Sensoren für die Verkehrstechnik
Sensoren für die Verkehrstechnik
Sensoren für die Verkehrstechnik
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Sensoren</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Verkehrstechnik</strong><br />
Sensors for traffic engineering purposes<br />
Vol. 4<br />
captron electronic gmbh +49 (0)89-88 96 95 0 +49 (0)89-88 96 95 55 www.captron.de info@captron.de<br />
Mit uns öffnen Sie alle Türen !
2<br />
Unsere kapazitiven Handtaster wurden in Zusammenarbeit mit unseren Kunden nach<br />
folgenden Kriterien entwickelt:<br />
Our capacitive sensor switches have been developed in co-operation with our customers<br />
according to the following criteria:<br />
1700g<br />
Schaltet auf Berührung<br />
hoher Be<strong>die</strong>nkomfort, kein Druck notwendig, besonders<br />
<strong>für</strong> Kinder, ältere Personen und Behinderte geeignet<br />
Rückmeldung<br />
Optische und akustische Signale<br />
Blindengerecht<br />
Blindenschrift "TÜR" ist auf der Tastfläche<br />
oder auf dem Farbring angebracht<br />
Schlagfest - vandalensicher<br />
Schutzgrad IK08, kann durch Feuerzeugflammen<br />
u.Schläge auf <strong>die</strong> Tastfläche nicht zerstört werden<br />
Extrem lange Lebensdauer<br />
mehrere 100 Millionen Schaltspiele<br />
100 % wasser- und öldicht<br />
Schutzart IP 68, dampfstrahlfest, Sensor ist<br />
komplett mit Spezialgießharz vergossen<br />
Schaltet auch durch Glas<br />
Keine Bohrungen in den Scheiben notwendig<br />
Einfach- und Doppelglasscheiben<br />
captron verwendet <strong>für</strong> Ihre Türöffnungstaster<br />
(Tastfläche und Farbring) ausschließlich<br />
UV-beständiges, bruchfestes Polycarbonat<br />
(PC). Das gleiche Material wird auch <strong>für</strong><br />
Polizeischilde verwendet. Dieses stoßfeste<br />
und verschleißfreie Material findet ebenfalls<br />
im Flugzeugbau Verwendung.<br />
Eigenschaften und Vorteile<br />
Features and Advantages<br />
Touch control<br />
No mechanical pressure required and<br />
therefore specifically suitable for children,<br />
the elderly and the disabled<br />
Feedback<br />
Visual and acoustic signals<br />
Suitable for the blind<br />
The word "DOOR" is applied in braille on<br />
the operating surface or coloured ring<br />
Highly shock-resistant<br />
The sensor switch can not be destroyed<br />
by lighter flames or severe blows<br />
Extensive service life<br />
More than 100 million hystereses<br />
100 % water & oil-proof<br />
System of protection IP 68,<br />
Sensor completely sealed in cast resin<br />
Switching through glass<br />
No need to drill holes in the panes<br />
Single and double glass<br />
For its door-opening buttons (button surface<br />
and coloured ring) captron uses exclusively<br />
UV-resistant, break-proof polycarbonate<br />
(PC). This material is also used for<br />
police shields. This shock-proof and wearresistant<br />
material is also used in aircraft<br />
construction.<br />
VT-02.CDR 4503
VT-03.CDR 4402<br />
Baureihe<br />
Series<br />
Handtaster<br />
Sensor switch<br />
CHT 3<br />
Handtaster<br />
Sensor switch<br />
CHT 4<br />
Handtaster<br />
Sensor switch<br />
CHT 6<br />
