KRDG 445 € KRDG 445 € KRDG 445 € 

Satz für versetzte Anhängung (+ 180 mm) PKAD 378 € PKAD 378 € PKAD 378 € 

19


Getragenes 

Siloentnahmegerät- 

Stroheinstreugerät 2,5 m 3 

Merkmale DP290 GL DP290 GTL DP295 GL DP295 GTL 

Verteiler-Schüttrinne Seitlich Seitlich und schwenkbar Seitlich Seitlich und schwenkbar 

Kastenvolumen in m³ 2,5 2,5 2,5 2,5 

Gewicht kg 1 880 1 900 1 930 1 950 

Abmessungen über alles L x B x H (in mm) 2,50x2,00x1,85 2,50x2,00x2,55 2,50x2,00x1,85 2,50x2,00x2,55 


Mechanisch für Heu 

und langes Stroh 

Mechanisch für Heu 

und langes Stroh 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Version der elektrischen Steuerungen DP29 GLE 14 469 € 

Optionen Art.Nr. 

20 

> > DP290>GL 

Schüttrinne seitlich schwenkbar um 35° 

(vorne und hinten) 

Preis außer 

MWSt 

DP29 

GTLE 

Art.Nr. 

17 252 € DP295 GLE 16 027 € DP295 GTLE 18 754 € 

Preis außer 

MWSt 

DP290GL - DP290GTL 


Mit Schüttrinne seitlich oder 

schwenkbar 

• Entwirrer mit Windungen und Sektionen Hydraulischer Antrieb 

(DP290). 

• Entwirrer mit Windungen und Sektionen Mechanischer Antrieb 

(DP295). 








• Greifer zum Beladen mit 2 doppelwirkenden Zylindern. 

• Profilarm mit 2 doppelwirkenden Zylindern. 

• Halbautomatische Anhängevorrichtung (Kategorie Nr.3). 




• Schüttrinne schwenkbar und seitlich (Serie GTLE). 

• Verteilung der Rundballen Ø 120 bis 160 cm und Quaderballen 

1,50 m. 

• Verteilung der Heuballen bei den Modellen DP295. 

• Mindest-Durchlaufmenge und Druck des Traktors: 30 l/Min. und 

180 bar. 

Optional 

• Entwirrer mit Bandumwicklung DP295 

• Mehrzweck-Schüttrinne 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

GLO35 1 028 € - - GLO35 1 028 € - - 

Mehrzweck-Schüttrinne PGP 1 850 € - - PGP 1 850 € - - 

Satz für geschl. Hydraulik-Innenkreislauf KCHFDP 81 € KCHFDP 81 € KCHFDP 81 € KCHFDP 81 € 

Satz für Hydraulikkreislauf Load - Sensing KCHLS 356 € KCHLS 356 € KCHLS 356 € KCHLS 356 € 

Satz Regelung gr. Durchlauf (> 60 l/Min.) KRDG 445 € KRDG 445 € KRDG 445 € KRDG 445 € 

Entwirrer Bandumwicklung feststehende 

Finger 

- - - - DEP 1 191 € DEP 1 191 € 

Automatisierte Entwirrer-Kupplung - - - - EDMU 1 836 € EDMU 1 836 € 

Satz für versetzte Anhängung (+ 180 mm) PKAD 378 € PKAD 378 € PKAD 378 € PKAD 378 €

Gezogenes 

Siloentnahmegerät- 

Stroheinstreugerät 3 m 3 




Mit Schüttrinne seitlich oder schwenkbar 

• Entwirrer mit Windungen und Sektionen Hydraulischer Antrieb (DP390). 

• Entwirrer mit Windungen und Sektionen Mechanischer Antrieb (DP395). 







mit Richtungswender 

• Greifer zum Beladen mit 2 doppelwirkenden Zylindern. 

• Reinigungsluke für den doppeltem Boden. 



• Schlussleuchten. 



• Schüttrinne schwenkbar und seitlich (Serie GTLE). 

• Verteilung der Rundballen Ø 120 bis 160 cm und Quaderballen 1,50 m. 

• Verteilung der Heuballen bei den Modellen DP395. 

• Mindest-Durchlaufmenge und Druck des Traktors: 30 l/Min. und 180 bar. 

Optional 

• Entwirrer mit Bandumwicklung DP395 

• Mehrzweck-Schüttrinne 

Merkmale DP390 GL DP390 GTL DP395 GL DP395 GTL 


Kastenvolumen in m³ 3 3 3 3 

Gewicht kg 2 050 2 250 2 100 2 300 

Abmessungen über alles L x B x H (in mm) 3.30x2.20x1.80 3.30x2.20x2.55 3.30x2.20x1.80 3.30x2.20x2.55 

Bereifung 10.75x15.3 10.75x15.3 10.75x15.3 10.75x15.3 

Antrieb Entwirrer Hydraulik Hydraulik Mechanik Mechanik 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Version der elektrischen Steuerungen DP39GLE 16 918 € DP39 GTLE 19 567 € DP395 GLE 17 893 € DP395 GTLE 20 724 € 


Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Schüttrinne seitlich schwenkbar um 35° 

(vorne und hinten) 

GLO35 1 028 € - - GLO35 1 028 € - - 


Beladebrücke vorne PC00DP 408 € PC00DP 408 € PC00DP 408 € PC00DP 408 € 

2-fach Elektrische Steuerungen 

(erfordert Beladebrücke) 

2E04DP 434 € 2E04DP 434 € 2E04DP 434 € 2E04DP 434 € 

Steuerung Teleskopschlauch für die 

Geschwindigkeitsänderung am Getriebe 

CTVBDP 502 € CTVBDP 502 € CTVBDP 502 € CTVBDP 502 € 

Behälter 500 l TR50DP 3 228 € TR50DP 3 228 € TR50DP 3 228 € TR50DP 3 228 € 

Satz für geschlossenen Hydraulik-Innenkreislauf KCHFDP 81 € KCHFDP 81 € KCHFDP 81 € KCHFDP 81 € 


Automatisierte Kupplung des Entwirrers - - - - EDMU 1 836 € EDMU 1 836 € 

Entwirrer Bandumwicklung feststehende Finger - - - - DEP 1 191 € DEP 1 191 € 

Kardan mit gr. Winkel mit Friktionsbegrenzer 

und Freilaufrad 

CGKgDP 579 € CGKgDP 579 € CGKgDP 579 € CGKgDP 579 € 

Satz Regelung große Durchlaufmenge (> 60 l/Min.) KRDG 445 € KRDG 445 € KRDG 445 € KRDG 445 € 

21


Gezogenes Siloentnahmegerät- 

Stroheinstreugerät 4,2 m 3 

22 


DP460HGL - DP460HGTL 



• Turbine mit großem Durchmesser, Schaufeln mit Bolzen befestigt. 



• Greifer zur Siloentnahme mit 2 doppelwirkenden Zylindern. 

• Beweglicher Boden mit Hydraulik-Motor Antrieb 



• Regler für die Vorwärtsbewegung des Förderbands mit 

Richtungswender 





• Rundballen Ø 120 bis 180 cm. 

• Quaderballen 2,10 m. 

• Verteiler-Schüttrinne seitlich (Serien GL und HGL). 

• Schüttrinne schwenkbar und seitlich (Serien GTL und HGTL). 


DP460 GL - DP460 GTL 

• 1 Entwirrer mit Windungen und Sektionen Hydraulischer oder 

mechanischer Antrieb. 

• Verteilung Stroh, Mais, Gras. 

DP460 HGL - DP460 HGTL 

„Grasverschlinger“ spezielle Bandumwicklung für 

lange Halme 

• Entwirrer und Bandumwicklung mit mechanischem Antrieb Ø 640 mm. 

• Hydraulisch versenkbare Reglerfinger. 

Merkmale DP460 GL DP460 GTL DP460 HGL DP460 HGTL 



Gewicht kg 2 750 2 850 2 800 2 950 

Abmessungen über alles L x B x H (in mm) 4,20 x 2,30 x 1,90 4,20 x 2,30 x 2,70 4,20 x 2,30 x 1,90 4,20 x 2,30 x 2,70 

Bereifung 10.75x15.3 (14 plys) 10.75x15.3 (14 plys) 10.75x15.3 (14 plys) 10.75x15.3 (14 plys) 


Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Version der elektrischen Steuerungen DP46GL 19 856 € DP46GTL 22 171 € DP46HGL 20 958 € DP46 HGTL 23 729 € 


Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

2-fach Elektrische Steuerungen 4 Funktionen 

auf der Maschine (erfordert Beladebrücke) 

2E04DP 434 € 2E04DP 434 € 2E04DP 434 € 2E04DP 434 € 


Schüttrinne seitlich schwenkbar um 35°(vorne und hinten) GL035 1 028 € - - GL035 1 028 € GL035 1 028 € 


Räder mit LKW Profil 235/75/R 17,5 RPR235 341 € RPR235 341 € RPR235 341 € RPR235 341 € 


Kardan mit gr. Winkel 

mit Friktionsbegrenzer und Freilaufrad 

CGAFDP 579 € CGAFDP 579 € CGAFDP 579 € CGAFDP 579 € 


Steuerung Teleskopschlauch 

f. Geschwindigkeitsänderung am Getriebe 

CTDBDP 502 € CTDBDP 502 € CTDBDP 502 € CTDBDP 502 € 

Montage 1 mechanischer Entwirrer MDM 990 € MDM 990 € - - - - 




Hydraulisches Antriebsaggregat ( Entwirrer-Kupplung 

unbed. erforderlich für DP460 HGL und HGTL) 

CH45DP 2 573 € CH45DP 2 573 € CH45DP 2 573 € CH45DP 2 573 € 

Hydraulisches Einfahren der schwenkbaren Schüttrinne - - RHG 1236 € - - RHG 1236 €

Anhänger Verteiler 

Stroheinstreugerät 4,8 m 3 - 6,4 m 3 

RD530HGL - RD530HGLT 





lange Halme 

• Entwirrer und Bandumwicklung mit mechanischem Antrieb 

Ø 640 mm. 







• Regler für die Vorwärtsbewegung des Förderbands mit 


• Hydraulische Öffnung mit 2 doppelwirkenden Hubzylindern zum 

Beladen der Bündel. 

• Feststehende Radachse 60 RD 530 und 70 RD 730. 






• Verteiler-Schüttrinne seitlich (Serie HGL). 

• Schüttrinne schwenkbar und seitlich (Serie HGTL). 



• Manuelle Stütze. 


