NC13_programmheft

SIE SIE WOLLEN DIE DIE 

ORIGINALSCHAUPLÄTZE SEHEN? 

Tradition und und Hightech – beidem – beidem fühlen fühlen wir wir uns uns 

verpflichtet. An An Bord Bord modernster Flugzeuge finden finden 

Sie Sie die die sprichwörtlich japanische Gastfreundschaft. 

JAL JAL fliegt fliegt täglich täglich nonstop mit mit B777-300 zwischen 

Frankfur t und Tokyo. Und mit dem ‘oneworld ® 

Frankfur t und Tokyo. Und mit dem ‘oneworld ® 

Yokoso! Visit Visit Japan Japan Tarif’ Tarif’ sind sind mehr mehr als als 30 30 DestiDesti- nationen in Japan in Japan kostengünstig zu er zu reichen. er reichen. 

Auskünfte zu zu Sonderangeboten und und Informationen 

im im Reisebüro oder oder unter unter 069-13 069-13 60 60 134. 134. 

www.de.jal.com

Youkoso! 

Wir begrüssen sie herzlich 

zum 13. Japanischen FilmFestival 

nippon connection! 

Seit 13 Jahren gibt es NippoN CoNNeCtioN, und 

viel ist in dieser Zeit passiert. Wir haben gelernt zu 

laufen, sind weit gereist, haben viele Leute kennengelernt 

und Freunde gefunden. Wir haben lieb gewonnene 

Menschen verloren, natürlich Fehler gemacht 

und so manches erst durch Ausprobieren gelernt. Die 

Kasse war immer knapp. Und doch können wir sagen: 

Alle Kinderkrankheiten haben wir überstanden 

und uns zu einer der wichtigsten Plattformen für japanisches 

Kino weltweit entwickelt. Jedes Jahr begleiteten 

uns dabei mehr Besucher, heute sind es rund 

16.000. Dabei ist unser Festival mit seinen 13 Jahren 

eigentlich erst im Teenager-Alter angelangt. Wir bleiben 

unabhängig und sprunghaft, alles verläuft immer 

ein wenig unerwartet. In unseren neuen Festivalzentren, 

dem Künstlerhaus Mousonturm und der Naxoshalle, 

starten wir in eine spannende Zeit, die viele 

neue Entwicklungen anstoßen wird, neue Energie 

freisetzt. Schon dieses Jahr haben wir die neue 

Sektion NippoN ANiMAtioN im Gepäck und 

schauen beim japanischen Animationsfilm zukünftig 

genauer hin. 

Unser 50-köpfiges Team und über 100 fleißige Helfer 

bringen den japanischen Sommer nach Frankfurt. In 

mehr als 130 Filmen blicken wir über den Tellerrand 

bis nach Japan und kommen einem Land, einer Kultur 

und ihren Bildern für sechs Tage ganz nah. Wir 

werden im dunklen Kinosaal mit unseren Gästen ihre 

Visionen zu ihrer Heimat erleben, wir werden zusammen 

staunen, lachen, fühlen, nachdenken und 

diskutieren. Und wenn wir das Kino verlassen, richtet 

draußen die Juni-Sonne einen großen Leuchtspot auf 

ein buntes Rahmenprogramm. Sie spendet Energie, 

um in Workshops, Vorträgen, Ausstellungen, Konzerten 

und vielem mehr aktiv zu werden, auszuprobieren 

und sich überraschen zu lassen – auch von 

sich selbst. 

Wir freuen uns auf Sie! 

WWW.NIPPONCONNECTION.COM 

Welcome to the 13th edition of the Japanese Film 

Festival NippoN CoNNeCtioN! 

Much has happened throughout the past 13 festival 

years of NippoN CoNNeCtioN. We learned to 

walk, travelled a lot, met many people and found a 

lot of friends. We lost some of our dearest ones. Of 

course we made mistakes, and some things we 

only learned after trying. Usually we were quite 

broke. But still we can say: We survived all children’s 

diseases and developed into one of the most 

relevant platforms of Japanese film worldwide. Every 

year, more people came to accompany us on 

our journey, now we welcome more than 16,000 

visitors. But, with an age of only 13 our festival is 

actually still a teenager. We stay independent and a 

bit erratic, some things always happen unexpectedly. 

In our new festival centres, the Künstlerhaus 

Mousonturm and Naxoshalle, we move on to a 

most exciting time full of new developments and 

fresh energy. This year we already bring our new 

programme section NippoN ANiMAtioN with us 

that will help to keep a close look at Japanese animation. 

In this section and the many more we developed 

over the years, our 50-member team and 

more than 100 volunteers will bring a Japanese 

summer to Frankfurt. 

Experiencing a Japanese summer with us means 

having a glimpse beyond your nose and all the way 

over to Japan! It means getting in touch with a 

country, a culture and its images, in 130 films, 

through 130 unique viewpoints. In the dark of our 

cinemas and together with our guests, we will travel 

to Japan and share intimate thoughts about their 

homeland while we gape, laugh, feel, reflect and 

discuss. When we move away from the screen, we 

encounter the midsummer sun that sheds its huge 

spotlight on a colorful cultural programme. It 

charges us with an energy of openness that makes 

us join workshops, lectures, exhibitions, concerts 

and much much more, an energy that challenges 

us to try and learn and play, to be surprised – even 

by ourselves. 

We are looking forward to you! 

Yokouso! 

1

nippon connection 

mit neuem 

Festivalzentrum! 

Seit dem Beginn im Jahr 2000 hat sich Nippon Connection zu einer überregionalen 

Größe entwickelt. Mittlerweile begeistert das Festival mehr als 16.000 Besucher, die an 

sechs Tagen ein abwechslungsreiches Film- und Kulturrahmenprogramm erleben können. 

Das bleibt nicht ohne Folgen! Und so wird der diesjährige Film-Event für die Organisatoren 

ein ganz besonderes Ereignis, denn nach zwölf Jahren zieht das meist 

besuchte Filmfestival Hessens um: Das Künstlerhaus Mousonturm und die Naxoshalle 

werden in diesem Jahr zum ersten Mal zum japanischen Zentrum von Frankfurt. 

Thematisch beschäftigt sich Nippon Connection auch zwei Jahre nach der Dreifach- 

Katastrophe mit deren Folgen für die japanische Bevölkerung. Dies können Sie als Publikum 

in den Spiel- und Dokumentarfilmen des Festivals wahrnehmen. Das Festival 

wird aber auch zu einem Treffpunkt für Filmemacher und Besucher, an dem man sich 

über die aktuellen Entwicklungen und auch die Hoffnungen für die Zukunft austauschen 

kann. In Zeiten der allgemeinen Verunsicherung und der Globalisierung wird die internationale 

mediale Vernetzung zu einem wichtigen Bezugspunkt der Menschen. Film 

und Medien sind zu einem festen Bestandteil des Alltags geworden. Nippon Connection 

trägt mit dem Festival zu einem interkulturellen Austausch bei, in dem sich unterschiedliche 

Sichtweisen auf die Welt und Kultur gegenseitig befruchten. 

Ein weiteres Ereignis wird in dem Jahr des Umzugs die Einführung einer neuen Sektion 

sein: Nippon Animation. Als ganz besonderer Teil der japanischen Alltagskultur werden 

nicht nur innovative Animationsfilme gezeigt, sondern auch in Vorträgen wird das Thema 

den Besuchern näher gebracht. 

Ich beglückwünsche das Team von Nippon Connection zu seinen neuen Veranstaltungsorten 

und den damit gemeisterten Herausforderungen. Noch immer wird das 

weltweit größte japanische Filmfestival von einem ehrenamtlichen Team organisiert 

und dies ist bei der Größe eine ganz besondere Leistung. Einen herzlichen Dank an 

dieser Stelle auch an alle Sponsoren und Kooperationspartner des Festivals. Bleiben 

Sie dem Festival treu. 

Eva Kühne-Hörmann 

Hessische Ministerin für Wissenschaft und Kunst 

grussWort 

3

index 

4 

index 

intro 

Grußwort Ministerin eva Kühne-Hörmann 

Nippon Cinema Award 

Nippon Visions Award 

VGF Nippon in Motion Award 

Sponsoren 

Danksagungen 

impressum 

timetable 

tickets & preise 

orte 

nippon cinema 9 

Dreams for Sale von Miwa NISHIKAWA 

the Drudgery train von Nobuhiro YAMASHITA 

eden von Masaharu TAKE 

Flashback Memories von Tetsuaki MATSUE 

For Love’s Sake von Takashi MIIKE 

i’m Flash! von Toshiaki TOYODA 

isn’t Anyone Alive? von Gakuryu (Sogo) ISHII 

Key of Life von Kenji UCHIDA 

the Kirishima thing von Daihachi YOSHIDA 

the Land of Hope von Sion SONO 

Noriben – the Recipe for Fortune von Akira OGATA 

odayaka von Nobuteru UCHIDA 

outrage Beyond von Takeshi KITANO 

piA Film Festival: Shady von Ryohei WATANABE + More Fukushima von Hidenori KATO 

princess Sakura: Forbidden pleasures von Hajime HASHIMOTO 

See You tomorrow, everyone von Yoshihiro NAKAMURA 

A Story of Yonosuke von Shuichi OKITA 

thermae Romae von Hideki TAKEUCHI 

tug of War! von Nobuo MIZUTA 

the Warped Forest von Shunichiro MIKI 

Yellow elephant von Ryuichi HIROKI 

nippon animation 31 

Asura von Keiichi SATO 

the Burning Buddha Man von Ujicha 

Kami Usagi Ropé – the Last Day of Summer Vacation von Yuji UCHIYAMA und Ryosuke AOIKE 

A Letter to Momo von Hiroyuko OKIURA 

the Life of Budori Gusuko von Gisaburo SUGII 

Wolf Children von Mamoru HOSODA 

the Unstoppable Force of Japanese Sci-Fi Anime: Retrospective 1966 to 2011 

tokyo University of the Arts: Animation 

1 

3 

6 

7 

8 

90 

92 

93 

94 

96 

97 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39

nippon visions 41 

A2 von Ian Thomas Ash 

Bad Film von Sion SONO 

Butoh on Film 

Co2 presents: Nice to Meet You von Takamasa OE 

Japan Lies von Saburo HASEGAWA 

Nowhere to Go von Ryuichi SHIMADA 

ochiki von Kota YOSHIDA 

peNANCe von Kiyoshi KUROSAWA 

piA Film Festival: Classics 

Short Shorts Film Festival 

Soul Flower train von Hiroshi NISHIO 

Strange Fruit: Shorts 

tama Art University Special 

there is Light von Yukihiro TODA + Case of eggs von Yuri KANCHIKU 

tokyo Dyke! von Joēlle Bacchetta & Florence Bujard 

tokyo University of the Arts: Utopia Sounds von Akihiro MIMA 

traveling with Misemonoyasan von Yoichiro OKUTANI 

Uzumasa Jacopetti von Moriro MIYAMOTO 

Where Does Love Go? von Bunyo KIMURA 

Koo-ki Special 2013 

nippon retro 63 

panic High School / Shuffle / the Master of Shiatsu / Charge! Hooligans of Hakata von Sogo (Gakuryu) ISHII 

Crazy thunder Road / 1/2 Mensch / the Code Name is Asia Strikes Back von Sogo (Gakuryu) ISHII 

August in the Water / Gojoe von Sogo (Gakuryu) ISHII 

electric Dragon 80.000 V / panic High School / isn’t Anyone Alive? von Sogo (Gakuryu) ISHII 

nippon culture 69 

Nippon Lounge & Cocktailbar / Nippon Yatai-Markt 

Nippon Live on Stage: Mikabomb & ozaka Bondage / Kao=S / Festivalparty mit DJ Seiji 

Kimono-Workshop / teezeremonie / Shakuhachi-Workshop 

Zen / Butoh 

Filmfrühstück / Nippon Heimkino / Manga-Zeichenworkshop 

Kochkurs: temari-Sushi / Kochkurs: Wagashi / Sake-Workshop 

tee-Lounge & Café / Japanische Massage / Go 

Spielhölle / Karaoke & Soup Lounge / Schwertkampf-Workshop 

Livepainting Kozue KoDAMA / Ausstellung: Nuclear power Series / podiumsdiskussion 

Subtitling Workshop “Frame my text!” / Vortrag Sogo (Gakuryu) iSHii 

Japanologie: Vortrag politisierung / Japanologie: Vortrag Robotopia Nipponica / Filmemachergespräche 

Vortrag: Shinpa Film / panel “A Golden Age of Japanese Film?” 

nippon kids 82 

BabyShiatsu / Bento-Kochkurs / Malworkshop 

Spiel- und Bastelworkshop / Kendo-Workshop / Wolf Children 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 

53 

54 

55 

56 

57 

58 

59 

60 

61 

64 

65 

66 

67 

70 

71 

72 

73 

74 

75 

76 

77 

78 

79 

80 

81 

82 

index 

83 5

nippon cinema cinema aWard 

6 

nippon cinema aWard 

Bereits zum neunten Mal wird beim Festival der NIPPON CINEMA 

AWARD verliehen. Der Preis wird vom Bankhaus Metzler aus Frankfurt 

gestiftet und ist mit € 2.000 dotiert. Nominiert sind alle Filme aus dem 

NIPPON CINEMA Programm, die beim Festival mindestens ihre Deutschlandpremiere 

erleben. Die Zuschauer können aus 20 Wettbewerbsfilmen 

ihren Favoriten auswählen. Die Preisverleihung findet am Sonntag, den 9. 

Juni 2013, um 19:45 Uhr im Künstlerhaus Mousonturm vor A LETTER TO 

MOMO statt. 

For the ninth time, the festival will see a winner of the NIPPON CINEMA 

AWARD. Once more, the prize money of 2,000 € is donated by Bankhaus 

Metzler from Frankfurt. All films in the NIPPON CINEMA section that have 

at least their German premiere can participate in the competition. Out of 

20 films, the audience can choose their favourite. The award ceremony 

will take place at Künstlerhaus Mousonturm on Sunday, 9 June 2013, at 

19:45, preceding the screening of A LETTER TO MOMO. 

nca Wettbewerbsfilme 

Dreams for Sale (Yume uru futari) von Miwa NISHIKAWA 

the Drudgery train (Kueki ressha) von Nobuhiro YAMASHITA 

eden von Masaharu TAKE 

Flashback Memories von Tetsuaki MATSUE 

For Love’s Sake (Ai to Makoto) von Takashi MIIKE 

i’m Flash! von Toshiaki TOYODA 

isn’t Anyone Alive? (ikiteru mono wa inainoka) von Gakuryu ISHII 

Key of Life (Kagidorobou no mesoddo) von Kenji UCHIDA 

the Kirishima thing (Kirishima, bukatsu yamerutteyo) von Daihachi YOSHIDA 

the Land of Hope (Kibo no kuni) von Sion SONO 

odayaka (odayaka na nichijo) von Nobuteru UCHIDA 

outrage Beyond von Takeshi KITANO 

princess Sakura: Forbidden pleasures (Sakura hime) von Hajime HASHIMOTO 

See You tomorrow, everyone (Minasan, sayonara) von Yoshihiro NAKAMURA 

Shady (Kashikoi inu wa hoezu ni warau) von Ryohei WATANABE 

A Story of Yonosuke (Yokomichi Yonosuke) von Shuichi OKITA 

thermae Romae von Hideki TAKEUCHI 

tug of War! (tsuna hiichatta!) von Nobuo MIZUTA 

the Warped Forest (Asatte no mori) von Shunichiro MIKI 

Yellow elephant (Kiiroi Zou) von Ryuichi HIROKI 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

21 

22 

24 

25 

23 

26 

27 

28 

29 

30

nippon visions aWard 

Der NIPPON VISIONS AWARD wird dieses Jahr zum vierten Mal von 

einer international besetzten Fachjury vergeben. 11 Langfilme von japanischen 

Nachwuchs-Regisseuren aus dem NIPPON VISIONS und dem 

NIPPON ANIMATION Programm nehmen am Wettbewerb teil. Der 

Preis, eine Untertitelung für den nächsten Film, wird von der Japan 

Visualmedia Translation Academy (JVTA) aus Tokio gestiftet. 

The NIPPON VISIONS AWARD will be given out for the fourth time to 

one of the ten newcoming directors participating in the competition 

with their films from the NIPPON VISIONS and NIPPON ANIMATION 

section. An international expert jury will choose the winner, who will 

receive a free subtitling for his next film, sponsored by Japan Visualmedia 

Translation Company (JVTA) from Tokyo. 

nva Wettbewerbsfilme 

the Burning Buddha Man (Moeru butsuzo ningen) von Ujicha 

Japan Lies von Saburo HASEGAWA 

Nice to Meet You (tekisetsu na kyori) von Takamasa OE 

Nowhere to Go (Doko ni mo ikenai) von Ryuichi SHIMADA 

ochiki von Kota YOSHIDA 

Soul Flower train von Hiroshi NISHIO 

there is Light (Kurayami kara te wo nobase) von Yukihiro TODA 

traveling with Misemonoyasan (Nippon no misemonoyasan) von Yoichiro OKUTANI 

Utopia Sounds von Akihiro MIMA 

Uzumasa Jacopetti von Moriro MIYAMOTO 

Where Does Love Go? (Ai no yukue kari) von Bunyo KIMURA 

Die JURYMitGLieDeR / MeMBeRS oF tHe JURY 

Keiko ARAKI – Leiterin des PIA Film Festival, Tokio 

Tetsuaki MATSUE - Regisseur, Gewinner des NIPPON VISIONS AWARD 2010 

Ken OKUBO – Filmkritiker, Kurator & Professor an der Tama Art University, Tokio 

33 

46 

45 

47 

48 

52 

55 

58 

54 

59 

60 

nippon visions aWard 

7

vgF aWard 

8 

vgF nippon 

in motion aWard 

Dieses Jahr wird zum zweiten Mal der VGF NIPPON IN MOTION AWARD vergeben, der 

2012 in Kooperation mit der Verkehrsgesellschaft Frankfurt am Main (VGF) ins Leben 

gerufen wurde. Gesucht wurden Filme zum Thema „NIPPON IN MOTION“, die mit einer 

Länge von 12 Sekunden auch ohne Ton verständlich sind. 10 Spots haben es in die 

Endrunde geschafft. Die Besucher der NIPPON CONNECTION-Webseite konnten abstimmen, 

wer gewinnt. 

Ab Mitte Mai 2013 zeigt die Verkehrsgesellschaft Frankfurt die drei Gewinner-Spots auf 

den Infoscreens in den Frankfurter U-Bahnstationen. Der Erstplatzierte erhält bei der 

Preisverleihung am 9.6.2013 von der Verkehrsgesellschaft Frankfurt am Main außerdem 

einen Scheck in Höhe von 250 €! 

