Aktuelle Ausgabe - Aquadesign

Blau: C:100, M:50, Y: 5 T: 10
Grau: 70 % Tiefe
Messe Hannover
TEICH-INFOTAG
Samstag, 5. Mai 2012
Käfer & Co.
Bau eines Koi-Teiches
Fachmagazin für Aquaristik, Terraristik und Teich. Frühling/Sommer 2012
Gratis
für unsere
Kunden
+++ Die Vogelspinne +++ Nemo im Wohnzimmer +++
+++ Der neue Trend: das mittelgroße Aquarium +++
Aquadesign GmbH · Stedinger Straße 83 · 26135 Oldenburg · www.aquadesign.de

2
Neuheiten
NEUES BEI AQUADESIGN!
Jetzt, Anfang März, während
des Schreibens dieses
Magazins, unseres
vierten, läuft die Planung zu
unserer neuen „Nano-Fisch-,
Garnelen- und Krebs-Anlage“.
Diese wird unsere jetzige
provisorische „Anlage“, bestehend
aus mehreren kleinen
Aquarien, ablösen. Die neue
Auswahl, die wir euch dann
bieten können, wird etwa
viermal größer!!! Wir geben
unser Bestes, damit sie bis
zum Erscheinen dieses Magazins
fertiggestellt ist.
Passend zur Teichsaison
haben wir die Neuheiten
der Firma OASE für euch
eingekauft, u. a.:
Die neue Oase Aquamax
ECO Premium Serie. Durch
die optimierte Hydraulik mit
einem extrem hohen Wirkungsgrad
fördert das neue
Original das Wasser mit bis
zu 20% weniger Energieverbrauch
als das Vorgängermodell.
Die neue Oase Aquamax
Eco Premium können sie ganz
beruhigt im Teich vergessen,
denn das einzigartige Frostschutzsystem
garantiert, dass
die Pumpe selbst nach dem
Einfrieren bei -20 Grad voll
funktionstüchtig bleibt.
Der neue OASE ProfiClear
Premium Trommelfilter, ist als
Gravitations- bzw. Schwerkraftfilter
lieferbar. Dieses
neue Modulfiltersystem für
Koiteiche und andere Großgewässer
bis 200 m 3 , bietet
durch seine Selbstreinigungsfunktion
eine einzigartige
Wartungsfreiheit (Trommelfiltermodul).
Im LED-Bereich bietet die
neue Giesemann Teszla
LED-Leuchte Innovation
pur. In Funktion bei uns zu
sehen!
Im Bereich Energiesparen hat
Herr Weidl von DelTec Erstaunliches
hervorgebracht:
Die neue e-Flow Pumpenserie
löst die seit 20 Jahren bekannte
HLP-Serie ab. Die e-
Flow ist vollelektronisch und
repräsentiert neueste Technologien
der Leistungsregelung
und Energieeinsparung. Die
Pumpen sind für Süß- und
Seewasser geeignet. Die Aufstellung
kann trocken oder
getaucht erfolgen. Über die
Leistungsregelung kann der
gewünschte Stromverbrauch
mittels der „up/down Tasten“
eingestellt werden. Wir haben
sie schon an unserer Korallenanlage
installiert und sind von
Unser LED-Schaubecken nach einem halben Jahr
der Leistung total überzeugt!
Interessant für Zuhause: Sie
ist ebenfalls viel leiser und vibrationsärmer
als die ehemaligen
HLPs!
Der Söll Aqua-Check, Labor-Photometer
für Aquaristik
und Teich!
Mit diesem Gerät lassen sich
acht Werte: pH, Ammonium,
Nitrit, Nitrat, Phosphat, Silikat,
Kupfer und Chlor, genauestens
messen. Im Set sind noch
GH und KH integriert mit
0,5° Abstufung. Bringen sie
zu unserem 2. Teich-Infotag
am 5.5.2012 ihre Teich- oder
Aquarien-Wasserprobe mit
(min. 500ml). Herr Cestnik
von Söll ermittelt zusammen
mit unserem Team ihre Wasser-Werte,
und berät sie dazu
kostenlos an diesem Tag.
AquaDesign-Kundenkarten:
Änderung
KUNDENKARTE
Stedinger Str. 83 · 26135 Oldenburg
Tel. 0441-43950 · www.aquadesign.de
Ab sofort (1.5.2012) stellen
wir unser AquaDesign Kundenkarten-System
um. Anstelle
des Bonus-Systems tritt ein
3 %-Sofort-Rabatt-System ein.
Vorteil: ihr genießt als aquadesign
Kundenkartenbesitzer
sofort die Partnervorteile!
Habt ihr noch keine Aqua-
Design Kundenkarte? Ganz
einfach im Geschäft beantragen
und sofort viele Vorteile
genießen. Genaue Bedingungen
im Geschäft! Das Rabatt-
System gilt nicht auf lebende
Tiere/Korallen, Sonderpreise,
Bücher und Fachmagazine.
Matthias
Kramer
Matthias Kramer, Aquarianer
seit seiner Kindheit, ist seit
letztem Jahr bei uns. Zu allen
Fragen im Süßwasser- und
Teichbereich ist er ihr kompetenter
Ansprechpartner. Sein
Spezialgebiet sind die Garnelen.
Besuche uns
auf Facebook
http://www.facebook.com/
aquadesignOL
Wir freuen uns mit euch auf
einen schönen Sommer mit
vielen geruhsamen Stunden
an Teich, Aquarium oder Terrarium!
gestern & heute
Seit nunmehr 20 Jahren
leitet Jan Olsen das
AquaDesign Fachgeschäft
für Aquaristik.
1992 noch in der Bahnhofsallee
ein Insider-Tipp,
seit dem Umzug 1998 in
die Stedinger Straße auf
das Maco-City-Gelände,
die erste Adresse für
Aquarianer und Gartenteichfreunde.
2008 entstand zusätzlich
ein kleiner, aber feiner
Terraristik-Bereich, wo wir
natürlich auch die neuesten
Richtlinien der optimalen
Haltung einhalten.
www.aquadesign.de

Inhalt
Grußwort
3
Bau eines
4-6
Koi-Teiches
Der Goldfi sch 7
Teichfi lter reinigen 8/9
ohne schmutzig
zu werden
Messe Hannover 10/11
The Art of the
planted Aquarium
Der neue Trend: 12
das mittelgroße
Aquarium
Kids-Corner 13
Nemo
14/15
im Wohnzimmer
Käfer & Co. 16/17
Aquariensysteme 20
made by Aquadesign
Flohmarkt
Koi-Galerie Gruhn
www.aquadesign.de
21
22
Impressum
Das AQUADESIGN-Magazin erscheint
halbjährlich kostenlos beim Fachhandel
AQUADESIGN.
Impressum: V.i.S.d.P. und Herausgeber des
AQUADESIGN-Magazins: AQUADESIGN
GmbH, Jan Olsen, Stedinger Str. 83,
26135 Oldenburg, Tel.: 0441-43950,
Fax:0441-4860876
E-Mail: info@aquadesign.de
Steuernummer:
USt.-ID-Nr. DE117484122
Gerichtsstand: Oldenburg (Oldb.)
Verantwortlich für Redaktion:
Jan Olsen, Harald Soßna, Bernd Terletzki,
Satz/Layout: Werbeagentur Mangoblau,
Redaktionelle Mitarbeiter: Die Teams von:
AQUADESIGN, das aquarium, Aquarium
Tonndorf.
Druck: Willers Druck, 26127 Oldenburg
Aufl age: 8.000 / Vertrieb: Eigenvertrieb
Bildnachweis: Eigene Bilder, Mangoblau
GbR, www.fotolia.de, Prof. Ole Pedersen,
Oase, Pet Factory, Kathrin Glaw (VDA),
Titelbild: Harald Bachmann
Erscheinungstermin: halbjährlich
Redaktionsschluss: nach Absprache
Mediadaten nur auf Anfrage
Anzeigen- & Werbebeilagenberatung:
Agentur Mangoblau, Tel. 0441-3801624,
E-Mail: info@mangoblau.de
E-Mail: info@aquadesign.de
Daten für Anzeigen per E-Mail an:
info@aquadesign.de
Internet: www.aquadesign.de
Haftungsausschluss: Für Angaben im
Serviceteil und unverlangt eingesandte
Materialien wird keine Haftung übernommen.
Fremdgekennzeichnete Artikel geben
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
wieder. Leserbriefe können gekürzt werden.
Anzeigenvorlagen unterliegen dem Urheberrecht.
Abdruck und Weiterverbreitung
sämtlicher Inhalte nur nach Genehmigung.
Alle © 2012 liegen bei der AQUADESIGN
GmbH Oldenburg.
Liebe Leserin, lieber Leser,
das Highlight im Herbst
2011 war eindeutig unsere
dreitägige 1. Hausmesse!
Nach vielen Wochen
der Planung ging es dann am
Montag los mit dem Aufbau
unserer vier Zelte. 100 m 2 für
die Vorträge, 250 m 2 für die
erweiterte Warenpräsentation
und 60 m 2 für Eingang und
Catering! Von Dienstag früh
bis Mittwoch spät brauchten
„Bremer Orchideenschau“ der deutschen
Orchideen Gesellschaft e.V.
80-jähriges Jubiläum in 2012!
wir für den Aufbau der Aquarien,
Regale für Waren und
Installation der Technik für
die Vorträge. Ein großes Lob
an alle unsere fleißigen Mitarbeiter
und Riks & Paul für
die top-professionelle Mediengestaltung.
Lob auch dem
fleißigen Radvan-Catering-
Team mit dem köstlichen Essen
der ganzen Tage.
Los ging es am Donnerstag
mit dem Terra-Workshop
von Thomas Friedrich der Fa.
Hoch und abends weiter mit
tollen Bildern von den Maledivenexpeditionen
von Dr. W.
Loch.
Grußwort
Am Freitag dann „Das Aquascaping“
vom Weltmeister
Oliver Knott, mit über 90
Besuchern. Damit es nicht
zu schnell vorbei sein sollte,
hatte ich ihm ein 640 Liter
Aquarium „vor die Nase“
gestellt. Oliver hat es mit viel
Geschick, Informationen und
coolen Sprüchen nach 3,5
Stunden fertig gehabt und
mich vor die spannende Aufgabe
gestellt, wie ich es nun
Schwieriger Transport vom 640
Liter-Aquarium von Oliver Knott in
unsere Ausstellung.
in einem Stück ins Geschäft
bringen sollte!
Ups, das hatte ich nun von
meinem „Wahn“, ihm ein
Aquarium von 640 Litern vorzugeben.
Na ja, ich hatte ja
noch bis Montag Zeit, mir etwas
auszudenken ...
Mit etwas Verspätung (da
GROSSES Aquarium) ging es
mit dem Vortrag über neue
Teichprodukte und Teichpflege
von Joachim Wilmink,
Fa. Oase, am Abend weiter.
Samstag stand unser Nano-
Aquarium-Wettbewerb auf
dem Programm. Der Vor-
tragsraum war in ein Aquarienparadies
umgebaut. Es
machte den 32 Teilnehmern
im Laufe des Tages sichtlich
Spaß ihre Aquarien zu gestalten.
Einige brauchten nur eine
halbe Stunde, einer sogar 3,5
Stunden bis zur Vollendung!
Aufgrund der Tatsache, dass
wir Teilnehmer von 8 Jahren
bis 99 Jahren hatten, beschlossen
wir, das Los entscheiden
Sicher angekommen: Hier ein Ausschnitt
vom fertigen Oliver Knott-
Aquarium.
zu lassen. Drei Gewinner waren
froh über ihr gewonnenes
Nano-Aquarium!
Das viele Lob von den Besuchern
der drei Tage, die
tolle Unterstützung der Industrie,
haben unsere Mühe
und Investition lohnenswert
gemacht, so dass wir planen,
alle zwei Jahre dieses Event
für Euch zu gestalten!
PS. Der Aquarien-Transport
hat natürlich geklappt, gehört
ja schließlich auch zu unserem
Service-Angebot!
3
3