Merkmale 

Verteiler-Schüttrinne 

Kistenvolumen in m³ 

RD530 HGL 

Seitlich 

4,2 

RD530 HGTL 

Seitlich und 

schwenkbar 

4,2 

RD730 HGL 

Seitlich 

6,4 

RD730 HGTL 

Seitlich und schwenkbar 

6,4 

Gewicht kg 2 890 2 950 3 100 3 160 

Abmessung über alles L x B x H (in mm) 4,30 x 2,20 x 2,00 4,30 x 2,20 x 2,85 5,60 x 2,25 x 2,00 5,60 x 2,25 x 2,85 

Bereifung 10.75x15.3 (14 plys) 10.75x15.3 (14 plys) 285/70 R 19,5 285/70 R 19,5 

Antrieb Entwirrer Mechanik Mechanik Mechanik Mechanik 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Version der elektrischen Steuerungen RD53HGL 19 800 € RD53HGT 22 900 € RD73HGL 21 800 € RD73HGT 24 900 € 


Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Schüttrinne seitlich schwenkbar um 35° (vorne und hinten) GL035 1 028 € - - GL035 1 028 € - - 






Kardan mit gr. Winkel mit Friktionsbegrenzer 

und Freilaufrad 




Elektrische Steuerungen 2 Funktionen hinten an 

der Maschine (Öffnung + Förderband) 

CE2F 245 € CE2F 245 € CE2FL 278 € CE2FL 278 € 

Satz Regler große Durchlaufmenge (> 60 l/Min.) KRDG 445 € KRDG 445 € KRDG 445 € KRDG 445 € 

Hydraulisches Einfahren der schwenkbaren Schüttrinne - - RHG 1 236 € - - RHG 1 236 € 

Räder mit LKW Profil 235/75/R17,5 RPR235 341 € RPR235 341 € - - - - 

Automatisierte Kupplung des Entwirrers EDMU 1 836 € EDMU 1 836 € EDMU 1 836 € EDMU 1 836 € 

Satz für Aufsatz 0,40 m JR40 437 € JR40 437 € JR41 567 € JR41 567 € 

Montage 2 Entwirrer „GRASVERSCHLINGER“ 

kurze Halme 

2D68 495 € 2D68 495 € 2D68 495 € 2D68 495 € 

23


Gezogenes Siloentnahmegerät 

Stroheinstreugerät - 5,2 m 3 




Gewicht kg 2 980 3 070 3 080 3 170 


Bereifung 11.5/80x15.3 (14 plys) 11.5/80x15.3 (14 plys) 11.5/80x15.3 (14 plys) 11.5/80x15.3 (14 plys) 


Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Version der elektrischen Steuerungen DP56GL 20 518 € DP56GT 23 373 € DP56HGL 21 921 € DP56HGT 24 876 € 

Version Recycler mit hydraulisch zurückklappbarer Plane - - - - - - DP56HGTR 26 350 € 


Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

2-fach Elektrische Steuerungen 4 Funktionen an der 

Maschine (erfordert Beladebrücke) 

2E04DP 434 € 2E04DP 434 € 2E04DP 434 € 2E04DP 434 € 


Schüttrinne seitlich schwenkbar um 35° (vorne und hinten) GL035 1 028 € - - GL035 1 028 € GL035 1 028 € 


Räder mit LKW Profil 235/75/R 17,5 RPR235 341 € RPR235 341 € RPR235 341 € RPR235 341 € 


Kardan mit gr. Winkel mit Friktionsbegrenzer und Freilaufrad CGAFDP 579 € CGAFDP 579 € CGAFDP 579 € CGAFDP 579 € 


2-Wege Elektro-Ventil f. Behälter 500 l V2T 502 € V2T 502 € V2T 502 € V2T 502 € 




Montage 2 Entwirrer „GRASVERSCHLINGER“ kurze Halme - - - - 2D68 495 € 2D68 495 € 

Montage 1 mechanischer Entwirrer MDM 990 € MDM 990 € - - - - 








24 

DP560HGL - DP560HGLT 



(Recycler optional) 







mit Richtungswender 








• Verteiler-Schüttrinne seitlich (Serien GL und HGL). 

• Schüttrinne schwenkbar und seitlich (Serien GTL und HGTL). 






lange Halme 

• Entwirrer und Bandumwicklung mit mechanischem Antrieb Ø 640 mm. 



• 1 Entwirrer mit Sektionen Hydraulischer Antrieb. 

• Verteilung Stroh, Mais, Gras.


Stroheinstreugerät6,5 m 3 


DP680HGL - DP680HGTL 





• Turbine mit großem Durchmesser, extra breite Schaufeln mit Bolzen befestigt. 




• Anzeiger und Regler für die Vorwärtsbewegung des Förderbands mit Richtungswender 

für den Profil-Beladearm mit 2 doppelwirkenden Hubzylindern. 


• Radachse mit 2 Hubzylindern. 

• Flacher Kasten, totale Sicht beim Beladen. 


• Seitliche Verteiler-Schüttrinne, rechte Seite. 

• Beweglicher Boden mit Hydraulik-Motor Antrieb + Getriebe. 


• Kardan Sicherheit Freilaufrad. 




• Strohwurf- und Recycle-Schüttrinne schwenkbar um 300° (Serie HGTL). 

• Verteilung von Gras, Mais, Stroh, Heu und kurzhalmigem, mit 

Halteband umwickeltem Auswurfgut 



• 1 Entwirrer mit Sektionen Hydraulischer Antrieb. 

• Verteilung Stroh - Mais - Gras. 


„Grasverschlinger“ spezielle Bandumwicklung für kurze Halme 

• 2 montierte, übereinander angeordnete Entwirrer mit großem Durchmesser 

mit Windungen, mit Bolzen befestigte und geschützte Sektionen. 

• Der mechanische Antrieb der beiden Entwirrer garantiert einen 

optimalen Durchlauf und eine absolut regelmäßige Verteilung 




Gewicht kg 2 990 3 120 3 090 3 210 


Bereifung 285/70 x 19.5 285/70 x 19.5 285/70 x 19.5 285/70 x 19.5 

Antrieb Entwirrer 

Version der elektrischen Steuerungen 

Art.Nr. 

DP68GL 

Preis außer 

MWSt 

23 047 € 

Art.Nr. 

DP68GT 

Preis außer 

MWSt 

25 822 € 

Mechanik 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

DP68HGL 24 079 € 

Mechanik 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

DP68HGT 27 027 € 

Version Recycler mit hydr. zurückklappbarer Plane - - - - - - DP68HGTR 28 506 € 


Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

2-fach Elektrische Steuerungen 4 Funktionen an der 

Maschine (erfordert Beladebrücke) 

2E04DP 434 € 2E04DP 434 € 2E04DP 434 € 2E04DP 434 € 


Schüttrinne seitl. schwenkbar um 35° (vorne u. hinten) GL035 1 028 € - - GL035 1 028 € - - 



Kardan mit gr. Winkel mit Friktionsbegrenzer und 

Freilaufrad 



2-Wege Elektro-Ventil f. Behälter 500 l V2T 502 € V2T 502 € V2T 502 € V2T 502 € 




Montage Entwirrer „GRASVERSCHLINGER“ 

lange Halme + hydraulischer Kamm 

- - - - 1D56 612 € 1D56 612 € 







Wiegen TSE3.0 PTSE3 4 100 € PTSE3 4 100 € PTSE3 4 100 € PTSE3 4 100 € 


25



Stroheinstreugerät 8 m 3 DP800HGL - DP800HGTL 

Merkmale DP800 HGL DP800 HGTL 

Verteiler-Schüttrinne Seitlich Seitlich und schwenkbar 

Kastenvolumen in m³ 8 8 

Gewicht kg 3250 3 370 

Abmessungen über alles L x B x H (in mm) 5.90 x 2.40 x 1.90 5.90 x 2.40 x 2.70 

Bereifung 285/70R x 19.5 285/70R x 19.5 

Antrieb Entwirrer 


Mechanik 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

DP80HGL 26 990 € 

Mechanik 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

DP80HGT 29 995 € 

Version Recycler mit hydraulisch zurückklappbarer Plane 

Optionen 

- 

Art.Nr. 

- 

Preis außer 

MWSt 

DP80HGTR 

Art.Nr. 

31 498 € 

Preis außer 

MWSt 

2-fach Elektrische Steuerungen 4 Funktionen an der Maschine (erfordert Beladebrücke) 2E04DP 434 € 2E04DP 434 € 

Beladebrücke vorne PC00DP 408 € PC00DP 408 € 

Schüttrinne seitlich schwenkbar um 35° (vorne und hinten) GLO35 1 028 € - - 

Mehrzweck-Schüttrinne PGP 1 850 € - - 

Automatisierte Entwirrer-Kupplung EDMU 1 836 € EDMU 1 836 € 

Kardan mit gr. Winkel mit Friktionsbegrenzer und Freilaufrad CGAFDP 579 € CGAFDP 579 € 

Behälter 500 l TR50DP 3 228 € TR50DP 3 228 € 

2-Wege Elektro-Ventil f. Behälter 500 l V2T 502 € V2T 502 € 

Steuerung Teleskopschlauch für die Geschwindigkeitsänderung am Getriebe CTVBDP 502 € CTVBDP 502 € 

Montage Entwirrer „GRASVERSCHLINGER” lange Halme + hydraulischer Kamm 1D56 612 € 1D56 612 € 

Satz für geschlossenen Hydraulik-Innenkreislauf KCHFDP 81 € KCHFDP 81 € 

Satz für Hydraulikkreislauf Load - Sensing KCHLS 356 € KCHLS 356 € 

Satz Regelung große Durchlaufmenge (> 60 l/Min.) KRDG 445 € KRDG 445 € 

Hydraulisches Antriebsaggregat 

(Entwirrer-Kupplung unbed. erforderlich) 

CH45DP 2 573 € CH45DP 2 573 € 

Wiegen TSE3.0 PTSE3 4 100 € PTSE3 4 100 € 

Hydraulisches Einfahren der schwenkbaren Schüttrinne - - RHG 1 236 € 

26 



„Grasverschlinger“ Verteilung aller Futterarten 

mit kurzem Halm 


mit Windungen, mit Bolzen befestigte und geschützte Sektionen. 


optimalen Durchlauf und eine absolut regelmäßige Verteilung. 


• Turbine mit großem Durchmesser, extra breite Schaufeln mit Bolzen 

befestigt. 





Richtungswender. 

• Profil-Beladearm mit 2 doppelwirkenden Hubzylindern. 


• Radachse mit 2 Hubzylindern. 

• Flacher Kasten, totale Sicht beim Beladen. 





• Kardan Sicherheit Freilaufrad. 





• Verteilung von Gras, Mais, Stroh, Heu und kurzhalmigem, mit 

Halteband umwickeltem Auswurfgut. 

• Mindest-Durchlaufmenge und Druck des Traktors: 30 l/Min. und 180 bar.


Stroheinstreugerät 9,5 m 3 - 13,5 m 3 






„Grasverschlinger“ spezielle Bandumwicklung 

für kurze Halme 


mit gerippten Windungen, mit Bolzen befestigte und geschützte Sektionen. 


optimalen Durchlauf und eine absolut regelmäßige Verteilung. 

• 3 Entwirrer bei den Modellen 1320. 


• Turbine mit großem Durchmesser, extra breite Schaufeln mit Bolzen 

befestigt. 






• Großvolumiger Kasten mit Seitenverstärkung und Gestänge zur 

Versteifung. 

• Hintere Tür zum seitlichen Öffnen: Leichteres Beladen. 




• Radachse feststehend (80 für 1 020, 90 für 1 320). 

• Hydraulisches Bremssystem serienmäßig. 

• Kardan mit Sicherheit für Freilaufrad. 





Merkmale RD1020 HGL RD1020 HGTL RD1320 HGL RD1320 HGTL 



Gewicht kg 3 280 3 430 3 580 3 730 


Bereifung 385/65 R22,5 385/65 R22,5 385/65 R22,5 385/65 R22,5 

Antrieb der 2 Entwirrer Mechanik Mechanik - - 

Antrieb der 3 Entwirrer 


- 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

RD102HE 24 476 € 

- 

Art.Nr. 

