Jahresbericht 2010 - Chinderhuus Cavallino

+
Jahresbericht 2010

Das Wichtigste auf einen Blick
Adresse:
Chinderhuus Cavallino
Weidstrasse 7a, 9300 Wittenbach
Tel 071 290 05 12
Mail: info@chinderhuus.cavallino.ch
www.chinderhuus.cavallino.ch
Anmeldung:
Direkt bei der Krippenleitung
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 06.45 bis 18.00 Uhr
Betriebsferien:
Zwei Wochen während den Schulsommerferien und zwischen
Weihnachten und Neujahr
Welche Kinder werden aufgenommen?
im Cavallino:
Kinder ab 3 Monaten bis und mit 6. Primarklasse
am Mittagstisch:
Kindergärtner und Primarschüler
Leistungen des Cavallinos:
Professionelle Betreuung
Kindergerechte Verpflegung:
Kindergerechte Räumlichkeiten
Kindergerechte Gestaltung des Alltags
Leistungen des Mittagstisches
Kindergerechtes Mittagessen
Betreuung

Jahresbericht
2010 war ein Jahr der Konsolidierung. Nach der Erweiterung des Angebots im Jahre 2009 musste
Ruhe einkehren, das Betriebs- und das pädagogische Konzept mussten in der Praxis erprobt werden
und wo nötig Anpassungen im Betriebsablauf vorgenommen werden. Rita Lenggenhager hat
aus ihrer Ausbildung als Krippenleiterin die neuesten Erkenntnisse mitgebracht, mit den Mitarbeiterinnen
diskutiert und unsere internen Abläufe optimiert.
Mitarbeiterinnen
Der Vorstand legt Wert auf eine gute Ausbildung der Mitarbeiterinnen und ermöglicht Weiterbildungen
durch finanzielle Unterstützung und Zeitgutschriften. Neben Rita Lenggenhager, die ihre
zweijährige Ausbildung als Krippenleiterin im November erfolgreich abgeschlossen hat, absolviert
Claudia Schläpfer-Brülisauer einen Lehrgang für die Betreuung von Schulkindern. Sabrina Keller
hat eine einjährige Ausbildung in Säuglingspädagogik begonnen und Claudia Künzler wird mit der
gleichen Ausbildung im Oktober 2011 beginnen. Diese Ausbildungen finden alle im Raum Zürich
statt.
Daneben belegen alle unsere Mitarbeiterinnen ein- und mehrtägige Weiterbildungen, bzw. Abendveranstaltungen
in der Region zu den unterschiedlichsten Themen die vom kita-netzwerk St. Gallen
angeboten werden. Im Herbst haben alle Mitarbeiterinnen an der durch die Feuerwehr Wittenbach
angebotenen obligatorischen Weiterbildung in Brandverhütung teilgenommen.
Die Berufsbildnerinnen besuchen regelmässig die für sie wichtigen Kurse, damit sie unser Lehrfrauen
und Praktikantinnen optimal begleiten und ausbilden können. Das Chinderhuus Cavallino
bietet seit 2003 jährlich eine Lehrstelle als Fachfrau Betreuung an. 2011 werden bereits sieben
junge Frauen ihre Lehre bei uns erfolgreich abgeschlossen haben. Wir sind interessiert an gut ausgebildetem
Nachwuchs und engagieren jährlich auch drei Praktikantinnen. Dieses Praktikumsjahr
dient der Orientierung der Mädchen. Es ist keine Vorbedingung mehr für die Lehre. Wegen der
fehlenden Lehrstellen finden wir problemlos jedes Jahr 3 motivierte junge Frauen, die sich für diesen
Beruf interessieren. Neben den praktischen Arbeiten werden die Praktikantinnen von den
Gruppenleiterinnen auch theoretisch ausgebildet, sodass sie ein Jahr später in eine Lehre eintreten
können. Leider können wir jeweils nur eine Lehrstelle anbieten.
Wir sind stolz auf unsere Mitarbeiterinnen. In der direkten Arbeit mit den Kindern und in der Auseinandersetzung
mit pädagogischen Fragen im Team sorgen sie für eine gute Atmosphäre im
Cavallino. Dazu gehören selbstverständlich auch ein gutes Essen und saubere Räume – herzlichen
Dank euch allen.
Betrieb
Alle drei Gruppen waren auch im Berichtsjahr zu 100 % ausgelastet, Kinder konnten nur an einzelnen
Tagen und nur bei einem Austritt aufgenommen werden. Die wenigen frei werdenden Plätze
waren für die Geschwister von bereits bei uns betreuten Kindern reserviert. Unsere Warteliste
wird nicht kürzer und so hat der Vorstand an einer Strategiesitzung einen weiteren Ausbau des
Angebots des Cavallinos beschlossen. Wir werden Ihnen an der Mitgliederversammlung die Einzelheiten
dazu vorstellen können.
Mittagstisch
Dank der Konstanz der Betreuerinnen und der Treue der MittagstischbenutzerInnen entstand in
den drei Jahren seit Bestehen dieses Angebots ein Vertrauensverhältnis, welches von gegenseitigem
Respekt getragen ist. Die Kinder kennen die Regeln und die klare Haltung der Betreuerinnen.
Diese kennen die Wünsche und Vorlieben der Kinder und können darauf eingehen. Die 51 betreuten
Kinder belegen 104 Plätze. Sorgen machen uns immer noch die knappen Platzverhältnisse im
Cavallino. Wir hoffen, bis zum Beginn des neuen Schuljahres eine neue Lösung zu finden.