Handtaster<br />
Sensor switch<br />
CHT 5<br />
Haltewunschtaster<br />
Stop request key<br />
HWT<br />
Steckverbinder<br />
Connectors<br />
Symbole<br />
Symbols<br />
Tür<br />
öffnet sich<br />
bitte<br />
berühren<br />
captron electronic münchen<br />
Techische Daten Technical data<br />
Bauform<br />
Design<br />
Tür<br />
öffnet sich<br />
Haltewunsch<br />
nur auf<br />
Anforderung<br />
captron electronic münchen<br />
Schaltet durch Glas !<br />
Switching through glass !<br />
Wagen hält<br />
Haltewunsch<br />
Tür auf<br />
captron electronic münchen<br />
Wagen hält<br />
Trittstufe<br />
freimachen<br />
captron electronic münchen<br />
Ausführung<br />
Description<br />
Wandmontage<br />
Wall mounting<br />
Wandmontage<br />
Wall mounting<br />
Montage hinter Glas<br />
Mounting behind glass<br />
Doppelsensor<br />
Double sensor<br />
Montage hinter Glas<br />
Mounting behind glass<br />
Stangenmontage<br />
Rod mounting<br />
Wandmontage<br />
Wall mounting<br />
Übersicht Contents<br />
Tastfläche<br />
Operating surface<br />
14 cm²<br />
25 cm²<br />
25 cm²<br />
25 cm²<br />
9cm²<br />
Mit dem patentierten Tastsensor CHT ist es der Firma captron<br />
gelungen, unter anderem Zulieferer <strong>für</strong> folgende Firmen zu werden:<br />
The patented CHT push button has enabled captron to gain a supplier status with the following companies, among others:<br />
ADtranz<br />
Münchner Verkehrsgesellschaft<br />
Seite<br />
Page<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8/9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Bahn München<br />
Deutsche Bahn Gruppe<br />
3
4<br />
4<br />
2<br />
CHT 3<br />
Elektronik und Tastfeld sind wasserdicht vergossen<br />
The electronic system and the operating surface are sealed watertight<br />
Lebensdauer durch Schalthäufigkeit nicht begrenzt<br />
Service life not limited due to switching frequency<br />
Be<strong>die</strong>nsicher - keine Betätigungskraft notwendig<br />
Secured operation - no operating force required<br />
Witterungsbeständig - hochwertiger Kunststoff<br />
Weatherproof - high-quality plastic<br />
Wartungsfrei - keine mechanische Bewegung<br />
Maintenance-free - no mechanical motions<br />
Behindertengerecht - Blindenschrift "TÜR"<br />
Suitable for the disabled - Braille "DOOR"<br />
Vandalensicher - Tastfeld bruchfest<br />
Vandal-proof - break-proof operating surface<br />
4,2<br />
48-54<br />
3 1<br />
65<br />
x 20°<br />
Montageposition<br />
Mounting position<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
A<br />
LED-GN<br />
24V DC<br />
+<br />
+<br />
PNP-NO OUT<br />
Last load<br />
-<br />
Ausführung / Design Position<br />
A<br />
V<br />
A<br />
V<br />
A<br />
V<br />
A<br />
V<br />
Montageposition<br />
Mounting position<br />
160mm 160mm<br />
160mm<br />
3<br />
1<br />
V<br />
CHT3-110P-HA<br />
CHT3-110P-HV<br />
CHT3-111P-HA<br />
CHT3-111P-HV<br />
CHT3-112P-RA<br />
CHT3-112P-RV<br />
CHT3-112P-KA<br />
CHT3-112P-KV<br />
(Maße in mm)<br />
(Dimensions in mm)<br />
AMP 6,3 AMP 6,3 AMP 14<br />
2<br />
4<br />
3<br />
1<br />
CHT3-140P-HA<br />
CHT3-140P-HV<br />
CHT3-141P-HA<br />
CHT3-141P-HV<br />
CHT3-142P-RA<br />
