Gemeindezeitung März 2012 - Schachverein Hörsching

Ausgabe 1/März 2012
Er ist’s
Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
— Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist’s!
Dich hab’ ich vernommen!
Eduard Mörike (Erstdruck 1828)
Frühlingserwachen
in Hörsching
Ein frohes Osterfest und einen schönen Frühlingsbeginn
wünscht Ihnen im Namen des Gemeinderates und der
Gemeindebediensteten Ihr Bürgermeister Gunter Kastler.
Amtliche Mitteilung – Zugestellt durch Post.at – Verlagspostamt: 4063 Hörsching – Erscheinungsort: Hörsching

Inhalt
2
Bilderbogen – Aktuelles
Vorwort des Bürgermeisters . . . . . . . . 3
AUS DEM GEMEINDERAT . . . . . . . . . . 4
TERMINE UND INFORMATIONEN . . . 5
Voranschlag 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Neuer Druckrei-Partner . . . . . . . . . . . . 5
20 Jahre „Essen auf Rädern“ . . . . . . . 6
Faschingssitzungen 2012 . . . . . . . . . . 7
Der Pfadfinderball 2012 . . . . . . . . . . . . 9
Käthe Recheis-Volksschule Hörsching 10
Ortsentwicklungsverein . . . . . . . . . . . . 11
Drei Mal JA zum Radfahren . . . . . . . . . 12
Ankauf von E-Bikes . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fahrradfrühling der Grünen . . . . . . . . . 13
Pro mente OÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kanal- und Wasserleitungsbau . . . . . . 14
Güteinformation gemäß
Trinkwasserverordnung . . . . . . . . . . . . 14
Straßenbauprogrammm 2012 . . . . . . . 14
Jugendbefragung 2012 . . . . . . . . . . . . 15
Telefonnummern
des Marktgemeindeamtes . . . . . . . . . . 16
Neuheiten zu Reisepässen 2012 . . . . . 16
Sozialberatungsstelle . . . . . . . . . . . . . . 18
Heizkostenzuschuss 2011/2012 . . . . . 19
Jugendzentrum Hörsching . . . . . . . . . 21
JOBBÖRSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kulturveranstaltungen . . . . . . . . . . . . . 23
Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . 24
„Gesunde Gemeinde“ . . . . . . . . . . . . . 29
DIE POLIZEI INFORMIERT . . . . . . . . . 30
DAS BUNDESHEER INFORMIERT . . . 31
DER FLUGHAFEN INFORMIERT . . . . . 32
DIE FEUERWEHR INFORMIERT . . . . . 33
PERSONELLES / JUBILARE . . . . . . . . 37
AUS DEN SCHULEN . . . . . . . . . . . . . . 39
Käthe Recheis-Volksschule . . . . . . . . . 39
Käthe Recheis-Hauptschule . . . . . . . . 40
Aus dem Hort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
VEREINSNACHRICHTEN . . . . . . . . . . 43
SPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Apotheken-Bereitschaftsdienst . . . . . . 50
Ärztekalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
IMPRESSUM:
Medieninhaber und Herausgeber:
Marktgemeinde Hörsching,
4063 Hörsching, Neubauer Straße 26
Redaktion und In se ratenannahme:
Marktgemeindeamt Hörsching, Telefon 72155-27
(Frau Mag. Prandstetter)
Hersteller: Stiepel Druckerei und Papierverarbeitung
GmbH, Hugo-Wolf-Straße 14, 4050 Traun
Offenlegung laut Mediengesetz § 25:
Medieninhaber (Verleger):
Marktgemeinde Hörsching, 4063 Hörsching.
Grundlegende Richtung des Mediums:
amtliche Gemeindezeitung, überparteilich.
Erscheinungsweise: vierteljährlich zum Quartalsende.
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe
für Vereinsmitteilungen und verschiedene Manu skripte:
Freitag, 11. Mai 2012
Der Ortsentwicklungsverein
Liebenswertes
Hörsching wartet im
Frühjahr mit zahlreichen
interessanten Terminen
für die Bevölkerung auf
Ihre Mitarbeit.
Termininfos auf Seite 11
Die Eröffnung
des Werkes
Wacker Neuson
naht.
„Wir sind Kaiser“
(FF Hörsching): Bei der
Audienz im Rahmen der
Faschingssitzungen an -
wesend war der Bürgermeister
der coolsten
Gemeinde Österreichs
aus Deutsch-Kaltenbrunn.
Seite 7.
Tolle Künstler
erwarten Sie
diesen Frühling
im KUSZ.
Termine ab S. 23

Liebe Hörschingerinnen
und Hörschinger!
Finanznöte, Kriesengipfel, Sparpakete und Steuererhöhungen
sind nur einige wenige Schlagworte, die
aus den Medien täglich vermitteln, dass sich die öffentliche
Hand grundsätzlich recht schwer mit dem
Management der öffentlichen Haushalte tut. Die Notwendigkeit,
die vorhandenen öffentlichen Gelder
möglichst noch effizienter einzusetzen, geht in der
heutigen Zeit auch an der Marktgemeinde Hörsching
nicht spurlos vorüber.
Gerade aus diesem Blickwinkel betrachtet, freut es
mich als Bürgermeister von Hörsching sagen zu können,
dass wir trotz laufender – von der Marktgemeinde
Hörsching teils nicht beeinflussbarer Ausgaben –
nach wie vor einen soliden Haushalt vorweisen können.
Wenngleich Hörsching durch seine Lage im
Zentralraum verglichen mit Landgemeinden Standortvorteile
hat, ist ein ausgeglichener und gut funktionierender
Haushalt heute auch für Gemeinden im Zentralraum
keine Selbstverständlichkeit mehr.
Daher ist die Marktgemeinde Hörsching auch im
heurigen Jahr wieder ein verlässlicher Partner und
Auftraggeber für die heimische Wirtschaft. Die In -
vestitionssumme im Tiefbau liegt heuer bei voraussichtlichen
1,6 Mio. Euro und umfasst neben dem
reinen Straßenbauprogramm mit € 660.000 auch die
Errichtung der Perwenderbachendversickerung
(ca. € 500.000), das Kanal- und Wasserleitungsbauprogramm
mit rund € 180.000 und den Kanal -
zustands kataster mit rund € 185.000.
Sprechstunden
des Bürgermeisters
Montag bis Freitag
Um Voranmeldung wird ersucht.
Telefon 0 72 21/72 1 55-29 (Sabine Roitmair)
E-Mail: buergermeister@hoersching.at
Parteienverkehrszeiten
am Gemeindeamt
Montag bis Freitag 7.30 bis 12 Uhr
Donnerstag 16 bis 18 Uhr
Der Bürgermeister
In Folge der mangelnden Zuteilung von Fördermitteln
des Landes Oberösterreich müssen wir die Neuerrichtung
von Hochbauvorhaben vorerst einstellen, jedoch
werden wir mit der völlig eigenständig zu finanzierenden
Sanierung von acht bis zehn Gemeindewohnungen
auch im Hochbau heuer nicht untätig sein. Eine
wichtige Sache ist natürlich die Suche nach einem geeigneten
Standort für den Neubau des Feuerwehrhauses
Hörsching.
Erfreulich ist für mich als Bürgermeister die im zweiten
Quartal 2012 bevorstehende Übersiedlung der Firma
Wacker Neuson nach Hörsching. Diese nimmt voraussichtlich
Ende Mai 2012 mit mittlerweile über 500 Mitarbeiter/-innen
die Produktion von Baumaschinen in
Hörsching auf. Ich wünsche der Firma und allen Mitarbeiter/-innen
eine guten Start und viel Erfolg am neuen
Werksgelände in Hörsching.
Ihnen, lieben Hörschingerinnen und Hörschingern,
darf ich im Namen des Gemeinderates und der Gemeindemitarbeiter/-innen
an dieser Stelle ein schönes
Osterfest wünschen.
Ihr Bürgermeister
Gunter Kastler
3

4
Aus dem Gemeinderat
Dem Gemeinderat sind in seiner Dezembersitzung des Vorjahres
über 30 Tagesordnungspunkte zur Beratung vorgelegen, wovon
bis auf einen alle einer positiven Beschlussfassung zugeführt wurden.
Unter anderem wurden folgende Tagesordnungspunkte behandelt:
Hundeabgabe Erhöhung
Die Hundeabgabe betrug bisher 20 Euro für jeden Hund ausgenommen
Wachhunde. Für diese Art von Hunden wurde die Abgabe
vom Gemeinderat mit 2 Euro festgesetzt. Die letzte Erhöhung
der Hundeabgabe wurde im Jahr 2005 beschlossen. Nunmehr
soll ein Hundeauslaufplatz errichtet werden, welcher Kosten von
ungefähr 30.000 Euro verursachen wird (ohne Grundkosten). Der
Gemeinderat hat nunmehr beschlossen, dass ab dem Jahr 2012
eine Hundeabgabe in der Höhe von 30 Euro pro Jahr und für den
Wachhund mit 4 Euro eingehoben wird.
Ortsentwicklungsverein Liebenswertes
Hörsching – Budget 2012
Der Gemeinderat hat dem Ortsentwicklungsverein „Liebenswertes
Hörsching“ für das Jahr 2012 Mittel von 40.000 Euro für seine
Arbeit genehmigt, wobei der größte Posten die Ausgaben für die
Prozessbegleitung für die Ortskernbelebung ist.
Essen auf Rädern – neuer Speisenlieferant
und Tarifanpassung
Der bisherige Lieferant für die Speisen der Aktion „Essen auf Rädern“,
das Flughafenrestaurant Airest, hat mit September des
Vorjahres den Essenslieferungsvertrag gekündigt. Dadurch war es
notwendig, diese Dienstleistung neu auszuschreiben. Seitens des
Marktgemeindeamtes wurde drei Firmen ersucht, ein Offert zu legen.
Auf der Suche nach dem neuen Speisenlieferanten waren
folgende Kriterien wichtig:
Aufruf zur Beflaggung
am 1. Mai 2012
Alle Hausbesitzer werden höflichst ersucht, anlässlich des
Staatsfeiertages am Dienstag, dem 1. Mai 2012, ihre Häuser
zu beflaggen.
• Lokale Nähe
• Gleiches Preis- und Qualitätsniveau
• Flexibilität
Das Gasthaus Linimayr aus Hörsching hat vorgenannte Punkte
erfüllt und wurde daher vom Gemeinderat zum neuen Speisenlieferanten
für die Aktion „Essen auf Rädern“ bestellt.
Die Prüfer der Aufsichtsbehörde haben in den letzten Jahren in
den Prüfungsaussagen, die zu den Rechnungsabschlüssen der
Gemeinde getroffen wurden, immer wieder festgestellt, dass die
Marktgemeinde Hörsching bei privatrechtlichen Einrichtungen wie
der Aktion „Essen auf Rädern“ grundsätzlich kostendeckende
Entgelte einzuheben hat. Nach dieser Vorgabe ist sowohl eine Anpassung
des Preises je Portion als auch die Einhebung eines Zustellentgeltes
notwendig. Würde die Gemeinde dieser Vorgabe
folgen, so müsste pro Essensportion ein Betrag von ca. 10 Euro
eingehoben werden, was wahrscheinlich das Ende der Aktion
„Essen auf Rädern“ bedeuten würde. Der Gemeinderat hat daher
den Essenpreis ab dem Jahr 2012 nur um 60 Cent erhöht, sodass
nunmehr 6 Euro pro Portion zu bezahlen sind.
Musikverein Hörsching – Bestandsvertrag
Musikheim
Der Musikverein Hörsching wurde im Herbst neu gegründet. Mit
dem Verein wurde ein neuer Bestandsvertrag abgeschlossen.
Dieser entspricht dem bisherigen Vertrag des im Frühjahr des Vorjahres
aufgelösten Vereines.
Facharztpraxis für Gynäkologie – Vermietung
von Räumlichkeiten
Frau Dr. Lafleur wurden Räumlichkeiten im 1. Stock in der Schulstraße
5 (ehemals Bibliothek der Gemeinde) zur Einrichtung einer
Facharztpraxis für Gynäkologie verpachtet. Die Ordination wird
Mitte März eröffnet.
Ankauf von Grundflächen Umfahrung Neubau
vom Land Oberösterreich
Das Land Oberösterreich hat der Marktgemeinde Hörsching
Restflächen, die anlässlich der Errichtung der Umfahrung Neubau
für den Straßenbau nicht benötigt wurden, geschenkt bzw. zum
Kauf angeboten. Insgesamt handelt es sich dabei um Grundflächen
im Ausmaß von über 6.800 m². Der Kaufpreis beträgt ca.
200.000 Euro. Der Gemeinderat hat das Kaufanbot des Landes
Oberösterreich angenommen.
Orts- und Ortskernbelebung Hörsching –
Vergabe Projektleitung
Zum Prozessbegleiter für die Orts- und Ortkernbelebung Hörsching
wurde das Beratungsunternehmen SPES Zukunftsakadmie
aus Schlierbach vom Gemeinderat beauftragt.

Voranschlag 2012
In der Gemeinderatssitzung vom 12. Dezember
2011 wurde unter dem Vorsitz von
Bürgermeister Gunter Kastler das Budget
für das Jahr 2012 sowie der mittelfristige
Finanzplan 2012 bis 2015 beschlossen.
Dieser Sitzung sind am 13. Oktober ein
Budget gespräch mit den Vertretern der im
Gemeinderat vertretenen Fraktionen und
am 17. November eine Beratung im Ausschuss
für Finanz- und Rechtsangelegenheiten
vorausgegangen.
Die Erstellung des Voranschlages 2012
unterlag auch heuer schwierigen Rahmenbedingungen,
die für Städte und Gemeinden
immer schwerer zu bewältigen sind.
Ausgabenseitig sind dies hohe Transferzahlungen
für soziale Einrichtungen wie
Altenheime, Mobile Beratung und Hilfe sowie
Zahlungen für Krankenanstalten, die
unabhängig von der Einnahmenentwicklung
überproportional steigen.
Eckpunkte des Voranschlages 2012
Das Budget der Marktgemeinde beträgt
im ordentlichen Haushalt 13,4 Millionen
Euro und im außerordentlichen Haushalt
1,4 Millionen Euro und konnte im Gegensatz
zu vielen anderen Gemeinden in
Oberösterreich wieder ausgeglichen erstellt
werden.
Produktion der Gemeindezeitung
Neuer Druckerei-Partner
Der langjährige Partner der Marktgemeinde
Hörsching – die Druckerei Orbis – hat
mit Ende letzten Jahres zugesperrt. Da die
Druckerei Orbis schon seit Jahren eng mit
der Druckerei Stiepel zusammenarbeitet,
ist diese Druckerei nun für die Produktion
der Gemeindezeitung sowie alle weiteren
Arbeiten in diesem Bereich zuständig.
Die Marktgemeinde Hörsching bedankt
Die wichtigste Einnahmenquelle ist die
Kommunalsteuer, die durch die gesunde
Firmenstruktur in den letzten Jahren eine
stetige Steigerung erfuhr.
Die größte Ausgabenkategorie bei den ordentlichen
Ausgaben stellen wie bereits in
den vergangenen Jahren die Transferzahlungen
(Krankenanstaltenbeitrag, Sozialhilfeverbandsumlage
und Landesumlage)
dar. 4,7 Mio. Euro oder 35 Prozent der
Ausgaben werden für diese Kategorie aufgewendet.
Demgegenüber stehen auf der
Einnahmenseite Einnahmen aus den Ertragsanteilen
in Höhe von € 3,9 Mio. Euro,
sodass mehr an Ausgaben an den Bund,
das Land bzw. Verbände fließen als an Einnahmen
von diesen erwartet werden.
Die Zuführungen an den außerordentlichen
Haushalt betragen 372.700 Euro.
sich auf diesem Weg sehr herzlich bei
Bernhard Kastl und seinem Team für die
jahrzehntelange Zusammenarbeit und
wünscht für die Zukunft alles Gute!
Kurze Unternehmensvorstellung
Die Stiepel Druckerei und Papierverarbeitung
GmbH mit Firmensitz in Traun wurde
1983 gegründet. Geschäftsführer seit die-
Termine und Informationen
Außerordentlicher Haushalt
Im außerordentlichen Haushalt sind unter
anderem folgende Vorhaben geplant:
• Ausbau und Sanierung von Gemeindestraßen,
Rad- und Ortschaftswegen
• Ortsentwicklung
• Schutzwasserbau in den Ortschaften
Haid, Breitbrunn
• Erweiterung der Wasserversorgung und
Abwasserbeseitigung
• Kanalzustandskataster
Als Finanzierungsmittel werden großteils
herangezogen: Zuführungen aus dem
ordentlichen Haushalt, Landes- und Bundeszuschüsse,
Grundstücksverkauf, Bedarfszuweisungen
und Rücklagenentnahmen.
sem Zeitpunkt ist Gerhard Schweigkofler.
Das Unternehmen beschäftigt 18 Mitarbeiter,
davon drei Lehrlinge, die als Druckvorstufentechnikerin,
Drucktechniker und
Buchbinderin ausgebildet werden. Das
Leistungsangebot umfasst Geschäftsdrucksorten,
Broschüren, Zeitungen, Flyer
und Gebrauchsinformationen für die Pharma-Industrie.
5

6
Termine und Informationen
Besonders Jubiläum
20 Jahre Essen auf Rädern
Jährlich wurden in den letzten zwei Jahrzehnten
etwa 8.000 Mahlzeiten im Rahmen
der Aktion „Essen auf Rädern“ zu
Hörschingerinnen und Hörschingern gebracht.
Das Angebot können alle im Ortsgebiet
von Hörsching lebenden Personen,
die nicht mehr für sich selbst kochen können
und zu Hause Mittagessen wollen, in
Anspruch nehmen.
Jährlich unterstützt die Marktgemeinde die
Aktion „Essen auf Rädern“ mit etwa
25.000 Euro. Obwohl es des Öfteren Kritik
seitens der Aufsichtsbehörden über die
Höhe des Abgangs gegeben hat, hält die
Gemeinde an diesem System fest. Darüber
hinaus hat sich auch der Essenspreis
nur unwesentlich erhöht (siehe Seite 4
„Aus dem Gemeinderat“).
In den letzten Jahre wurden die Speisen
von der Firma Airest GmbH bezogen. Da
sich das Unternehmen nun organisatorisch
verändert, wurde ein neuer Lieferant
gesucht. Seit Mitte Dezember wurde die
Familie Royda vom Gasthaus Linimayr beauftragt,
die Mahlzeiten zuzubereiten.
Seitens der Marktgemeinde Hörsching ist
Gerlinde Platzer von Beginn an zuständig
für die Aktion „Essen auf Rädern“. Sie
schildert den Tagesablauf: „Um ca. 9.30
Uhr beginne ich meine 35 km lange Tour
und fahre vom Gemeindeamt zum Gasthaus
Linimayr, wo das Essen bereits in den
Wärmeboxen zur Auslieferung bereit steht.
Nachdem das Auto beladen ist, beginne
ich meine Tour um ca. 9.50 Uhr. Es geht
von Neubau über Haid nach Holzleithen,
weiter nach Rudelsdorf und Rutzing. Im
Kindergarten Öhndorf mache ich einen
Zwischenstopp, um das Essen für den Kindergarten
Hörsching Zentrum, die Krabbelstube
sowie den Caritas Kindergarten
abzuholen. Auf meiner weiteren Route liegen
danach Öhndorf und Frindorf. Um kurz
vor 11.00 Uhr treffe ich in der Krabbelstube
in der Kasernenstraße 16 ein und liefere
das Essen für die Kinder ab. Danach bin
ich im Zentrum von Hörsching mit der
Auslieferung im Rahmen der Aktion ‚Essen
auf Rädern‘ sowie mit der Belieferung der
Kindergärten beschäftigt. Die letzten Stationen
meiner täglichen Tour sind Breitbrunn
und Gerersdorf. Wenn ich das Essen
ausliefere, hole ich gleichzeitig das
benützte Geschirr vom Vortag ab, welches
ich abschließend zum Gasthaus Linimayr
bringe. Diese Aufgabe hat mich und meine
Lebensansichten wesentlich geprägt, weil
man von den Menschen viel lernen kann.
Im Laufe der Zeit wächst man mit den
Menschen, die man beliefert, zusammen,
da wir von ‚Essen auf Rädern‘ zu wichtigen
Ansprechpersonen werden. Es ist schön,
wenn man sieht, wie sehr sich die Menschen
über ein paar nette Worte und das
Gefühl, dass man sich um sie kümmert,
freuen.“
Wie wichtig eine soziale Aktion wie diese
ist, zeigen folgende Aussagen:
Franz Grömer: „Essen auf Rädern ist für
mich ein Dienst am Nächsten. Ich fahre
schon seit 20 Jahren zum Wochenende,
meist aber nur im Abstand von fünf Wochen.
Man wird freudig erwartet, weil man
Essen bringt, aber ich bin auch oft der einzige
Gesprächspartner am Tag für unsere
Essens-Empfänger. Es ist leider nicht
möglich, als Überbringer des Essens, lange
Gespräche zu führen. Mir geht es immer
sehr nahe, wenn wieder jemand auf
der Liste nicht mehr aufscheint, den man
schon länger beliefert und lieb gewonnen
hat.“
Beatrix Pusch: „Ich fahre seit 12 Jahren
an einem Wochenende im Monat für ‚Essen
auf Rädern‘. In diesen Jahren habe ich
viele Erfahrungen gemacht. Die Leute erzählen
aus ihrem Leben und freuen sich
auf eine kleine Plauderei. Ich bin froh, dass
es diese Einrichtung in Hörsching gibt.“
Fundamt
Die Eigentümer nachstehender Gegenstände
werden ersucht, sich am
Marktgemeindeamt Hörsching bei
Wilhelm Neußl, Telefon 0 72 21/
72155-23, zu melden:
• Mountainbike MC KENZIE
• 2 Schlüssel mit Anhänger (Telering)
• Sporttasche mit Sportbekleidung
Die Fundgegenstände werden den
Verlustträgern, nachdem sie nachgewiesen
haben, dass sie die Besitzer
sind, ausgefolgt.
V.l.n.r. Bürgermeister Gunter Kastler, Gerlinde Platzer, Manuela Weiß, Beatrix Pusch, Erwin
Gabauer, Margarethe Köck, Franz Grömer.