RD102HGT 

Mechanik 

Preis außer 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

MWSt 

27 714 € RD132HGL 26 545 € 

Mechanik 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

RD132HGT 29 995 € 

Version Recycler mit hydraulisch 

zurückklappbarer Plane 

- - RD102HGTR 30 218 € - - RD132HGTR 32 555 € 

Optionen 

Hydraulische hintere Tür bis zum Boden zum 

Beladen der Bündel 

Art.Nr. 

PAHRRD 

Preis außer 

MWSt 

1 600 € 

Art.Nr. 

PAHRRD 

Preis außer 

MWSt 

1 600 € 

Art.Nr. 

PAHRRD 

Preis außer 

MWSt 

1 600 € 

Art.Nr. 

PAHRRD 

Preis außer 

MWSt 

1 600 € 

Schüttrinne seitl. schwenkbar um 35° (vorne u. hinten) GL035 1 028 € - - GL035 1 028 € - - 

Mehrzweck-Schüttrinne PGP 1 850 € - - - - - - 

Automatisierte Kupplung der Entwirrer EDMU 1 836 € EDMU 1 836 € EDMU 1 836 € EDMU 1 836 € 


Freilaufrad 





Montage Entwirrer „GRASVERSCHLINGER“ 

lange Halme + hydraulischer Kamm 

1D56 612 € - - - - - - 



Satz Regler große Durchlaufmenge (> 60 l/Min.) KRDG 445 € KRDG 445 € KRDG 445 € KRDG 445 € 



CE2FL 278 € CE2FL 278 € CE2FL 278 € CE2FL 278 € 

Hydraulische Stütze m. Handpumpe BHP 439 € BHP 439 € BHP 439 € BHP 439 € 

Wiegen TSE3.0 

Hydraulisches Einfahren der schwenkbaren 

Schüttrinne 

PTSE3 

- 

4 100 € 

- 

PTSE3 

RHG 

4 100 € 

1 236 € 

PTSE3 

- 

4 100 € 

- 

PTSE3 

RHG 

4 100 € 

1 236 € 

27



Stroheinstreugerät 

15,5 m 3 - 18,5 m 3 

28 

RD1520HGL - RD1520HGTL 

RD1820HGL - RD1820HGTL 



„Grasverschlinger“ Verteilung aller Futterarten 

mit kurzem Halm 


mit gerippten Windungen, mit Bolzen befestigte und geschützte Sektionen. 

• Der mechanische Antrieb der drei Entwirrer garantiert einen optimalen 

Durchlauf und eine absolut regelmäßige Verteilung. 


• Turbine mit großem Durchmesser, extra breite Schaufeln mit Bolzen befestigt. 






• Großvolumiger Kasten mit Seitenverstärkung und Gestänge zur 

Versteifung. 

• Hintere Tür zum seitlichen Öffnen: Leichteres Beladen. 




• Radachse feststehend (90 für 1 520, 100 für 1 820). 

• Hydraulisches Bremssystem serienmäßig. 

• Kardan mit Sicherheit für Freilaufrad. 





Merkmale RD1520 HGL RD1520 HGTL RD1820 HGL RD1820 HGTL 



Kasten-Innenhöhe in m 2 2 2,25 2,25 

Gewicht kg 3 780 3 930 3 850 4 010 


Bereifung 385.65 R22.5 385.65 R22.5 425.65 R22.5 425.65 R22.5 

Antrieb der 3 Entwirrer 


Mechanik 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

RD15HGL 28 604 € 

Mechanik 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

RD15HGT 32 054 € 

Mechanik 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

RD18HGL 29 773 € 

Mechanik 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

RD18HGT 33 223 € 

Version Recycler mit hydraulisch zurückklappbarer 

Plane 

- - RD15HGTR 34 503 € - - RD18HGTR 35 839 € 

Optionen 

Hydraulische hintere Tür bis zum Boden zum 

Beladen der Bündel 

Schüttrinne seitlich schwenkbar um 35° (vorne und 

hinten) 

Automatisierte Kupplung der Entwirrer 


Freilaufrad 



Satz Regler große Durchlaufmenge (> 60 l/Min.) 

Art.Nr. 

PAHRRD 

GL035 

EDMU 

CGAFDP 

CTVBDP 

KRDG 

Preis außer 

MWSt 

1 670 € 

1 028 € 

1 836 € 

579 € 

502 € 

445 € 

Art.Nr. 

PAHRRD 

- 

EDMU 

CGAFDP 

CTVBDP 

KRDG 

Preis außer 

MWSt 

1 670 € 

- 

1 836 € 

579 € 

502 € 

445 € 

Art.Nr. 

PAHRRD 

GL035 

EDMU 

CGAFDP 

CTVBDP 

KRDG 

Preis außer 

MWSt 

1 670 € 

1 028 € 

1 836 € 

579 € 

502 € 

445 € 

Art.Nr. 

PAHRRD 

- 

EDMU 

CGAFDP 

CTVBDP 

KRDG 

Preis außer 

MWSt 

1 670 € 

- 

1 836 € 

579 € 

502 € 

445 € 





CE2FL 278 € CE2FL 278 € CE2FL 278 € CE2FL 278 € 

Hydraulische Stütze m. Handpumpe BHP 439 € BHP 439 € BHP 439 € BHP 439 € 

Wiegen TSE3.0 PTSE3 4 100 € PTSE3 4 100 € PTSE3 4 100 € PTSE3 4 100 € 

Hydraulisches Einfahren der schwenkbaren 

Schüttrinne 

- - RHG 1 236 € - - RHG 1 236 €

Vergleichsübersicht 

Typ 

Fassungsvermögen 

(Volumen) 

P 280 2,2 m³ 

P 300 2,2 m³ 

DP 290 2,5 m³ 

DP 295 2,5 m³ 

DP 390 3 m³ 

DP 395 3 m³ 

DP 460 4,2 m³ 

DP 560 5,2 m³ 

DP 680 6,5 m³ 

DP 800 8 m³ 

RD 530 4,8 m³ 

RD 730 6,4 m³ 

RD 1020 9,5 m³ 

RD 1320 13,5 m³ 

RD 1520 15,5 m³ 

RD 1820 18,5 m³ 

Fassungsvermögen 

(Ballen) 

Rund: Ø 1,80 

Quader: Ø 2,50 

Rund: Ø 1,60 


L x B x H 

über alles 

(Grundausführung) 

2,50 x 1,90 

x 1,85 

2,50 x 2,00 

x 1,85 

Tragweite 

Bewegliche Radachse 

Feststehende Radachse 

Hydraulische Öffnung 

hinten 

Siloentnahmearm 

Hydraulischer 

Entwirrer 

STROHEINSTREUGERÄT 

S O - S - 

S 

1 x Ø 460 

S O - S - - 

SILOENTNAHMEGERÄT - STROHEINSTREUGERÄT 

Rund: Ø 1,60 


Rund: Ø 1,60 


Rund: Ø 1,60 


Rund: Ø 1,60 


Rund: Ø 1,80 


Rund: Ø 1,80 


Rund: Ø 1,80 


Rund: Ø 1,80 


Rund: 2 x Ø 1,80 


Rund: 3 x Ø 1,50 


Rund: 3 x Ø 1,80 


Rund: 3 x Ø 1,50 


Rund: 3 x Ø 1,50 


Rund: 3 x Ø 1,50 


2,50 x 2,00 

x 1,85 

2,50 x 2,00 

x 1,85 

3,30 x 2,20 

x 1,85 

3,30 x 2,20 

x 1,80 

4,20 x 2,30 

x 1,90 

4,70 x 2,30 

x 1,90 

5,10 x 2,40 

x 1,90 

5,90 x 2,40 

x 1,90 

4,60 x 2,20 

x 2,00 

5,40 x 2,25 

x 2,00 

5,75 x 2,35 

x 2,40 

5,75 x 2,40 

x 2,90 

6,25 x 2,35 

x 2,90 

6,25 x 2,40 

x 3,20 

S - - - S 

S 

1 x Ø 460 

S - - - S - 

- S - - S 

S 

1 x Ø 460 

- S - - S - 

- S - - S 

- S - - S 

D 

1 x Ø 460 

D 

1 x Ø 460 

Mechanischer 

Entwirrer 

Entwirrer 

Grasverschlinger 

(kurze Halme) 

Entwirrer 

Grasverschlinger 

(lange Halme) 


Seitliche Schüttrinne 

Um 300° schwenkbare 

Schüttrinne 

Schüttrinne seitlich 

und schwenkbar 

- - - D D - 

S 

1 x Ø 460 

- 

O (1 x Ø 500 

+ feststehende 

Finger) 

D D D 

- - - D - D 

S 

1 x Ø 460 

- 

O (1 x Ø 500 


Finger) 

D - D 

- - - D - D 

S 

1 x Ø 460 

S 

1 x Ø 460 

- S - - S - - 

- S - - S - - 

ANHÄNGER VERTEILER 

- - S S - - - 

- - S S - - - 

- - S O - - - 

- - S O - - - 

- - S O - - - 

- - S O - - - 

-: Nicht verfügbar S: Serienmäßig montiert D: Verfügbar abhängig von der Version O: Option 

- 

- 

- 

O (1xØ 620 

+1xØ 460) 

S (1xØ 620 

+1xØ 460) 

S (1xØ 620 

+1xØ 460) 

O (1xØ 620 

+1xØ 460) 

O (1xØ 620 

+1xØ 460) 

S (1xØ 620 

+1xØ 460 

+1xØ390) 

S (1xØ 620 

+1xØ 460 

+1xØ390) 

S (1xØ 670 

+1xØ 580 

+1xØ530) 

S (1xØ 670 

+1xØ 580 

+1xØ530) 

O (1 x Ø 500 


Finger) 

D (1 x Ø 640 

+ bewegliche 

Finger) 

D (1 x Ø 640 

+ bewegliche 

Finger) 

O (1 x Ø 640 

+ bewegliche 

Finger) 

O (1 x Ø 640 

+bewegliche 

Finger) 

S (1 x Ø 640 

+ bewegliche 

Finger) 

S (1 x Ø 640 

+ bewegliche 

Finger) 

D - D 

D - D 

D - D 

D - D 

D - D 

D - D 

D - D 

- D - D 

- D - D 

- D - D 

- D - D 

29


Platzbedarf für Standardmaschinen 

30 

P 280/300 

SP 280/300 

RD 530 

Maschine Produkt 

RD 730 

Bodenfreiheit - 0,54 0,30 0,30 0,35 0,35 0,35 0,35 - 0,50 0,40 0,50 0,50 0,50 

Länge über alles Öffnung geschlossen 2,45 2,45 4,60 5,40 6,50 6,50 7,00 7,00 2,70 3,30 4,30 4,70 5,00 5,80 

Länge über alles Öffnung geöffnet 3,30 3,30 6,20 7,00 8,20 8,20 8,70 8,70 - - - - - - 

Höhe über alles Schüttrinne schwenkbar 2,55 2,55 2,85 2,85 2,95 3,45 3,45 3,45 2,55 2,55 2,65 2,70 2,70 2,70 

Höhe über alles Schüttrinne seitlich 1,90 1,90 2,55 2,55 2,90 2,90 2,90 3,20 1,80 1,80 1,95 2,00 2,00 2,00 

Breite an den Rädern - 2,20 2,20 2,20 2,35 2,40 2,45 2,45 - 2,20 2,25 2,30 2,40 2,40 

Gesamtbreite Schüttrinne eingefahren 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 

Mindesthöhe d. Verteilung 0,90 0,90 0,70 0,70 0,80 0,80 0,80 0,80 0,90 0,90 0,75 0,80 0,80 0,80 