This year’s festival will see the second edition of the VGF NIPPON IN MOTION AWARD, which 

was founded in 2012 in cooperation with the Frankfurt Public Transport Company (VGF). 

Films had to focus on the topic “NIPPON IN MOTION”, have a maximum length of twelve 

seconds and work without sound. Ten spots have made it to the final round. The visitors of 

the NIPPON CONNECTION homepage can choose the winner by voting for their favorites. 

Starting in May 2013, the VGF will show the top three spots on the info screens of Frankfurt 

subway stations. The winner will also receive a cheque of 250 € from the VGF on 9 

June 2013. 

Einreichungen für den 3. VGF NIPPON IN MOTION AWARD 

sind ab dem 4.6.2013 ausschließlich über reelport möglich: www.reelport.com 

Einsendeschluss ist der 15.2.2014 

Entries for the 3rd VGF NIPPON IN MOTION AWARD can be submitted via reelport, 

starting 4 June 2013: www.reelport.com 

Deadline for submissions is 15 February 2014. 

nippon 

acces 

soires 

Shirts, Taschen und CDs sowie Filmbücher, 

DVDs und netten japanischen Krimskrams kann 

man im Erdgeschoss des Mousonturms 

erstehen. Lassen Sie sich das nicht entgehen!

nippon cinema 

Nach dem schwierigen Jahr 2011 befindet sich die japanische 

Filmproduktion noch immer in einer Erholungsphase. 

Prognosen sagen eine Rückkehr zur normalen Marktlage 

und erneutes Wachstum der Branche nicht vor 2016 voraus. 

Dennoch wurden 2012 eindrucksvolle 554 Filme in Japan 

produziert. Das Kino bleibt bei der Bevölkerung weiterhin 

ein äußerst beliebtes Medium, und die Umsätze an Japans 

Kinokassen gehören nach wie vor zu den größten weltweit. 

Einspielergebnisse von rund 2,2 Milliarden US-Dollar im Jahr 

2012 entsprachen ungefähr dem Doppelten der Zahlen hierzulande 

und waren damit etwa genauso hoch wie die des 

rasch aufholenden Nachbarn China. Bemerkenswert ist derzeit, 

dass nach dem Jahr der Krise die Besucherzahlen japanischer 

Produktionen einen besonders großen Aufschwung 

erleben. Im Jahr 2011 besaßen ausländische Produktionen 

einen Marktanteil von 45 Prozent, während 2012 ihr Anteil 

auf 34 Prozent fiel. Hollywoods Beliebtheit in Japan erreichte 

2012 den niedrigsten Stand seit 1965. 

Unsere Sektion NIPPON CINEMA bildet immer auch ab, was in 

Japan besonders präsent ist. Doch wir lassen uns bei unserer 

Auswahl natürlich nicht nur von Zahlen leiten. Wir betrachten 

vor allem die Qualität eines Filmerlebnisses über kulturelle 

Grenzen hinweg. Wir spüren dem Herzblut und dem Anspruch 

japanischer Regisseure nach. Wir laden dazu ein, in Frankfurt 

die spannendsten und vielfältigsten japanischen Filme der 

jüngsten Vergangenheit zu erleben. Sie können mit entscheiden, 

welche Filme unseres Programms besonders herausragend 

sind. In Kooperation mit dem Frankfurter Bankhaus 

Metzler vergeben wir unter allen Premierenfilmen ein weiteres 

Mal den mit 2.000 Euro dotierten Publikumspreis NIPPON CI- 

NEMA AWARD an den beliebtesten Film der Sektion. 

After the difficult year 2011, Japanese film production still 

faces a period of recovery. Its return to a normal state or 

even further growth is not expected before 2016. Still, an 

impressive number of 554 new Japanese productions in 

2012 speak a clear language: amongst the audience, cinema 

upholds its popularity. And with a 2.2 billion USD box office 

revenue in 2012 Japanese distribution stays amongst the 

most relevant worldwide. It is remarkable that, after a year of 

national crisis, Japanese productions are now experiencing 

a huge increase in audience numbers. Domestic films pushed 

back Hollywood to a market share of 34 percent – the 

lowest level since 1965. Amongst other main objectives, Nippon 

Connection aims to introduce what is present in Japan. 

Yet, of course, we do not only judge by numbers. NIPPON 

CINEMA looks for quality beyond cultural borders, we follow 

the visions and passions of Japan’s most exciting directors 

and offer a platform for their contemporary images. Please 

join us and decide for yourself: In cooperation with Bankhaus 

Metzler, we once again honour the most popular film of 

the section with our NIPPON CINEMA AWARD. 

Filme / Films 

DReAMS FoR SALe 

tHe DRUDGeRY tRAiN 

eDeN 

FLASHBACK MeMoRieS 2D + 3D 

FoR LoVe’S SAKe 

i’M FLASH! 

iSN’t ANYoNe ALiVe? 

KeY oF LiFe 

tHe KiRiSHiMA tHiNG 

tHe LAND oF Hope 

NoRiBeN – 

ReCipe FoR FoRtUNe 

oDAYAKA 

oUtRAGe BeYoND 

piA FiLM FeStiVAL: 

SHADY & MoRe FUKUSHiMA 

pRiNCeSS SAKURA: 

FoRBiDDeN pLeASUReS 

See YoU toMoRRoW, 

eVeRYoNe 

A StoRY oF YoNoSUKe 

tHeRMAe RoMAe 

tUG oF WAR! 

tHe WARpeD FoReSt 

YeLLoW eLepHANt 

eRLäUteRUNGeN / CAptioNS 

OmeU Originalfassung mit englischen 

Untertiteln / Original with 

English subtitles 

OmU Orginalfassung mit deutschen 


German subtitles 

NCA Film läuft im Wettbewerb um 

den Nippon Cinema Award / 

Film competes for the Nippon 

Cinema Award 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

cinema 

9

Cinema 

12 

masaharu take 

eden 

Miro, Choreograph der Tokioter Schwulenbar „Eden“, trainiert 

mit den Tänzern eine neue Bühnenshow ein. Als die 

von ihren Eltern verstoßene Transsexuelle Noripee überraschend 

stirbt und die Behörden sich über ihre Identität 

lustig machen, wird Miro und seinen Freunden erneut bewusst, 

wie viel Ablehnung sie alltäglich von der Gesellschaft 

erfahren. Sie beschließen, Noripees Leichnam zu 

ihrer Familie zurückzuführen, die eine Bestattung im familiären 

Kreis ablehnte. Ein derart einfühlsames, tief humanistisches 

Porträt schwulen Lebens war im japanischen 

Mainstream-Kino noch nie zu sehen. Humoristische Miniaturen 

und ein ironisches Spiel mit Stereotypen sorgen 

dafür, dass dabei die Unterhaltung nicht zu kurz kommt. 

Masaharu TAKE created a sensitive and deeply compassionate 

portrait of queer life in Tokyo. When Miro’s 

transsexual friend Noripee dies, he and his friends from 

the gay bar ‘Eden’ are once again reminded of the discrimination 

they are constantly facing from society. 

They decide to convince Noripee’s parents, who disowned 

her, to give her a funeral. 

AUFFüHRUNG 

MittWoCH 5.6. 17:00 UHR MoUSoNtURM SAAL 

Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs 

NCA 

CReDitS 

Japan 2012, HDcam, 101 Min., OmeU 

Regie: Masaharu TAKE 

Drehbuch: Daisuke HABARA, Bong-ou 

LEE nach einer Kurzgeschichte von 

Yoichi FUNADO 

Produktion: SUMOMO 

Kamera: Atsuhiro NABESHIMA 

Musik: MOWG 

Weltvertrieb: Alpha Violet 

Darsteller: Taro YAMAMOTO, 

Kazuya TAKAHASHI, Yuri NAKAMURA, 

Masakazu SAIGA 

sumomo.co.jp/eden 

ÜBeR DeN ReGiSSeUR 

Masaharu TAKE, Jahrgang 1967 und 

koreanischer Abstammung, begann im 

studentischen Filmkreis der Meiji Universität 

1986 seine ersten Filme zu 

drehen. Nach seinem Studium arbeitete 

er mehrere Jahre als freiberuflicher Regieassistent. 

Seit seinem Langfilmdebut 

BOY MEETS PUSAN (2007) widmet 

er sich verstärkt eigenen Filmprojekten. 

FiLMoGRAFie (Auswahl) 

2007 Boy Meets Pusan; 2009 Café 

Seoul / The Bridegroom Is 18 Years Old 

(Hanamuko wa 18 sai)

toshiaki toYoda 

i’m Flash! 

Von seiner Berühmtheit gelangweilt, sucht der attraktive 

Lui, Guru der Sekte „Life is Beautiful“, Ablenkung in einem 

Nachtclub. Eine Spritztour mit der ebenso schönen 

wie rätselhaften Rumi endet in einem Unfall: Ein Motorradfahrer 

stirbt, Rumi fällt ins Koma, nur Lui bleibt wie 

durch ein Wunder unversehrt. Um einem Skandal vorzubeugen 

und Lui vor Anschlägen zu schützen, schickt ihn 

seine Familie auf eine entlegene Insel und engagiert drei 

Bodyguards, die ihn rund um die Uhr bewachen. Doch 

wer ist die schöne Fremde, könnte jemand Lui ernsthaft 

gefährden? TOYODA präsentiert einen stylischen Thriller 

in meditativen Bildern und erzählt die Geschichte eines 

Mannes, der im Angesicht des Todes an die Grenzen 

der eigenen Heilslehre stößt. 

Cult leader Lui has a drunk driving crash – resulting in a 

dead motorcyclist and a young woman in a coma. To 

avoid a scandal, his family sends him to an isolated island 

and hires three bodyguards to protect him from assassination 

attempts. When Lui begins to doubt his role as a 

leader, things start to get out of hand. 

CReDitS 

Japan 2012, HDcam, 92 Min., OmeU 

Regie & Drehbuch: Toshiaki TOYODA 

Produktion: Horipro, Pony Canyon, 

Phantom Film Co. Ltd, Wowow, Yahoo!, 

Pony Canyon Enterprise 

Kamera: Toyotaro SHIGEMORI 

Musik: I’m Flash! Band 

Weltvertrieb: Phantom Film Co. Ltd. 

Darsteller: Tatsuya FUJIWARA, Ryuhei 

MATSUDA, Kento NAGAYAMA, 

Itsuji ITAO, Yukiya KITAMURA, Tatsuya 

NAKAMURA 

www.imflash-movie.com 


Toshiaki TOYODA, 1969 in Osaka geboren, 

begann seine Karriere als Drehbuchautor 

für Junji SAKAMOTO. Seit 

TOYODAs erfolgreichem Spielfilmdebut 

PORNOSTAR (1998) sind seine Filme 

auf internationalen Festivals vertreten, 

NIPPON CONNECTION begleitete 

seinen Werdegang. Zurzeit arbeitet 

er an CROWS EXPLODE, basierend auf 

Hiroshi TAKAHASHIs Kultmanga. 

FiLMoGRAFie 

1998 Pornostar (NC ’00); 2000 Unchain; 

2002 Blue Spring (Aoi haru / NC ’02); 

2003 9 Souls (NC ’04); 2005 Hanging 

Garden (Kuchu teien / NC ’06); 2009 

The Blood of Rebirth (Yomigaeri no chi / 

NC ’10); 2012 Monsters Club (NC ’12) 

AUFFüHRUNGEN 

MittWoCH 5.6. 18:00 UHR MAL SeH’N KiNo 

FReitAG 7.6. 22:30 UHR MoUSoNtURM SAAL 

Deutschlandpremiere 

NCA 

Cinema 

15

nippon animation 

In seinem dreizehnten Jahr startet das NIPPON CONNEC- 

TION Filmfestival einen neuen Programmschwerpunkt: 

NIPPON ANIMATION. Nun mag es vielleicht sein, dass viele 

Leute bei japanischem Film automatisch an Animationsfilm 

denken. Welche große Bedeutung dem „Anime“ in der 

japanischen Filmlandschaft zukommt, ist vielen dabei allerdings 

nicht bewusst. Die Filme oder Serien, die den Weg 

ins deutsche Fernsehen finden, bestätigen häufig das Klischee, 

dass „Zeichentrick“ eigentlich nur „Kinderkram“ ist. 

Genau dem möchten wir entgegenwirken. Wir wollen in der 

Sektion NIPPON ANIMATION die gesamte Bandbreite der 

japanischen Animationslandschaft vorstellen und zeigen, 

wie lebendig, überraschend, politisch und fordernd diese 

Filme sein können. Mit WOLF CHILDREN von Mamoru HO- 

SODA zeigen wir einen der erfolgreichsten Filme des vergangenen 

japanischen Kinojahres, mit ASURA einen der 

düstersten und abgründigsten. THE BURNING BUDDHA 

MAN von Ujicha lotet aus, was im Animationsbereich alles 

möglich ist. Und mit unserem Special zum japanischen 

Sci-Fi Anime unternehmen wir eine Zeitreise durch die 

Animationsfilm-Geschichte. Wir freuen uns Ihnen ein begeisterndes 

Programm vorstellen zu dürfen, das japanische 

Animationskunst in all ihren Facetten zeigt. 

Japanese cinema is often hastily associated with animation 

films. But very few people realize how diverse this 

field really is. That is why, in its thirteenth year, the NIP- 

PON CONNECTION Film Festival starts a new programme: 

NIPPON ANIMATION. Here you will see the latest blockbusters 

(WOLF CHILDREN), the darkest nightmares 

(ASURA), make a journey through the history of anime or 

delve into the abyss of absurdity (THE BURNING BUD- 

DHA MAN). We are glad to present a programme that will 

show you things you have never seen before. 

Filme / Films 

ASURA 

tHe BURNiNG BUDDHA MAN 

KAMi USAGi RopÉ - 

tHe LASt DAY oF 

SUMMeR VACAtioN 

A LetteR to MoMo 

tHe LiFe oF BUDoRi GUSUKo 

WoLF CHiLDReN 

tHe UNStoppABLe FoRCe oF 

JApANeSe SCi-Fi ANiMe: 

RetRoSpeCtiVe 1966 to 2011 

toKYo UNiVeRSitY 

oF tHe ARtS: ANiMAtioN 





DF Deutsche Synchronfassung / 

German version 

NVA Film läuft im Wettbewerb um 

den Nippon Visions Award / 


Visions Award 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

animation 

31

Fully Cooked For You (Onishime 

otabe) von Yuka IMABAYASHI, 

J 2011, HDcam, 3:44 Min., OmeU 

Promise (Yakusoku) von Aki KONO, 


A Wind Egg (Kara no tamago) 

von Ryo OKAWARA, J 2012, 

HDcam,10:30 Min., OmeU 

The Tender March (Yasashii March) 

von Wataru UEKUSA, J 2011, 

HDcam, 4:48 Min., OmeU 

Imamura Store (Imamura shoten) 

von Aya TSUGEHATA, J 2011, 


Specimens of Obsessions 

(Hyohon no to) von Atsushi 

MAKINO, J 2011, HDcam, 

12:08 Min., OmeU 

Flower and Steam (Hana to yome) 

von Eri KAWAGUCHI, J 2012, 


Maze King von Hakhyun KIM, 


Recruit Rhapsody (Shukatsu 

kyosokyoku) von Maho YOSHIDA, 


Hide-and-Seek (Kakurenbo) von 

Keiko SHIRAISHI, J 2012, HDcam, 


Sunset Flower Blooming (Yugesho) 

von Yuanyuan HU, J 2012, HDcam, 


It’s Time For Supper (Yoru gohan 

no jikoku) von Saki MURAMOTO, 


In Kooperation mit dem Short Shorts 

Film Festival & Asia / Brillia Short 

Shorts Theater, Yokohama, dem City 

of Yokohama Frankfurt Representative 

Office und dem Referat für Internationale 

Angelegenheiten, Frankfurt 

tokYo universitY oF the arts: 

animation 

Die Tokyo University of the Arts in Yokohama ist die erste nationale 

Kunst-Universität Japans und kann auf eine 120-jährige 

Geschichte zurückblicken. Im Jahr 2005 wurde dort die 

„Graduate School of Film and New Media“ eingerichtet. Seit 

2008 gibt es ein eigenes Institut für Animationsfilm, das 2010 

beim Zagreb World Animation Festival und beim Ottawa International 

Animation Festival als „Best Animation School“ ausgezeichnet 

wurde. Vier Professoren der vier Forschungsbereiche 

betreuen 32 Studenten. Während des zweijährigen 

Masterstudiums stellen die Studenten Animationsfilme her 

und haben die Möglichkeit eine große Bandbreite an Techniken 

zu erlernen. Mitsuko OKAMOTO, Professorin am Institut 

für Animationsfilm, stellt bei Nippon Connection die besten 

Filme von 2011 bis 2013 vor. 

Tokyo University of the Arts is the first national art university in 

Japan with a history of over 120 years. The Graduate School of 

Film and New Media was established in Yokohama in 2005 and 

its Department of Animation started in 2008. There are four professors 

and research fields for 32 students. The curriculum is 

dedicated to education and research with an emphasis on 

“creation”. During their two-year masters course, students direct 

short animations using a wide variety of techniques. In 

2010, the Department was awarded as the ‘Best Animation 

School’ at Zagreb World Animation Festival, and for the ‘Best 

Animation School Showreel’ at Ottawa International Animation 

Festival. Mitsuko OKAMOTO, professor at the Department of 

Animation, presents the best animation films of 2011-2013! 