CHT3-142P-RV<br />
CHT3-142P-KA<br />
CHT3-142P-KV<br />
2 3<br />
4<br />
1<br />
Bestellbezeichnung / Part-No.<br />
CHT3-130P-HA<br />
CHT3-130P-HV<br />
CHT3-131P-HA<br />
CHT3-131P-HV<br />
CHT3-132P-RA<br />
CHT3-132P-RV<br />
CHT3-132P-KA<br />
CHT3-132P-KV<br />
Wandmontage Wall mounting<br />
Originalgröße / Original size<br />
2<br />
1<br />
4<br />
CHT3-150P-HA<br />
CHT3-150P-HV<br />
CHT3-151P-HA<br />
CHT3-151P-HV<br />
CHT3-152P-RA<br />
CHT3-152P-RV<br />
CHT3-152P-KA<br />
CHT3-152P-KV<br />
3 1 3 42<br />
Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne ausführliche Einzeldatenblätter (DIN A3) auf Papier oder Datenträger (dwg- dxf ) zu.<br />
We shell be pleased to send you on request comprehensive data sheets (DIN A3) as hard copy or on data carrier (dwg-dxf).<br />
88<br />
M8 JST<br />
10<br />
CHT3-160P-HA<br />
CHT3-160P-HV<br />
CHT3-161P-HA<br />
CHT3-161P-HV<br />
CHT3-162P-RA<br />
CHT3-162P-RV<br />
CHT3-162P-KA<br />
CHT3-162P-KV<br />
Optionen: 2m Kabel, andere Symbole, andere Stecker, mit Signalton Options: 2m cable, custom made symbols, different connectors, with signal tone<br />
e1<br />
89,-<br />
VT-04.CDR 4402
VT-05.CDR 4402<br />
Elektronik und Tastfeld sind wasserdicht vergossen<br />
The electronic system and the operating surface are sealed watertight<br />
Lebensdauer durch Schalthäufigkeit nicht begrenzt<br />
Service life not limited due to switching frequency<br />
Be<strong>die</strong>nsicher - keine Betätigungskraft notwendig<br />
Secured operation - no operating force required<br />
Witterungsbeständig - hochwertiger Kunststoff<br />
Weatherproof - high-quality plastic<br />
Wartungsfrei - keine mechanische Bewegung<br />
Maintenance-free - no mechanical motions<br />
Behindertengerecht - Blindenschrift "TÜR"<br />
Suitable for the disabled - Braille "DOOR"<br />
Vandalensicher - Tastfeld bruchfest<br />
Vandal-proof - break-proof operating surface<br />
Tastfeld 25 cm² nach DIN 75077<br />
25 cm² operating surface in accordance with DIN 75077<br />
4,2<br />
76<br />
16-60<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
LED-GN<br />
24V DC<br />
Ausführung / Design<br />
x 20°<br />
3 1<br />
+<br />
+<br />
PNP-NO OUT<br />
Last load<br />
-<br />
4<br />
2<br />
(Maße in mm)<br />
(Dimensions in mm)<br />
160mm 160mm<br />
160mm<br />
3<br />
1<br />
CHT4-110P-H<br />
CHT4-111P-H<br />
CHT4-112P-R<br />
CHT4-112P-K<br />
CHT 4 Wandmontage Wall mounting<br />
AMP 6,3 AMP 6,3 AMP 14<br />
2<br />
4<br />
3<br />
1<br />
CHT4-140P-H<br />
CHT4-141P-H<br />
CHT4-142P-R<br />
CHT4-142P-K<br />
2 3<br />
4<br />
Originalgröße / Original size<br />
1<br />
Bestellbezeichnung / Part-No.<br />
CHT4-130P-H<br />
CHT4-131P-H<br />
CHT4-132P-R<br />
CHT4-132P-K<br />
2<br />
1<br />
4<br />
CHT4-150P-H<br />
CHT4-151P-H<br />
CHT4-152P-R<br />
CHT4-152P-K<br />
3 1 3 42<br />
CHT4-160P-H<br />
CHT4-161P-H<br />
CHT4-162P-R<br />
CHT4-162P-K<br />
Optionen: 2m Kabel, andere Symbole, andere Stecker, mit Signalton Options: 2m cable, custom made symbols, different connectors, with signal tone<br />
Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne ausführliche Einzeldatenblätter (DIN A3) auf Papier oder Datenträger (dwg- dxf )zu.<br />