Koi-Teich Bau
BAU EINES KOI-TEICHES
(ODER AUCH KOI-POOLS)
Dieses Mal möchte
ich euch einmal
den Aufbau eines
Koi-Teiches erklären. Wie
soll ein richtiger Koiteich
aussehen? Darüber gibt
es sehr, sehr viele unterschiedliche
Meinungen.
Pro Pfl anzen? Ja, denn sie
bauen Schadstoffe (Nitrat)
ab und produzieren Sauerstoff.
Contra Pfl anzen? Durch
regelmäßigen Wasserwechsel
(pro Woche 5-10% des
Teichvolumens) reduziert man
auch den Nitratgehalt. Starke
Strömung und Belüfter sorgen
auch für genügend Sauerstoff
im Wasser.
Bei der Umwälzleistung empfehle
ich den Teich min. alle
4
zwei Stunden umzuwälzen.
Besser ist sogar einmal in der
Stunde.
Ein KOI-Teich ohne Pflanz-
Zonen anzulegen vereinfacht
die Pflege und Hygiene. Nach
2 bis 3 Jahren können krankmachende
Bakterien in der
Kiesschicht entstehen (Pseudomonas
und Aeromonas
Bakterien). Daher empfehle
ich ein leicht zu reinigendes
Becken. Genauso halte ich
es mit dem Filtersystem: effektiv
und schnell zu reinigen.
Bei sogenannten Langzeitfiltern
wird immer von der sehr
langen Standzeit gesprochen.
Auch hier sollte gelten, „die
Toilette“ (Filter) immer regelmäßig
spülen!
Alles was gut für „gute“
Bakterien ist, kann auch für
„schlechte“ gut sein. In vielen
Koiteichen gibt es daher
einen viel zu hohen
Keimdruck!
Ich hätte auch keine
Lust alle 2 Wochen
30 oder mehr
Filterpatronen oder
Matten zu waschen, also wird
das schnell vernachlässigt auf
Kosten der Gesundheit eurer
Koi. Um den Keimdruck zu reduzieren,
empfehle ich UV-C
Brenner und Ozon-Generatoren.
Die UV-C Brenner helfen
auch gegen die Algenblüte
(Grünes Wasser).
So, genug der technischen
Fachsimpelei.
Anhand dieses Kunden-
Koi-Teiches, der im Jahr
2005 gebaut wurde,
möchte ich euch den
Aufbau erklären. Der Kunde
hatte sich für eine klassische
Form entschieden. 8,00 m x
4,00 m x 1,6 m mit Gefälle
auf 2,00 m (ca. 50.000 Liter).
Daran angrenzend der Filterschacht:
4,00 m x 1,50 m.
Beides gebaut aus Beton-
Hohlbausteinen, welche dann
mit Beton und Eisen-Armierung
verfüllt wurden. Verrohrung
zum Filterschacht mit 4
Rohren, je Durchmesser 110
mm, alles aus PVC verklebt.
Zuleitungen zum Teich mit 2 x
63 mm Spaflexschlauch. Das
grobe Ausheben geschah mit
einem Minibagger, danach
wurden die Feinarbeiten mit
Spaten verrichtet. Die Rohre
und Bodenabläufe (dort wo
www.aquadesign.de

die gelben Eimer stehen) wurden
im Erdreich verlegt und
eine Schalung für das Ring-
Fundament errichtet. Da der
Boden sehr fest war, konnten
wir auf eine komplette Bodenplatte
verzichten. Dann
ging es ans Mauern. Zum
Filterschacht die Flansche
für die Skimmer einarbeiten.
Immer wieder Beton
mischen und genügend
Eisen mitverarbeiten.
Sieht doch schon nach
was aus, oder? Im Filterschacht
haben wir die
Rohre für Abwasser und
Zuleitungen zum Teich mit
eingebaut. Danach die Höhe
des Wasserspiegels festgelegt
und eine Bodenplatte aus Beton
gegossen.
www.aquadesign.de
Von außen wurden die Steine
mit Styrodur-Platten verkleidet,
die Zuleitungen zum Teich
verlegt. Hier haben wir uns
für 63 mm Spaflexschlauch
entschieden. Dann wurde
das Erdreich um den Pool
wieder angeschüttet und
verdichtet. Jetzt ging es an
die Feinarbeiten im Pool.
Erdreich begradigen, (mit
Gefälle zu den Bodenabläufen)
und die Steine von
innen mit Styropor-Platten
verkleiden. Zur Sicherheit
haben wir den Teich noch
komplett mit einem Schutzfließ
ausgekleidet.
Das Gröbste ist erledigt. Jetzt
genau Maß nehmen. Denn
hier soll eine EPDM-Folie
verlegt werden. Diese wollten
wir nicht selber verkleben
und da der Kunde eine einfache
Form gewählt hatte,
konnten wir einen vom Werk
maßgefertigten Einleger anfertigen
lassen. Falten in der
Folie sind nicht nur unschön,
hier können sich auch die
krankmachenden Bakterien
ansiedeln.
Nun die Bodenabläufe mit
der Folie verkleben. Wir hören
immer wieder von unseren
Kunden, die Befürchtung,
dass die Verklebung nicht
dicht ist. Keine Angst, ist „kinderleicht“
und dicht!
Zuerst ein Schnitt kreuzweise
in die Folie, dann die Bohrungen
suchen und von Sand befreien.
Danach den äußeren
Flansch aufsetzen und erst
einmal verschrauben. Dann
die Folie am Flansch mit
einem Teppichmesser ausschneiden.
Nun den Flansch
wieder abschrauben. Jetzt
ordentlich Orca-Kleber auf
den unteren Flansch als Wulst
auftragen. Äußeren Flansch
Koi-Teich Bau
wieder auflegen und verschrauben.
Fertig und dicht!
Die Seitenflansche für die
Skimmer haben wir erst eingeklebt,
nachdem wir teilweise
Wasser eingefüllt hatten.
So konnte sich die Folie
Geniessen Sie Ihren Teich -
vergessen Sie Hohe Stromkosten!
Die AquaMax Eco Premium.
Die neue Generation der Filter- und Bachlaufpumpen ist da!
Und weil wir sie perfekt gemacht haben, können Sie sich von
Anfang an aufs Genießen konzentrieren. Ihre hohe
Energieeffizienz sorgt dafür, dass die neue AquaMax
Eco Premium bei voller Leistungskraft äußerst
sparsam ist. Nichts geht über das neue Original!
Wie immer.
Made in
Das neue Original.
Noch energieeffizienter.
Germany
Mehr Informationen bei Ihrem OASE Handels-Partner.
Fa. Mustermann, Musterstrasse 12, 12345 Musterstadt
Telefon: 0 12 34/56-0, Fax: 0 12 34/78-0
5
5

Koi-Teich Bau
6
Ideale Algenvorbeugung
der der stärkste stärkste Phosphatbinder
Phosphatbinder
äußerst nachhaltig
sparsam in der Anwendung
schön setzen und es gab
keine Spannung in der Folie.
Beim Befüllen immer wieder
eventuelle Falten in der Folie
gerade ziehen.
Die groben Arbeiten sind erledigt.
Jetzt geht es an die
Technik im Filterschacht. Der
Koiteich wird gefiltert durch
zwei unabhängig voneinander
arbeitenden Filter-Systemen.
Zwei Bodenabläufe mit jeweils
d110mm Rohren laufen
in Schwerkraft auf ein Spaltfilter.
Hinter dem Spaltfilter
drückt eine Pumpe mit ca.
20.000 L/h in einen Bead-
Filter und danach durch einen
UVC Brenner. Dann durch die
63 mm Leitungen zurück zum
Teich.
Im Zweitem System läuft das
Wasser über zwei d110 mm
Skimmer in Schwerkraft in einen
weiteren Spaltfilter. Hinter
dem Spaltfilter versorgt
wiederum eine 20 000 L/h
Pumpe ein Bead-Filter. Von
Mehr Freude am Gartenteich
www.1-2-3-algenfrei.de
1. Schritt:
Wasser stabilisieren
Optimales Optimales Wasser Wasser
stellt ideale KH-, GHund
pH-Werte ein
schafft optimale
Bedingungen für alle
Teichbewohner
lässt Fische länger leben *
stellt ideale KH-, GHund
pH-Werte ein
schafft optimale
Bedingungen für alle
Teichbewohner
lässt Fische länger leben
3. Schritt:
Nährstoffe binden
20%
GRATIS
Solange der
Vorrat reicht.
dort fließt das Wasser über
einen weiteren UVC Brenner
und einen Ozonmischer zurück
zum Teich. Im Mischer
wird Ozon von einem Ozon-
Generator beigemischt.
So wird der Teich im Sommer
mit ca. 40.000 L/h umgewälzt.
Im Winter wird das Filter-System
von den Bodenabläufen
abgeschaltet. Nur der
Filter mit der Oberflächenabsaugung
läuft das ganze Jahr
durch. Beheizt wird der Teich
2. Schritt:
Algen bekämpfen
Algen Algen im im Gartenteich?
Gartenteich?
Nicht Nicht mit mit uns. uns.
effektive effektive Hilfe Hilfe - - auch auch
bei bei starkem starkem Algenbefall Algenbefall
reduziert reduziert die die Neu Neubildung
sorgt sorgt für für klares klares Wasser Wasser
Kennzeichnung Kennzeichnung gemäß gemäß EU-Richtlinie EU-Richtlinie 98/8/EG: 98/8/EG:
Algizide Algizide sicher sicher verwenden. verwenden. Vor Vor Gebrauch Gebrauch stets stets
Kennzeichnung Kennzeichnung und und Produktinformationen Produktinformationen lesen. lesen.
Söll GmbH
Unter * www.soelltec.de finden Sie weitere
Informationen zur optimalen Teichpflege.
aus Kostengründen nicht.
Empfehlen können wir unsere
Teichabdeckung durch Plexiglas-Hohlraumplatten!Dadurch
sind die wertvollen KOI
auch im Winter bestmöglich
geschützt!
Besetzt wurde der Teich im
ersten Jahr mit 10 Koi von
30-50 cm. Danach wurde
der Besatz immer mehr erweitert.
Zur Zeit schwimmen
hier über 30 Koi mit bis zu 75
cm Größe.
Alle Koi erfreuen sich bester
Gesundheit und wachsen
stetig weiter. Der Arbeitsaufwand
für diesen Teich liegt
nur bei etwa 1 Stunde pro
Woche. Gern beraten wir sie
zu ihrer eigenen Wohlfühl-
Oase im Garten.
www.aquadesign.de