Vorstand
Der Vorstand ist für die strategische Leitung des Cavallinos verantwortlich, wobei das Präsidium
und der Finanzverantwortliche auch einen Teil der operativen Arbeiten erledigen und damit die
Krippenleitung entlasten. Der 6-köpfige Vorstand traf sich zu 4 Sitzungen. Alle haben sich mit viel
Engagement und Fachkompetenz für das Wohl des Cavallinos eingesetzt.
Ein herzliches Dankeschön, allen Mitarbeiterinnen und Vorstandsmitgliedern für ihren Einsatz im
vergangenen Jahr.
Marlies Lorenz, Präsidentin

Vorstand Verein Chinderhuus Cavallino
Präsidentin und Vertreterin der politischen Gemeinde
Marlies Lorenz, Rosengartenstrasse 14, Wittenbach
071 298 23 90
Vertreterin der Primarschulgemeinde
Annelis Eberle, Böhlstrasse, Wittenbach bis 31.12.2010
Karin Ammann, Rosengartenstr. 15a, Wittenbach ab 1.1.2011
071 393 70 35
Finanzen
Dominik Meli, Holengartenstrasse 6a, Wittenbach
071 298 40 88
Aktuarin
Ute Günter, Böhlstrasse 13, Wittenbach
071 298 23 74
Mitglieder der pädagogischen Kommission
Lydia Tobler, Erlackerstr. 65, Wittenbach
071 290 11 05
Silvia Willimann, Erlackerstrasse 93, Wittenbach
071 290 14 09
Revisoren
Richard Rechsteiner, Dorfstr. 11, Wittenbach
Gerardo Di Manno, Böhlstr. 9, Wittenbach