We shell be pleased to send you on request comprehensive data sheets (DIN A3) as hard copy or on data carrier (dwg-dxf).<br />
100<br />
e1<br />
M8 JST<br />
10<br />
102,-<br />
5
Elektronik und Tastfeld sind wasserdicht vergossen<br />
The electronic system and the operating surface are sealed watertight<br />
Lebensdauer durch Schalthäufigkeit nicht begrenzt<br />
Service life not limited due to switching frequency<br />
Be<strong>die</strong>nsicher - keine Betätigungskraft notwendig<br />
Secured operation - no operating force required<br />
Witterungsbeständig - hochwertiger Kunststoff<br />
Weatherproof - high-quality plastic<br />
Wartungsfrei - keine mechanische Bewegung<br />
Maintenance-free - no mechanical motions<br />
Behindertengerecht - Blindenschrift "TÜR"<br />
Suitable for the disabled - Braille "DOOR"<br />
Schaltet durch Glas !<br />
Vandalensicher - Tastfeld bruchfest<br />
Switching through glass !<br />
Vandal-proof - break-proof operating surface<br />
Tastfeld 25 cm² nach DIN 75077<br />
25 cm² operating surface in accordance<br />
with DIN 75077<br />
Montage / Mounting: (Montageanleitung im Lieferumfang / detailed mounting instruction included)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Befestigungsflansch mit Klebefolie - auf Glasplatte kleben<br />
Sensor - in Befestigungsflansch einklipsen<br />
Abdeckfarbring - auf Befestigungsflansch aufklipsen<br />
Positionsfarbring mit Klebefolie - auf Glasplatte kleben<br />
G Glasplatte (bis 8mm) oder Acrylglasplatte (bis 4mm)<br />
Ausführung<br />
Design<br />
rot<br />
red<br />
grün<br />
green<br />
blau<br />
blue<br />
blau<br />
blue<br />
Mounting flange with self-adhesive film - stick to glass pane<br />
Sensor - clip into mounting flange<br />
Coloured cover ring - clip on mounting flange<br />
Coloured position ring - stick to glass pane<br />
Glass pane (up to 8mm) or acrylic pane (up to 4mm)<br />
Bestellbezeichnung / Part-No.<br />
Stecker / connector<br />
CHT6-160P-H<br />
CHT6-161P-H<br />
CHT6-162P-R<br />
CHT6-162P-K<br />
CHT 6<br />
Kabel / cable<br />
CHT6-100P-H<br />
CHT6-101P-H<br />
CHT6-102P-R<br />
CHT6-102P-K<br />
102<br />
( 85)<br />
Preis<br />
Price<br />
116,-<br />
116,-<br />
116,-<br />
116,-<br />
Optionen: kundenspezifische Symbole und Kabel Options: custom made symbols and cable<br />
3<br />
3-8<br />
14<br />
Originalgröße<br />
Original size<br />
4 G 1 2 3<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
Montage hinter Glas<br />
mounting behind glass<br />
100<br />
LED-GN<br />
24V DC<br />
Last<br />
+<br />
+<br />
PNP-NO OUT<br />
Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne ausführliche Einzeldatenblätter (DIN A3) auf Papier oder Datenträger (dwg- dxf ) zu.<br />
We shell be pleased to send you on request comprehensive data sheets (DIN A3) as hard copy or on data carrier (dwg-dxf).<br />
O-Ring<br />
load<br />
-<br />
2m<br />
JST<br />
e1<br />
Neu<br />
Ab sofort auch <strong>für</strong> Doppelglas<br />
lieferbar !<br />
With immediate effect also available<br />
for double glazing<br />
CHT61<br />
2<br />
4<br />
3<br />
1<br />