AUFFüHRUNG 

FReitAG 7.6. 17:30 UHR NAxoSHALLe KiNo 

In Anwesenheit von Mitsuko OKAMOTO, 

Professorin an der Tokyo University of the Arts 

animation 

39

40 

PER E-MAIL … mit JOURNAL • DER TAG 

www.journal-der-tag.de 

www.journal-frankfurt.de/abo 

Das kostenlose e MAG (Mo–Fr) mit brand aktuellen Infos 

von Frankfurt & Rhein-Main für Ihren Tag: 

• Nachrichten des Tages 

• Veranstaltungen 

Jetzt kostenlos anmelden unter: 

Entdecken Sie die schönsten 

Seiten der Stadt … 

IM BRIEFKASTEN … mit dem JOURNAL FRANKFURT 

Das 14-tägige Stadtmagazin für Frankfurt & Rhein-Main mit einem umfangreichen 

Magazinteil, interessanten Stadtgeschichten, einem einzigartigen Kulturteil und: 

• Tipps & Terminen für Musik, Party, Literatur, Kunst, Theater, Kinder und Gastro 

• exklusiven Interviews 

• großem Veranstaltungskalender & TV-Programm 

• Verlosungen, Gewinnspielen & Extras 

JOURNAL FRANKFURT – alle 14 Tage für nur 1,80 € am Kiosk 

oder direkt im Abo inkl. digitalen Ausgaben für Tablet-PCs unter: 

• Kunst, Kultur, 

Gastronomie-Tipps 

HAUTNAH … mit den Frankfurter Stadtevents 

Die Stadtführungen, Workshops & Fun-Pakete der anderen Art zu über 

200 spannenden Themen wie zum Beispiel: 

• Kuriose Stadtgeschichten 

• Verruchtes Bahnhofsviertel 

• Beauty- & Make-up-Coachings 

• Segway-Führungen 

• Tatort Frankfurt 

Alle Themen, Termine, Infos & Buchung unter: 

www.frankfurter-stadtevents.de 

• Kulinarisches Ffm 

• Pilot für einen Tag 

• Weintouren 

• Skyline von ganz oben 

• Führungen für Kinder

nippon visions 

Eine Vision zu haben bedeutet nicht nur zu sehen, sondern 

eine Erscheinung zu haben, eine Vision deutet auch gleichzeitig 

auf eine Idee oder eine Ahnung, eine Vorstellung von der 

Zukunft hin. Eine Vision ist auch der erste Schritt zur Umsetzung 

der Zukunft. Unsere Sektion NIPPON VISIONS zeigt, wie 

die Zukunft des japanischen Kinos aussehen kann. Hier ist 

der Ort für ästhetische Experimente, politische Positionen und 

innovative Entwicklungen, ein Ort, der offen ist für alle Formate 

– Langfilme, Kurzfilmprogramme, kritische Dokumentarfilme, 

gewagte Experimentalfilme und auch Serien. Filme von 

unabhängigen Nachwuchstalenten ebenso wie von etablierten 

Filmemachern, renommierten Universitäten und Filmschulen 

finden den Weg ins Programm. Zwischendurch schauen wir 

zurück und zeigen auch ältere Filmproduktionen, die zuvor 

selten oder nie auf der Leinwand zu sehen waren. In diesem 

Zusammenhang stellt das wichtigste Nachwuchsfestival in 

Tokio, das PIA Film Festival, Kurzfilmklassiker vor, die schon 

in der Vergangenheit wegweisend waren. Auch in diesem Jahr 

kooperieren wir mit der Tokyo University of the Arts und zeigen 

mit UTOPIA SOUNDS den Abschlussfilm von Akihiro 

MIMA. Ebenfalls aus Yokohama ist das Short Shorts Film Festival 

& Asia zu Gast. Zum vierten Mal hat eine dreiköpfige Jury 

die Qual der Wahl und zeichnet einen der Langfilme mit dem 

NIPPON VISIONS AWARD aus. Der Preis ist eine Untertitelung 

für den nächsten Film, der so die besten Chancen auf 

Erfolg bei einem internationalen Publikum bekommt. NIPPON 

VISIONS gibt einen Überblick über experimentierfreudiges 

und ungewöhnliches Filmschaffen jenseits des Mainstreams 

und lädt ein, einen neugierigen Blick in die Zukunft zu werfen. 

Experiencing a vision goes beyond seeing, it implies an idea, a 

concept, an image of the future. A vision can be the first step to 

make this future happen. Our section NIPPON VISIONS shows 

ideas of what the future might look like for Japanese cinema. It 

offers an open space for aesthetic experiments, political positions 

and innovative developments that welcomes all kinds of 

formats – feature length films, short film programmes, critical 

documentary works, daring experimental cinema or tv-formats 

like series. Films from independent young talents, established 

directors, renowned film schools and universities find their way 

into the programme. They are accompanied by selected works 

from the past that have rarely been presented on screen. In this 

context, PIA Film Festival will showcase a selection of groundbreaking 

classical short works. Further collaborators include the 

Tokyo University of the Arts and the Short Shorts Festival, both 

located in Frankfurt’s twin city Yokohama. For the fourth time, an 

international jury selects the most promising film of the section 

as the winner of our NIPPON VISIONS AWARD and grants the 

director a free subtitling for his or her next film. 

Filme / Films 

A2 

BAD FiLM 

BUtoH oN FiLM 

Co2 pReSeNtS: NiCe to 

Meet YoU 

JApAN LieS 

NoWHeRe to Go 

oCHiKi 

peNANCe 

piA FiLM FeStiVAL: CLASSiCS 

SHoRt SHoRtS FiLM 

FeStiVAL& ASiA SpeCiAL 

SoUL FLoWeR tRAiN 

StRANGe FRUit: SHoRtS 

tAMA ARt 

UNiVeRSitY SpeCiAL 

tHeRe iS LiGHt & 

CASe oF eGGS 

toKYo DYKe! 

toKYo UNiVeRSitY oF tHe 

ARtS: UtopiA SoUNDS 

tRAVeLiNG WitH 

MiSeMoNoYASAN 

UZUMASA JACopetti 

WHeRe DoeS LoVe Go? 

Koo-Ki SpeCiAL 2013 





NVA Film läuft im Wettbewerb um 

den Nippon Visions Award / 


Visions Award 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 

53 

54 

55 

56 

57 

58 

59 

60 

61 

Visions 

41

Visions 

42 

ian thomas ash 

a2 

Eineinhalb Jahre nach der Kernschmelze im Atomkraftwerk 

Fukushima Daiichi begibt sich Ian Thomas Ash in 

das Randgebiet der Sperrzone, wo das Leben mit erhöhter 

Strahlenbelastung zur Normalität zu werden droht. 

Trotz bedrohlicher Werte werden die Anwohner in angeblich 

dekontaminierte Häuser zurückgeschickt und 

Schulen wiedereröffnet. Einige Kinder und Jugendliche 

zeigen inzwischen erste Symptome als Folge der Strahlenbelastung 

wie Nasenbluten, Hautausschläge und 

Schilddrüsenzysten des Typs A2 (Vorstadium zu Krebs). 

Die aufgebrachten Mütter geben ihr Bestes um ihre Kinder 

vor der Strahlung zu schützen und nehmen dafür die 

Strahlenkontrolle in eigene Hände. 

Eighteen months after the nuclear meltdown in Fukushima, 

children in the surrounding areas are suffering from 

severe nose bleeds and developing skin rashes and thyroid 

cysts. Citing a lack of transparency in the official 

medical testing of their children and the ineffectiveness 

of the decontamination of their homes and schools, the 

children’s mothers take radiation monitoring into their 

own hands. 

VoRFiLM: ABitA 

von Shoko HARA, Paul Brenner Deutschland 2012, 3:48 Min 

AUFFüHRUNG 

FReitAG 7.6. 20:15 UHR NAxoSHALLe KiNo 

Weltpremiere in Anwesenheit des Regisseurs 

CREDITS 

Japan 2013, Blu-ray, 70 Min., OmeU 

Regie & Weltvertrieb: Ian Thomas Ash 

Kamera: Koji FUJITA , Colin O’Neill, 

Ian Thomas Ash 

www.documentingian.com 

www.A2documentary.com 


Ian Thomas Ash erlangte 2004 seinen 

M.A. in Film and Television Production 

an der University of Bristol (UK). Bereits 

sein erster Dokumentarfilm in Spielfilmlänge 

THE BALLAD OF VICKI AND 

JAKE (2006) wurde international ausgezeichnet. 

Der gebürtige Amerikaner lebt 

seit 10 Jahren in Japan und hat sich 

nach der Katastrophe 2011 in seinen 

Dokumentarfilmen verstärkt für die 

betroffene Bevölkerung eingesetzt. 

FiLMoGRAFie 

2006 The Ballad of Vicki and Jake; 

2010 Jake, Not Finished Yet; 2012 In the 

Grey Zone

Visions 

44 

butoh on Film: 

darkness and light 

Tatasumi HIJIKATA entwickelte 1959 eine neue Form von 

Ausdruckstanz, die er „Ankoku Butoh“ nannte. Ursprünglich 

ein Phänomen der japanischen Avantgarde, hat sich der 

Tanz, später einfach nur „Butoh“ genannt, rund um den Globus 

verbreitet. Das von Chris MaGee, Filmkritiker und Leiter 

des Shinsedai Cinema Festival kuratierte Filmprogramm 

zeigt seltene Butoh-Filme, die das Werk von Tatsumi HIJI- 

KATA und Kazuo OHNO sowie von zeitgenössischen Butoh- 

Tänzern erforschen. 

Originally a phenomenon of the Japanese avantgarde, butoh 

has spread around the globe. Curated by Shinsedai Cinema 

Festival’s Chris MaGee, we present a collection of rarely 

seen butoh films. 

GiSei (SACRiFiCe) 

von Donald Richie, J 1959, 10 Min. 

In einem der ersten Filmdokumente über Butoh stellen HIJIKATA 

und Mitglieder seiner Asbestos Hall Troupe eine Allegorie einer 

geschlossenen Gesellschaft dar. GISEI transportiert immer noch 

den Schock, den das japanische Publikum 1959 bei der ersten 

Aufführung von Ankoku Butoh erlebt haben muss. 

RoSe-CoLoUReD DANCe 

von Takahiko IIMURA, J 1965, 13 Min. 

In den frühen 1960er Jahren choreografierte HIJIKATA wilde 

Performances, die er „Tanz-Erfahrungen“ nannte. Der Filmemacher 

IIMURA wurde Teil einer dieser Performances, bewegte 

sich mit einer 8mm-Handkamera mit HIJIKATA und Kazuo 

OHNO zwischen Bühne und Zuschauerraum und schuf etwas, 

das er später „Cine-Dance“ nannte. 

NAVeL & A-BoMB 

von Eiko HOSOE, J 1960, 14 Min. 

Der einzige Film von Eiko HOSOE wurde unter der Schirmherrschaft 

von The Jazzuu Eiga Jikken-Shitsu gedreht, einem 

Künstlerkollektiv, das vom legendären Avantgarde-Poeten, 

Dramatiker und Filmemacher Shuji TERAYAMA gegründet wurde. 

Die Choreografie von HIJIKATA erschafft eine moderne 

Adam und Eva-Geschichte. 

tHe poRtRAit oF MR. o (exCeRpt) 

von Chiaki NAGANO, J 1969, 7 Min. 

Von 1969 bis 1973 hat Chiaki NAGANO mit Kazuo OHNO bei drei 

16mm-Filmen mitgewirkt. Der erste dieser Filme ist ein ekstatisches 

Experiment, in dem OHNO die Erscheinung von surrealen 

Charakteren adaptiert. Dieser äußerst selten gezeigte Ausschnitt 

daraus zeigt OHNO auf dem Höhepunkt seiner Kreativität. 

AUFFüHRUNG 

SoNNtAG 9.6. 12:30 UHR NAxoSHALLe KiNo 

In Anwesenheit von Chris MaGee 

HUSK 

von Eiko und Takashi Koma OTAKE, USA 1987, 9 Min. 

Eiko OTAKE und Takashi Koma OTAKE studierten zusammen 

mit HIJIKATA und OHNO, aber die beiden radikalen Studenten 

verweigerten es, ihre Arbeit Butoh zu nennen. Das absolut fesselnde 

Zeitdokument des weltbekannten Duos ist einer der 

klassischsten Filme des Butoh-Tanzes. 

KAZUo oHNo 

Regie: Daniel Schmid, J/CH 1995, 14 Min. 

Ursprünglich Teil von Daniel Schmids Dokumentarfilm THE 

WRITTEN FACE OF THE FOOTAGE OF KAZUO OHNO, ragte 

die faszinierende Performance des 89-jährigen Meisters Kazuo 

OHNO so heraus, dass Schmid sie als eigenständigen Kurzfilm 

präsentierte. 

MAGNetiC FieLDS (exCeRpt) 

von Mario Moreleo, J/I 2010, 13 Min. 

Masaki IWANA ist ein Ausnahmekünstler in der Welt des Butoh. 

Sein Tanz basiert auf Stillstand und Yoga-Techniken und ist unabhängig 

von der Entwicklung von HIJIKATAs und OHNOs Butoh-Tanz. 

Dieser Ausschnitt von IWANA’s MAGNETIC 

FIELDS zeigt die Schönheit und Wildheit des Butoh-Tanzes. 

CANtiCLe FoR RAiN 

von Allen Kaeja & Denise FUJIWARA, CAN 2009, 4 Min. 

Kanadas erste Butoh-Tänzerin und Choreografin Denise FUJI- 

WARA wurde von Tanzpartner und Filmemacher Allen KAEJA in 

einem meditativen Tanz eingefangen, während sie auf ihren 

Butoh-Doppelgänger trifft.

short shorts Film 

Festival & 

asia special 

Das Short Shorts Film Festival (SSFF) & Asia zählt im Jahr seines 15. Jubiläums 

über 5.000 internationale Einreichungen. Seit seiner Gründung im 

Jahr 1999 als „American Short Shorts Film Festival“ in Harajuku, Tokio, hat 

es eine neue und lebendige Filmkultur nach Japan gebracht und wird seitdem 

von George Lucas, Roman Polanski und vielen anderen namhaften 

Filmschaffenden unterstützt. 2002 wurde das Festival in „Short Shorts Film 

Festival“ umbenannt, um internationalen Filmproduktionen die Tür zu öffnen. 

Zwei Jahre später wurde es von der Academy of Motion Pictures Arts 

and Sciences als Qualifikations-Festival für die Academy Awards® in der 

Kategorie Kurzfilm anerkannt. Im Jahr des 10. Jubliäums wurde Japans 

erstes und bis jetzt einziges Kurzfilmkino, „Brillia Short Shorts Theater“ 

(BSST), in Yokohama eröffnet. 

Wir bedanken uns bei allen Beteiligten, durch die der kulturelle Austausch 

zwischen Yokohama City als Förderer des Short Shorts Film Festivals und 

der Partnerstadt Frankfurt mit dem NIPPON CONNECTION Filmfestival realisiert 

werden konnte. 

The Short Shorts Film Festival (SSFF) & Asia, which is now celebrating its 

15th anniversary, took off in 1999 as the “American Short Shorts Film 

Festival”, introducing a new world of vibrant film culture to Japan. Since 

its inauguration, SSFF & ASIA has been supported by director George 

Lucas, Roman Polanski and many others in the industry worldwide. In 

2002, the festival was renamed “Short Shorts Film Festival”, incorporating 

the international film community and opening its doors to the rest of 

the world. Then, in 2004, SSFF was recognized by the Academy of Motion 

Pictures Arts and Sciences as a qualifying festival for the annual Academy 

Awards® Short Film category. Commemorating the festival’s 10th anniversary 

in 2008, the Brillia Short Shorts Theater (BSST) was opened in 

Yokohama City. 

MeMoRY SCULptoR 

von Ken OCHIAI, J 2012, 



RootLeSS HeARt 

von Toshiko HATA, J 2011, 



YUKKiNA 

von Seiki WATANABE, J 2011, 


Europapremiere 

tHe HiRoSAKi pLAYeRS 

von Jeff Sousa, J 2010, 


Mo iKKAi 

von Atsuko HIRAYANAGI, J 2011, 



A DAY iN tHe LiFe oF 

BeiJiNG HUtoNG 

von Ben SUZUKI, J 2008, 

HDcam, 22 Min., OmeU 

Das Kurzfilmprogramm wird präsentiert 

von Short Shorts Film Festival & 

Asia / Brillia Short Shorts Theater, 

Yokohama und dem City of Yokohama 

Frankfurt Representative Office 

AUFFüHRUNG 

SAMStAG 8.6. 17:15 UHR NAxoSHALLe KiNo 

In Anwesenheit des Regisseurs Ben SUZUKI 

Visions 

51

Visions 

54 

tama art universitY 

special 

Die Tama Art University in Tokio ist eine der ältesten Universitäten 

Japans, an der viele bekannte Künstler und Filmemacher 

unterrichten. Ken OKUBO, Professor an der Tama Art 

University sowie renommierter Filmkritiker und -kurator, hat 

ein Programm mit den interessantesten Filmen der letzten 

zwei Jahre zusammengestellt, das er persönlich in Frankfurt 

vorstellen wird. 

Kult-Regisseur Shinya TSUKAMOTO hat 2011 mit Studenten 

19 Kurzfilme unter dem Motto „One-Man Army Film Making“ 

gedreht, vier davon sind in diesem Programm zu sehen 

(11. / FLAME OUT / MELTING RED / VIOLET). Im darauf 

folgenden Jahr arbeitete Shinji AOYAMA mit den Studenten 

und legte dabei einen besonderen Schwerpunkt auf 

das Drehbuch (DASH, LOVE LETTERS). Im Programm sind 

außerdem einige Abschlussfilme der Filmklasse zu sehen 

(BOY AND BEAST / DON’T SEE, DON’T KNOW / HER 

BLINK, MY DAZZLE) sowie eine Dokumentation der Kunst- 

Performance FILM STONE von Yoi SUZUKI, einem Assistenten 

von Ken OKUBO. 

Tama Art University is one of the oldest universities in 

Japan. Many famous artists and filmmakers have already 

taught at the Institute for Moving Images and Performing 

Arts. Ken OKUBO, professor at Tama Art University and 

renowned film critic and curator, assorted a programme 

consisting of the most interesting films of the last two 

years for NIPPON CONNECTION. He will personally 

present the programme in Frankfurt. 

AUFFüHRUNG 

DoNNeRStAG 6.6. 17:00 UHR NAxoSHALLe KiNo 

Mit einer Einführung von Ken OKUBO 

11. 

von Sora HOKIMOTO 

J 2012, Blu-ray, 11:11 Min. 

DASH, LoVe LetteRS 

von Keisuke YAMAMOTO 

J 2013, Blu-ray, 10 Min. 

BoY AND BeASt 

von Naoya SASAKI 


FLAMe oUt 

von Aya KAWAZOE 


DoN’t See, DoN’t KNoW 

von Tomoyo TAKAHATA 


MeLtiNG ReD 

von Ayaka NISHIUCHI 


HeR BLiNK, MY DAZZLe 

von Ayako SASAKI 


VioLet 

von Ichiko FUNAI 

J 2012, Blu-ray, 10:16 Min. 

FiLM StoNe 

von Yoi SUZUKI 

J 2013, Blu-ray, 8 Min.

Visions 

56 

Joëlle bacchetta & Florence bujard 

tokYo dYke! 

Im Januar 2009 reisten die Dokumentarfilmerinnen Joëlle 

Bacchetta und Florence Bujard nach Tokio, mit dem Ziel, 

die lesbische Szene der Stadt zu entdecken. Denn obwohl 

sie zu den größten und modernsten Metropolen der 

Welt zählt, ist Homosexualität dort oft ein Tabu. In Shinjuku-Nichome 

– Tokios queerem Epizentrum – treffen die 

Filmemacherinnen sechs sehr unterschiedliche Frauen, 

die irgendwo zwischen women-only-Bars und traditionellen 

Werten ihren Alltag bestreiten: eine Fotografin, 

eine modische junge Frau, eine Legende des lesbischen 

Nachtlebens, eine Aktivistin, eine Mutter bereits erwachsener 

Kinder und eine Mangazeichnerin. Mit viel Feingefühl 

erforschen die Filmemacherinnen die Geschichten 

der „Tokyo Dykes“ und nähern sich ihren Hoffnungen 

und Wünschen. 