„Tschüss, bis hüt obig“
Der Abschied von den Eltern ist sehr wichtig für den Start in den Cavallino-Alltag. Beeinflusst wird
dieser Moment von verschiedensten Faktoren, wie zum Beispiel; Müdigkeit, Wohlbefinden, Lust,
wie sind die Kinder aufgestanden, wie viel Zeit ist für den Abschied vorhanden, welche Kinder /
Erzieherinnen sind schon anwesend, kommt man frühzeitig ins Cavallino oder erst kurz vor neun,
wenn schon fast der Singkreis startet....
Dies alles trägt dazu bei, dass der Moment des Abschieds sehr emotional und für Eltern und Kinder
nicht immer einfach ist. Leider gibt es bei fast allen Kindern ab und zu wieder einmal einen
Morgen an dem der Abschied mit viel Tränen / Wehmut oder Kummer verbunden ist. Und im Gegensatz
dazu gibt es die Momente, in denen die Eltern von den Kindern gerade mal mit einem sehr
knappen „Tschüss“ verabschiedet werden. Was von den Eltern auch nicht immer leicht anzunehmen
ist.
Je nach Situation, ist es für die Eltern sehr schwierig ihr „trauriges Kind“ einfach auf der Gruppe
zurück zu lassen. Dafür haben die Erzieherinnen viel Verständnis und das Wissen, dass diese Situation
schlechte, unangenehme Gefühle weckt. Die Erzieherinnen versuchen schon während der
Verabschiedung einen guten Kontakt aufzubauen oder zu verhandeln und Angebote zu machen,
damit sie das Kind optimal übernehmen und wenn nötig trösten und begleiten können. Und meistens
ist es doch so, dass die Kinder, kaum sind die Eltern ausser Sichtweite, andere Kinder oder
Spiele entdecken und so ihren Kummer ganz schnell „vergessen“.
Es ist uns ein Anliegen, dass Sie, geschätzte Eltern in diesem Moment Vertrauen zum Chinderhuus
– Team haben und wissen, dass wir nur das Beste für die Kinder möchten. Somit würden wir
uns auf jeden Fall bei Ihnen melden wenn sich ein Kind nicht beruhigen lässt. Auch Sie dürfen uns
jeder Zeit anrufen und nachfragen damit Sie beruhigt ihrer Arbeit nachgehen können.
Trotz dieser zum Teil unangenehmen Situation ist es für die Kinder sehr, sehr wichtig, dass sich die
Eltern ganz bewusst von ihnen verabschieden und nicht davon schleichen. Denn durch das tägliche
Verabschieden und das tägliche „Hallo“ am Abend gewinnen die Kinder das Vertrauen, dass die
Eltern immer wieder kommen und sie ganz sicher immer wieder abgeholt werden. Sind die Eltern
aber auf einmal weg, können die Kinder nicht verstehen, wohin diese gegangen sind, wann die
Eltern wiederkommen, warum sie auf einmal „alleine“ hier sind. Dies kann bei den Kindern grosse
Trennungsängste auslösen und der Abschied wird sich für längere Zeit immer schwieriger gestalten.
Was kann den Kindern / Eltern helfen den Abschied positiv zu gestalten:
Zeit: Es ist wichtig, dass sich die Eltern gemeinsam mit den Kindern einige Minuten Zeit nehmen,
um im Cavallino anzukommen. Durch das gemeinsame Ausziehen der Strassenkleidung können
sich Eltern und Kinder noch etwas gemeinsame Zeit nehmen. Es gehört aber auch zur Vorbereitung
auf den Kita-Alltag. Auch die Zeit auf der Gruppe ist wichtig. Der kurze Austausch zwischen
Eltern und Erzieherinnen gibt den Kindern Sicherheit und baut immer wieder Vertrauen auf. Ausserdem
dient die Zeit dazu, sich langsam anzunähren und erste Kontakte zu anderen Kindern und
den Erzieherinnen herzustellen.
Jetzt gehe ich und hol dich heute Abend wieder ab: Dieses „jetzt gehe ich“ sollte ganz bewusst
und klar kommuniziert und durchgeführt werden. Die klare und verbindliche Ansage gibt den Kindern
die nötige Sicherheit. Obwohl die Verlockung bei Tränen gross ist, die Kinder nochmals in die
Arme zu nehmen, hilft dies den Kindern eher selten. Meisten macht es dies für die Kinder noch
schwieriger, da sie jedes Mal die Hoffnung haben, Mami oder Papi bleiben oder nehmen mich wieder
mit. Diese Hoffnung wird aber gleich wieder genommen, was für die Kinder schwer verständlich
und kaum nachvollziehbar ist.

Rituale: Auch diese können den Kindern helfen zu verstehen und für sich selber einzuordnen, was
nun kommt. Rituale können ein Winken am Fenster sein, ein Begleiten der Kinder z.B. an den Tisch
oder ein immer wieder kehrende spielerisches Übergeben an die Erzieherin.
Und ganz klar helfen auch vertraute, wichtige Gegenstände wie Nuggis, Kuscheltiere oder Nuschis.
Ich denke, das Zusammenarbeiten und gegenseitiges Vertrauen zwischen Eltern und Erzieherinnen,
so wie eine positive Einstellung gegenüber dieser Situation, ist sehr wichtig. Diese beiden
Faktoren spüren auch die Kinder und können sich somit viel entspannter auf das Kommende einlassen.
Rita Lenggenhager, Krippenleiterin