Drei Tage „lei lei“ im KUSZ
Faschingssitzungen 2012
Die Faschingssitzungen 2012 waren wieder
ein voller Erfolg. Mehr als 140 Aktive aus
Hörschinger Vereinen und Institutionen sowie
Mitarbeiter/-innen der Marktgemeinde
sorgten für drei abwechslungsreiche und
lustige Aufführungen. Dass in zwei Jahren
genügend passiert, das man bei den Faschingssitzungen
noch einmal durch den
Kakao ziehen kann, wurde auch heuer wieder
eindrucksvoll bewiesen. Gemeinde, Politik,
Polizei, Pfarre oder namhafte, alt eingesessene
Betriebe gaben Anlass für die
eine oder andere Pointe. Doch wie Moderator
Siegmund Scherney eingangs bemerkte:
„Es ist gut, wenn man hier bedacht wird,
denn dann weiß man, dass man noch nicht
in Vergessenheit geraten ist.“
Das Programm im Überblick:
Tanzgruppe Shari – Garde
Die Neubauer – Das Neubauer Federvieh
Ortsentwicklungsverein – Am Ortsplatz
FF Hörsching – Wir sind Kaiser
Die Rutzinger – Schulklasse
Tanzgruppe Shari – Ich war noch niemals in
New York
FF Rutzing – Straßenkehrer
Ringer – Sumoringen
KFB Oldies – 12-Ender-Hirsch
FF Rutzing – Synchronschwimmer
Rainer Eibl und Dr. Rosemarie Rauch überzeugten
als Sumo-Ringer.
Drei Tage lang volles Haus!
Der Verein „Liebenswertes Hörsching“ blickte in die Zukunft.
Siegmund Scherney führte in gewohnter
Routine durch das Programm.
Termine und Informationen
Die „Neubauer Tratschenten“ installierten
das „Radio Federvieh“, um auch künftig und
trotz Lärmschutzwand tratschen zu können.
7

8
Termine und Informationen
KFB Youngstars – Rette sich wer kann
Sparverein Fontana – Ärztesketch
Pfadfinder – Weltiversum
Auflösung Schätzspiel – Dreifaltigkeit
Tanzgruppe Shari – Bollywood
Vielen Dank an alle Beteiligten für ihr
Engagement und ihre Zeit!
Bei den Schätzspielen drehte sich heuer alles
um Hörsching und sie erfreuten sich reger
Teilnahme – die Fragen lauteten:
Traditionell mit dabei: die Tanzgruppe Shari.
Die Schulklasse aus Rutzing versetzte das Publikum mit tollen Outfits
und noch besseren Wortspielen zurück in die eigene Schulzeit.
Die Straßenkehrer der FF Rutzing ließen unter anderem die letzten
Jahre der Gemeindepolitik Revue passieren.
Freitag: Wie viele Geburten gab es im Jahr
2011 in Hörsching? – Antwort: 57. Zwei
Teilnehmer tippten die richtige Zahl und
mussten sich einer Stichfrage unterziehen,
aus der Gerhard Weishäupl als Sieger hervorging;
2. Platz: Monika Hartl; 3. Platz:
Franz Huemer und Günter Geyerhofer, die
mit dem Tipp 56 nur knapp daneben lagen.
Als Lucky Loser des Abends konnte Rainer
Eibl gekürt werden, der mit 372 am weitesten
daneben tippte.
Die Damen des KFB im Triple-A-Rating-Test.
Samstag: Wie lang ist das Kanalisationsnetz
in Hörsching in Metern? – Antwort:
64.181,88 Meter. Diese Frage sorgte oftmals
für Kopfzerbrechen. Besonders gut
hat Leopold Ploier geschätzt, der mit
63.745 m sehr nahe an das Ergebnis herankam.
Einer Stichfrage um den 2. und
3. Platz mussten sich Karl Grabner und
Helmut Preslmayr stellen, welche mit
65.000 Metern ebenfalls gut tippten.
Sonntag: Wie viele Hunde sind in Hör-
Der Kaiser (FF Hörsching) mit Bürgermeister Gunter Kastler und Mit-
Organisatorin der Marktgemeinde Mag. Julia Prandstetter.
Die „Synchronschwimmer“ aus Rutzing sorgten für viele Lacher.

sching angemeldet? – Antwort: 289. Diese
Frage sorgte für große Verwirrung, da vor
allem die Männer nachfragten, ob es sich
bei der Frage um 2- oder 4-beinige Hunde
handelt. Josef Scheer kam dem Ergebnis
mit seinem Tipp (282) am nächsten und
konnte sich über die Magnum-Flasche
Sekt freuen. Nach einer Stichfrage landeten
Irmgard Mairleb auf Platz 2 und Ulrike
Nakowitz auf Platz 3. Über jeweils eine Dose
Hundefutter – als Anerkennung ihrer
Kreativität – konnten sich August Schweitzer
und Johannes Hobel freuen, die als
Antwort „zu viele“ angaben. Markus Lutz
vom Café Fontana ging als Lucky Loser
des Abends hervor. Hinter den Kulissen erfuhr
man jedoch, dass ihm seine Stammkunden
zu dem Tipp (10.000 Hunde) geraten
haben.
Traditionelle (Pflicht-)Veranstaltung
Pfadfinderball 2012
Am 28. Jänner 2012 luden die Pfadfinder
Hörsching wieder zum legendären Pfadfinderball
ein. Als einer der letzten Bälle in
Hörsching durften sich die Organisatoren
über ein fast ausverkauftes Haus freuen.
Bereits der rote Teppich im Eingangsbereich
und „unser Foto-Szene-Mike“ zauberten
ein Lächeln in die Gesichter der Besucher.
Dies wurde noch durch eine
aufregende Damenspende gesteigert.
Nach der Eröffnung der Schmetterlinge
und der Geparden wurde zu den Walzerklängen
der Big Band Traun sofort die
Tanzfläche gestürmt! Viel Freude bereiteten
im Ballsaal auch „Die Drei“. Die Disco in der
Termine und Informationen
oberen Galerie und die Seiterlbar im Foyer
sorgten für großen Publikumsandrang. Vor
allem die jungen Gäste genossen die Atmosphäre.
Die Weinbar – heuer erstmals
neu – erwies sich als wahrer Publikumsmagnet,
wo bei hervorragenden österreichischen
Weinen viele gute Gespräche geführt
wurden. Die Diashows, bestehend
aus rund 11.500 Bildern aus der Hörschinger
Pfadfindervergangenheit, ließen so
manchen Ballbesucher schmunzeln. Ein regelrechter
Brüller war die Mitternachtseinlage
der Hörschinger Turnerriege, die mit
haarsträubender Artistik überzeugte. Der
heurige Pfadfinderball war ein Ball der Erneuerungen
und der Veränderungen, der
viele Gäste positiv überraschte. Diese Resonanz
bestätigte das Konzept. Die Pfadfindergruppe
Hörsching freut sich bereits
jetzt darauf, im nächsten Jahr wieder viele
Gäste auf dem Ball begrüßen zu dürfen!
Ein Dankeschön gebührt dem Elternrat für
den Saalschmuck und die Organisation der
großartigen Tombola sowie der Gilde für
ihre Präsenz an der Garderobe.
Bilder der Eröffnung sowie der Mitternachtseinlage
können auf der Home page
www.scout.at/hoersching abgerufen werden.
Redaktionsschluss für die nächste
Gemeindezeitung: Freitag, 11. Mai 2012
9

10
Termine und Informationen
Becher-Übungen in Käthe Recheis-Volksschule Hörsching
Spannender Besuch für die 1. Klassen
Am 16. Januar 2012 bekamen die 1.
Klassen der Käthe Recheis-Volksschule
Hörsching Besuch von Thomas Schumacher,
der mit seinen „Magic Play
Sport Stacking“-Bechern viele Kinderaugen
zum Leuchten und Staunen
brachte.
Das Konzept ist simpel. 12 Becher, die
nach ganz genauen Vorgaben zu Pyramiden
aufgebaut werden. Verschiedene
Schwierigkeitsgrade sorgen für Spannung,
Spaß und erwecken den Ehrgeiz. Was wie
ein Spiel aussieht, verbirgt viele Vorteile:
Die Koordination der rechten und linken
Hand bedeutet gleichzeitig eine Koordination
der beiden Gehirnhälften und fördert
unter anderem die Konzentration und
Feinmotorik sowie vieles mehr! Um künftig
die Pyramiden noch schneller bauen zu
können, wurden die Bechersets als Geschenk
in der Schule gelassen. Möglich
machen das Sponsoren wie das Land OÖ,
die Landesraiffeisenbank OÖ, die Energie
AG, der ORF OÖ und Mazda Eder. Nähere
Infos zu diesem Projekt auf www.magicplay-sport-stacking.at
Dieses Training ließen sich auch Bürgermeister
Gunter Kastler und Volksschuldirektorin
Marianne Richter nicht entgehen!
Thomas Schumacher zeigt Bürgermeister Gunter Kastler und den Schülern der 1. Klassen der
Käthe Recheis-Volksschule Hörsching, wie man die Becher richtig stapelt.
Rechtsauskünfte
in notariellen Angelegenheiten
Die Amtstage der beiden öffentlichen No -
tare finden an folgenden Tagen am Marktgemeindeamt
Hörsching statt:
Dr. Peter Konecny
4050 Traun, Linzer Straße 12, Tel. 07229/72078
Donnerstag, 19. April 16 bis 18 Uhr
Donnerstag, 21. Juni 16 bis 18 Uhr
Dr. Christian Langbauer
4050 Traun, Linzer Straße 12, Tel. 07229/51795
Dienstag, 3. April 10 bis 12 Uhr
Dienstag, 5. Juni 10 bis 12 Uhr
Die Termine am Dienstag, 1. Mai bzw.
Donnerstag, 17. Mai entfallen!
Altstoffsammelzentrum
Hörsching, Am Feldrain 6
Telefon 07221/74301
Öffnungszeiten:
Montag von 8 bis 12 Uhr
Mittwoch von 12 bis 18 Uhr
Freitag von 8 bis 18 Uhr

Liebenswertes Hörsching
Projekt „Orts- und Ortskernbelebung“
Das Windnerhaus (noch) im alten Look.
Für die Erstellung des Orts- und Ortskernbelebungskonzepts
holen sich die Marktgemeinde
und der Ortsentwicklungsverein
Unterstützung von einem professionellen,
erfahrenen Partner im Bereich der nachhaltigen
Dorf- und Stadtentwicklung. Die
Auswahl fiel bereits im vergangen Jahr auf
die SPES Zukunftsakademie. Dieses Unternehmen
hat in vielen anderen Gemeinden
erfolgreich Projekte umgesetzt.
Von größter Bedeutung ist jedoch, dass
vor allem die Bevölkerung Hörschings an
diesem wichtigen Projekt aktiv mitarbeitet
und mitgestaltet. Es wird deshalb 2012 zu
mehreren Aktionen sehr herzlich eingeladen:
Zukunftswerkstatt am 17. März 2012
Im Zuge dieser Veranstltung wird die Hörschinger
Zukunft „gebaut“: Gemeinsam
soll herausgefunden werden, welche Themen
denn nun diejenigen sind, die tatsächlich
schon unter den Fingernägeln
brennen. Welche Veränderungen sollen
zuerst in Angriff genommen werden? Was
sind die Themen, die in einem Orts- und
Ortskernbelebungskonzept auf keinen Fall
fehlen dürfen? Diesen und ähnlichen Fragen
wird in der Zukunftswerkstatt auf den
Grund gegangen. Es sind alle Hörschinger/-innen
herzlich eingeladen, mitzumachen.
Je mehr Menschen kommen, umso
eher können genau die Punkte aufgegriffen
werden, die für die Bevölkerung wirklich
von Bedeutung sind.
Die Zukunftswerkstatt findet am 17. März
2012 von 9.00 bis ca. 13.00 Uhr im KUSZ
statt. Eingeladen ist wirklich jeder: Männer
wie Frauen, vom Jugendlichen bis zu den
Senioren, alteingesessene Hörschinger/innen
ebenso wie Zugezogene. Die Vertreter
des Ortsentwicklungsvereins sowie der
Marktgemeinde freuen sich, all jene zu sehen,
denen die Zukunft von Hörsching
nicht egal ist und diese konstruktiv mitgestalten
wollen.
Sie haben den Nutzen!
• Qualität durch topausgebildete langjährige Stylistinnen
• Kein Diskonter, aber Preise wie beim Diskonter
Familienfriseur Schütz – Ihr Friseur in Ihrer Nähe
4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon 0 72 21/73 78 20 www.friseur-schuetz.at
Termine und Informationen
Zukunftsdialoge – Hörschings Kernthemen
im Gespräch
Im April und Mai werden zu vier Themen,
die im Zuge der Zukunftswerkstatt festgelegt
werden, Zukunftsdialoge geführt. Einen
ganzen Abend lang wird es dabei jeweils
um ein ausgewähltes Thema gehen,
das vorzugsweise vor Ort besprochen
wird. Auch hier sind alle Betroffenen eingeladen
mitzudiskutieren und ihre Meinung
kundzutun. Die Termine für die
Gespräche, die jeweils von 19.00 bis ca.
21.30 Uhr stattfinden, sind:
• 11.04.2012 • 02.05.2012
• 18.04.2012 • 15.05.2012
Vor Ort Ideenwerkstatt
In der letzten Ferienwoche wird die „Vor
Ort Ideenwerkstatt“ in Hörsching stattfinden.
Dabei baut ein Architektenteam für
drei Tage sein Büro im KUSZ auf. Das Projektteam
des Ortsentwicklungsvereins, die
Gemeindevertreter, sowie alle Interessierten,
die konstruktiv mitarbeiten wollen,
werden gemeinsam Begehungen machen,
konkretere Gestaltungsschritte diskutieren
und die Ergebnisse zu Papier bringen. Von
4. bis 6. September 2012 warten drei sehr
intensive Tage, in denen die vorgeleistete
Jahresarbeit konkretisiert wird.
Schauen Sie beim Windnerhaus vorbei:
Die Homepage www.oevh.at sowie das
Windnerhaus werden die Mitteilungszentralen
des Vereins sein. Dort erfahren Sie
mehr über die einzelnen Termine und Aktionen.
11

12
Termine und Informationen
Drei-Jahres-Projekt zum Thema Radfahren:
Drei Mal JA zum Radfahren
Vor allem im Alltag hat Radfahren viel Potential:
Das Gelände ist fahrradfreundlich,
viele Alltagsstrecken sind verhältnismäßig
kurz – und trotzdem gilt Radfahren für viele
höchstens als Freizeitaktivität. Einige
Vertreter der Marktgemeinde, darunter der
Bürgermeister und die Obfrau des Planungsausschusses,
wollen Radfahren in
Hörsching fördern und Gemeindebürger/innen
dazu ermutigen, (mehr) Rad zu fahren
– besonders im Alltag. Das bringt viele
Vorteile:
Radfahren im Alltag hat klare Vorteile…
… erstens für Umsteiger/-innen: Sich
selber in Bewegung spüren, mehr
Wohlbefinden, mehr Gespür für die eigene
Umgebung – und weniger Hektik!
… zweitens für die Allgemeinheit: Hörsching
als Standort für Betriebe und
Nahversorger wird aufgewertet, der
öffentliche Raum wird menschlicher.
Seit Juli 2011 betreut ein Projektteam das
Vorhaben „Radfahren in Hörsching fördern“.
Nun sollen geeignete Fördermaßnahmen
bis Ende 2014 umgesetzt werden:
Drei Jahre – drei Mal JA zum
Radfahren!
Rad und Bahn sind eine ideale Kombination zur Fortbewegung.
Ab jetzt hat Radfahren im Alltag bei uns
einen neuen Stellenwert:
Im Förderprogramm geht es nicht nur um
Radverkehrsinfrastruktur: Mindestens genauso
wichtig sind „weiche Maßnahmen“
der Organisation und Kommunikation. Die
Marktgemeinde will klar zeigen, dass sie
Radfahren ernstnimmt und Radfahrer/-innen
als vollwertige Verkehrsteilnehmer/-innen
behandelt. Dabei können bisherige
und potentielle Radfahrer/-innen eigene
Anregungen einbringen, was zu einem Gedankenaustausch
und Lernprozess führen
soll.
Folgende erste Schritte werden umgesetzt:
1. Die Marktgemeinde sucht Radbotschafter/-innen:
Radbotschafter/-innen sind überzeugte
Alltagsradfahrer/-innen, die als
Sympathieträger/-innen das Projektteam
mit bestimmten Zielgruppen verbinden.
Zu den möglichen Zielgruppen zählen:
Vereine, Unternehmen, Schulklassen,
Eltern, Senioren …
Wenn Sie sich angesprochen fühlen,
melden Sie sich bitte bei Ing.
Gerald Wild unter gerald.wild@hoersching.at
oder
07221/72155-33
2. Volksschule und Hauptschule werden
eingebunden.
3. Hörschinger Unternehmen und Vereine
werden angesprochen.
4. An allen wichtigen Verkehrszielen sollen
zweckmäßige Fahrradständer vorhanden
sein.
5. Langfristiges Ziel ist es, Lücken im
Radroutennetz zu schließen, damit
mehr Verkehrsziele problemlos mit dem
Fahrrad erreichbar werden.
6. Grenzüberschreitende Radrouten werden
mit Nachbargemeinden abgestimmt.
Fahrräder sind heute anders
In den letzten Jahren haben sich Fahrradhersteller
viel einfallen lassen: Heutige
Fahrräder bieten eine Ausstattung,
von der man vor 30 Jahren nicht
hätte träumen können: Schaltung,
Bremsen, Beleuchtung – durchdacht,
verlässlich und komfortabel. Auch die
neuen E-Bikes können sich sehen lassen
…
Beispiele dafür sind am Samstag, 14.
April am Vorplatz des KUSZ zu besichtigen
und auszuprobieren – beim
Fahrradfrühling (einer Veranstaltung
der Grünen Hörsching).
Kennen Sie diesen Radweg in der Nähe von Neubau?

