السودان - Tawil Verlag
السودان - Tawil Verlag
السودان - Tawil Verlag
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Chad<br />
داشت<br />
Ausgabe: 86(01.08.2011) Kostenlos<br />
Almadina, Bayern, Baden-Württemberg, Bremen, Hamburg, Niedersachsen, NRW, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen<br />
Zentralafrikanische<br />
Republik<br />
ىطسولا ايقيرفا ةيروهمج<br />
Sudan<br />
نادوسلا<br />
اهللاقتساب لفتتح نادوسلا بونج<br />
ةديدجةلود دلايم دهشي ملاعلاو<br />
Demokratische Republik Kongo<br />
ةيطارقيمدلا وغنوكلا ةيروهمج<br />
؟ءارمسلا ةراقلاب<br />
www.almadina.de<br />
Südsudan<br />
نادوسلا بونج ةيروهمج<br />
Uganda<br />
ادنغوا<br />
Ethiopia<br />
ايبويثا<br />
Kenya<br />
اينيك<br />
Eritrea<br />
ايريترا
9,95 €<br />
24 Monate<br />
Laufzeit<br />
nur*<br />
nur Telefoneanschluss<br />
- Rund um die Uhr<br />
kostenlos ins dtsch.<br />
Festnetz telefonieren.<br />
- Anschlussgebühr<br />
einmalig 25 €<br />
- Rufnummern mitnahme<br />
möglich<br />
Für nur 6,50 extra<br />
telefonieren Sie auch<br />
in die Festnetze West/<br />
Osteuropa +Türkei<br />
kostenlos<br />
CALLMULTI.DE<br />
19,95 €<br />
ab<br />
24 Monate<br />
Laufzeit<br />
Festnetz- + Internet-<br />
Flat<br />
Profitieren Sie jetzt von<br />
Top-Wechsel-Angeboten,<br />
Sie sparen bis zu<br />
240 €.<br />
Jetzt 1&1 DSL ein<br />
Monat lang mit Geld<br />
zurück Garantie testen<br />
Unsere Angebote für Sie<br />
Ramadan-Spende-Aktion<br />
Sie schliessen Vertrag bei uns - wir Spenden 20 € bis 50 € in ihrem Namen<br />
brutto<br />
Spende 20 €<br />
Spende 25 €<br />
brutto<br />
37,80 €<br />
nur<br />
in ersten 6 Mon.<br />
danach 24 Mon.<br />
54.00 € netto<br />
Spende 50 €<br />
für 49 € einmalig<br />
Spezialangebot für Strom und Gaswechsler<br />
In Zusammenarbeit mit über 50 Strom- und Gasanbietern, können wir Ihnen ein günstiges<br />
Angebot unterbreiten. Sie sparen bis zu 120 €.<br />
Allnet-Flat<br />
Nokia X7 für 1,00 €<br />
iPhone4 16 GB<br />
oder Samsung<br />
Galaxy S2?<br />
in Kooperation mit:<br />
كرابلما ناضمر رهش ةيده<br />
وروي 50 ىلا 20 نم )Gutschein( نولصتح انعم مككارتشا دنع<br />
... نوديرت صخش يا ةدعاسلم مكمسإب اهلسرن<br />
Flat in alle dtsch.<br />
Mobilfunk - und<br />
Festnetze, Flat Internet,<br />
Flat, SMS.<br />
Angebot freibleibend, Änderungen vorbehalten*<br />
20,30 €<br />
Zusätzlich spenden<br />
wir in Ihrem<br />
Namen 20-50,€<br />
pro Kunde an die<br />
Moschee Ihre<br />
Wahl!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, hier finden Sie uns: Callmulti.de Hermannstraße 146, 12051 Berlin<br />
Tel.: 030 – 53064618 / Fax: 53064619 / Mobil: 0178-8957700 / Mail: excellent-marketing@web.de<br />
Nur<br />
in ersten 6 Mon.<br />
danach 24 Mon.<br />
29.00 € netto<br />
Allnet-Flat<br />
Flat in alle Mobilfunk<br />
und Festnetze<br />
und Internet.<br />
Spende 20 €<br />
39,00 €<br />
brutto<br />
Monat<br />
Allnet-Flat<br />
Flat in alle Mobilfunk<br />
und Festnetze und<br />
Internet.<br />
keine Mindestlaufzeit<br />
Spende 20 €
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
www.almadina.de<br />
Herausgeber <strong>Tawil</strong> <strong>Verlag</strong><br />
Medium Almadina<br />
Adresse Reuterstrasse 24, 12043 Berlin<br />
Telefon 030/ 626 86 04<br />
Fax: 030/ 628 439 94<br />
E-Mail info@almadina.de<br />
Internet www.almadina.de<br />
Chefredakteur (v.i.S.d.P.) Mohamad <strong>Tawil</strong><br />
stellv. Chefredakteurin Elen Faddoul<br />
Redaktions Director Ali Ahmad Chahrour<br />
Grafik-Design Edis Suljic<br />
Adam Steinborn<br />
<strong>Verlag</strong>s-<br />
& Anzeigenleiterin Nadine <strong>Tawil</strong><br />
Redaktion<br />
& freie Kreative Gerd Dopslaf<br />
Mitarbeiter Lilliana Mäser<br />
Denis Weber<br />
Houda Habli<br />
Yumna Merachli<br />
Logistik & Verteilung blackDIAMOND |AGENT<br />
Erscheinungsweise jeweils zum 1. eines Monats<br />
Anzeigenschluss spätestens 10 Tage vor Erscheinen<br />
Druckunterlagenschluss spätestens 10 Tage vor Erscheinen<br />
Rücktritsrecht schriftlich, spätestens<br />
14 Tage vor Erscheinen<br />
Es ist nicht gestattet, das Magazin, alle Fotos & die<br />
Texte zu kopieren oder zu vervielfältigen. Artikel die mit<br />
Namen gekennzeichnet sind, entsprechen nicht immer<br />
der Meinung der Redaktion, sondern des Autors. Keine<br />
Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte.<br />
Druckfehler vorbehalten.<br />
ربعت لا تلااقلماو يننلعلما ةيلوؤسم ىلع تانلاعلاا<br />
يتلا داولماو ، ريرحتلا ةئيه وأ ) ةللمجا ( يأر نع ةرورضلاب<br />
مأ ترشن ءاوس اهباحصأ ىلا داعت لا ) ةللمجا ( ىلا لصت<br />
. رشنت مل<br />
3 08/2011 Berlin - Almadina<br />
كرابلما رهشلا اذه نع يضالما ةروص<br />
.. مويلا ةقيقلحا و ) ناضمر (<br />
ةصاخو ةلوفطلا مايأ ،يضالما نم كرابلما ناضمر رهشل ٌرَو ُص يتليخم يف ولعت<br />
نع ةحارص لكبو زاتيم يذلاو ةبلمحاو حماستلا رهش كرابلما رهشلا اذه يف نحنو<br />
ينجهتبم ًاراغصو ًارابك دهاشت امدنع هتاكربو هتاريخب ىرخلأا رهشلأا نم هريغ<br />
.تاكربلاو ريلخاو رئاشبلا رهش ،رهشلا اذه مودقب ينحرف<br />
يلهأ ينب مايلأا كلت ركذتأ تنك امدنع مللأا ينرصتعي تقولا سفن يف نكل<br />
براقلأا اهلك ةلئاعلا عمتتج تناك ثيح ،ةبيبلحا يتنيدم توريب ،نانبل يف يئاقدصأو<br />
.هيف نكسن انك يذلا تيبلا راوجب ،ءاقدصلأاو ناريلجاو<br />
دعوم لبق نوتأي يلحا لاجرو ،ًاماتم مايلأا هذه لثم ،ًافيص تقولاو ،ناضمر تقولا ناك<br />
... كانه راطفلإا ماعط لوانتل يلحا تويب نم دحأ ىلإ راطفلإا<br />
نحن امأ .ليلج لجر وأ ،ينفورعلما ةقطنلما ءاهجو تويب نم تيب نوكي ام ةداعو<br />
مهضعب عم راطفلإا نولوانتي ثيح نكاملأا كلت ىلإ مهقحلن انك دقف لافطلأا<br />
مدعل )ربكأ للهأ( نذؤلما لوقيل تويبلا كلت يف عايذلما عامس رظتنن انك ذإ .ضعبلا<br />
ىرشُب اهل َّفزيِل همأ ىلإ ٌلك قلطنن انك .تيب لك يف ةرفوتم عايذم ةزهجأ دوجو<br />
لا ،ضكرلا ة ّد ُش نم ضرلأا ىلع يوهنو ضعبب انضعب مدطصن انك اوروصت .راطفلإا<br />
ىلعأب حيصنو ...حرفلا ة ّدش نم هيف نحن الم انبايث نع رابغلا ضفنن ىتح لاو ملأتن<br />
)..عفدلما برض دقل ..اورطفأ ... اورطفأ( انتاوصأ<br />
توصو ماغنلأا ءاغثو ليلخا ليهص ّلاإ عمست لاو ،ئداهو ليمج ...ليمج رظنلما<br />
نآرقلا ةولاتو ةفيرشلا ثيداحلأا عمستو راطفلإا دعب ليللا ءادصأ يف قلطني ةبابرلا<br />
لافطلأاب ركفت لالحا ةروسيم تلائاع كانه تناكو ،تلاوطبلاو رمسلا تاياكح و<br />
.يمركلا كرابلما رهشلا اذه يف نوعلا دي ًامئاد مهل ّدتمو ،ءارقفلاو عايلجا<br />
...ءافصو دوجو نوكس ... ةئداه ةايح ... ةايلحا وفص ركعي ءيش لا<br />
دقف مويلا امأ ...هلامجو هئاهبو هّزِعب يمدقلا يلحا ةروص وأ يضالما ةروص يه هذه<br />
تادلوم توص نلآا حبصأو ،مانغلأاو ليلخا تاوصأ تعطقنإو ةليملجا ةروصلا تبلقنإ<br />
ىلع عامتجلإا لدبو .ليللا نوكس يف موبلا قيعن هنأك ناذلآا ُّمصي ءابرهكلا<br />
تاريماكلاو ريزاوفلا تاوصأو عايذلماو زافلتلا ةزهجأ تلصو ،هلك موقلا قّرفت راطفلإا<br />
،ريثكلا ريثكلا اهددعب ةيبنجلأاو ةيكرتلاو ةيبرعلا ملافلأاو تلاسلسلماو ةيفلخا<br />
ةرايس يأ( ةرايسلا لدبو ،ةينيدلا تاحشولماو ثيداحلأا اوسنو يمدقلا عايذلما لدب<br />
اهلدب ،ًَةّل<br />
ُح اهارن يكل يحلل يّدؤلما قيرطلا بناجب ُّفطصن انك يتلاو )يلحا ريبك<br />
ريصم ىلإ ةلئاع لك نم دارفأ تذخُأ تيب لك يفف ،تارايسلا ينيلام لب تارشعب<br />
،لابلا بعتو ليللا بعتو ،ءادوسلا راكفلأاو ةدراطلماو مومهلا اهلحم تّلحو تولما<br />
نهذلا ءافصو ةيحصلاو ةيسفنلاو ةيديلجا ةحارلا لدب رثاكتت تحبصأ ضرملأاو<br />
...لابلا ةحارو<br />
رصع نم تاريغتلما ضعبل رثأتن معن ..اهيف شيعلاو .. مويلا ةقيقلحا يه هذه<br />
...انتشيعم دسفي ام وحن انعرسأف ،ةعرسلا<br />
ام مغر يتلاو ،ركفلاو بلقلا نم ةبيرقلا ةيمدقلا ةروصلا كلت دوعت مكيأرب لهف<br />
اهيف ىرتو ..انبولق ىلعو انيلع تارتفلا ّزعأ تلازام ةايلحا تايرورض نم انصقني<br />
..ةئداهلاو ةتماصلا ةيعيبطلا ةايلحا ةروص لمجأ<br />
ليوط دمحم
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
اهللاقتساب لفتتح نادوسلا بونج<br />
؟ءارمسلا ةراقلاب ةديدج ةلود دلايم دهشي ملاعلاو<br />
لامشلا نع هللاقتساب ًلاافتحا نادوسلا بونج<br />
.هراظتنا لاط يذلا<br />
ابوج راطم يف ناريطلا ةكرح أدهت مل امك<br />
ىلعو ةيقيرفا ةلود سيئر 30 مسارلما رضح<br />
ريشبلا نسح رمع ينادوسلا سيئرلا مهسأر<br />
نوم يك ناب ةدحتلما مملال ماعلا ينملاا بناج ىلا<br />
ةلوؤسلماو غيه مايلو ايناطيرب ةيجراخ ريزوو<br />
نيرثاك يبورولاا داتحلاا يف ةيجرالخا نوؤشلا نع<br />
نملاا سلجم قداص كلذ نوضغ يفو . نوتشا<br />
ةديدج ةيمما ملاس ةوق ليكشت ىلع يلودلا<br />
يطرش ةئامعستو يدنج فلاآ ةعبس اهماوق<br />
. نادوسلا بونج يف ةطبارملل<br />
عراوش يف فلالاا صقر ىلولاا تاعاسلا يفو<br />
ينلرب - لــيوط دمحم - ةنيدلما<br />
ةراقلا يف ةديدج ةلود دلايم ملاعلا دهش<br />
نادوسلا بونج ةلود لافتحاب ءارمسلا<br />
يضالما رهشلا هنع نلعا يذلا اهللاقتساب<br />
ةتس وحن لبق يرجا يذلا ءاتفتسلاا بقع كلذو<br />
ةلودلا ءاحنا فلتخم يف سارجلاا تقدو . رهشا<br />
لامش نع يخيراتلا لاصفنلااب اناذيا ةيتفلا<br />
ابوج ةمصاعلا عراوش ىلا فلالآا جرخو نادوسلا<br />
مهتداعس نع ًاريبعت ًابرطو ًاحرف نوصقري مهو<br />
. ثدلحا اذهب ةرماغلا<br />
ًاقفوو نادوسلا بونج يف نالمربلا سيئر نلعاو<br />
ايمسر اجيا يناو سميج ناف يمسرلا جمانربلل<br />
عفرو نادوسلا ملع لازنا هبقعي هدلاب للاقتسا<br />
ملعلا لازنا هبقعي نا ىلع . نادوسلا بونج ملع<br />
نايب ركذو .بونجلل ديدلجا ملعلا عفرو ينادوسلا<br />
عرقتس ليللا فصتنم يف“ بونلجا ةموكح نم<br />
قدتسو ديدلجا دلبلا ءاحنا لك يف سارجلاا<br />
بونج نم يخيراتلا لوحتلاب ًلاافتحا لوبطلا<br />
.”نادوسلا بونج ةيروهمج ىلا نادوسلا<br />
08/2011 Berlin - Almadina 4
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
بحب يللا انميش نم شم اذه ينبا اي لا : هدلاو<br />
. هوكرتا اننيناوق مرتحيو انعم شيعي<br />
. ةلئسلاا يًّلع ريتك تبعص باي للهاو : ديرد<br />
وش ينعي : هدلاو<br />
نميلاو تعسوتاو ةلتحم دعب ينطسلف : ديرد<br />
ىلع لبلحاو تاماسقنا يف نادوسلاو يننيم راص<br />
. ةقيقلحا يه يديه دعب كل لق يدب وشو رارلجا<br />
. ينتوم قله !! بضغب هيلع دري : هدلاو<br />
يذلا تقولا ىف هسفن حرطي يذلا لاؤسلاو<br />
مدع ةلاحو تاروثب ةيبرعلا ةقطنلما هيف رتم<br />
تاماسقنلاا نم ديزم دهشيس له .رارقتسا<br />
.ةنهارلا عاضولاا هذه لظ يف<br />
5 08/2011 Berlin - Almadina<br />
بونلجا يلاهأ نم % 98 توص امدعب ةلقتسم<br />
ىرج ءاتفتسا يف كلذو لاصفنلاا حلاصل<br />
قافتلا ًاقفو ،يضالما رياني /يناثلا نوناك يف<br />
ًادح عضيل 2005 ماع مربأ يذلا لماشلا ملاسلا<br />
،بونلجاو لامشلا ينب برلحا نم ةليوط تاونسل<br />
يتلا ةيقيرفلإا ةراقلا بورح لوطأ يه تناك<br />
.دوقع ةسملخ ترمتسا<br />
نادوسلا يف ةيزكرلما ةموكلحا تردصا دقو اذه<br />
بونج نع ةينادوسلا ةيسنلجا طاقسإب ًارارق<br />
ةموكلحا تنلعا قحلا تقو يفو نادوسلا<br />
نم ًلادب ةديدج ةلمع رادصا اهتين نع ةديدلجا<br />
. ًايلاح ةلوادتلما<br />
مالح ديرد ريبكلا نانفلل ةيحرسم كانه<br />
ةنس 20 رثكا ذنم ) نطواي كسأك (<br />