TOKYO DYKE! is an intimate documentary that follows 

the journey of the two female directors into an original 

and surprising lesbian Tokyo. A trip to meet six women 

seeking their place in a society that is both ultramodern 

and traditional. 

AUFFüHRUNG 

DieNStAG 4.6. 20:00 UHR NAxoSHALLe KiNo 

Deutschlandpremiere in Anwesenheit der Regisseurinnen 

CReDitS 

Belgien 2011, Digibeta, 85 Min., OmeU 

Regie, Idee & Produktion: 

Joëlle Bacchetta & Florence Bujard 

Kamera & Musik: Florence Bujard 

Weltvertrieb: koïlab. 

www.koilab.net 

ÜBeR Die ReGiSSeURiNNeN 

Die Schweizerinnen Joëlle Bacchetta 

und Florence Bujard zog es 2007 nach 

Brüssel, wo sie ihr Kollektiv „koïlab.“ 

gründeten. Seitdem arbeiten sie mit 

ChoreografInnen, PerformerInnen und 

bildenden KünstlerInnen an verschiedenen 

Projekten. Joëlle arbeitet darüber 

hinaus als Fotografin und Drehbuchautorin, 

Florence als DJane und Komponistin. 

TOKYO DYKE! ist ihr erstes gemeinsames 

Langfilmprojekt.

nippon visions @ nippon lounge 

koo-ki 

special 2013 

TV-Werbung in Japan ist grundsätzlich schneller, 

origineller und experimenteller als hierzulande. 

Die Firma Koo-Ki gehört mit Kunden wie Nike, 

Sega und MTV zu den innovativsten und angesagtesten 

der Branche. Sie dreht nicht nur Fernsehspots, 

sondern ist auch Innovator der digitalen 

Special Effects für Film und Computerspiele. 

Wenn den vielfach ausgezeichneten Koo-Ki-Regisseuren 

langweilig ist, drehen sie wahnwitzige 

Kurzfilme. Ein buntes Bombardement an Ideen mit 

Animationen und den unterhaltsamsten Highlights 

der Werbezunft. 

Die Werbefilmrolle von Koo-Ki ist während des 

Festivals mehrmals am Tag in der NIPPON 

LOUNGE im Mousonturm zu sehen. 

www.koo-ki.co.jp 

AUFFüHRUNG 

täGLiCH iN DeR NippoN LoUNGe 

MoUSoNtURM 1. oG 

Eintritt frei 

FÖrder 

mitglied 

schaFt 

Hat Ihnen das Festival gefallen? Dann 

gestalten Sie mit uns Kultur! Werden 

Sie Fördermitglied des gemeinnützigen 

Vereins NIPPON CONNECTION e.V. 

oder helfen Sie mit einer Spende, das 

Festival zu erhalten. Jeder Beitrag zählt! 

BEI INTERESSE WENDEN SIE SICH BITTE AN 

NIPPON CONNECTION e.V. 

c/o AStA, Mertonstr. 26 – 28 

60325 Frankfurt am Main, Germany 

Phone: +49 69 798 22 986 

Fax: +49 69 798 22 987 

info@nipponconnection.com 

Visions 

61

RetRo 

62

nippon retro 

eccentric and explosive - 

the cinema of sogo ishii 

Man kann die Bedeutung Sogo ISHIIs (geboren 1957) für das 

japanische Kino kaum überschätzen. Als einer der ersten hat 

er mit dem für die japanische Filmindustrie typischen Laufbahnmuster 

gebrochen. Zuvor war es üblich gewesen, sich 

bei einem Filmstudio Schritt für Schritt die Karriereleiter hinaufzuarbeiten. 

Als ISHII 1978 seinen ersten Spielfilm für ein 

Studio drehen durfte, war er noch Student und aufgrund der 

Ausdrucksstärke seiner preisgekrönten Kurzfilme eingeladen 

worden. ISHIIs Solo-Spielfilmdebüt sollte ursprünglich sein 

Abschlussfilm an der Nihon University College of Art sein, 

wurde aber von Toei in die Kinos gebracht. Das war der Startschuss 

für eine Vielzahl junger, hoffnungsvoller Filmemacher 

mit 8mm-Kameras, die nun versuchten, auf ihre eigene Weise 

die höheren Ligen zu erobern. Damit wurde gleichsam eine 

neue Ära der japanischen Kinogeschichte eingeläutet. Häufig 

wird ISHIIs Karriere in zwei Perioden eingeteilt: die „Punk- 

Jahre“ und die „psychedelischen Jahre“. Man könnte aus der 

heutigen Perspektive noch eine dritte Periode voranfügen, die 

sich als die „Gesellen-Jahre“ bezeichnen ließe. 

Angefangen mit den „siamesischen Zwillingen“ GOJOE und 

ELECTRIC DRAGON 80.000 V hat ISHII in den vergangenen 

zehn Jahren verschiedene Genres, Stimmungen und Stadien 

der Experimentierfreude durchexerziert. Sein kürzlich angenommener 

Künstlername Gakuryu („Bergdrache“) mag aber 

darauf hindeuten, dass nun abermals eine neue Schaffensperiode 

für den wichtigsten japanischen Filmemacher der letzten 

knapp 40 Jahre begonnen hat. 

It’s hard to overstate the importance of Sogo ISHII for Japanese 

cinema. For one, he broke with the tradition of apprenticeship 

that had always ruled the film industry. Before ISHII, 

if you wanted to make films, you applied at a film studio and 

climbed up the ladder, step by slow, gradual step. ISHIII 

changed the rules of the game: suddenly countless young 

hopefuls with 8mm cameras recognised that it was possible 

to break into the big leagues on their own terms. CRAZY 

THUNDER ROAD was epoch-making: to all intents and purposes, 

a new era in Japanese cinema was born with it. 

ISHII’s career is often described as encompassing two distinct 

periods: the “punk years” and the “psychedelic years”. 

Today, we could add a third period, which we might call the 

“journeyman years”. If his recent adoption of the new moniker 

Gakuryu (“Mountain Dragon”) ISHII is any indication, however, 

a new period in the career of the most important Japanese 

filmmaker of the past four decades has just begun. (Tom Mes) 

Filme / Films 

pANiC HiGH SCHooL / 

SHUFFLe / tHe MASteR oF 

SHiAtSU / CHARGe! 

HooLiGANS oF HAKAtA 

CRAZY tHUNDeR RoAD / 

½ MeNSCH / tHe CoDe NAMe 

iS ASiA StRiKeS BACK 

AUGUSt iN tHe WAteR / 

GoJoe 

eLeCtRiC DRAGoN 80,000 V / 

iSN’t ANYoNe ALiVe? 

64 

65 

66 

67 

Vor den Filmen der NIPPON RETRO wird 

Tom Mes eine kurze Einführung geben. 

FiLMoGRAFie 

(KURZ- UND LANGFiLMe) 

1976 Panic High School! (Koko dai panikku); 

1977 Solitude of One Divided by 

880,000 (Hachijuhachiman-bun no ichi 

no kodoku); 1978 Charge! Hooligans of 

Hakata (Totsugeki! Hakata gurentai); 

1980 Crazy Thunder Road; 1981 Shuffle; 

1982 Burst City (Bakuretsu toshi); 1983 

Asia Strikes Back (Ajia no gyakushu); 

1984 The Crazy Family (Gyakufunsha 

kazoku); 1985 1/2 Mensch; 1989 The 

Master of Shiatsu (Shiatsu oja) / Dumb 

Numb Live Friction 1989; 1993 Tokyo 

Blood; 1994 Angel Dust; 1995 August in 

the Water (Mizu no naka no hachigatsu); 

1996 Labyrinth of Dreams (Yume 

no ginga); 2000 Gojoe (Gojoe: Gojo 

reisenki); 2001 Electric Dragon 80.000V; 

2003 Dead End Run (NC ’04); 2005 Mirrored 

Mind (Kyoshin); 2012 Isn’t Anyone 

Alive? (Ikiteru mono wa inainoka) 

RetRo 

63

Culture 

Kimono 

+ 

Hakama 

Made in Germany 

Design Gianni Sarto 

Düsseldorf 

+49 (0)211 24858072 

www.gianni-sarto.de 

Shiatsu 

BabyShiatsu 

Sho - nishin 

~ japanische Behandlungsmethoden 

praktisch erleben 

~ Neue berufliche Horizonte 

entdecken 

Neugierig? 

Weitere Infos unter 

www.aceki.de 

Telefon (0 61 45) 59 89 91

nippon culture 

Schwertkampf der Samurai, Zen-Meditation, Teezeremonie 

und Butoh-Tanz – wer traditionelle japanische Künste kennenlernen 

will, hat dazu bei NIPPON CULTURE die beste Gelegenheit. 

In zahlreichen Workshops, Vorträgen und Vorführungen 

können Sie die vielseitigen Facetten der japanischen Kultur, ob 

klassisch oder modern, erleben. 

Im Künstlerhaus Mousonturm lädt der NIPPON YATAI-Markt 

dazu ein, die Köstlichkeiten der japanischen Küche zu probieren 

und japanische Kunst und Krimskrams zu erwerben. In 

der neuen NIPPON LOUNGE & COCKTAILBAR kann man zwischen 

und nach den Filmen entspannen.Am Freitag bringen 

die Girl-Punkband MIKABOMB und die Elektro-Riot-Art-Formation 

OZAKA BONDAGE den Mousonturm zum Beben. Der 

Auftritt von Kao=S am Samstag wird nicht nur musikalisch 

begeistern – besonders gespannt sein darf man auf die Tanzund 

Schwertkampf-Performance der Sängerin. Nicht verpassen 

sollte man die legendäre NIPPON Festivalparty mit DJ 

Seiji, bei der bis in die frühen Morgenstunden gefeiert wird. 

Die Ausstellung „Nuclear Power Series“ von Takuya OSHIMA 

in der Naxoshalle widmet sich dem komplexen Thema Atomenergie 

in Japan und ist zudem das beeindruckende Ergebnis 

einer intensiven Auseinandersetzung mit der atomaren Katastrophe 

im Jahr 2011. Vorträge, Filmemachergespräche, ein 

Panel zum japanischen Kino der 90er Jahre und die Podiumsdiskussion 

geben interessante Einblicke hinter die Kulissen. 

Nicht fehlen dürfen die beliebten Veranstaltungen NIPPON 

HEIMKINO, Filmfrühstück und KARAOKE & SOUP LOUNGE. 

Wer Entspannung im bunten Festivaltreiben braucht, ist in der 

Naxoshalle gut aufgehoben. Eine Tasse Tee in der Tee- 

Lounge oder eine japanische Massage bringen Körper und 

Geist in Einklang. 

Samurai sword fighting, Zen meditation and butoh dancing – 

those of you who are interested in getting to know traditional 

Japanese arts, visit the NIPPON CULTURE programme! Again 

the festival brings you a variety of insights into Japanese culture, 

classic and modern, besides and on top of the film programme. 

Stroll through the NIPPON YATAI market, taste delicious 

sushi and premium sake, dress in a kimono, relax in the 

NIPPON LOUNGE & COCKTAIL BAR. Take a look behind the 

scenes of Japanese cinema in lectures and interviews with 

filmmakers. Dance all night long at the weekend concerts with 

MIKABOMB, OZAKA BONDAGE and Kao=S, and join the festival 

party with DJ Seiji. 

veranstaltungen / 

events 

Nippon Lounge & Cocktailbar / 

Nippon Yatai-Markt 

Nippon Live on Stage: 

Mikabomb & ozaka Bondage / 

Kao=S / Festivalparty 

Kimono-Workshop / 

teezeremonie / 

Shakuhachi-Workshop 

Zen / Butoh 

Filmfrühstück /Nippon Heimkino/ 

Manga-Workshop 

Kochkurs: temari-Sushi / 

Kochkurs: Wagashi / 

Sake-Workshop 

tee Lounge & Café / Japanische 

Massage / Go 

Spielhölle / Karaoke & 

Soup Lounge / 

Schwertkampf-Workshop 

Livepainting Kozue KoDAMA / 

Ausstellung: Nuclear power 

Series / podiumsdiskussion 

Subtitling Workshop / 

Vortrag Sogo (Gakuryu) iSHii 

Japanologie: Vortrag politisierung / 

Japanologie: Vortrag 

Robotopia Nipponica / 

Filmemachergespräche 

Vortrag Shinpa Film / 

panel “Golden Age” 

70 

71 

72 

73 

74 

75 

76 

77 

78 

79 

80 

81 

Culture 

69 

byShiatsu 

iatsu 

o - nishin 

thoden praktisch erleben 

Behandlungs- 

panische 

tdecken 

Horizonte 

berufliche ue 

tere Infos unter 

gierig? 

fon (0 61 45) 59 89 91 

.aceki.de

Culture 

70 

nippon lounge 

& cocktailbar 

nippon Yatai- 

markt 

NippoN LoUNGe & CoCKtAiLBAR 

Sehen und gesehen werden, chillen, feiern und Cocktails schlürfen. 

Das Foyer im 1. Stock des Mousonturms verwandelt sich 

während des Festivals in die NIPPON LOUNGE. Japanische Getränke, 

spezielle Nippon-Cocktails, der angrenzende NIPPON 

YATAI-Markt mit Spielhölle, verschiedenen Ständen sowie 

abends unsere beliebte Karaoke- und Suppenbar bieten echte 

Festivalatmosphäre und laden ein zum Energietanken, Entspannen 

und Verweilen zwischen zwei Filmen – oder auch länger. 

Eröffnen wird das Festival DJane Florence Bujard (Regisseurin 

TOKYO DYKE!) am Dienstag ab 18 Uhr. An den weiteren Festivalabenden 

geben sich DJs und VJs die Turntables und 

Projektoren in die Hand. 

DieNStAG 4.6. AB 18:00 UHR 

eRÖFFNUNGSLoUNGe 

mit DJane Florence Bujard (Regisseurin TOKYO DYKE!) & 

DJ Gonça & Cocktailbar & Visuals von eyetrap.net 

MittWoCH 5.6. AB 18:00 UHR 

DJ Chris Szabo vs. DJ Marc Garcia 

DoNNeRStAG 6.6. AB 18:00 UHR 

DJs Shonna Turner & Cocktailbar 

FReitAG 7.6. AB 18:00 UHR 

DJ Chris Szabo vs. DJ Marc Garcia & Cocktailbar 

ab 23:00 Uhr Party mit den DJs von OZAKA BONDAGE 

SAMStAG 8.6. AB 18:00 UHR 

DJ Robert & Cocktailbar 

ab 22:00 Uhr Festivalparty mit DJ Seiji & 

Visuals vom Designbüro Frankfurt 

SoNNtAG 9.6. AB 17:00 UHR 

DJ Chris Szabo vs. DJ Marc Garcia 

MoUSoNtURM 1.oG 

eiNtRitt FRei 

NippoN YAtAi - JApANiSCHeR MARKt 

Probieren, stöbern, staunen und spielen Sie! Beim japanischen 

YATAI-Markt im Studio 2 des Mousonturms wird alles 

geboten, was die Sinne erfreut: Köstlichkeiten für den Gaumen, 

Kunst und „Krimskrams“, gekühlter Premium-Sake 

und heißer grüner Tee oder lassen Sie sich von japanischen 

Videospielen in Phantasiewelten entführen. 

DieNStAG 4.6. 17:00 - 24:00 UHR 

MittWoCH 5.6. UND DoNNeRStAG 6.6. 13:30 - 24:00 UHR 

FReitAG 7.6. UND SAMStAG 8.6. 11:00 - 24:00 UHR 

SoNNtAG 9.6. 11:00 - 21:00 UHR 

MoUSoNtURM StUDio 2 

eiNtRitt FRei

nippon live on stage: 

mikabomb & 

ozaka bondage 

nippon live on 

stage: kao=s 

FestivalpartY 

mit dJ seiJi 

NippoN LiVe oN StAGe: 

MiKABoMB & oZAKA BoNDAGe 

BOMB-astisch wird der Freitagabend bei Nippon Connection! 

Gleich zwei außergewöhnliche Bands geben sich die Ehre. 

MIKABOMB are back on Nippon Stage – wie schon 2006 rocken 

die vier japanischen Musikerinnen um Frontfrau Mika 

HANDA mit harten Gitarrenriffs, süßen Sing-along-Melodien 

und einer mitreißenden Bühnenshow im Stile der Ramones 

das Festival. 

Als Special Guest wird die Frankfurter Elektro-Riot-Art-Formation 

OZAKA BONDAGE um Volker Kehl und Vincent Master erwartet, 

die mit ihrem berüchtigten Stilmix aus elektrostatischen 

Beats, überschallschnellen Rhythmen und energiegeladenen 

Spontankosmonauten dem Publikum einheizen wird! 

Anschließend Party! 

KoNtAKt 

www.facebook.com/pages/Mikabomb-Official/149588168492341 

www.ozakabondage.com 

FReitAG 7.6. 22:00 UHR MoUSoNtURM StUDio 1 

NippoN LiVe oN StAGe: 

KAo=S 

Die Musik von Kao=S ist eine leidenschaftliche Kombination 

aus japanischer Tradition und moderner Rockmusik. Ihre 

Performance kombiniert Tsugaru-Shamisen mit Akustikgitarre, 

Gesang und japanischer Schwertkunst. Kaori KAWABU- 

CHI, Shuji YAMAGIRI, Daisuke KAMINAGA und Jack haben 

Kao=S 2011 in Tokio gegründet und wurden bereits beim 

amerikanischen SXSW-Festival gefeiert. Kaori fasziniert nicht 

nur durch ihren intensiven Gesang, sondern auch durch ihre 

expressive Tanz- und Schwertkampf-Performance. Tauchen 

Sie ein in die einzigartige Welt von Kao=S! 

KoNtAKt 

www.kaos-japan.com 

SAMStAG 8.6. 20:30 UHR MoUSoNtURM StUDio 1 

Die Eintrittskarte ist auch für die Festivalparty gültig 

FeStiVALpARtY 

Mit DJ SeiJi 

J-Pop meets K-Pop meets International Club Sound – mit japanischen 

und peruanischen Wurzeln selbst schon ein multikulturelles 

Phänomen taucht der angesagteste K+J-Pop DJ 

Frankreichs – DJ Seiji – am Samstag Abend das Festivalzentrum 

in internationale Club-Atmosphäre. Redlight, Club Haussmann, 

Le Privilege, Planet St. Pauli und A-Lounge sind nur 

einige seiner Stationen. Sogar im schwedischen hohen Norden 

begeisterte er bereits das Partyvolk. Unterstützt wird DJ 

Seiji mit Visuals vom Designbüro Frankfurt. Zur Stärkung für 

eine lange Nacht gibt es japanische Nudelsuppe! 