Nutzlänge Öffnung geöffnet 2,20 2,20 4,00 4,80 5,70 5,70 6,20 6,20 - - - - - - 

Nutzlänge Öffnung geschlossen 0,95 0,95 2,25 3,05 4,00 4,00 4,50 4,50 1,60 1,60 2,10 2,75 2,85 3,65 

Kastenbreite innen 1,35 1,35 1,40 1,40 1,50 1,50 1,50 1,50 1,36 1,36 1,36 1,40 1,40 1,40 

Kastenhöhe innen 1,05 1,05 1,15 1,15 1,50 2,00 2,00 2,20 1,20 1,20 1,20 1,15 1,35 1,35 

Beladehöhe 1,35 1,35 1,80 1,80 2,40 2,90 2,90 3,20 - - - - - - 

Siloentnahmehöhe - - - - - - - - 3,15 3,15 3,30 3,55 4,00 4,00 

Abstand zwischen Auge und Radachse P - 3,50 3,70 4,45 4,45 4,45 4,45 P P 2,85 3,15 3,20 4,00 

Höhe mit geschlossener hydraulischer 

Öffnung 

1,60 1,60 2,65 2,65 2,70 2,90 2,90 3,20 - - - - - - 

Gesamtbreite Schüttrinne geöffnet 2,95 2,95 2,85 2,85 2,95 3,00 3,05 3,05 2,95 2,95 2,90 2,90 3,00 3,00 

Höhe der Verteilung Schüttrinne geöffnet 2,50 2,50 2,30 2,30 2,40 2,40 2,40 2,40 2,50 2,50 2,35 2,40 2,40 2,40 

Abmessung in Meter P: Getragenes Modell 

Das System des Entwirrers 

bestimmt die Durchflussmenge und die 

Multifunktionalität der Maschine 

Entwirrer Typen 

Silage 

Mais Gras 

Stroh 

Rundballen Quaderballen 

Heu 




1 Ø 460 mit Windungen 

««« ««« ««« «« «« (1) (1) « 

- - 

2 Ø 500 mit feststehenden Fingern 

«« «« «« «« «« « «« « 

3 Ø 640 mit beweglichen Fingern 

«« «« «« «« «« «« ««« «« 

4 Ø 620 + Ø 640 

««« ««« ««« «« ««« «« « (2) « (2) 

5 Ø 670 + Ø 580 + Ø 530 

««« ««« ««« ««« ««« «« « (2) « (2) 

-: Nicht möglich «: Möglich««: Vorzugsweise «««: Besonders vorzugsweise (1) Mechanischer Antrieb - (2) Kurze Halme 

RD 1020 

RD 1320 

1 2 3 

4 

5 

RD 1520 

RD 1820 

DP 290/295 

DP 390/395 

DP 460 

DP 560 

DP 680 

DP 800

Mischer mit Horizontalschnecken 

ohne Fräse - von 10 m³ bis 22 m³ 

ADAMA 


Merkmale 10m³ FS 12m³ FS 15m³ FS 18m³ FS 22m³ FS 

Kastenvolumen in m³ 10 12 15 18 22 

Gewicht kg 4 320 4 800 5 920 6 600 7 200 

Abmessungen über alles L x B x H (in mm) 5,00 x 2,40 x 2,53 5,60 x 2,40 x 2,55 6,10 x 2,50 x 2,70 6,40 x 2,60 x 2,80 7,00 x 2,70 x 3,00 

Räder 285/70R19,5 305/70R19,5 315/70R22,5 315/70R22,5 365/90R22,5 

Stützfahrwerk serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

Anzahl der Schnecken 2 2 2 2 2 

Durchmesser der Schnecken in mm 600 600 600 600 600 

Hydraulisches Antriebsaggregat serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

Betriebsart d.Traktor- Zapfwelle 

Rotationsgeschwindigkeit der Schnecken 

540 U/Min. 

17 U/Min. 

540 U/Min. 

17 U/Min. 

540 U/Min. 

17 U/Min. 

540 U/Min. 

17 U/Min. 

540 U/Min. 

17 U/Min. 

bei 540 U/Min. d.Zapfwelle 

Anzahl der Rundmesser 178 204 256 280 280 

Gegenschneidemesser serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

Anzahl der Schnellwaagen (Option 

Wiege-System) 

10m 3 SF 

12m 3 SF 

15m 3 SF 

18m 3 SF 

22m 3 SF 

Serienausstattung 

• 2 Horizontalschnecken mit entgegengesetzter Drehrichtung 

und umgekehrtem Durchlauf sowie versetztem Schraubengang. 

• Schnecke Ø 600 mm. 

• Rundmesser wendbar, auf jeder Schnecke mit Bolzen befestigt. 

• 2 überdimensionierte Übersetzungsgetriebe für den Antrieb der 

2 Schnecken (50% weniger Belastung pro Schnecke) 

• Verstärkter Kastenboden mit Abnutzungsmesser. 

• Kaste aufliegend auf einem Stützfahrwerk aus Profilstahlrohr 

in verstärkte Ausführung. 

• Klappe hinten mit Scharnier. 

• Entleeren seitlich rechts serienmäßig. 

• Förderband mit 0,86 m. 

• Kardan bolzengesichert. 


• Mechanische Stütze. 

• Hydraulisches Antriebsaggregat mit Ölreservebehälter. 

• Hydraulische Verteilung mit manueller Steuerung, montiert auf einem 

verstellbaren Auslegerarm. 

• Luke mit manuellem Kreuzschlitten gegenüber vom Förderband zur 

Entleerung. 

• Exklusives Patent von „SILOFARMER“. 

• Zweifach-Schnecke mit umgekehrtem Durchlauf und 

entgegengesetzter Drehrichtung sowie versetztem Schraubengang. 

3 3 3 3 4 

Manuelle Steuerungen 

Steuerungen Teleskopschläuche 

7 Funktionen 

Elektro-hydraulische Steuerungen 

7 Funktionen 

Art.Nr. 

ML10SF 

ML10TSF 

ML10ESF 

Preis außer 

MWSt 

27 900 € 

28 400 € 

29 000 € 

Art.Nr. 

ML12SF 

ML12TSF 

ML12ESF 

Preis außer 

Preis außer 

Preis außer 

Art.Nr. 

Art.Nr. Art.Nr. 

MWSt 

MWSt 

MWSt 

29 600 € ML15SF 31 900 € ML18SF 34 400 € ML22SF 

30 100 € ML15TSF 32 500 € ML18TSF 35 000 € ML22TSF 

30 700 € ML15ESF 33 000 € ML18ESF 35 600 € ML22ESF 

Preis außer 

MWSt 

40 600 € 

41 200 € 

41 700 € 


Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Wiege-System 20 Programme TS35ML 3 700 € TS35ML 3 700 € TS35ML 3 700 € TS35ML 3 700 € TS35ML 3 700 € 

Wiege-System 5 Programme TS30ML 3 300 € TS30ML 3 300 € TS30ML 3 300 € TS30ML 3 300 € TS30ML 3 300 € 

Kardan großer Winkel CAGAML 600 € CAGAML 600 € CAGAML 600 € CAGAML 600 € CAGAML 600 € 

Boden aus Edelstahl 

Entleeren rechts und links 

FINOML 1 760 € FINOML 2 300 € FINOML 2 600 € FINOML 3 520 € FINOML 3 800 € 

(erfordert 3 Funktionen Aufschlag 

Teleskopschlauch oder Elektrik) 

DD&GML 3 000 € DD&GML 3 000 € DD&GML 3 000 € DD&GML 3 000 € DD&GML 3 000 € 

Hydraulisches Einfahren des 

Förderbands 

RHYTML 830 € RHYTML 830 € RHYTML 830 € RHYTML 830 € RHYTML 830 € 

Aufschlag für Förderband mit 1,10 m T110ML 170 € T110ML 170 € T110ML 170 € T110ML 170 € T110ML 170 € 

Aufschlag für Förderband mit 1,50 m 

Richtungswender der Drehrichtung der 

Schnecken 

Hydraulische Stütze mit oder ohne 

Handpumpe 

T150ML 

ISRVML 

BHYDML 

610 € 

320 € 

378 € 

T150ML 

ISRVML 

BHYDML 

610 € 

320 € 

378 € 

T150ML 

ISRVML 

BHYDML 

610 € 

320 € 

378 € 

T150ML 

ISRVML 

BHYDML 

610 € 

320 € 

378 € 

T150ML 

ISRVML 

BHYDML 

610 € 

320 € 

378 € 

Jede zusätzliche Funktion 

f. Teleskopschlauch 

CT1FML 115 € CT1FML 115 € CT1FML 115 € CT1FML 115 € CT1FML 115 € 

Jede zusätzliche Funktion f. Elektrik CE2FML 230 € CE2FML 230 € CE2FML 230 € CE2FML 230 € CE2FML 230 € 

Abzug f. nicht gelieferte gebremste 

Radachse 

FHYDML -700 € FHYDML -700 € FHYDML -700 € FHYDML -700 € FHYDML -700 € 

31


Mischer mit Fräse mit Horizontalschnecken 

von 8 m³ bis 18 m³ - ADAMA 

32 

Serienausstattung 

8AF 

10AF 

13AF 

15AF 

18AF 

• 2 Horizontalschnecken mit entgegengesetzter Drehrichtung und 

umgekehrtem Durchlauf. 

• Schnecke Ø 600 mm. 

• Rundmesser wendbar, auf jeder Schnecke mit Bolzen befestigt. 

• 2 überdimensionierte Übersetzungsgetriebe für den Antrieb der 

2 Schnecken (50% weniger Belastung pro Schnecke) 

• Verstärkter Kastenboden mit Abnutzungsmesser. 

• Siloentnahmefräse Breite 1,50 m und Ø 600 mm, montiert mit 

geraden und gekrümmten Winkel-Sektionen, variabler Einsatz je 

nach Produkt. 

• Antrieb der Siloentnahmefräse mit 2 Hochleistungshydraulikmotoren. 

• Automatische Regelung der Absenk-Geschwindigkeit der 

Fräsmaschine. 

• Hydraulische Verteilung mit manueller Steuerung, montiert auf 

einem verstellbaren Auslegerarm. 

• Entleeren seitlich rechts. 

• Förderband mit 0,86 m. 

• Kardan großer Winkel. 


• Mechanische Stütze. 

• Hydraulisches Antriebsaggregat mit 2-fach Pumpe mit Ölreservebehälter. 

Merkmale 8AF 10AF 13AF 

Kastenvolumen in m³ 8 10 13 

Gewicht kg 4 450 5 550 6 230 

Abmessungen über alles L x B x H (in mm) 5,45 x 2,25 x 2,53 6,10 x 2,35 x 2,55 6,60 x 2,45 x 2,80 

Räder 285/70R19,5 285/70R19,5 305/70R22,5 

Anzahl der Schnecken 2 2 2 

Durchmesser der Schnecken in mm 600 600 600 

Hydraulisches Antriebsaggregat serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

Breite der Fräse in mm 1 500 1 500 1 500 

Betriebsart d.Traktor- Zapfwelle 

Rotationsgeschwindigkeit der Schnecken bei 540 U/Min. 

d. Zapfwelle 

Anzahl der Messer auf den Schnecken 

540 U/Min. 

17 U/Min. 

136 

540 U/Min. 

17 U/Min. 

178 

540 U/Min. 

17 U/Min. 

204 

Gegenschneidemesser serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

2-fach Hydraulik-Pumpe serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

Fräse mit zwei Hydraulik-Motoren serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

Anzahl der Schnellwaagen 3 3 3 

Kardan großer Winkel serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Manuelle Steuerungen ML08AF 35 300 € ML10AF 37 400 € ML13AF 40 100 € 

Steuerungen Teleskopschläuche 7 Funktionen ML08TAF 36 000 € ML10TAF 38 130 € ML13TAF 40 800 € 

Elektro-hydraulische Steuerungen 7 Funktionen ML08EAF 37 900 € ML10EAF 40 000 € ML13EAF 42 600 € 


Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Wiege-System 20 Programme TS35ML 3 700 € TS35ML 3 700 € TS35ML 3 700 € 

Wiege-System 5 Programme TS30ML 3 300 € TS30ML 3 300 € TS30ML 3 300 € 

Fräse 1,70 m m. 2 Hyd.Mot. + 2-fach Pumpe m. großer 

Durchlaufmenge 132 l/Min. 