Fahrradfreundliche Gemeinde
Ankauf von E-Bikes
Im März fand der Ankauf von zwei E-Bikes
statt (ein Damen- und ein Herrenrad). Diese
können von den Gemeindebediensteten
für interne Dienstfahrten verwendet
werden. Die Marktgemeinde will somit mit
gutem Beispiel vorangehen. Zudem hat
die Bevölkerung die Möglichkeit, diese E-
Bikes am Wochenende gegen ein geringes
Entgelt auszuleihen. Informationen bei Ing.
Gerald Wild, 07221-72155-33 oder gerald.wild@hoersching.at
Fahrradfrühling der Grünen
Hörsching in Kooperation mit
dem Verein B
Samstag, 14. April 2011, 10 bis 15 Uhr
Vorplatz des KUSZ
„Fahrrad fit“
Begutachtung Ihres Fahrrades durch
Fachleute des Vereins B7.
Kleine Reparaturen / Wartungsarbeiten
werden sofort durchgeführt (gegen Materialkosten-Ersatz).
Fahrrad-Codierung
Ihr Fahrrad bekommt auf dem Rahmen eine
Nummer eingraviert. Das kann vor
Diebstahl schützen und hilft, Ihr Fahrrad
wieder zu bekommen, sollte es entwendet
werden. (Lichtbildausweis mitnehmen!)
Spezialfahrräder ausprobieren
E-Bikes, Falträder, Lastenanhänger.
Die Angebote sind kostenlos!
(Ausnahmen: Material für Reparaturen)
Für einen kleinen Imbiss ist gesorgt!
Kontakt:
Andrew Kilpatrick 07221 / 73320
Barbara Stemberger 07221 / 72632
Termine und Informationen
Marktgemeinde unterstützt Pro mente OÖ
Gartensanierung im Jugendwohnhaus blue.box
Am 27. September 2011 begannen die
Gartensanierungsarbeiten bei strahlendem
Sonnschein und sommerlichen Temperaturen.
17 junge Männer aus der Abschlussklasse
der Berufsschule Freistadt
rückten an und begannen mit Freude und
Elan unter Anleitung von Ing. Alois Lichtenecker
und Fachlehrer Alois Hennerbichler
mit der 2-tägigen Sanierung und
Verschönerung des Gartens sowie der
Fundamentsanierung rund um das Jugendwohnhaus.
Unterstützt wurde das Projekt von der
Marktgemeinde Hörsching mit Sachspenden
und Gerätschaft. Darüber hinaus half
das Bauhof-Team rund um Bernhard Maier
tatkräftig mit. Johannes Höller vom Lager-
Frauenärztin in Hörsching
Dr. med. Judith Lafleur
Seit Mitte März ist die Ordination in der
ehemaligen Bücherei im Gebäude der
Mutterberatung geöffnet.
Das Leistungsangebot umfasst neben der
typischen gynäkologischen Untersuchung
und der Betreuung in der Schwangerschaft
die Beratung junger Patientinnen
(Mädchensprechstunde) sowie die Betreuung
bei Harninkontinenz. Als Wahlärztin ist
es Dr. Lafleur besonders wichtig, in einer
angenehmen Atmosphäre Zeit für die Patientinnen
zu haben. Im Rahmen ihrer Tätigkeit
im Krankenhaus der Barmherzigen
Schwestern in Linz, wird auch eine Behandlung
und Betreuung während eines
stationären Aufenthalts angeboten.
Die Ordination ist jeden Mittwoch ab 15.00
Uhr geöffnet.
Eine telefonische Terminvereinbarung wird
unter 0676 / 36 101 67 erbeten.
Dr. Judith Lafleur – Wahlärztin
Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe
ÖÄK Diplom für Akupunktur
ÖÄK Diplom für Genetik
haus Hörsching wirkte ebenso unterstützend.
Pro mente OÖ – insbesondere pro mente
jugend und das Team des JWH blue.box
möchte sich auf diesem Weg herzlich bedanken!
Schulstrasse 5
4063 Hörsching
Telefon 0676 / 36 101 67
13

14
Termine und Informationen
„Gesundenuntersuchung“
Ortskanalisation Hörsching
Die Marktgemeinde Hörsching hat in den
Jahren 1969 bis 2000 die gesamte Abwasserbeseitigungsanlage
hergestellt. Ziemlich
exakt zum Jahrtausendwechsel konnte
die letzte Ortschaft an die Kläranlage
Linz Asten angeschlossen werden. Hörsching
verfügt verglichen mit anderen Gemeinden
über einen außerordentlich hohen
Anschlussgrad von 99,8 Prozent.
Kanal-TV-Kamera mit Schwenkkopf
Das Durchschnittsalter der Ortskanalisation
liegt bei rund 20 Jahren. Bei ordnungsgemäßer
Wartung und Instandhaltung der
Rohrleitungen hat eine Abwasserbeseitigungsanlage
eine Lebensdauer von 50 bis
80 Jahren. Die Marktgemeinde Hörsching
hat sich daher entschlossen, erstmalig das
gesamte Netz einer „Gesundenuntersu-
chung“ in Form der Erstellung eines digitalen
Kanalzustandskatasters in Auftrag zu
geben. Dabei erfolgen eine gründliche Reinigung
des Kanalnetzes und daran anschließend
eine Befahrung der Kanalstränge
mittels Kanal-TV-Kamera. Zusätzlich
werden die Kanaldruckleitungen auf Dichtheit
überprüft. Die Daten der TV-Befahrung
bilden die Grundlage für die Planung
später folgender Sanierungsschritte.
Der Gemeinderat der Marktgemeinde Hörsching
hat in seiner Sitzung am 7. März
2012 die Auftragsvergabe an zwei Firmen
beschlossen. Die Kanalreinigungsarbeiten
führt der langjährige Partner Firma Haigner
Transporte und Entsorgung GmbH aus
Marchtrenk durch. Für die TV-Untersuchung
konnten wir die auf diesem Gebiet
sehr erfahrene Firma Rabmer Rohrtechnik
GmbH aus Altenberg bei Linz als Bestbieter
gewinnen. Die Arbeiten werden im
Frühsommer 2012 beginnen und bis
Herbst 2013 zum Abschluss gebracht. Zu
erwarten ist eine Abrechnungssumme von
knapp € 400.000,00. Rund ein Drittel dieses
Betrages erhält die Marktgemeinde
Hörsching als Bundesförderung retourniert.
Information der Bauabteilung
Kanal- und Wasserleitungsbauprogramm 2012
Wie in den vergangenen Jahren kommt es
auch 2012 wiederum zu einer Erweiterung
der Kanalisations- und Wasserversorgungsanlage
der Marktgemeinde Hörsching.
Die Firma Etzihaus errichtet im
heurigen Jahr einige Reihenhäuser auf den
sognannten WAG-Gründen nördlich der
Grillparzerstraße. In Folge einer derzeit
laufenden Umwidmung und Parzellierung
nördlich der Stifterstraße in Rutzing müssen
auch dort zusätzliche Erschließungsmaßnahmen
erfolgen.
Der Auftrag wurde mit einer Auftragssumme
von netto € 158.000,00 an den Bestbieter
Firma Lang und Menhofer vergeben,
der Baubeginn ist bereits Mitte März 2012
geplant.
Straßenbauprogramm
2012
Der Voranschlag 2012 sieht im heurigen
Jahr für den Ausbau und die Sanierung von
Straßen Ausgaben in der Höhe von €
660.000,00 vor. Dieses in Anbetracht der
Fülle an geplanten Vorhaben knappe Budget
soll zur Umsetzung folgender Maßnahmen
verwendet werden.
• Sanierung Bahnhofstraße
• Sanierung Ofteringer Straße samt Bushaltestelle
Wacker Neuson
• Asphaltierung Fichtenstraße samt Anschluss
an die Trindorfer Straße
• Sanierung Schmid- und Friedhofgasse
• Sanierung Eigenheimstraße
• Asphaltierung Zufahrt Mühlbachstraße
118 bis 120
Die Planung dieser Neubau- und Sanierungsbaulose
ist bereits angelaufen, die
endgültige Entscheidung über die tatsächliche
Realisierung fällt nach Beendigung
des Ausschreibungsverfahrens und Vorlage
der exakten Kosten im April 2012. Nach
der Beschlussfassung und Auftragsvergabe
am 7. Mai 2012 ist mit einer rund viermonatigen
Bauzeit zu rechnen. Die Sanierung
der Bahnhofstraße wurde bereits im
Vorjahr vergeben, Baubeginn dieses Sanierungsabschnittes
ist daher bereits zirka
Mitte März 2012. Alle von den Arbeiten unmittelbar
betroffenen Anrainer erhalten
rechtzeitig vor Baubeginn noch gesonderte
schriftliche Informationen.
Güteinformation gemäß Trinkwasser -
verordnung (TWV, BGB1 II 304/2001 § 6 i.d.g.F.)
Folgende Ergebnisse wurden 2011 in Hörsching gemessen:
Parameter Einheit Messwerte Grenzwert
Gesamthärte [°dH] 13 – 15 ***
Nitratgehalt [mg/l] 11 – 16 50
Pestizide: Pestizide im
Einzelsubstanz [μg/l] untersuchten Umfang 0,1
nicht bestimmbar
Summe Pestizide [μg/l] 0,5
Legende: [°dH] = Grad deutscher Härte, [mg/l] = Tausendstel Gramm pro Liter, [μg/l] = Millionstel Gramm
pro Liter

Jung sein in Hörsching
Jugendbefragung 2012
Der Ausschuss für Jugend-, Familien-, Senioren-, Wohnungs- und
Integrationsangelegenheiten hat in Zusammenarbeit mit dem
Ortsentwicklungsverein „Liebenswertes Hörsching“ im Dezember
einen Fragebogen an ca. 550 Jugendliche im Alter von 12 bis 20
Jahren ausgesendet. 43 Jugendliche (8 Prozent) haben die vierseitige
Umfrage ausgefüllt und an das Marktgemeindeamt retourniert,
womit in einigen Fragegruppen ein repräsentatives Ergebnis
erzielt werden konnte. Am 9. Februar fand die Präsentation der
äußerst interessanten Ergebnisse statt – nebenstehend die Signifikantesten.
Denise Findenig durfte sich über den 1. Platz freuen.
Im Rahmen der Ergebnispräsentation wurden an die Jugendlichen
Preise verliehen (3. Platz: USB-Stick, 2. Platz: iPod shuffle,
1. Platz: iPod touch).
V. l. n. r. Selam Ebead, Jörg-Rudolf Kraus, Doris Findenig, Stefan
Schypani, Paul Schmidthaler, Regina Habith und Bürgermeister
Gunter Kastler.
Werbung in der Gemeindezeitung
ist kostengünstig und zeigt Wirkung!
Termine und Informationen
Flughafen 23
KUSZ (Kulturzentrum) 9
Schulen 6
Gemeinde (Ortsplatz) 3
Freunde, Fußballverein, Pfadfi nder,
Jugendzentrum, Pfarramt,
Rutzinger Zeltfest, Kaserne, Spar,
Penny Markt, nettes kleines
Dörfchen (kleiner Ort), schlechte
öffentliche Busverbindungen
Wenn du an Hörsching denkst,
was fällt dir dazu spontan ein?
Gemeindezeitung 31
Flyer / Flugblätter / Plakate 19
Internet 14
Soziale Netzwerke 13
Vereine 12
Freunde, Familie, Bekannte 11
Folder und Infobroschüren 5
Veranstaltungskalender 1
Wie informierst du dich
über Angebote und Möglichkeiten?
SEHR GUT 5
GUT 15
BEFRIEDIGEND 15
GENÜGEND 6
NICHT GENÜGEND 0
Jugend in Hörsching
23 9 6 3 2 1
2 Gemeindezeitung, Käthe Recheis, Ringerverein, Firmstunde,
Erstkommunion, Speditionen, Gewerbe, viele Ferialjobmöglichkeiten,
Wibau, sichere Gemeinde, abwechslungsreiche Freizeitgestaltung,
kleiner Ort mit beschränkten Möglichkeiten, keine
Hundewiese, zu wenige Sachen für Jugendliche, langweilig,
kein schönes Ortszentrum, viele kriminelle Jugendliche
INTERNET
25%
PRINT
53%
KONTAKTE
22%
SEHR GUT
13%
Benote die Jugendfreundlichkeit der Gemeinde.
Dass kein „Nicht Genügend“ gegeben wurde, hat uns gefreut!
JA
NEIN
TEILWEISE
Vereine und Sport
Gibt es in Hörsching genügend
interessante Vereine und Sportmöglichkeiten?
JA
NIE
SELTEN
Jugendzentrum
Besuchst du das Jugendzentrum?
GUT
38%
BEFRIEDIGEND
38%
JA
50%
NIE
66%
TEILWEISE
41%
SELTEN
15%
GENÜGEND
10%
NEIN
9%
HÄUFIG
19%
1
15

16
Termine und Informationen
Neuheiten zu Reisepässen 2012
Miteintragung von Kindern
Der Reisepass ist trotz EU-Zugehörigkeit
nach wie vor ein wichtiges Dokument.
2012 gibt es auch eine grundlegende Änderung,
auf die nachfolgend hingewiesen
wird.
Rechtsgrundlagen sind das Passgesetz
(PassG), die Passverordnung (PassV) sowie
die Passgesetz-Durchführungsverordnung
(PassG-DV).
Marktgemeindeamt Hörsching
Neubauer Straße 26
07221/72 1 55-0
Fax 07221/72155-28
gemeindeamt@hoersching.at
www.hoersching.at
Bürgermeister Gunter Kastler 07221/72155-29
Sekretariat (Voranmeldung) buergermeister@hoersching.at
Amtsleitung Siegfried Sackl 07221/72155-25
siegfried.sackl@hoersching.at
Sekretariat 07221/72155-29
sabine.roitmair@hoersching.at
EDV-Systembetreuung 0 72 21/72155-30
Wartung Homepage david.dreer@hoersching.at
Abteilung I: Hauptverwaltung 07221/72155-27
Leitung: Mag. Julia Prandstetter julia.prandstetter@hoersching.at
Pressewesen, Kultur, KUSZ-Verwaltung
Bürgerservice 07221/72155
Meldeamt, Reisedokumente, Einlaufstelle,
Umweltschutzangelegenheiten sieglinde.jezek@hoersching.at
Wohnungswesen, Wählerevidenz, 07221/72155-26
Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen
rosemarie.hoertenhuber@hoersching.at
Standesamt, Staatsbürgerschaft,
Sozialangelegenheiten 07221/72155-24
roland.firneis@hoersching.at
Sozialberatung 07221/72155-41
sabine.wolkerstorfer@hoersching.at
Abteilung II:
Finanz- und Vermögensverwaltung
Leitung: Mag. Eva Maria Windner 07221/72155-34
eva.windner@hoersching.at
Kanal- und Müllabfuhrgebühren,
Mieten und Pacht 07221/72155-34
eva.windner@hoersching.at
Grundsteuer
Verrechnung Kindergarten, 07221/72155-35
Hort und Krabbelstube ingrid.greiner@hoersching.at
Kommunalsteuer, Hunde- 07221/72155-36
und Lustbarkeitsabgabe hildegard.polt@hoersching.at
Kassa, Polizeiwesen 07221/72155-23
wilhelm.neussl@hoersching.at
Allgemeine Informationen
• Bei jedem Grenzübertritt wird ein Reisedokument
benötigt. Dies gilt auch bei
Reisen in Schengen-Staaten und auch
bei kurzen Fahrten ins Ausland.
• Reisedokument ist der Reisepass oder
bei Reisen innerhalb der EU auch ein
gültiger Personalausweis. Der Führerschein
ist kein Reisedokument, ebenso
wenig der Identitätsausweis.
• Der Reisepass dient als Nachweis der
Staatsangehörigkeit und der Identität.
Im Inland gilt u.a. der Reisepass als
amtlicher Lichtbildausweis.
Abteilung III: Bauverwaltung
Leitung: Ing. Gerald Wild 07221/72155-33
gerald.wild@hoersching.at
Sekretariat Bauamt 07221/72155-19
sandra.auer@hoersching.at
Hochbauangelegenheiten,
Liegenschaftsverwaltung, 07221/72155-31
Kinderspielplätze stefan.schwarz@hoersching.at
Baurechtsangelegenheiten, 07221/72155-32
örtl. Bau- und Feuerpolizei, siegfried.hable@hoersching.at
örtl. Raumordnung und -planung
Straßenverwaltung, Straßenbau,
Kanal- und Wasserleitung, 07221/72155-33
Verwaltung öffentlichen Gutes gerald.wild@hoersching.at
Bauhof 07221/72155-44
Fax 07221/72155-45
bauhof@hoersching.at
Kulturzentrum
Restaurant 07221/74 5 50
Hauswart 0664/281 57 79
Krabbelstube 0660/148 60 06
Leiterin: Andrea Innreiter krabbelstube@hoersching.at
Kindergärten
Gemeindekindergarten 07221/74326
Leiterin: Anna Stuhan kindergarten@hoersching.at
Kindergarten
Hörsching-Zentrum 0 72 21/73 5 30-20 oder -22
Pfarrcaritaskindergarten 07221/72232
Leiterin: Anna Neubauer pfarrcaritas.kg@aon.at
Schulen
Käthe-Recheis-Volksschule
Direktion 07221/72412-11
Lehrerzimmer 07221/72412-12
Schulwart 07221/72412-16
Fax 07221/72412-15
vs.hoersching@eduhi.at
Käthe-Recheis-Hauptschule
Direktion 07221/72017-11
Lehrerzimmer 07221/72017-12
Schulwart 07221/72017-13
Fax 07221/72017-15
hs.hoersching@eduhi.at
www.hs.hoersching-eduhi.at
Schülerhort
Leiterin: Brigitte Sammer
Lernraum 1 07221/73530-48
Lernraum 2 07221/73530-45
Lernraum 3 07221/73530-43
Lernraum 4 0 72 21/73 5 30-24
Büro 07221/73530-40
schuelerhort@hoersching.at
Neuheiten 2012
• Seit dem 15. Juni 2009 sind keine neuen
Kindermiteintragungen mehr möglich,
daher muss für jedes Kind ein eigener
Reisepass beantragt werden.
• Bestehende Kindermiteintragungen
bleiben grundsätzlich derzeit noch bis
zum Ablauf der Gültigkeitsdauer des
Reisepasses des Elternteils gültig. Sie
werden jedoch entweder mit dem 18.
Geburtstag des Kindes oder in jedem
Fall ab dem 15. Juni 2012 ungültig,
auch wenn der Reisepass ein späteres
Ablaufdatum aufweist. Die Gültigkeit
des Reisepasses, in dem sich die Kindermiteintragung
befindet, bleibt davon
jedoch unberührt.
Empfehlung für Kinder
• Es wird empfohlen, für Kinder einen eigenen
Reisepass anfertigen zu lassen,
da immer mehr Staaten die Eintragung
des Kindes im Reisepass der Eltern für
eine Einreise nicht mehr akzeptieren.
Beachten Sie dazu bitte die Einreisebestimmungen
des jeweiligen Landes. Informationen
darüber erhalten Sie auf
den Seiten des Bundesministeriums für
europäische und internationale Angelegenheiten
unter http://www.bmaa.gv.at/
• Wird für das Kind ein eigener Reisepass
ausgestellt, so sind alle Pässe, in denen
das Kind eingetragen ist, der Behörde
zur Streichung der Kindermiteintragung
vorzulegen.
Wichtig!
Miteingetragene Kinder dürfen nur mit der
Person aus- und einreisen, in deren Reisepass
sie eingetragen sind. Bei Auslandsreisen
mit anderen Begleitpersonen als
den Pflege- und Erziehungsberechtigten
ist ein eigener Reisepass erforderlich.
Antragstellung
Die Antragstellung für Reisepässe für Erwachsene
und Kinder kann am Marktgemeindeamt
Hörsching im Bürgerservice
oder auf der BH Linz-Land erfolgen.