Mitarbeiterinnen Cavallino und Mittagstisch
Gesamtleitung: Rita Lenggenhager
Gruppenleitung Affenbande: Susanne Frischknecht
Miterzieherin: Claudia Schläpfer-Brülisauer
Gruppenleitung Müüs: Bettina Sohm
Miterzieherin: Franziska Gatounes
Gruppenleitung Fröschli: Sabrina Keller
Miterzieherin: Claudia Künzler
Mittagstischbetreuerinnen: Claudia Ebneter
Helen Frei
Claudia Hebeisen
Claudia Lanker
Veronika Latzer
Annamarie Löpfe
Köchinnen: Marthi Märkli
Sandra Keller
Administration Mittagstisch: Yvonne Meli
Lernende: Gabriela Brandes 3. Lehrjahr
Ramona Machac 2, Lehrjahr
Jeannine Wild 1.Lehrjahr
Praktikantinnen: Simona Moratto
Nina Pelli,
Meryem Yigiter,
Reinigung: Mira Ljuboja

FINANZEN
Erfolgsrechnung 2010
Budget effektiv Budget
2009 2010 2010 2011
Cavallino Fr. Fr. Fr. Fr.
Betreuung 319'482.70 325'000.00 400'554.75 325'000.00
Uebriges 11'553.49 0.00 2'272.00 0.00
Subventionen 0.00 0.00 38'037.00 0.00
ERTRAG 331'036.19 325'000.00 440'863.75 325'000.00
Personal 360'071.50 402'000.00 434'542.90 402'000.00
Raum 27'954.00 28'000.00 28'424.85 28'000.00
Betrieb 36'763.79 46'350.00 44'769.00 46'350.00
Verwaltung 10'713.95 13'700.00 10'638.40 13'700.00
Abschreibung 10'619.10 6'700.00 14'586.90 6'700.00
AUFWAND 446'122.34 496'750.00 532'962.05 496'750.00
DEFIZIT -115'086.15 -171'750.00 -92'098.30 -171'750.00
Gemeinde 108'000.00 163'750.00 87'000.00 163'750.00
Verein 7'086.15 8'000.00 5'098.30 8'000.00
BEITRAEGE 115'086.15 171'750.00 92'098.30 171'750.00
Mittagstisch
Einnahmen 34'189.10 41'400.00 44'312.90 41'400.00
Subventionen 35'226.10 0.00 30'493.80 0.00
ERTRAG 69'415.20 41'400.00 74'806.70 41'400.00
Personal 60'624.90 84'700.00 65'700.90 84'700.00
Betrieb 20'563.85 26'544.00 22'101.15 26'544.00
Abschreibung 2'925.05 2'000.00 3'064.75 2'000.00
AUFWAND 84'113.80 113'244.00 90'866.80 113'244.00
DEFIZIT -14'698.60 -71'844.00 -16'060.10 -71'844.00
(= Beitrag Primarschulgemeinde)
Die Betriebsrechnungen schliessen somit ausgeglichen ab
Budget effektiv Budget
2009 2010 2010 2100
Verein Fr. Fr. Fr. Fr.
Einnahmen 6'698.00 5'000.00 5'498.70 5'000.00
Ausgaben -673.85 -1'000.00 -1'075.20 -1'000.00
Betrieb -7'086.15 -8'000.00 -5'098.30 -8'000.00
VEREIN -1'062.00 -4'000.00 -674.80 -4'000.00
ERGEBNIS -1'062.00 -4'000.00 -674.80 -4'000.00