F170ML 2 825 € F170ML 2 825 € F170ML 2 825 € 

Boden aus Edelstahl FINOML 1 760 € FINOML 2 300 € FINOML 2 600 € 

Entleeren rechts und links (erfordert 3 Funktionen 

Aufschlag Teleskopschlauch oder Elektrik) 

DD&GML 3 000 € DD&GML 3 000 € DD&GML 3 000 € 

Hydraulisches Einfahren des Förderbands RHYTML 830 € RHYTML 830 € RHYTML 830 € 

Aufschlag für Förderband mit 1,10 m T110ML 170 € T110ML 170 € T110ML 170 € 

Aufschlag für Förderband mit 1,50 m T150ML 610 € T150ML 610 € T150ML 610 € 

Richtungswender der Drehrichtung der Schnecken ISRVML 320 € ISRVML 320 € ISRVML 320 € 

Hydraulische Stütze mit oder ohne Handpumpe BHYDML 378 € BHYDML 378 € BHYDML 378 € 

Jede zusätzliche Funktion f. Teleskopschlauch CT1FML 115 € CT1FML 115 € CT1FML 115 € 

Jede zusätzliche Funktion f. Elektro-Hydraulik CE1FML 420 € CE1FML 420 € CE1FML 420 € 

Elektroventil zum Absenken der Fräse (am Getriebe) VEDFML 670 € VEDFML 670 € VEDFML 670 € 

Abzug f. nicht gelieferte gebremste Radachse FHYDML -700 € FHYDML -700 € FHYDML -700 €

• Überdimensionierte Fräse. 

• Breite 1,50 m. 

• Durchmesser 600 mm. 

• 2 Hochleistungs-Antriebsmotoren. 

• Exklusives Patent von „CARTEL“. 

• 2-fach Schnecke mit umgekehrtem Durchlauf und 

entgegengesetzter Drehrichtung. 

Option: 

• Fräse mit einer Breite von 1,70 m, ausgestattet mit 

2 Hydraulik-Motoren 

Merkmale 15AF 18AF 

Kastenvolumen in m³ 15 18 

Gewicht kg 6 760 7 200 


Abmessungen über alles L x B x H (in mm) 7,20 x 2,45 x 2,80 7,55 x 2,45 x 3,00 

Räder 315/70R22.5 315/70R22.5 

Anzahl der Schnecken 2 2 

Durchmesser der Schnecken in mm 600 600 

Hydraulisches Antriebsaggregat serienmäßig serienmäßig 

Breite der Fräse in mm 1 500 1 500 

Betriebsart d.Traktor- Zapfwelle 540 U/Min. 540 U/Min. 

Rotationsgeschwindigkeit der Schnecken bei 540 U/Min. d.Zapfwelle 17 U/Min. 17 U/Min. 

Anzahl der Messer auf den Schnecken 256 280 

Gegenschneidemesser serienmäßig serienmäßig 

2-fach Hydraulik-Pumpe serienmäßig serienmäßig 

Fräse mit zwei Hydraulik-Motoren serienmäßig serienmäßig 

Anzahl der Schnellwaagen 3 3 

Kardan großer Winkel serienmäßig serienmäßig 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Manuelle Steuerungen ML15AF 42 800 € ML18AF 47 600 € 

Steuerungen Teleskopschläuche 7 Funktionen ML15TAF 43 600 € ML18TAF 48 200 € 

Elektro-hydraulische Steuerungen 7 Funktionen ML15EAF 45 400 € ML18EAF 50 100 € 


Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Wiege-System 20 Programme TS35ML 3 700 € TS35ML 3 700 € 

Wiege-System 5 Programme TS30ML 3 300 € TS30ML 3 300 € 

Fräse 1,70 m m. 2 Hyd.Mot. + 2-fach Pumpe m. großer Durchlaufmenge 

132 l/Min. 

F170ML 2 825 € F170ML 2 825 € 

Boden aus Edelstahl FINOML 3 520 € FINOML 3 800 € 

Entleeren rechts und links (erfordert 3 Funktionen Aufschlag 

Teleskopschlauch oder Elektrik) 

DD&GML 3 000 € DD&GML 3 000 € 

Hydraulisches Einfahren des Förderbands RHYTML 830 € RHYTML 830 € 

Aufschlag für Förderband mit 1,10 m T110ML 170 € T110ML 170 € 

Aufschlag für Förderband mit 1,50 m T150ML 610 € T150ML 610 € 

Richtungswender der Drehrichtung der Schnecken ISRVML 320 € ISRVML 320 € 

Hydraulische Stütze mit oder ohne Handpumpe BHYDML 378 € BHYDML 378 € 

Jede zusätzliche Funktion f. Teleskopschlauch CT1FML 115 € CT1FML 115 € 

Jede zusätzliche Funktion f. Elektro-Hydraulik CE1FML 420 € CE1FML 420 € 

Elektroventil zum Absenken der Fräse (am Getriebe) VEDFML 670 € VEDFML 670 € 

Abzug f. nicht gelieferte gebremste Radachse FHYDML -700 € FHYDML -700 € 

33


Mischer Verteiler 

1 Vertikalschnecke KARTHALA 

Merkmale KARTHALA 10 KARTHALA 12 KARTHALA 14 

Fassungsvermögen der Trommel m 3 10 12 14 

Anzahl der Messer pro Schnecke 8 9 10 

Räder 

34 

Einfachbereifung 

400/60 R15.5 


400/60 R15.5 

Zwillingsbereifung 

215/75R17.5 

Höhe über alles mit Originalbereifung 2.66 m 2.96 m 3.10 m 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

DIREKTE Steuerung KVM10 23 600 € KVM12 24 800 € KVM14 26 200 € 

ELEKTRISCHE Steuerung KVME10 24 300 € KVME12 25 500 € KVME14 26 900 € 

Wiegesystem 

Programmierbares Wiege-Getriebe MC15 420 € MC15 420 € MC15 420 € 

Entleeren 

Einfacher Magnet f 40 mm MCART 290 € MCART 290 € MCART 290 € 

Neodym-STARK-Magnet MCAS 1000 € MCAS 1 000 € MCAS 1 000 € 

Luke zum Entleeren zusätzl. hinten links mit direkter Steuerung MEDSG 1 200 € MEDSG 1 200 € MEDSG 1 200 € 

Luke zum Entleeren zusätzl. hinten links mit elektrischer Steuerung MEDSGE 1 420 € MEDSGE 1 420 € MEDSGE 1 420 € 

Förderband kippbar mit 700 mm Gummi mit elektrischer Steuerung MERT7E 2 260 € MERT7E 2 260 € MERT7E 2 260 € 

Förderband kippbar mit 1000 mm Gummi mit elektrischer Steuerung MERT10E 2 720 € MERT10E 2 720 € MERT10E 2 720 € 

Mischtrommel 

Trichter hinten für Mehle MCEF 210 € MCEF 210 € MCEF 210 € 

Zusatzausrüstung 

KARTHALA 10 

KARTHALA 12 

KARTHALA 14 

Direktes Entleeren vorne rechts 

Grundausstattung 

• Einfaches Wiegesystem mit 3 Schnellwaagen f54 

• DIREKTE Steuerung des Traktors (1doppelwirkend) 

• Trage-Fahrgestell 

• Verstärkung unter dem Säbelmesser 

• Einfache Treppe hinten 

• Manuelle Stütze 

• Getriebe mit zwei Geschwindigkeiten mit Seilsteuerung 

• Übertragung vorne über Kardan. 

• Überlaufschutzring 

• 2 manuelle Gegenschneidemesser 

• Hydraulikbremse + Feststellbremse 

• Rücklichtstange. 

Übertragung mit Kardan großer Winkel MCCGA 470 € MCCGA 470 € MCCGA 470 € 

Hydraulische Stütze mit Handpumpe MCBHP 420 € MCBHP 420 € MCBHP 420 € 

Hydraulische Gegenschneidemesser MCCH 630 € MCCH 630 € MCCH 630 € 

Hydraulisches Antriebsaggregat MCCHY 1 300 € MCCHY 1 300 € MCCHY 1 300 € 

Kontroll-Plattform vorne MPIA 510 € MPIA 510 € MPIA 510 €

Mischer Verteiler Mehrfach- 

Vertikalschnecken KARTHALA 

KARTHALA 2-16 

KARTHALA 3-22 

KARTHALA 4-27 


• Steuerung Teleskopschlauch alle Funktionen. 

• Hydraulisches Antriebsaggregat. 

• Wiegesystem für 5 Rationen mit 4 Schnellwaagen 

(6 Schnellwaagen auf VMS 27). 

• Verstärkung unter dem Säbelmesser. 

• Trage-Fahrgestell. 


• Kontrollplattform. 


• Getriebe mit zwei Geschwindigkeiten. 

• Förderband zur Verteilung seitlich rechts Länge 86 cm. 

• Überlaufschutzring. 


• Hydraulikbremse + Feststellbremse. 


Merkmale KARTHALA 2-16 KARTHALA 3-22 KARTHALA 4-27 

Fassungsvermögen der Trommel m3 16 22 27 

Volumen des gemischten Produkts m3 17 23 28 

Anzahl der Schnecken 2 3 4 


Montage d. Radachse einfach einfach Schwingachse 

Räder 315/70 R 22.5 385/65 R 22.5 385/65 R 22.5 


Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. Preis außer MWSt 

Steuerung Teleskopschlauch KMS16T 35 650 € KMS22T 41 700 € KMS27T 53 080 € 

ELEKTRISCHE Steuerung KMS16E 36 250 € KMS22E 42 300 € KMS27E 53 680 € 

Wiegesystem 

Programmierbares Wiege-Getriebe 

15 Rezepturen 

Entleeren 

Art.Nr. 

TS35ML 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

336 € 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

TS35ML 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

336 € 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

TS35ML 

Art.Nr. 

Preis außer MWSt 

336 € 

Preis außer MWSt 

Einfacher Magnet f 40 mm ARTML 290 € ARTML 290 € ARTML 290 € 

Neodym-STARK-Magnet ASML 1 000 € ASML 1 000 € ASML 1 000 € 

Hydraulisches Einfahren des Förderbands 

mit Teleskopschlauch Steuerg. 