Kabel<br />
cable<br />
BN BU BK WH<br />
1 3 4 2<br />
6<br />
VT-06.CDR 4402
Glas-Außenseite Glass outside<br />
VT-06A.CDR 4402
VT-06B.CDR 4402<br />
Glas-Innenseite Glass inside
VT-07.CDR 4402<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Elektronik und Tastfeld sind wasserdicht vergossen<br />
The electronic system and the operating surface are sealed watertight<br />
Lebensdauer durch Schalthäufigkeit nicht begrenzt<br />
Service life not limited due to switching frequency<br />
Be<strong>die</strong>nsicher - keine Betätigungskraft notwendig<br />
Secured operation - no operating force required<br />
Witterungsbeständig - hochwertiger Kunststoff<br />
Weatherproof - high-quality plastic<br />
Wartungsfrei - keine mechanische Bewegung<br />
Maintenance-free - no mechanical motions<br />
Behindertengerecht - Blindenschrift "TÜR"<br />
Suitable for the disabled - Braille "DOOR"<br />
Vandalensicher - Tastfeld bruchfest<br />
Vandal-proof - break-proof operating surface<br />
Tastfeld 25 cm² nach DIN 75077<br />
25 cm² operating surface in accordance<br />
with DIN 75077<br />
CHT 5<br />
Montage / Mounting: (Montageanleitung im Lieferumfang / detailed mounting instruction included)<br />
Befestigungsflansch mit Klebefolie - auf Glasplatte kleben<br />
Mounting flange with self-adhesive film - stick to glass pane<br />
Doppelsensor - in Befestigungsflansch einklipsen<br />
Double sensor - clip into mounting flange<br />
Abdeckfarbring - auf Befestigungsflansch und Sensor aufklipsen<br />
Coloured cover ring - clip on mounting flange and sensor<br />
Positionsfarbring mit Klebefolie - auf Glasplatte kleben<br />
Coloured position ring - stick to glass pane<br />
G Glasplatte (bis 8mm) oder Acrylglasplatte (bis 4mm)<br />
Glass pane (up to 8mm) or acrylic pane (up to 4mm)<br />
Ausführung<br />
Design<br />
Bestellbezeichnung / Part-No.<br />
Stecker / connector<br />
CHT5-160P-H<br />
CHT5-161P-H<br />
CHT5-162P-R<br />
CHT5-162P-K<br />
Kabel / cable<br />
CHT5-100P-H<br />
CHT5-101P-H<br />
CHT5-102P-R<br />
CHT5-102P-K<br />
Doppelsensor - Montage hinter Glas<br />
Double sensor - mounting behind glass<br />
Schaltet durch Glas !<br />
Switching through glass !<br />
102<br />
( 85)<br />
168,-<br />
168,-<br />
168,-<br />
168,-<br />
3<br />
3-8<br />
14<br />
Originalgröße<br />
Original size<br />
4 G 1 2 3<br />
Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne ausführliche Einzeldatenblätter (DIN A3) auf Papier oder Datenträger (dwg- dxf ) zu.<br />
We shell be pleased to send you on request comprehensive data sheets (DIN A3) as hard copy or on data carrier (dwg-dxf).<br />
Preis<br />
Price<br />
Optionen: kundenspezifische Symbole und Kabel Options: custom made symbols and cable<br />
O-Ring<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
Last<br />
100<br />
LED-GN<br />
24V DC<br />
+<br />
+<br />
PNP-NO OUT<br />
load<br />
-<br />
JST<br />
e1<br />
2m<br />
2<br />
4<br />
3<br />
1<br />
Kabel<br />
cable<br />
BN BU BK WH<br />
1 3 4 2<br />
7
VT-07A.CDR 4402<br />
Glas-Außenseite Glass outside
Glas-Innenseite Glass inside<br />
VT-07B.CDR 4402
8<br />
Originalgröße / Original size<br />