هدلاو نم ةلماكم اوتجا الم تقو اهيف لوقيب (<br />
) ةيبرعلا ةدحولا نع اهيف اولأسيب موحرلما<br />
30 دعب لأسنيب لاؤس اذه باي ولو : ناك باولجا<br />
نادوسلاب ىدغتب مع تنك قله ، لاضن ةنس<br />
، نميلاب ىشعتا علاطو نانبلب رطفب معو<br />
ىنبا اي دودح يف ىقب ام ينعي : هيلع درب هدلاو<br />
. نونزحي ينم يفلاو دودح يف لا باي لا : ديرد<br />
. اهلهلأ تعجر ينطسلف ديكا : اولأسيب هدلاو<br />
لأسنيب لاؤس اذه ب اي ولو ًاعبط ًاعبط : ديرد<br />
!! لاضن ةنس 30 دعب<br />
دوهيلاب اوتلمع وش بيط : هدلاو<br />
رحبلاب مهانيمر باي للهاو : ديرد<br />
تايصخشلا دفاوت لصاوت عم، نادوسلا يبونج<br />
ةيبرغو ةيبرع لود ءاسوؤرو ينيسامولبد نم<br />
يف 193 مقر ةلودلا ةدلاو نلاعإب لافتحلال<br />
.ملاعلا<br />
اياوز يف سانلا حول بونلجا ةمصاع ابوج يفو<br />
ءاوضا ىلع اوصقرو ملاعلااب ةيبارتلا عاروشلا<br />
ةيبعشلا ةكرلحاب نونغتي مهو تارايسلا<br />
.ةيرلحاو نادوسلا بونجو نادوسلا ريرحتل<br />
اوسدكتو ابوج عراوش يف فلالاا دشتحاو امك<br />
ةيرانلا باعللاا نولعشي وهو ةريبك تانحاش يف<br />
.نوصقريو ةيكيتسلابلا بلعلا نوعقرفيو<br />
ةيركسع ًاضورع تلاافتحلاا جمانرب لمشو<br />
ةيروهمج ملع عفر اهللاخ تم ةيمسر مسارمو<br />
افلاس دلابلل سيئر لوا عقو امك نادوسلا بونج<br />
.تقولما روتسدلا ىلع ريك<br />
نوج حيرض برق ةيلافتحلاا مسارلما ترجو<br />
رهشا دعب يفوت يذلا ينيبونلجا ميعز قنرق<br />
يذلاو 2005 ماع ملاسلا قافتا عيقوت نم ةليلق<br />
ينب ًاماع 50 نم رثكا ترمتسا برلح ًادح عضو<br />
ةبقاعتلما تاموكلحاو ينادوسلا بونلجا ناكس<br />
تماد ةندهلا نم ةلحرم اهتعطق موطرلخا يف<br />
.تاونس عضب<br />
،ملاعلا يف ةديدلجا ةلودلا ةدلاو نلاعا ةيشعو<br />
ًايمسر موطرلخا يف ةينادوسلا ةسائرلا تفرتعا<br />
لقتسلما ”نادوسلا بونج ةيروهمج“ مايقب<br />
ةلود نادوسلا بونج نلاعإ يتأيو .ةدايسلا تاذ<br />
powered by<br />
www.blauworld.de
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
...كات دارنوك ديسلا مركت ينلرب يف ةلقتسلما ةينالملأا ةيبرعلا ةيلالجا<br />
ينلرب - راطخ دبع - ةنيدلما<br />
ةلقتسلما ةينالملأا ةيبرعلا ةيلالجا نم دفو ماقا<br />
ةيمسر ةرايزب يبرغلما لامج ديسلا ةسائرب<br />
نلكيونلا ةقطنم يف )رتنس بولجا( زكرم ىلإ<br />
ريدم كات دارنوك ديسلا يمركتب اهبجاو يمدقتل<br />
)رتنس بولجا ( ماع<br />
Geschäftsführer Job Center Neukölln Konrad Tack“<br />
ايازلماب داشا ثيح . دعاقتلا نس هغولب دعب<br />
نم كات دارنوك ديسلا اهب عتمتي يتلا ةديملحا<br />
نود ةنسلحا ةلماعلماو قلاخلااو لبنلاب ةيسورف<br />
سانلا عيمج مارتحاو ةبحم بسك ثيحب زييتم<br />
يبرغم ديسلا دكا امك ، ينلرب يف ةدجاوتلما<br />
دارنوك ديسلا هب موقي يذلا لاعفلا رودلا ىلع<br />
ةيناسنلاا و ةيعامتجلاا تلاالمجا عيمج يف كات<br />
نواعتلا ىدم ىلعريبكلا هنانتماو هركش ًايدبم<br />
يف بناجلأا ةدعاسلم تلذب يتلا ريبكلا دهلجا و<br />
ةيعامتجلاا لكاشلما و اياضقلا نم ريثكلا لح<br />
ءاطعإو ةمزلالا تامدلخا عيمج يمدقتو ةيدالماو<br />
قيسنتلاو نالملاا ينلوؤسلما رظن يف ةديج ةروص<br />
ةلقتسلما ةينالملاا ةيبرعلا ةيلالجا ينب اميف<br />
. نلكيونلا ةقطنم يف ) رتنس بولجا ( ةرئادو<br />
يمركت ةزئاج ةحنبم قفارلما دفولا مدق اه دعب<br />
ةديسلا اهتمدق روهزلا نم ةقاب يمدقتو<br />
ةينالملأا ةيبرعلا ةيلالجا ةسيئر يبرغلما اهم<br />
تروش يتو ( ةيلالجا راعش عرد يمدقت و ةلقتسلما<br />
اهلبق يذلا ةيلالجا راعشو مسا اهيلع بتك )<br />
اركاش كاب ديسلا<br />
؟. ةلقتسلما ةينالملاا ةيبرعلا ةيلالجا يف تكراش:بيهم لافتحا يف<br />
ينلرب - راطخ دبع - ةنيدلما<br />
يف ةلقتسلما ةينالملاا ةيبرعلا ةيلالجا تيحا<br />
تايلاعفلاو ةيكرتلا ةيلالجا ةكراشبمو ينلرب<br />
ينبرقُلما ةصاخ ،روضلحا ظحلا ثيح ، ةينالملاا<br />
، دوهعم ريغ اًزيتم ، ةيبرعلا ةيلالجا ءانبا نم<br />
ءاطعلا نم تاونس سمخ دهج للك يذلاو<br />
نم يتلا ملأا ةركفلا قيبطتو ي ّدحتلاو مئادلا<br />
.ةلقتسلما ةينالملاا ةيبرعلا ةيلالجا تميقأ اهلجأ<br />
اهتاطحمو اهتارقف عونتب تلاافتحلإا تزّيتمو<br />
ينب ةبلمحاو مهافّتلا حور نع رّبعت جذانم ربع<br />
مهبهاوم تسكع ا ًضورع اوم ّدق ثيح . عيملجا<br />
ةفاضإ ريوصّتلاو ليثمتلاو ءانغلاو فزعلا يف<br />
ةعونتلماو ةكراشلما ةيقيسولما قرفلا ىلا<br />
يتلا تابورشلماو تلاوكألماو لافطلأل باعلاو<br />
. ، ناجرهلما اذه اوكراش لك باجعإ تلان<br />
نم ديدعلا يئانثتسلاا لافتحلاا رضح امك<br />
لوؤسم خوك لجنم ديسلا اهنم تايصخشلا<br />
ةسيئرو نلكيونلا ةقطنم يف بناجلاا مسق<br />
ةديسلا ةلقتسلما ةينالملاا ةيبرعلا ةيلالجا<br />
و ينيملاعاو ءابطاو ) يبرغلما ( ليعامسا اهم<br />
..ىرخأ تايصخش<br />
08/2011 Berlin - Almadina 6
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
7 08/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
... جارعلماو ءارسلاا ىركذ ةبسانبم لفتتح ينلرب يف عيراشلما ةيعمج<br />
ينلرب - ةنيدلما<br />
يف ةيملاسلاا ةيريلخا عيراشلما ةيعمج تلفتحا<br />
تائلما ةكراشبمو جارعلماو ءارسلإا ىركذب ينلرب<br />
دجسم يف ميقا يذلا، ءاسنلاو لاجرلا نم<br />
نيدفاولاب دجسلما جع ثيح ، باطلخا نب رمع<br />
سيئر مهمدقت ، ةرطعلا ىركذلا هذه ءايحلإ<br />
) عيبر وبا ( ورخف نسح جالحا اينالما يف ةيعملجا<br />
ةليضف باطلخا نب رمع دجسم بيطخو مامإو،<br />
يلوؤسم نم ددعو ، دووادلا رساي خيشلا<br />
تاسسؤم روضحبو نيدلا لاجرو ةيعملجا<br />
. ةفلتخم ةيبرع طباورو تايعمجو<br />
سراف دمحا جالحا لفلحا فيرع ىقلا اهدعب<br />
ًابحرمو يمركلا روضلحاب بحرف ، ةربعم ةملك<br />
ءادأ ىلع عيملجا ثحو ، فويضلا عيمجب<br />
ةملكلا ىطعاو ، عرشلا مازتلاو تاعاطلا<br />
( ورخف نسح جالحا اينالما يف ةيعملجا سيئرل<br />
للها ىلص يبنلا ةمظع اهيف ًاحراش ) عيبر وبا<br />
ءارسلإا ةزجعبم للها هفرش يذلا ، ملسو هيلع<br />
لفتحن نأب ةريدج ةبسانم اهنا :لاقو ، جارعلماو<br />
هذه ، عيراشلما ةيعمجب ميظع فرشل هناو ، اهب<br />
نا ، لادتعلااو قلحا ءاول تلمح يتلا ةيعملجا<br />
هّيبن ىلاعت للها ِّصخ يتلا ةزجعلما هذهب لفتتح<br />
هذه ديعي نا لجو ِّزع ىلولما لأسنو ، اهب ًادمحم<br />
ةبطاق ضرلاا يف ينملسلما عيمج ىلع ةبسانلما<br />
. ةكربلاو ريلخاو نميلاب<br />
، ةينيدلا ديشانلاا ضعب لافتحلاا للخت دقو<br />
ةيعملج ةعباتلا ينيدلا داشنلإل ةيرمعلا ةقرفلل<br />
. ةيملاسلاا ةيريلخا عيراشلما<br />
دجسم بيطخو مامإ ـل ةملكلا تيطعا مث<br />
، دووادلا رساي خيشلا ةليضف باطلخا نب رمع<br />
جارعلماو ءارسلاا ىنعم اهيف ًاحراش<br />
ىلع عيملجا ركشو يمركلا روضلحاب ًابحرمو<br />
هذه لثم ءايحاب مهتكراشمو لصاوتلما مهمعد<br />
اهيف لوانت يتلا هتملك يف دكاو ، تابسانلما<br />
ءارسلإا، ميلاعتو ناعمو ئدابم نم هلمتح ابم<br />
ًايجذونم ًاسرد ل ِّكش ىربك ةزجعم هنوك جارعلماو<br />
يف ةصاخ اهيلإ جاتحن يتلا ميهافلماب ضيفي<br />
ةتباث جارعلماو ءارسلاا ةزجعمو ، نمزلا اذه<br />
نم ءاج امو ، حيحصلا ثيدلحاو نآرقلا صنب<br />
ةديقعلاب كسمتلا ةيمها ًاينبم ، ربٍعو ثادحا<br />
هيلع للها ىلص لوسرلا قيدصتو ةميلسلا<br />
. للها دنع نم هب ىتا اميف ملسو<br />
ةعاق مهل تناكف ، لافطلاا ديعص ىلع اما<br />
ةيلستلاو ةينيدلا صصقلا ةءارقل مهب ةصاخ<br />
نم ضعب ظفح يف تاقباسلما تميقا ثيح ،<br />
ةصق نايب يف سورد تيطعاو ، يمركلا نآرقلا تايآ<br />
مهنم ريثكلا باجعا تلان . جارعلماو ءارسلاا<br />
08/2011 Berlin - Almadina 8
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
9 08/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
ينقوفتلما بلاطلا يمركتب لفتتح ينلرب يف ةيئادتبلاا ةينانبللا ةلاسرلا ةسردم<br />
ينلرب - ةنيدلما<br />
زازتعلااو رخفلاو حرفلاب ةمعفم ةيلافتحا ءاوجاب<br />
يف ةيئادتبلاا ةينانبللا ةلاسرلا ةسردم تلفتحا<br />
زيمتم ناحتما نمض ينقوفتلما بلاطلا يمركتب ينلرب<br />
ينملعمو تاملعم هفارشا ىلع ماق و ينقوفتلما مض<br />
بلاطلا يمركتب ةسردلما تماق ثيح ةيلاع ةربخ وذ<br />
.. بلاطلا ءلاؤهل ريدقت تاداهش يمدقتو ينقوفتلما<br />
زاوف ميهاربا جالحا بيصن نم تناك ىلولأا ةملكلاو<br />
بلاغ جالحا ةيعملجا سيئر روضحبو ةسردلما ريدم<br />
بلاطلاو ينملعلما لمع ىلع ىنثأ ثيح ليقع<br />
ملعلا ىلع مهثحو ، دودحم ريغلا ءاطعلاو دوهلمجاب<br />
ىلع ىنثأ و، ملعلاب لاإ فرتعي لا رصع يف اننلأ<br />
جمارب حانجإ يف لهلأا لبق نم يهانتملالا معدلا<br />
يف ةحيصنلا ينجيرلخا بلاطلل ىدسأو , ةسردلما<br />
حاجنلاو تازانجلال ًاقيقتحو يميلعتلا راوشلما لامكإ<br />
. لبقتسلما وحن ةديدس ىط ُخب ريسلاو<br />
نانتماو ركش نم يخسلا ءانثلا اذهل دبلا ناكو<br />
مهاس نم لك اهب اوركش بلاطلا لبق نم<br />
مث ةسردملل ةيدبلأاو ةيميلعتلا ةلجعلا مدقت يف<br />
ةنيدلما ( ةلجم ـل ةملكب غابص انه ةبلاطلا تماق<br />
بلاطلا تأنه و ةذتاسلااو تاملعلما اهيف تركش )<br />
مدقتلا يف رارمتسلاا مهل تنتمو مهجرختب<br />
. يملعلا<br />
نم ايادهلاو تاداهشلا عيزوتب لافتحلاا متتخاو<br />
ةيبرلما ، ردنب ةجيدخ ةيبرلما ، فوفصلا تايبرم لبق<br />
زاوف ةدهان ةيبرلما ، حادب ايل ةيبرلما ، زاوف يدانه<br />
جيرختلا تاداهش يمدقتب ركيرك ماستبإ ةيبرلما،<br />
روضلح لهلأا ةوعدب ةسردلما تماقو اذه. بلاطلل<br />
ةرادإو ينملعلما لمع ىلع يلاهلأا ىنثأ ثيح يمركتلا<br />
. جئاتنلا هذه ىلع لوصحلل مهدوهجمو ةسردلما<br />
جالحا ةسردلما ريدم ركش لصتم قايس يفو<br />
اذه يف ةسردلما مهتكراشلم يلاهلأا زاوف ميهاربا<br />
ةيسيردتلا ةئيهلا دوهجب داشأ ثيح لافتحلاا<br />
.. زيمتلا اذهو ليصحتلا اذه ىلع<br />
مويلا اذه ميظنت ىلع فرشا ركذلاب ريدلجاو<br />
ليقع بلاغ جالحا ةينانبللا ةلاسرلا ةيعمج سيئر<br />
مقاط عم قيسنتلابو ةيعامتجلاا تايلاعفلا و<br />
. ةيسيردتلا ةئيهلا<br />
08/2011 Berlin - Almadina 10
HAKIM<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland ميكح<br />
11 08/2011 Berlin - Almadina<br />
ORIENTALISCHE TEXTILIEN<br />
تايقرشلل ةيدملحا<br />
Badstr.31,13357 Berlin<br />
Tel. 030 - 4847 8920<br />
Hauptstr.157, 10827 Berlin<br />
Tel. 030 - 81 82 81 80
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
دهتلمجا ةملاعلا ليحر ىلع ىضم ماع : ىفطصلما ةيعمج سيئر<br />
... نوقاب دعلا ىلع نحنو للها لضف ينسح دمحم ديسلا ةحامس<br />
ينلرب - ةنيدلما<br />
لفح ينلرب يف ىفطصلما ةيعمج تماقا<br />
ىلا هلاقتنا ىلع ةنس رورم ةبسانبم ينبأت<br />
تايصخشلا نم دشح هرضح ، ىلعلاا لألما<br />
لامعا لاجرو ةيبدلااو ةيفاقثلا تايلاعفلاو<br />
ىلا ةفاضإ ملاعا لاجرو تاسسؤم باحصاو<br />
فلتخم نم ينسدنهلماو ءابطلاا نم ددع<br />
ءاسؤر ىلا ةفاضإ ، ةيبرعلاو ةينانبللا تايلالجا<br />
دارفاو ةيدركلاو ةيبرعلا تايلالجا يف ينلوؤسمو<br />
يتلا تاوعدلل ةيبلت كلذو .. يندلما عمتلمجا نم<br />
. اينالما يف ىفطصلما ةيعمج اهتهجو<br />
اهلات ميكلحا ركذلا نم تايآ لافتحلاا ةيادب<br />
فيرعل ةملك مث ، يزاجح دمحم ئراقلا<br />
روضلحا ايح ليعامسا دجام جالحا لافتحلاا<br />
ثيح هركذب ريدلجاو ، ةربعم تاملكب زيملما<br />
لافطلااو ءاسنلا نم دشح دوجو هابتنلاا تفل<br />
ةيعمجلل ةعباتلا ىفطصلما ةسردم بلاطو<br />
بارتغلاا ليج ةئشنت يف ةقابسلا تناك يتلاو<br />
جالحا ةيعملجا سيئر ىقلا مث ، ملاا ةغل هميلعتو<br />
ةملك ) سابع وبا ( رورحش دومحم نسح يلع<br />
ةحامس عم ةددعتلما هتاءاقل للاخ نم ةينادجو<br />
ر َّكذو ، روضلحا رعاشم تراثا ، للها لضف ديسلا<br />
للها لضف ديسلا ةحامس هددري ناك ابم روضلحا<br />
ةيعمج نا ، هبتكم يف تايلالجا هلابقتسا ءانثا<br />
نمض لمعتو .. انلثتم يه اينالما يف ىفطصلما<br />
ةروكشم لامعاو تاطاشن اهلو انتاسسؤم<br />
سابع وبا جالحا دكاو ، تلاالمجا فلتخم يف<br />
ًاددعم دهعلا ىلع ءاقبلاو ةريسلما ةعباتم<br />
ابورواو نانبل يف هتحامس اهأشنا يتلا عيراشلما<br />