RHYTMLT 830 € RHYTMLT 830 € RHYTMLT 830 € 

Hydraulisches Einfahren des Förderbands 

mit elektrischer Steuerung 

RHYTMLE 1 062 € RHYTMLE 1 062 € RHYTMLE 1 062 € 

Aufschlag für Förderband zum Entleeren 

mit 110 cm 

T110ML 170 € T110ML 170 € T110ML 170 € 

Aufschlag für Förderband zum Entleeren 

mit 130 cm 

T130ML 610 € T130ML 610 € T130ML 610 € 

35


Mischer Verteiler 

1 Vertikalschnecke TAMBORA 

36 

TAMBORA 8 

TAMBORA 10 

TAMBORA 12 

TAMBORA 14 


• Elektrische Steuerung aller Funktionen mit Temp-O-Coupe. 


• Wolframcarbid behandelte Säbelmesser. 

• Fahrgestell GALVA. 




• Getriebe mit zwei Geschwindigkeiten mit Seilsteuerung. 


• Überlaufschutzring innen. 

• Förderband zur Verteilung vorne, zweiseitig Edelstahl. 



• 2 hydraulische Gegenschneidemesser Länge = 900 mm. 

• Anhängevorrichtung höhenverstellbar und wendbar. 

Merkmale Tambora 8 Tambora 10 Tambora 12 Tambora 14 

Fassungsvermögen der Trommel m3 9 11 13 15 

Volumen des gemischten Produkts m3 8 10 12 14 

Anzahl der Messer pro Schnecke 8 8 9 10 

Räder 


400/60 R15.5 


400/60 R15.5 


400/60 R15.5 


215/75R17.5 

Höhe über alles mit Originalbereifung 2.60 m 2.66 m 2.96 m 3.10 m 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Elektrische Steuerung 3 Funktionen 

Wiegesystem 

TME 80 26 300 € TME 100 27 200 € TME 120 28 420 € TME 140 30 340 € 

Programmierbares Wiege-Getriebe (15 Rezepturen) MC15 420 € MC15 420 € MC15 420 € MC15 420 € 

Zusätzliche Anzeige 

Entleeren 

MCDS 580 € MCDS 580 € MCDS 580 € MCDS 580 € 

Einfacher Magnet f 40 mm MCART 290 € MCART 290 € MCART 290 € MCART 290 € 

Neodym-STARK-Magnet MCAS 1 000 € MCAS 1 000 € MCAS 1 000 € MCAS 1 000 € 

Hydraulische Seitenverschiebung beidseitig um 

250 mm am Förderband zum Entleeren 

MCD50 680 € MCD50 680 € MCD50 680 € MCD50 680 € 

Förderband kippbar aus 700 mm Gummi (nicht 

kompatibel mit Seitenverschiebung) 

MCR700 2 260 € MCR700 2 260 € MCR700 2 260 € MCR700 2 260 € 

Förderband kippbar aus 1000 mm Gummi (nicht 

kompatibel mit Seitenverschiebung) 

Mischtrommel 

MCR1000 2 720 € MCR1000 2 720 € MCR1000 2 720 € MCR1000 2 720 € 

Trichter hinten für Mehle 


MCEF 210 € MCEF 210 € MCEF 210 € MCEF 210 € 

Übertragung mit Kardan großer Winkel MCCGA 470 € MCCGA 470 € MCCGA 470 € MCCGA 470 € 

Hydraulische Stütze mit Handpumpe MCBHP 420 € MCBHP 420 € MCBHP 420 € MCBHP 420 € 

Hydraulisches Antriebsaggregat MCCHY 1 300 € MCCHY 1 300 € MCCHY 1 300 € MCCHY 1 300 € 

Einfachbereifung 445/45 R19.5 

(Höhe +100 mm) 

# # # # # # MCRS 150 €

Mischer Verteiler 2 Vertikalschnecken 

TAMBORA 

TAMBORA 17 

TAMBORA 20 

TAMBORA 22 

TAMBORA 24 




• Einfaches Wiegesystem mit 4 Schnellwaagen f70. 









• Förderband zur Verteilung vorne, zweiseitig Edelstahl. 


• Rücklichtleiste. 



Merkmale Tambora 17 Tambora 20 Tambora 22 Tambora 24 




Montage d. Radachse einfach einfach Drehgestell Drehgestell 

Räder 445/45 R19.5 445/45 R19.5 295/60 R19.5 295/60 R19.5 

Höhe über alles mit Originalbereifung 2.78 m 3.08 m 3.25 m 3.45 m 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Elektrische Steuerung 3 Funktionen TMDE 170 42 800 € TMDE 200 44 600 € TMDE 220 46 900 € TMDE 240 48 100 € 

Wiegesystem Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Programmierbares Wiege-Getriebe (15 Rezepturen) MC15 420 € MC15 420 € MC15 420 € MC15 420 € 

Zusätzliche Anzeige MCDS 580 € MCDS 580 € MCDS 580 € MCDS 580 € 

Entleeren Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Einfacher Magnet f 40 mm MCART 290 € MCART 290 € MCART 290 € MCART 290 € 

Neodym-STARK-Magnet MCAS 1000 € MCAS 1 000 € MCAS 1 000 € MCAS 1 000 € 

Hydraulische Seitenverschiebung beidseitig um 

250 mm am Förderband zum Entleeren 

MCD50 680 € MCD50 680 € MCD50 680 € MCD50 680 € 

Förderband kippbar mit 700 mm Gummi 

(nicht kompatibel mit Seitenverschiebung) 

MCR700 2 260 € MCR700 2 260 € MCR700 2 260 € MCR700 2 260 € 


(nicht kompatibel mit Seitenverschiebung) 

MCR1000 2 720 € MCR1000 2 720 € MCR1000 2 720 € MCR1000 2 720 € 

Mischtrommel Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Trichter hinten für Mehle MCEF 210 € MCEF 210 € MCEF 210 € MCEF 210 € 

Diverses Zubehör Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 


Hydraulisches Antriebsaggregat MCCHY 1 300 € MCCHY 1 300 € MCCHY 1 300 € MCCHY 1 300 € 

Übertragung mit Kardan großer Winkel MCCGA 470 € MCCGA 470 € MCCGA 470 € MCCGA 470 € 

Nachlauf-Drehgestell MCBGS 5 230 € MCBGS 5 230 € MCBS 2 040 € MCBS 2 040 € 

37


Mischer Verteiler- 


1 Vertikalschnecke TAMBORA 

38 

TAMBORA STROHEINSTREUGERÄT 10 


















• Verteiler-Luke seitlich rechts. 

Verteilungssystem und Strohwurf durch Turbine 

• Getriebe mit zwei Geschwindigkeiten (Turbine). 

• Luke vorne große Breite. 

• Turbine mit großem Durchmesser, Schaufeln mit Bolzen 

befestigt. 

• Entwirrer mit Hydraulik-Motor Antrieb. 

• Hydraulisches Bewegen des Entwirrers mit gleichzeitigem 

Öffnen der Luke. 

• Seitliche Verteiler-Schüttrinne. 

Merkmale 

TAMBORA STROH- 

EINSTREUGERÄT 10 





Fassungsvermögen der Trommel m3 11 13 15 

Volumen des gemischten Produkts m3 10 12 14 


Räder 


400/60 R15.5 


400/60 R15.5 


215/75R17.5 


Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 

Art.Nr. 

Preis außer 

MWSt 


Wiegesystem 

TMPE 100 39 440 € TMPE 120 41 320 € TMPE 140 45 200 € 

Programmierbares Wiege-Getriebe (15 Rezepturen) MC15 420 € MC15 420 € MC15 420 € 


Entleeren 

MCDS 580 € MCDS 580 € MCDS 580 € 

Einfacher Magnet f 40 mm MCART 290 € MCART 290 € MCART 290 € 

Neodym-STARK-Magnet MCAS 1000 € MCAS 1000 € MCAS 1000 € 

Förderband kippbar mit 700 mm Gummi MCR700 2 260 € MCR700 2 260 € MCR700 2 260 € 


Mischtrommel 

MCR1000 2 720 € MCR1000 2 720 € MCR1000 2 720 € 



MCEF 210 € MCEF 210 € MCEF 210 € 

Übertragung mit Kardan großer Winkel MCCGA 470 € MCCGA 470 € MCCGA 470 € 

Hydraulische Stütze mit Handpumpe MCBHP 420 € MCBHP 420 € MCBHP 420 € 

Hydraulisches Antriebsaggregat (2-fach Pumpe) MPCHY 2 730 € MPCHY 2 730 € MPCHY 2 730 € 

Schüttrinne seitlich schwenkbar GLO35 1 028 € GLO35 1 028 € GLO35 1 028 € 

Entwirrer Motor f. „schwierige Bedingungen“ MCMD 780 € MCMD 780 € MCMD 780 € 

Einfachbereifung 445/45 R19.5 (Höhe +100 mm) # # # # MCRS 150 €

Mischer Verteiler- 


2 Vertikalschnecken TAMBORA 







• Elektrische Steuerung aller Funktionen mit Temp-O-Coupe 


• Wolframcarbid behandelte Säbelmesser 

• Fahrgestell GALVA 

• Verstärkung unter dem Säbelmesser 

• Kontrollplattform 

• Manuelle Stütze 

• Getriebe mit zwei Geschwindigkeiten mit Seilsteuerung 



• Verteiler-Luke seitlich rechts. 

• Hydraulikbremse + Feststellbremse 


• 2 hydraulische Gegenschneidemesser Länge = 900 mm 


Verteilungssystem und Strohwurf durch Turbine 

• Getriebe mit zwei Geschwindigkeiten (Turbine) 

• Luke vorne große Breite. 

• Turbine mit großem Durchmesser, Schaufeln mit Bolzen befestigt 

• Entwirrer mit Hydraulik-Motor Antrieb. 

• Hydraulisches Bewegen des Entwirrers mit gleichzeitigem Öffnen 

der Luke. 

• Seitliche Verteiler-Schüttrinne 

Merkmale 












Montage d. Radachse einfach einfach Drehgestell Drehgestell 

Räder 445/45 R19.5 445/45 R19.5 295/60 R19.5 295/60 R19.5 

Höhe über alles mit Originalbereifung 


Wiegesystem 

Programmierbares Wiege-Getriebe (15 Rezepturen) 

2.78 m 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

TMDPE 170 57 400 € 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

MC15 420 € 

3.08 m 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

TMDPE 200 58 800 € 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

MC15 420 € 

3.25 m 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

TMDPE 220 60 080€ 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

MC15 420 € 

3.45 m 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

TMDPE 

61 250 € 

240 

Preis außer 

Art.Nr. 

MWSt 

MC15 420 € 


Entleeren 

Einfacher Magnet f 40 mm 

MCDS 

Art.Nr. 

MCART 

580 € 

Preis außer 

MWSt 

290 € 

MCDS 

Art.Nr. 

MCART 

580 € 

Preis außer 

MWSt 

290 € 

MCDS 

Art.Nr. 

MCART 

580 € 

Preis außer 

MWSt 

290 € 

MCDS 

Art.Nr. 

MCART 

580 € 

Preis außer 

MWSt 

290 € 

Neodym-STARK-Magnet MCAS 1000 € MCAS 1000 € MCAS 1000 € MCAS 1000 € 

Förderband kippbar mit 700 mm Gummi MCR700 2 260 € MCR700 2 260 € MCR700 2 260 € MCR700 2 260 € 


Mischtrommel 



Übertragung mit Kardan großer Winkel 

MCR1000 

Art.Nr. 

MCEF 

Art.Nr. 

MCCGA 

2 720 € 

Preis außer 

MWSt 

210 € 

Preis außer 

MWSt 

470 € 

MCR1000 

Art.Nr. 