GOLDFISCH
Seit Jahrhunderten begleitet
der Goldfisch den
Menschen in Teichen,
Goldfischgläsern und Aquarien.
Genügsam findet er sich
in den meisten Klimazonen
der Erde zurecht und beeindruckt
mit seinem vertrauten
Wesen, seiner Neugier, Anmut
und Farbe, seit langer
Zeit seine Betrachter, Freunde
und Liebhaber.
In der Jin-Dynastie, zwischen
265 und 420, entdeckte man
erste goldene Fische im Xin
Don-Teich des Xin Lin-Tempels.
Da den Chinesen diese
bunten Fische unheimlich vorkamen,
trauten sie sich nicht
diese zu essen und setzten sie
in den Teich zurück: der erste
Schritt einer unbewussten
Farbauslese war getroffen.
Während verschiedener Dynastien
erlebte der Goldfisch
unterschiedliche Popularität.
Zwischen 1644 und 1911, der
Qing-Dynastie, erreichte die
Goldfischhaltung in China
seine Blütezeit. Es entstanden
Hochzuchtformen wie Blasenaugen,
Löwenköpfe, Perlschupper
sowie purpurfarbene
Goldfische.
Im frühen 16. Jahrhundert
www.aquadesign.de
erreichte der Goldfisch Japan
und beschleunigte seine
Karriere als Zierfisch, zahllose
Zuchtformen begeistern bis
heute japanische Liebhaber.
Selbst in kleinsten Gärten, auf
Balkonen oder auf Terrassen
werden Goldfischzuchtformen
(Kingyo) wie der Ranchu (Büffelköpfe)
in herausragender
Qualität herangezogen.
1549 siedelten sich die Portugiesen
in Makao an. Sie ließen
sich dort mit Erlaubnis der
chinesischen Regierung nieder
und errichteten viele Gärten,
in denen sie Goldfischzuchten
in Teichen betrieben.
Die ersten Importe aus China
erreichten 1611 Portugal und
gelangten weiter über Frankreich
und den Niederlanden
nach Deutschland.
Der Goldfisch galt als schick
und Goldfischzüchtereien
schossen wie Pilze aus dem
Boden. So gab es ab der
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
viele große und
bekannte Züchtereien in
Deutschland. Eine der größten
mit über sechzig Teichen
war die von Christian Wagner
aus Oldenburg (Oldb). Seine
Teichanlage befand sich sei-
Expertentipp
von Björn
Goldfi sche sollten immer in kleineren
Gruppen gepfl egt werden, sie sind zwar
keine ausgesprochenen Schwarmfi sche,
bevorzugen aber eine gesellige Lebensform.
Ihre Nahrungsansprüche sind vielseitig, sie fressen
sehr gern rote Mückenlarven, Wasserfl öhe und Trockenfutter
für Goldfi sche. Lediglich Jungfi sche benötigen rein
tierische Nahrung, wie zum Beispiel Artemianauplien.
Die Temperatur darf im Jahresverlauf zwischen 4°C
bis 28°C schwanken, dabei wird ein leicht hartes und
mineralreiches Wasser mit einem pH Wert von 8,0 bevorzugt.
... ein Fisch mit Weltkarriere
nerzeit auf dem Gelände der
heutigen Pegu-Form, einem
Autoteilezulieferer mit Sitz in
unserer unmittelbaren Nachbarschaft.
Mit dem Import weiterer
kleinerer Aquarienfische
und dem Ablehnen rundlicher
Hochzuchtformen endete die
Karriere des Goldfisches in
Deutschland so rasant, wie sie
begann. Attraktive deutsche
Zuchtstämme von Paul Matte,
Christian Wagner und Paul
Schäme verschwanden aus
den Aquarien und Teichen.
Seit gut zehn Jahren gewinnt
der Goldfisch langsam und
stetig wieder an Boden, die
Linien- und Hochzucht findet
Begeisterte und nicht zuletzt
das Internet weckte Begehrlichkeiten
zu diesem bemerkenswerten
Fisch.
Leichte Aufnahme und hohe
Verdaulichkeit der Sticks sorgen
für eine geringe Wasserbelastung
und verbesserte Wasserqualität
Der Goldfi sch
Der gewöhnliche Goldfisch
erreicht eine Größe von 30
cm und kann bis zu 40 Jahre
alt werden. Die allermeisten
erreichen eine Lebensspanne
zwischen 5 und 8 Jahren
und werden dabei zwischen
12 bis 20cm groß. Besonders
erfolgreich entwickelt sich der
Goldfisch im gut gefilterten
Gartenteich ab 3000 Litern
bei regelmäßiger Fütterung.
Aqua Design bietet hier ein
sinnvolles Programm an Teichfiltern
für Gartenteiche ab
3000L Volumen an. Wir beraten
sie gern zur Pflege und
Fütterung von Goldfischen,
bieten Lösungen zur erfolgreichen
Überwinterung an und
stehen ihnen mit Rat zur Seite,
wenn ihre Goldfische einmal
krank sein sollten.
Tetra Pond Sticks
Hauptfutter für alle
Gartenteichfische in Form
von schwimmfähigen Sticks
für eine vollwertige
und biologisch
ausgewogene
Ernährung.
7

Teichfi lter
Einen Teichfilter zu reinigen
hatte(!) immer viel
mit Schmutzigwerden zu
tun und wird daher meist am
Wochenende mit der Gartenarbeit
erledigt – die KLARHEIT
des Wassers wurde trotzdem
meist kaum erreicht (oder gar
nicht). Diese Filter sind heute
noch sehr günstig im Internet
und in Baumärkten zu erwerben.
Achtung:
„Baumarktfi lter“!
„Für Teiche bis 10.000 Liter“
wird ausgelobt und meint in
Wirklichkeit: „für Teiche bis
10.000 Liter mit geringer
Belastung und ohne Fischbesatz“.
Diese Filter reichen
dann mit Fischen bis höchstens
3.000 Liter – und man
kann danach gleich duschen
gehen! Also Achtung – besser
mal im Fachgeschäft nachfragen.
Moderne Filter sind mittlerweile
sehr einfach zu
reinigen: Das Filtergehäuse
bleibt meist geschlossen,
und mit einem Griff können
die Filtermaterialen (meist
Schwämme) im Filter ausgedrückt
/ ausgewrungen werden.
Das schmutzige Wasser
im Filter wird einfach mit einem
Schlauch in die Blumen
geleitet (die freuen sich!). Bei
regelmäßiger Reinigung und
passender Größe erhalten Sie
von uns eine KLARWASSER-
GARANTIE!
Sehr pfl egeleicht sind Kombinationen
aus Spalt- und
Beadfi lter. Beadfilter reinigt
man mittels eines Spülventils.
Auch hier braucht man kein
Filtermaterial anzufassen.
8
TEICHFILTER
REINIGUNG OHNE SCHMUTZIG ZU WERDEN!
Von Oase gibt es z. B. den
Filtomatic CWS: ein Filter mit
halbautomatischer Selbstreinigung.
Den kompakten Filter
gibt es in drei verschiedenen
Größen, ausgestattet mit einer
Steuereinheit für automatische
Reinigungsintervalle. (Neben
dem vollautomatischen
Schlammaustrag, erfolgt die
Filterschwammreinigung bequem
und ohne schmutzige
Hände zu bekommen).
Es geht noch einfacher!
Z. B. mit dem Vliesbettfilter!
Ganz ohne waschen! Einmal
monatlich (je nach Verschmutzung
und Jahreszeit)
muss nur das Vlies erneuert
werden – das alte kommt auf
den Kompost. Und das geht
so: Das Wasser muss in ein
Vlies laufen (etwas stabiler
als Küchenpapier). Das Vlies
liegt um eine Trommel herum.
Der Schmutz bleibt im Vlies.
Durch die Verstopfung steigt
der Wasserstand und setzt ein
Schaufelrad in Bewegung, das
das schmutzige Vlies aufrollt –
dadurch wird wieder ein sauberes
Vlies auf die Trommel
gezogen.
(Fast) ohne laufende Kosten
... geht es mit Trommelfiltern:
das Prinzip ähnelt dem
des Vliesfilters. Die Trommel
besteht aus einem sehr feinen
Edelstahlgitter oder Polyestergewebe
(60 µ). Das
Wasser fliest von innen nach
außen und der Schmutz wird
mit Hochdruckdüsen bei Bedarf
vom Sieb gespült. Das
Schmutzwasser geht dann in
die Blumen oder ins Abwasser.
Wie man es auch nimmt,
wie man es auch dreht, alle
vorgenannten „Fachgeschäft-
Systeme“ bedeuten: Mehr Zeit
am Teich genießen. Und das
ist doch was, oder?
Teichwasser messen
– regelmäßiges Überprüfen
macht Sinn!
Immer wieder kommen Teichbesitzer
zu uns, die über plötzlich
erkrankte oder sterbende
Tiere klagen. Meistens ist die
Ursache schnell gefunden
– es sind die schlechten Umweltbedingungen.
Wasser in
Teichen ist aufgrund der großen
Wassermenge sehr stabil
– meistens handelt es sich ja
um mehrere Tausend Liter,
aber auch hier gibt es Grenzen.
Mineralarmut in Teichen
ist zum Beispiel ein schleichender
Prozess.
Fotos: Oase
Durch Regen, wenn der Teich
überläuft, gehen Mineralien
verloren. Die Pflanzen und
Algen verbrauchen ständig
einen Teil, und durch Fischfutter
wird das Wasser belastet
(Nitrat, Phosphat). Doch
keine Angst! Wasserkontrolle
ist ganz einfach! Die vier
wichtigsten Werte im Teich
sind: pH-Wert, Gesamthärte,
Karbonathärte und Nitrat. Die
sind alle ganz unkompliziert
zu messen. Karbonat- und
Gesamthärte z.B. so: Einfach
etwas Wasser in ein Messgefäß,
dann Tropfen für Tropfen
zählen bis die Farbe sich
ändert - fertig! Den pH-Wert
messen geht noch schneller:
Wasser rein, einige Tropfen
Testflüssigkeit drauf, schütteln
und schauen, welche Farbe
angezeigt wird!
Oase CWS-System
www.aquadesign.de