Erforderliche Unterlagen bei Kindern
• Amtlicher Lichtbildausweis der Antragsteller
(in der Regel Mutter/Vater)
• Geburtsurkunde des Kindes
• Staatsbürgerschaftsnachweis des Kindes
• Ein Passbild (nach den Passbildkriterien)
• Nachweis der Vertretungsbefugnis:
• Heiratsurkunde der Antragsteller
• Obsorgebeschluss mit Rechtskraftbestätigung
oder
• Nachweis über die pflegeschaftsgerichtlich
genehmigte Vereinbarung mit
Rechtskraftbestätigung oder
Kosten & Gültigkeitsdauer
Alter Kosten Gültigkeit
Bis zur Vollendung des 2. Lebensjahres gebührenfrei bei Erstausstellung Zwei Jahre
Ab Vollendung des 2. Lebensjahres 30,00 Euro Fünf Jahre
Ab Vollendung des 12. Lebensjahres 75,90 Euro Zehn Jahre
Quelle der Informationen: www.help.gv.at
• Vergleich über die gemeinsame Obsorge
oder
• Obsorgeentscheidung einer ausländischen
Behörde oder
• Pflegebewilligung des Jugendwohlfahrtsträgers
zur Pflege und Erziehung
des Pflegekindes
• Schriftliche Zustimmung des obsorgeberechtigten
Elternteils (nach einer
Scheidung) oder bei unehelichen Minderjährigen
der leiblichen Mutter
• Eventuell Reisepass/Reisepässe der
gesetzlichen Vertreter, wenn das Kind
miteingetagen war.
Alle Informationen können auch auf www.hoersching.at abgerufen werden.
Delfin Wellness lädt Sie herzlich ein:
Info-Tag zum Thema:
SICHERHEIT
AM POOL
14. April 2012
Samstag, 10 - 18 Uhr
Vorträge zu folgenden Themen:
- Sichere Planung der Schwimmbecken- & Gartenanlage
- Richtige Handhabung und Dosierung der Pool-Chemie
- Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen
Kinderschutz am Schwimmbecken
Präsentation verschiedener Möglichkeiten
Kostenloser Body-Vital Check
Cocktails & Frühlingsimbiss
Gewinnspiel
mit tollen Preisen!
4060 Leonding I Welserstraße 58 I 0732 / 68 10 00
Detaillierte Infos zum Sicherheitstag finden Sie auf:
www.delfin-wellness.at
Termine und Informationen
Sozial -
beratungsstelle
Marktgemeindeamt Hörsching
(eigener Eingang)
Mag. Sabine Wolkerstorfer, Telefon
0 72 21/72155-41
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
9 bis 12 Uhr
Donnerstag zusätzlich
16 bis 18 Uhr
Den Sommer mit
FREUDE
erleben!
In Kooperation mit der Stadt Leonding und dem Roten Kreuz
17

18
Termine und Informationen
10jähriges Jubiläum
Sozialberatungsstelle
Die an das Marktgemeindeamt Hörsching
angeschlossene Sozialberatungsstelle
(SBS) gibt es mittlerweile schon seit 10
Jahren. Als erste Anlaufstelle für hilfesuchende
Menschen im sozialen Bereich ist
diese derzeit schon fixer Bestandteil des
Leistungsangebotes des Marktgemeindeamtes
Hörsching. Die Hilfestellungen und
Informationen umfassen ein großes Spektrum
in den verschiedensten sozialen Bereichen.
Die Hilfesuchenden erhalten bei folgenden
Themen Unterstützung: finanzielle Probleme,
Pflegehilfe, Behindertenhilfe,
Ehe- und Familienprobleme, psychologische
Fragen, Delogierungsproblematik,
allgemeine Auskünfte etc., sowie
bei sämtlichen sozialen Anträgen oder
auch nur, um über seine eigenen Probleme
reden zu können.
In einem ersten gemeinsamen Gespräch
werden die anstehenden Probleme nach
Wichtigkeit gereiht und mögliche Lösungsansätze
erarbeitet. Bei der Umsetzung
erfolgt entweder eine persönliche
Unterstützung oder man wird an eine zuständige
Institution weitergeleitet. Seit
dem Bestehen der Einrichtung konnte
schon vielen Bürgerinnen und Bürgern
weitergeholfen bzw. Hilfestellungen angeboten
werden.
Die Sozialberatungsstelle steht allen
Bürger/-innen aus Hörsching, Oftering und
Kirchberg-Thening kostenlos – zu nachstehenden
Zeiten – zur Verfügung:
Mo. bis Fr. von 8.00 bis 12.00 Uhr
Do. von 16.00 bis 18.00 Uhr
oder nach tel. Vereinbarung unter 07221/
72155-41
Frau Mag. Sabine Wolkerstorfer berät Sie bei allen Themen umfassend, professionell und mit
viel Einfühlungsvermögen.
Ihr externer Personalverrechner
Nutzen Sie unsere Kompetenz für Ihre
Personalverrechnung:
MitarbeiterInnen-Abrechnung, Fehlzeiten-,
Urlaubs- und Krankenstandsstatistiken,
Aufbereitung der Personalkonten
für Ihren Jahresabschluss bzw.
für die Bilanz. Das alles können wir für
Sie erledigen.
Und noch viel mehr!
Umfassende und kompetente Unterstützung bei:
Firmenneugründung
Arbeitsrecht
Kostenrechnung - sie liefert entscheidende
Anhaltspunkte für Planung, Kalkulation und
Abweichungsanalysen
Buchhaltung
Jahresabschluss gemäß §125 BAO
Adresse: Neubauer Straße 26, Gemeindeamt
Hörsching, eigener Eingang
Ansprechpartnerin: Fr. Mag. Sabine Wolkerstorfer
Neue SOMA
Ausweise
Der Berechtigungsausweis für den
Einkauf beim SOMA Bus läuft bei vielen
Beziehern in den nächsten Wochen
aus. Für eine Neubeantragung ist ein
aktueller Einkommensnachweis aller
im Haushalt lebenden Angehörigen
notwendig.
Der SOMA-Bus steht jeden Donnerstag
zwischen 11.00 und 12.00 Uhr
rechter Hand neben dem Marktgemeindeamt.
Berechtigte Personen
können hier vergünstigte Waren zu einem
Gesamteinkaufspreis (pro Einkauf)
in der Höhe von € 9,– beziehen.
Nähere Auskünfte betreffend Anspruchsvoraussetzungenbeziehungsweise
Ausweisausstellung erhalten Sie
am Marktgemeindeamt Hörsching, bei
Mag. Wolkerstorfer, Tel. 07221/72155-
41 oder Roland Firneis 07221/72155-
24.
Kontaktieren Sie uns!
Wir freuen uns, Sie kennenzulernen!
Karat Business Consulting Management GmbH & Co KG
Schärdingerstraße 15 | 4061 Pasching | Austria
Telefon: +43 (7229) 705 05 111 | www.karat-consulting.at

Heizkostenzuschuss 2011/2012
Von der oö. Landesregierung wird sozial bedürftigen Personen für die Heizperiode
2011/2012 ein Heizkostenzuschuss gewährt. Das monatliche Nettoeinkommen aller tatsächlich
im Haushalt lebenden Personen darf folgende Einkommensgrenzen nicht übersteigen:
Alleinstehende 814,82 Euro
Ehepaare/Lebensgemeinschaften 1.221,68 Euro
pro Kind 154,79 Euro
Die Höhe des einmaligen Heizkostenzuschusses
beträgt bei Unterschreitung der
festgesetzten Einkommensgrenze 140,–
Euro pro Haushalt und bei Überschreitung
dieser Einkommensgrenze (bis zu maximal
50,– Euro) 70,– Euro pro Haushalt.
Wer ist berechtigt?
Der Heizkostenzuschuss kann nur jenen
Personen gewährt werden, die auch tatsächlich
für Heizkosten aufzukommen haben.
Personen, bei denen vertraglich sichergestellt
ist, dass für ihre Heizkosten
Dritte aufzukommen haben (z. B. im Rahmen
eines Übergabevertrages), wird der
Heizkostenzuschuss nicht gewährt.
Antragstellung
Die Antragsformulare liegen am Marktgemeindeamt
Hörsching bei Frau Mag. Wol-
kerstorfer, Zi. 10, und Herrn Firneis, Zi. 02,
auf und werden dort auch ausgefüllt entgegengenommen.
Die Antragsfrist läuft bis 15. April 2012.
Vorzulegen sind alle Einkommensnachweise
der im Haushalt lebenden Personen
(Einkommensverhältnisse des Jahres 2011
sind auf die festgelegten Einkommensgrenzen
anzuwenden). Bei Wohnrecht
Übergabevertrag vorlegen.
Sollten Sie noch Fragen zum Heizkostenzuschuss
2011/2012 haben, können Sie
sich gerne an das Marktgemeindeamt
Hörsching, Telefon 07221/72155 DW 41
(Frau Mag. Wolkerstorfer) oder DW 24
(Herr Firneis) wenden.
Angebote der Bezirkshauptmannschaft Linz-Land
in der erweiterten
Eltern-/Mutterberatung
Mutterberatung
am zweiten und vierten Mittwoch
im Monat jeweils von 9 bis 11 Uhr
Stillberatung
außerhalb der Beratungszeiten
nach Terminvereinbarung
bei Akutfragen – Telefon 0 72 29/618 20
Babystunde, Spielstube, Elterntreff
am ersten und dritten Montag
im Monat von 14 bis 17 Uhr
Sozialarbeiterische Einzelberatung
telefonisch oder vor Ort nach
Vereinbarung – Telefon 0 72 29/618 20
IGLU/Tagesmütter
Hörsching, Schulstraße 5
Telefon 07229/61820
Terminänderungen werden in der Beratungsstelle
rechtzeitig bekanntgegeben
bzw. sind unter Telefon 0 72 29/618 20 zu
erfragen.
Das gesamte Angebot der erweiterten
Eltern-/Mutterberatung ist kostenlos und
es ist keine Anmeldung erforderlich.
Termine und Informationen
Nachwuchstänzer für ROCK’N’ROLL
Akrobatik gesucht (ab 6 Jahren). Ganz
dringend suchen wir Burschen. Trainingsort
ist in Traun. Bei Interesse bitte
melden: www.topshow.at oder telefonisch
unter 0676/5605680 bei Frau
Schaller.
Tagesheimstätten
für
Senioren
Geselliges Beisammensein für
Hörschinger Pensionistinnen
und Pensionisten bietet die Tagesheimstätte
im KUSZ.
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
von 14 bis 17 Uhr
Wichtige
Rufnummern
Polizei Hörsching . . . . . . . 0591334134
Pfarramt Hörsching . . . . . . . . . . . . . 72 1 05
Notrufnummern
Euro-Notruf *) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Ärztenotruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Rettung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Alle Notrufnummern ohne Vorwahl!
*) Unter 112 (Euro-Notruf) werden Sie
rund um die Uhr mit der nächsten zuständigen
Notrufzentrale verbunden.
19

Jugendzentrum Hörsching
Demokratie Workshop
Am 23. 11. veranstaltete das ÖGJ Jugendzentrum
Hörsching in Zusammenarbeit mit
dem ÖGJ Jugendzentrum Neu hofen einen
Workshop zum Thema Politik und Demokratie.
Nationalrat, Gesetze, Bundesregierung
– das alles hat mit Politik zu tun. Aber
was bedeutet das alles genau? Da Jugendliche
ab 16 wählen dürfen und leider
oftmals mit dem Thema Politik überfordert
sind, wurde dieser Workshop ins Leben
gerufen, um den Kids die „Basics“ einmal
anders, spannend und lustig näher zu bringen!
Die Jugendlichen fanden es spitze,
denn Politik muss nicht langweilig sein.
Weihnachtsfeier
Bei einer gemeinsamen Weihnachtsfeier
wurden Lebkuchen gebacken, Weihnachtslieder
gesungen, gute Musik genossen
und natürlich fanden gemütliche Unterhaltungen
statt. Bei einer Bescherung
gab es jede Menge kleiner Geschenke!
Bei der Weihnachtsfeier gab es selbst gemachte
Lebkuchen.
Warst du
noch nie bei uns?
Komm doch einfach!
Halloween Party
Am 28. Oktober fand im Jugendzentrum eine
Halloween Party statt. „Schaurig leckere“
alkoholfreie Cocktails wurden gemeinsam
mit den Jugendlichen gemixt. Das
beste Kostüm wurde mit einem Einkaufsgutschein
der Plus City belohnt. Natürlich
hatten alle sehr viel Spaß!
„Workout“ im Jugendzentrum“
„Workout“ was ist das eigentlich? Unter
dem Begriff versteht man eine körperliche
Aktivität, die ausgeübt wird, um die eigene
Fitness und das Wohlbefinden zu stärken!
Warum ist es gerade für Jugendliche so
wichtig, sich zu bewegen? Jugendliche
brauchen in der Pubertät den körperlichen
Termine und Informationen
Jugendzentrum „Old School“ Hörsching
Hörsching, Neubauer Straße 4
Homepage: www.jcuv.at & www.oegj.at E-Mail: oegj.hoersching@jcuv.at
Öffnungszeiten
Ausgleich zur Kopfarbeit in der Schule
oder Ausbildung besonders. Damit meistern
sie nicht nur Stimmungsschwankungen
besser, sondern unterstützen ihren
ganzen Körper positiv! Darum wird seit
Oktober jeden Mittwoch eine Stunde lang
„Workout“ im Jugendzentrum angeboten!
Dienstag 15 bis 19 Uhr Freitag 16 bis 20 Uhr
Donnerstag 16 bis 20 Uhr Samstag 16 bis 20 Uhr
Montag, Mittwoch sowie an Sonn- und Feiertagen geschlossen
21

Termine & Informationen/Jobbörse
Vier neue Sattelzüge im LKW-Friends on the road–Design
Reder transportiert Image für den LKW
„Fuhrparkaustausch gehört zum Tagesgeschäft,
das ist eigentlich nichts Besonderes.
Trotzdem haben wir uns entschlossen,
zu diesem Anlass ein Fest für Kunden, Lieferanten,
Vertreter der Wirtschaftskammer
und Freunde des Hauses zu veranstalten“,
meint Günther Reder, kaufmännischer Geschäftsführer
der Reder Transporte KG.
Die Signalfarbe gelb der neuen Sattelzüge
Einen Kalender mit LKW-Bildern haben
zwei Fahrer der Firma Reder Transporte KG
in Hörsching in Eigenregie gestaltet und
den Kollegen zum Kauf angeboten. Den
Reinerlös erhielten vier Kinder von zwei
2009 verstorbenen Fahrern. Die Geschäfts-
22
sowie die Smileys sind ein Signal für das
Bekenntnis zu Sicherheit und Partnerschaft
im Straßenverkehr.
Bürgermeister Gunter Kastler betonte die
Bedeutung der Verkehrswirtschaft für die
Marktgemeinde und zeigte sich erfreut,
dass die Firma Reder Transporte seit 1903
ununterbrochen in Hörsching ansässig
ist.
Unterstützung für Kinder verstorbener Kollegen
Reder-Fahrer organisieren Aktion
leitung unterstützte die Aktion mit der Übernahme
der Druckkosten des Kalenders.
Über 250 Kalender wurden verkauft, somit
erhielt jedes Kind € 680,–. Der Betrag wurde
im Rahmen einer kleinen Feier am 9. Dezember
an die Familien übergeben.
Reder Transporte Geschäftsführer Günther und Harald Reder, Fahrer Edi Lang, Fahrer-Manager
Gio Peduzzi und die Kinder der verstorbenen Fahrer-Kollegen.
Friseur/in / Topstylist/in,
Marchtrenk/ OÖ
Wir suchen eine Teilzeitkraft mit Führungseigenschaften
für Gerda’s Haarstudio
in Marchtrenk mit
- Serviceorientierung
- Begeisterungsfähigkeit
- Beratungskompetenz
- positiver Ausstrahlung
- Flexibilität
Genaue Arbeitszeit nach Vereinbarung.
Kurze Ausführung zum Unternehmen:
Seit 2009 verwöhnt Gerda’s Haarstudio
seine Kunden in Marchtrenk. Im
Vordergrund stehen bei uns Beratung,
Service, perfektes Haarstyling, sowie
Mode- und Trendbewusstsein.
Wir bieten:
• ein motiviertes Team mit Spaß an
der Arbeit
• sehr gutes Betriebsklima und hohe
Wertschätzung
• ständige Weiterbildung durch Seminare
Mindestentgelt: Wir bieten Ihnen ein
marktkonformes Bruttomonatsgehalt
von € 1241,– (bei Vollzeit).
Anforderungen:
• mindestens 2 Jahre einschlägige
Berufserfahrung
• motiviertes, selbstständiges Arbeiten
• Kreativität
• Eigenverantwortung und Teamgeist
• Gespür für Mode und Trends
• Zuverlässigkeit
• freundliches Auftreten und Spaß an
der Arbeit
Kontaktaufnahme:
Gerda’s Haarstudio,
Frau Gerda Göllner
Linzerstraße 107,
4614 Marchtrenk
Telefon: 0676 6355954
E-Mail: gerdashaarstudio@tmo.at

Kabarett von und mit Christoph Eder
„HERVORRAGEND!“
Freitag, 13. April 2012 um 19.30 Uhr im Gasthaus Cagitz
Wissen Sie, wie das Salz ins Meer kommt?
Wissen Sie, wie viel 60 zwanzigjährige
Mädchen wiegen? Kennen Sie die tatsächliche
Inflationsrate seit der Euro-Einführung?
Wenn Sie drei Mal „Ja“ geantwortet
haben, sollten Sie sich die Theorien
des Kabarettisten Christoph Eder dazu anhören.
Ist unter Ihren Antworten auch nur
einmal ein „Nein“, dann erst recht. Im insgesamt
vierten Soloprogramm mit dem Titel
„Hervorragend!“ des gebürtigen Linzers
spinnt sich dieser mit dem Publikum die
Welt, wie sie zu sein hat. Oder wie sie sein
könnte. Christoph Eder versteht es in
„Hervorragend!“ hervorragend, aus dem
scheinbaren Nichts einen knapp zweistündigen
Pausenfüller zu zaubern. Mit präzisen
Pointen und einem feinen Gespür für
Improvisation auf der Bühne verschwimmt
Echt
Super!
Voll
Gut!
Kultur der
Marktgemeinde
Hörsching
Kabarett
Sehr
Lässig!
Foto: Robert Meissl
Gra k: ched.at
den Zuhörern und Mitwirkenden allzu oft
die Linie zwischen Fakt und Fiktion. Hingehen
und Anschauen. Gemäß Eders Motto:
„Schauen müssen’s schon selber!“
Im Kabarett werden u.a. folgende Themen
genauer beleuchtet:
• Was hat es mit Sponsoring auf sich und
wie steht die Kirche dazu?
• Wie kommt das Salz eigentlich ins
Meer?
• Welche Vorteile bietet MIR der Billa-Vorteils-Club?
• Wieviele Einkaufswagerl könnte man um
5.000,– Schilling haben – und was wär
das in Euro?
• Wieso brauchen wir keine Außerirdischen-Invasion
fürchten?
• Eine Stellenausschreibung des AMS.
• „-innen“
• Debakel vs. Teepackel
Christoph Eder, Jahrgang 1972, lebt und
arbeitet in Enns als Werber sowie freischaffender
Kabarettist und Schauspieler.
Mitwirkung in mehreren Kurz- und Kinofilmen
wie auch etlichen Theaterstücken in
Haupt- und Nebenrollen. Einem breiten
Fernsehpublikum wurde der 39-jährige als
Darsteller in Werbespots für eine österreichische
Supermarkt- und eine Baumarktkette
bekannt. Nähere Infos unter
www.ched.at
Karten im VVK 11,00 Euro, AK 13,00
Euro; Karten ab sofort am Marktgemeindeamt
Hörsching, Herr Neußl,
07221-72155-23, unter reservierung@
hoersching.at
Aktuelle Infos rund um das KUSZ Hörsching, Fotos von Veranstaltungen
sowie Kartenreservierung auf www.kusz.at!
Termine und Informationen
Kabarett mit Max Schmiedl
„Von Anfang an“
19. April 2012, 19:30 Uhr im Kulturzentrum
Hörsching
Jetzt wird es Echt Fett!
Der Taxiquizzer, Schauspieler und Comedian
Max Schmiedl startet sein längst fälliges
erstes kabarettistisches Soloprogramm:
„Von Anfang an“ und dies ist wirklich wortwörtlich
zu nehmen. Schmiedl's Geschichte
beginnt schon vor der Geburt im Bauch
der Mutter und setzt sich nach der Geburt
chronologisch, humorvoll und frech fort bis
zum heutigen Tage. So beschreibt er humorvoll
seinen ersten Autokauf, die Theaterzeit
in Deutschland, Chaotisches bei Taxi
Orange und am Passamt, Lachhaftes
über Fischer und vieles mehr. Dazwischen
singt er Lieder über Liebe oder verpatzte
Rendezvous und bringt Balladen mit überraschendem
Ausgang. Seine geradlinige
Erzählweise, garniert mit viel Wiener
Schmäh, bringt Erstaunliches und Absurdes
von seinen oft unglaublichen Situationen.
Aber immer wieder führen sie zum Ursprung
des Lebens zurück – und es heißt
wieder „Von Anfang an“. Max Schmiedl
bietet einen humorvollen Abend abseits
von Politik und großen Fragen, die eh keiner
beantworten kann. Ein echt fetter
Abend zum Entspannen, Lachen und weit
entfernt von allen Sorgen.
Kartenvorverkauf: Marktgemeinde Hörsching
Tel. 07221/72155/23
Kartenpreis: € 15,00
23