، نادلبلا نم اهريغو ايلارتساو ادنكو ايقيرفاو<br />
ةحامس ةسردم يف تبرت ىفطصلما ةيعمجف<br />
ًادهاعم ، هتءابع تتح ًامئاد تناكوديسلا<br />
. هجهن ىلع رارمتسلاا ىلع هتحامس<br />
نم ةملك ينلرب يف لما ةكرح لوؤسم ىقلا مث<br />
ديسلا ةحامس ايازبم اهيف داشا ةبسانلما يحو<br />
يزاجح قيفر رلحا ينطولا رايتلا لوؤسم كلذكو<br />
ينطسلف ةلدايصو ءابطا ةباقن سيئر ىقلا مث ،<br />
مامتها ىدم اهيف لوانت ةربعم ةملك اينالما يف<br />
هراوحو ةينيطسلفلا ةيضقلاب ديسلا ةحامس<br />
ةاسأم لوح تافرع رساي لحارلا سيئرلا عم<br />
ةيلالجا سيئر ثدتح مث ، ينيطسلفلا بعشلا<br />
يبرغم لامج ديسلا ةلقتسلما ةينالملاا ةيبرعلا<br />
هراكفاو هتحامس تاداهتجا لوح هتملك يف<br />
ثيح نايدلاا ينب راولحاب هتامامتهاو هعضاوتو<br />
. روضلحا ناسحتسا تقلا<br />
يلع خيشلا ةليضفل ناك لفلحا ماتخ يفو<br />
ةحامس حور نع ءازع سلجم لات ثيح ةزعلا<br />
للها لضف ديسلا<br />
08/2011 Berlin - Almadina 12
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
13 08/2011 Berlin - Almadina<br />
هبتنا<br />
360€ 345€<br />
رهش للاخ طقف<br />
كرابلما ناضمر
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
م2011 / 2010 يسارّدلا ماعلا ةياهن لفح<br />
ينلرب - ةنيدلما<br />
اهؤلم تارابعبو رورسلاو ةجهبلاب ءيلم وج يف<br />
"ةلضافلا تمدق ، حومطلاو لملأاو لؤافتلا<br />
ـةبطرق سرادلم ةماعلا ةريدلما "دومحم ةلهن<br />
دوهجب اهيف تداشأ يتلا اهتملك ينلرب<br />
ةسردم ىقبتل يسيردتلاو يرادلإا ينمقاطلا<br />
لفح تايلاعف تقلطنا ّمث نِمو لضفلأا ةبطرق<br />
يموي كلذو ،م2011 /2010 يساردلا ماعلا ةياهن<br />
ةعبرلأا ةسردلما عرفأ يف ،م06/2011/ 26و25<br />
.ذيملاتلا رومأ ءايلوأ روضحبو<br />
اهمدق يتلا تارقفلا فلتخم روضلحا عبات<br />
تناكو ،ةيساردلا لحارلما عيمج نم ذيملاتلا<br />
ضورع, يرعش ءاقلإ ، ديشانأ نع ةرابع<br />
لك بحاص دقو ةيتارث تاصقرو ةيحرسم<br />
مهأ زربت تايفلخك بوسالحاب ضرع تارقفلا<br />
ريوطتك ةسردلما اهب تماق يتلا ةطشنلأا<br />
ةيليهأت تارود يمدقت, ددلجا ينملعلما رابتخا<br />
ناجرهبم لافتحلإاو يميلعتلارداكلل ةيوبرت<br />
زئاولجاو تاداهشلا عيزوت دعب . يناثلا لفطلا<br />
ةريدلما ةديسلا تماق ينقوفتلما بلاطلا ىلع<br />
يرادلإا مقاطلاو تاملعلما و ينملعلما يمركتب<br />
ةنيمثلا تادوهجملل اريدقت ةيراكذت ايادهب<br />
امك .بلاطلا حلاصل عيملجا اهلذبي يتّلا<br />
لكو بلاطلاو يلاهلال ركشلا ليزجب تمدقتو<br />
لوط ىلع ةيوبرتلا ةريسلما حانجإ يف مهاس نم<br />
. ةنسلا<br />
ةيرلحا يرسلا ةيرلحا ناونع تتح اينالما يف ةينيطسلفلا تايلاجلل لافتحا<br />
ةياهن يف و ةينيطسلفلا ةينطولا يناغلاا<br />
ةيلالجا يف ةوخلاا داتحلاا سيئر ركش لفلحا<br />
تيبلا و دلفيرك ةنيدم يف ةينيطسلفلا<br />
دوهلمجا ىلع نزواهكنلكر يف ينيطسلفلا<br />
ىبا يذلا يمركلا روهملجا ركش و هولذب يذلا<br />
يف لساوبلا انارسا ةرزاؤم و معدل يتاي نا لاا<br />
. ةيليئارسلاا نوجسلا<br />
اينالما - ناشهدلا ناسغ - ةنيدلما<br />
اينالما ةينيطسلفلا تايلالجا داتحا ةياعر تتح<br />
ةنيدم يف ةينيطسلفلا ةيلالجا ءانبا ايحا<br />
نزواهجنلكر يف ينيطسلفلا تيبلا و دلفيرك<br />
ةيرلحا مسا تتح لساوبلا انارسا معدل لفح<br />
ةيلالجا نم ةملك تيقلا و ةيرلحا ىرسلا<br />
اهيف اوركش و اويح دلفيرك ةينيطسلفلا<br />
يف انلها معد يلع اهيف اودكا و يمركلا روهملجا<br />
لمعلا ىلع و ةينطولا ةدحولا ىلع و ينطسلف<br />
لفلحا اذه ايحا دق و يرسلاا ريرتح لجا نم امدق<br />
اومدق و ينيطسلفلا تيبلا تارهز و لابشا<br />
و ينيطسلفلا ينطولا ثارتلا نم يناغا انل<br />
ينطسلف يف انلها ةاناعم دستج تايحرسم<br />
انارسا ةاناعم و ةيليئارسلاا زجاولحا ىلع<br />
و اونغ و ةيليئارسلاا نوجسلا يف لساوبلا<br />
لساوبلا انارسا ريرحتل و ينطسلفل اوفته<br />
ةئيهلا ءاضعا و سيئر لفلحا اذه رضح دف و<br />
اينالما ةيتيطسلفلا تايلالجا داتحلا ةيرادلاا<br />
ةينيطسلفلا تلائاعلا نم ريفغ روهمج و<br />
عم يمركلا روهملجا لعافت و لفلحا اذه ءايحلا<br />
تامغن ىلع اوكبد و ةينيطسلفلا ةروثلا يناغا<br />
08/2011 Berlin - Almadina 14
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
15 08/2011 Berlin - Almadina<br />
تايولح<br />
موثلك ما<br />
لولح ةبسانبم ماركلا نئابزلا عيمج نم مدقتن<br />
كرابلما ناضمر رهش<br />
هداعا ينملسلما عيملج ةيبلقلا يناهتلا رحأب<br />
لكو تاكربلاو ريلخاو نميلاب مكيلعو انيلع للها<br />
.ريخ فلأب متناو ماع<br />
ىهشا موي لك ةيمركلا ةبسانلما هذهبو<br />
ةيناضمرلا تاياوللحا<br />
نوركعم كبشم ةماوع تايبيعش<br />
ةطشقلاب فياطق زولجاب فياطق بنلجا ةولاح<br />
زولجاب لومعم ةطشقلاب لومعم دم لومعم<br />
دنهلا زوج قزارب امروب ةرونم
وبا خيشلا ةحامس ماقا لافتحلاا ةياهن يفو<br />
،ةرهاطلا هحور نع ءازع سلجم راجنلا للها دبع<br />
جالحا يننسلحا ةيعمج سيئر ركش اهدعب<br />
نيذلا نيرضالحا لك ) دمحم وبا ( نامعن دومحم<br />
عساوب هدمغتي نا للها ًايعاد. ةوعدلا هذه اوبل<br />
. هناوضرو هتمحر<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
... للها لضف ينسح دمحم ديسلا ةملاعلا عجرملل ينلرب يف ينبأت لفح<br />
ينلرب يف ةلاسرلا ةيعمج لوؤسم ثدتح مث<br />
ديسلا ةحامس ةريس نع ، يعرم ينسح<br />
زمرلا اذهل ىربك ةراسخ اهنأب : ًلائاق ةميظعلا<br />
. ةيملاسلااو ةيبرعلا انتحاس هجاتتح يذلا<br />
، ةينالملاا ةغللاب ينسح خيشلا ثدتح اهدعب<br />
. لادتعلاا زومر نم دحاو هنأب هايا ًافصاو<br />
ينلرب - ةنيدلما<br />
يننسلحا ةيعمج تماقا ،ريبك روهمج روضحب<br />
ينبأت لفح ، ينلرب / اينالما يف تاربلما ةيعمجو<br />
ينسح دمحم ديسلا ةحامس ةملاعلا عجرملل<br />
ىلع ةيونسلا ىركذلا ءايحلأ للها لضف<br />
تايصخشلا نم تائلما لافتحلاا رضح.. هليحر<br />
ةيملاعلااو ةيعامتجلااو ةينيدلاو ةيسايسلا<br />
ةيبرعلاو ةينانبللا تايعملجا ءاسؤور ىلا ةفاضإ<br />
ةيعمج سيئر هتفارع ىلوت يذلا لفلحا حتتفا.<br />
) دمحم وبا ( نامعن دومحم جالحا يننسلحا<br />
يحو نم ةربعم تاملكب نورضالحا اهيف ايح.<br />
. يمركلا روضلحا رعاشم تراثا، ةبسانلما<br />
ميكلحا ركذلا تايا نم ةرطع ةولاتب لفلحا أدتبا<br />
يفتاه لاصتا يفو ، يقداص نسح ئراقلل<br />
ةملكب ، ةعاس ةبارق ثدتح ةرشابم نانبل نم<br />
ينسح دمحم رفعج ديسلا ةحامس ، ةيتوص<br />
دمحم ديسلا ينيدلا عجرلما لنج للها لضف<br />
يف اهثب تم ) هرس سدق ( للها لضف ينسح<br />
يننسلحا ةيعمج هتماقا يذلا ينيبأتلا لافتحلاا<br />
ةربعم تناك ةملك ، اينالما يف تاربلما ةيعمجو<br />
هبح نعو يلاغلا ديقفلا بقانم نع اهيف ثدتح<br />
: لاقو ةسسؤلما هذهل<br />
بر لله دملحا ، ميحرلا نمحرلا للها مسب<br />
دمحم انديس ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ينلماعلا<br />
هباحصاو نيرهاطلا ينبيطلا هلآ ىلعو<br />
، ينلسرلماو ءايبنلاا عيمج ىلعو ينبجتنلما<br />
ناوضر للها لضف ديسلا ةحامس نمآ دقل<br />
ًازكترم سانلاب هنايما ناكو ، سانلاب هيلع للها<br />
فقن ذإ نحنو ، ةحيحصلا ةيملاسلاا ةيؤرلاب<br />
ِةودُقلا ِةَّيعجرلمابو ،زمَّرلا ِةَّيصخشلاب يفتحنل<br />
دِّيسلا ىمظعلا للها ةيآ ةحامسب ةلِّثمتلما<br />
ُبسح َ أ ينإف ،)ضر( للها لضف ينسح دمحم<br />
ىلع ديزي ام َلبق ُه َسفن َمَّرك دق ُهَتحام َس نأ<br />
ُهَّبر ِه ِ ب يجانُي ًارع ِش َبت َك امدنع ،دوقُع ِةعبرَلأا<br />
اهب ا ِ يح َ أ ٍةقيق َح ِ ميعن ىلإ َحيرتسأ نأ : ًلائاق<br />
،يبعاَتَم َكاَدُه يف ُعِّدَو ُ أ ينإ ، حاورلأا ِ ب ِكوَم يف<br />
... يحاَرت َ أ هِقاَدح َ أ يف ُبيذ ُ أو<br />
نم ةيباطخ تاملك لفلحا للخت اهدعب<br />
يف موحرلما اوشياع نيذلا روضلحا نم ةعومجم<br />
دقو ,دودحم لالا هئاطع ىلع اودهشو همايا<br />
عيملج بوؤدلا همعد ىلع مهملاكب روضلحا ىنثا<br />
تدصح يتلا ميلعتلا كلسو ، تاسسؤلما<br />
. ةميظعلا تازانجلإاو، ميلعتلاو ةيبرتلا زئاوج<br />
يباكرلا رقاب وبا خيشلا ةحامس ىقلا اهدعب<br />
نم ناك هنأب لحارلا عجرلما اهيف ًافصاو ةملك<br />
، ةيملاسلاا ةدحولا ىلا ينحللماو ينعادلا زربا<br />
يف سانلا عم شاعو ، ةنتفلاو ةقرفتلا ًابراحم<br />
. مهتاهيجوتو مهنوجشو مهنوؤش<br />
نسح ةينانبللا ةيلالجا ةملك ىقلا اهدعب<br />
ديسلا ةحامس ايازبم اهيف داشا ، رامعلا دومحم<br />
. يبدلأاو يركفلاو يملعلا هطاشن تلمش يتلا<br />
08/2011 Berlin - Almadina 16
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Habibi<br />
AL-ANDALUS<br />
8,49,-<br />
Supermarket Al-Andalus<br />
ARABISCHE LEBENSMITTEL<br />
سلدنلأا قاوسا ةسسؤم<br />
ةيبرعلا ةيئاذغلا داوملل<br />
تيمسب زر ةليكرا صاخ ضرع<br />
AL-ANDALUS<br />
24,-<br />
17 08/2011 Berlin - Almadina<br />
AL-ANDALUS<br />
3 Stk<br />
9,99,-<br />
Müllerstr. 157 13353 Berlin<br />
Tel.: 030/ 46 79 79 10<br />
Mobil: 0170/ 758 49 77<br />
Mobil: 0176/ 243 187 69<br />
Orientalische Lebensmittel, Obst und Gemüse<br />
ﺔﻬﻛﺍﻮﻔﻟﺍﻭ ﺭﺎﻀﳋﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻓﺎﻛﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻲﺒﻴﺒﺣ<br />
نابلا - نابجا - ةجزاط ةهكاوفو راضخ<br />
ةيبرع تاياولح - يبرع كعك - تابلعم<br />
تابورشملا عاونا عيمجو<br />
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻲﺒﻴﺒﺣ ﺔﺴﺳﺆﻣ<br />
Reinickendorfer Str. 50 a, 13347 Berlin<br />
Tel.: 030 / 53 16 37 19<br />
Mobile: 0176 / 76 50 70 00<br />
لئاو : ةرادإب - مكب.. ًلاهسو ًلاها
Personenzertifizierung<br />
DIN EN ISO/IEC 17024<br />
يفلؤمو ينفقثلما نم ددع ىلإ ةفاضلإاب<br />
ءزلجا يف كراش يذلا ليوطلا ىقلتو ،اماردلا<br />
تارابع نم ريثكلا ”ةرالحا باب“ نم ريخلأا<br />
ةيصخشلا هتحفص ىلع عيجشتلاو حيدلما<br />
،”كوبسيف“ يعامتجلاا لصاوتلا عقوم يف<br />
عيمج ديكع نوكت نأ قحتست“ مهدحأ لاقو<br />
.”تارالحا<br />
Wackenberg. Str. 61-63, 13156 Berlin<br />
Tel. : 030 / 914 255 75 Fax: 030 / 91425574<br />
Mobil: 0173 / 214 75 67<br />
Mail: ats-ayman@arcor.de<br />
Dipl.-Ing. A. Abu Salah<br />
ةينف تاراشتسإ<br />
ةيناجم ةينقت و<br />
· § 29 HU / UMA<br />
· § 19 Änderungsabnahme<br />
· § 23 Oldtimerbegutachtung<br />
· GWP<br />
- Unfallgutachten<br />
- Fahrzeugbewertung<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
راتتح لاو بعتت لا<br />
رارضلاا ميقب حلاص وبا نيما سدنهلما<br />
ةينفلاو ةينقتلا تاراشتسلاا عيمج<br />
ةينالمجا<br />
ةيمدقلا تارايسلا مييقت يف ريبخ<br />
Oldtimer<br />
تارايسلا عيملج كيناكيم<br />
مكتمدخب نحنو انب اولصتا<br />
فلحم ريبخ<br />
ثداوح يف<br />
تارايسلا<br />
EIN ANRUF GENÜGT!<br />
:ليوطلا للاج يروسلا نانفلا<br />
.”دبلأل ةرح ةرح ايروس تشاع<br />
ربع ”حبذلا”ـل صمح ضرعت دكأ ليوطلا نإف<br />
عوملجاب ىرخأ ةرم فتهي نأ لبق ،ةيفئاط ةبعل<br />
فدرأو ،”دحاو يروسلا بعشلا دحاو دحاو دحاو“<br />
،ةروثلا ىلإ مامضنلال يننانفلا لك وعدأ : ًلائاق<br />
.”مكببسب يننانف انحبصأ نحن<br />
ةميخ يف يزاعتلا مدقي نانف ثلاث وه ليوطلاو<br />
يشر لآ دمحمو وللحا سراف دعب نوباقلا ءازع<br />
هئلامز ىلإ ليوطلا للاج يروسلا نانفلا مضنا<br />
يمو وللحا سراف لاثمأ يروسلا ماظنلل ينئوانلما<br />
ثيح يشر لآ دمحمو يرصن ةلاصأو فاكس<br />
معدلا يمدقت ىلإ ايعاد ماظنلا طاقسإب بلاط<br />
ةنتف تلاواحم دهشت يتلا صمح ةنيدلم<br />
.هلوق بسحب ةيفئاط<br />
يلاعلا دهعلما يف توصلا ةدام ذاتسأ ليوطلاو<br />
يف ليثمتلا ةدام سردم و ،ةيحرسلما نونفلل<br />
لثمم لضفأ ةزئاج ىلع زاح و ،ورتايت دهعم<br />
،قفنلا ةيحرسم يف 2005 ماع ايفلدلايف يف<br />
نم ديدعلا يف لمعو ،ةدع زئاولج ةفاضلإاب<br />
و ”حايتجلاا“ :لثم ةينويزفلتلا تلاسلسلما<br />
ءارو“ و”ةرالحا باب”و ”يدج تيب”و ”ناهمسأ“<br />
.اهريغو ”يتناج وبا”و ”سمشلا<br />
يلاهلأ ءازعلا هيمدقت للاخ ليوطلا فتهو<br />