AKTIVEN
Bilanz per 31. Dezember 2010
31.12.2010 31.12.2009
Liquidität 115'475.54 90'554.14
Guthaben 24'218.40 21'117.30
Aktive Abgrenzung 3'011.00 3'028.40
Einrichtungen Cavallino 38'292.00 37'956.00
Einrichtungen Mittagstisch 1'420.00 2'060.00
TOTAL AKTIVEN 182'416.94 154'715.84
PASSIVEN
Kreditoren 55'945.35 39'373.45
Passive Abgrenzung 87'702.55 76'898.55
Kapital 38'769.04 39'443.84
TOTAL PASSIVEN 182'416.94 155'715.84
KOMMENTAR
Der Wachstumsschritt aus dem Jahr 2009 mit der Eröffnung der dritten Gruppe zeigte sich nachhaltig
im Betriebsjahr 2010. Erstmals konnten die Einnahmen – dank durchwegs hoher Auslastung
und einem guten Tarifmix – auf über CHF 400‘000 gesteigert werden, rund 25% höher als im Vorjahr
und als budgetiert. Selbstverständlich hat sich die gute Auslastung auch direkt in höheren Personalkosten
niedergeschlagen. Das erfreuliche finanzielle Ergebnis konnte dank dem vollen Einsatz
des ganzen Teams, dem kostenbewussten Umgang unseres Kochteams und der ehrenamtlichen
Tätigkeit des ganzen Vorstandes erreicht werden. Allen gebührt ein herzlicher Dank! Wiederum
kann der Verein rund CHF 5‘000 an das Betriebsergebnis beisteuern. Die Mittagstisch-Einnahmen
liegen nahe dem Budgetwert, auf der Ausgabenseite konnte der Mittagstisch ebenfalls von der
günstigen Kostenstruktur profitieren und schliesst damit auch deutlich besser als budgetiert ab. Zu
beachten ist, dass in den Budgets die Subventionseinnahmen nicht enthalten waren. Tragende
Säulen unseres Erfolgsrezeptes sind aber auch die Politische Gemeinde und die Primarschulgemeinde,
welche uns als verlässliche Partner zur Seite stehen.
Dominik Meli
BERICHT DER REVISOREN
Die Revisoren Richard Rechsteiner und Gerardo di Manno haben die Buchführung und die Jahresrechnung
sowie die Geschäftsführung des Vereins Chinderhuus Cavallino für das am 31. Dezember
2010 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.
In ihrem Bericht vom 14. Januar 2011 halten Sie fest, dass gemäss ihrer Beurteilung die Buchführung,
die Jahresrechnung und die Geschäftsführung Gesetz und Statuten entsprechen.
Sie empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung mit einer Bilanzsumme von CHF 182‘416.94 und
einem Jahresverlust von CHF 674.80 zu genehmigen.

Impressionen vom Mittagstisch in Kronbühl

Wir danken unseren Gönnern aus dem Jahr 2010
ganz herzlich für die Unterstützung:
Crivelli Gartenbau GmbH, St. Gallen
Eigenmann AG Wittenbach
Katholische Kirchgemeinde Wittenbach
kita-netzwerk sg, St. Gallen
Künzler Peter und Claudia, Wittenbach
RST Beschriftungen Wittenbach
R.U.S. Märkli Walter, Wittenbach
Rüthemann Beat, Wittenbach
Schetter Max AG, Wittenbach
In unseren Dank einschliessen möchten wir auch
alle Spender bis Fr. 100.00
alle Trauerspender
alle Mitglieder/innen
zahlreiche Mitbürger/innen und Firmen mit grosszügigen Naturalgaben und Gratisarbeit

So können Sie das Chinderhuus Cavallino unterstützen:
Mit einer Spende als Gönner/Gönnerin
Als Mitglied unseres Vereins
Jahresbeitrag für Familien und Einzelmitglieder Fr. 30.00
Jahresbeitrag für Kollektivmitglieder Fr.100.00
Durch Vergabungen, Zuwendungen und Legate
Mit einer Trauerspende bei Todesfällen, anstelle von Kranz- und Blumenspenden
Ihre Spenden fürs Cavallino können Sie in Ihrer Steuererklärung als freiwillige Zuwendung abziehen.
Unsere Institution ist in die Liste der steuerbefreiten Institutionen des Kantons St. Gallen
aufgenommen worden.
Wir freuen uns, wenn Sie uns auch in Zukunft unterstützen und unsere Institution im Bekannten-
und Freundeskreis weiter empfehlen.
Chinderhuus Cavallino, Weidstrasse 7 a, 9300 Wittenbach
071 290 05 12
info@chinderhuus-cavallino.ch
www.chinderhuus-cavallino.ch
Unser Konto
Raiffeisenbank Wittenbach
PC 90-1854-4
zu Gunsten von Chinderhuus Cavallino
IBAN CH18 8132 3000 0044 8453 0