Wasserwert gemessen,
aber was sagt uns das?
Der pH-Wert ist der Säuregehalt
des Wassers. Im Teich
sollte er bei ca. 7,0 bis 8,5
liegen. Da er die Summe aller
Säuren ist, sollte bei Abweichung
eine Wasserprobe
bei uns gemacht werden – wir
schauen, wodurch die Veränderung
verursacht wird, und
sagen dir, wie das behoben
werden kann. Karbonat- und
Gesamthärte spielen zusammen
und puffern (dämpfen)
den Säuregehalt vor großen
Veränderungen. Zusammen
nehmen sie größtenteils die
entstehenden Säuren auf, dadurch
verschiebt sich der pH-
Wert nur ganz leicht. Sie sollten
im Teich je mindestens 6°dH
sein. Nitrat ist das Ergebnis
des Stickstoffabbaus und steht
Experten-
Tipp
von Jan
Sollten die gemessenen
Werte abweichen:
KEINE PANIK! Wasserprobe
nehmen und zu uns bringen!
Wir untersuchen das Wasser etwas genauer und finden
die richtige Lösung! Wie beim Auto: Wenn
die Warnlampe angeht, am Besten mal die Jungs
oder Mädels fragen, die sich damit auskennen!
Wer regelmäßig selber testet, erkennt aufkommende
Probleme bereits, bevor es zu großen (schädlichen)
Veränderungen im Teich kommt. Das
kann das Leben der Tiere retten –
und das Portemonnaie
schonen!
www.aquadesign.de
den Pflanzen als Nährstoff zur
Verfügung. Hiermit lässt sich
überprüfen, ob der Filter genug
Schmutz aus dem Teich
entfernt, oder ob zuviel Nährstoffe
für Algen bleiben. Nitrat
unter 10 mg/l sind super, bis
50 mg/l sind ok!
MITMACH-AUFRUF: Bringt
uns ein Foto von eurem Teich
mit! Egal ob Koi-, Fisch- oder
Biotop-Teich (am besten
mit Liter-Angabe). Die drei
schönsten Teiche werden von
uns mit einem Einkaufsgutschein
in Höhe von je 50 EUR
prämiert. Alternativ: Schickt
uns euer Bild per Post als
Printfoto oder per E-Mail an:
info@aquadesign.de.
Einsendeschluss ist der 17.
Juni 2012.
Abbildung: Oase / CWS-System
BEWÄHRTE
REZEPTUR
IM NEUEN
DESIGN
Wirkt!
UNIQUE KOI Pflegeserie
das Modulfiltersystem für Koi- und Grossteiche.
ProfiClear Premium.
Die innovative, zuverlässige
Pflegeserie für Teiche und
Schwimmteiche.
www.uniquekoi.de
Fadenalgen Stopp: Biozide sicher verwenden.
Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.
• Extrem zuverlassige Filterleistung mit intelligenten
Kontrollfunktionen
• Ganzjahrig erstklassige
Wasserqualitat ohne jeglichen
Reinigungsaufwand
• Made in Germany«
Trommelfiltermodul Moving Bed Modul Individualmodul
Mehr Informationen bei Ihrem OASE Handels-Partner.
Fa. Mustermann, Musterstrasse 12, 12345 Musterstadt
Telefon: 0 12 34/56-0, Fax: 0 12 34/78-0
9

Messe
THE ART OF THE
PLANTED AQUARIUM
Die Kunst der Pfl anzenaquarien – Heimtiermesse 27. - 29. Januar 2012 in Hannover
Bereits zum fünften Mal
trafen sich die Aquascaper
aus ganz Europa,
um sich in einem Live-Wettbewerb
zu messen. Inzwischen
ist das internationale Interesse
so groß, dass dieses Jahr
sogar Mr. Takashi Amano,
der Vater der Naturaquarien,
zugesagt hatte.
Zur dritten Veranstaltung vor
zwei Jahren war ich auch
schon dort gewesen. Dieses
Jahr hatte ich mich nun dazu
entschlossen, die Gelegenheit
wahrzunehmen, gleichzeitig
Mr. Amano zu sehen. Einige
unserer Leser mögen sich daran
erinnern, dass ich letztes
Jahr während meiner Japanreise
zur KOI-Selektion Mr.
Amanos Showroom besucht
hatte, er jedoch damals im
Ausland war.
Der Gestaltungs-Wettbewerb
wurde von Freitag um 10.00
10
Uhr bis Samstag um 13.00
Uhr in den Kategorien Nano-
Aquarium mit ca. 27 Litern
und XL-Aquarium mit ca.
250 Litern ausgetragen. In
der Nano-Kategorie konnten
fertig eingerichtete Aquarien
mitgebracht oder vor Ort gestaltet
werden.
In der XL-Kategorie mussten
die Teilnehmer die gestellten
250 Liter Aquarien mit
Beleuchtung und Filter „live“
vor dem Publikum einrichten.
Schön ist es immer wieder zu
sehen und zu hören, wie viel
Spaß sie dabei untereinander
haben.
Volker Jochum (1. Preis)
Mr. Takashi Amano und Jan Olsen
In der vorgegeben Zeit mussten
die Aquarien fertig sein
und wurden dann von einer
internationalen Jury beurteilt
und die besten prämiert. Dieses
Jahr konnte, wie bereits
erwähnt, Mr. Amano als Jury-
Mitglied und Referent gewonnen
werden. Die Ehre, das geschafft
zu haben,
gebührt Harald
Soßna von „Das Aquarium“
aus Braunschweig, dem Organisator
des Wettbewerbs.
Die Beurteilung muss eine
sehr schwierige Aufgabe gewesen
sein. Denn wie bisher
gab es auch dieses Jahr eine
Steigerung in der Qualität der
Layouts. (Alles Traumbecken
auf einem Top-Niveau.)
Auch besonders gewagte
Layouts gab es zu bewundern.
Oliver Knott hatte einen
„schrägen“ Cube gestaltet,
und Bernd Terletzki hatte in
seinem 250 Liter Becken eine
Unterwasserhöhle nachgebildet.
Sogar mit Glasbohrung
und Innenbeleuchtung!
Hier die Gewinner
im XL-Wettbewerb:
1. Platz
Natural Art
Volker Jochum
Tobias Fricke (2. Preis)
www.aquadesign.de

Garnelenwettbewerb Krebswettbewerb
2. Platz
Green course of a river
Tobias Fricke
3. Platz
Epheliden
Georg W. Just
Sonderpreis:
your nature
Maciej Strzalko
Die Gewinner des
Nano-Wettbewerbs:
1. Platz
The sudden Beauty
Tim Schmiedeshoff
2. Platz
Do you remember
Annika Reinke
3. Platz
Out of square
Oliver Knott
Sonderpreis:
The canyon
Oliver Viett
Tim Schmiedeshoff (1. Platz Nano)
Maciej Strzalko (Sonderpreis)
www.aquadesign.de
M
Zu den beiden Vorträgen von
Y
Amano San kamen sage und
CM
schreibe über 650 Besucher!
Im ersten Vortrag zeigte Mr. MY
Amano Fotos von seinen Rei- CY
sen um die ganze Welt und CMY
wie er seine Vorlagen für sei-
K
ne Aquariengestaltungen in
der Natur findet.
Annika Reinke (2. Platz Nano)
Im zweiten Teil hat er „live“
ein traumhaftes Aquascape
gestaltet.
Gleichzeitig mit dem Wettbewerb
findet auch eine große
Ausstellung von Garnelen-
Zuchtarten, Schnecken- und
Krebsarten statt. Diese tolle
Auswahl hatte mich davon
überzeugt, doch endlich
meine geplante große „Nanofisch-,
Garnelen-, Schnecken-
und Hummer-Anlage
zu bauen! Freut euch darauf!
C
4 Lichtfarben
bernd3 Kopie.pdf 1 13.09.11 17:18
NEW!
Hydrocotyle sp. ”Japan”
(039B - pgr. 7)
Why:
- easy
- fresh green
- decorative
SOLAR LED
STINGER
SunStrip
Meerwasser
Süßwasser
Terrarien
hohe Lichtausbeute
maximale Farbbrillianz
Leuchtenlängen 20cm - 140cm
Halter für alle Anwendungen erhältlich
volle Dimmbarkeit über eine 0 - 10V Schnittstelle
daylight plant/coral marine deepblue
www.econlux.de
Light: Medium-high Growth rate: Fast Difficulty: Easy
Height/width: 5+/15+ cm Temperature: 20-28 C pH: 6.0-7.5
by ECONLUX ®
by ECONLUX
039B_Hydrocotyle Japan.indd 1 11/8/2011 6:46:40 AM
11

Messe
DER NEUE TREND
In den letzten Jahren hat
das „Nano-Aquarium“ für
viel Leben in der Aquaristik
gesorgt. Es bietet erstmals
die Möglichkeit, auf kleinstem
Raum ein Mini-Biotop
zu schaffen, das fast überall
Platz findet. Darüber hinaus
kann es ohne Probleme umgesetzt
werden. Passend zu
den Nanos sind zum Beispiel:
kleine Garnelen Farbform-
Varianten und Mini-Fischlein,
welche oft gerade einmal einen
Zentimeter lang werden.
12
vivaline_90x130_0312.pdf 1 14.03.12 15:09
DAS „MITTELGROSSE“,
200 BIS 450 LITER AQUARIUM!
Ideal also, um sie ganz nah zu
beobachten. Die Aquaristik
bietet jedoch etwa 95% mehr
an Artenvielfalt, welche nun
mal nicht in ein Nano passt.
Immer häufiger werden mittlerweile
Wünsche laut, ein
schönes Malawi- oder Tanganjikaseebiotop
mit ihren
lebhaften Barschen einzurichten.
Ein Südamerika- Flussbiotop
mit Stelzwurzeln, unter
welchen majestätische Diskusfische
oder Scalare „stehen“
oder ein langgezogenes
Aquascape mit „Bergmassiv“
und grünem „Teppich“, wo
die farbenfrohen Neon wie
„Vögel“ durch das Aquarium
„schweben“! Immer häufiger
spüren wir diesen Trend nach
entsprechend größeren Aquarien
mit mehr Möglichkeiten.
Während der zwei Tage, die
ich auf der Messe in Han-
nover war, sah und hörte ich
immer wieder die Meinungen
der Besucher, wie toll die XL-
Aquarien seien und wie man
sich schon die ein oder anderen
Fische in diesen wunder-
Aquascaping ist die
moderne Kunst der
Aquariengestaltung. Für
Pflanzen und Tiere entsteht so
ein harmonischer Lebensraum,
für den Menschen ein
ästhetisches und attraktives
Wohnaccessoire. Die Kunst
des Aquascaping gilt völlig zu
Unrecht als kompliziert und
arbeitsintensiv. Der weithin
bekannte und preisgekrönte
Aquariengestalter Oliver
Knott zeigt, dass auch der
Einsteiger mit ein paar
vollen Biotopen vorstellte. Ein
paar dieser Beispiele möchte
ich auf dieser Seite vorstellen.
So könnt auch ihr euch einmal
überlegen, welche Fische
hineinpassen würden! Damit
es nicht beim Traum bleibt,
schaut euch einmal wieder
bei uns im Geschäft um und
findet euer neues „mittelgroßes“
Aquarium. Damit es mit
der wundervollen Einrichtung
auch klappt, geben wir euch
die Profi-Tipps zum Aquascape
unter Wasser!
Wie heißt es so schön: „Back
to the roots“ bzw. auf Deutsch:
„Früher war alles grüner“!
Aktuelles:
Aquascaping-Fibel
Buch von Oliver Knott
Modernes Aquariendesign
leicht gemacht
(Gebundene Ausgabe)
wichtigen Grundkenntnissen
und etwas Fingerspitzengefühl
zum Aquascaper werden
kann. Am Beispiel von drei
verschiedenen Aquariensets
unterschiedlicher Ausstattung
und Preiskategorien zeigt
er in diesem praktischen
Handbuch Schritt für Schritt
und mit vielen Tipps aus seiner
Praxis die Einrichtung schöner
und zugleich pflegeleichter
Aquarien.
96 Seiten, 150 Farbfotos,
gebunden, 14,80 EUR