تشاع“ :لائاق يقشمدلا نوباقلا يح اياحض<br />
ايروس تشاعو ..دسلأا راشب طقسيو ايروس<br />
.”دبلأل ةرح ةرح<br />
،ربلخا ترشن ةضراعم ةيروس عقاوم بسحبو<br />
08/2011 Berlin - Almadina 18
يدوعس - يرضخلا رمت<br />
نوباص عم ميرك<br />
Badstr. 48, 13357 Berlin Tel.: 030/ 465 61 99<br />
لافطا - يلاجر - اينولوك<br />
لكيه للاب جالحا : ةرادإب مكب ... ًلاهسو ًلاها<br />
رعشلل لج<br />
ةريبك ةليكشت<br />
ةيبطلا تويزلا نم<br />
ةيح تيز<br />
عورخ تيز<br />
زول تيز<br />
لظنلحا تيز<br />
Orientalische - Lebensmittel - Obst&Gemüse - Import & Export<br />
ةبسانبم ماركلا نئابزلا عيمج نم مدقتن<br />
كرابلما ناضمر رهش لولح<br />
ينملسلما عيملج ةيبلقلا يناهتلا رحأب<br />
ريلخاو نميلاب مكيلعو انيلع للها هداعا<br />
.ريخ فلأب متناو ماع لكو تاكربلاو<br />
ضورع انيدل ةيمركلا ةبسانلما هذهبو<br />
. ليضفلا رهشلا اذه للاخ ةيرغم
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Coiffeur Hussein<br />
ﲔﺴﺣ ﺮﻴﻓﺍﻮﻛ<br />
Damen • Herren • Kinder<br />
ﲔﺴﺣ ﺮﻴﻓﺍﻮﻛ<br />
ﻱﺩﻻﻭ - ﻲﻟﺎﺟﺭ - ﻲﺋﺎﺴﻧ<br />
ﺕﺎﺼﻘﻟﺍ ﺙﺪﺣﺍ<br />
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍﻭ<br />
ﻡﺍﺮﻜﻟﺍ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻡﺪﻘﺘﻧ<br />
ﻙﺭﺎﺒﳌﺍ ﻥﺎﻀﻣﺭ ﺮﻬﺷ ﻝﻮﻠﺣ ﺔﺒﺳﺎﻨﲟ<br />
ﻩﺩﺎﻋﺍ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻬﺘﻟﺍ ﺮﺣﺄﺑ<br />
ﺕﺎﻛﺮﺒﻟﺍﻭ ﺮﻴﳋﺍﻭ ﻦﻤﻴﻟﺎﺑ ﻢﻜﻴﻠﻋﻭ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﷲﺍ<br />
ﺔﳝﺮﻜﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻩﺬﻬﺑﻭ<br />
ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺪﻴﻌﻟﺍ ﺔﻠﻴﻟ ﺢﺘﻔﻧ<br />
.ﺮﻴﺧ ﻒﻟﺄﺑ ﻢﺘﻧﺍﻭ ﻡﺎﻋ ﻞﻛﻭ<br />
Tel.: 030 - 214 713 52 Mob.: 0176 - 34 102 434<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Sa.: 9<br />
Prinzenallee 36, 13359 Berlin<br />
30 - 2000 Uhr<br />
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.<br />
يولالمحا ءامسأ ةيسنوتلا<br />
اهئانغ داقتنلا ةبضاغ<br />
راتس جمانرب ةمنج- يولاحم ءامسأ ةيسنوتلا ةبرطلما تدبأ<br />
اهئانغ ببسب كوب سيفلا ىلع اهداقتنا نم اهجاعزنا -ييمداكأ<br />
.ةيرصلما ةروثلل<br />
لا يننودقتني نم“ :ةيسنوت مأو يرصم بلأ ةدولولما ءامسأ تلاقو<br />
سنوتل تينغ ،رصلم تينغ امك ينلأ ،ديج لكشب يلامعأ نوعباتي<br />
ةيرصم وأ ،ةيرصم ةيسنوت يسفن ربتعأ انأ“ :تفاضأو ،”اضيأ<br />
.“ةيسنوت<br />
رصم ىلإ ءودهلا ةدوعب اهتاينتم نع ةيسنوتلا ةبرطلما تبرعأو<br />
.ةروثلا دعب سنوتو<br />
دوجو مدعب رعشأ يننأ لاإ ؛امهحاجنب يتداعس مغر“ :تلاقو<br />
نم هدهشن ام ليلدب ،امهل ملاعلما ةحضاو ةيجيتارتسا<br />
..تاماصتعا انافك“ :تدرطتساو ،”نلآا ىتح تابارضإو تاماصتعا<br />
.”لمعلا تقو ناح<br />
بوجحم ةمسن ةيرصلما زوف تعقوت اهنإ تلاق ؛هسفن تقولا يف<br />
،اهزوف تعقوت“ اهنأ تعباتو ،ةريخلأا هتخسن يف جمانربلا بقلب<br />
ىلع اهتاعقوت تنب اهنأ ىلإ ةريشم ،”ةحيحص يتاعقوت تءاجو<br />
.لكش نم رثكأب ءانغلل ةيرصلما ةقباستلما ةداجإ ساسأ<br />
عورشم امنيسلا نأ ىلع ديكأتلاب اهتاحيرصت ءامسأ تمتتخاو<br />
هذه يف ينكل ،لامعلأا نم ريثكلا يلع تضرُع“ :ةفيضم ،لجؤم<br />
.”ءانغلا ىلع زكرأس ةلحرلما<br />
08/2011 Berlin - Almadina 20
ü<br />
ü<br />
ü<br />
ü<br />
ü<br />
ü<br />
ü<br />
ü<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Angebot<br />
49,-€<br />
1 x Fahrübung ( Kostenlos)<br />
Erste - Hilfe ( Kostenlos)<br />
Sehtest ( Kostenlos)<br />
Passbild ( Kostenlos)<br />
Lehrmaterial ( Kostenlos)<br />
1J.ADAC Mitgliedschaft ( Kostenlos)<br />
14 Theoriestunden ( Kostenlos)<br />
Theorietraining am PC ( Kostenlos )<br />
220 min. Autobahnfahrt - 134 €<br />
225 min Überlandfahrt - 140 €<br />
135 min. Nachtfahrt - 84 €<br />
21 08/2011 Berlin - Almadina<br />
Theorie in Arabisch & Deutsch<br />
: سردملا<br />
يجلقت بتار دمحم<br />
Grundbetrag Kl.B beinhaltet:<br />
Standort:<br />
Sonnenallee 77<br />
12045 Berlin Neukölln<br />
Tel.: 030 / 680 720 96<br />
www.fahrschule-sonne.de<br />
Autobahnfahrt - Klasse B - 45 min.28,00 € Übungsfahrt - Klasse B - 40 min. 22,00 €<br />
Nachtfahrt - Klasse B - 45 min. 28,00 € Übungsfahrt - Klasse B - 45 min. 24,75 €<br />
Überlandfahrt - Klasse B - 45 min. 28,00 € Vorstellung zur praktischen Prüfung 85,00€<br />
U.G
NAZAR MARKET<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
täglich frisches Obst, Gemüse, Fleisch und Feinkost<br />
ةبسانمب ماركلا نئابزلا عيمج نم مدقتن<br />
كرابملا ناضمر رهش لولح<br />
نيملسملا عيمجل ةيبلقلا يناهتلا رحأب<br />
تاكربلاو ريخلاو نميلاب مكيلعو انيلع الله هداعا<br />
.ريخ فلأب متناو ماع لكو<br />
ةريثك ضورع انيدل ةميركلا ةبسانملا هذهبو<br />
. ليضفلا رهشلا اذه للاخ<br />
نابلا - نابجا - ةيئاذغ داوم<br />
بسح ةحوبذم موحللا عيمجو - تابلعم<br />
. ةيملاسلاا ةعيرشلا<br />
Wilmersdorferstr. 132, 10627 BerlinCharlottenburg Tel.: 030 / 31 99 26 91 Fax : 030 / 319 92 92<br />
www.nazarmarket-berlin.de - nazar_market@gmx.de<br />
08/2011 Berlin - Almadina 22
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
23 08/2011 Berlin - Almadina
Probieren Sie auch unsere<br />
ägyptische Spezialitäten<br />
vom Lavasteingrill,<br />
Europaweit erstmalig.<br />
Probieren Sie auch<br />
unsere ägyptischen<br />
Spezialitäten<br />
vom Lavasteingrill,<br />
europaweit erstmalig.<br />
Wi-Fi<br />
50 Mbit/s<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Großbeerenstr. 79 10963 Berlin<br />
nahe dem Potsdamer Platz &<br />
U-Bhf.Möckernbrücke<br />
Tel. 030 - 25 93 87 33<br />
täglich ab 11 Uhr<br />
Berlins größtes Wasserpfeifen Café<br />
auf 2 Etagen.<br />
BESUCHEN SIE UNS !<br />
FINDEN SIE RUHE IN EINEM<br />
AUSSERGEWÖNLICHEN AMBIENTE.<br />
Entspannen Sie sich bei einer Tasse<br />
Kaffee oder Tee in einer angenehmen<br />
ägyptischen Atmosphere.<br />
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH…<br />
Sehraya Shisha-Lounge<br />
08/2011 Berlin - Almadina 24
Restaurant - AMIRA<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
ﹰﻼﻬﺳ ﻭﹰﻼﻫﺍ<br />
ﻲﻓ ﻢﻜﺑ<br />
ﻢﻌﻄﻣ<br />
ﺓﺮﻴﻣﺍ<br />
25 08/2011 Berlin - Almadina<br />
Montag ist Ruhetag<br />
ﻪﺘﻠﺋﺎﻋ ﻭ ﺪﻤﺤﻣ ﻮﺑﺍ ﺝﺎﳊﺍ<br />
ﻡﺍﺮﻜﻟﺍ ﻢﻬﻨﺋﺎﺑﺯ ﻥﻮﻨﺌﻬﻳ<br />
ﻪﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻪﻣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻭ<br />
ﺮﻬﺷ ﻝﻮﻠﺤﺑ<br />
ﻢﻈﻌﳌﺍ ﻥﺎﻀﻣﺭ<br />
ﺎﻨﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻩﺩﺎﻋﺍ<br />
ﺕﺎﻛﺮﺒﻟﺍ ﻭ ﺮﻴﳋﺎﺑ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﻭ<br />
ﻡﺪﻘﻧ ﻥﺃ ﺎﻧﺪﻌﺴﻳ ﺎﻤﻛ<br />
ﺮﻬﺷ ﻝﻼﺧ ﺕﺎﺒﺟﻭ<br />
ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺎﻀﻣﺭ<br />
ﻞﻴﻤﺟ ﻲﻧﺎﻀﻣﺭ ﻮﺟ ﻲﻓ<br />
ﺮﻴﺨﺑ ﻢﺘﻧﺍﻭ ﻡﺎﻋ ﻞﻛ ﻭ<br />
ﺔﻴﻋﻮﺒﺳﻻﺍ ﺔﻠﻄﻌﻟﺍ ﲔﻨﺛﻻﺍ ﻡﻮﻳ<br />
ﺔﻴﻧﺎﻀﻣﺮﻟﺍ ﺕﻻﻮﻛﺄﻤﻟﺍ ﻰﻬﺷﺍﻭ ﺐﻴﻁﺍ ﻡﺪﻘﻧ<br />
ﺓﺮﻴﻣﺍ ﻢﻌﻄﻣ<br />
ﻝﻼﺣ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ<br />
ﻲﻓ<br />
ﻨﺘ ﻨﺘﺘ<br />
Helal ﻊﻴﻤﳉﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺭﺎﻌﺳﺍ<br />
Öffnungszeiten: Täglich von Dienstag bis Sonntag 14<br />
Donaustraße 131, 12043 Berlin - Neukölln (nähe Hermannplatz) Tel.: 030/ 62 33 790 Fax: 030/ 62 33 790<br />
00 - 2200 Uhr - Freitag von 1500 - 2200 Öffnungszeiten: Täglich von Dienstag bis Sonntag 14 Uhr - Freitag von 15 Uhr<br />
Donaustraße Donaustraße 131, 131, 12043 12043 Berlin Berlin - - Neukölln Neukölln (nähe (nähe Hermannplatz) Hermannplatz) Tel.: Tel.: 030/ 030/ 62 62 33 33 790 790 Fax: Fax: 030/ 030/ 62 62 33 33 790 790<br />
00 - 2200 Uhr<br />
8.50<br />
ﺘﻣ<br />
ﻨ ﻣ<br />
ﻲ ﺎﻧ<br />
ﻲﻓ<br />
ﺎ ﺭ<br />
ﺎﻧ ﻧ ﺎﻌ<br />
ﻧﺭ<br />
ﺎﻌ<br />
ﺎ ﺳ<br />
ﻌﺳ<br />
ﻌ ﺍ<br />
ﻝﻼﺣ ﻝﻼﺣ<br />
Druck-Design www.tawilverlag.com
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
؟ انلافطلأ ةلاقن فتاوه يرتشن نأ بجي اذالم<br />
.ةئيسلما تاهويديفلاو<br />
ملعت لثم مويلا حبصا ةلاقنلا فتاوهلا ءانتقا<br />
،لفط لك ةايح يف يمتح رمأ ،تارايسلا ةدايق<br />
كلفط عم طبارتلل ةصرف اهلعتج نأ كنكيم<br />
نأ كنكيم وأ اهنم ديفتسي ةربخ هل مدقتو<br />
. بقاوعلا كبجعت نل نكلو طبختي هكرتت<br />
،مهئاقدصا نم ةلاقنلا فتاوهلا لامعتسا<br />
ملعتي نأ نم لادب .رثكأو رثكأ كنع نودعتبيو<br />
لاسراو ،لاقنلا فتاهلا لامعتسا كلافطأ<br />
ةيفيك مهملع ،ءابرغلا نم ويديفلاو صوصنلا<br />
نم دكأتو ةحيحصلا ةقيرطلاب اهمادختسا<br />
صوصنلا لابقتسا مدعل ةيامح جمانرب عضو<br />
ينلرب - ةنيدلما<br />
،لااقن افتاه ارخؤم كتنبا وأ كنبا كنم بلط له<br />
؟تضفرو<br />
نودعتسم ريغ لافطلاا نأب اقح دقتعت له<br />
؟ ةلاقنلا فتاوهلا ةزهجأ ءانتقلأ<br />
.روطسلا هذه ةءارق دعب كيأر ريغت دق<br />
نأ نم نيدكأتم انلعتج بابسأ ةسمخ كانه<br />
تايرورضلا نم حبصأ لافطلأل لاقن فتاه ءارش<br />
.مويلا<br />
.لافطلأا ةيامح يف مهاست ةلاقنلا فتاوهلا<br />
لاقن فتاه ءارشل ببس مهأ نوكي نأ بجي<br />
يف لفطلا ناك ءاوس .ناملآا وه كلفطل<br />
،هئاقدصأ عم وأ يدانلا وأ ةسردلما وأ تيبلا<br />
لاصتلاا يف كدعاسي هعم لاقن فتاه دوجو<br />
ناكلما ديدتح ةيناكمأ ىلا ةفاضلااب ،ةعرسب هب<br />
اهرفوت يتلا عقاولما ديدتح ةمدخ ةطساوب<br />
تدعص دقل.ةلاقنلا فتاوهلا تاكبش مظعم<br />
يلئاعلا ناملأا لماع ةلاقنلا فتاوهلا تاكرش<br />
فتاهلا ناكم ديدتح لثم تامدخ ةفاضاب اضيأ<br />
روملأا ءايلوأو ءابلأا دعاسي يذلا رملأا لاقنلا<br />
.تقو يأ يف مهلافطأ ناكم ةفرعم ىلع<br />
.لهلأاب لهسلا لاصتلأا رفوت ةلاقنلا فتاوهلا<br />
هيمحي لا ايصخش لااقن افتاه لفطلا ءاطعإ<br />
ةيمومعلا فتاوهلا نمو لب ءابرغلا نم بسحو<br />
لفطلا عم لاقن فتاه دوجو .ميثارلجاب ةئيللما<br />
لدابت امكنكيم لاثم ،اضيأ ةكرلحا كيلع لهسي<br />
هراضحا يف رخأتتس تنك اذإ ام لوح لئاسرلا<br />
يف ام ببسل رخأتيس ناك اذإ وأ ،ةسردلما نم<br />
لضفأ ةرشابم لفطلا عم لصاوتلا .ةسردلما<br />
لاو لاوغشم نوكي دق طيسو ربع لصاوتلا نم<br />
.ةلاسرلا لصوي<br />
نأ نم مغرلاب.ةصيخر ةلاقنلا فتاوهلا<br />
تاودأ يضالما يف ربتعت تناك ةلاقنلا فتاوهلا<br />
نم نانطأ كانه نأ لاإ ،طقف رابكلل ةيهافر<br />
نأ امك .مويلا قوسلا يف ةصيخرلا فتاوهلا<br />
ددحم ديصر تاذو ةرجلأا ةعوفدم ططخ كانه<br />
كفلكي نأ نودب اهلامعتسا لفطلل نكيم<br />
نلأ لابلا ةحارب رعشتس اذكهو .لائاط اغلبم<br />
.اقبسم ةفورعم هفتاه ةروتافو نامآ يف كلفط<br />
ديرت له.ةيلوؤسلما ملعت ةلاقنلا فتاوهلا<br />
كلافطأ ميلعتل ةبسانم ةقيرط دتج نأ<br />
دعاسي نأ نكيم لاقنلا فتاهلا ؟ةيلوؤسلما<br />
مامتهلاا قيرط نع ةيلوؤسلما مهميلعت يف<br />
قيرط نعو .ةروتافلاو لاصتلاا تاعاس ،فتاهلاب<br />
وأ نم عمو بهذيس نيا ىلإ فرعتل كب لاصتلاا<br />
.هيلإ لوصولا كنكيم فيكو بهذ نيأ ىلإ<br />
.يلئاعلا طبارتلا ىلع دعاست ةلاقنلا فتاوهلا<br />
كنبا تيطعا ءاوسو مهب صاخ ملاع لافطلأل<br />
لافطلاا ملعتي فوس لا وأ لااقن افتاه كتنبا وا<br />
08/2011 Berlin - Almadina 26
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Karl - Marx - Str.17512043 Berlin<br />
E-mail: tamtam_0@hotmail.de Rufen Sie uns bitte an!<br />
Tel.: 030 - 680 88 030<br />
Wir kaufen neu und<br />
Fax: 030 - 680 88 031<br />
gebrauchte Geräte<br />
Mobil: 0176 - 26 36 10 10<br />
aller Art<br />
Angebote des Monats<br />
*solange der Vorrat reicht<br />