KoNtAKt 

www.facebook.com/DJSEIJIVKPOP 

www.designbuero-frankfurt.de 

SAMStAG 8.6. AB 22:00 UHR 

MoUSoNtURM NippoN LoUNGe 

Für Besucher des Kao=S Konzertes Eintritt frei 

Culture 

71

Culture 

72 

© Robert Schittko 2012 © Gerhard Günther 

kimono-Workshop 

teezeremonie 

shakuhachi- 

Workshop 

WoRKSHop: DeR KiMoNo – 

MeHR ALS NUR eiN KLeiDUNGSStÜCK 

Die traditionelle japanische Kleidung ist für viele Europäer ein 

Mysterium und Anlass für Missverständnisse. In Japan wurden 

Kimonos nach 1945 jahrelang nur noch zu offiziellen Anlässen 

getragen und hatten deshalb ein etwas verstaubtes Image. In 

den letzten Jahren erlebt der Kimono bei jungen Leuten ein großes 

Revival und erfreut sich auch im Ausland zunehmender 

Beliebtheit. Der Workshop wird kurz die Geschichte des Kimonos 

vorstellen und über seine heutige Bedeutung sprechen. 

Anschließend können einige Teilnehmer unter fachkundiger 

Anleitung selbst Yukata (leichte Sommerkimonos aus Baumwolle) 

anprobieren, daher sollten die Teilnehmer bitte leichte, eng 

anliegende Kleidung tragen. 

In Zusammenarbeit mit The City of Yokohama Frankfurt Representative 

Office, Yokohama-Frankfurt Friendship Committee 

und Frankfurt-Yokohama Citizens Network e.V. 

KoNtAKt 

The City of Yokohama Frankfurt Representative Office, 

Maria Deutsch, www.yokohama-city.de 

SoNNtAG 9.6. 13:30 UHR MoUSoNtURM StUDio 3 

teeZeReMoNie 

Die Teezeremonie als besondere Form japanischer Gastfreundschaft 

wurde von einem buddhistischen Abt nach Japan gebracht. 

Teemeister Sen no Rikyu entwickelte diese Kunst später 

mit höchsten spirituellen und philosophischen Ansprüchen zu 

einem einzigartigen Lebensweg weiter. Sachiko SHIROYA, Teemeisterin 

vom IORI Teezeremonie Kulturhaus, gibt Ihnen eine 

Einführung in die Kunst und Tradition des Teeweges. Genießen 

Sie bei der Teezeremonie japanische Süßigkeiten und traditionell 

zubereiteten gemahlenen Grüntee. 

KoNtAKt 

IORI Teezeremonie Kulturhaus, Sachiko SHIROYA, 

Parkstraße 54, 65812 Bad Soden am Taunus, www.iori-teeweg.de 


SHAKUHACHi-WoRKSHop 

Mit DAiSUKe KAMiNAGA (KAo=S) 

Die Shakuhachi ist eine traditionelle japanische Bambusflöte, 

die in Deutschland eher unbekannt ist. Daisuke KAMINAGA, 

Shakuhachi-Spieler der japanischen Band Kao=S (siehe S. 71), 

lädt Sie ein gemeinsam mit ihm dieses Instrument zu entdecken. 

Dabei werden Sie nicht nur etwas über dessen Geschichte 

erfahren, sondern auch selbst die Gelegenheit bekommen es 

auszuprobieren. 

KoNtAKt 


FReitAG 7.6. 15:30 UHR MoUSoNtURM StUDio 1

© Yu NoZAKi 

zen 

butoh 

tanzWorkshop & 

perFormance 

ZeN: VoRtRAG, WoRKSHop & peRFoRMANCe 

Gleich drei Veranstaltungen widmen sich dieses Jahr dem 

Thema Zen. Ein Vortrag des japanischen Zen-Mönchs Seigaku 

führt in die Thematik ein. Passend dazu können Sie im 

Rahmen eines Workshops die japanische Sitzmeditation 

erlernen und erleben, wie sich Zen im Alltag praktizieren 

lässt. Verpassen Sie auch nicht „Oryoki Tempatsu“: eine traditionelle 

Essenszeremonie, die seit vielen Generationen in 

japanischen Zen-Tempeln praktiziert wird. 

KoNtAKt 

Seigaku, www.unsui.net 

ZeN-peRFoRMANCe „oRYoKi teMpAtSU“ 


ZeN-VoRtRAG 


In japanischer Sprache mit deutscher übersetzung 

WoRKSHop ZAZeN & ZeN-MoVeMeNt 


Bitte bequeme Kleidung mitbringen 

BUtoH: tANZ-WoRKSHop & peRFoRMANCe 

Passend zu unserem Programm mit Butoh-Kurzfilmen (siehe 

S. 44) bieten wir dieses Jahr sowohl eine Butoh-Performance 

als auch einen Butoh-Tanzworkshop an. Butoh ist eine zeitgenössische 

japanische Tanzrichtung, die auch als Tanz der 

Dunkelheit, der Rebellion und der Verwandlung bezeichnet 

wird. Zusammen mit dem Musiker Takuya KURIHARA wird 

der Butoh-Tänzer Yoshihiro SHIMOMURA diese ausdrucksstarke 

japanische Tanzrichtung auf die Bühne bringen. Im 

Rahmen des Tanz-Workshops haben Sie die Möglichkeit die 

Grundtechniken des Butoh zu erlernen. Bitte bringen Sie bequeme 

Kleidung mit. 

KoNtAKt 

Yoshihiro SHIMOMURA, sites.google.com/site/shimokwsk/ 

Takuya KURIHARA, kuriharatakuya.wordpress.com 

tANZ-WoRKSHop 

DoNNeRStAG 6.6. 19:30 UHR MoUSoNtURM StUDio 3 

tANZ-peRFoRMANCe 


Designbüro FrankF urt 

KommuniK ation und i dentität 

Corporate Design / Eventkommunikation / Trailer 

Wir gestalten für Nippon Connection seit 2011 

www.Designbuero-Frankfurt.de 

Culture

Culture 

74 

© Nonchan Noriben Film Association 2009 

© Felix Kost 

FilmFrühstück 

nippon heimkino 

mangazeichenWorkshop 

FiLMFRÜHStÜCK 

Mit NoRiBeN – tHe ReCipe FoR FoRtUNe 

Das Filmfrühstück am Sonntagvormittag ist ein Klassiker bei 

Nippon Connection. Zum Gourmet-Film NORIBEN - THE RE- 

CIPE FOR FORTUNE von Akira OGATA (siehe S. 20) gibt es 

diesmal ein köstliches Frühstücksbuffet vom Mousonturm- 

Restaurant Bouhlou. Wir wünschen guten Appetit! 

In Zusammenarbeit mit dem Japanischen Kulturinstitut Köln 

(The Japan Foundation) 


NippoN HeiMKiNo 

Mit JÖRG BUttGeReit & tHiLo GoSeJoHANN 

NIPPON CONNECTION ohne HEIMKINO, das ist wie Fernsehen 

ohne Chips und Bier – einfach undenkbar! Und deshalb 

wird beides auch reichlich an Euch ausgegeben. Wir wollen 

ja, dass eine heimelige Atmosphäre herrscht, wenn unsere 

Starbesetzung auf der Couch zum verbalen Rundumschlag 

ausholt. Denn NIPPON HEIMKINO, das bedeutet: ein überraschungsfilm 

wird live kommentiert von Jörg Buttgereit (Kultregisseur 

und Experte für japanische Monsterfilme) und Thilo 

Gosejohann (Trashfilmer und Fernsehregisseur). Die Wiederentdeckung 

von zu Unrecht verschmähten Absurditäten aus 

der Mottenkiste unseres liebsten Filmlandes gehören hier 

zum guten Ton. Und bei Jörg und Thilo seid ihr dafür in den 

besten Händen. Versprochen. 

MittWoCH 5.6. 20:00 UHR MoUSoNtURM StUDio 1 

MANGA-ZeiCHeNWoRKSHop 

Mit ALexANDRA VÖLKeR 

Wie zeichnet man eigentlich eine Mangafigur? Wie groß sollten 

die Augen sein? Und was ist denn bitteschön ein „Chibi“? Die 

japanischen Manga-Comics sind mittlerweile auch Teil der 

deutschen Alltagskultur und entführen uns in eine optisch und 

thematisch völlig andere Welt. Die erfolgreiche deutsche Mangazeichnerin 

Alexandra Völker zeigt Anfängern und Neugierigen 

in ihrem Workshop die Grundlagen von Zeichentechnik und 

Storyaufbau – Kulleraugen und Stupsnase inklusive. 

Mit freundlicher Unterstützung von EGMONT Manga und Marume 

– Manga Fernkurs (www.manganet.de, www.marume.de) 

KoNtAKt 

www.xela-city.de 

FReitAG 7.6. 16:00 UHR MoUSoNtURM StUDio 3

kochkurs: 

temari-sushi 

kochkurs: 

Wagashi 

sake-Workshop 

KoCHKURS: teMARi-SUSHi 

Tauchen Sie gemeinsam mit dem Koch des japanischen Generalkonsuls, 

Yoshihiro IGUCHI, in die japanische Küche ein und 

lernen Sie, wie sich Temari-Sushi zubereiten lassen. Hierbei handelt 

es sich um kleine, handgemachte Sushi-Bällchen, die beispielsweise 

mit Fisch oder Gemüse belegt werden können. Der 

Kreativität sind bei der Zubereitung praktisch keine Grenzen 

gesetzt, und so fallen die kleinen Köstlichkeiten insbesondere 

durch ihre bunte Vielfalt auf. Sie eignen sich hervorragend als 

leckeres Fingerfood für jede Party. Entdecken Sie am besten 

selbst, welches Geheimnis sich hinter Temari-Sushi verbirgt. 

Eine Veranstaltung des Generalkonsulats von Japan in Frankfurt 

am Main 

KoNtAKt 

Generalkonsulat von Japan in Frankfurt am Main, 

www.frankfurt.de.emb-japan.go.jp 


KoCHKURS: WAGASHi 

Wagashi? Das sind kunstvoll angerichtete japanische Süßigkeiten 

aus Mochi-Reis, Bohnenpaste und Sojabohnenmehl. 

Wenn Sie Süßigkeiten einmal ganz anders kennenlernen 

möchten, haben Sie beim Wagashi-Workshop mit Lina Zivanovic 

die Möglichkeit die Süßigkeiten aus Japan nicht nur zu 

genießen, sondern auch selbst zuzubereiten. 

KoNtAKt 

Atelier Wabisabi, www.at-wabisabi.com 


SAKe-WoRKSHop 

Der Reiswein Sake ist Stolz und wichtiger Begleiter der japanischen 

Küche. Yoshiko Ueno-Müller, erste weibliche „Master of 

Sake Tasting“ und Trägerin des Titels SAKE SAMURAI, veröffentlichte 

im März das Buch „Sake – Elixier der japanischen 

Seele“ und zeigt darin auf, dass das japanische Nationalgetränk 

auch problemlos mit anderen Küchen harmoniert. Im 

Workshop werden die regionalen Eigenheiten und die Profile 

der Sake-Brauer aus verschiedenen Regionen vorgestellt und 

anhand von drei Sorten Premium-Sake erläutert. 

KoNtAKt 

UENO GOURMET GmbH, Yoshiko Ueno-Müller & Jörg Müller, 

www.japan-gourmet.com 


Culture 

75

Culture 

76 

tee-lounge & caFÉ 

Japanische massage 

go 

tee-LoUNGe & CAFÉ 

Genießen Sie eine Tasse grünen Tee oder köstliches Matcha- 

Gebäck und finden Sie ein wenig Entspannung vom Festivaltrubel. 

Neben der Tee-Lounge bietet die Naxoshalle (gemeinsames 

Festivalzentrum mit dem Künstlerhaus Mousonturm) den ganzen 

Tag über auch die Möglichkeit japanisches Essen zu probieren 

oder bei schönem Wetter bei einer Tasse Kaffee draußen vor 

der Halle zu entspannen. 

KoNtAKt 

Alexander Diroll, tealer@gmx.de 

MittWoCH 5.6 - SoNNtAG 9.6. NAxoSHALLe CAFÉ 

eiNtRitt FRei 

JApANiSCHe MASSAGe 

Gestresst? Verspannt? Dann erholen Sie sich doch einfach 

mit Shiatsu oder einer Body Balance Massage! Während einer 

Shiatsu-Behandlung wird durch tief wirkenden Druck auf die 

Energiebahnen des Körpers und durch sanfte Dehnungen der 

Energiefluss im Körper angeregt. Auch die sehr sanfte Behandlung 

einer Body Balance Massage sorgt für eine Tiefenentspannung 

und dient als Schmerzprophylaxe. 

KoNtAKt 

Shiatsu: Aceki e.V., www.aceki.de 

Body Balance Massage: JABOBA – Japanische Body 

Balance, Kanako IWAMARU, www.jaboba.de 

SHiAtSU-MASSAGe 

DoNNeRStAG 6.6. NAxoSHALLe CAFÉ 

Termine nach Vereinbarung vor Ort 

JApANiSCHe BoDY BALANCe-MASSAGe 

FReitAG 7.6. – SoNNtAG 9.6. 11:00 - 18:00 UHR 

NAxoSHALLe CAFÉ 

Termine nach Vereinbarung vor Ort 

Go 

Wenn Sie neben dem Angebot an Videospielen auch gerne 

ein klassisches japanisches Spiel kennenlernen möchten, 

haben Sie am Freitag im Café der Naxoshalle die Möglichkeit 

in die Welt des japanischen Brettspiels Go einzutauchen. Go 

wird von zwei Spielern mit weißen und schwarzen linsenförmigen 

Steinen gespielt. Ziel des Spiels ist es den Gegner 

mit seinen Steinen einzuzingeln. Gunnar Dickfeld vom Hessischen 

Go-Landesverband e.V. wird Ihnen eine Einführung in 

dieses faszinierende Spiel geben. 

KoNtAKt 

www.hessen-go.de 

FReitAG 7.6. 16:00 - 21:00 UHR NAxoSHALLe CAFÉ 

eiNtRitt FRei

© Klaas Dirks © Denny Sachs 

spielhÖlle 

karaoke & 

soup lounge 

schWertkampF- 

Workshop 

SpieLHÖLLe 

Links! Rechts! Links! Rechts! Oben! Und Drehung! Lieber zu 

heißen Beats tanzen oder sich doch eher mit Freunden im 

Tortenweitwurf messen? Ein weiteres Mal öffnet die Videospielhölle 

ihre Pforten für all jene, die zwischen den Filmen 

das besondere Auflockerungsprogramm suchen. Ob retro 

oder aktuell, spaßig oder intellektuell – hier findet sich für 

jeden Geschmack das richtige Spiel. Natürlich – wie immer – 

für jedermann umsonst! 

DieNStAG 4.6. 17:00 - 24:00 UHR 

MittWoCH 5.6. UND DoNNeRStAG 6.6. 13:30 - 24:00 UHR 

FReitAG 7.6. UND SAMStAG 8.6. 11:00 - 24:00 UHR 

SoNNtAG 9.6. 11:00 - 21:00 UHR 


eiNtRitt FRei (Zutritt ab 18 Jahren) 

KARAoKe & SoUp LoUNGe 

Weg mit den Haarbürsten und die echten Mikrofone geschnappt: 

Beim Karaoke darf jeder zeigen, was er stimmlich 

drauf hat! Ob allein oder zu mehreren, alles ist möglich. Und 

wer von seiner Performance allzu erschöpft ist, kann sich direkt 

wieder mit einer leckeren Nudelsuppe stärken. Singen, 

Suppe, Stimmung – was braucht ein gelungener Abend mehr? 

DieNStAG 4.6. AB 20:30 UHR KARAoKe & SoUp LoUNGe 

DoNNeRStAG 6.6. AB 19 UHR KARAoKe & SoUp LoUNGe 

SAMStAG 8.6. AB 22:30 UHR SoUp LoUNGe 


eiNtRitt FRei 

SCHWeRtKAMpF-WoRKSHop 

Mit KAoRi KAWABUCHi (KAo=S) 

Dieses Jahr bieten wir einen ganz besonderen Workshop 

an: Bei uns können Sie lernen, wie man mit einem sogenannten 

„Bokuto“-Schwert kämpft und es richtig positioniert 

und bewegt. Am Ende des Workshops haben Sie sogar 

die Möglichkeit einen kleinen Schwertkampf einzustudieren. 

Kaori KAWABUCHI, Sängerin und Schwertkämpferin 

der japanischen Band Kao=S, heißt Sie herzlich zu ihrem 

Workshop willkommen. 

Mit freundlicher Unterstützung der Deutsch-Japanischen 

Gesellschaft Frankfurt. 

KoNtAKt 



Culture 

77

Culture 

78 

© Armin Ritter 2012 © Fei phoon 2009 

live-painting 

mit kozue kodama 

ausstellung 

nuclear poWer series 

podiumsdiskussion 

LiVe-pAiNtiNG 

Mit KoZUe KoDAMA 

Die preisgekrönte Künstlerin Kozue KODAMA (u.a. Design Art 

Sign Award) verzaubert durch ihren einzigartigen märchenhaften 

Stil. Wie bereits im vergangenen Jahr wird sie eine 

Live-Painting-Performance liefern, die begeistert. Erleben Sie 

mit, wie sie im Laufe des Festivals einer leeren Leinwand Leben 

einhaucht und so nach und nach ein neues Kunstwerk 

entstehen lässt. 

Das vollendete Bild kann nach dem Festival ersteigert werden 

– der Gesamterlös wird an die vom Erdbeben betroffenen 

Regionen Japans gespendet. 

KoNtAKt 

www.ko-zue.com 

MittWoCH 5.6. - SoNNtAG 9.6. NAxoSHALLe CAFÉ 

eiNtRitt FRei 

AUSSteLLUNG 

NUCLeAR poWeR SeRieS 

Die „Nuclear Power Series“ des Künstlers Takuya OSHIMA 

vermittelt auf beeindruckende Art und Weise die Bandbreite 

des äußerst komplexen Themas Atomenergie in Japan. Zum 

einen stellt die Bilderserie eine Antwort auf die atomare Katastrophe 

im Jahr 2011 und die darauf folgende Welle von 

Anti-Atomkraft-Demonstrationen dar. Zum anderen ist sie 

Ergebnis der intensiven Beschäftigung Takuya OSHIMAs mit 

der Thematik. Die dabei aufgekommenen Fragen finden, 

ebenso wie Gefühle der Empörung und Entrüstung, ihren 

Ausdruck in den entstandenen Bildern. 