Hallo Kids,
die Welt unter Wasser lässt sich
im Sommer auch im Garten,
auf der Terrasse oder auf dem
Balkon beobachten ... und das
geht sogar ganz einfach! Wir
sagen dir wie:
Eine große Schale (oder Maurerkübel)
wird zu deinem Biotop,
indem du es bis zum Rand
in den Boden eingräbst (die
Erde brauchen wir noch!). Such
dafür am Besten einen Ort,
der den halben Tag in der Sonne
und ansonsten im Schatten
liegt, denn hier schützt der
Boden die Bewohner vor der
Hitze am Tag und der Kälte in
der Nacht ... die meisten Tiere
mögen es nicht, wenn die Temperaturen
sich am Tag zu stark
verändern – genau wie wir!
Mit der Erde kannst du neben
der Schale einen kleinen Hügel
bauen – am Besten so wie ein
Vulkan – mit einem Loch in der
Mitte. Das wird nämlich die
Quelle von deinem Gebirgsbach!
Forme dann eine kleine
Schlucht zur Schale und lege
ein Stück Teichfolie (die kriegst
du bei uns) drüber, die bis in
die Schale reicht.
Überflüssige Folie abschneiden
(lieber erstmal 10 cm
mehr dran lassen!) und die
Ränder mit Steinen stützen. Mit
anderen Steinen aus dem Garten
(oder großen Kieselsteinen)
kannst du dann den Bachlauf
dekorieren und formen. Wich-
tig ist, dass kein Wasser weglaufen
kann.
Nun stellst du eine kleine Pumpe
in den Teich und legst den
Schlauch durch den Gebirgsbach
in die Quelle – es geht
auch, den Schlauch außen
herum zu legen, aber dann
VORSICHT, dass er nicht
rausrutscht. Und nun Wasser
marsch! Tipp: Etwas Wasseraufbereiter
hilft den guten Bakterien,
das Wasser bewohnbar
zu machen!
Jetzt kommen die Pfl anzen:
Pflanzen im Biotop machen
es erst richtig schön für die in
den nächsten Tagen und Wochen
eintreffenden, zukünftigen
Bewohner. Ganz toll sind
hierfür Hornkraut und Wasserpest,
aber auch verschiedene
Schwimmpflanzen (z. B. Muschelblume
oder Wasserhyazinthe)
eignen sich sehr gut!
Welche Bewohner du begrüßen
kannst, bleibt immer
eine Überraschung – hier
sind einige davon:
1. Wasserläufer, sie rennen
übers Wasser ohne zu versinken
– sind unheimlich
schnell und ernähren sich
von allem, was so auf der
Oberfläche landet.
2. Büschel-Mückenlarve (Weiße
Mückenlarve) – sie ist
länglich, kann frei im Wasser
schweben und bewegt
sich ruckartig hin und her.
3. Wasserfl öhe, wir haben
im Sommer immer lebende
im Angebot. Sie sind klein,
fast rund und scheinen mit
ihren Armen übers Wasser
zu hüpfen, wie ein Floh! Mit
ihren Armen filtern sie kleine
Partikel aus dem Wasser.
4. Marienkäferlarven, sie ernähren
sich von Blattläusen.
(Falls deine Schwimmpflanzen
welche bekommen, retten
die Marienkäferlarven
eure Pflanzen. Nach 10-15
Tagen schlüpfen dann die
fertigen Marienkäfer! Bis
dahin haben sie 400 Blattläuse
gefressen. (Wahnsinn,
Aqua Kids
die haben echt Kohldampf!)
Notlösung für Balkon oder
Terrasse:
Wenn du dein Biotop nicht eingraben
kannst, wickel einfach
etwas Noppenfolie um die
Schale – die wird oft beim Verpacken
benutzt – und schützt
eure Bewohner so vor Temperaturschwankungen!
Experten-Tipp
von Patrick
Wenn ihr es einmal ausprobieren
wollt und nicht alles zusammensuchen
möchtet – wir haben euch ein
„das-aquarium-Kids-Teich-Biotop-Set“
zusammengestellt! Es ist alles dabei: eine
Schale, 100 cm x 50 cm, „Gebirgsbach“-Teichfolie, eine
Minipumpe für den Bachlauf, einige Gebirgskiesel,
zwei Pflanzen und etwas Wasseraufbereiter. Ihr
braucht nur noch zu dekorieren und los
geht´s!
13

NEMO
NEMO-IM WOHNZIMMER
Falscher Clownanemonenfi sch (Amphiprion ocellaris, CUVIER, 1830) im Aquarium.
Nicht erst seit dem Pixar
Film „Findet Nemo“ ist
der „Falsche Clown-
Anemonenfisch“ ein beliebter
Aquarienpflegling. Der eigentlicheClown-Anemonenfisch
ist die nah verwandte Art
Amphiprion percula, LACÉPÈ-
DE, 1802, mit dem A.ocellaris
bis in die achtziger Jahre des
letzten Jahrhunderts verwechselt
wurde. Die deutlich stärkeren
schwarzen Balken zwischen
orange und weiß und
eine größere Rückenflosse bei
A.percula sind das beste Unterscheidungsmerkmal.
A.ocellaris lebt im östlichen
Indik und im westlichen Pazifik
im Bereich von Thailand, Malaysia,
den Philippinen und
Taiwan. Die meisten im Handel
erhältlichen Clown-Anemonenfische
sind inzwischen
Nachzuchten von professionellen
Züchtern und privaten
Liebhabern.
Das Zusammenleben von
Anemonenfischen mit Anemonen,
die jeden anderen Fisch,
der ihren Nesselzellen zu
nahe kommt, verspeisen würde,
ist auch im Aquarium eine
14
interessante Verhaltensweise.
Anemonenfische suchen die
Nähe der Anemonen auf, um
vor Fressfeinden geschützt zu
sein. Im Gegenzug verteidigen
sie ihre Anemone gegen
Fische, auf deren Speiseplan
auch Anemonen stehen.
Anemonenfische müssen
sich durch Rantasten an die
Anemone langsam mit dem
Schleim der Anemone versorgen,
damit sie von der Anemone
als zu ihr gehörig angesehen
werden. In der Natur
leben beide Clownfische mit
Prachtanemonen (Heteractis
magnifica) und den Teppichanemonen
(Stichodactyla
gigantea und S. mertensi).
Im Aquarium kann man
Clownfische an verschiedene
Anemonen gewöhnen.
Eine Boden orientiert lebende
Anemone ist die Lederanemone
(Heteractis crispa),
die mit meistens maximal 30
cm Durchmesser relativ klein
bleibt. Am häufigsten wird als
Partner die Blasenanemone
(Entacmaea quadricolor) eingesetzt,
die besonders in ihrer
rostroten Farbform als Kupfe-
ranemone die am
häufigsten gepflegte
Anemone ist.
Die Kupferanemone
und die grünen
teilweise gesprenkelten
Varianten
vermehren sich im Aquarium
durch Teilung und sind
deshalb zum größten Teil als
robuste Nachzuchten erhältlich.
Da diese Anemonen
wandern können, sollte man
den Ansaugbereich der Strömungspumpen
absichern. Es
gibt übrigens auch viele Fälle,
in denen Clownfische auf andere
Korallen zurückgreifen,
falls keine Anemone vorhanden
ist. So werden z.B. „haa-
rige“ Scheibenanemonen
(Rhodactis), Lederkorallen (z.
B. Sacrophyton) und großpolypige
Steinkorallen (wie z. B.
Hammer,- Margeriten- und
Wunderkorallen) von Clownfischen
bewohnt. Die Steinkorallen
können durch die
www.aquadesign.de

Clownfische durch das ständige
„Kuscheln“ allerdings stark
gestört werden. Da Clownfische
einen stark begrenzten
Lebensraum haben, eignen
sie sich schon für kleinere
Aquarien ab ca. 100 Litern.
Nachdem zunächst robuste
Korallen in das eingefahrene
Aquarium eingesetzt wurden,
wird die Anemone eingesetzt.
Und erst, wenn diese
einen Platz gefunden und sich
eingelebt hat, werden zwei
Clownfische dazugesetzt.
Es gibt auch eine schwarz-weiße
Variante von A.ocellaris,
die mit der normalen Farb-
www.aquadesign.de
Experten-
Tipp
von Holger:
form kombinierbar ist. Clownfische
sind friedliche Tiere, die
alle anderen Mitbewohner im
Aquarium unbehelligt lassen.
Sie verteidigen allerdings
ihre Anemone gegen ande-
re Fische, Garnelen und die
Hand des Pflegers, in die sie
auch einmal zwacken können.
Clownfische können
mit jedem guten Meerwasser-Trocken-
und Frostfutter
abwechslungsreich ernährt
werden. Sie sind robuste
Pfleglinge, die bis zu zwanzig
Jahre alt werden können.
Willkommen in
„Nemos“ Welt!
Eine frisch eingesetzte Anemone
wird manchmal durch vorhandene
oder gleichzeitig eingesetzte Clownfische sehr stark
gestresst. Dies kann man umgehen, wenn man eine größere
Anemone und kleine Clownfisch-Nachzuchten einsetzt,
die sowieso meistens Wochen verstreichen lassen,
bevor sie in die Anemone einziehen.
Idealerweise setzt man ein etwas größeres und ein
kleineres Tier ein. Das größere Tier entwickelt sich
zum Weibchen, während das kleinere Tier
Männchen bleibt. (Alle Anemonenfische
werden als Männchen
geboren.)
Blenny Nano Reefemotion
AB Aqua Medic GmbH | Gewerbepark 24 | 49143 Bissendorf | Telefon +49 (0) 5402 99110 | Telefax +49 (0) 5402 991119
www.aqua-medic.de
27Watt
aquasunspot 3 x 3
Abmessungen
(L x B x H): ca. 40 x 80 x 40 cm
NanoProp 5000
80 L Bruttovolumen
- bestechend klares Design
- Verwendung von hochwertigen Komponenten
- Volle Funktionalität eines Riffaquariums
- Integriertes Filterbecken
- Regelbare Strömungspumpe
- Hochleistungsabschäumer
- Einfache Handhabung
Turboflotor Blue 500
- Beleuchtung: 3 LED Lampen
mit je 9 Watt, 14.000 K
15