15,00 €<br />
nur<br />
Monat<br />
34,50 €<br />
nur<br />
Monat<br />
64,00 €<br />
nur<br />
nur<br />
Monat<br />
4,00 €<br />
Monat<br />
· An - & Verkauf<br />
· Handytausch<br />
· Handyzubehör<br />
· Autoladegeräte<br />
27 08/2011 Berlin - Almadina<br />
ANGEBOT 1<br />
Alle Netze Flatrate<br />
Festnetz Flatrate<br />
Handy Internet Flatrate<br />
mit Nokia 2220 Slide*<br />
ANGEBOT 2<br />
Flatrate alle Netze<br />
SMS Flatrate<br />
Internet Flatrate<br />
mit iPhone 4<br />
ANGEBOT 3<br />
O2 Flatrate Handy<br />
& Internet Flatrate<br />
SMS alle Netze Flatrate<br />
100 Min. in andere Netze<br />
ANGEBOT 4<br />
O2 Flatrate<br />
Festnetz Flatrate<br />
inkl. Homezone<br />
· LCD - TV<br />
· Spielkonsolen<br />
· Laptop´s -& PC<br />
· Reparaturannahme<br />
/Schnell Service<br />
· Tel. Karten<br />
· Navigation<br />
· Digitalkamera<br />
عيمج ءارشو عيب<br />
تانوفيلتلا عاونا<br />
. ةثيدلحاو ةلمعتسلما<br />
رايغ عطق<br />
حيلصتو ةنايص<br />
تانوفيلتلا عاونا عيمج<br />
. ةعيرس ةمدخ<br />
ثحبلا يف كتقو عيضت لا<br />
هيلا جاتتح ام لك انيدل نحن<br />
لضفأبو ةلاقن فتاوه نم<br />
راعسلاا<br />
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10 bis 20 Uhr Samstag: 10 - bis 18 Uhr<br />
TOP ANGEBOT<br />
Speicherkarte<br />
Micro SD 2 GB<br />
für 4,99 €
Müllerstr.151 13353 Berlin<br />
Tel.: 030/ 453 80 89 Fax: 030/ 454 921 58<br />
E-Mail: m.lagrou@t-online.de<br />
• einfach, schnell und unbüroktratisch<br />
Zahnarztpraxis Mustapha Lagrou<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Eine erstklassige Zahnbehandlung muss sich heute niemand mehr von Munde absparen<br />
▪ Kinderzahnheilkunde ▪ Bleaching ▪ Zahnprothesen ▪ Ästhetische Zahnheilkunde u.v.m.<br />
• kein Einkommens -oder Rentennachweis<br />
• individuelle Laufzeiten bis zu 48 Monaten<br />
• bei einer Gesamtlaufzeit bis zu 6 Monaten zins- und gebührenfrei<br />
• der Beginn Ihrer Teilzahlung kann innerhalb der ersten 6 Monate<br />
individuell festgelegt werden<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. 10.00 - 18.00 Uhr<br />
Di. + Do. . 11.00 - 19.00 Uhr Mi. + Fr. ... 9.00 - 16.00 Uhr<br />
ﻦﻤﺜﺑ ﻥﺎﻨﺳﻻﺍ ﻉﺭﺯ<br />
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻊﻣ ﹰﺍﺪﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ<br />
ﺢﻳﺮﳌﺍ ﻂﻴﺴﻘﺘﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ<br />
كوربم فلا ركذ دولوبم قزرت يزاجح يجان ينسح ةلئاع<br />
ديسلا اهجوزو يزاغ دمحم نيرتاك ةديسلا تقزر<br />
يجان هايمسأ لولأا امهدولوبم يزاجح يجان ينسح<br />
ةلئاعلا ءانبا بولق ىلا رورسلاو ةجهبلا لخدا يذلا<br />
ملأا .همودقب مهتحرفو مهتداعس نع اوربع نيذلا<br />
.لله دملحاو ةديج ةحصب دولولولماو<br />
ديسلا ىلا ةيبلقلا يناهتلاب مدقتت )ةنيدلما( ةلجم<br />
يلع دمحم جالحا ةلئاع نمو همرحو يزاجح ينسح<br />
ةلئاعلا دارفأ عيمج نمو يزاجح يجان ديسلاو يزاغ<br />
.كيرابتلاو ةئنهتلاب<br />
للهاشنا مكزع يف ىبرتيو.كوربم فلأ فلأ فلأو<br />
08/2011 Berlin - Almadina 28
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
29 08/2011 Berlin - Almadina<br />
ﻢﺴﺣ<br />
50%<br />
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ<br />
ﻲﻠﻣﻌﻟﺍﻭ ﻱﺭﻅﻧﻟﺍ ﺱﻳﺭﺩﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ<br />
ﻲﻓ ﺹﺻﺧﺗﻣ ﺱﺭّﺩﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ<br />
ًﺄـــﻣﺎﻋ 27 ﺫﻧﻣ ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ<br />
ًﺎﻧﺎﺟﻣ ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﺕﻧﺭﺗﻧﻻﺍ ﺭﺑﻋ ﺕﺎﻧﺎﺣﺗﻣﻻﺍ ﻭ ﺔﺳﺍﺭﺩﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺗﻓ<br />
AUTOMATIK
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
08/2011 Berlin - Almadina 30
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
31 08/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
ماركلا نئابزلا عيمج نم ةروتش ةسسؤم مدقتت<br />
كرابلما ناضمر رهش لولح ةبسانبم<br />
ينملسلما عيملج ةيبلقلا يناهتلا رحأب<br />
تاكربلاو ريلخاو نميلاب مكيلعو انيلع للها هداعا<br />
ةيمركلا ةبسانلما هذهبو<br />
ةيرغم ضورع انيدل<br />
. ليضفلا رهشلا اذه للاخ<br />
.ريخ فلأب متناو ماع لكو<br />
ديدج حاتتفا<br />
08/2011 Berlin - Almadina 32
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
33 08/2011 Berlin - Almadina<br />
Neueröffnung<br />
يصاعلا ورتسيب حاتتفا ةبسانبم<br />
كرابلما ناضمر رهش لولح و<br />
ةيناضمرلا تلاوكألماو قابطلاا ىهشا موي لك<br />
مكب ًلاهسو ًلاها روحسلا ىتح حتفن<br />
ريخ فلأب متناو ماع لكو
ريلخا رهش……ناضمر لاها<br />
ينلرب )مادص( مدا ما / حانج: ةنيدلما<br />
تانيبو سانلل ًىده نآرقلا هيف لزنا يذلا ناضمر رهش" :ىلاعت لاق<br />
. ميظعلا هل قدص "ناقرفلاو ىدهلا نم<br />
رورش نم للهاب ذوعنو ,هرفغتسنو هنيعتسنو هدمحن لله دملحا نا<br />
للضي نمو ,هل لضم لاف للها هدهي نم ,انلامعا تائيس نمو انسفنأ<br />
هدبع ملاسلا هيلع دمحم نأو للها لاا هلا لا نا دهشأو,هل يداه لاف<br />
. هلوسرو<br />
رهش, ليضف رهشو يمرك رهش ةدودعمو ةليلق مايأ دعب انيلع لطي<br />
هنا, رانلا نم قتعلاو ةرفغلماو ةمحرلاب فوفحم رهش, ةكربلاو ريلخا<br />
.كرابلما ناضمر رهش<br />
,ةقباسلا ماوعلأا يف هنع افلتخم نوكيس ماعلا اذه يف ناضمرو<br />
يتلا تاعمعلماو تاروثلاو تنفلا مضخ يف ماعلا اذه انروزي وهف<br />
لماكلا ؤيهتلا أيهتن لا نحنو انروزي ,ةيبرعلا اندلاب لج وا ضعب حاتتج<br />
مومهلاب نولقثم سانلا لب ,ماع لك امك هلابقتسلا لماشلا<br />
ةداتعلما مهمومه نع اهنومضم يف فلتخت يتلا بئاصلماو نلمحاو<br />
يمركلا رهشلا اذه يف اهجرفي نا ريدقلا يلعلا للها وعدن يتلاو,<br />
رجلأا هيف ىلاعتو كرابت للها فعاضي يذلا ميظعلا مسولما اذهو<br />
ةلمج تدرو دقو. بغار لكلريلخا باوبا حتفيو ,ءاطعلا هيف لزجيو<br />
هاور ام اهنم ركذا , رهشلا اذه لئاضف يف ةحيحصلا ثيداحلأا نم<br />
زع للها لاق "لاق هنأ ملسو هيلع للها ىلص يبنلا نع ةريره وبأ<br />
مايصلاو ,هب يزجأ انأو,يل هناف , مايصلا لاا ,هل مدآ نبا لمع لك:لجو<br />
وا ادحأ هباس ناو ,لهجي لاو ثفري لاف ًامئاص مكدحا ناك اذإف ,ةنج<br />
مئاصلا مف فوللخ هديب دمحم سفن يذلاو .مئاص ينا: لقيلف هلتاق<br />
. "كسلما حير نم للها دنع بيطا<br />
للاغلأاو لسلاسلاب ينطايشلا ‘دفصيو‘لغي رهشلا اذه يفو<br />
هذهو. ينمئاصلا للها دابع ىلع اناطلس مهل نوكي لاف نوسبحيو<br />
.ينمئاصلا هدابع ىلع للها معن نم ةنيظع ةمعن<br />
ددعلا اذه يف اهركذل لاجم لا ةريثك موصلل لئاضفو لاصخ دجويو<br />
.<br />
ىلع للها اننيعي ناو انمايص يف دهتنج نا للها وعدأ ًارخآ سيلو ًاريخا<br />
.لوبقلما هجولا ىلع موصلا ةضيرف ءادأ<br />
انل ًاعفاش هلعجاو انمايص ظفحا مهللا (..ءاعدلا اذهب متخأو<br />
للها ىلصو ىضرتو بتح امك مايصلا ءادلأ انقفوو اعيمج انل رفغاو<br />
.) ملسو هبحصو هلآ ىلعو دمحم انديس ىلع<br />
عيملجا ىلعو مكيلعو انيلع للها هداعأو ريخ فلأب متنأو ماع لكو<br />
.ةكربلاو نميلاو ريلخاب<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
08/2011 Berlin - Almadina 34
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
ةيبرع تايولح - ةجزاط ةهكافو راضخ - تابلعم - نابلا - نابجا<br />
يناثلا عرفلا<br />
Willmanndamm 13a,<br />
10827 Berlin<br />
Tel.: 030/ 787 06 213<br />
مازع - بونلجا معطم<br />
Orientalische Lebensmittel - Getränke - Obst & Gemüse<br />
35 08/2011 Berlin - Almadina<br />
لولاا عرفلا<br />
Sonnenallee 54,<br />
12045 Berlin<br />
Tel.: 030/ 629 855 05<br />
نرفلا<br />
Buckower Damm. 34,<br />
12349 Berlin<br />
Tel.: 030- 627 33 77 12<br />
ةيفاعو ينتحصو<br />
ةنيحطلاب صمح<br />
ةحبسم<br />
ةشوشم<br />
ةنيحطلاب<br />
بنللاب صمح ةتف<br />
مازع ةسسؤم<br />
ةيبرعلا ةيئاذغلا داوملل
Outlet<br />
Tel.: 030/ Das erste 634 arabische 27 494 Magazin Deutschland<br />
Fax: 030/ 551 23 925<br />
E-mail: guraybuber@hotmail.de<br />
Damen - Schuhe - Taschen - Schmuck<br />
Reduziert<br />
20%<br />
30%<br />
40%<br />
50%<br />
•••Berlins größter Outlet-Schuhladen •••<br />
08/2011 Berlin - Almadina 36
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
37 08/2011 Berlin - Almadina<br />
Marx Str. 140 - 142a, 12043 Berlin<br />
GARBELLIKarl<br />
Damen - Jacken - Hosen - Oberteile<br />
Junge Mode<br />
Jeans<br />
Damenbekleidung<br />
Abendmode<br />
Taschen<br />
Damenschuhe<br />
Angebote !!!<br />
•••Alles muss Raus •••<br />
30%<br />
bis<br />
70 %<br />
Reduziert
ORIENT<br />
Manteufelstr.68,<br />
12103 Berlin-Tempelhof<br />
LEBENSMITTEL<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Tel.: 030/ 756 538 69<br />
Mobil: 0172/ 298 54 85<br />
ماركلا نئابزلا عيمج نم مدقتن<br />
كرابلما ناضمر رهش لولح ةبسانبم<br />
ريلخاو نميلاب مكيلعو انيلع للها هداعا<br />
.ريخ فلأب متناو ماع لكو تاكربلاو<br />
ةجزاط ةهكاوفو راضخ<br />
تاراهبلا عاونا عيمج<br />
ةيبرع تايولحو نابلا نابجا<br />
تابورشلما عاونا عيمجو يبرع كعك<br />
ةيئاذغلا داوملل ةعانقلا<br />
للها ةمحر يف كاكد نسح يروسلا مجنلا<br />
رمع نع كاكد نسح يروسلا نانفلا يفوت<br />
ةئجافمو ةداح ةيبلق ةمزأ رثإ ًاماع 56 ـلا زهاني<br />
.قشمد يف هلزنم يف هدجاوت للاخ هتباصأ<br />
ةنيزح ءاوجأ يف كاكد نسح ةزانج عييشت تمو<br />
يدنبشقنلا عماج نم رهظلا ةلاص دعب<br />
نم ريبك دشحو هلهأ روضحب ةقيوسلا يف<br />
ثيح قشمدب ريغصلا باب ةربقم ىلإ يننانفلا<br />
ريخلأا هاوثم ىلا هنامثج ىلع نوعيشلما ىلص<br />
.اهيف نفدُو<br />
لسلسم يف كراش دق كاكد نسح نأ امك<br />
،نارفلا ريشب وبأ رودب ةعبرلأا هئازجأب ”ةرالحا باب“<br />
ىلع ًاراشتناو ةريبك ةيريهامج ققح يذلا<br />
.يبرعلا ملاعلا ىوتسم<br />
لوصأ هل كاكد نسح نأ ركذلاب ريدلجا<br />
.1956 ماع قشمدب دلُو -ةينيطسلف<br />
بستنا .قشمد ةعماج قوقلحا ةيلك نم جرختو<br />
امك1982 ماع يف ينيروسلا يننانفلا ةباقن ىلإ<br />
،يروسلا نويزفلتلا يف ٌريبك ٌروضح هل نأ<br />
لامعلأا نم ديدعلا يف ماوعأ ىدم ىلع كراشو<br />
ةينويزفلتلاو ةيعاذلإاو ةيئامنيسلاو ةيحرسلما<br />
.)ايارم( ةلسلس اهنم ،ةيروسلا<br />
07/2011 Berlin - Almadina 38
Manakısch<br />
ةحبسم<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
39 08/2011 Berlin - Almadina<br />
• Fleisch vom Grill<br />
• Schwarma<br />
• Burger<br />
• Halumi<br />
• Svieha<br />
• Manakisch<br />
• Falafel<br />
مركأ تانجعمو معطم<br />
Flughafenstr. 49 12053 Berlin Nähe U-Bhf Boddinstraße<br />
(direkt neben der Arrahma Moschee)<br />
Öffnungszeiten: Täglich von 8.00 - 23.00 Uhr<br />
je 1,00 €<br />
Jıbnehö, Saatar, Lahmbacun,<br />
Hara, Cocktail, Kischk<br />
ةرح - ينجعب ملح - ةنبج - رتعز<br />
Foul / Msabaha 3,00 €<br />
Lieferservice ab 10 €<br />
لوف<br />
كرابلما ناضمر رهش لولح ةبسانبم ماركلا نئابزلا عيمج نم مدقتن<br />
مكيلعو انيلع للها هداعا ينملسلما عيملج ةيبلقلا يناهتلا رحأب<br />
.ريخ فلأب متناو ماع لكو تاكربلاو ريلخاو نميلاب<br />
يموي راطفا انيدل هنأب ماركلا اننئابزل نلعن ةيمركلا ةبسانلما هذهبو<br />
) وروب 7 ( دحاولا صخشلل ةيناضمرلا تايوللحاو قابطلاا ىهشا عم<br />
لزانلما تابلط تانيمأت عم روحسلا ىتح حتفن<br />
030-22 43 98 46 0179-123 90 64<br />
Svieha, Fatayer,<br />
Sambusik<br />