MCEF 

Art.Nr. 

MCCGA 

2 720 € 

Preis außer 

MWSt 

210 € 

Preis außer 

MWSt 

470 € 

MCR1000 

Art.Nr. 

MCEF 

Art.Nr. 

MCCGA 

2 720 € 

Preis außer 

MWSt 

210 € 

Preis außer 

MWSt 

470 € 

MCR1000 

Art.Nr. 

MCEF 

Art.Nr. 

MCCGA 

2 720 € 

Preis außer 

MWSt 

210 € 

Preis außer 

MWSt 

470 € 


Hydraulisches Antriebsaggregat (2-fach Pumpe) MPCHY 2 730 € MPCHY 2 730 € MPCHY 2 730 € MPCHY 2 730 € 

Schüttrinne seitlich schwenkbar GLO35 1 028 € GLO35 1 028 € GLO35 1 028 € GLO35 1 028 € 

Entwirrer Motor f. „schwierige Bedingungen“ MCMD 780 € MCMD 780 € MCMD 780 € MCMD 780 € 

Nachlauf-Drehgestell MCBGS 5 230 € MCBGS 5 230 € MCBS 2 040 € MCBS 2 040 € 

39


Selbstfahrer SABA 

Bezeichnung SABA 14 SABA 16 

Fassungsvermögen m 3 14 16 

Richtwert der Länge in mm 8090 8520 

Richtwert der Höhe in mm 2980 3100 

Richtwert der Breite in mm 2500 2500 

Vorderachse mit Aufhängung und Scheibenbremse mit 2-fach Bremszangen 

Differenzial Hinterachse mit Möglichkeit zum manuellen Blockieren. Getriebe 

2 Geschwindigkeiten 

4 Räder 445/65 R22,5 4 Räder 445/65 R22,5 

Fahrgestell: Verzinkt ● ● 

Mischtrommel: Boden Dicke 20 mm und Behälterwandung Dicke 8 mm ● ● 

Schnecke: Automatische Geschwindigkeitsregelung; Dicke 15 mm ● ● 

Anzahl der Messer 9 10 

Fräse: 90 PS mit Drehdreschtrommel 1800 mm, Förderband mit 600 mm 

Gummi und Edelstahlschiene 

● ● 

Motor: Mercedes Benz 4 Zylinder 130 kw - 177 PS 6 Zylinder 150 kw - 201 PS 

1 hydraulisches Gegenschneidemesser Automatik Steuerung Temp-O-Coupe ● ● 

Wiegesystem ● ● 

Förderband z. Entleeren Edelstahl vorne links und Luke hinten rechts ● ● 

Kabine: Belüftet und beheizt, Lenkrad und Sitz verstellbar, Panoramafenster, 

Scheibenwischer, Sonnenschutzrollo 

Elektronisches System mit: 

Programmierbarer Multi-Funktions-Bildschirm, 

Programmieren der Umdrehungen der Misch-Schnecke 

Programmieren der Eingangs-Ausgangszeit des hydraulischen 

● ● 

Gegenschneidemessers 

Automatische Regelung der Umdrehung/Minute des Motors je nach erfolgter 

Arbeit 

Anzeige der Wartungsphasen 

● ● 

Eigenständige Steuerung der Kontrolle der Motorleistung (Ausschaltschutz) 

Steuerung der doppelten Geschwindigkeit (Hub 20 km/h / Straßenverkehr 

40 km/h) 

Automatisches Blockieren der Fräse in der Funktion „Straßenverkehr“ ● ● 

Beleuchtung: Arbeits- und Straßenverkehrbeleuchtung ● ● 

Kamera: Hinten und Trommel ● ● 

40 

SABA 14 

SABA 16 

Selbstfahrender Futtermischwagen 

für die Straße zugelassen 40 km/h 

Verfügbar ab Januar 2010 

für Preisauskünfte wenden sie sich 

bitte an uns

Selbstfahrer JULIA 


Bezeichnung JULIA 14 JULIA 17 JULIA 20 

Fassungsvermögen m 3 14 17 20 

Richtwert der Länge in mm 7200 7510 7780 

Richtwert der Höhe in mm 3100 3250 3600 

Richtwert der Breite in mm 2600 2900 2900 

Vorderachse mit Aufhängung 300/70 R 15 300/70 R 15 300/70 R 15 

Hinterachse 8,25 R 15 Doppelachse 8,25 R 15 Doppelachse 8,25 R 15 Doppelachse 

Fahrgestell: Verzinkt ● ● ● 

Mischtrommel: Boden Dicke 20 mm und Behälterwandung Dicke 

8 mm 

● ● ● 

Schnecke: Dicke 15 mm ● ● ● 

Anzahl der Messer 9 10 11 

Fräse: 90 PS mit Drehdreschtrommel 1800 mm, Förderband mit 

600 mm Gummi und Edelstahlschiene 

● ● ● 

Motor: Mercedes Benz 4 Zylinder PS 140 4 Zylinder PS 177 4 Zylinder PS 177 

Hydraulisches Gegenschneidemesser Automatik Steuerung 

Temp-O-Coupe 

1 2 2 

Wiegesystem ● ● ● 

Förderband z. Entleeren beidseitig Edelstahl ● ● ● 

Kabine: Belüftet und beheizt, Lenkrad und Sitz verstellbar, 

Panoramafenster, Scheibenwischer, Sonnenschutzrollo 

Sicherheitsvorrichtung 

Sensor für Anzeige „Person auf dem Fahrersitz“ 

Auslöser für Bedienperson befindet sich auf der Glocke bei jedem 

unbeabsichtigten Antrieb der Fräse 

Not-Aus für Motor 

Ausschalten der Batterie 

● ● ● 

● 

JULIA 14 

JULIA 17 

JULIA 20 

Selbstfahrender Futtermischwagen 

für die Straße zugelassen 25 km/h 

Verfügbar ab Januar 2010 

für Preisauskünfte wenden sie sich 

bitte an uns 

Zentrale Kontrolle für Entleerungskette 

Beleuchtung: Arbeitsbeleuchtung ● ● ● 

● 

● 

41

Art. 1: Allgemeines 

Vorbehaltlich einer ausdrücklichen vorhergehenden schriftlichen Vereinbarung der 

Gesellschaft CARTEL Ind. schließt jede Auftragserteilung das vorbehaltlose Einverständnis 

mit den vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen ein. Die Prospekte, Kataloge 

und sämtliche sonstige von der Gesellschaft CARTEL Ind. ausgegebenen Unterlagen, 

ausgestellte Maschinen, Zubehörteile sowie die in unseren Unterlagen angegebenen 

technischen Daten und Informationen sind unverbindlich und dienen nur als Richtwert. 

Insbesondere haben die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen Vorrang 

ungeachtet jedweder anderslautender Bestimmung, die eventuell auf den Bestellscheinen 

des Käufers, in dessen allgemeinen Kaufbedingungen oder irgendeiner sonstigen seiner 

Unterlagen verzeichnet sein könnte. 

Art. 2: Bestellung, Lieferung, Abnahme der Waren und Übertragung 

der Risiken 

Es werden nur Aufträge berücksichtigt, die auf einem Bestellschein auf dem 

Geschäftspapier mit dem Briefkopf von CARTEL Ind. stehen und zudem ordentlich 

unterzeichnet und mit Datum versehen sind. Änderungen oder Annullierungen werden 

nur innerhalb von 72 Stunden nach Erhalt des Bestellscheins angenommen. Nach 

Verstreichen dieser Frist behält sich CARTEL Ind. das Recht vor, die von der teilweisen 

oder vollständigen Ausführung des Auftrags verursachten Kosten in Rechnung 

zu stellen. Die von unseren Vertretern, Distributoren oder irgendwelchen anderen 

Vermittlern von Geschäften bearbeiteten Handelsgeschäfte verpflichten uns erst nach 

schriftlicher Bestätigung von CARTEL Ind. ; dabei muss daraus deutlich hervorgehen, 

dass der Rechtsvorteil des Auftrags ausschließlich Sache des Käufers ist, und dass 

dieser, vorbehaltlich einer ausdrücklichen Vereinbarung von CARTEL Ind. keinesfalls 

abgetreten werden kann. Unter Bestellung ist jedweder Auftrag zu verstehen, der sich auf 

die in unseren Preislisten aufgeführten Waren erstreckt; eine derartige Bestellung wird 

von unserer Gesellschaft akzeptiert, wenn sie die gegebenenfalls auf dem Bestellschein 

vorgesehene Zahlung der Anzahlung aufweist. 

Sofort nach Eingang der genannten Bestellung wird diese unwiderrufbar. 

Jegliche Anfrage hinsichtlich einer Änderung der betreffenden Ware oder/und des 

Umfangs einer von einem Kunden getätigten Bestellung kann nur dann von unserer 

Gesellschaft berücksichtigt werden, wenn diese Anfrage unserer Gesellschaft schriftlich, 

einschließlich Telefax oder elektronischer Post, spätestens acht Tage nach Eingang der 

ursprünglichen Bestellung zugestellt wurde. Nach Verstreichen dieser Frist behält sich 

die Gesellschaft CARTEL Ind. das Recht vor, die durch die teilweise oder vollständige 

Ausführung des Auftrags entstandenen Kosten in Rechnung zu stellen. Die von unseren 

Vertretern, Bevollmächtigten, Distributoren oder irgendwelchen anderen Vermittlern 

von Geschäften bearbeiteten Handelsgeschäfte verpflichten uns erst nach schriftlicher 

Bestätigung der Gesellschaft CARTEL Ind.; dabei muss daraus deutlich hervorgehen, 

dass die Rechtsbindung für den Auftrag ausschließlich auf Seiten des Käufers liegt, 

und dass diese, vorbehaltlich einer ausdrücklichen Vereinbarung von der Gesellschaft 

CARTEL Ind., keinesfalls abgetreten werden kann. 

Im Fall der Nichterfüllung von Qualitätsforderungen und der Beanstandung der Qualität 

unserer Waren muss der Käufer bzw. sein Bevollmächtigter sämtliche Störungen auf dem 

Lieferschein angeben. Er benachrichtigt darüber ebenso die Gesellschaft CARTEL Ind. 

per Einschreiben mit Empfangsbestätigung innerhalb einer maximalen Frist von ACHT 

TAGEN (8 Tage) nach Erhalt. Nach Verstreichen dieser Frist ist davon auszugehen, dass 

der Auftraggeber ausdrücklich die Waren in dem derzeitigen Zustand akzeptiert und somit 

kann dann keinerlei Reklamation mehr angenommen werden, auch wenn es eventuell 

Vorbehalte auf dem Lieferschein oder dem Empfangsschein geben sollte. 

Die Lieferzeiten sind unverbindlich; eine Verzögerung der Lieferung kann keinesfalls 

Anlass für Schadensersatzansprüche oder für eine Annullierung des Auftrags geben. 