KoNtAKt 

www.takuyaoshima.com 

DieNStAG 4.6. - SoNNtAG 9.6. NAxoSHALLe CAFÉ 

eiNtRitt FRei 

poDiUMSDiSKUSSioN 

FiLM AFteR FUKUSHiMA - HoW FiLMMAKeRS ARe 

FACiNG tHe CRiSiS 

Als im März 2011 das verheerende Erdbeben und seine Folgen 

auch die Filmindustrie lahm legten, meldeten sich Stimmen zu 

Wort, die von einer „Zeitrechnung nach Fukushima“ sprachen. 

Auch bei NIPPON CONNECTION kann man beobachten, wie die 

Katastrophe nicht nur die Produktion, sondern auch die Inhalte 

verändert. Luk van Haute spricht mit Kiki SUGINO (Darstellerin 

und Produzentin von ODAYAKA), Keiko ARAKI (Festivalleiterin 

PIA Film Festival, Tokio) und Ian Thomas Ash (Regisseur A2) über 

die Situation zwei Jahre nach der Dreifachkatastrophe. 

After the earthquake, followed by the nuclear disaster in 

March 2011, voices came up talking about a “new era after 

Fukushima”. Luk van Haute talks with Kiki SUGINO (producer 

and actress of ODAYAKA), Keiko ARAKI (festival director PIA 

Film Festival, Tokyo) and Ian Thomas Ash (director A2) about 

filmmaking in crisis-shaken times. 


eiNtRitt FRei 

Podiumsdiskussion in englischer Sprache / 

Panel discussion in English

subtitling 

Workshop 

the psYchotic 

cinemas oF sogo 

(gakurYu) ishii 

FRAMe MY text! 

JApANeSe FiLM SUBtitLiNG WoRKSHop 

Mit JoNAtHAN M HALL 

Filme zu untertiteln bedeutet mehr als nur zu übersetzen. Es 

handelt sich um eine einzigartige Kunstform, für die Präzision 

und Kreativität vonnöten sind, zumal es viele formale Regelbeschränkungen 

gibt. Jonathan M Hall ist Film- und Medienwissenschaftler, 

Kurator, macht Untertitel für Filme und arbeitet 

als übersetzer. Im Workshop geht er auf besondere Herausforderungen 

des Untertitelns ein und betont die spannendsten 

Aspekte der Arbeit. Die Teilnehmer dürfen sich selbst an der 

Untertitel-Erstellung versuchen! 

Subtitling is more than mere translation. It is a unique art form 

that requires both accuracy and creativity, all the while working 

within formal rules and physical limitations. An avid film & 

media scholar and curator, Jonathan M Hall also works as a 

film subtitler, interpreter and translator. In this workshop, he 

shares with you the challenge and excitement of subtitling using 

clips from films and television. You can try your hand at 

subtitling too. 

In Kooperation mit der Japan Visualmedia Translation Academy 

(JVTA) 


eiNtRitt FRei 

Vortrag in englischer Sprache / Lecture in English 

tHe pSYCHotiC CiNeMAS oF SoGo (GAKURYU) iSHii 

eiN VoRtRAG VoN JoNAtHAN M HALL 

Sogo (Gakuryu) ISHII gilt neben Shinya TSUKAMOTO und Takashi 

MIIKE als Pionier des japanischen „Extreme Cinema“. 

Damit werden vor allem im Ausland japanische Filme umschrieben, 

die stilisierte, extreme Gewalt und sonstige Tabubrüche 

beinhalten. Unzweifelhaft setzt ISHII in seinen früheren 

Werken betont coole Inszenierung, trockenen Humor und explosive 

Gewalt ein, doch waren seine Filme schon immer auch 

von einer Auseinandersetzung mit dem inneren Leben und der 

Psyche seiner Protagonisten geprägt. Jonathan M Hall wird 

mithilfe vieler Filmausschnitte ISHIIs Beschäftigung mit der 

Psychose und mit Rissen in der Realität nachzeichnen. 

Sogo (Gakuryu) ISHII is usually understood as a pioneer, 

alongside Shinya TSUKAMOTO or Takashi MIIKE, of Japan’s 

“extreme cinema,” a foreign category applied to Japanese 

films featuring stylized representations of taboo violence and 

perversity. Without doubt even in his early films ISHII had mastered 

a hyper-cool, frequently deadpan delivery of punk violence. 

But his work has always demonstrated a simultaneous 

experimentation with the internal world of the psyche. Relying 

on visual examples, Jonathan M Hall traces ISHII’s activation 

of psychosis, or rupture from the real. 

In Kooperation mit der Japan Visualmedia Translation Academy 

(JVTA) 


eiNtRitt FRei 

Vortrag in englischer Sprache / Lecture in English 

Culture 

79

Culture 

80 

© Lars tiehlen 

politisierung des 

spiel- und dokumentarFilms 

in Japan 

robotopia nipponica 

FilmemachergesprÄche 

JApANoLoGie FRANKFURt AM MAiN 

poLitiSieRUNG DeS SpieL- UND DoKUMeNtARFiLMS 

iN JApAN – ZeitGeNÖSSiSCHe WiDeRStANDS- 

FoRMeN ANHAND AUSGeWäHLteR FALLBeiSpieLe 

eiN VoRtRAG VoN JAN-CHRiStopH MÜLLeR 

Filmemacher wie Nagisa OSHIMA nutzten die aufgeheizte 

Stimmung der 1960er/70er Jahre, um sich in ihrem Schaffen 

sozial relevanter Themen am Puls der Zeit anzunehmen. 

Doch auch in jüngster Zeit entstanden Filme mit gesellschaftlichem 

Nachhall. Die Kontroversen um politisch brisante Werke 

wie YASUKUNI von Li Ying (2007 / NC ’08, ’12) entfachten 

in Japan eine breite Debatte über die Bedeutung von Gesellschaftsbewusstsein. 

Der Vortrag beleuchtet die aktuellsten 

dieser Beispiele und geht dabei vor allem auf Aspekte ihrer 

Produktion und Rezeption ein. 


eiNtRitt FRei 

Vortrag in deutscher Sprache 

JApANoLoGie FRANKFURt AM MAiN 

RoBotopiA NippoNiCA – ReCHeRCHeN ZUR 

AKZeptANZ VoN RoBoteRN iN JApAN 

eiN VoRtRAG VoN DR. CoSiMA WAGNeR 

Japan ist seit den 1980ern als Land bekannt, das eine bemerkenswerte 

Roboterkultur hervorgebracht hat. Dr. Cosima Wagner 

stellt beim Nippon Connection Festival ihre soeben erschienene 

Studie vor, in der sie eine umfassende Erörterung der „Robotopia 

Nipponica“ unternimmt. Als Beitrag einer kulturwissenschaftlichen 

Technikforschung regt die Autorin zum Nachdenken über 

die Relation von Kultur und Technik an und bereichert anhand 

des Fallbeispiels Japan die Debatte um eine Technisierung der 

Zukunftsgesellschaft. 


eiNtRitt FRei 

Vortrag in deutscher Sprache 

FiLMeMACHeRGeSpRäCHe 

Auch dieses Jahr erwarten wir wieder viele Regisseure aus 

Japan. Bei den Filmemachergesprächen haben Sie die einmalige 

Gelegenheit, mehr über die Entstehung ihrer Werke 

zu erfahren. 

DoNNeRStAG 6.6. 22:15 UHR 

Ryohei WATANABE (Regisseur SHADY) & Akihiro MIMA 

(Regisseur UTOPIA SOUNDS) 

FReitAG 7.6. 22:30 UHR 

Shuichi OKITA (Regisseur A STORY OF YONOSUKE) 

SAMStAG 8.6. 22:30 UHR 

Miwa NISHIKAWA (Regisseurin DREAMS FOR SALE) 


eiNtRitt FRei 

Filmemachergespräche in englischer Sprache / 

Filmtalks in English

morphologY oF 

shinpa Film 

a golden age oF 

Japanese Film? 

MoRpHoLoGY oF SHiNpA FiLM: AN eSSeNtiAL 

FiGURe oF tHe CiNeMAtiC FoRM iN JApANeSe FiLM 

BetWeeN 1913 AND 1923 

eiN VoRtRAG VoN HiRoSHi KoMAtSU 

Hiroshi KOMATSU, Filmhistoriker und Professor für Filmgeschichte 

an der Waseda-Universität, beleuchtet in seinem 

Vortrag die Hintergründe der Shinpa-Filme, ihre Rezeption 

und ihr allmähliches Verschwinden. „Shinpa“ bedeutet „Neue 

Schule“ und bezeichnet Filme, die zwischen 1913 und 1923 

entstanden und starke theatralische Elemente aufweisen. 

Hiroshi KOMATSU, Film Historian and Professor of Film History 

at Faculty of Literature, Waseda University, Tokyo, focuses in 

his lecture on the phenomenon of Shinpa films. In a cinematic 

context, the term “Shinpa“ describes films made between 1913 

and 1923 that contain strong theatrical elements. 

An der Goethe-Universität wird KOMATSU einen weiteren Vortrag 

halten / Additional lecture at the Goethe University Frankfurt 

What did the Cinematograph mean for Japan: Filmmaking in 

Japan 1897-1900. The earliest stage of Japanese film history. 

Mit freundlicher Unterstützung des Nakama-Fonds und des 

Instituts für Theater-, Film- und Medienwissenschaft der 

Goethe-Universität Frankfurt am Main. 


Morphology of Shinpa Film 


GoetHe-UNiVeRSität CAMpUS WeSteND iG 7.312 

Filmmaking in Japan 1897-1900 

eiNtRitt FRei 

Vorträge in englischer Sprache / Lectures in English 

tHe 1990S, A GoLDeN AGe oF JApANeSe FiLM? 

Mit KeN oKUBo, toM MeS & LUK VAN HAUte 

In den 1990er Jahren eroberten Regisseure wie Takeshi KI- 

TANO, Shinya TSUKAMOTO, Takashi MIIKE und Hirokazu 

KOREEDA die Leinwände der Welt. Ein Kinojahrzehnt, in dem 

gewagteste Genrefilme Seite an Seite mit ruhigem Arthouse 

entstanden. Neue Produktionsweisen unterwanderten das 

bisherige System. Und nach langer Zeit erreichten japanische 

Produktionen wieder nationalen Blockbusterstatus. Der 

renommierte Filmkritiker Ken OKUBO lässt mit den Japanfilmkennern 

Tom Mes und Luk van Haute den japanischen Film 

der Neunziger aus vielen Perspektiven Revue passieren. 

It was the decade that gave the world Takeshi KITANO, Shinya 

TSUKAMOTO, Takashi MIIKE, Hirokazu KOREEDA – as 

well as many other filmmakers now famous around the world. 

New methods of production and distribution turned out-dated 

systems on their heads. And for the first time in decades, 

Japanese films became blockbusters in their own country. 

With a wealth of knowledge, opinions and first-hand experience, 

panelists Luk van Haute, Tom Mes and Ken OKUBO 

discuss the rich diversity of 1990s Japanese cinema. 


eiNtRitt FRei 

Gespräch in englischer Sprache / Talk session in English 

Culture 

81

Kids 

82 

nippon kids 

Zum dritten Mal in Folge bieten wir 

die beliebte Programmreihe NIP- 

PON KIDS für die jungen Besucher 

an. Die Kleinen erhalten Einblicke in 

die japanische Küche und Kendo 

und können in einem Mal-Workshop 

mit Farbe und Pinsel auf großer 

Fläche ihrer Kreativität freien Lauf 

lassen, während die Eltern Zeit 

haben, das Festival zu erkunden. 

Daneben zeigen wir den Anime 

WOLF CHILDREN speziell für Kinder 

in deutscher Synchronfassung. 

kendo-Workshop 

Für kids 

Willkommen beim Kendo-Workshop für Kids! Wir 

wollen Euch im Workshop die jahrhundertealte 

Kampfsportart Kendo (Der Weg des Schwerts) zeigen, 

erklären und gemeinsam mit Euch einige 

Techniken ausprobieren. Erfahrt hier etwas über 

die Geschichte der Samurai, haltet ein echtes 

Schwert (Katana) in Euren Händen und probiert die 

Schlagtechniken selbst mit einem Bambusfechtstock 

(Shinai) aus. Zum Abschluss schlüpft Ihr 

noch in die Rolle der Samurai und bekommt ein 

Foto von Euch in original Kendo-Rüstung. 

KoNtAKt 

Agentur Tenjikai e.K., Gartenstraße 4, 

63128 Dietzenbach, www.tenjikai.de 

Wood and Washi, www.woodandwashi.com 

SoNNtAG 9.6. 11:30 Uhr 


FÜR KiNDeR AB 6 JAHReN 

babYshiatsu- 

Workshop 

Babys lieben es, berührt und gestreichelt zu werden. 

Berührung schenkt Wärme und Geborgenheit, schafft 

Vertrauen, stärkt das Kind auf allen Ebenen. 

aceki•BabyShiatsu® ist eine sanfte Methode, Kinder 

von Anfang an in ihrer persönlichen und gesunden 

Entwicklung zu fördern. Bei spezifischen Entwicklungsauffälligkeiten 

und -verzögerungen wird es als 

ein sehr wirkungsvolles Behandlungsverfahren unterstützend 

eingesetzt. 

Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und wenn 

möglich eine Babypuppe mit beweglichen Armen 

mitbringen (wenn Ihr Kind nicht in Shiatsu-Laune 

sein sollte, können Sie die Behandlung an der 

Puppe üben). 

KoNtAKt 

Aceki e.V., Alte Dorfgasse 13, 

65239 Hochheim, www.aceki.de 


MoUSoNtURM StUDio 3

ento-kochkurs 

Lust auf Abwechslung? Sowohl in der Ernährung als 

auch in der Gestaltung sind Bento (japanische Lunchboxen) 

eine abwechslungsreiche Alternative zum 

Schulbrot. Lassen Sie Ihre Kinder beim Bento- 

Kochkurs eine ganz individuelle Lunchbox kreieren! 

Ein Erwachsener kann das Kind kostenlos begleiten. 

Eine Veranstaltung des Generalkonsulats von 

Japan in Frankfurt am Main 

KoNtAKt 

Atelier Wabisabi, www.at-wabisabi.com 

SAMStAG 8.6. 11:30 Uhr 


FÜR KiNDeR VoN 6 BiS 12 JAHReN 

mal-Workshop 

mit kozue kodama 

Gemeinsam mit der Künstlerin Kozue KODAMA, bekannt 

durch ihre Live-Paintings, lernen die Kinder 

spielerisch den pfiffigen Umgang mit Pinseln und 

Farbe. In Gruppenarbeit gestalten sie zusammen 

ein großes Bild und können dabei ihrer Kreativität 

freien Lauf lassen. 

KoNtAKt 

Kozue KODAMA, www.ko-zue.com 



FÜR KiNDeR VoN 6 BiS 12 JAHReN 

spiel- & bastel- 

Workshop 

Japans Kultur bietet für jung und alt, groß und klein 

gleichermaßen viel zu entdecken. Beim Spiel- und 

Bastelworkshop können sich Kinder im Alter von 6 

bis 12 Jahren beim Origami falten, Zeichnen, Malen 

und Spielen ausprobieren – ganz wie ihre Altersgenossen 

in Japan. Für die Eltern bleibt Zeit, in Ruhe 

das Festival zu erkunden. 



FÜR KiNDeR AB 6 JAHReN 

Filmprogramm 

Auch in diesem Jahr haben wir einen Film für NIPPON 

KIDS im Programm. In WOLF CHILDREN geht es um 

die Irrungen und Wirrungen des Erwachsenwerdens 

(siehe S. 37). 

WoLF CHiLDReN 

von Mamoru HOSODA 

Japan 2012, 117 Min., Deutsche Fassung, FSK ab 6 

FReitAG 7.6. 14:30 UHR 

MoUSoNtURM SAAL 

kids 

83

Rapid Rapid Eye Eye Movies Movies präsentiert auf auf DVD DVD 

Rapid Rapid Eye Eye Movies Movies präsentiert auf auf DVD DVD 

Saya Saya Zamurai Zamurai 

Ein Film Ein Film von Saya von HitoSHi Saya Zamurai HitoSHi Zamurai matSumoto 

Ein Film Ein 

nach 

Film von 

nach Dainipponjin 

von HitoSHi 

Dainipponjin 

HitoSHi 

und 

matSumoto 

Symbol und 

matSumoto 

Symbol 

glänzt nach glänzt Hitoshi nach Dainipponjin Hitoshi Dainipponjin matsumoto matsumoto und wieder Symbol und wieder Symbol mit mit 

glänzt einer glänzt Hitoshi herrlich einer Hitoshi herrlich matsumoto abstrusen matsumoto abstrusen Komödie wieder Komödie wieder mit mit 

einer herrlich einer herrlich abstrusen abstrusen Komödie Komödie 

GEStänDniSSE – ConFESSionS* 

– ConFESSionS* 

Ein GEStänDniSSE Ein Film GEStänDniSSE Film von von tEtSuya – tEtSuya ConFESSionS* 

– ConFESSionS* 

naKaSHima 

Ein 

»Es 

Ein Film 

ist »Es schwierig, 

Film 

ist 

von 

schwierig, 

von tEtSuya 

diesen 

tEtSuya 

diesen Film zu Film 

naKaSHima 

mögen, zu 

naKaSHima 

mögen, und und 

unmöglich, »Es unmöglich, ist »Es schwierig, ihn ist schwierig, nicht ihn diesen nicht widerwillig diesen widerwillig Film zu Film zu mögen, bewundern.« zu zu mögen, bewundern.« und und 

unmöglich, unmöglich, ihn nicht ihn the nicht widerwillig Guardian the widerwillig Guardian zu bewundern.« zu bewundern.« 

the Guardian the Guardian 

monDomanila 

Ein Film Ein Film monDomanila 

von monDomanila 

von KHavn KHavn DE la DE CruZ la CruZ 

»Gossen-Poetik 

Ein 

»Gossen-Poetik 

Film Ein Film von 

vom 

von 

Feinsten 

KHavn 

vom Feinsten 

KHavn 

Khavn 

DE la 

Khavn 

DE 

De 

CruZ la 

la De 

CruZ 

Cruz’ la Cruz’ 

»Gossen-Poetik befremdliches »Gossen-Poetik befremdliches Hoch vom Hoch auf Feinsten vom die auf Feinsten menschlichkeit die Khavn menschlichkeit Khavn De la De sollte Cruz’ la sollte Cruz’ 

befremdliches man befremdliches sich man auf sich Hoch keinen auf Hoch auf keinen Fall die auf menschlichkeit entgehen Fall die menschlichkeit entgehen lassen.« lassen.« sollte sollte 

man sich man auf sich keinen auf twitch keinen Fall twitch Filmentgehen 

Fall Filmentgehen 

lassen.« lassen.« 

twitch twitch Film Film 

Guilty Guilty oF romanCE* oF romanCE* 

Ein Guilty Film Ein Guilty Film oF von romanCE* oF von Sion romanCE* Sion Sono Sono 

»Ein 

Ein Film 

überbordender, »Ein 

Ein Film 

überbordender, 

von von Sion 

perverser, 

Sion Sono 

perverser, 

Sono 

witziger, witziger, »Ein melodramatischer, überbordender, »Ein melodramatischer, überbordender, perverser, bizarrer perverser, bizarrer Film.« Film.« 

witziger, witziger, melodramatischer, cinefacts.de cinefacts.de bizarrer bizarrer Film.« Film.« 

cinefacts.de cinefacts.de 

Vertrieb Vertrieb 

Vertrieb Vertrieb 

85 

*auch *auch auf Blu-ray auf Blu-ray erhältlich erhältlich 

*auch *auch auf Blu-ray auf Blu-ray erhältlich erhältlich

asgzchnt. 

zvrlssg. 

prsgnstg. 