Käfer & Co.
KÄFER: JUWELEN IM WOHNZIMMER
WIRBELLOSE FÜR DIE TERRARISTIK
Mit diesem Artikel
möchte ich euch Käfer
und Wirbellose
etwas näher bringen. Mit der
Firma „the petfactory“ haben
wir einen sehr kompetenten
Partner in diesem Bereich gewinnen
können, der uns mit
Fachkompetenz zur Seite steht
und mit qualitativ sehr guten
Wirbellosen versorgt. Die Käferhaltung
erfreut sich einer
wachsenen Begeisterung bei
Jung und Alt. Günstig in der
Anschaffung und im Unterhalt,
pflegeleicht und zugleich
super interessant – all das sind
die kleinen Krabbler.
Aus Japan kommt ein schöner
Brauch: Bevor Kinder in das
Halbstarkenalter kommen,
schenken Familienmitglieder
ihnen ganz junge Käferlarven,
z. B. von Riesen- oder Hirschkäfern.
Diese haben teilweise
eine sehr lange Entwicklungszeit
von mehreren Jahren. Für
diesen Zeitraum ist nun der
junge Halter für seine Schützlinge
verantwortlich, er muss
sich um optimales Nährsubstrat
und optimale Temperaturen
kümmern – kurzgesagt
16
Dicronorhina derbyana
um das Wohlergehen der
Kleinen.
Verlaufen die Pflege und Versorgung
der Larven dauerhaft
gut, dann stehen die Chancen
nicht schlecht, dass sie sich
verpuppen, und durch Sorgfalt
in der Aufzucht wird vielleicht
ein besonders großer Käfer
schlüpfen – der Lohn für eine
lange Zeit des Wartens und
der Verantwortung. Auf jeden
Zentimeter Körpergröße des
fertigen Käfers kann der Pfleger
und Züchter stolz sein. Lob
und Anerkennung der ganzen
Familie werden ihm gegenüber
ausgedrückt, und er hat
eine wichtige Lektion für sein
weiteres Leben gelernt – ohne
Fleiß kein Preis! Werte, die leider
langsam in der heutigen
Gesellschaft in Vergessenheit
geraten. Zugleich eine schöne
Methode, um den eigenen
Nachwuchs auf die richtige
Bahn zu bringen.
Die Qual der Wahl – welcher
Käfer soll(te) es sein?
Wer den Wunsch hegt, sich
mit Käfern zu beschäftigen,
steht zuerst vor der Qual der
Eudicella Eudicella euthalia euthalia bertherand
bertherand
Wahl. Generell kann in große
Arten wie Herkuleskäfer
(Dynastes ssp.), Goliathkäfer
(Goliathus ssp.), Dreihornkäfer
(Chalcosoma ssp.) etc.
und kleine Arten wie Rosenkäfer
(Pachnoda, Eudicella, Stephanorrhina,
Protaetia, u.a.)
unterschieden werden.
Riesenkäfer sind schon allein
durch ihre Größe sehr imposant
oder haben bewegliche
Kopffortsätze, mit denen die
Männchen ihre Kämpfe um
Reviere, Futterstellen und
Weibchen austragen. Riesenkäfer
haben aber generell
eine erheblich längere Entwicklungsdauer
(bis zu 4 Jahren,
durchschnittlich aber 1-2
Jahren) als z. B. Rosenkäfer
und Co. (viele Arten 6-12 Monaten).
Zudem sind die großen
Arten höherpreisiger als
die zumeist leuchtend buntgefärbten
kleinen Arten. Wer
auf einen schnellen Generationszyklus
aus ist, sollte also
besser mit kleineren Arten
anfangen, was auch für Kinder
interessanter sein dürfte
– in geduldigem Warten sind
wir den Asiaten wohl tatsäch-
lich unterlegen! Nachdem die
Auswahl der Art getroffen ist,
stellt sich nun die Frage:
Käfer oder Larven kaufen?
Auch hier teilen sich die Meinungen.
Einem Käfer sieht
man nur sehr schwer an, ob er
jung ist, oder ob die zumeist
eh recht kurze Lebenszeit (je
nach Art zwischen wenigen
Wochen und zwei Jahren) fast
um ist. Bei Larven ist das erheblich
leichter zu bestimmen.
Fast alle Käferlarven machen
drei Larvenstadien durch, käferhaltersprachlich
als L1, L2
und L3 bezeichnet. An das dritte
Stadium schließen sich die
Verpuppung und der Schlupf
des fertigen Käfers an. Dieser
hat nun seine endgültige Größe
erreicht – Käfer können als
imago (Bezeichnung für das
erwachsene, geschlechtsreife
Insekt nach der Verpuppung
oder der letzten Häutung)
nicht mehr wachsen. Hat man
sich für einen Käfer entschieden,
benötigt dieser ein geeignetes
Terrarium mit einer
möglichst hohen Bodenwanne
und einer nicht zu großen
Lüftungsfläche. Je nach Art
www.aquadesign.de

muss für eine leichte Beleuchtung
gesorgt werden, die u. a.
auch das Paarungsverhalten
vieler Arten stimuliert, jedoch
darf das Terrarium nicht zu
sehr aufgeheizt werden oder
gar gar austrocknen.
vollständigen die Einrichtung.
Zur Kontrolle der Temperatur
und Luftfeuchte sollten sowohl
ein Thermometer als auch ein
Hygrometer nicht fehlen. Läuft
alles gut, so verpaaren sich
Stephanorrhina julia
Der Boden wird je nach den
individuellen Bedürfnissen
der Arten zwischen 8 cm und
bis zu 30 cm hoch mit einem
Gemisch aus Laubhäcksel
und weißfaulem Holzmulch
von Laubbäumen aufgefüllt.
Hirschkäfer brauchen zudem
zur Vermehrung spezielle
Holzstämmchen zur Eiablage.
Einige Kletteräste, eine
Futterstelle mit Obst oder
Beetlejelly und vielleicht sogar
einige geeignete Pflanzen ver-
die neuen Pfleglinge schon
bald und ausdauernd. Die
Weibchen vergraben sich nun
viel und sind manchmal tagelang
nicht an der Substratoberfläche.
Bei großen Arten empfiehlt es
sich, zu stark treibende Männchen
zeitweilig in ein anderes
Terrarium umzusetzen, damit
die Weibchen etwas Ruhe
bekommen und ausreichend
fressen können. Futter muss
immer ausreichend vorhanden
sein. Keine Sorge, Käfer
überfressen sich nicht
und verfetten auch
nicht! Mit etwas
Glück legt das
Tipp von Renée
Wichtig ist hierbei, einen Teil
des alten Materials wieder Weibchen
unterzumischen, da dieses wich- kugelrunde
tige Bakterienstämme enthält. weiße bis
Man hat also, vorausgesetzt man verfügt gelbliche Eier
über einen geeignet warmen Bereich im Terra- ab und starrienraum,
immer noch reichlich Zeit, um ein tet somit eine
(oder ein weiteres) Terrarium für die später neue Gene-
schlüpfenden Käfer zu besorgen und einration. Aus
zurichten, sofern man seine Wun- diesen schlüpfen
schart unerwartet ergattern nach wenigen Ta-
konnte.
gen winzige L1, also
Larven des ersten Stadi- Stadi-
www.aquadesign.de
Experten-
ums. Entscheidet man sich für
den Kauf von Larven, so muss
man sich als Spontankäufer
ausnahmsweise mal keine allzu
großen Vorwürfe machen.
Professionelle Anbieter geben
Käferlarven in ausreichend
großen Behältern mit reichlich
Larve in Häutung
Käfer & Co.
Substrat ab, das noch einige
Zeit als Nahrung ausreicht.
Ist irgendwann fast der komplette
Inhalt der Larvenbox zu
kleinen festen Kotpellets umgearbeitet,
so sollte frisches
Substrat in der richtigen Mischung
gefüttert werden.
Täuschend echt
aussehende Dekorationen
Die wenigsten natürlichen Dekorationen eignen
sich von Form und Größe durch Abkochen oder
Tieffrieren, die hartnäckigen Parasiten dauerhaft
loszuwerden. HOBBY „Bark Cave“, „Deko Ast“
und „Baumstumpf“ werden hingegen einfach in
der Spülmaschiene gereinigt und können anschließend
sofort wieder eingesetzt werden.
www.dohse-aquaristik.com
Besonders gut für den Einsatz
in der Terraristik geeignet.
17