Fatti<br />
ةتف<br />
بتاكملاو لزانملا تابلط نيمأت<br />
12 Stück<br />
4,00 €<br />
3,50 €<br />
Hommus<br />
صمح<br />
2,50 €<br />
Menü 4,50 €<br />
Burger,<br />
Pommes & Getränk<br />
وروي 4 ـب ةعطق 12 ةيكبلعب ةحيفص ةنيزد<br />
وروي 4 ـب ةعطق 12 خنابسبرياطف ةنيزد<br />
وروي 4 ـب ةعطق 12 لكشم ازتيب ةنيزد<br />
اهعاونأب يواشم<br />
تاشيودنسلا عاونا عيمج<br />
ةتفك - قناقم - قجس - يمولح - لفلاف - امرواش
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
ديدلجا اهزكرم يف و ، ينلرب / اينالما يف يننسلحا زكرمو ةيعمج<br />
) لامج وبا ( لضاف ميهاربا جالحا موحرلما ينعبرا ىركذ يي ُح<br />
تح<br />
دومحم جالحا يننسلحا ةيعمج سيئر بحر امك<br />
ديدلجا مهزكرم يف روضلحاب )دمحم وبا( نامعن<br />
ثيداحأ يباكرلا رقاب وبأ خيشلا ةحامس لات مث<br />
يملاسلإا نيدلا يناعمو َل ُج ًاحراش ةينيد<br />
متتخاو ،قلحا ةملك ءلاعإ يف د ّسجتلما فينلحا<br />
تعزو اهدعب .ينيسح ءازع سلجبم لافتحلإا<br />
. ةبسانلما هذهب تايوللحاو رئاصعلا تابورشم<br />
ينلرب / اينالما يف يننسلحا ةيعمج تييحأ<br />
لضاف ميهاربإ جالحا موحرلما ينعبرأ ىركذ<br />
ءابرقأو يلاهأ نم عمج هرضح .)لامج وبا(<br />
.)لامج وبا( موحرلما ءاقدصأو<br />
ميكلحا ركذلا تايآ نم ، ةرطع ةولاتب لفلحا أدتبا<br />
يباكرلا ينسح دمحم باشلا ئراقلل<br />
لضاف بيتر جالحا اهاقلا ديقفلا لهلأ ةملكو<br />
08/2011 Berlin - Almadina 40
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Sonnenallee. 67 - 12045 Berlin I Mob. 0176 - 377 793 98 - 0174 - 214 04 86<br />
Hamburger Chickenburger<br />
mit Pommes, Salat, & 1 getränk<br />
Wir haben für Sie<br />
P<br />
Kundenparkplatz<br />
41 08/2011 Berlin - Almadina<br />
N E U E R Ö F F N U N G<br />
3,50 €<br />
Chickennuggets<br />
mit Pommes, Salat, & 1 getränk<br />
3,50 €<br />
ًاحابص موي لك<br />
جاصلاع شيقانم بيطا<br />
ليتكوك ريصع بيطاو<br />
للاح<br />
3,50 €<br />
Chickenwings<br />
mit Pommes, Salat, & 1 getränk
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
08/2011 Berlin - Almadina 42
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
43 08/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
08/2011 Berlin - Almadina 44
Lieferung ab 8,- €<br />
Mo.-Do. 12:00 bis 23:00 Uhr<br />
Fr.- Sa. 12:00 bis 24:00 Uhr<br />
Tel.: 030 / 78 00 66 33 Fax: 7800 6393<br />
Hauptstr. 133 10827, Berlin<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
AL-WADI RESTAURANT<br />
AL-WADI RESTAURANT<br />
www.alwadi.de<br />
رغربمه بيطأ<br />
ةقيرطلا ىلع<br />
ةيلصلاا ةينانبللا<br />
امرواش<br />
لفلاف<br />
يمولح<br />
رغربمه<br />
08/2011 Berlin - Almadina 46
SO<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
City City car<br />
car<br />
SOFORTSERVICE SOFORTSERVICE<br />
47 08/2011 Berlin - Almadina<br />
Wash<br />
Wash<br />
Neukölln Arkaden (Parkdeck1)<br />
Karl-Marx-Str.66, 12043 Berlin<br />
Tel.: 030 - 409 82 421<br />
Funk: 0176 - 871 58 524<br />
www.citycarwash.de<br />
E-mail: citycarwash@hotmail.de<br />
Öffnungszeiten: Mo - Sa von 9.00 -21.00 Uhr<br />
DER PROFESSIONELLE AUTOWASCHSERVICE<br />
Die Experten für jegliche Arten von Reinigung<br />
Spezialisiert über Autopflege seit 1995<br />
ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻴﻤﻠﺗﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻣﺪﺧ<br />
ﺝﺭﺎﳋﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ<br />
ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ<br />
ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ﺙﺪﺣﺄﺑ<br />
ﺎﻨﺑ ﺍﻮﻠﺼﺗﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ<br />
» Nanoversiegelung<br />
» Handwäsche<br />
» Aussen & Innenreinigung<br />
» Lackaufbereitung<br />
» Spezial Hochglanzpolitur<br />
kostenlose Abholung<br />
» Scheibentönung<br />
» kostenlose Glasreparatur -<br />
Austausch<br />
» Felgenreparatur<br />
3 x in Berlin<br />
Neukölln Arkaden (Parkdeck1)<br />
Karl-Marx-Str.66, 12043 Berlin<br />
Tel.: 030 - 409 82 421<br />
im Parkhaus Tempelhofer Hafen<br />
Tempelhofer Damm 227, 12099 Berlin<br />
( Park Deck 1 )<br />
Tel.: 0178 / 284 80 51 Tel.: 0176 / 863 79 746<br />
und bald auch im Alexa<br />
( am Alexanderplatz )
WHIRPOOL AEG LLYODS ARTISTON EBD BAUKNECHT CONSTRUCTA MARANTZ LG<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
SONY GRUNDIG PANASONIC MITSUBISHI THOMSON<br />
Reparatur von Haushaltsgeräten jeglicher Art<br />
Waschmaschinen<br />
Trockner<br />
Geschirrspüler<br />
Kühlschränke<br />
Herde<br />
Anfahrt & Kostenvoranschlag<br />
2,- € inkl. MwSt.<br />
Ohne Preisaufschlag an Sonn- und Feiertagen täglich 9.00 – 20.00 Uhr<br />
Tel.: 030 - 49 30 79 79<br />
Tel.: 030 - 400 49 434<br />
Provinzstraße 109<br />
13409 Berlin<br />
Kunze<br />
Langjähriger deutscher Fachbetrieb<br />
REPARATUREN AB 99,00 €<br />
36 Monate Reparatur Garantie<br />
Berlin und Umland<br />
ﺢﻴﻠﺼﺗﻭ ... ﻊﻴﺑ<br />
ﺕﺍﺩﺍﺮﺑ – ﺕﻻﺎﺴﻏ<br />
ﺕﺎﻓﺎﺸﻧ – ﺕﺎﻳﻼﺟ<br />
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻥﺍﺮﻓﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﺨﺳ<br />
... ﺭﺎﻌﺳﻻﺍ ﺺﺧﺭﺄﺑﻭ<br />
ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻣﺪﺧ<br />
Drontheimer Str.20, 13359 Berlin<br />
Reparaturannahme<br />
VERKAUF AB 99,00 €<br />
KÖNIG HAUSHALTSGERÄTE SERVICE<br />
Verkauf von Haushaltsgeräten jeglicher Art<br />
Trockner – Geschirrspüler – Kühlschränke – Herde<br />
BOSCH PRIVILEG SIEMENS BLOMBERG MIELE FORON<br />
08/2011 Berlin - Almadina 48<br />
LOEWE MEDION BLAUPUNKT HITACHI B&O ZANUSSI HOOVER PHILIPS HANSEATIC
Ersin Möbel<br />
seit 1993<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Grenzallee 22, 12057 Berlin<br />
Tel.: 030-68 05 59 66 Fax: 030-56 82 94 81<br />
49 08/2011 Berlin - Almadina<br />
Uranus Weiß<br />
Uranus Schwarz<br />
Inci Weiß<br />
www.ersin-moebel.de E-Mail: info@ersin-moebel.de<br />
Barocco Schwarz<br />
Sonnenallee 120-122, 12045 Berlin<br />
Tel.: 030-687 63 96 Fax: 030-680 84 775<br />
Lieferung<br />
Montage<br />
innerhalb<br />
Berlin<br />
kostenlos<br />
Barocco Beige-Gold<br />
Inci Schwarz<br />
Ersin Möbel<br />
seit 1993<br />
Unser Service<br />
Kostenlose professionelle Beratung durch unsere<br />
Fachleute jeder Zeit.Verschiedene Modelle jeder Art<br />
von Möbeln werden schnell und sicher geliefert und<br />
montiert. Nicht nur in Berlin, sondern in allen Bundesländern<br />
stehen wir zu Verfügung.
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
08/2011 Berlin - Almadina 50
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
51 08/2011 Berlin - Almadina<br />
نطولا تايرفس<br />
Filiale1 - Sonnenallee 55, 12045 Berlin<br />
Tel.: 030-568 28 973 / Fax: 030-568 28 970 / info@reisecenterberlin.de<br />
Filiale3 - Badstraße 46, 13357 Berlin<br />
يبد<br />
ةدج<br />
تيوك<br />
توريب<br />
قشمد<br />
نامع<br />
ةرهاقلا<br />
ملاعلا ءاحنا عيمج ىلا رفس ركاذت<br />
ةظحل رخآ ركاذت<br />
ناريطلا ركاذت تازوجح نيمأت<br />
Pauschalreisen » Linienflüge » Geschäftsreisen<br />
Mit den besten Empfehlungen<br />
هط نميأ : ةرادإب<br />
رفسلاو ةحايسلل نطولا تايرفس عم تلاحرلا لمجا مكل ىنمتن<br />
نميا تايرفس<br />
Filiale 2 - Beusselstr.81, 10553 Berlin<br />
Tel.: +49 (0) 30- 34 09 36 64 / Fax: +49 (0) 30- 34 09 36 65 / info@ayman-travel.de<br />
Internet: www.ayman-travel.de
Moscheen - Kirchen دجاسم /سئانك<br />
AL-NUR رونلا عماج<br />
Haberstr.3, 12057 Berlin Tel.: 030-68083610<br />
AL-ANSAR MOSCHEE راصنلاا دجسم<br />
Klarenbachstr. 1-4 10553 Berlin Tel.: 0176 - 89 21 90 84<br />
IVWP ةيريلخا عيراشلما<br />
Skalitzerstr.33 10999 Berlin Tel.: 030 - 6126961<br />
Bilal Moschee للاب عماج<br />
Drontheimer Str.16 13356 Berlin Tel.: 030-49912704<br />
Islamisches Zentrum يملاسلإا زكرلما<br />
Finowstr.27 12045 Berlin Tel.: 030-68088490<br />
Zehlendorf سكوذوثرلأا مورلا ةسينك<br />
Ludwigsfelder Str.30 14165 Berlin Tel.: 030-80498820<br />
Kreuzberg ةكيلوثاكلا ةسينكلا<br />
Mittenwalder Str.15, 10961 Berlin<br />
Lichtenberg ةيرصلما ةيطبقلا ةسينكلا<br />
Rodeliusplatz 1, 10365 Berlin Tel.: 030-5549 1013<br />
Schulen سرادم<br />
Cordoba ةبطرق ةسردم<br />
Finowstr 27, 12045 Berlin Tel: 030 - 51630581<br />
Sport-Vereine ةيضاير ةيدنا<br />
FC AL - Kauthar رثوكلا يدان<br />
Glasowerstr 54, 12051 Berlin Tel: 030 - 6263638<br />
SC AL - Qods سدقلا يدان<br />
Weisestr. 23, 12049 Berlin Tel: 030 - 621 49 59<br />
Ärzte ءابطا<br />
Ghattas Fathi ساطغ يحتف . د<br />
Skalizer Str. 33, 10999 Berlin Tel.: 030-61 23 794<br />
Hodroj A جردح دمحأ .د<br />
Nansenstr.2, 12047 Berlin Tel.: 030-623 000 80<br />
Shaltout Essam توتلش ماصع .د<br />
Albrechtstr. 41, 12167 Berlin Tel.: 030-796 57 77<br />
Dr. Dahshan ناشهد ماشه . د<br />
Karl-Marx-Str. 12043 Berlin Tel.: 030-627 34 800<br />
Masri Mohamad يرصم دمحم . د<br />
Lorenzweg 2, 12099 Berlin Tel. : 0170-364 19 05<br />
Falah Sadik قداص حلاف .د<br />
Bergmann Str. 5, 10961Berlin Tel. : 030 - 695 358 50<br />
Hachem مشاه نسح . د<br />
Bismarckstraße 63, 13585 Berlin Tel. : 030 - 333 58 48<br />
Al-Khailany Baha ينلايكلا ءاهب . د<br />
Gartenfelderstraße 125, 13599 Berlin<br />
Tel. : 030 - 3346122<br />
Maarouf, Magd فورعم دجم . د<br />
Oranienstraße 158, 10969 Berlin Tel. : 030 - 614 16 19<br />
Dr. Med. Ali Maarouf فورعم يلع . د<br />
Oranienstraße 158, 10969 Berlin Tel.: 030 - 614 16 19<br />
Dr. Gannam مانغ ماسب . د<br />
Nürnbergerstraße 67, 10787 BerlinTel. : 030 - 21021840<br />
Dr. Med. Bader Askar ركسع ردب . د<br />
Rotkamp 2, 13053 Berlin Tel. : 030 - 96 20 07 00<br />
El-Seweifi Aref يفويس فراع . د<br />
Teltowerdamm 35, 14169 Berlin Tel. : 030 - 80 49 09 50<br />
Saroukh Salah خوراس . د<br />
ZwinglerStraße 9, 10555 Berlin Tel. : 030 - 391 66 14<br />
Eid Ali Faragallah للها جرف ديع. د<br />
Karl-Marx-Str. 80, 12043 Berlin Tel. : 030 - 686 65 04<br />
Falah Sadik قداص حلاف .د<br />
Facharzt für Neurochirurgie<br />
Bergmannstr.5, 10961 Tel.: 030-695 358 50<br />
Tarik Teter رتتلا قراط .د<br />
Mecklenburgische Str. 17, 10713 Berlin<br />
Tel. : 030 - 824 34 02<br />
Dr.med. A. Bahho وهاب . د<br />
Urologie - Joachimstaler Str. 21, 10719 Berlin<br />
Tel.: 895 04 480 / 881 63 33<br />
Übersetzter نومجرتم<br />
Amer Mohamed رماع دمحم<br />
Blumenthalstr. 15, 12103 Berlin Tel. : 030 - 76 10 31 90<br />
Ismail Khalil ليلخ ليعامسا<br />
Weichselstr. 7, 12043 Berlin Tel. : 0177 - 598 79 84<br />
Amado وداما<br />
Pariser Str. 63, 10719 Berlin Tel. : 030 - 885 18 95<br />
Nickodaim Richard دراشتير<br />
Hermannstr. 21, 12205 Berlin Tel. : 030 - 622 82 11<br />