Jeder kann seine Drucksachen selbst bestellen. 

Und keiner macht Fehler. Wäre das nicht schön? 

Frotscher-Druck verwöhnt Sie und Ihre 

Mitarbeiter mit B2B-Portallösungen, 

die rundum stimmen. So haben Schreibfehler 

keine Chance, und jedes Detail bleibt CI-konform. 

Und das alles bei fairen Preisen, die nichts zu 

wünschen übrig lassen. 

Nehmen Sie uns beim Wort. frotschermachtdruck 

87 

www.frotscher-druck.de

sponsoren 

90 

Japanisches 

Generalkonsulat 

Frankfurt 

das Festivalprogramm Wurde 

ermÖglicht durch

kooperations 

partner 

medien 

partner 

Festival 

trailer 

sponsoren 

91

danksagung 

92 

danke an 

aceki e.V., Hochheim-Massenheim - Karin Koers / ADticket, Frankfurt - Viktoria 

Krämer / Hiromi AIHARA / Alexandra Völker / Allianz Versicherungs-AG, Frankfurt - 

Michael Clasen / Alpha Violet, Paris - Keiko FUNATO / Amt für multikulturelle 

Angelegenheiten, Frankfurt / Animax/Sony Pictures Television, München - Mira 

Engineer / Arsenal – Institut für Film und Videokunst, Berlin - Gesa Knolle / Ian 

Thomas Ash / AStA Universität Frankfurt - Daniel Malcharczyk, Daniel Katzenmaier / 

Atelier / Wabisabi, Rodgau - Lina Zivanovic / Atlantis GmbH, Mannheim / 

AV Visionen GmbH, Berlin - Dirk Remmecke / AVMS, Frankfurt - Janosch Auth 

Bali Kino, Mannheim / Bankhaus Metzler, Frankfurt - Gerhard Wiesheu, Kan SUMITA, 

Gerald Pucher / Christian Beckmann / Bitters End, Inc., Tokio - Tomoko KAGE / 

Blumen Knapp, Frankfurt - Hans Joachim Knapp / Bristol Hotel, Frankfurt - Susanne 

Fröhlich / Jörg Buttgereit 

Café Trauma, Marburg / Caligari FilmBühne, Wiesbaden / Campusservice GmbH, 

Frankfurt - Jessica Kuch, Kerstin Rosza / Yuri Cantic / Capitol & Palatin, Mainz / 

Jennyver und Natascha Carl / Celluloid Dreams, Tokio - Pascale Ramonda / Choya 

Umeshu (Deutschland) GmbH, Willich - Lothar Kuhlmann, Michel Bothe / Ciné 

Mayence, Mainz / Cinema Quadrat, Mannheim / City Clean GmbH & Co. KG, Frankfurt - 

Reiner Steinmann / City of Yokohama Office, Frankfurt - Naoki MIMURO, Maria 

Deutsch / Clopen Textildruck, Frankfurt - Thomas Konecny und Team 

Das Feinstaub - Die alternative Musikbar in Frankfurt / Dawo Catering, 

Frankfurt - Familie Dawo / deadline Magazin, St. Ingbert - Andreas Peter, Yazid 

Benfeghoul, Germaine Paulus / Deutsch-Japanische Gesellschaft, Frankfurt - Klaus P. 

Kasper, Stefan Zeidenitz, Marcus Gärtner / Deutsches Filmmuseum, 

Frankfurt - Natascha Gikas, Ulrike Stiefelmayer / Gunnar Dickfeld / Alexander Diroll / 

Doitsu News Digest GmbH, Düsseldorf - Takumi AIHARA, Megumi TAKAHASHI 

e-Kinos, Frankfurt - Petra Seip / ECCO! Agentur für Kulturmedien, Frankfurt - Albrecht 

Ehrlich / EGMONT Manga, Köln / Energy Net GmbH, Frankfurt - Pascal Tanzer / 

Marion Ernst / eyetrap.net - Frank Neumann, Jörg Ritter 

FedEx - Marion Graham, Sandra Golembiewski / Frank Feierabend / Film- und Kinobüro 

Hessen, Frankfurt - Erwin Heberling / Filme im Schloss, Wiesbaden - Joachim 

Kreck / Filmforum Höchst, Frankfurt - Klaus-Peter Roth / Filmhaus Frankfurt e.V. - 

Ralph Förg / Filmtheater Valentin, Frankfurt-Höchst - Holger Ziegler / Fördermitglieder 

von Nippon Connection e.V. / Free Stone Productions, Tokio - Miyuki TAKAMAT- 

SU, Fumiko NAGATA, Keiko HIRAI / Frotscher Druck GmbH, Darmstadt 

Marc Garcia / Geneon Universal Entertainment, LCC, Tokio - Shoko OTANI / Getränke 

Botzum-Neuwirth GmbH, Hanau - N. Neuwirth, K. Scheiber / Goethe Universität 

Frankfurt, Referat für Forschung und Hochschulentwicklung - Beate Braungart / 

Goethe-Universität Frankfurt, Institut für Theater- Film- und Medienwissenschaft - 

Prof. Dr. Vincenz Hediger, Dr. Andres Becker, Dr. Harald Hillgärtner / Goethe-Universität 

Frankfurt, Japanologie - Prof. Dr. Lisette Gebhardt, Dr. Cosima Wagner, 

Jan-Christoph Müller / Goethe-Universität Frankfurt, Präsidium - Prof. Dr. Dr. Matthias 

Lutz-Bachmann, Dr. Ute Lanzendorf, Franziska Würfel, Angela Neumann / 

Goethe-Universität Frankfurt, Präsidium - Prof. Dr. Rainer Klump, Andreas Weidemann / 

Thilo Gosejohann 

HAKUHODO Deutschland GmbH, Frankfurt - Masayuki REN, Sascha Lück / Harmonie 

Kinos, Frankfurt / Luk van Haute / Christof Heinickel / Dirk Henninger / Herold Studios 

GmbH, Frankfurt - Max Wanko / Hessische Filmförderung, Frankfurt - Maria Wismeth, 

Stefanie Goeser, Anja Josten, Franziska Fink, Beate Baum / Hessisches Ministerium 

für Wissenschaft und Kunst, Wiesbaden - Reiner Schöler, Kirsten Gundlach / Hoehne 

Videotechnik, Wiesbaden / Honda Center Frankfurt 

InterCity Hotel, Frankfurt / Interdisziplinäres Zentrum für Ostasienstudien (IZO), 

Frankfurt - Prof. Dr. Arndt Graf, Dr. Thomas Feldhoff / INTRO GmbH & Co. KG, 

Köln - Martin Lippert / Iori Teezeremonie Kulturhaus, Bad Soden - Sachiko SHIROYA / 

Gakuryu (Sogo) ISHII / Yuki Iwamoto 

JABOBA, Wiesbaden - Kanako IWAMARU / Luis Jakobi / Japan Airlines, Frankfurt - 

Tina Dietrich, Elfriede Scheffler, Masahiko ITO / Japan Visualmedia Translation Academy 

(JVTA), Tokio - Naoki NIIRA, Nami ASAKAWA, Kiyotake ISHII, Jonathan M Hall / 

Japanische Einrichtungen, Dietzenbach - Norman Seidel / Japanische Fremdenverkehrszentrale 

(JNTO), Frankfurt - Hideaki NAKAZAWA, Bettina Kraemer, Brigitte Leitzbach 

/ Japanisches Generalkonsulat, Frankfurt - Hideyuki SAKAMOTO, Taketsugu 

ISHIHARA, Yoshihiro IGUCHI, Robert Horst / Japanisches Kultur- und Sprachzentrum 

e.V. - Yumi OLBRICH, Tomizo KITAUCHI / Japanisches Kulturinstitut, Köln - Thomas 

Golk, Angela Ziegenbein / Journal Frankfurt - Michelle Weise, Christian Ringleb 

K&M Gutsweine, Frankfurt - Bernd Klingenbrunn, Armin Maurer / Kadokawa Shoten 

Co., Ltd., Tokio - Junko ASANO / Saori KANEKO / Kao=S, Tokio - Kaori KAWABUCHI, 

Jack, Daisuke KAMINAGA, Shuji YAMAGIRI / Karlstorkino Medienforum e.V., Heidelberg 

- Hermann Ungerer-Henríquez / Bernd Kassel / KFZ-Referat, Frankfurt / Kino 

Alte Mühle, Bad Vilbel - Dennis Di Rienzo / Kino Passage Erlenbach - Steffen Heinke, 

Belinda Mohr / Kino Traumstern, Lich - Hans Gsänger, Edgar A. Langer / Kirin Europe 

GmbH, Düsseldorf - Naoyuki YASUTAKE, Nobuaki KAJIO / KITERETSU Inc., Tokyo, 

Saori IWABUCHI / Kozue KODAMA / koilab, Joëlle Bacchetta, Florence Bujard / 

Hiroshi KOMATSU / Kommunales Kino Weiterstadt / KOO-KI, Fukuoka - Akiko 

WATANABE / Eike König / Kronberger Lichtspiele, Kronberg / Kulturamt der Stadt 

Frankfurt - Dieter Bassermann, Johannes Promnitz, Anja Söhns / Kulturdezernat der 

Stadt Frankfurt - Prof. Dr. Felix Semmelroth, Dr. Hiltgund Jehle / Künstlerhaus Mousonturm, 

Frankfurt - Martina Leitner, Martine Dennewald, Marcus Droß, Dea Lapi, 

Michael Schlund / Takuya KURIHARA 

Landkelterei Höhl, Hochstadt - Johanna Höhl / Lindenberg Hotel, 

Frankfurt - Raffaela Filippelli 

Chris MaGee / MagnaMana Production, Frankfurt / Mal Seh’n Kino, Frankfurt - Gunter 

Deller, Ariane Hofmann, Martin Loew / Mangetsu, Frankfurt / Marimo GmbH, 

Frankfurt - Dietmar Segl, Tobias Rösch / Marume Manga, München / Maruyasu, 

Frankfurt / MBF, Frankfurt - Peter Matthäi, Uli Herter / Tom Mes / Mikabomb / Mayumi 

MIKI / MMS Mietmöbel - Service GmbH Frankfurt am Main - Jasmin Neuhäusel 

und Team / Jens & Gerald Münch / Murnau Filmtheater, Wiesbaden - Gregor Feuerhahn 

Nakama Fonds / Kayoko NAKANISHI / naxos.KINO IM THEATER, Frankfurt - Wolf 

Lindner, Uschi Rühle / Regine Nicoleit / NIKKATSU Corporation, Tokio - Takako HI- 

RAYAMA / nimbus group - Herr Spano / Nintendo Of Europe GmbH, Frankfurt - Silja 

Gülicher / Nippon Television Network Corporation, Tokio - Tzeling HUANG / NIPPO- 

Nip, Kobepublishing, München - Yukiko KATO 

K&M Gutsweine, Frankfurt - Bernd Klingenbrunn, Armin Maurer / Ken OKUBO / 

Omnimago, Ingelheim - Peter Fries, Michael Dienes / ONIONSKIN / Orfeos Erben, 

Frankfurt - Antje Witte / Takuya OSHIMA / Ozaka Bondage 

Kai Pankrath / Phantom Film, Tokio - Daishiro NARITA, Kaori SUGIYAMA / PIA Film 

Festival, Tokio - Keiko ARAKI, Miki OHI / pictures dept., Tokio - Yuko SHIOMAKI, Hiromitsu 

SENOO / Pony Canyon Inc., Tokio - Kazumi MATSUI, Shinji SAKODA / Presse- 

und Informationsamt der Stadt Frankfurt am Main - Beate Collin / Production I.G, 

Tokio - Francesco Prandoni / Pupille - Kino in der Uni, Frankfurt 

Radeberger Gruppe KG / Maren Ranzau / Rapid Eye Movies, Köln - Stephan 

Holl, Thorsten Peters / ray - Filmmagazin, Wien - Ines Ingerle / Rex Kinos, 

Darmstadt / Armin Ritter 

Saalbau GmbH, Frankfurt - Elisa Johanna Arbter-Krummrich / Manfred Schönfeld / 

schulz security concepts / Helmut Schwarz / SDP Inc. (STARDUST PICTURES), 

Tokio - Fongyi TSENG / Seigaku und Tengshing / Yoshihiro SHIMOMURA / Short 

Shorts Film Festival / Brillia Short Shorts Theater, Yokohama - Aki ISOYAMA, Fuyumi 

SAITO / Showgate Inc., Tokio - Atsumi SHIBATA / Silan Gebäudereinigung - Ismet 

Demirel / SPACE SHOWER NETWORKS INC.,Tokio - Junji TAKANE, Tetsuaki MATSUE 

/ Stiftung zur Förderung der internationalen wissenschaftlichen Beziehungen der 

Johann Wolfgang Goethe-Universität / Studentischer Filmkreis TU Darmstadt, Darmstadt 

/ Sunflower Gartencenter, Frankfurt - Herr Knappitsch und Team 

Chihiro TAKANO / TBS Television, Inc., Tokio - Yuhka MATOI / Tezuka Productions, 

Tokio - Yoshimi SUZUKI / TF Cinenova, Wiesbaden - Jörg Eich / The Klockworx Co., 

Ltd., Tokio - Miku KIKUCHI / Theater Willy Praml, Frankfurt - Willy Praml, Birgit Heuser, 

Andrea Hagel / Toei Animation Europe - Pierre Belletante / Toei Animation, 

Tokio - Yoshiko TOGAWA / Tokyo University of the Arts, Yokohama - President Mr. 

Ryohei Miyata, Prof. Mitsuko Okamoto 

Ueno Gourmet GmbH, Kronberg – Yoshiko Ueno-Müller, Jörg Müller / Unijapan, 

Tokio - Takashi NISHIMURA, Azusa SOYA, Kenta FUDESAKA, Atsuko OHNO / Martin 

Urban / Martin Url / UrumaDelvi Productions, Tokio 

Seiji Valentine / Vereinigung von Freunden und Förderern der Johann Wolfgang Goethe-Universität 

/ VerkehrsGesellschaft Frankfurt am Main mbH (VGF) - Robert Jakob 

Wa Entertainment, Tokio - Kousuke ONO, Kiki SUGINO / Marc Walkow / 

Wallhalla Bambi Kino, Wiesbaden / Till Weingärtner / Wild Bunch, Tokio - Elodie 

Sobczak, Esther Devos / Sven Wilhelm / Sebastian Winkler / WOWOW, Inc., 

Tokio - Aya TAKAGAWA 

YASKAWA Europe GmbH - Armin Schlenk 

Alex Zahlten / Zoom Japon, Paris - Claude Leblanc, Dan Béraud 

... und allen, die wir vergessen 

haben. ein besonderes dankeschön 

an alle helfer, Filmvorführer, Festivalfotografen 

und dem team vom 

künstlerhaus mousonturm und der 

naxoshalle!!!

impressum 

SCHiRMHeRRSCHAFt 

Eva Kühne-Hörmann, 

Hessische Ministerin für Wissenschaft und Kunst 

Prof. Dr. Dr. Matthias Lutz-Bachmann, 

Vizepräsident der Goethe-Universität Frankfurt 

Hideyuki Sakamoto, 

Generalkonsul von Japan in Frankfurt am Main 

FeStiVALLeitUNG 

Marion Klomfaß 

VeReiNSVoRSitZeNDeR 

Mark Nennstiel 

oRGANiSAtioNSLeitUNG 

Petra Palmer, Kerim Dogruel, Christina Eckes, 

Andreas Heidenreich, Rodolfo Limpin, Anna Mayr, 

Mark Nennstiel, Mircea Ogrin 

FiLMpRoGRAMM 

Petra Palmer (Leitung), Marion Klomfaß, Atsuko Morimune 

(Nippon Visions), Martin Bregenzer, Kerim Dogruel, 

Tobias Schönrock, Pavao Vlajcic 

FiLMpRoGRAMM VoRAUSWAHL 

Micael Alves, Thorsten Boehn, Veronika Depnering, 

Christina Eckes, Kirill Gettmann, Heiko Hanel, Piotr Koza, 

Rodolfo Limpin, Mircea Ogrin, Denny Sachs, Dennis Vetter 

NippoN CULtURe 

Veronika Depnering (Leitung), Isabel Schmittknecht (Leitung), Kerim 

Dogruel, Kirill Gettmann, Kiki von Hoegen, Ida Klepper, Neco 

Oestreich, Katharina Reitz, Yavuz Say, Mira Schlicher, Viktoria 

Steinigk, Marcia Tümmler, Janet Walther 

pRoGRAMMHeFtReDAKtioN 

Andreas Heidenreich, Marion Klomfaß, Mircea Ogrin 

ÜBeRSetZUNGeN 

Saori Kaneko, Isabelle Mathes, Mircea Ogrin, 

Yukari Tachibana, Till Weingärtner 

pReSSe- UND ÖFFeNtLiCHKeitSARBeit 

Anna Mayr (Leitung), Micael Alves, Linda An, Lukas Brehm, 

David Clausmeier, Christine Mai, Stefan Pietzner, Denny Sachs, 

Isabel Schmittknecht, Britt Theel, Dennis Vetter, Pavao Vlajcic 

GäSteKooRDiNAtioN 

Mayu Sugaya, Mariko Tsutsui, Stella Tümmler, Mira Schlicher 

HeLFeRKooRDiNAtioN 

Christina Eckes, Kirill Gettmann 

Kontakt 

Nippon Connection e.V. 