Bestellbezeichnung<br />
Part-No.<br />
HWT-W-2K-P-H1<br />
Ausführung<br />
Description<br />
Wandmontage<br />
Wall mounting<br />
HWT<br />
Optionen: kundenspezifische Texte, andere Gehäusefarbe<br />
Options: customer-specific texts, different casing colour<br />
Preis<br />
Price<br />
215,-<br />
Bestellbezeichnung<br />
Part-No.<br />
HWT-S30-2K-P-H1<br />
HWT-S35-2K-P-H1<br />
HWT-...-H2<br />
Tür<br />
öffnet sich<br />
bitte<br />
berühren<br />
www.captron.de<br />
HWT-...-H4<br />
Wagen hält<br />
Haltewunsch<br />
www.captron.de<br />
HWT-...-H6<br />
Wagen hält<br />
Haltewunsch<br />
Tür auf<br />
www.captron.de<br />
Beispiele<br />
kundenspezifischer Texte<br />
Samples<br />
of customer-specific texts<br />
Haltewunschtaster<br />
Stop request key<br />
Ausführung<br />
Description<br />
D= 30 mm<br />
Stangenmontage<br />
Rod mounting<br />
D= 35 mm<br />
Stangenmontage<br />
Rod mounting<br />
e1<br />
HWT-...-H3<br />
Tür<br />
öffnet sich<br />
Haltewunsch<br />
nur auf<br />
Anforderung<br />
www.captron.de<br />
HWT-...-H5<br />
Wagen hält<br />
Trittstufe<br />
freimachen<br />
www.captron.de<br />
HWT-...-H7<br />
STOP<br />
TÜR AUF<br />
www.captron.de<br />
HWT-...-H8<br />
www.captron.de<br />
Preis<br />
Price<br />
250,-<br />
222,-<br />
VT-08.CDR 4402
VT-09.CDR 4402<br />
Beleuchtung<br />
rote LED's<br />
Clearly visible<br />
red LED display<br />
Positionsfarbring<br />
Coloured position ring<br />
Sensorfläche<br />
Operating surface<br />
Sensortest<br />
rote LED<br />
Operation indicator<br />
red LED<br />
75<br />
Stangenmontage<br />
Rod mounting<br />
Tür<br />
öffnet sich<br />
nur auf<br />
Anforderung<br />
62<br />
oder<br />
30 35<br />
130<br />
Befestigungsschrauben<br />
4 x M4 x 20 DIN 912<br />
fixing screws<br />
Verdrehsicherung<br />
M5 x 5 (8) DIN 553<br />
locking screw<br />
10 110<br />
34<br />
Wandmontage<br />
Wall mounting<br />
4xM4<br />
8 44<br />
Anschlussplan Terminal diagram Technische Daten Technical data<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
+<br />
-<br />
Q2 - Ausgang, PNP-Schließer<br />
output, PNP - N.O.<br />
Q1 - Ausgang, PNP-Schließer<br />
output, PNP - N.O.<br />
+<br />
+<br />
+<br />
<strong>für</strong> Ausgang Q2<br />
for output Q2<br />
Minus<br />
minus<br />
<strong>für</strong> Text "Tür öffnet sich"<br />
for text "Tür öffnet sich"<br />
HWT<br />
<strong>für</strong> Elektronik u. Ausgang Q1<br />
for electronic and output Q1<br />
<strong>für</strong> Text "nur auf Anforderung"<br />
for text "nur auf Anforderung"<br />
Option<br />
Betriebsspannung:<br />
Power supply<br />
Laststrom:<br />
Load current<br />
Stromaufnahme:<br />
Current consumption<br />
Ausgang:<br />
Output<br />
Temperaturbereich:<br />
Temperature range<br />
Gehäuse:<br />
Housing<br />
Frontplatte:<br />
Frontcover<br />
Haltewunschtaster<br />
Stop request key<br />
24V DC (18-32V DC)<br />
24<br />
200 mA<br />
2<br />
100 mA<br />
1<br />
Impulsdauer ca. 300 ms<br />
pulse duration approx.300 ms<br />
-20°C bis +60°C<br />
-20°C to +60°C<br />
Aluminium lackiert<br />
aluminium painted<br />
PC (Polycarbonat)<br />
9
10<br />
M8<br />
JST<br />
21<br />
4x 0,25 mm²<br />