24
Termine und Informationen
Kultur der
Marktgemeinde
Hörsching
Fulminantes Chor-Highlight
Academy Singers
im KUSZ
Die Academy Singers bestehen aus 50 jungen
Sängerinnen und Sängern und sind einer
der führenden Jugendchöre Österreichs.
Die Mitglieder werden über ein
Auswahlverfahren engagiert und kommen
großteils aus Oberösterreich. Am 20. April
um 20 Uhr wird dieser Chor im Kulturzentrum
Hörsching ein Konzert der Extraklasse
geben. Als einer der wenigen Chöre Österreichs
treten die Academy Singers als Frauenchor,
Männerchor und gemischter Chor
auf und haben sich bereits in allen drei Formationen
einen Namen gemacht.
2006 erreichten die jungen Damen der Academy
Singers in Neerpelt (Belgien) beim Internationalen
Wettbewerb für Jugendchöre
unter 100 teilnehmenden Chören einen ersten
Preis. Weiters ersangen sie beim Internationalen
Schubert Chorwettbewerb in
Wien 2009 zwei Goldmedaillen und gewannen
die Kategorie „Oberstimmenchöre“.
Beim weltweit renommiertesten und größten
Chorwettbewerb, den World Choir Games
in Shaoxing im Jahr 2010 wurde der
Oberstimmenchor der Academy Singers in
der Champions Competition mit sensationellen
zwei Silbermedaillen ausgezeichnet,
wobei das Silber in der schwierigen Kategorie
„Musica Sacra“ gleichzeitig auch den
großartigen dritten Platz bedeutete, womit
die Academy Singers als der beste Nicht-
Chinesische-Chor aus dieser Wertung herausgeragt
sind.
Der Herrenchor der Academy Singers hat
sich unter dem Namen „VOCAhoLics“ bereits
als Vertreter des Landes Oberösterreich
beim Bundesjugendsingen 2010 in
Salzburg und als Gewinner des Chorwettbewerbes
„OÖ Singt“ einen Namen gemacht.
Karten im VVK € 15.–, AK € 18.–. Karten
ab sofort am Marktgemeindeamt Hörsching,
Herr Neußl, 07221-72155-23, unter
reservierung@hoersching.at
Veranstaltungskalender
Alle Hörschingerinnen und Hörschinger sind sehr herzlich eingeladen, an folgenden
Veranstaltungen im 2. Quartal 2012 teilzunehmen:
8. April Landjugend Wilhering-Oftering Osterball im KUSZ
11. April Ortsentwicklungsverein Zukunftsdialoge – Hörschings
Liebenswertes Hörsching Kernthemen im Gespräch
13. April Marktgemeinde Hörsching Kabarett von und mit Chistoph
Eder im Gasthaus Cagitz
18. April Ortsentwicklungsverein Zukunftsdialoge – Hörschings
Liebenswertes Hörsching Kernthemen im Gespräch
19. April Marktgemeinde Hörsching Kabarett Max Schmiedl
20. April Marktgemeinde Hörsching Academy Singers
25. April Ortsentwicklungsverein Vortrag im KUSZ von DI Tobias
Liebenswertes Hörsching Plettenbacher „NEUES GELD –
NEUE WELT: Was bringt 2012“
30. April FF Hörsching Maibaumaufstellen
1. Mai FF Breitbrunn Maibaumaufstellen
mit Frühschoppen
2. Mai Ortsentwicklungsverein Zukunftsdialoge – Hörschings
Liebenswertes Hörsching Kernthemen im Gespräch
3. Mai Marktgemeinde Hörsching Kindertheater „Panda Panda“
10. Mai Gesunde Gemeinde Vortrag Dr. Judith Lafleur „Frauenthemen
für die Frau ab 35“
15. Mai Ortsentwicklungsverein Zukunftsdialoge – Hörschings
Liebenswertes Hörsching Kernthemen im Gespräch
17. Mai Union Ringen Österreichische Unionsmeisterschaft
im Ringen im KUSZ
18.-19. Mai FF Rutzing Fest RUTZING 2012
20. Mai FF Rutzing Frühschoppen RUTZING 2012
23. Mai Marktgemeinde Hörsching Kabarett Viktor Gernot
14. Juni Marktgemeinde Hörsching Lesung Dr. Volker Raus im
Gasthaus Cagitz

Kultur der
Marktgemeinde
Hörsching
Viktor Gernot ist
am 23. Mai 2012 im KUSZ
„nicht ganz allein!“
Diese Veranstaltung ist leider schon
ausverkauft.
Lesung Dr. Volker Raus beim Cagitz
Neuer Roman „FREIGANG“
Seit 16 Jahren fehlt von Bogdan Farcas jede
Spur. Der zu lebenslanger Haft verurteilte
Ex-Rennfahrer und Prostituiertenmörder
entwischte seinem Bewacher bei
einem Freigang. Polizeioberst Max Steinberg
geht der Frage nach, warum der
Mann nicht gefunden wird. Als zwei seiner
Kollegen und ein Richter auf brutalste
Weise ermordet werden, kommt Steinberg
der Verdacht, dass jemand interessiert
sein muss, dass Farcas nie mehr nach
Österreich zurückkehrt.
Aber warum?
Der Roman „Freigang“ basiert auf dem
spektakulären Kriminalfall „Tibor Foco“.
Dr. Volker Raus liest daraus am 14. Juni
ANDREAS STEPPAN
„Schwerkraft, Linksfahrer und andere Ärgernisse“
oder „Jetzt bin ich aber zornig“
Wenn Sie wissen möchten, was ein Geisterjogger
ist, warum man einer Straßenbahn
eine Watschen verpasst oder wie
man eine Rolle in Steven Spielbergs oscargekröntem
Film „Schindlers Liste“ absagt,
dann sind Sie bei Steppan genau
richtig. Leihen Sie ihm Ihr Ohr, wenn er
charmant und manchmal auch zornig seinen
Gedanken über den Geruch im Frühjahr
auftauender Hundescheiße freien Lauf
lässt.
Andreas Steppan nimmt seinen Alltag, seine
Umwelt und sich selbst schonungslos
auf die Schaufel und unter die Lupe. Mit
über fünfzig Jahren Lebenserfahrung kom-
mentiert er punktsicher die großen und
kleinen Widrigkeiten eines mitunter ziemlich
durchschnittlichen Daseins zwischen
„Selfman“, „Oben ohne“ und „Was gibt es
Neues?“.
Sie werden mit der beruhigenden Erkenntnis
nach Hause gehen: Selfmänner sind
auch nur Heimwerker.
Termin: 28. September 2012, 20.00 Uhr
im KUSZ.
Karten im VVK 16,00 Euro, AK 19,00
Euro; Karten ab sofort am Marktgemeindeamt
Hörsching, Herr Neußl,
07221-72155-23, unter reservierung@hoersching.at
Termine und Informationen
2012 um 19.30 Uhr im
Gasthaus Cagitz.
Eintritt: Frewillige
Spende. Aus organisatorischen Gründen
bitten wir um unverbindliche Voranmeldung
bei Fr. Mag. Julia Prandstetter,
07221/72155-27 oder julia.prandstetter@
hoersching.at
25

26
Termine und Informationen
Frühling im KUSZ
Neue Bilder der
Mobilen Galerie
Die Mobile-Galerie, 4063, Niederdorfstraße
28a, hat wieder jeden Donnerstag von
13 bis 18 Uhr und nach telefonischer Voranmeldung
geöffnet.
In einem besonderen Ambiente erwarten
Sie neue Arbeiten von Elisabeth Strasser,
Franz Rauscher und vielen neuen Künstlern
sowie einige vergriffene Exponate von
Künstlern der Wiener Schule, neue Skulpturen,
Keramikarbeiten und exklusiv gefertigte
Schmuckkreationen.
Infos unter: www.mobile-galerie.at, Mobil:
0676 / 506 73 04.
Kindermusical
Panda Panda
Kultur der
Marktgemeinde
Hörsching
Bürgermeister Gunter Kastler vor den neuen
Bildern der mobilen Galerie im KUSZ.
Aktuelle Infos rund um das KUSZ Hörsching, Fotos von Veranstaltungen
sowie Kartenreservierung auf www.kusz.at!
Die Tiere des Dschungels nehmen ihre
Chorprobe für das Urwaldkonzert sehr
ernst. So sagt das Nashorn stolz: „Ich
spiel’ das Horn mit meiner Nase, weil ich
die schönsten Töne blase.“ Und der Tiger
ist generell ein Brüller! Irrtum. Zerschlage
tausend Teller und es wird nicht schlimmer
klingen! Der kleine Panda jedoch
taugt für gar nichts. Er blamiert sich bei
der Chorprobe durch seine Faulheit, denn
das Einzige, was der Panda kann, ist Pause
machen. Dafür schämt er sich so sehr,
dass er sich wünscht: „Wenn ich kein
Pandabär, sondern ein And’rer wär!“ Und
um dem Spott der anderen Tiere nicht
mehr ausgesetzt zu sein, läuft er davon…
Nach skurrilen Begegnungen mit einer
rappenden Ratte und einem auf Mode fixierten,
eingebildeten Pudel, trifft der
Panda auf den Herrn Ingenieur. Der von
Schlaflosigkeit geplagte Mann macht dem
Panda klar: „Der wahre Wert ist oft versteckt,
es braucht den Ingenieur, der ihn
entdeckt!“ … Letzten Endes erkennt der
Panda das Geheimnis für das Funktionieren
der Dinge.
Das bezaubernde Kindermusical Panda
Panda findet am 3. Mai 2012 um 10.00
Uhr im KUSZ statt. Die Schulanfänger
der Kindergärten Hörsching Zentrum und
Öhndorf sowie alle Volksschüler der Käthe
Recheis-Volksschule besuchen dieses im
Rahmen des Unterrichts.
Informationen zu Eintrittskarten, die
NICHT über die Schule oder Kinder -
gärten bezogen werden, bei Mag. Julia
Prandstetter, 07221/72155-27 oder julia.
prandstetter@hoersching.at
Weinzettl & Rudle
„Ach du Heilige …“
Weihnachtliche Vorfreude verbreiteten die
beiden Kabarettisten Monika Weinzettl
und Gerold Rudle bereits Ende November
im KUSZ vor mehr als 500 Besuchern. Die
beiden erfreuten die Zuschauer mit zahlreichen
Anekdoten rund um Weihnachten.
Die Zugabe war dann ein besonderes
Highlight für Hörsching. Wie schon in einem
Interview in der Bezirksrundschau
Linz-Land im Vorfeld angekündigt, erzählten
die Künstler, dass sie etwas mit Hörsching
verbinden: „Es gibt in ‚Ach du Heilige…‘
eine Geschichte, die sehr stark mit
Hörsching zusammenhängt und die es ohne
Hörsching nicht gäbe. Daher freuen wir
uns sehr darauf, endlich einmal dort auch
auftreten zu dürfen.“
Diese „Geschichte“ entpuppte sich
schließlich als die vom Militärkommando
Oberösterreich herausgegebenen Richtlinien
zur Verwendung von Dienstweihnachtsbäumen,
welche neben dem Aufstellen
von Weihnachtsbäumen auch den
Schmuck, die Verwendung von Kerzen sowie
das Aufführen von Krippenspielen und
Absingen von Weihnachtsliedern reglementiert.
Dieses Gustostück, das die
Lachmuskeln der Gäste besonders beanspruchte,
war keinesfalls ein Fake: Bürgermeister
Gunter Kastler überzeugte sich
persönlich von dem mit 20. November
1989 in Hörsching datierten Schriftstück.
Bürgermeister Gunter Kastler mit Monika
Weinzettl und Gerold Rudle.

Zwei Länder, zwei Kulturen, eine Freundschaft
Austria meets South Africa
Am 6. Dezember fand in Hörsching ein einzigartiges
Konzert statt: „Austria meets
South Africa“ lautete der Titel des Projektes
von Julia Malischnig und dem PUK
North-West University Chor aus Südafrika.
Vorweihnachtlicher Reise -
vortrag
„…zu Fuß nach
Jerusalem“
Etwa 45 Hörschingerinnen und Hörschinger
fanden sich am 1. Dezember 2011 im
Gasthaus Cagitz im Bachstüberl ein, um
dem Reisevortrag des sympathischen Tirolers
Martin Leopold Weitenbacher zu
lauschen. Seine Erzählungen rund um den
180tägigen, 5000 km langen Fußmarsch
von Innsbruck nach Jerusalem unter -
mauerte er mit Bildern, Videos und Musik.
Die Worte „beeindruckend, spannend und
teilweise unglaublich“ passen als Beschreibung
bestens für die Reise und den
fesselnden Bericht darüber, der die Besucher
mehrmals in ungläubiges Staunen
versetzte.
Martin Leopold Weitenbacher mit Organisatorin
Mag. Julia Prandstetter.
Das Bandprojekt „City of Dreams“ bestehend
aus Julia Malischnig, José Saluzzi,
Oliver Steger, Dieter Stemmer und Ingrid
Oberkanins entführte die Besucher gemeinsam
mit dem PUK Chor (Chor der
Mit ihrer Show „Highway to Freedom“
zeigten die „Manne“-quins, dass sie zurecht
Österreichs erfolgreichste Travestie-
Revue sind. Eindrucksvoll stellten sie ihr
Können als Komiker, Sänger, Imitatoren
und Parodisten unter Beweis. Atemberaubende
Kostüme, freche Sprüche und eine
tolle Bühnenshow sorgten für einen kurzweiligen
Abend. Besonders spannend verliefen
die letzten fünf Minuten, in denen
sich die Künstler – teilweise sogar auf der
Termine und Informationen
North-West Universität aus Potchefstroom)
in neue Welten und verzauberte mit noch
nie gehörten Klängen. Vielen Dank an die
Direktion Kultur des Landes OÖ., die dieses
Konzert nach Hörsching holte.
Travestie-Revue voller Erfolg
The „Manne“-quins begeistern Hörsching
Bühne – abschminkten und ihre wahren
Gesichter zeigten.
Mit Standing Ovations bedankten sich die
Zuschauer für die großartige Unterhaltung.
Aufgrund der Begeisterung des Publikums
wird die Marktgemeinde Hörsching die
„Manne“-quins mit ihrer neuen Show im
Jahr 2013 wieder einladen.
Alle Fotos unter http://www.cityfoto.at/
galerie/7346/!
Veranstalterin Mag. Julia Prandstetter und Bürgermeister Gunter Kastler mit den „Manne“quins.
27

28
Termine und Informationen
Die Installationsprofis von Födinger sind:
Volles Rohr für Sie unterwegs!
1996 gegründet, hat sich die Firma Födinger
im Laufe der letzten 15 Jahre zu
einem namhaften Unternehmen und einer
fixen Größe in der Installationsbranche
in Oberösterreich entwickelt. „Sauber,
schnell, zuverlässig, qualitativ
einwandfrei und alles aus einer Hand“ –
das bedeutet der Slogan „Volles Rohr“
für Firmengründer Friedrich Födinger.
Diese Einstellung erwartet er auch von
seinen Mitarbeitern. Sowohl beim Neubau
als auch bei der Sanierung ist Födinger
ein kompetenter Partner für Sanitär-
und Heizungsinstallationen sowie
umweltschonende Energiekonzepte.
Mit dem Gespür für Trends und dem Interesse
an technischen und technologischen
Entwicklungen schafft es das Team von
Födinger stets, zeitgemäße und nachhaltige
Sanitär- und Heizungsprojekte umzusetzen.
Wichtig ist, den Kunden in der
hektischen Zeit der Bauphase bestmöglich
zu unterstützen – mit Fachwissen,
Qualität, reibungslosen Arbeitsabläufen
und Freundlichkeit.
Partnerschaften für den Erfolg
Das gemeinsame Bestreben im Unternehmen
ist stets der zufriedene Kunde. Mit
diesem Ziel vor Augen und den hoch gesteckten
Qualitätsansprüchen hat es Friedrich
Födinger geschafft, langfristige Part-
Bürgermeister Gunter Kastler folgte der Einladung zur Firmenbesichtigung. V. l. n. r.: Verkaufsberater
Hermann Gruber, Bürgermeister Gunter Kastler und Geschäftsführer Friedrich
Födinger.
nerschaften mit seinen Auftraggebern, Lieferanten
und Kooperationsunternehmen
aus anderen Gewerken einzugehen. Das
Unternehmen bietet „alles aus einer Hand“,
was bedeutet, dass es für alle Gewerke
Partnerunternehmen aus der Region gibt,
die gemeinsam mit Födinger die Baustellen
reibungslos abwickeln.
Experten für Nachhaltigkeit
Die Profis der Firma Födinger heben sich
in allen Bereichen als Experten hervor:
egal ob im Neubau oder bei der Sanie-
VOLLES ROHR
FÜR SIE UNTERWEGS
IHR SPEZIALIST BEI
HEIZUNG, SANITÄR, HAUSTECHNIK UND SERVICE!
rung, ob bei Bad- oder Heizungsthemen,
ob in der Planungsphase oder bei Reparaturen
aller Art. Geschäftsführer Friedrich
Födinger liegt jedoch das Thema Nachhaltigkeit
besonders am Herzen: „Als Familienvater
zweier Kinder sorge ich mich um
die Zukunft unserer Umwelt. Deshalb liegt
mir die Umsetzung nachhaltiger, ressourcenschonender
Heizungskonzepte wie
beispielsweise die Kombination von Wärmepumpen
mit Solaranlagen besonders
am Herzen. Wärme und warmes Wasser
mit ruhigem Gewissen genießen – das sollte
jedem ein wichtiges Ansinnen sein.“
WWW.FOEDINGER.AT
Wiener Bundesstraße 71
A-4050 Traun
TEL +43 (0) 50 60 40 FAX -50
E-MAIL office@foedinger.at
Bezahlte Anzeige

Burn-Out Prophylaxe oder
Wie kocht man einen
Frosch
Vortrag am Dienstag, 27. März 2012, ab
19.30 im Seminarraum1 im KUSZ.
Der Vortrag beinhaltet:
• Was ist „Burn-Out“?
• Wie entsteht Stress?
• Worin besteht ein gelungenes Stressmanagement?
• Wie kann ich meine persönliche Gesundheitsgefährdung
wissenschaftlich
testen lassen?
• Übung, bei der man sieht, wie individuell
Stress wirkt.
Der Eintritt ist frei !
Vortragende: Gisela Steinkogler, Dipl.
Burn-Out Prophylaxetrainerin, Dipl. Tou -
ristikkauffrau. Kontakt: 0676/5253964
(Mo, Di, Mi, Fr, ab 15 Uhr), gisi.stein -
kogler@gmx.net, www.kein-burnout.at
Mitte April geht’s wieder los:
Nordic-Walking-
TRAINING
Auch heuer läuft im Rahmen der „Gesunden
Gemeinde“ wieder das Nordic-Walking-Training.
Start: Montag, 16. April 2012, 18.30 bis
19.30 Uhr
Nachfolgendes Training: jeden MONTAG
von 18.30 bis 19.30 Uhr
Treffpunkt: Parkplatz bei der Tennisanlage
Rutzing
Teilnehmer: Gemeindebürger aller Altersgruppen,
auch Untrainierte
Mitzubringen: Stecken, bequeme Kleidung
und geeignete Schuhe
Betreuungsperson: Franz Eibl
Motto: „Hinaus in die Natur“
VORSCHAU 2012
Die Gesunde Gemeinde Hörsching lädt
alle Wanderfreunde heuer zum letzten Mal
zur bekannten Naturwanderung rund um
Hörsching ein. Der Naturführer Dr. Wilhelm
von Zitzewitz bereichert wieder die Wanderung
mit seinen interessanten, naturwissenschaftlichen
Erkenntnissen und seinem
Kräuterwissen.
Samstag, 23. Juni 2012
Leitung: Maria Pulkrab, Tel. 07221/72563
Der genaue Ablauf wird noch rechtzeitig
bekannt gegeben
Herbst:
Vortrag zum Thema: „Mentale Stärke“ –
Unverzichtbar in Beruf und Alltagsleben,
Dienstag, 25. September 2012, 19.30
Uhr, KUSZ, Referent: Markus Hörndler,
Mentaltrainer.
Ab Oktober 2012 beginnt wieder das Osteoporoseturnen
mit Frau Bader-Halbwirth.
Einladung zur Mitarbeit im
Interessenskreis der
Gesunden Gemeinde
Die ehrenamtliche Interessensgruppe
(Arbeitskreis der Gesunden Gemeinde)
trifft sich zum gemeinsamen Austausch
wieder am Dienstag, 20. März
2012, 19.00 Uhr, im KUSZ Stüberl.
Wir würden uns über Ihr Kommen und
Ihre Mithilfe betreffend Themen im Gesundheitsbereich
sehr freuen!
Kontaktpersonen:
Arbeitskreisleiterin:
Mag. Sabine Wolkers torfer, Telefon
07221/72155-41
Arbeitskreisleiter-Stv:
Maria Pulkrab, Telefon 07221/72563
Termine und Informationen
Gesundheits-Tipp:
10.000 Schritte pro
Tag halten fit
Wer keine Lust auf ein Fitness-Studio hat,
kann ganz einfach Schritt für Schritt in Bewegung
bleiben – es müssen allerdings
mindestens 10.000 Schritte pro Tag sein!
Es ist medizinisch erwiesen, dass dadurch
1. Übergewicht
2. Bluthochdruck
3. Altersdiabetes
4. Herzinfarkt
5. Osteoporose und
6. Krebs
vorgebeugt wird!
Das Gehen
1. hilft beim Abnehmen
2. steigert das Wohlbefinden und
3. hilft, Krankheiten wie Depressionen und
Rückenschmerzen zu lindern!
Wie schaffen Sie als Erwachsener diese
10.000 Schritte am Tag?
Der normale Alltag reicht nicht aus, um diese
Anzahl zu erreichen. Zusätzlich sollten
Sie noch eine halbe Stunde langsam laufen
oder ca. 50 Minuten zügig gehen, um dem
Körper die Bewegung zu gönnen, die er
braucht!
Also hinaus in die Natur! Mit Frühlingsbeginn
können auch Sie mit täglichem Gehen
der Gesundheit und der Fitness entgegengehen!
Am 10. Mai 2012 findet um 19.00 Uhr
im Seminarraum 1 im KUSZ der Vortrag
„Frauenthemen für die Frau ab 35“
der neu in Hörsching niedergelassenen
Frauenärztin Dr. Judith Lafleur statt.
29