c/o AStA, Mertonstr. 26 - 28 

60 325 Frankfurt am Main, Germany 

Fon +49 (0)69 798 22 986 

Fax +49 (0)69 798 22 987 

info@nipponconnection.com 

www.nipponconnection.com 

tiCKetiNG 

Rodolfo Limpin (Leitung), Julia Depnering, Daniel Noll, 

Max Schaper, Thomas Nguyen 

BARKooDiNAtioN 

Antje Grzelachowski, Jule Holzmann, Ralf Schmitt 

CAteRiNG 

Thorsten Böhn (Leitung), Bianca Fiedler, 

Alisha Weitzel, Lilia Will 

MeRCHANDiSiNG 

Johannes Röder 

BAULeitUNG & iNteRioR 

Lukas Brehm, Joseph Dillinger, Marko Pirovolakis, 

Robby Reichl, Marie-Claire Richardson 

ViDeo- & VeRANStALtUNGSteCHNiK 

Stefan Koller, Thomas Nguyen, Daniel Noll, Dennis Schad, 

Max Schaper, Johannes Scholten, Pascal Simon, Aziz Yücel 

FiLMKopieNtRANSpoRt 

Dana Pastor 

KiNoLeitUNG 

Andreas Heidenreich, Lennart Losensky 

FeStiVALBÜRo 

Isabel Schmittknecht, Susanne Schönmeier 

FiNANZeN 

Petra Klauk, Mark Nennstiel 

pRAKtiKANteN 

Lilli Christoph-Homberg, Miriam Dold, Sina Gebhardt, 

Philipp Mehler, Teresa Opper 

MitARBeit 

Madeleine Altenhein, Mickel Fleckenstein, Arabella Gais, Elias 

Herdt, Lisa Horrer, Hans-Jürgen Klauk, Jan Liesk, Lena Martin, 

Michiru Matsumoto, Mareike Muth, Walter Press, Julia Rechberger, 

Jasmin Rolli, Mia Schütz, Johanna Selke 

GeStALtUNG, KAMpAGNe, FeStiVALtRAiLeR 

Designbüro Frankfurt – www.Designbuero-Frankfurt.de, 

Illustration / Konzept im Zusammenarbeit mit 

HFG Offenbach, Königsklasse: Fabia Pospischil, 

Programmheft mit Yvonne Winnefeld 

Festivaltrailer Postproduktion: Thomas Maier 

Festivaltrailer Musik: TRAVELS – Simon Keckeisen 

Festivaltrailer Sound Postproduktion: Herold Studios 

WeB 2.0 

Gary Siemund 

WeBSeite 

Designbüro Frankfurt 

LIEBCHEN+LIEBCHEN Kommunikation GmbH 

WeB CoNteNt MANAGeMeNt 

Petra Palmer, Daniel Noll, Rodolfo Limpin 

Das japanische Filmfestival NIPPON CONNECTION wird in ehrenamtlicher Arbeit vom Verein Nippon Connection e.V. organisiert. 

NIPPON CONNECTION ist Mitglied im „Verbund der hessischen Filmfestivals“. 

impressum 

93

timetable 

94 

di 4.6. 

18:00 eröffnungslounge & Cocktailbar (Mt Nippon Lounge) 70 

19:30 See You tomorrow, everyone von Yoshihiro NAKAMURA (Mt Saal) 25 

20:00 tokyo Dyke! von Joëlle Bacchetta & Florence Bujard (NH Kino) 56 

20:30 Karaoke & Soup Lounge 77 

22:30 outrage Beyond von Takeshi KITANO (Mt Saal) 22 

22:30 ochiki von Kota YOSHIDA (NH Kino) 48 

Mi 5.6. 

14:30 the Warped Forest von Shunichiro MIKI (Mt Saal) 29 

14:45 Strange Fruit: Shorts (NH Kino) 53 

17:00 eden von Masaharu TAKE (Mt Saal) 12 

17:00 Kochkurs: temari-Sushi (Mt Studio 3) 75 

17:15 traveling with Misemonoyasan von Yoichiro OKUTANI (NH Kino) 58 

18:00 i’m Flash! von Toshiaki TOYODA (Mal Seh’n Kino) 15 

18:00 Vortrag: Morphology of Shinpa Film (Mt Studio 1) 81 

18:00 DJ Chris Szabo vs. DJ Marc Garcia 70 

19:30 Yellow elephant von Ryuichi HIROKI (Mt Saal) 30 

20:00 Where Does Love Go? von Bunyo KIMURA (NH Kino) 60 

20:00 Vortrag: the 1990s, a Golden Age of Japanese Film? (Mt Studio 3) 81 

20:00 Nippon Heimkino (Mt Studio 1) 74 

22:15 the Land of Hope von Sion SONO (Mt Saal) 19 

22:30 outrage Beyond von Takeshi KITANO (Mal Seh’n Kino) 22 

22:30 Uzumasa Jacopetti von Moriro MIYAMOTO (NH Kino) 59 

do 6.6. 

14:30 isn’t Anyone Alive? von Gakuryu (Sogo) ISHII (Mt Saal) 16 

14:30 BabyShiatsu-Workshop (Mt Studio 3) 82 

14:45 there is Light von Yukihiro TODA & A Case of eggs von Yuri KANCHIKU (NH Kino) 55 

16:00 Kochkurs: Wagashi (Mt Studio 1) 75 

17:00 Schwertkampf-Workshop (Mt Studio 3) 77 

17:00 piA Film Festival: Shady & More Fukushima (Mt Saal) 23 

17:00 tama Art University Special (NH Kino) 54 

18:00 Asura von Keiichi SATO (Mal Seh’n Kino) 32 

18:00 DJs Shonna turner & Cocktailbar 70 

19:00 Karaoke & Soup Lounge 77 

19:30 Butoh tanz-Workshop (Mt Studio 3) 73 

19:45 odayaka von Nobuteru UCHIDA (Mt Saal) 21 

20:00 tokyo University of the Arts: Utopia Sounds von Akihiro MIMA (NH Kino) 57 

20:15 Flashback Memories 3D von Tetsuaki MATSUE (Filmmuseum) 13 

22:15 For Love’s Sake von Takashi MIIKE (Mt Saal) 14 

22:15 Filmemachergespräch mit Akihiro MiMA & Ryohei WAtANABe (Mt Studio 3) 80 

22:30 Co2 presents: Nice to Meet You von Takamasa OE (NH Kino) 45 

22:30 the Land of Hope von Sion SONO (Mal Seh’n Kino) 19 

fr 7.6. 

12:00 tug of War! von Nobuo MIZUTA (Mt Saal) 28 

12:00 penance teil 1 von Kiyoshi KUROSAWA (NH Kino) 49 

14:00 Japanologie-Vortrag: politisierung des Spiel- und Dokumentarfilms (Mt Studio 3) 80 

14:15 penance teil 2 von Kiyoshi KUROSAWA (NH Kino) 49 

14:30 Wolf Children von Mamoru HOSODA (Kindervorstellung) (Mt Saal) 37 

15:30 Shakuhachi-Workshop (Mt Studio 1) 72 

16:00 Manga-Zeichenworkshop (Mt Studio 3) 74 

16:00 Go (NH Café) 76 

17:00 Flashback Memories von Tetsuaki MATSUE (Mt Saal) 13 

17:30 tokyo University of the Arts: Animation (NH Kino) 39 

17:30 Japanologie-Vortrag: Robotopia Nipponica (Mt Studio 1) 80 

18:00 odayaka von Nobuteru UCHiDA (Mal Seh’n Kino) 21 

18:00 panic High School / Shuffle / the Master of Shiatsu von Sogo ISHII (Filmmuseum) 64 

18:00 DJ Chris Szabo vs. DJ Marc Garcia & Cocktailbar 70 

18:30 Zen-performance "oryoki tempatsu" (Mt Studio 3) 73 

19:15 A Story of Yonosuke von Shuichi OKITA (Mt Saal) 26 

20:15 A2 von Ian Thomas Ash (NH Kino) 42 

20:30 Butoh tanzperformance (Mt Studio 3) 73 

22:00 Nippon Live on Stage: Mikabomb & ozaka Bondage, anschl. party (Mt Studio 1) 71 

20:30 Crazy thunder Road von Sogo ISHII (Filmmuseum) 65 

22:30 Filmemachergespräch mit Shinichi oKitA (Mt Studio 3) 80 

22:30 i’m Flash! von Toshiaki TOYODA (Mt Saal) 15 

22:30 the Burning Buddha Man von Ujicha (NH Kino) 33 

22:30 the Kirishima thing von Daihachi YOSHIDA (Mal Seh’n Kino) 17 

22:30 1/2 Mensch / the Code Name is Asia Strikes Back von Sogo ISHII (Filmmuseum) 65

timetable 

Sa 8.6. 

11:30 Bento-Kochkurs für Kids (Mt Studio 1) 83 

12:00 the Life of Budori Gusuko von Gisaburo SUGII (Mt Saal) 36 

12:00 teezeremonie (Mt Studio 3) 72 

12:30 Japan Lies von Saburo HASEGAWA (NH Kino) 46 

14:30 Key of Life von Kenji UCHIDA (Mt Saal) 17 

14:30 Vortrag: Zen (Mt Studio 1) 73 

14:30 Mal-Workshop für Kids (Mt Studio 3) 83 

14:45 piA Film Festival: Classics (NH Kino) 50 

16:00 August in the Water von Sogo IISHI (Filmmuseum) 66 

16:30 podiumsdiskussion (Mt Studio 1) 78 

16:30 Spiel- & Bastelworkshop für Kids (Mt Studio 3) 83 

17:00 the Drudgery train von Nobuhiru YAMASHITA (Mt Saal) 11 

17:15 Short Shorts Film Festival (NH Kino) 51 

18:00 Charge! Hooligans of Hakata von Sogo ISHII (Filmmuseum) 64 

18:00 Wolf Children von Mamoru HOSODA (Mal Seh’n Kino) 37 

18:00 DJ Robert & Cocktailbar 70 

18:30 Subtitling Workshop "Frame my text!" (Mt Studio 3) 79 

19:30 Dreams for Sale von Miwa NISHIKAWA (Mt Saal) 10 

20:00 Soul Flower train von Hiroshi NISHIO (NH Kino) 52 

20:30 Nippon Live on Stage: Kao=S (Mt Studio 1) 71 

20:30 electric Dragon 80.000 V / panic High School von Sogo ISHII (Filmmuseum) 67 

22:00 Festivalparty mit DJ Seiji (Mt Nippon Lounge) 71 

22:30 Soup Lounge (Mt Studio 1) 77 

22:30 Filmemachergespräch mit Miwa NiSHiKAWA (Mt Studio 3) 80 

22:30 Nowhere to Go von Ryuichi SHIMADA (NH Kino) 47 

22:30 princess Sakura: Forbidden pleasures von Hajime HASHIMOTO (Mt Saal) 24 

22:30 A Story of Yonosuke von Shuichi OKITA (Mal Seh’n Kino) 26 

So 9.6. 

11:00 Filmfrühstück mit Noriben – the Recipe for Fortune (Mt Studio 1) 74 

11:30 Kendo-Workshop für Kids (Mt Studio 3) 82 

12:00 Asura von Keiichi SATO (Mt Saal) 32 

12:00 penance teil 1 von Kiyoshi KUROSAWA (Mal Seh’n Kino) 49 

12:30 Butoh on Film (NH Kino) 44 

13:30 Kimono-Workshop (Mt Studio 3) 72 

14:30 penance teil 2 von Kiyoshi KUROSAWA (Mal Seh’n Kino) 49 

14:30 Vortrag: Sogo (Gakuryu) iSHii (Mt Studio 1) 79 

14:30 thermae Romae von Hideki TAKEUCHI (Mt Saal) 27 

14:45 Kami Usagi Ropé – the Last Day of Summer Vacation von Yuji UCHIYAMA & Ryosuke AOIKE (NH Kino) 34 

15:30 Sake-Workshop (Mt Studio 3) 75 

17:00 the Kirishima thing von Daihachi YOSHIDA (Mt Saal) 18 

17:00 DJ Chris Szabo vs. DJ Marc Garcia 70 

17:15 the Unstoppable Force of Japanese Sci-Fi Anime: Retrospective 1966 to 2011 (NH Kino) 38 

18:00 isn’t Anyone Alive? von Gakuryu (Sogo) ISHII (Filmmuseum) 16 

18:00 princess Sakura: Forbidden pleasures von Hajime HASHIMOTO (Mal Seh’n Kino) 24 

18:00 Workshop Zazen & Zen-Movement (Mt Studio 3) 73 

19:45 A Letter to Momo von Hiroyuki OKIURA (mit preisverleihung) (Mt Saal) 35 

20:00 Bad Film von Sion SONO (NH Kino) 43 

20:30 Gojoe von Sogo ISHII (Filmmuseum) 66 

22:30 Dreams for Sale von Miwa NISHIKAWA (Mal Seh’n Kino) 10 

TäglicH 

Livepainting Kozue KoDAMA (NH Café) 78 

Nippon Lounge (Mt 1. oG) 70 

Videospielhölle (Mt Studio 2) 77 

tee-Lounge & Café (NH Café) 76 

NippoN YAtAi - Japanischer Markt (Mt Studio 2) 70 

Koo-Ki Special 2013 (Mt 1. oG) 61 

Ausstellung: Nuclear power Series (NH Café) 78 

Nippon Cinema Nippon Animation Nippon Visions Nippon Retro Nippon Culture Nippon Kids 

timetable 

95

preise + tickets 

96 

tickets preise 

NippoN CiNeMA / NippoN ANiMAtioN / 

NippoN ViSioNS / NippoN CULtURe / NippoN KiDS 

oNLiNe 

Buchen Sie Ihre Tickets bequem über unsere Homepage 

www.nipponconnection.com. Sie können sich die Tickets 

per Post zustellen lassen oder erstmals auch zuhause ausdrucken 

(Print@Home). Die Zahlung erfolgt über Lastschrift, 

Kreditkarte, Sofortüberweisung oder Paypal. 

Der Online-Vorverkauf für Kinotickets im Mousonturm und 

der Naxoshalle endet 2 Stunden vor Veranstaltungsbeginn, 

für Tickets im Mal Seh’n Kino um 24 Uhr des Vortages. 

tiCKetHotLiNe 

Ihre Tickets können Sie auch telefonisch unter der Rufnummer 

0180 5040300 (14ct/Min. aus dem Festnetz, max. 

42ct/Min. aus dem Mobilfunknetz) kaufen. Die Tickethotline 

ist 24h für Sie erreichbar. 

VoRVeRKAUFSSteLLeN 

Tickets sind auch bei allen bekannten Vorverkaufsstellen in 

Deutschland erhältlich. Eine detaillierte Liste finden Sie im 

Internet unter: www.adticket.de/Vorverkaufsstellen.html 

tiCKetVeRKAUF BeiM FeStiVAL 

Mousonturm / Naxoshalle 

tages- / Abendkasse: Künstlerhaus Mousonturm 

Waldschmidtstr. 4, Frankfurt am Main 

Vorverkauf: Naxoshalle 

Waldschmidtstr. 19, Frankfurt am Main 

Öffnungszeiten für beide Kassen 

Dienstag 4.6. 16:00 – 23:00 Uhr 

Mittwoch 5.6. 13:30 – 23:00 Uhr 

Donnerstag 6.6. 13:30 – 23:00 Uhr 

Freitag 7.6. 11:00 – 23:00 Uhr 

Samstag 8.6. 11:00 – 23:00 Uhr 

Sonntag 9.6. 10:30 – 20:30 Uhr 

Mal Seh’n Kino 

Adlerflychtr. 6, Frankfurt am Main 

Nur Tageskasse für Vorstellungen im Mal Seh’n Kino 5.– 9.6., 

jeweils eine Stunde vor Beginn der ersten Vorstellung 

NippoN RetRo 

Kino im Deutschen Filmmuseum 

Schaumainkai 41, Frankfurt am Main 

Nur Vorverkauf und Tageskasse für 

NIPPON RETRO & FLASHBACK MEMORIES 3D 

Dienstag 10:00 – 18:00 Uhr 

Mittwoch 10:00 – 20:00 Uhr 

Donnerstag – Sonntag 10:00 – 18:00 Uhr 

Bitte BeACHteN 

Kein Einlass nach Beginn der Vorstellung! 

Alle Filmvorführungen nicht unter 18 Jahren freigegeben, 

Ausnahme hiervon ist WOLF CHILDREN (frei ab 6 Jahren). 

Besitzer einer 10er-Karte müssen die individuellen Film-Tickets 

spätestens 60 Minuten vor Filmbeginn einlösen. 

Ermäßigte Karten für Filmvorstellungen erhalten Schüler, Studenten, 

Auszubildende, Wehr- und Bundesfreiwilligendienstleistende, 

Frankfurt-Pass- und Ehrenamts-Card-Inhaber und Schwerbehinderte 

gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises. 

Reservierungen sind leider nicht möglich. 

NippoN CiNeMA 

NippoN ANiMAtioN 

NippoN ViSioNS 

Normal / ermäßigt 7,50 € / 6,00 € 

10er-Karte normal / ermäßigt 

(nur im Festivalzentrum erhältlich) 65,00 € / 55,00 € 

NippoN RetRo 

Normal / ermäßigt 7,00 € / 5,00 € 

NippoN CULtURe 

Butoh Tanz-Performance 8 € 

Butoh Tanz-Workshop 18 € 

Festivalparty mit DJ Seiji 4 € 

Filmfrühstück 16 € 

Heimkino 8 € 

Kimono-Workshop 8 € 

Kochkurs: Temari-Sushi 18 € 

Kochkurs: Wagashi 18 € 

Manga-Workshop 8 € 

Nippon Live on Stage: Kao=S 8 € 

Nippon Live on Stage: Mikabomb, 

Special Guest: Ozaka Bondage 9 € 

Sake-Workshop 12 € 

Schwertkampf-Workshop 15 € 

Shakuhachi-Workshop 12 € 

Teezeremonie 14 € 

Zen-Vortrag 6 € 

Zen-Performance 8 € 

Zen-Workshop 14 € 

Alle anderen NIPPON CULTURE-Veranstaltungen 

und der Film AUGUST IN THE WATER: eintritt frei 

(siehe auch Veranstaltungstext) 

NippoN KiDS 

BabyShiatsu-Workshop (Kind + Begleitperson) 15 € 

Bento-Kochkurs (Kind + Begleitperson) 15 € 

Spiel- & Bastelworkshop 5 € 

Kendo-Workshop 8 € 

Malworkshop mit Kozue KODAMA 12 €

orte 

97

www.NippoNCoNNeCtioN.Com 

www.designbuero-frankfurt.de

NC13_programmheft

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?