Apotheken تايلديص<br />
Akazien Apotheke رطيوخ فرشا يلديص<br />
Hauptstr 19, 10827 Berlin Tel.: 030 - 76 76 87 77<br />
Rosen Apotheke لضاف يلع يلديص<br />
Scharnweberstr. 27, 13405 Berlin Tel.: 030-412 21 20<br />
Kaiserdamm Apotheke لفون دمحم يلديصلا<br />
Kaiserdamm. 114, 14057 Berlin<br />
Tel.: 030 / 326 021 42<br />
Rechtsanwälte نوماحم<br />
Thomas Arndt دنرآ ساموت<br />
Kurfüstenstr. 38, 10785 Berlin Tel.: 030-20 91 28 51<br />
Ibrahim Housam دمحم ميهاربا<br />
Müllerstr. 156 a, 13353 Berlin Tel. : 030 - 469 06 28 22<br />
Jawabreh Imad ةرباوج دامع<br />
Huttenstr. 8, 10553 Berlin Tel. : 030 - 397 44 70<br />
Samir Hajjaj Rechtsanwalt جاجه ريمس يمالمحا<br />
Rechtsanwalt Berliner Str. 157, 10715 Berlin<br />
Tel.: 030 / 374 48 944 Fax: 030 / 374 48 945<br />
Lebensmittel ةيئاذغ داوم<br />
Orient Lebensmittel ةعانقلا لحم<br />
Manteufelstr.68, 12103 Berlin Tel.: 0172 298 54 85<br />
Habibi يبيبح ةسسؤم<br />
Müllerstr.157, 13353 Berlin Tel.: 030-46 797910<br />
Al Hana Lebensmittel انهلا لحم<br />
Wilhelmstr.23, 10963 Berlin Tel.: 030-23 616419<br />
El-Houda Market ىدهلا ةسسؤم<br />
Koloniestr.32, 13359 Berlin Tel.: 030-243 20071/2<br />
Azzam مازع ةكرش<br />
Willmanndamm13a, 10827 Berlin Tel.: 030-7870 6213<br />
Sonnenallee54, 12045 Berlin Tel.: 030-629 85505<br />
Nazar Market تكرام رظن<br />
Wilmersdorferstr.132, 10627 Berlin Tel.: 030-3199 2691<br />
Petit Cafe دبع ىهقم<br />
Urbanstr.34, 10967 Berlin Tel.: 030-6953 3023<br />
Star Cafe هيفاك راتس<br />
Puderstr.8, 12435 Berlin Tel.: 0178-4780 533<br />
Sehraya ةيارهس ىهقم<br />
Großbeerenstr.79, 10963 Berlin Tel.: 030-2593 8733<br />
Minimarkt Damis تكرام سماد<br />
Wollankstr.27, 13359 Berlin-WeddingTel.: 030-4847 8607<br />
Chtura ةروتش ةسسؤم<br />
Hobrechtstr.8, 12043 Berlin Tel.: 030-6932818<br />
Fakhro Supermarket<br />
Richardstr.52, 12055 Berlin Tel.: 030-684 09 121<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
THOMAS ARNDT<br />
Rechtsanwalt<br />
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا<br />
ﺔﻐﻠﻟا<br />
ثﺪﺤﺘﻧ<br />
- Ausländerrecht<br />
- Strafrecht<br />
- Verkehrsrecht<br />
- Familienrecht<br />
ﻲﺒھو<br />
ﺎﯾﺮﻛز<br />
رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا<br />
ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا<br />
ﺎﯾﺎﻀﻗ<br />
ﻊﯿﻤﺠﻟ<br />
- ﻲﻋﺎﻤﺘﺟإﺪﻋﺎﺴﻣ<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo., Mi.:<br />
10.00 - 13.00<br />
15.00 - 18.00 Unr<br />
Do., Fr.:<br />
10.00 - 13.00<br />
Di.: nach Vereinbarung<br />
Kurfürstenstr. 38<br />
Berlin10785<br />
Tel.: 030- 20 91 28 51<br />
Fax: 030- 20 91 28 53<br />
Notfall Tel.: 0176- 298 96 807<br />
08/2011 Berlin - Almadina 52
FAKHRO SUPERMARKT<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Obst, Gemüse, Fleischerei, Getränke, Lebensmittel<br />
Lebensmittel von A-Z<br />
Riesige Auswahl an deutschen,<br />
arabischen & türkischen Lebensmittel.<br />
Pizza Mix<br />
Käse 1 kg<br />
3,49 €<br />
Wasser<br />
5L<br />
je.0,99 €<br />
Spanisches<br />
Olivenöl<br />
1 L 2,49 €<br />
Tahine<br />
Sesamsoße<br />
800 g<br />
2,50 €<br />
53 08/2011 Berlin - Almadina<br />
Angebot 1<br />
Angebot 2<br />
Angebot 3<br />
Al Samir<br />
350g<br />
4 Tüten<br />
Kiri 120g<br />
0,99 €<br />
Angebot 4<br />
Toysa Reis<br />
5 kg<br />
4,99 €<br />
Miranda<br />
24x300ml<br />
8,49 €<br />
Angebot 5<br />
Raps Öl<br />
1,19 €<br />
Angebot 6<br />
Najjar Kaffe<br />
200 g<br />
1,75 €<br />
عطقمو مورجم لماك فورخ<br />
وليكلا رعس<br />
1 kg 3,99 €<br />
5,00 € وليك 3 ةمورفم ةمحل<br />
7,49 € وليك منغ ذخف<br />
5,99 € وليك ربونص عم قناقم<br />
5,99 € وليك قجس<br />
5,49 € وليك رغربمه<br />
6,49 € وليك امروش<br />
2,99 € وليك ةلماك ةجاجد<br />
4,99 € وليك 3 جاجد ذاخف<br />
3,99 €وليك طب ذاخف<br />
2,99 € وليك رقب ردص<br />
3,99 € وليك لجع ردص<br />
Richardstraße 52, 12055 Berlin Tel.: 030 - 68 40 92 12
Arabische Botschaften ةيبرعلا تارافسلا<br />
Arabische Liga ةيبرعلا لودلا ةعماج<br />
Schützenstr.18, 10117 Berlin Tel.: 030 - 20 62 28 90<br />
Ägypten رصم<br />
Stauffenbergerstr.6-7, 10785 Berlin Tel.: 030 - 47 75 470<br />
Algerien رئازلجا<br />
Görscherstr.45, 13187 Berlin Tel.: 030 - 43 73 70<br />
Bahrain نيرحبلا<br />
Klingelhöferstr.7, 10785 Berlin Tel.: 030 - 86 87 77 77<br />
Irak قارعلا<br />
Riemeisterstr. 20,14169 Berlin<br />
Jemen نميلا<br />
Budapesterstr. 37, 10787 Berlin Tel.: 030 - 897 90 50<br />
Jordanien ندرلأا<br />
Heerstr.201,13595 Berlin Tel.: 030 - 369 96 00<br />
Qatar رطق<br />
Hagenstr.56, 14193 Berlin Tel.: 030 - 86 20 60<br />
Kuwait تيوكلا<br />
Griegstr.5 - 7, 14193 Berlin Tel.: 030 - 89 73 00<br />
Libanon نانبل<br />
Berlinerstr.127,13187 Berlin Tel.: 030 - 474 98 60<br />
Libyen ايبيل<br />
Podbielskiallee 42,14195 Berlin Tel.: 030 - 200 59 60<br />
Marokko برغلما<br />
Niederwallstr.39, 10117 Berlin Tel.: 030 - 206 12 40<br />
Oman نامُع<br />
Mauretanien ايناتيروم<br />
Kommandantenstr.80, 10117 Berlin Tel.: 030 - 206 5883<br />
Clayallee.82, 14195 Berlin Tel.: 030 - 8100500<br />
Palästina ينطسلف<br />
Ostpreußendamm-Str.170, 12207 Berlin Tel.: 030 -206 17 70<br />
Saudi-Arabien ةيدوعسلا<br />
KuDamm.63, 10707 Berlin Tel.: 030 - 88 92 50<br />
Sudan نادوسلا<br />
KuDamm.151,10709 Berlin Tel.: 030 - 890 69 80<br />
Syrien ايروس<br />
Rauchstr.25, 10787 Berlin Tel.: 030 - 50 17 70<br />
Tunesien سنوت<br />
Lindenallee16, 14050 Berlin Tel.: 030 - 364 10 70<br />
V.A.Emirate ةيبرعلا تاراملإا<br />
Hiroshimastr.18 - 20, 10785 Berlin Tel.: 030 - 51 65 16<br />
Vereine تايلاج<br />
Deutsch-Arabischer ينالملأا يبرعلا داتحلإا<br />
Dachverband e.V.<br />
Boddinstr.66, 12053 Berlin Tel.: 030 - 63 37 14 89<br />
Tarbikha e.V. اخيبرت ةيعمج<br />
Bahnhofstr.11, 12305 Berlin Tel.: 030 - 744 8991<br />
Al-Huleh ةلولحا<br />
Weisestr.23, 12049 Berlin Tel.: 030 - 62 14 959<br />
Al-Karama ةماركلا<br />
Wilhemshaven Str.22, 10551 BerlinTel.: 030 - 39035516<br />
Al-Irschad e.V. Berlin داشرلإا<br />
Flughafenstr.79/81, 12049 Berlin Tel.: 030 - 62 70 51 16<br />
Al-Diwan ناويدلا<br />
Rostockerstr.17, 1553 Berlin Tel.: 030 - 39480910<br />
Al-Balag غلابلا<br />
Yorkstr.35, 10967 Berlin Tel.: 030 - 21 75 36 79<br />
Gorfa ةفرغلا<br />
Garnisonskirchplatz 1, 10178 Berlin Tel.: 030 - 2789070<br />
El-Kantara ةرطنقلا<br />
Schierkerstr. 20, 12051 Berlin Tel.: 030 - 498 088 68<br />
DAUG e.V ةلقتسلما ةينالملأ ا ةيبرعلا ةيلالجا<br />
Boddinstr.66, 12053 Berlin Tel.: 030 - 56 82 59 72<br />
Al-Mustafa ىفطصلما<br />
Sonnenallee.45, 12045 Berlin<br />
Tel.: 030 - 62 73 47 29 Tel.: 0172- 396 28 58<br />
AKI e.V يبرعلا يفاقثلا دهعلما<br />
Falkstr.23, 12053 Berlin Tel.: 030 - 68 08 14 72<br />
Maronitische Christliche Union<br />
Deutschlands e.V.<br />
Liviusstr.17, 12109 Berlin Tel.: 030 - 36 43 85 88<br />
Palästinensisches Band ةدوعلا قح<br />
Deutschlands für Rückkehrecht<br />
Feilenerstr.1b, 10969 Berlin Tel.: 0170-31 06 915<br />
Deutsch-libanesische ينالملاا ينانبللا داتحلاا<br />
Union e.V.<br />
Hugo-Cassirerstr.26, 13587 Berlin Tel.: 030-35 13 56 67<br />
KARAME e.V. ةماركلا<br />
Wilhelmshavener Str. 22, 10551 Berlin<br />
Tel.: 030-39 03 55 16<br />
Kultur El-Salam e.V. ملاسلا ةيعمج<br />
Pankstr.78, 13357 Berlin Tel.: 030- 91 42 55 75<br />
DAFG ةينالملاا ةيبرعلا ةقادصلا ةيعمج<br />
Friedrichstr. 185 (Kontorhaus)10117 Berlin<br />
Tel: +49 (0) 30 – 20 64 88 88<br />
Familien Union e.V. لائاعلا داتحأ ةيعمج<br />
Flottenstraße 62 13407 Berlin Tel.: 0171 - 54 75 234<br />
Ibn Rushd دشر نبا<br />
Erich-Weinert-Str. 17, 10439 Berlin<br />
Tel. +49 (0) 30 32664-721<br />
Jugendb& Hounin يننوه بابش ةطبار<br />
Lahnstr. 12, 12055 Berlin Tel.: 548 51 580<br />
DJP Deutsche Jugend ينالملاا بابشلا<br />
für Palästina e.V. ينطسلفلا<br />
Elbestr. 9, 12045 Berlin<br />
Arabische Eltern Union e. V.<br />
Mittenwalder Str. 61, 10961 Berlin<br />
Tel.:030- 61625073 برعلا روملاا ءايلوا داتحا<br />
Haus der Deutsch-Arabischen Jugend e.V<br />
Kirchhofstr.19,12051Berlin<br />
Tel.: 0179-9162567 نالملاا برعلا بابشلا تيب<br />
Deutsch-libanesiche Union für<br />
Reform & Wandel e.V Tel.: 0163 - 91 33 787<br />
Al-Rafedain e.V نيدفارلا<br />
Weserstr. 21-22, 12045 Berlin Tel.: 030/ 290 066 89<br />
Al-Dar e.V رادلا<br />
Glasower Str. 44, 12051 Berlin Tel.: 030/ 787 095 21<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Palästinensischer ينيطسلفلا بلاطلاداتحا Freundschaftsbrücke c/o Bandar<br />
Studentenverein Deutschland-Berlin<br />
Tel.: 0176 - 76 49 86 76<br />
Al-Hassanein e.V. يننسلحا زكرم<br />
Weserstraße 21,12045 Berlin Tel.: 0174-844 018 6<br />
Freundschaftsbrücke c/o Bandar<br />
Hohenzollerndamm 61, 14199 BerlinTel.:030-786 59 85<br />
ةقادصلا رسج ةيعمج<br />
Jaskolka & Neuenfeld<br />
Waltersdorfer Straße 1A, 12526 Berlin<br />
Ihre Versicherungsprofis<br />
in allen Fragen<br />
∙ Autoversicherung<br />
∙ Rechtschutzversicherung<br />
∙ Geschäftsversicherungen<br />
∙ Lebensversicherung<br />
∙ Unfallversicherung<br />
∙ u.v.m<br />
Freundliche und fachbezogene<br />
Beratung steht bei uns am<br />
erster Stelle.<br />
Rufen Sie uns an!<br />
Tel.: 030 - 678 082 22<br />
Tel.: 0170 - 96 39 485<br />
Hohenzollerndamm 61 14199 Berlin<br />
Tel.:030-786 59 85<br />
: مكترسا ةيامحو كتيامح لجا نم<br />
يحص نيمأت<br />
ثداوحلا دض نيمأت<br />
رارضلاا دض نيمأتو ينوناق نيمأت<br />
لزانملا ىلع نيمأت<br />
رجاتملا ىلع نيمأت<br />
ةرايسلا ىلع نيمأت<br />
لمعلا ينابمو نكسملا ىلع نيمأت<br />
08/2011 Berlin - Almadina 54
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
BENYAMINA Kfz-Service<br />
تارايسلا عاونا عيمج حيلصت<br />
Ziegrastr. 11 - 13<br />
12057 Berlin<br />
Tel.:0176-86142565<br />
Mob: 0176-64231118<br />
Alle Preise zzgl. 19 % MwSt. + Vorkasse<br />
druckfertige PDF Datei<br />
55 08/2011 Berlin - Almadina<br />
Almadina-Kleinanzeigen<br />
MINI MARKT DAMIS ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺲﻣﺍﺩ<br />
Wollankstr.27 13359 Berlin-Wedding<br />
Tel.: 030/ 484 786 07 Mobil: 0176/ 482 389 14<br />
ﻝﻼﺣ<br />
ﺔﻌﻳﺮﺸﻟﺍ ﺐﺴﺣﻭ<br />
Poczuj<br />
ﺔﻴﻣﻼﺳﻻﺍ<br />
Smak Orientu<br />
ﺔﺟﺯﺎﻁ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻪﻛﺍﻮﻓﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﺧ<br />
El-Gindawi Lebensmittel & Geschenkartikel<br />
ﺔﻳﺋﺍﺫﻐﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻠﻟ ﻭ ﺕﺎﻳﻗﺭﺷﻟﺍﻭ ﻑﺣﺗﻠﻟ ﻱﻭﺍﺩﻧﺟﻟﺍ<br />