30
Die Polizei Informiert
Die Polizei Hörsching informiert
Polizei-Servicenummer 059133
Zur Erinnerung: Wo immer Sie in Österreich
die Polizei-Servicenummer 059133 wählen
– Sie gelangen immer zur nächstgelegenen
Polizeidienststelle. Anrufe von Mobiltelefonen
werden zum zuständigen Bezirkspolizeikommando
oder Stadtpolizeikommando
weitergeleitet. Die Servicenummer 059133
ersetzt jedoch nicht den Notruf.
Bei unmittelbar drohender Gefahr
rufen Sie bitte den
Polizei-Notruf unter Tel. 133
bzw. den Euro-Notruf 112
In dieser Ausgabe möchten wir Ihnen vorbeugende
Hinweise zu „Betrugsmaschen“
geben, die in letzter Zeit immer häufiger
vorkommen und sich trotz Medienberichten
für die sehr raffiniert vorgehenden Täter
doch immer wieder Opfer finden:
Nichten- und Neffentrick
Ältere, im Besonderen allein stehende Menschen
sind die Hauptzielgruppe von Betrügern,
die mit dem so genannten Neffenbzw.
Nichtentrick aufwarten. Die Vorgehensweise
der Täter ist immer ähnlich: Das
ausgewählte Opfer (meist auf Grund der
Vornamen aus Telefonverzeichnissen) erhält
einen Telefonanruf. Der „Anrufer“ meldet
sich ohne Namensnennung und erkundigt
sich nach dem Wohlbefinden des Betroffenen.
Sehr einsame Menschen sind in der
Regel über die nette, persönliche Ansprache
überaus erfreut und gehen von vorn -
herein davon aus, dass es sich beim Anrufer
um einen Verwandten oder guten
Bekannten handelt. Fragt der oder die Betroffene
nach, wer am anderen Ende der
Leitung sei, wird vorwurfsvoll die Gegenfrage
gestellt, ob man ihn denn nicht erkenne.
Die Opfer zählen dann Namen nahe stehender
Personen auf, aus denen der Betrüger
einen wählt und bestätigt, dass er das sei.
Im weiteren Verlauf des Gespräches schildert
der Täter beispielsweise eine finanzielle
Notlage und bittet darum, kurzfristig Geld
ausleihen zu können. Erhält der Betrüger
die Zusage, gibt er vor, den vereinbarten
Betrag wegen irgendwelcher Terminkollisionen
nicht selbst abholen zu können und
dass er deshalb einen Freund vorbeischicken
werde. Die Geldübergabe findet meist
in der Wohnung des Opfers statt. Der angekündigte
Freund nimmt das Geld in Empfang.
Gelegentlich werden auch Quittungen
durch die Täter ausgestellt. Es kommt nicht
selten vor, dass bei derartigen Taten die
Opfer ihre gesamten Ersparnisse verlieren.
Empfehlung der Polizei
• Brechen Sie Telefonate, bei denen von
Ihnen Geldaushilfen gefordert werden,
sofort ab.
• Lassen Sie sich auf keine Diskussionen
ein und machen Sie Ihrem Gegenüber
entschieden klar, dass Sie auf keine Forderungen/Angebote
eingehen werden.
• Kontaktieren Sie den „vermeintlichen“
Verwandten, indem Sie ihn unter jener
Telefonnummer zurückrufen, die Sie
sonst auch verwenden.
• Bestehen Sie auf ein persönliches Treffen
und geben Sie sich nicht mit einer „Vertretung“
zufrieden.
• Lassen Sie in Ihr Haus oder ihre Wohnung
niemanden, den Sie nicht kennen.
• Verwenden Sie zur Kontaktaufnahme mit
solchen Personen die Gegensprechanlage
oder verwenden sie die Türsicherungskette/-bügel.
• Versuchen Sie, sich das Aussehen der
Person für eine spätere Personsbeschreibung
genau einzuprägen.
• Notieren Sie sich – sofern möglich – Autokennzeichen
und Marke, Type sowie
Farbe eines vermutlichen Täterfahrzeuges
(ev. Foto mit Handy oder Digitalkamera).
• Erstatten Sie bei versuchten Betrügereien
umgehend Anzeige bei der nächsten
Polizeidienststelle (Notruf 133).
In unserer „digitalen“ Welt ist es gut zu
überlegen, wo und wem man seine persönlichen
Daten bekannt gibt. Besondere Vorsicht
ist jedenfalls im Internet geboten (siehe
Beitrag in der Ausgabe 3/2011).
Oft hilft es schon sehr, auf eine Eintragung
der privaten Festnetz- und Handynummern
in den div. Registern zu verzichten. Dadurch
vermeidet man bereits alle Werbe- und Umfragen-Anrufe
und gibt auch nicht sofort
seine Wohnadresse öffentlich bekannt. So
genannte „Kontroll-Anrufe“ zur Auskundschaftung
von Einbruchsmöglichkeiten
können ebenfalls nicht durchgeführt werden.
Die Beamten der Polizei Hörsching stehen
Ihnen gerne mit „Rat und Tat“ zur
Seite.
Ihr Installateur
in Ihrer Nähe
Egal ob Ablaufverstopfung, Rohrbruch, Badsanierung oder Neuplanung
und Ausführung von Bädern und Heizungs-, Solar- und Wärmepumpenanlagen
sowie Planung und Ausführung von Wohnhausinstallationen:
Wir sind für Sie die erste Adresse.
Firma Ing. Andreas Humer
4064 Oftering, Einsteinstraße 3
Telefon 0 72 21/63193
Rufen Sie uns an! Wir sind binnen kürzester Zeit bei Ihnen,
arbeiten schnell, zuverlässig und kostengünstig!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Neujahrsempfang des Bundesheeres in Hörsching
Kritische Worte zur Situation
Der Einladung zum Neujahrsempfang des
Bundesheeres in Oberösterreich am 13.
Januar folgten auch heuer wieder zahlreiche
Gäste, allen voran Landeshauptmann
Dr. Josef Pühringer. Der bedankte sich im
Namen der Bevölkerung für die exzellente
Zusammenarbeit und sagte: „Freiheit
braucht Sicherheit und Freiheit behält nur,
wer sie auch verteidigen will und kann!“
Der Gastgeber in Hörsching, Militärkommandant
Generalmajor Mag. Kurt Raffetseder
fand kritische Worte zur Situation
des Bundesheeres. Ein möglicher Aufnahmestopp
beim Personal, die massiven
Budgetkürzungen und drohende Stilllegungen
führen zu einer Reduktion des
Leistungsvermögens. Insgesamt sieht er
die Gefahr einer schleichenden Marginalisierung
des Bundesheeres, die von der
Öffentlichkeit kaum wahrgenommen wird.
„Sicherheit gibt es nicht zum Nulltarif –
diese Weisheit soll nicht am Bundesheer
erprobt werden“ gab der Militärkommandant
den Zuhörern zu denken.
Beim „Neujahrsempfang“ Oberst Johann Hehenberger, stellvertretender Militärkommandant,
LH Dr. Josef Pürhinger, Generalmajor Mag. Kurt Raffetseder.
Auszeichnung verwunderter Soldaten
Verteidigungsminister in Hörsching
Ende November kam es im Kosovo zu gewaltsamen
Übergriffen, bei denen elf österreichische
Soldaten verletzt wurden. Die Verwundeten
konnten innerhalb von 3 Tagen mit der
C-130 „Hercules“-Transportmaschine mit ME-
DEVAC-Container (eingebaute Intensivstation)
evakuiert und nach Österreich verlegt werden.
Im Rahmen eines Festaktes am Fliegerhorst
Vogler verliehen Verteidigungsminister Norbert
Darabos und der Kommandant der Streitkräfte
Generalleutnant Mag. Günter Höfler den elf verletzten
Soldaten das Verwundetenabzeichen 2.
Klasse. Darabos: „Ich bin stolz auf die Leistungen
unserer Soldaten im Kosovo. Sie bewahren
in einer schwierigen Situation die Ruhe und verhalten
sich hoch professionell. Dafür gebührt
ihnen mein aufrichtiger Respekt.“
Das Bundesheer Informiert
Netzwerk für Katastropheneinsatz
in OÖ
Militär übte mit zivilen
Firmen
Militärkommandant Generalmajor Mag. Kurt
Raffetseder.
Ein früher Wintereinbruch mit außergewöhnlichen
Schneemengen, eingeschneite,
von der Außenwelt abgeschnittene Ortschaften,
Lawinenabgänge, Verkehrschaos
– vor diesem Szenario wird das Bundesheer
in Oberösterreich um Assistenzeinsatz
gerufen! Beteiligt haben sich an der
Übung auch die Firmen STRABAG, HA-
BAU, SWIETELSKY und UNIQUA. Ihre Aufgabe
war die Bereitstellung von Baggern,
Schubraupen, Transportmitteln und Personal.
Ziel dieses Netzwerkes ist, im Katastrophenfall
den Menschen in Oberösterreich
Hilfe zu leisten, die den Möglichkeiten
der Netzwerkpartner entspricht. Die Hilfeleistung
erfolgt freiwillig, unentgeltlich und
unbürokratisch und steht unter dem Motto:
„Hilfe für Mensch und Land“!
Verteidigungsminister Norbert Darabos überreichte die Verwundetenabzeichen 2. Klasse.
31

32
Der Flughafen informiert
Plus bei Cargo, Plus bei Charter, Minus im Transit
blue danube airport linz spürt Aufwind
Der Charterverkehr schafft trotz empfindlicher
Einbußen durch die Ägypten- und
Tunesienkrise ein Plus (+1,8%). Im anspruchsvollen
Liniengeschäft sorgt die
vierte AUA-Verbindung nach Wien und die
5x wöchentliche Anbindung an das Drehkreuz
Berlin für Aufwind. Die Entkoppelung
der Düsseldorf-Verbindung von den
Zubringern Graz und Salzburg sichert
dem Flughafen Linz zusätzliche Kapazitäten.
Gleichzeitig fallen damit 28.000 Transitpassagiere,
die nicht dem oberösterreichischen
Markt zuzuordnen sind, aus der
Zählung und sorgen rein statistisch für einen
leichten Rückgang bei der Gesamtfluggastzahl
(-1,8%). Das Cargo-Geschäft
des blue danube airport linz ist abermals
deutlich um 5,7% gewachsen.
Insgesamt 679.372 Passagiere haben den
Flughafen Linz im Kalenderjahr 2011 für
ihre Urlaubs- und Geschäftsreisen genutzt.
„Vor dem Hintergrund der politischen
Krisen in Nordafrika, der Erdbebenkatastrophe
in Japan sowie den
Finanzproblemen in einigen europäischen
Ländern ein zufrieden stellendes Ergebnis“,
betont Flughafen-Direktor Gerhard
Kunesch. „Als echten Erfolg werte ich
aber die Tatsache, dass Austrian Airlines
und Air Berlin von der Attraktivität des
Marktes Oberösterreich überzeugt werden
konnten. Durch die Anbindung an das
Drehkreuz Berlin durch Air Berlin und die
vierte tägliche AUA-Frequenz von und
nach Wien könne man für 2012 mit einem
sichtbaren Wachstum rechnen“.
Wachstumssignale vorhanden
Sogar im Linienverkehr, der mit 415.270
Passagieren um 3,8 % rückläufig war, seien
Wachstumssignale und eine Stärkung
des Marktes Oberösterreich vorhanden
gewesen, erklärt Gerhard Kunesch: „Wir
haben zwar 28.000 – allerdings ausschließlich
statistisch relevante – Transitpassagiere
aus Graz und Salzburg verloren,
gleichzeitig jedoch aus dem eigenen
Einzugsgebiet 12.000 neue Linienfluggäste
gewonnen.“ Im Charterverkehr verbuchte
der blue danube airport linz mit
259.872 Fluggästen ein Plus von 1,8 Prozent.
Im Ausweichverkehr reisten 4.230
Passagiere (-19,9 Prozent). Im abgelaufenen
Geschäftsjahr wurden insgesamt
47.341 Tonnen Fracht (+ 5,7 Prozent) umgeschlagen
und somit wiederum eine Rekordmarke
erzielt.
Markt Oberösterreich weiter stärken
Betriebswirtschaftlich wird der Flughafen
daher abermals ein Ergebnis auf gewohnt
hohem Niveau vorlegen können. Damit
sind auch Investitionen in den weiteren
Ausbau der Flughafen-Infrastruktur gesichert.
So stehen heuer Rollwegsanierun-
gen, der Umbau der Gastronomie im ersten
Obergeschoss, die erste Phase der
Neugestaltung des Innenbereichs des
Terminals, sowie eine Frachterweiterung
auf dem Plan. „Die Fluglinien haben gezeigt,
dass sie auf den Markt Oberösterreich
setzen. Gemeinsam mit unseren
Partnern aus Tourismus und Wirtschaft
wollen wir daher die Attraktivität des
Marktes Oberösterreich und der gesamten
Donau-Moldau-Region weiter stärken“,
betont Flughafen-Direktor Gerhard
Kunesch.
Informationsveranstaltung
für Anrainer
Flughafen Linz
Der blue danube airport linz lädt Nachbarn
und Interessierte zu einer Informationsveranstaltung
ein: Am Mittwoch,
25. April 2012, Beginn 19.00
Uhr im Seminarraum 1, des Airest Linz
Restaurants. Interessierte können bereits
ab 17.30 Uhr in Linz stationierte
Militärflugzeuge sowie ein Schulflugzeug
besichtigen. Der Treffpunkt für alle
Flugzeuginteressierten ist bereits um
17.15 Uhr im Bereich „General Aviation“
(Gebäude unterhalb des Towers).
Nutzen Sie diese Möglichkeit, sich
aus erster Hand über alle Fragen rund
um den Flughafen Linz zu informieren!
Mitarbeiter des Flughafens, der Austro
Control GmbH, des Militärs und
Vertreter von Flugschulen berichten
und stehen für Fragen zur Verfügung.
Aus Gründen der Sicherheitsvorkehrungen
am Flughafen bitten wir
Sie um eine vorherige Anmeldung
bis spätestens 13. April bei der
Marktgemeinde Hörsching, Telefon
07221/72155-0 oder gemeindeamt@
hoersching.at zu dieser Informationsveranstaltung.
Bitte geben Sie
jeweils an, ob Sie nur an der Informationsveranstaltung
teilnehmen
oder auch die Flugzeuge besichtigen
wollen.

Hörsching B1: Schwere Verkehrsunfälle
Einsätze der FF Hörsching und der FF Rutzing
Zu einem schweren Verkehrsunfall auf der
Bundesstraße 1 in Hörsching wurden die
Feuerwehren Hörsching und Rutzing gerufen.
Ein wahrer Blechsalat entstand nach
einem Unfall zwischen drei PKW und
einem Sattelschlepper. Zwei Personen
wurden dabei erheblich verletzt, ein Fahrzeuginsasse
musste mit dem Rettungshubschrauber
abtransportiert werden. Die
Feuerwehr sicherte die Einsatzstelle und
räumte nach der Unfallaufnahme der Polizei
die Unfallstelle.
Ein weiterer schwerer Verkehrsunfall mit
eingeklemmter Person ereignete sich am
19. November 2011, zu dem die Feuer-
wehr Hörsching alarmiert wurde. Bei Eintreffen
der FF Hörsching waren bereits Polizei,
Rettung sowie die FF Rutzing vor Ort.
Ein Verletzter wurde von der Rettung gemeinsam
mit der FF Rutzing aus dem Auto
heraus gehoben. Dieser war nicht eingeklemmt,
daher war der Einsatz eines hydraulischen
Rettungsgeräts nicht notwendig.
Der Unfallort wurde im Umkreis von
100 Metern abgesucht, da die Möglichkeit
bestand, dass ein zweites KFZ beteiligt
war.
Am 2. Februar ereignete sich auf der B1
Wiener Straße im Gemeindegebiet von
Hörsching ein weiterer Verkehrsunfall mit
Die Feuerwehr informiert
drei beteiligten Fahrzeugen. Entgegen ersten
Informationen war niemand mehr im
Fahrzeug eingeklemmt, zwei Personen
wurden bei dem Unfall unbestimmten Grades
verletzt und anschließend in die umliegenden
Krankenhäuser eingeliefert. Die
Aufgaben der Feuerwehren Hörsching und
Rutzing waren Erstversorgung der Verletzten,
Unterstützung der Polizei bei der Unfallaufnahme,
Binden von ausgeflossenen
Betriebsmitteln. Anschließend wurde die
Fahrbahn gereinigt und dem Verkehr wieder
übergeben.
Feuerwehr-Notruf
122
ab sofort bieten wir kostengünstig
LUFTAUFNAHMEN
F O T O
& F I L M
Seit mittlerweile über 10 Jahren sind wir
von steegmedia kompetenter Partner in
Sachen Film.
Ganz nach unserem Motto "Geht nicht
gibts nicht" realisieren wir Ihren Film im
Bereich:
IMAGE
DOKU
EVENT
ob nun ein Referenzfilm
für Ihr Unternehmen, ein
kurzer Trailer fürs Web
oder eine Messe
- oder alles auf einmal
von Produkten über
Industrieverfahren bis
hin zu Naturschauspielen
was immer zelebriert
wird, wir sind für Sie dabei
Unter www.steegmedia.at erfahren Sie mehr.
STEEGMEDIA, EDUARD-NITTNERFELD 34, A-4063 HÖRSCHING
KONTAKT: office@steegmedia.at ODER +43 664 31 53 542
33

34
Die Feuerwehr informiert
Drei Kameraden stellten sich der Prüfung
Atemschutzleistungsabzeichen Gold
Am 19. November 2011 fand erstmals die
Atemschutzleistungsprüfung der höchsten
Stufe Gold im Feuerwehrhaus Rufling statt.
Acht Feuerwehren des Bezirkes Linz-Land
nahmen die Herausforderung an, um ihr
Können unter Beweis zu stellen. Auch ein
Atemschutztrupp der FF Hörsching nahm
an der Leistungsprüfung teil. AW Hofer
Stefan, LM Lang Matthias und HBM Affenzeller
Thomas stellten sich der Leistungsprüfung
und meisterten diese mit Bravour.
Bei der Prüfung müssen verschiedene
theoretische und praktische Aufgaben zu
Atemschutzeinsätzen gelöst werden. LBD
Dr. Kronsteiner überzeugte sich von der
reibungslosen Durchführung der Leistungsprüfung
und gratulierte allen Teilnehmern.
Spezialausbildung für acht Kameraden
Brandbekämpfung Luftfahrzeugbrände
Im Pflichtbereich der Feuerwehr Hörsching
befindet sich der blue danube airport, der
sowohl zivil als auch militärisch genutzt
wird. Bei größeren Flugnotfällen auf dem
Gelände des Flughafens – beispielsweise
bei Flugzeugen mit mehreren Insassen
oder Transportflugzeugen – wird die FF
Hörsching zur Unterstützung der militärischen
und der zivilen Flughafenfeuerwehr
mitalarmiert. Am 15. November nahmen
acht Mann der FF Hörsching an einer Spezialausbildung
für Luftfahrzeugrettung am
Übungsplatz des Bundesheeres im niederösterreichischen
Allentsteig teil.
Der dortige Übungsplatz wurde speziell für
die Simulation von Fliegerbränden (Eurofighter
Typhoon) und anderen Unfallszenarien
mit Luftfahrzeugen (Helikopter,
Transportmaschinen) errichtet. Das Eurofighter-Modell
kann durch eine ferngesteuerte
Zufuhr von Kerosin befeuert werden.
Pro Simulation werden ca. 50 bis 200 Liter
des Flugzeugtreibstoffes verwendet. Nach
einer Sicherheitsbelehrung und einer Einweisung
in die Taktik der Brandbekämpfung
bei Luftfahrzeugen konnte der praktische
Teil der Ausbildung beginnen. Geübt
wurde primär der Angriff auf ein brennendes
Flugzeug nach der Clock-Methode,
diese Angriffsart ist weltweit bei den Flughafenfeuerwehren
etabliert. Zuerst wurden
alleine die verschiedenen Löscharten
geübt, bevor es danach mit den Kräften
der Militärfeuerwehren aus Hörsching und
Aigen im gemischten Verband zahlreiche
Löschangriffe zu absolvieren galt.
Ein großes Dankeschön an Obstlt Georg
Klecatzky, der die Teilnahme möglich
machte, sowie den Ausbildnern des Luftfahrzeugrettungs-
und ABC-Abwehrzugs
Hörsching unter der Leitung von Major
Thomas Bernert.
Leistungsbericht 2011
Einsätze gesamt: 160
Brand: 28
Technische: 132
Leistungsstundenübersicht
2011
Bei den Einsätzen, Ausbildungen, Veranstaltungen
usw. leistetet die Feuerwehr
Hörsching 11214 Stunden
Das sind:
Einsätze 1.842 Std.
Übungen 1.904 Std.
Bewerbsübungen 340 Std.
Schulungen und Lehrgänge 710 Std.
Feuerwehrjugend 923 Std.
Feste und Veranstaltungen 1.561 Std.
Ausrückungen 440 Std.
Versammlungen 848 Std.
Verwaltungsarbeiten 615 Std.
Instandhaltung 771 Std.
Wasserwehr 73 Std.
Kameradschaftspflege 562 Std.
Sonstige Tätigkeiten 534 Std.
Summe 11.214 Std
Besuchen Sie die Homepage
www.FF-Hoersching.at
und Sie sind immer über das aktuelle
Geschehen in der Feuerwehr Hörsching
informiert.