Vogelspinnen
S
ie kamen schon als genmugenmutierte Giganten oder außerirdische
Superkiller in unsere
Wohnzimmer. Und selbst
in Normalgröße und von diesem
Planeten stammend, sind
sie scheinbar noch gefährlich
genug, um als Superschurke
auf die Idee zu kommen, mit
ihnen lästige Geheimagenten
loswerden zu wollen.
Spinnen haben für einen
Großteil der Menschen ohnehin
ein schlechtes Image. Das
fängt schon bei den üblichen
Vertretern in heimischen Kellern
an. Daher ist es wenig
verwunderlich, wenn ihrer
größeren Verwandtschaft zunächst
eher Angst oder Ekel
als Interesse oder gar Faszination
entgegenschlagen. Die
Filmbranche leistet gern ihren
Beitrag, denn gerade Vogelspinnen
werden wegen ihrer
massigen, urigen Erscheinung
sehr gerne als feindliches Ungetüm
dargestellt.
Zum Glück gibt es eine Möglichkeit
der Gegendarstellung,
bei der man sich hautnah davon
überzeugen kann, dass
Vogelspinnen bei weitem weniger
Monstercharakter besitzen,
als man glauben mag: die
Haltung im Terrarium. Im Folgenden
werden einige häufig
gestellte Fragen beantwortet,
was geneigten Terraristik-An-
18
Brachypelma smithi
AUS DER FILMWELT INS TERRARIUM:
fängern als Basisinformation
dienen soll. Und nebenbei
werden dann auch hoffentlich
einige Filmmythen aufgeklärt.
1. Woher hat die Vogelspinne
ihren Namen?
Die Bezeichnung Vogelspinne,
im Englischen oft „Bird Eater
Spider“, heißt nicht, dass sich
diese Tiere ausschließlich von
Geflügel ernähren. Sie geht
zurück auf eine Illustration der
Naturforscherin und Künstlerin
Maria Sibylla Merian aus
dem Jahr 1705. Darauf zu sehen
ist u. a. eine große Spinne,
die auf einem Ast sitzend
einen Kolibri verspeist. 1758
beschrieb der schwedische
Naturforscher Carl von Linné
eine von ihm entdeckte Spinne
und benannte sie „Aranea
avicularia“ (heute Avicularia
avicularia; lat. avicularius =
vogelartig).
2. Wie groß werden Vogelspinnen?
Zunächst einmal Entwarnung!
Keine Vogelspinne wird groß
genug, um ihr Eigenheim zu
verwüsten, von Kleinstädten
ganz zu schweigen. Die kleinsten
Vertreter, die sog. Zwergvogelspinnen,
erreichen im
Schnitt eine Körperlänge von
ca. 4-5 cm. Im Gegenzug sollen
es Exemplare der Gattung
Theraphosa schon auf Maße
WIEVIEL MONSTER
STECKT WIRKLICH IN
VOGELSPINNEN
von 10-12 cm Körperlänge
und knapp 30 cm Umfang
gebracht haben. Der genaue
Wahrheitsgehalt solcher Behauptungen
ist meist schwer zu
ermitteln, jedoch existiert die
umgangssprachliche Bezeichnung
„Goliath-Vogelspinne“
nicht zu unrecht. Die endgültige
Größe eines Tieres variiert
auch innerhalb einer Art, da
das Wachstum von Spinnen
mit jeder Häutung einhergeht
und genaugenommen erst mit
ihrem Tod endet.
3. Wie giftig sind Vogelspinnen?
Die Frage lautet hier bewusst
nicht, ob Vogelspinnen überhaupt
giftig sind, denn dies
müsste man, wie übrigens bei
jeder anderen Spinne, mit Ja
beantworten. Die meisten
Vogelspinnen sind tatsächlich
nicht giftiger als eine Biene
oder eine Wespe. So sind
bei einem Biss von z. B. einer
Roten Chile Vogelspinne
(Grammostola rosea) leichte
Schwellungen verschiedener
Lasiodora diffi cilis
Größenordnungen die häufigste
Folge. Lediglich das Gift
asiatischer oder afrikanischer
Arten weist höhere Potenzen
auf. Reaktionen auf Bisse von
z. B. Tieren der Gattungen
Poecilotheria oder Psalmopoeus
waren u. a. stärkere
Schwellungen, Muskelkrämpfe
oder Kreislaufprobleme. Von
vornherein tödlich ist eine Vogelspinne
im Normalfall also
nicht, Allergiker sollten jedoch
Vorsicht walten lassen.
4. Wie verhalten sich Vogelspinnen
dem Menschen
gegenüber?
Vogelspinnen sind keine Kuscheltiere.
Das sollte beim
Kauf berücksichtigt werden.
Die gängigste und einfachste
Einteilung auf das Verhalten
bezogen lautet aggressiv oder
friedlich. Man sollte jedoch
keine voreiligen Erwartungen
auf das wirkliche Verhalten der
Tiere stützen, denn ein Leben
in Gefangenschaft ist nun einmal
nicht die Wildnis. Zudem
sind auch Tiere individuell was
den Charakter angeht.
www.aquadesign.de

5. Was tun bei einem Biss? nern relativ „platzsparend“
Der Biss an sich ist bei größe- sind. Für eine Rote Chile Voren
Vogelspinnen zwar sehr gelspinne z. B. sollte das end-
schmerzhaft, aber, wie schon gültige Terrarium eine Min-
erwähnt, im Normalfall nicht destgröße von ca. 40x40x30
lebensbedrohlich. Die Spin- cm haben. Männliche Tiere
ne muss von alleine wieder sind in der Natur auf der Su-
loslassen, bitte nicht gewaltche nach Partnern zur Fortsam
entfernen. Die Wunde pflanzung mehr in Bewegung
am besten mit klarem Wasser als die Weibchen, welche
spülen und an der Luft lassen. meist nahe beim Unterschlupf
Dabei sind Verunreinigungen
natürlich zu vermeiden. Ein
bleiben.
Arztbesuch ist hier vielleicht Das Futter besteht aus Insekten
nicht unbedingt nötig, in Be- wie Schaben, Heimchen oder
zug auf die Wundversorgung Heuschrecken. Auch wenn
jedoch empfehlenswert. große Exemplare problemlos
kleine Wirbeltiere fressen kön-
6. Und zuletzt: Wie viel Pfl enen, so sollte man diese nur
ge brauchen Vogelspinnen? in Ausnahmefällen verfüttern.
Die genauen Bedürfnisse (Ein- Vogelspinnen können das in
richtung, Temperatur usw.) den Knochen enthaltene Kal-
hängen von der jeweiligen zium nur sehr langsam und
Art ab. Allgemein lässt sich in kleinen Mengen abbauen,
sagen, dass Vogelspinnen im ein Überschuss kann u. a. zu
Vergleich zu manch anderen
möglichen Terrarium-Bewoh-
Häutungsproblemen führen.
Die Männchen sind mit durchschnittlich
4-6 Jahren eher
Experten-Tipp kurzlebig, im Vergleich
von Carmen dazu können die
Weibchen einiger
Das Verhalten von Vogel- Arten bei guter
spinnen kann sich mit dem Pflege 25-30
Alter der Tiere verändern, genaugenau- Jahre erreiso,
wie schon das simple Umsetzen in ein anderes
Terrarium Auswirkungen haben kann.
chen.
Vogelspinnen handeln instinktiv, vom Jagen Genug Zeit,
bis hin zu ihrer Verteidigung und der ihres um für sich fest-
Reviers. Am besten ist es, man geht zustellen,wie- unvoreingenommen an sein Tier viel Filmpotenzial
heran und lernt es sozusagen wohl in den eigenen
selbst kennen. Achtbeinern
mert.schlum-
www.aquadesign.de
Davus fasciatus,
kleinbleibende Vogelspinne max 5cm
NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU!
Die 3- 3-in in in-1 -1
L- L-U-W -W Strahler sind da!
Ein Ein Ein Muß Muß Muß für für für die die die
artgerechte
artgerechte
artgerechte
Reptilienhaltung!
Reptilienhaltung!
Licht - UV - Wärme
Die neuen Metalldampfstrahler
JBL Reptil Jungle L-U-W Light
JBL Reptil Desert L-U-W Light
Sera
Terra Individuelle und
Medikamente
effektive Behandlung von
Reptilienkrankheiten
Neues
Arzneimittel-Sortiment
Reptilienliebhaber erhalten mit dem neuen sera Diagnose-
Set, nach einer Laborauswertung, einen Behandlungs-Ablauf.
Mit den neuen sera med Arzneimitteln können dann die
meisten Erkrankungen sicher behandelt werden.
Die freiverkäufl ichen sera med Professional Arzneimitteln sera
Ophionol, Tremacestol, Oxyspirol, Eimerol und Flagamol sind
so konzentriert, dass eine möglichst geringe Flüssigkeitsmenge
verabreicht werden muss und die Anwendung ohne Probleme
geleistet werden kann. Bei Neuzugängen ist im
Rahmen der Quarantäne ebenfalls eine Behandlung
zu empfehlen, um ein Einschleppen
von Parasiten in den Bestand zu
vermeiden.
www.sera.de
19

Referenzen
20
AQUARIEN SYSTEME
Oldenburg: Giesemann Linea II 420 L Aquarium als Meerwasser-Version,
120x60x60/140 cm. Sonderlackierung in schwarz
mit schwarzen Glasseiten und Türen. Aquadesign Profi-MW-
Technik im Unterschrank mit Abschäumer, Nachfüllautomat,
UV-Anlage, Phosphatadsorber und Biofilterung. In modernem
Bürogebäude.
Teszla _Olsen 90 x 130:Layout 1 14.03.2012 15:45 Uhr Seite 1
TESZLA
TESZLA – Die LED Beleuchtung vom Lichtspezialisten
Unser gesamtes Programm finden
Sie unter: www.giesemann.de
made in Germany
Attraktives Design und aufregende Technik in klu sive der aufwändigen
Kühlung und Steuerung der 20 CREE XP Hochleistungs LED in weiß, aktinisch
und royalblau, garantieren beein dru ckende Lichtmengen, für alle Meer -
wasseraquarien. Die verlustfreie 120 ° Optik stellt die gesamte Lichtmenge
dem Aquarium zur Verfügung, ohne die Gefahr des Ausbleichens von Korallen
wie bei vielen anderen LED Systemen. Lichtmenge, Farbmischung und
Dimmphasen können durch die bereits integrierte Regelung frei bestimmt werden.
Als vom TÜV zertifiziertes Unternehmen garantieren wir selbstverständlich
den hohen Standard und den umfangreichen Service für unsere Produkte.
made by Aquadesign
Die AquaDesign Profi-MW-Technik
versteckt sich im Unterschrank.
Emden: Montage eines 4000 L fassenden Süßwasser-Aquarium
im 1. Stock, direkt am Hafen! Maße: 260x160x95 cm.
Eingerichtet mit „Back to Nature“ Steinmodulen als Tanganjikasee
Biotop mit den passenden Fischarten. Feinfilterung durch
Genesis EVO/300 Vliesfilter, dadurch immer kristallklares
Wasser. Rieselfilter, Profi-UV-Anlage und HQI-Beleuchtung.
Zu viert werden die
einzelnen Scheiben in
den 1. Stock getragen.
www.aquadesign.de