AMP 6,3<br />
AMP 14<br />
DIN75077<br />
DIN 75 077<br />
(Teil 4.3 - Türen)<br />
(Teil 4.4 -<br />
Haltewunscheinrichtung)<br />
Maßzeichnung<br />
Drawing<br />
18<br />
10<br />
1-5m<br />
0,5 - 1,5mm²<br />
0,5 - 1mm²<br />
M8 Überwurfmutter<br />
M8 coupling nut<br />
31<br />
5<br />
Schutzart IP67<br />
Protection IP67<br />
16<br />
8<br />
Bestellbezeichnung<br />
Part-No.<br />
TKW-40-2<br />
TKW-40-5<br />
TKG-40-2<br />
TKG-40-5<br />
Steckverbinder Connectors<br />
Anschlussart<br />
Termination<br />
2m Kabel<br />
2m cable<br />
5m Kabel<br />
5m cable<br />
2m Kabel<br />
2m cable<br />
5m Kabel<br />
5m cable<br />
Andere Kabellängen, Leitungsaufbauten oder Steckverbinder auf Anfrage<br />
Different cable lengths, cable specifications or locking plugs on request<br />
24<br />
23<br />
Zusätzliche Betätigungseinrichtungen zum Öffnen <strong>die</strong>ser Fahrgasttüren bei Linienomnibussen<br />
müssen als Flächentaster mit einer Fläche von mindestens 25 cm² ausgebildet sein.<br />
Darüber hinaus sind sowohl in Griffnähe im Bereich der Rollstuhlstellplätze als auch im Bereich<br />
der mobilitätsbehinterte Personen gekennzeichneten Sitzplätzen Flächentaster von mindestens<br />
25 cm² <strong>für</strong> den Haltewunsch anzubringen.<br />
Eine Bestätigung der Haltewunscheinrichtung sollte durch einen Signalton bestätigt werden.<br />
Aus dem Handbuch "Verbesserung von visuellen Informationen im öffentlichen Raum"<br />
(Bundesministerium <strong>für</strong> Gesundheit)<br />
1<br />
23<br />
14<br />
CHT-46-1<br />
CHT-46-2<br />
CHT-46-3<br />
CHT-46-5<br />
CHT-41<br />
CHT-43<br />
1m Kabel<br />
1m cable<br />
2m Kabel<br />
2m cable<br />
3m Kabel<br />
3m cable<br />
5m Kabel<br />
5m cable<br />
Crimpkontakte<br />
crimp contacts<br />
Crimpkontakte<br />
crimp contacts<br />
Ausführung<br />
Design<br />
gewinkelt<br />
angled<br />
gewinkelt<br />
angled<br />
gerade<br />
straight<br />
gerade<br />
straight<br />
biegebeständig<br />
inflection resistant<br />
biegebeständig<br />
inflection resistant<br />
biegebeständig<br />
inflection resistant<br />
biegebeständig<br />
inflection resistant<br />
Kennzeichnung von Schaltern<br />
Eine Kennzeichnung ist ebenfalls durch ein selbstleuchtendes Zeichen (z.B. Integration einer Glimmlampe im Schalter<br />
oder einen den Schalter umgebenden Leuchtring) möglich<br />
Die Funktion eines Schalters kann durch Bildzeichen oder eine andere Information definiert werden.<br />
Die Druckfläche ist in einer Größe von ca. 25 cm² auszuführen (DIN 18025).<br />
Das Auffinden und <strong>die</strong> Funktion des Schalters ist taktil zu unterstützen.<br />
Speziell in öffentlichen Einrichtungen sind folgende Be<strong>die</strong>nelemente analog auszuführen:<br />
* Türöffner * Anforderungsknöpfe <strong>für</strong> Aufzüge * WC-Spülknopf * Wasserhahn und ähnliches<br />
Preis<br />
Price<br />
7,-<br />
10,-<br />
7,-<br />
10,-<br />
4,50<br />
5,50<br />
6,50<br />
8,50<br />
2,50<br />
2,50<br />
VT-10.CDR 4402
VT-11.CDR 4402<br />
Beispiele <strong>für</strong> mögliche Symbole Samples for possible symbols<br />
H (Standard) R (Standard) K (Standard) 11 12<br />