INFORMATION
DER
FF RUTZING
www.ff-rutzing.at
Internationaler Besuch in Rutzing
Feuerwehr-Chef aus Russland
Am 7. Februar durften OBI Wagner und BI
Ing. Hofstätter eine hochrangige russische
Delegation im Feuerwehrhaus Rutzing begrüßen.
Der russische Vizeminister und
Chef der über 200.000 hauptberuflichen
Feuerwehrkräfte, General Chupriyan, wollte
anlässlich seines zweitägigen Österreichaufenthalts
auch eine zugsgroße Feuerwehr
besichtigen, um hier Informationen
www.ff-rutzing.at
über die Ausstattung und Struktur der Freiwilligen
Feuerwehren in Österreich sammeln
zu können. Die Herren zeigten sich
sehr interessiert, da es anfänglich unverständlich
war, wie ein derartiges System
funktionieren kann. In dieser Delegation
waren auch der Leiter des russischen Katastrophenschutzes
sowie weitere Leiter
von Ministerialämtern mit von der Partie.
Auf der Homepage finden Sie stets die aktuellsten Informationen über die FF Rutzing
Die Feuerwehr informiert
Jahresrückblick 2011
Die Mannschaft der FF Rutzing leistete im
abgelaufenen Jahr 14.034 Stunden. Bei
106 Einsätzen musste 23 Mal zu Brandanlässen
sowie 83 Mal zu technischen Hilfeleistungen
ausgerückt werden. Der Vergleich
der vergangenen Jahre zeigt, dass
sich die Anzahl der Einsätze auf ein Niveau
von etwa 100 jährlichen Hilfeleistungen
einpendelt. Die Sommermonate waren für
die FF Rutzing trotz weniger Vollalarme
sehr arbeitsintensiv. Durch das insektenfreundliche
Wetter waren zusätzlich zum
normalen Einsatzdienst 33 Anlassfälle für
die Beseitigung von Wespennestern sowie
für die Umsiedelung von Hornissennestern
abzuwickeln. Für Aus- und Weiterbildung
opferten die Mitglieder der FF Rutzing wiederum
unzählige Stunden. Zahlreiche
Lehrgänge und Leistungsabzeichen forderten
die Kameraden. Dadurch, dass im
Zeitraum der letzten drei Jahre 20 Mann
neu in den Aktiv-Stand aufgenommen
wurden, besteht auch intern großer Ausbildungsbedarf.
Die feuerwehrinterne Grundausbildung
stellt einen großen Brocken
sowohl für die Auszubildenden als auch
für die Ausbildner dar. Es sind immerhin 35
Termine wahrzunehmen.
35

36
Die Feuerwehr informiert
Jugendgruppe der FF Breitbrunn
Verteilung des Friedenslichts
Die Jugendgruppe der FF Breitbrunn verteilt das Friedenslicht
seit ihrer Gründung im Jahr 1990 in Breitbrunn und Aistental.
Auch heuer waren wieder 13 Mädchen und Burschen unterwegs
zu den Breitbrunner Familien. Die erhaltenen Spenden in Höhe
von EUR 1.456,– stellt die Feuerwehrjugend der Aktion Licht ins
Dunkel zur Verfügung. Bei der Friedenslichtgala im ORF Landesstudio
in Linz übergaben am Nachmittag des 24. Dezember Abordnungen
der Jugendgruppen des Bezirkes Linz-Land den
Spendenbetrag von insgesamt Euro 7.822,–. Bezirks-Feuerwehrkommandant
Ing. Wolfgang Lehner dankte der Breitbrunner Feuerwehrjugend,
die seit über 20 Jahren bei der Aktion Licht ins
Dunkel teilnimmt.
Mit den heurigen Spenden der Feuerwehren des Bezirkes Linz-
Land wird das Caritas-Projekt für Jugendliche „Trotz Lernbehinderungen
fit werden für Lehrstellen“ unterstützt. In diesem Projekt
werden Kinder mit Lernbehinderungen im Lernzentrum Wels
und Dietach mit einer spezifischen Methode (Kybernetische Methode)
von speziell ausgebildeten Trainerinnen befähigt, wichtige
Voraussetzungen wie Lesen, Schreiben und Rechnen für die Berufsausbildung
nachzuholen, um ihnen den Berufseinstieg zu ermöglichen.
Herzlichen Dank der Breitbrunner und Aistentaler Bevölkerung
für die Spendenbereitschaft!
Nachruf OBM
Hans Schöllenberger
Tiefe Betroffenheit herrschte, als das Ableben des langjährigen
Freundes und Feuerwehrkameraden Hans Schöllenberger bekannt
wurde.
Hans wurde am 19. Jänner 1931 in Pasching geboren, verbrachte
aber einen großen Teil seines Lebens in Breitbrunn. Er
besuchte in Hörsching die Volksschule und begann im Anschluss
die Lehre zum Maurer bei der Firma Jos. Ertl, bei der er
bis zu seiner Pensionierung beschäftigt war. Der FF Breitbrunn
trat er in der Kriegszeit im Jahre 1943 bei und besuchte von da
an diverse Lehrgänge in der Landesfeuerwehrschule. Der
Nachwuchs lag ihm sehr am Herzen und so nahm er sich diesem
in einer väterlichen und kameradschaftlichen Art an.
Selbst als er nicht mehr in Breitbrunn wohnte und nicht mehr
im Aktivstand war, nahm er sehr interessiert am Feuerwehrleben
teil. So gab es kaum eine Versammlung, ein Fest oder andere
Ausrückungen, bei denen „unser Langer Hans“, wie er liebevoll
genannt wurde, fehlte. Er errang durch sein Engagement
bei diversen Einsätzen und Tätigkeiten im Feuerwehrwesen
Auszeichnungen des Landes OÖ und des Bezirkes Linz-Land.
Lieber Hans, für deine Freundschaft, deine fast 70-jährige
treue Kameradschaft und all das Gute, das wir durch dich erfahren
durften, danken wir dir hier und heute nochmals aufrichtig.
Wir werden dir stets ein ehrendes Andenken bewahren.
Übergabe bei der Friedenslichtgala. Cityfoto – Franz Schenk Verteilung des Friedenslichts.

Personelles
Herzlichen Glückwunsch den Geburtstagsjubilaren
im Jänner, Februar, März 2012
70 Jahre:
Hartmann Manfred
Pum Aloisia
Horvat Ljubica
Brunmayr Franz
Wörister Wilhelm
Staudinger Eva
Wimmer Elfriede
Jarosch Silvia
Kornfeind Ingeborg Luise
Neidl Brigitte
Schartmüller Irmgard
Brunhuber Friedrich
Propadalo Josip
75 Jahre:
Poimer Karl
Sindhuber Franziska
Sitz Maria Anna
Wimberger Anna
Nakowitz Rosa Maria
Fuchshuber Josef
Gruber Franz
Wieshofer Rudolf
Würmer Hermann
80 Jahre:
Pfister Elisabeth
Kovar Hermine
Oberroithmair Karl Ing.
Roitmair Margarete
Frenzel Luise
Pöpl Magdalena
Hütter Leopoldine
Broser Margarete
Kefeder Maria
Haselbauer Wilhelmine
85 Jahre:
Salamonsberger Irmgard
Neubauer Alois
Lehner Margareta
Kitzmüller Josef
Plass Josefa
Tod Erika
Ulbrich Maria
Blees Josef
90 Jahre:
Enengl Margarete
Ostheim Viktor
Ortmair Marianne
Besondere Auszeichnung
Hörschinger erhält Ehrung
91 Jahre:
Derndl Luzia
Brunmayr Rosina
Ukas Margarethe
Pello Edeltraud
Salzner Maria
92 Jahre:
Kirchmeir Rosina
Richtsfeld Karl
93 Jahre:
Wiesbauer Elisabeth
97 Jahre:
Hain Theresia
Herzliche
Gratulation
an alle
Jubilare!
Goldene Hochzeit:
Lehner Johann und Erika
Grupeter Helmut und Berta
Eiserne Hochzeit:
Scheffel Jakob und Anna
Mit Entschließung vom 24. Oktober 2011 hat Bundespräsident
Heinz Fischer Oberst Werner Eisner
das Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die
Republik Österreich verliehen.
Diese hohe Auszeichnung wurde ihm im Rahmen
eines Festaktes am 15. Dezember 2011 in der
Ruhmeshalle des Heeresgeschichtlichen Museums
in Wien durch den Bundesminister für Landesverteidigung
und Sport, Norbert Darabos,
überreicht. Da Oberst Eisner mit Wirkung vom 1.
Dezember 2011 in den Ruhestand getreten ist,
wurde ihm gleichzeitig ein Dankschreiben für das
jahrzehntelange, verdienstvolle Wirken für die militärische
Landesverteidigung übergeben.
Wir gratulieren Oberst i.R. Werner Eisner zu
dieser hohen Auszeichnung und wünschen ihm
für seinen Ruhestand alles Gute. Bundesminister Norbert Darabos mit Oberst Werner Eisner. Foto: BMLVS
37

38
Personelles
PostPartner Verkaufswettbewerb
Trafik Bauer gewinnt
Das Team rund um Johann Bauer hat von Juni
bis September an einem Wettbewerb teilgenommen.
Ziel war es, Kunden über die Vorteile
von Urlaubsfächern für die private Post zu
informieren. Einerseits gibt es keine überfüllten
Briefkästen und somit keinen Hinweis auf
die Abwesenheit mehr, andererseits werden
die Sendungen sicher verwahrt und Fristen
können nicht versäumt werden (Retournierung
von RSa- und RSb-Briefen). Mehrere Kunden
haben diesen Service in Anspruch genommen,
wodurch die Trafik Bauer den 2. Platz erreichte,
wozu Bürgermeister Gunter Kastler
persönlich gratulierte.
Die Marktgemeinde Hörsching wünscht
weiterhin viel Erfolg!
Auszeichnung für Superintendentialkurator
Ehrenzeichen des Landes OÖ
Am 30. November 2011 überreichte Landeshauptmann Dr. Josef
Pühringer die Ehrenzeichen des Landes Oberösterreich im Festsaal
des Schlossmuseums in Linz. Dem Hörschinger Superintendentialkurator
Johannes Eichinger wurde für seine Tätigkeit das
silberne Ehrenzeichen überreicht.
Eichinger ist seit 1970 Mitglied der Gemeindevertretung in der
Gemeinde Linz-Süd, seit 1974 Mitglied des Presbyteriums, ab
1976 Schatzmeister und von 1986 bis 1999 Kurartor in Linz-Süd.
Im April 2006 wurde er zum Superintendentialkurator der Diözese
OÖ. gewählt. Als Obmann der Finanzkommission (seit November
2008) ist er zudem für geordnete Finanzen der evangelischen Kirche
in Österreich mit verantwortlich.
Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert zu dieser Auszeichnung!
Humanitätsmedaille für Hörschingerin
Auszeichnung für Ingeborg Ertl-Zeier
Ingeborg Ertl-Zeier wurde am 13. Dezember
2011 im Steinernen Saal des Linzer
Landhauses die Humanitätsmedaille des
Landes OÖ verliehen. Landeshauptmann
Dr. Josef Pühringer und LH-Stv. Josef
Ackerl würdigten ihre ehrenamtlichen
Verdienste rund um den Verein CISV Linz
(Children’s International Summer Villages).
Was ist CISV?
CISV ist eine Friedensorganisation, die
sich für Verständnis, Toleranz und
Freundschaft zwischen den Menschen
und für den Frieden zwischen allen Nationen
und Völkern einsetzt. Als Non-Profit-
Organisation ist CISV weltanschaulich
ungebunden und weder politisch noch
religiös orientiert. 1951 wurde CISV als
gemeinnütziger Verein in Österreich gegründet.
Die Mittel des Vereins werden
durch öffentliche und private Spenden
aufgebracht. Die Mitarbeiter sind ehrenamtlich
tätig. (Quelle: www.cisv.at)
Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert
zu dieser Auszeichnung!
Landesrat Josef Ackerl, Ingeborg Ertl-Zeier, LH Josef Pühringer. Foto: Land OÖ

Käthe Recheis-Volksschule
Hörsching
VD Dipl.-Päd. Marianne Richter
Schulstraße 3
4063 Hörsching
Telefon 0 72 21/72 412-11 E-Mail vs.hoersching@eduhi.at
Fax 0 72 21/72 412-15 Internet www.schulen.eduhi.at/vshoersching/
Lesewettbewerb der Raiffeisenbank
2. Platz für das Team aus Hörsching
Unter dem Jahresthema „Lese.Zeichen“
starteten die Raiffeisenbankengruppen
OÖ gemeinsam mit der Buchhandlung
Thalia auch heuer wieder einen ideenreichen
Lesewettbewerb für die Schülerinnen
und Schüler der vierten Klassen.
Nach einem schulinternen Wettbewerb,
bei dem die Kinder einen anspruchsvollen
Text bearbeiten mussten, standen als
Schulsieger Lukas Kristo (4.a), Marlene
Kasciecka und Vanessa Hauer (beide 4.b)
fest. Sie durften zur Bezirksveranstaltung
am 31. Jänner in die Raiffeisenzentralbank
in Linz fahren. Dort erreichten sie
das Finale und unter 29 anwesenden
Schulteams den hervorragenden 2. Platz.
Herzlichen Glückwunsch an die drei begeisterten
Leser!
Besuch im Landestheater
Klassiker „Pinocchio“
Aus den Schulen
Astrid Lindgren
Leseprojekt
„Hey, Pippi Langstrumpf“, so sangen die
Kinder der 3. Klassen mit ihren Lehrerinnen
Regina Affenzeller, Brigitte Böhm und
Edith Vierhauser zu Beginn ihres Astrid-
Lindgren-Projektes. Bei diesem dreiwöchigen
Leseprojekt erfuhren die Schüler Interessantes
über Schweden, über die bekannte
Schriftstellerin Astrid Lindgren und
ihre Werke. Die Kinder lasen Geschichten
aus ihren Büchern vor, zeichneten dazu
und sangen lustige Lieder. An einem Vormittag
kamen einige Mütter, um den Kindern
in Kleingruppen vorzulesen. Gemeinsam
gestaltete jede Gruppe ein Plakat.
Zum Abschluss durften sich die Kinder
Ausschnitte aus verschiedenen Astrid-
Lindgren-Filmen anschauen und Knäckebrot
und Süßes aus Schweden verkosten.
Der jährliche Ausflug ins Landestheater Linz fand am 16. Dezember 2011 statt. Gemeinsam
mit ihren Lehrerinnen, Direktorin Marianne Richter und einigen theaterbegeisterten
Müttern und Vätern besuchten die Schülerinnen und Schüler die Märchenvorstellung
„Pinocchio“ in der Bühnenfassung von Petra Wüllenweber.
Der Inhalt: Für den Puppenmacher Geppetto geht ein Traum in Erfüllung – er bekommt
einen kleinen Sohn, Pinocchio. Doch der Kleine ist alles andere als ein normaler Junge,
da er vollkommen aus Holz ist. Pinocchio ist eine Kinderbuchfigur des italienischen
Autors Carlo Collodi. 1881 erschienen in einer italienischen Wochenzeitung die ersten
kleinen Fortsetzungsgeschichten mit der Holzfigur Pinocchio, die so populär wurden,
dass Collodi beschloss, ein Buch daraus zu machen.
39

40
Aus den Schulen
Käthe Recheis-Hauptschule
Hörsching
OSR HD Manfred Zitzenbacher
Franz-Jungmeir-Straße 5
4063 Hörsching
Telefon 0 72 21/72 017-11 E-Mail hs.hoersching@eduhi.at
Fax 0 72 21/72 017-15 Internet www.hs.hoersching.eduhi.at
Weihnachtsfeier an der Käthe Recheis-Hauptschule
Würdiger Jahresabschluss
Der würdige Schlusspunkt des Kalenderjahres
wurde auch heuer wieder durch die
Weihnachtsfeier im großen Turnsaal gesetzt.
Mit Musik, Theaterstücken, Gedichten
und Gedanken der beiden Pfarrer zum
Sinn des Weihnachtsfestes konnte das
Jahr an der Hauptschule besinnlich ausklingen.
Ein besonderer Höhepunkt dieser
Feier war die Überreichung jener Spendengelder,
die das ganze Jahr über durch
das an Freitagen an der Schule stattfindende
Kuchenbuffet gesammelt werden,
an die Gruppe Miteinander und die Lepra-
Aktion durch Mag. Pointner.
Ein kurzer Vortrag verdeutlichte die Notwendigkeit
beider Initiativen. Die intensive
Zusammenarbeit der Schüler und Lehrer
sowie das disziplinierte Publikum sorgten
für ein gelungenes Fest.
Copyright © Husqvarna AB. Alle Rechte vorbehalten.
Lustige Wintersportwoche
Schnelles Lernen
im Schnee
Drei wettermäßig wunderbare und
zwei richtig streng winterliche Tage
verbrachten die 2. Klassen im Rahmen
der Wintersportwoche in der
Schiregion Dachstein-West. Mit Freude
und Ausdauer wurden es bewegungsintensive
und lustige Erfahrungen
im Schnee.
Im sehr gepflegten Quartier Jutel
Obertraun genossen alle Beteiligten
eine schöne Woche. Neben Informationen
und Filmen zum Schibetrieb
wurde die Zeit für gemeinsame Spiele
genutzt. Ein flotter bunter Abend, bei
dem es richtig rund ging, beschloss
eine harmonische, unfallfreie Woche!
Die Evolution gab uns den
perfekten Rasenmäher.
Wir haben ihn nur etwas
praktischer gemacht.
Ihr Berater:
Hr. Wolfgang Sturm
Seit jeher zeigen uns weidende Schafe den Weg zum perfekten
Rasen. indem sie stetig und immer nur ein kleines
Stückchen kürzen. Das war die Intuition zur Entwicklung
der Husqvarna Automower ® , die Originale unter den
Mährobotern. Entdecken auch Sie den Weg zum perfekten
Rasen – indem Sie Automower ® arbeiten lassen und Sie
sich um nichts kümmern müssen.
www.husqvarna.at
Aistenthal 40-41, Pasching
Tel. 07221/63 004-18
Mobil: 0676/60 419 06
eMail: sturm@lkg.at