AQUARISTIK
GEBRAUCHT
Meerwasseraquarium rund
aus zwei 180° gebogenen
Glasscheiben. Inhalt ca. 720
Liter. Komplette Technik und
Vollbesatz. Statt 22.900 €,
nur 14.990 €. Zzgl. Lieferung
und Montage!
8-Eck-Aquarium ca 1000L
mit Schrank und Überlaufschacht
nur 799,- €
Messe-Aqua-Kombi Juwel
Vision 450 m. Innenfilter und
Rückwände. Statt 1000,- nur
699,- €
2 HQI-Leuchten je 150W,
nur 199,-
Juwel Terrace / Stone
20% Rabatt mit dieser Anzeige
bis 31.8.2012 auf LP
www.aquadesign.de
Giesemann IQ Aquarium
komplett mit Eheim-Thermo-
Filter und CO 2 , statt LP 1498,-
nur 900,- €
RedSea Max 250L silber
Meerwassersystem, mit neuem
Aqua und Beleuchtung,
statt LP 1399,- nur 790,- €
Tropica AquaCube statt LP
159,- nur 50,- €
NEU
Messe, Dennerle Nano Cube
20L, statt 119,- nur 55,- €
Enie Design Cube statt LP
119,- nur 99,-
Ferplast Professionel CO2 Anlage statt LP 199,- nur 59,-
€
seramic CO2 Basic Set statt
LP 199,- nur 99,- €
Ferplast Bio-CO2 Anlage
statt LP 24,95 nur 9,- €
Rückwandfolien von AquaticNature
versch. Größen statt
LP 7,19 - 13,95 nur 2,90 €
Struktur-Rückwände, verschiedene
länge 80-100cm
statt LP 89,- nur 39,- €
Dennerle T5 und T8 Leuchtstoffröhren,
Restposten NEU,
LP -50%
Juwel T5 Leuchtstoffröhren
Restposten NEU, LP -50%
RedSea Max 130 schwarz
statt LP 949,- nur 590,- €
Juwel Panorama Schrank
MB 100x40cm statt LP 149,nur
59,- €
Bodenheizung mit Temp.-
Regelung TEPOR 6m, statt LP
249,- nur 99,- €
Tropica AquaCube Neu,
statt LP 159,- nur 99,- €
AquaClear PowerHeads
4000 o. 5000, statt 69/89,nur
30/40,- €
Schrank
Cayman 50,
für Aqua
50x28cm,
statt 55,-
nur 19,- €
TERRARISTIK
NEU
Restposten HAGEN Terra-
Zubehör, bis 50% Rabatt!
LuckyReptile SuperRain
oder SuperFog
20 % Rabatt, mit dieser
Anzeige bis 31.8.2012
Oase ECO
Max 8000
CWS,
statt 399,-
nur 219,- €
Flohmarkt
TEICH
GEBRAUCHT
Nexus 30000 Filter mit Edelstahl
Feinfilter, statt 2300,-
NUR 690,- €
Oase
Atlantis 60,
Bachlaufpumpe
statt 289,- €
nur 139,- €
Oase OxyTex 400 CWS,
Ausströmer, statt LP 79,95 nur
39,- €
Im Kundenauftrag:
Sanddruck-
Filter,
unbenutzt,
499,- €
NEU
Restposten, S.O.S. Alarmsirene
für den Teich statt 29,90
nur 17,50 €
Saturn Booster, Vorfi lter
inkl. Spülfunktion Statt 649,nur
299,- €
Oase Profi clear Modulfi lter
M2, M3 oder M4 statt je
598,- nur je 299,- €
Dennerle Magic Mineral
550g statt 17,39 nur 8,- € oder
5000g statt 69,95 nur 35,- €
Alle Angebote auf dieser Seite
solange Vorrat reicht. Irrtümer
vorbehalten.
21

Koi-Galerie
Ausstellung am 5. Mai, auf dem 2. Teich-Infotag
Wie alles begann:
Im Sommer 2005 entdeckte
ich die Acrylmalerei als Hobby
für mich. Durch die Idee
meines Vaters verlagerte ich
meinen Schwerpunkt nach
kurzer Zeit auf die Erstellung
von Koi-Portraits. Ziel ist es,
diese japanischen Zierkarpfen
auf eine moderne Art
und Weise darzustellen und
die angestaubte Variante von
„Fischen im Seerosenteich“
abzulegen.
Bereits im November 2005
präsentierte ich meine Werke
erstmalig bei einer Ausstellung
in Bielefeld. Seit April
2006 sind wir jährlich auf der
Interkoi in Rheinberg, sowie im
August auf der Holland Koi-
Show in Arcen NL vertreten.
22
Und das bin ich:
Nicole Gruhn
geboren am 28.08.1974
aus Sassenberg.
Seit 2008 werden ausgewählte
Motive bei dem renommierten
Verlag International Graphics
verlegt. Kunstdrucke,
Fertigbilder und Postkarten
werden hier international in
mehr als 100 Ländern vertrieben.
Bisher wurden 23 Motive
veröffentlicht.
Japans Original
aus deutschen deutschen Händen Händen
Basis Farbe Gesundheit Wachstum Winter
Ab sofort bieten wir das original Japanfutter der Firma JPD exklusiv für den deutschsprachigen Raum an. Frische
Farben und ein ansprechendes Design verstärken das Auftreten des hochwertigen Koifutters das von der Firma JPD
seit kurzem in einer europäischen Produktionsstätte hergestellt wird.
AQUALOGISTIK GmbH
Delecker Weg 30
Telefon: +49 (0) 2924 - 8775-0 Email: info@aqualogistik.com
59519 Möhnesee-Wippringsen Telefax: +49 (0) 2924 - 8775-10
www.aqualogistik.com
NEU
NEU
Neben der Darstellung auf Leinwand wurden
auch Projekte im Aussenbereich umgesetzt.
Dazu gehören die Wandbemalung
von japanischen Teehäusern, sowie die Gestaltung
der Fassade eines Geschäftshauses
in der Nähe von Frankfurt.
Nicole Gruhn
50 Jahre Aquarien-
und Terrarienfreunde
Oldenburg e.V.
(Mitglied im Bundesverband VDA)
- Erfahrungsaustausch und
Diskussionsrunden
- Interessante Vorschläge
- Förderung der Aquaristik
und Terraristik
Jeden 1. Montag im Monat
Vereinsheim des Kleingärtnervereins
Donnerschwee/Ohmstede,
Graf-Spee-Straße 51, Oldenburg
Auch Nichtmitglieder sind
herzlich willkommen
Info: Wolfgang Reiher, Oldenburg,
Telefon: 0441/602091
Nächste Veranstaltung:
Jubiläumsfeier am 19. Mai 2012
10 Uhr im Landesmuseum für
Natur und Mensch, Damm 38-44
in Oldenburg

Dupla Plant 24
Tagesdünger zur Ergänzung
verbrauchter Nährstoffe
MADE IN GERMANY
www.dupla.com
PREMIUM SHRIMPFOOD
100% natürliche
Zutaten
Ernährung wie sie sein sollte:
• Beste natürliche Zutaten
• Ohne Zusatzstoffe
• Bis zu 24 h wasserstabil
• Wiederverschließbarer Frischepack
www.shrimpking.de
5
Watt
SCHÖNERE AQUARIEN
UND WENIGER ALGEN!
DÜNGEN SIE JETZT IHRE PFLANZEN MIT DEM DÜNGESYSTEM
DER WASSERPFLANZEN-PROFIS
*Wenn *Wenn Sie Sie innerhalb innerhalb von von 8 8 Wochen Wochen nach nach dem dem Kaufdatum Kaufdatum mit mit der der
Entwicklung Entwicklung Ihres Ihres Aquariums Aquariums unzufrieden unzufrieden sind, sind, können können Sie Sie die die
CO -Anlage -Anlage ohne ohne Angabe Angabe der der Gründe Gründe zurückgeben zurückgeben und und
2
erhalten erhalten den den vollen vollen Kaufpreis Kaufpreis erstattet erstattet
ohne CO 2 -
Düngung
mit CO2- mit CO - 2
Düngung
2
Düngung
2
eccopro_90x130_0312.pdf 1 14.03.12 15:19
5
Watt
8
Watt
BIO 120 Für Aquarien bis 120 cm
www.dennerle.com
23

P
COUPON
10% Rabatt
auf fertig
konfektionierte
Teichfolie
in 1A Qualität
Als Dankeschön bei Aktivierung einer Aquadesign
Kundenkarte! Natürlich auch für Kundenkartenbesitzer!
Als Dankeschön, Jeder Coupon bei Aktivierung ist nur einmal einer Aquadesign je Kunde
Kundenkarte! einlösbar, Natürlich keine auch Doppelrabattierung.
für Kundenkartenbesitzer!
Jeder Coupon Gültig ist nur bis einmal zum je 31.8.2012. Kunde einlösbar, keine
Doppelrabattierung. Gültig bis zum 29.02.2012
PREMIUMADRESS
BASIS
INFOPOST
2. TEICH-INFOTAG
Sa., 5. Mai 2012 · von 10.00 bis 18.00 Uhr
Vorstellung unserer Japan KOI, in Top-Qualität und Auswahl. Zu jedem
gekauften KOI erhaltet ihr einen 10% Futtergutschein (vom KOI-Preis).
Söll Wassertest-Aktion: Bitte 500ml Teich- oder Aquariumwasser
mitbringen, Herr Cestnik und unsere Mitarbeiter testen mit dem neuen
Söll Aqua-Check Photometer in Labor-Qualität
eure Wasserwerte und geben euch Tipps zur
Wasserverbesserung.
Vorstellung der neuen Oase ECO Premium
Gutschein Pumpe, des neuen Oase Trommelfi lters und
2 für 1 weiteres mehr.
Sie erhalten KOI-Gemälde: Nicole Gruhn, die berühmte
zwei Bratwürste KOI-Malerin, ist mit einem eigenen Stand dabei
zum Preis von einer. und zeigt ihre Meisterwerke. Vom Original über
Nur 1 Gutschein pro Person. Nachdruck und Postkarte ist für jeden KOI-
Gültig am 5. Mai 2012. Liebhaber etwas dabei.
Stedinger Straße 83 · 26135 Oldenburg · Tel.: 0441-43 95 0 · www.aquadesign.de
COUPON
10% Rabatt
auf eine OASE ECO
Premium Pumpe,
wir helfen Strom
sparen!
Als Dankeschön bei Aktivierung einer Aquadesign
Kundenkarte! Natürlich auch für Kundenkartenbesitzer!
Als Dankeschön, Jeder Coupon bei Aktivierung ist nur einmal einer Aquadesign je Kunde
Kundenkarte! einlösbar, Natürlich keine auch Doppelrabattierung.
für Kundenkartenbesitzer!
Jeder Coupon Gültig ist nur bis einmal zum je 31.8.2012. Kunde einlösbar, keine
Doppelrabattierung. Gültig bis zum 29.02.2012
Für euer
leibliches
Wohl ist gesorgt,
Gutschein
mitbringen!
COUPON
10% Rabatt
auf ein
Holz- oder
Glasterrarium
Als Dankeschön bei Aktivierung einer Aquadesign
Kundenkarte! Natürlich auch für Kundenkartenbesitzer!
Als Dankeschön, Jeder Coupon bei Aktivierung ist nur einmal einer Aquadesign je Kunde
Kundenkarte! einlösbar, Natürlich keine auch Doppelrabattierung.
für Kundenkartenbesitzer!
Jeder Coupon Gültig ist nur bis einmal zum 31.8.2012.
je Kunde einlösbar, keine
Doppelrabattierung. Gültig bis zum 29.02.2012
Blau: C:100, M:50, Y: 5 T: 10
Grau: 70 % Tiefe
COUPON
10% Rabatt
auf
Leuchtmittel
(ohne LED)
Als Dankeschön bei Aktivierung einer Aquadesign
Kundenkarte! Natürlich auch für Kundenkartenbesitzer!
Als Dankeschön, Jeder Coupon bei Aktivierung ist nur einmal einer Aquadesign je Kunde
Kundenkarte! einlösbar, Natürlich keine auch Doppelrabattierung.
für Kundenkartenbesitzer!
Jeder Coupon Gültig ist nur bis einmal zum 31.8.2012.
je Kunde einlösbar, keine
Doppelrabattierung. Gültig bis zum 29.02.2012