252<br />
38<br />
44 45 46<br />
47<br />
27<br />
65 66 67<br />
Beispiele <strong>für</strong> kundenspezifische Produkte<br />
Samples for customer-specific products<br />
23 24<br />
48<br />
Symbole Symbols<br />
START<br />
41<br />
HALT<br />
37<br />
49<br />
14 20 21<br />
11
Weitere Produktgruppen Range of products<br />
FÜLLSTAND - MESSTECHNIK<br />
13 23 31<br />
A1+ S22- Y1 Y2<br />
S12+ S11 S21 A2-<br />
14 24 32<br />
SICHERHEITSTECHNIK<br />
Technische Daten Technical data<br />
captron electronic gmbh D- 81243 München * Bodenseestraße 129<br />
+49(0)89-889695-0 +49(0)89-88969555 www.captron.de info@captron.de<br />
12<br />
Betriebsspannung:<br />
Supply voltage<br />
Strombelastbarkeit:<br />
Load current<br />
Ausgang:<br />
Output<br />
Ausgangsimpuls:<br />
Output signal<br />
Schaltzustandsanzeige:<br />
Status display<br />
Leuchtanzeige:<br />
Light display<br />
Verpolungsschutz:<br />
Reverse polarity protection<br />
Kurzschlussschutz:<br />
Short-circuit protection<br />
Spannungsabfall:<br />
Voltage drop<br />
Stromaufnahme:<br />
Current consumption<br />
Umgebungstemperatur:<br />
Ambient temperature<br />
Schutzgrad IP:<br />
Degree of protection<br />
Schutzgrad IK:<br />
Degree of protection<br />
Betätigungsart:<br />
Type of operation<br />
Betätigungskraft:<br />
Operation force<br />
24V DC<br />
(18 - 32V DC)<br />
400 mA<br />
Option:<br />
110V DC<br />
(77 - 143V DC)<br />
PNP - Schließer<br />
PNP - N.O.<br />
Impulsdauer ca. 300 ms<br />
pulse duration approx. 300 ms<br />
8 rote LED's wechselnd<br />
8 red LED's, alternating<br />
8 grüne LED's getrennt ansteuerbar<br />
8 green LED's, with individual drive<br />
Schutz aller Leitungen<br />
protection of all lines<br />
kurzschluss- und überlastsicher<br />
short-circuit and overload protection<br />
2,5V bei 200 mA<br />
2,5V at 200 mA<br />
34mA bei 24V, geschaltet max.42mA<br />
34mA at 24V, max. 42mA when switched<br />
-30°C bis +70°C<br />
-30°C to +70°C<br />
Front IP 68, Rückseite IP 20...IP 67<br />
front IP68, back side IP20...IP67<br />
Schlagfestigkeit IK08, (5 Joule, 1,7kg)<br />
impact strength IK08 (5 Joule, 1,7kg)<br />
kapazitiv<br />
capacitive<br />
keine Betätigungskraft notwendig<br />
no operation force required<br />
BG-PRÜFZERT<br />
Typ III-C<br />
EN 574<br />
Kat. 4<br />
EN 954<br />
Anschlussplan - Steckerbelegung<br />
Terminal diagram - Plug grouping<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
LED - Zustandsanzeige<br />
Status and light display<br />
weiß-white<br />
braun-brown<br />
schwarz-black<br />
blau-blue<br />
Last<br />
+<br />
+<br />
-<br />
Die 8 grünen LED's leuchten,<br />
wenn Spannung an 2<br />
angeschlossen wird.<br />
The 8 green LEDs light up if<br />
+24V is connected to 2<br />
Wenn <strong>die</strong> Tastfläche berührt<br />
wird, gehen <strong>die</strong> grünen<br />
LED's aus und <strong>die</strong> 8 roten<br />
LED's leuchten.<br />
The green LEDs go out and the<br />
8 red LEDs light up when the<br />
operating surface is touched<br />
NÄHERUNGSSCHALTER<br />
OPTISCHE SENSOREN<br />
LED-GN<br />
24V DC<br />
PNP - NO<br />
load<br />
VT-12.CDR 4503
Change language