Der Transport der Waren erfolgt auf Kosten und Gefahr des Empfängers, es sei denn 

bei der Auftragserteilung wurde eine schriftliche Bestimmung vereinbart; dies gilt 

ohne Berücksichtigung der Modalitäten für die Lieferung. Es obliegt in jedem Fall 

dem Empfänger, bei dem Transportunternehmen im Rahmen der Formvorschriften 

und gesetzlichen Fristen jegliche Reklamation hinsichtlich Zustand oder Anzahl der 

erhaltenen Materialien einzureichen, und uns gleichzeitig eine Kopie dieser Reklamation 

zukommen zu lassen. Die Nichteinhaltung dieser Verfahrensweise entbindet uns von 

unserer Haftbarkeit. Jede Ware, die nicht gemäß den Vorschriften von § L 133-3 des Code 

de commerce [frz. Handelsgesetzbuch] innerhalb von 3 Tagen nach Eingang bei dem 

Transportunternehmen per Einschreiben mit Rückschein beanstandet wurde - wovon an 

unsere Gesellschaft eine Kopie per Fax mit Bestätigung und gleichzeitig per Einschreiben 

mit Empfangsbestätigung zu übersenden ist - gilt als vom Auftraggeber akzeptiert. 

Abweichend von § 1302 Code Civil [frz. Bürgerliches Gesetzbuch], übernimmt der 

Käufer ab Lieferung sämtliche Risiken für die verkauften Waren vorbehaltlich des 

Eigentumsrechts. Er verpflichtet sich folglich dazu, auf seine Kosten eine Versicherung 

abzuschließen, welche bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises die Risiken durch 

Zerstörung, Verlust oder Diebstahl unserer gelieferten Waren gewährleistet und deckt. 

Der Käufer ist verpflichtet, mit sämtlichen rechtlichen Angriffs- und Verteidigungsmitteln 

Einwände gegen Ansprüche zu erheben, zu deren Geltendmachung sich Dritte veranlasst 

fühlen könnten und die sich auf das Produkt oder die Produkte beziehen, die auf dem Weg 

einer Pfändung, Sicherstellung oder entsprechender Verfahren verkauft wurden. Sobald 

der Käufer davon Kenntnis erhält, muss er den Verkäufer hiervon benachrichtigen, damit 

dieser seine Interessen wahren kann. 

Art. 3: Preise, Preislisten und Zahlungskonditionen 

Unsere Preise gelten ab Werk, ohne Kosten für Entladung, Ladungssicherung, 

Transport, Lieferung. Es gelten ausschließlich die auf unseren Preisangeboten oder 

Empfangsbestätigungen angegebenen Zahlungsbedingungen. Die endgültigen Preise für 

alle lieferbaren Waren sind die auf der oben genannten Bestellung aufgeführten Preise 

(die Preise gelten für die Rechnungsstellung zum Tageskurs der Bestellung). 

Empfänger für die Zahlungen ist die Gesellschaft CARTEL Ind. mit der Anschrift 

von deren Geschäftssitz. Unsere Rechnungen sind netto und ohne Skonto 30 Tage ab 

Rechnungsdatum sofort oder durch elektronischen Wechsel zahlbar. Wird eine Rechnung 

bei Fälligkeit nicht bezahlt, so werden von Rechts wegen Zinsen mit einem 1,5 fachen 

Zinssatz ohne Steuer mit Gebühren zu Lasten des Auftraggebers fällig; diese Regelung 

gilt ab dem Zeitpunkt der Fälligkeit. Der Einzug durch Einzugsauftrag auf dem Wege 

einer Streitsache hat die Anwendung der Vereinbarung einer Konventionalstrafe zum 

Satz von 15% ohne Steuer zur Folge (Gebühren gehen zu Lasten des Auftraggebers); 

dies gilt unbeschadet eventueller Schadensersatzansprüche und nicht erstattungsfähiger 

Kosten. Wir behalten uns das Recht vor, folgendes zu verlangen: 

42 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

a – Sofortige Zahlung vor der Lieferung, wenn dies die finanzielle Lage des Käufers 

rechtfertigt. 

b – Im Fall von Zahlungsrückstand die sofortige Zahlung der noch nicht fälligen 

Rechnungen, sowie die vorgezogene Zahlung sämtlicher in Ausführung befindlicher 

Bestellungen bzw. die Annullierung dieser Aufträge. 

Sofern keine anderslautende ausdrückliche Vereinbarung vorliegt, sind die Preise 

Nettopreise ohne Skonto, ohne Gebühren für Lieferung ab Werk; die Steuern werden 

zum geltenden Satz gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des betreffenden Landes 

zusätzlich berechnet. 

Die Zahlung gilt als erfolgt, wenn sie zu dem auf der Rechnung vorgesehenen Datum 

vollständig durchgeführt wurde. 

Akzeptiert der Auftraggeber innerhalb einer Frist von maximal dreißig Tagen ab dem 

Rechnungsdatum keinen Wechsel, so berechtigt dies unsere Gesellschaft zur Ausgabe 

einer Tratte. 

Im Fall von Zahlungsrückstand kommen als Vereinbarung einer Konventionalstrafe 

hinsichtlich der geschuldeten Summen ab dem Zeitpunkt der nicht eingehaltenen 

Fälligkeit Agios zu einem Satz von über FÜNF (5) Punkten vom Basiszinssatz der Bank 

zur Anwendung; dies gilt ab dem Zeitpunkt, zu dem die Zahlung hätte erfolgen müssen 

und bis zu dem Datum der effektiv durchgeführten Zahlung. Diese Strafzahlungen 

sind von Rechts wegen und ohne vorherige Mahnung fällig. Deren Höhe beträgt das 

1,5-fache des gesetzlichen Satzes. Unsere Waren bleiben auch nach der Lieferung bis 

zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum, wie dies im nachfolgenden Punkt mit 

dem Titel: „Eigentumsvorbehalt“ festgelegt ist. Bei nichterfolgter Zahlung durch den 

Käufer zum vereinbarten Termin gilt der Verkauf von Rechts wegen als aufgelöst, ohne 

dass eine vorhergehende Zahlungsaufforderung erforderlich ist, da die Festsetzung der 

Auflösung an deren Stelle tritt. 

Eventuell entstehende Kosten für einen Rücktransport gehen zu Lasten des Schuldners. 

Unsere Preisliste gilt zum gleichen Zeitpunkt für alle unsere Kunden. Sie kann im 

Laufe des Jahres nach vorangehender Information unserer Kunden nach oben korrigiert 

werden. Jede Preisänderung wird automatisch zum in der neuen Preisliste angegebenen 

Zeitpunkt gültig. 

Art. 4: Eigentumsvorbehalt 

Die verkaufte/n Ware/n bleiben bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises unser 

Eigentum. 

Der Verkauf der Waren, der zu einem Auftrag von einer oder mehreren Einheiten 

gehört, tritt ein in Form eines Terminverkaufs und beinhaltet die Übertragung des 

Eigentumsrechts bei Zahlung der Rests von der Gesamtsumme des genannten Auftrags, 

einschließlich bei Lieferung und Teilzahlung. 

Bei nichterfolgter Zahlung durch den Käufer zum vereinbarten Termin gilt der Verkauf 

von Rechts wegen als aufgelöst, ohne dass eine vorhergehende Zahlungsaufforderung 

erforderlich ist. Eventuell entstehende Kosten für einen Rücktransport gehen zu Lasten 

des Schuldners. 

Art. 5: Gewährleistungen und Haftung 

Für unsere Gerätschaften gilt eine Garantie von 24 Monaten ab dem Empfangstag 

beim Benutzer. Die Gesellschaft CARTEL Ind. hat die Garantie wahlweise limitiert: 

Es gilt entweder der Ersatz oder die kostenfreie Reparatur sämtlicher vom Technischen 

Service der Gesellschaft CARTEL Ind. als defekt anerkannten Teile ohne Schadensersatz 

irgendeiner Art. 

Die Versandkosten der Garantieteile gehen frachtfrei zu Lasten der Gesellschaft CARTEL 

Ind. Die Transportkosten für die übersendeten oder als Rücksendung angeforderten Teile 

gehen zu Lasten unserer Kunden. Die auf Grund von Aus- und Wiedereinbau der Teile 

verursachten Arbeitskosten werden von der Gesellschaft CARTEL Ind. nicht übernommen, 

außer es gibt eine vorherige schriftliche Vereinbarung unsererseits. Die Garantieanfrage 

muss schriftlich mit genauer Angabe der Artikelnummern des Gerätes vorgebracht 

werden, weiterhin muss die Rechnung für den Kauf durch den Nutzer beigefügt sein. Die 

zivilrechtliche Haftung der Gesellschaft CARTEL Ind. betrifft ihre eigenen Waren und ist 

streng auf die oben festgelegte Garantie begrenzt; sie schließt jedoch den Rechtsvorteil zu 

Gunsten des Käufers der gesetzlichen Garantie für Fehler und versteckte Mängel nicht aus, 

wobei darauf hinzuweisen ist, dass diese Klage innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen 

Fristen anzustrengen ist. Die Gesellschaft CARTEL Ind. weist die Kunden darauf hin, 

dass die Verwendung dieser Gerätschaften gemäß den Vorschriften und entsprechend der 

bewährten Praxis des Berufes des Kunden, insbesondere der Landwirte, erfolgen muss. 

Die nachfolgend aufgeführten Schadensfälle sowie deren Folgen sind unter anderem von 

unserer Garantie ausgeschlossen: Zerstörungen oder Störungen auf Grund von Alterung, 

von normalem Verschleiß durch den Gebrauch, von nicht ordnungsgemäßer Benutzung 

und insbesondere durch nachlässigen, unvorsichtigen, unzulässigen oder anormalen 

Gebrauch, sowie weiter das Zubruchgehen von Zubehörteilen aus Glas, Kunststoff, 

Emaille und Gummi etc. Ebenso ausgeschlossen sind Änderungen, Reparaturen, 

Installationen und Einsätze, die wenngleich auch nur teilweise nicht in Werkstätten erfolgt 

sind oder nicht von Personen durchgeführt wurden, die wir vorher hierzu schriftlich 

ermächtigt haben; weiters sind ausgeschlossen die Folgen eines Unfalls oder Schadens 

wie z.B. insbesondere Explosion, Brand, Naturkatastrophen (Sturm, Blitzschlag, Eis, 

Überschwemmung, Tornados...), Meuterei, Diebstahl. 

Art. 6: Höhere Gewalt oder unvorhersehbares Ereignis 

Unvorhersehbare Ereignisse oder höhere Gewalt, die uns von jeglicher Haftung und 

von sämtlichen Schadensersatzansprüchen entbinden, sind: Voll- oder Teil-Streiks, 

Aussperrungen, Transportunterbrechungen, Rohstoff- oder Energiemangel, bei uns oder 

bei unseren Lieferanten auftretende Werkzeugpannen. Im Fall von höherer Gewalt oder 

jedweder sonstigen, nicht in unserer Macht stehenden Ursache, die den wirtschaftlichen 

Zweck des Vertrages gravierend beeinträchtigen könnte, könnten wir uns nach unserem 

Belieben für eine der beiden folgenden Lösungen entscheiden, nämlich entweder für die 

Aussetzung der Vertragserfüllung, oder für die Kündigung des Vertrags, wobei weder aus 

der einen noch aus der anderen Lösung Schadensersatzansprüche erwachsen. 

Art. 7: Rechtsstreit und örtliche Zuständigkeit 

Im Falle von Auseinandersetzungen in Bezug auf die Ausführung, Aufhebung und/oder 

Kaufvertragserfüllung ist ausschließlich das Handelsgericht von TULLES zuständig; 

dies gilt selbst für den Fall der Garantiebeantragung oder bei Auftreten mehrerer 

Antragsgegner, sowie ungeachtet jeglicher anderslautender Begründung und ohne 

Ansehen der Staatsangehörigkeit des Auftraggebers.

Transporttarif 2009 

• Transporttarif ab Werk 

43

September 2009 - Cartel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?