Gericht Str. 61 13347 Berlin Tel.: 030/ 97 86 99 52<br />
<strong>Tawil</strong>verlag Druck & Design www.tawilverlag.com<br />
Flyer A6<br />
auf 250 g farbig<br />
69 €<br />
Angebot gültig vom 01.08.2011 - 30.09.2011<br />
® ةريمس<br />
معطم<br />
كرابلما ناضمر رهش لولح ةبسانبم ماركلا نئابزلا عيمج نم مدقتن<br />
نميلاب مكيلعو انيلع للها هداعا ينملسلما عيملج ةيبلقلا يناهتلا رحأب<br />
.ريخ فلأب متناو ماع لكو تاكربلاو ريلخاو<br />
ليضفلا رهشلا اذه للاخ ةيرغم ضورع انيدل ةيمركلا ةبسانلما هذهبو<br />
www.samira.pl<br />
Email: poczta@samira.pl<br />
SAMIRA Sp. z o.o.<br />
HURT I DETAL - IMPORT EXPORT<br />
orientalische Lebensmittel - Großhandel GmbH<br />
ادنلوب وسراو<br />
ONLINESHOPING<br />
5000 Stk.<br />
Al. Niepodległości 213, 02-086 Warszawa<br />
Tel.: 004822 825-09-61, Tel/Fax: 004822 825 33 63<br />
ةيتابنلا و ةيقرشلا ةيئاذغلا داوملل ةريمس ةسسؤم<br />
Visitenkarten<br />
auf 300 g, 4 / 0<br />
29 €<br />
Angebot gültig vom 01.08.2011 - 30.09.2011<br />
500 Stk.
für Herren<br />
& Kinder<br />
Mo. - Fr.: 10 - 21 Uhr<br />
Sa.: 10 - 20 Uhr<br />
Sonnenallee 161<br />
12059 Berlin<br />
Tel.: 030/ 439 100 87<br />
Mobile: 0176/ 675 65 378<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
لصاوت ىلع ًامئاد انيلخو ، ًاعساو ًاراشتنا كل ققحيو سانلا لك هأرقي ) ةنيدلما ( ةلجم يف كنلاعإ<br />
Damen – Kinder – Herren<br />
ناماش نولاص<br />
لافطا - يئاسن - يلاجر<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo.-Do. : 10:00 – 20:00<br />
Fr.: 10:00 – 12:30<br />
und 14:00 – 20:00<br />
Sa.: 10:00 – 19:00<br />
Drontheimerstr.2 – 13359 Berlin<br />
Tel.: 030 / 494 12 12<br />
Mobil: 0176 / 228 05 416<br />
Tischler<br />
روكيدلاو ةراجنلا لامعا ةفاك<br />
) بيكرتو حيلصت (<br />
ةيراجتلا تلالمحاو معاطلماو لزانملل<br />
ةعيرس ةمدخ<br />
:لاصتلإل<br />
0176 - 773 662 28<br />
Malerarbeiten • WDVS • Komplettsanierung<br />
Maurer- und Putzarbeiten • Abbrucharbeiten<br />
Fassadenarbeit<br />
Malerarbeit (innen und außen )<br />
Schlüsselfertig<br />
ءانبلا لامعأ عيمج دهعت<br />
Möckernstr.113<br />
10963 Berlin<br />
Tel.: 030 - 63 41 53 95<br />
Fax: 030 - 63 41 53 97<br />
Fassdenarbeiten<br />
mit Vollwärmeschutz<br />
Fahrschule 65 Wedding<br />
تارايسلا ةدايق ميلعتل ةسردم<br />
سوردلا مدقن<br />
ةينالملااو ةيبرعلا ةغللاب<br />
ةملعم انيدلو<br />
تاديسلل ةدايق<br />
Wiesenstr. 45, 13357 Berlin<br />
U-Bhf. Pankstr.<br />
Tel. 030/ 214 60 723<br />
Jallous Automobile<br />
E-Mail:abay@li-on-bau.de<br />
Web: www-li-on-bau.de<br />
Finanzierung auch<br />
ohne Anzahlung<br />
möglich<br />
عفدلا ةيناكما عم<br />
حيرلما طيسقتلاب<br />
Josef-Orlopp-Str.51, 10365 Berlin-Lichtenberg<br />
Tel.: 030/ 557 82 10 Fax: 030/ 554 2006<br />
Mobil: 0172/ 382 20 89 Email: jallous@t-online.de<br />
Webspace / Elektronik<br />
Hard-, Software & Multimedia<br />
Inh. Samer Najjar<br />
عيمج عيب<br />
Karl-Marx-Platz 7 – 12043 Berlin<br />
Tel.: (030) 568 22 99 - 0<br />
Fax: (030) 568 22 99 - 1<br />
Mobile: 0176 – 66 49 73 99<br />
Email: webspace66@yahoo.de<br />
08/2011 Berlin - Almadina 56
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
57 08/2011 Berlin - Almadina<br />
Neptüs ىهقم ئنهي كرابلما ناضمر رهش لولح ةبسانبم<br />
عم موي لك راطفلإل مهوعديو يمركلا رهشلاب برعلا ةوخلاا<br />
ةيناضمرلا قابطلاا ىهشا<br />
) ةطلس ( شوتف ، ةبروش<br />
. ةيناضمرلا تايوللحا ىهشا عم<br />
6 دحاولا صخشلل رعسلا<br />
يمرك ناضمرو ريخب متناو ماع لكو<br />
Für Ramadan :<br />
täglich Essen (komplette Menü) für nur 6 Euro,<br />
tolle Orientaliche Stimmung, Ruhige Ecke für Familien,<br />
Live Musik am jedes Wochenende.<br />
ein Stück Tunesien<br />
in Berlin
Restaurants/Cafe´s معاطم و ىهقم<br />
Restaurant Amira ةريما معطم<br />
Donaustraße.131, 12043 Berlin Tel.: 030-6233 790<br />
Petit Cafe دبع ىهقم<br />
Urbanstr.34, 10967 Berlin Tel.: 030-6953 3023<br />
Star Cafe هيفاك راتس<br />
Puderstr.8, 12435 Berlin Tel.: 0178-4780 533<br />
Sehraya ةيارهس ىهقم<br />
Großbeerenstr.79, 10963 Berlin Tel.: 030-2593 8733<br />
Bogazici-Grill Restaurant يزاغوب معطم<br />
Turmstraße 47a, 10551 Berlin Tel.: 030-395 2932<br />
City Chicken ةنيدلما جورف<br />
Sonnenallee 59, 12045 Berlin Tel.: 030-624 8600<br />
Fadi Snack كانس يداف<br />
Potsdamerstr.117/119, 10783 BerlinTel.: 0176-23214313<br />
Falafel Mama امام لفلاف<br />
Pariserstraße 39/40, 10707 Berlin Tel.: 030-32 51 10 81<br />
Beirut Express سربسكإ توريب<br />
Baerwald Str. 48, 10961 Berlin Tel.: 0176-6439 8804<br />
Cafe Bistro Maestro ورتسيام ىهقم<br />
Neckarstr 2 Ecker Karl-Marx- Straße12053 Berlin<br />
Tel.: 030-88 49 98 65<br />
Al Wadi يداولا معطم<br />
Hauptstr.133, 10827 Berlin Tel.: 030-78006633<br />
Imren Grill نرما معطم<br />
Müllerstr134, 13349 Berlin Tel.: 030-4508 8989<br />
Akram مركا تانجعمو معطم<br />
Flughafenstr.49, 12053 Berlin Tel.: 030-224 39 846<br />
Zeitun نوتيز معطم<br />
Hermannstr.158a, 12051 Berlin Tel.: 030-6090 2133<br />
ED&FRED ةيبرعلا ةصملمحا<br />
Sonnenallee 73, 12045 Berlin Tel.: 030-62727797<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Immobilien تاراقع<br />
Abaco Immobilien<br />
Herbartstr. 28, 14057 Berlin Tel.: 030 - 308 30 29 - 0<br />
Notdienste ئراوطلا تللااح<br />
Polizei,110 ةطرشلا<br />
Feuerwehr, 112 ءافطلاا<br />
Kindernotdienst, 610061 / 19720<br />
Arzt-Notruf, 310031 / 19242<br />
Zahnärztlicher Notdienst, 89004333<br />
Flüghäfen -Infos, 0180 5000186<br />
BVG, 19419<br />
Wasser / Abw. 86445959<br />
ADAC, 0180 2222222<br />
Funk-Taxi, 0180 555 3555 / 261026<br />
arabic.de<br />
das arabische Branchen-<br />
Informationsverzeichnis<br />
Erkstr.10, 12043 Berlin<br />
Tel.: 0176 - 40 26 96 61<br />
- Elektrogeräte<br />
- Haushaltsgeräte<br />
- Kosmetikartikel<br />
- Kücheartikel<br />
- Taschen<br />
- Textilien<br />
- Schuhe<br />
Damenpyjama 3€<br />
2 Stück 5€<br />
ايادهلا لمجا<br />
لزنلما تاوداو<br />
راعسلاا صخرأبو<br />
ًلاهسو ًلاها<br />
Mädchen<br />
T-shirts 2 Stk.-3€<br />
Set: T- shirts +<br />
kurze Hose 3€<br />
08/2011 Berlin - Almadina 58
Wir haben für Sie<br />
P<br />
Kundenparkplatz<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
59 08/2011 Berlin - Almadina<br />
Herren & Kinder<br />
Sonnenallee 63 12045 Berlin Tel.: 030 - 50 91 42 10<br />
Öffnungszeiten : von 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻭ ﻲﻠﻋ : ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ<br />
ﻱﺩﻻﻭ - ﻲﻟﺎﺟﺭ - ﺎﻧﺎﺗﻭﺭ ﻥﻮﻟﺎﺻ<br />
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍﻭ ﺕﺎﺼﻘﻟﺍ ﺙﺪﺣﺍ<br />
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺓﺮﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺭﺎﺨﺑ ﺔﻨﻛﺎﻣ<br />
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺍﺮﺘﺴﻛﺍ ﻊﻤﺷﻭ<br />
( ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺝﻭﺮﻓ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ) ﻢﻜﺑ ﹰﻼﻬﺳﻭ ﹰﻼﻫﺍ<br />
Haare schneiden - Bartrasieren - Haare waschen - Kinderfrisuren u.v.m.
Kaiserdamm 89 I<br />
14057 Berlin Charlottenburg<br />
U2-Bahnhof Kaiserdamm<br />
Tel.: 030 - 33 00 81 45 / 46<br />
Fax: 030 - 33 00 78 88<br />
yp<br />
g p<br />
t Ägy gyy<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Sa. 11.30 - 24.30<br />
So. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
e tali<br />
en en<br />
l ch<br />
Ägyptisch Orientalich<br />
Restaurant - Café - Cocktail und Shisha Lounge<br />
NEUERÖFFNUNG<br />
li<br />
ﻙﺭﺎﺒﳌﺍ ﻥﺎﻀﻣﺭ ﺮﻬﺷ ﻝﻮﻠﺣ ﺔﺒﺳﺎﻨﲟ<br />
ﺮﺼﻗﻻﺍ ﻢﻌﻄﻣ ﺊﻨﻬﻳ<br />
ﻢﻫﻮﻋﺪﻳﻭ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﺮﻬﺸﻟﺎﺑ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺓﻮﺧﻻﺍﻭ ﺓﺩﺎﺴﻟﺍ<br />
ﻕﺎﺒﻃﻻﺍ ﻰﻬﺷﺍ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ، ﺭﺎﻄﻓﻺﻟ<br />
ﺔﻴﻧﺎﻀﻣﺮﻟﺍ<br />
ﻊﻣ ( ﺔﻄﻠﺳ ) ﺵﻮﺘﻓﻭ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﻼﺒﻘﻣ ، ﺔﺑﺭﻮﺷ<br />
. ﺔﻴﻧﺎﻀﻣﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﻠﳊﺍ ﻰﻬﺷﺍ<br />
ﱘﺮﻛ ﻥﺎﻀﻣﺭ ﻭ ﺮﻴﺨﺑ ﻢﺘﻧﺍﻭ ﻡﺎﻋ ﻞﻛﻭ<br />
ﺮﻌﺴﻟﺍ<br />
١٠ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺺﺨﺸﻠﻟ<br />
10 € p.P.<br />
Iftar im Ramadan<br />
Suppe, Vorspeise, Hauptgericht, Dessert<br />
täglich verschiedene Gerichte 08/2011 Berlin - Almadina 60
نامعن لآ و يمجع لآ حارفأ<br />
ميسولا باشلا فافز للها نوعب تم ةداعسلاو رورسلاو حرفلاو بلحاب لأتما وج يف<br />
دومحم جالحا زيزعلا خلأا ةيمرك نامعن كلام ةروملأا ةسنلآا ىلع يمجع ينسح<br />
براقلأاو لهلأا نم عمج ىربكلا امهتحرف ينسورعلا كراش دقو )دمحم وبأ( نامعن<br />
ينسورعلل ءاقدصلأاو ينبلمحاو.<br />
يفو رورسلاو ةبلمحاو يناهتلاب ينسورعلل ةكرابلماو حرفلا ءاوجأ ت ّمع دقو اذه<br />
تلان يتلا ةليملجا ماغنلأا ىلحأ ىلع ناسورعلا عيملجا ّفزو صقر حرفلا نم وج<br />
نيرضالحا لك باجعإ.<br />
هافرلابو ةديعس ةايح ينسورعلل )ةنيدلما( ةلجم ريرتح ةرسأ ىنمتت ةبسانلما هذهب<br />
كوربم فلأ فلأ فلأو .يننبلاو
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
2011 ماعل نانبل لامج ةكلم لياخم يروخ اراي<br />
ةنلج نع فيرعتلاب ةرهسلا تأدبو،توريب<br />
ةكلم لابقتسإو ،ءاضعأ 9 نم ةفلؤلماو مكلحا<br />
لاقتنلإا مث ،للهادبع فهر 2010 ماعل لاملجا<br />
،ةملاع بغار راتس ربوسلا عم ةيئانغ ةرقفل<br />
ةملاع بغار نانفلا حّرص راطلإا اذه يفو<br />
ًادج ديعس هنأ ةليملجا ةرهسلا ايحا يذلا<br />
ةيرصعلا نانبل ةروص راهظلإ ةكراشلما هذهب<br />
انرودو ،تنفلا لك ىدحتن ( فاضأو ،ةيراضلحاو<br />
.) رصتننس للها نذإبو ،داضم<br />
يننوللاب رحبلا سابلب 16 ـلا تاكراشلما ترهظ<br />
ثيح ،ةقيسولما ماغنأ ىلع يجسفنبلاو قرزلأا<br />
مهضرعل تاكراشملل ىلولأا ةملاعلا يمدقت تم<br />
اهملتستس يتلا ةيدهلا نع جاتربور هلات ،لولأا<br />
يهو 2011 نانبل لامج ةكلم بقلب ةزئافلا<br />
ةنس ةدلم اناجم كارتشإو ةرايس نع ةرابع<br />
ةملاعلا لامتكإ عمو ، نيلا يبيم ةكرش يف<br />
ةبسنب رحبلا سابلب تاكراشملل يهو ىلولأا<br />
اضيأ يمسرلا سابللاب ةيناثلا ةملاعلاو %50<br />
لهأتتل ،ةيئاهنلا ةملاعلا لمتكتل %50 ةبسنب<br />
ةكراشم 16 لصأ نم تاكراشم 10 طقف<br />
.تايئاهنلل<br />
10 ـلا تاكراشلما ءامسأ نع نلاعلإا دعبو<br />
ربوسلا رون عطس ،،تايئاهنلل نلهأت يتاوللا<br />
ةماخ يف روهملجا بهليل ةملاع بغار راتس<br />
..هتوص<br />
ةحيار يننس ( ةينغأب لفلحا حرسم ىلع<br />
. ) ةياج يننسو<br />
ينلرب - ةنيدلما<br />
رمعلا نم ةغلابلا لياخم يروخ اراي ةباشلا تزاف<br />
2011 ماعل نانبل لامج ةكلم بقلب 19 ـلا<br />
ةسسؤلما( هتمظن توريب قاوسا يف لفح يف<br />
16 هيف تسفانتو ) LBC ( )لاسرلإل ةينانبللا<br />
انيلوراك ،ليوط سيلأ ،رطم يننر :مهو .ةيرابتم<br />
،ديع ابيج ،لايرباغ ينلاينوس ،روبج لايماب ،رافن<br />
،لياخم يروخ اراي ،ليبج لايماب ،يضام سيلا<br />
،ىلوأ ةفيصو را ّصن انيلوراك تّلحو ، ينساس الم<br />
امولابو ،ةيناث ةفيصو لييرباغ ينل اينوسو<br />
ةفيصو روّبج لايمابو ،ةثلاث ةفيصو يضام<br />
.ةعبار<br />
ةملاع بغار بوبلمحا نانفلا راتس ربوسلا ايحأو<br />
فصتنم دعب ام ىتح رمتسا يذلا لفلحا<br />
.ةصقار ةيضارعتسا تاحول دهشو ،ليللا<br />
سملخا تاكرتشلما ىلع دحولما لاؤسلا روحتمو<br />
.يعامتجلإا لصاوتلا عقاوم لوح تاريخلأا<br />
ىلع هتعضو يذلا جاتلا بناج ىلإ ةكللما تزافو<br />
فهر ةقباـسلا نانـبل لامج ةكلم اهسأر<br />
تقلأتو ةم ّ يقلا ايادهلا نم ديدعلاب للها دبع<br />
نم ةرهس ينتاسفب لفلحا للاخ تاكرتشلما<br />
يتلاو. اركع يمر ةيلماعلا ةينانبللا ميمصت<br />
لفح يف مكلحا ةنلج نمض نوكتس اهرودب<br />
2011 نانبل لامج ةكلم<br />
ديلخت ىركذ ةباثبم ةحولب ةرهسلا تحتتفإ.<br />
،)ظقيتست توريب( ناونع لمتحو ،توريب ةنيدلم<br />
ىلا دوعت لاملجا ةهلآ ةركف نم ًاقلاطنإ<br />
08/2011 Berlin - Almadina 62
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
63 08/2011 Berlin - Almadina
Designed by www.tawilverlag.com<br />
NEUERÖFFNUNG<br />
Dahlmannstr.27 (Ecke Sybelstr)<br />
10629 Berlin<br />
ىهقمو معطم<br />
Tel.: 030 - 53 21 67 67<br />
Mob.: 0176 - 403 013 10<br />
دازرهش<br />
ةيقرشلا تلابقملا بيطا<br />
محفلا ىلع يواشم<br />
ةيقرش تايولح<br />
صخش 200 ـل عستي ناكم<br />
لسعملا نم ةعساو ةليكشت ( ليكارا<br />
ةديعسلا تابسانملا عيمج ةيبلت عم<br />
كرابملا ناضمر رهش ةبسانمب<br />
ىهشا عم حوتفم هيفوب ًايموي<br />
ةيناضمرلا تايولحلاو تلاوكأملا<br />
) ةكرب روحسلا نإف ورحست (<br />
ديدج حاتتفا<br />
E-Mail: info@sharazad-lounge.de<br />
Web.: www.sharazad-lounge.de
Change language