WKO lud Schüler/-innen ein
Aktionstag „Abenteuer Lehre“
Rund 450 Jugendliche aus allen Teilen des
Bezirkes Linz-Land – darunter 15 Schüler
aus den 4. Klassen der Käthe Recheis-
Hauptschule Hörsching – trafen sich am
Donnerstag, 26. Januar 2012, auf Einladung
der Wirtschaftskammer OÖ im
großen Kinosaal des Hollywood-Megaplex.
Dort wurden den vierzehnjährigen
Schüler/-innen die verschiedensten Lehrberufe
aus den Sparten Handel und Industrie
vorgestellt. In Kurzfilmen stellten sich
zehn namhafte Unternehmen der Umgebung
– beispielsweise Wacker Neuson,
Renault Nissan Sonnleitner, Isolierwerk
Gfrerer, IKEA oder LIDL, um nur einige zu
nennen – vor. In der Pause hatten die angehenden
Lehrlinge Gelegenheit, sich persönlich
weiter zu informieren und Bewerbungsunterlagen
auszufüllen. Nach der
Pause lud die WKO zur Premiere des neuen
Films „Jack and Jill“ mit Adam Sandler.
Ein Gewinnspiel mit Sachpreisen der vorgestellten
Firmen rundete den Event ab.
Kennenlerntage in der Käthe Recheis-Hauptschule
Ein lustiges Kennenlernen des Hauptschulbetriebes
erlebten im Jänner drei
vierte Klassen der Käthe Recheis-Volksschule
sowie eine Klasse der Volksschule
Oftering.
Geführt von „Großen“ der vierten Klassen
konnten die Kinder in kleinen Gruppen erste
Eindrücke von neuen Unterrichtsge-
genständen wie Kochen, Physik, den
Wahlpflichtfächern Bildnerische Erziehung
sowie Informatik gewinnen. Auch das Freifach
Theaterwerkstatt stand auf dem Programm.
Nach dem Motto „learning by doing“ wurden
die Kinder gleich in den Unterricht eingebunden
und waren mit vollem Eifer bei
Aus den Schulen
der Sache, wodurch die Langeweile keine
Chance hatte!
Die Direktion und das Kollegium der Käthe
Recheis-Hauptschule danken der Sparkasse
Hörsching, die durch ihr Sponsoring
den kostenlosen Transport der Schulklassen
aus Oftering ermöglichten!
41

42
Hort
Aus dem Hort
Schulische Pflichten & gemeinsame Freizeitbeschäftigung
Wertvolle Bildungseinrichtung Hort
Der Hort ist eine Bildungseinrichtung und
hat die Aufgabe die Erziehung der Kinder
durch die Schule zu unterstützen und zu
ergänzen. Die pädagogischen Fachkräfte
arbeiten mit den Lehrkräften der Kinder zusammen.
Der Hort ermöglicht berufstätigen
Eltern, Erwerbs- und Familienarbeit zu
vereinbaren und entlastet sie durch die Betreuungs-
und Erziehungsaufgaben.
Neben dem Erledigen der schulischen
Pflichten, haben die Kinder auch die
Möglichkeit der sinnvollen Freizeitbeschäftigung
wie z. B. verschiedenste Bastelarbeiten,
Feiern (Festkreis), Bewegungsbaustellen,
Bewegung an der frischen Luft,
musizieren, kochen oder andere Projekte.
Schon im heurigen Schuljahr wurden zwei
Projekte durchgeführt: Die Musicals „Der
Regenbogenfisch“ und „Mats und die
Wundersteine“. Natürlich durften die kleinen
Künstler ihr Können unter Beweis stellen.
Dazu wurden die Eltern und Lehrer/
-innen der Kinder sowie Bürgermeister
Gunter Kastler und die Direktorin der
Volksschule Marianne Richter eingeladen.
Nach den erfolgreichen Aufführungen ließ
man den Tag gemeinsam gemütlich ausklingen.
Ein Dank auch an die Eltern, die für
diesen Anlass Punsch und Kekse zur Verfügung
stellten.
Derzeit gibt es im Hort vier Gruppen. Einige
Plätze stehen noch zur Verfügung.

Pfadfinder
und Pfadfinderinnen
Hörsching
Pflanzerltauschmarkt
Liebe Gartenfreunde!
Am Besten schmeckt das Gemüse ja doch
aus dem eigenen Garten. Selber pflanzen,
gießen und dann die erfolgreiche Ernte genießen.
Um die Pflanzenvielfalt im Garten
für jeden einzelnen zu erleichtern, laden
wir Sie zum zweiten Hörschinger Pflanzerltauschmarkt
recht herzlich ein.
Der Tauschmarkt findet am Samstag, 28.
April 2012 von 8.30 bis 11.00 am Parkplatz
beim Sparmarkt Mayrhuber statt. Wir freuen
uns auf ein erfolgreiches Tauschen mit
Ihren selbst gezogenen Pflanzen, ganz
nach dem Motto „Bring ans, nimm ans,
tausch ma zaum.“
Vereinsnachrichten
Termine der Hörschinger Vereine
für das 2. Quartal 2012
Chor
Ad Hoc
Frauen
Chor Ad Hoc
6. Juni Stadlsingen
Modelleisenbahnclub
Juni Prämierung Zeichenwettbewerb
Obst- und Gartenbauverein
20. April „Altes und neues Gemüse und freche Früchtchen“
(Gartenfachberater Wilhelm Frickh)
19. Mai Halbtags-Gartenausflug „Gartenreise“
15. Juni „Kräuter“ (Regina Oberpeilsteiner)
OÖ. Seniorenbund
30. April Landesreise nach Sardinien
10. Mai Muttertagsfahrt nach Frauenstein
Juni Bad Hall – Operette „Die lustige Witwe“
5. Juni Landeswandertag in Neukirchen/Vöckla
28. Juni Fahrt zu Haubiversum in Petzenkirchen,
Whiskybrennerei
Pensionistenverband
12. April Wachau – Marillenblüte
16. Mai Muttertags- und Vatertagsfeier im KUSZ
19. Juni Ausflug „Hohe Wand“
Pfadfindergilde Hörsching
1. Mai Gilde-Radwanderung
6. Mai Hl. Florian-Gildegulasch Pfarrsaal
25. Mai Pfadfinder-Gilde-Abend
Pfadfinder und Pfadfinderinnen Hörsching
13. April Jahreshauptversammlung
29. April Georgsmesse
23. Juni Sonnwendfeuer
SPÖ-Frauenreferat
19. April Kaffekränzchen
10. April Muttertagsfeier
21. Juni Kaffekränzchen
vffl
9. Mai Vereinsabend
Die Hörschinger Vereine und Organisationen
wünschen allen Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürgern ein schönes Osterfest!
43

44
Vereinsnachrichten
Ortsgruppe Hörsching
Pech beim Wildessen
Enormes Pech hatten die Pensionisten am
18. November beim Wildessen in Putzleinsdorf,
da die „Rannetbäurin“ die Reservierung
vergessen hatte. Enttäuscht
konnte nur aus der Speisekarte bestellt
werden. Der Wirt und zwei Musikanten
versuchten die Stimmung mit flotten Melodien
und einigen Witzen aufzuheitern, was
ihnen auch ganz gut gelang.
Bürgermeister a. D. Anton Korepp beim Vorlesen.
MAG.PETER
ROTTENSTEINER
RECHTSANWALT
_________________________
A-4020 Linz • Landstrasse 47/1
Sprechstelle:
4063 Hörsching • Mühlbachstrasse 70
Rechtsberatung in allgemeinem Zivilrecht,
Scheidungs- und Familienrecht,
Vertragsrecht, Verwaltungsrecht, Strafrecht,
Handels-, Gesellschaftsund
Wettbewerbsrecht,
Arbeits- und Sozialrecht
Sprechzeiten Hörsching:
jeweils Donnerstag und Freitag;
ich ersuche um telefonische
Terminvereinbarung.
Telefon: 0732/77 00 68
Telefax: 0732/77 00 68-30
Mobil: 0664/52 400 42
E-Mail: office-rottensteiner@speed.at
Teilnahme am Adventmarkt
Am Samstag, 26. November, beteiligte
sich die Ortsgruppe Hörsching wieder am
Adventmarkt der Marktgemeinde. Der Erlös
aus den selbst gemachten Keksen und
Krapfen kommt allen zugute, weshalb die
Großzügigkeit einiger Mitglieder erwähnt
werden muss.
Die fleißigen Helferinnen beim Adventmarkt.
Weihnachtsfeier
Am 14. Dezember fand in gewohnter Weise
die Weihnachtsfeier statt. Nach den
Grußworten der Ehrengäste, wurden die
Gäste von der Volkstanzgruppe, dem Duo
Lamb, einer Weihnachtsgeschichte von
Frau Fröschl sowie einem netten Gedicht
von Margit bestens unterhalten. Besinnlich
wurde es, als Bürgermeister a. D. Anton
Korepp Weihnachtsgeschichten zum Besten
gab. Nach Kaffee und Kuchen wurden
35 Mitglieder für ihre langjährige Treue
zum Pensionistenverband geehrt. Stellvertretend
für alle gilt Ernestine Scheer für 35
Jahre Mitgliedschaft ein großes Dankeschön.
Bezirksball
Der Bezirksball am 8. Februar war wieder
gut besucht. Nach der Begrüßung durch
den Bezirksvorsitzenden Heinz Leitl und
einer Vorführung der Volkstanzgruppe sowie
einem gemeinsamen Auftritt mit der
Tanzgruppe Asten, spielten die allseits beliebten
„Lamb Buam“ bis 18.00 Uhr.
Einige der geehrten Mitglieder.
Termine 2012 der Pfarre Hörsching
1. April 10.00 Uhr Palmsonntag mit Prozession
8. April 5.00 Uhr Auferstehungsfeier
10.00 Uhr Oster-Familienmesse
6. Mai 10.00 Uhr Florianimesse der Feuerwehren mit anschließendem
Pfarrcafé der Pfadfindergilde
17. Mai 9.30 Uhr Christi Himmelfahrt: Erstkommunion
28. – 29. Mai Ministrantenwochenende
9. Juni 9.00 Uhr Fronleichnamsprozession
17. Juni ab 11.00 Uhr Pfarrfest
23. Juni ab 19.00 Uhr Sonnwendfeuer der Pfadfinder im Pfarrgarten
26. Juni 19.00 Uhr Feldmesse der Franziskanischen Gemeinschaft
mit anschließendem Petersfeuer im Pfarrgarten

Großes Chorprojekt im Herbst
Carmina Burana
Der Chor Ad Hoc nimmt an einem Gemeinschaftsprojekt
von mehreren Chören
mit großem Blasorchester teil. Aufgeführt
wird die Carmina Burana von Carl Orff.
Der Konzerttermin in Hörsching ist für
Sonntag, 11. November, im KUSZ geplant.
Die Carmina Burana ist eine Sammlung
von mittelalterlichen Liedern aus dem 11.
Modellbahnclub Hörsching
im Antikhof, 4063 Hörsching, Niederdorfstraße 4
Zeichenwettbewerb 2011/12
Der Modelleisenbahnclub „Schachinger
Hörsching“ veranstaltet mit Unterstützung
der Volksschule, der Hauptschule und der
Gemeinde einen Zeichenwettbewerb mit
dem Thema Eisenbahn. Alle Zeichnungen,
die dazu passen, können eingereicht werden
(z. B. Bahnhöfe, Signale, Lokomotiven
usw.).
Die Laufzeit ist das ganze Schuljahr 2011/
und 12. Jahrhundert. Sie entstammen einer
Handschrift auf Pergament, die 1803
im Kloster Benediktbeuern in Bayern entdeckt
wurden. 1937 wurden 24 Lieder aus
dieser Sammlung von Carl Orff zu einem
Chorwerk mit Orchester verarbeitet. Es ist
eines der bedeutendsten Werke des 20.
Jahrhunderts.
2012. Teilnahmeberechtigt sind alle Schülerinnen
und Schüler im Alter von 6 bis 15
Jahren, die in Hörsching eine Schule besuchen,
ebenso Gastschüler aus den umliegenden
Gemeinden sowie Schüler, die
auswärts eine höhere Schule besuchen.
Jede Technik kann angewendet werden.
Das Format ist ebenfalls frei wählbar. Die
Zeichnungen werden im Juni in den Schulen
eingesammelt. Es wird in vier Gruppen
gewertet (1. und 2.
Schulstufe Volksschule,
3. und 4. Schulstufe
Volksschule, 1. und
2. Stufe Hauptschule,
3. und 4. Stufe Hauptschule).
Eine Jury, bestehend
aus Lehrkräften,Gemeindevertretern,
einem Maler und
Vereinsnachrichten
Stimmungsvoll und
weihnachtlich
Hörschinger
Adventsingen
„Was hat wohl der Esel gedacht in der
Heiligen Nacht,“ fragte sich der Jugend -
chor der Musikschule Hörsching. Der
Kinderchor packte musikalisch die Rodel
aus und erfreute sich am knusprig duftenden
Bratäpfel oder beschrieb, wie es in
der Weihnachtsbäckerei zuging. Die
„Großen“ vom Chor Ad Hoc zogen auf
dem Weg durch Nacht und Dunkel nach
Bethlehem, und die Bläser begleiteten
dabei. Alle gemeinsam wünschten am
Ende „A merry Christmas and a happy
New Year“. So geschehen am 4. Adventsonntag,
dem 18. Dezember 2011, beim
Hörschinger Adventsingen.
Eine gute Stunde bunt gemischtes, adventliches
und weihnachtliches Programm,
das die Besucher berührte und –
zumindest für kurze Zeit – in eine echt besinnliche
Stimmung führte.
Vertretern des Modellei sen bahnclubs, wird
die Zeichnungen bewerten. Im August findet
dann die Preisverleihung beim Tag der
offenen Tür im Modelleisenbahnclub in
Hörsching statt.
Es gibt schöne Preise zu gewinnen. Die
Gemeinde kauft das beste Bild jeder Stufe
an und wird es im Gemeindezentrum ausstellen.
Von der Lilo gibt es bereits die Zusage
für vier Mitfahrten im Führerstand eines
Triebwagens. Um weitere Preise wird
sich der Verein noch be mühen. Dieser
Wettbewerb soll vor allem die Kreativität
der Jugend fördern!
Die Mitglieder des Modelleisenbahnclubs
Hörsching wünschen viel Erfolg!
Übrigens: Wir suchen immer neue Mitglieder
ab zwölf Jahren, die sich für den
Eisenbahnmodellbau interessieren.
Meldungen jeden Dienstag von 18 bis
20 Uhr im Clubheim Niederdorfstraße 4
(Antikhof Kraus).
45

46
Sport
Schachverein Hörsching
OÖ Jugendlandesmeisterschaft im Turnierschach 2012
Neuer Jugend-Landesmeister U 16 kommt aus Hörsching!
Das wichtigste Jugendturnier des Jahres
2012 fand in den Weihnachtsferien statt: 65
Jugendliche kämpften in Linz um die Landesmeistertitel.
In der Gruppe U18/U16
nahmen für Hörsching Sandra Holler, Niko
Kretz und Hannes Windhager teil. Letzterer
ist altersmäßig zwar der U16 zuzuzählen,
gewann jedoch die gesamte Gruppe und
ist somit der neue Landesmeister U16.
Gleichzeitig qualifizierte er sich damit für
die Jugendstaatsmeisterschaft 2012. Niko
Kretz belegte in der U18 den hervorragenden
5. Platz. Mutig und entschlossen errang
Sandra Holler in der U16 den 8. Platz.
Michael Schneeweis startete in der U14
und landete mit einem halben Punkt hinter
dem Turniersieger punktegleich mit dem
Zweitplatzierten auf dem Stockerl. Sonja
Windhager vertrat Hörsching in der U12
und wurde mit 2,5 Punkten Zehnte.
ANTON TRNIK
4063 Hörsching, Hörschinger Straße 5
Festnetz/Fax 0 72 21/72 6 71 · Mobil 0650/935 15 98 · E-Mail: anton.trnik@aon.at
Ich erledige Ihre Gartenarbeit schnell, zuverlässig und
zu fairen Preisen.
• HECKEN SCHNEIDEN
• RASEN MÄHEN
• RASEN VERTIKUTIEREN
• BÄUME SCHNEIDEN
• SCHNITTABFÄLLE ENTSORGEN
• kleine Reparaturen
• jegliche sonstige handwerkliche Arbeiten
Turniere und Meisterschaften
Hörsching zeigt
Kampfgeist
Die Mannschaft mit Erich Lichtl, Rudolf
Krenmair, Gerhard Rubenzucker, Zlatko
Marijanovic und Gerald Huemer nahm an
den OÖ. Mannschafts-Landesmeisterschaften
im Blitzschach teil, schaffte die
Qualifikation für das A-Finale und belegte
dort den 18. Platz unter insgesamt 52
Mannschaften.
Im 20. Donau Open in Aschach vom 26.12.
– 31.12.2011 kämpften über 200 Spieler
aus dem In- und Ausland in sieben Runden
um Preisgeld und ELO-Punkte. Das
Turnier wird in drei Gruppen mit verschiedener
Spielstärke gespielt, wobei im A-
Turnier die stärksten Spieler ihre Kräfte
messen. Erich Lichtl und Dieter Grafenberger
nahmen im A-Turnier teil, Gerald Haas,
Gerhard Rubenzucker, Werner Pfeffer und
Andreas Schöner spielten im B-Turnier
und Gerhard König sowie Franz Grünwald
hatten sich im C-Turnier angemeldet. Herausragende
Leistungen zeigten Gerhard
Rubenzucker (2. Platz im B-Turnier) sowie
Gerald Haas (5. Platz im B-Turnier).
Gerhard Rubenzucker und Gerald Haas.

SC Hörsching
Weihnachtsmarkt
November 2011
Wie schon in den letzten Jahren ist die Zeit
nach Schluss der Herbstmeisterschaft bis
zum Jahresende für den Sportverein alles
andere als ruhig. Ende November 2011
wurde wie gewohnt am Weihnachtsmarkt
der Marktgemeinde Hörsching teilgenommen.
Weihnachtsfeier U8-U12
Sport
Die Kampf- und Reservemannschaften
veranstalteten gleich nach Meisterschaftsende
ihre Abschlussfeier, die U16- und
U14 Mannschaften richteten ein internes
Fußballspiel mit abschließendem Spaghetti-Essen
aus und für die Kleinsten von
U8 – U12 gab es eine traditionelle Weihnachtsfeier
mit großer Tombola. Als Ehrengäste
konnten Bürgermeister Gunter Kastler
sowie Ehrenpräsident Anton Korepp
begrüßt werden.
Vereinsschitag 2012
Wie bereits im letzten Jahr fand am 21. Januar
2012 der Vereinsschitag statt. Bei
dieser 2. Auflage startete bereits um 6.15
Uhr ein fast voll besetzter Bus ins Salzburger
Land nach Flachau. Trotz Schneefall
herrschten durchwegs akzeptable Pistenverhältnisse.
Die letzte Schiabfahrt wurde
um 19.00 Uhr gestartet. Müde, jedoch verletzungsfrei
kamen die Sportler um 21.30
Uhr wieder in Hörsching an.
Aktuelles
Für die Kampf- und Reservemannschaften
begann das Training am 10. Januar. Seitdem
wird drei bis vier Mal pro Woche trainiert.
Seit Ende Jänner finden zudem an
jedem Wochenende ein bis zwei Aufbauspiele
statt. Der Meisterschaftsstart erfolgt
am 24. März mit einem Heimspiel gegen
Union Baumgartenberg.
Zugänge: Michael Roithner (Union St. Florian), Mario Ivos (WSC Hertha Wels).
Abgänge: Milos Matanovic zurück nach Serbien; Sascha Nikic nach St. Gallen/Stmk.;
Hamza Bektas nach Union St. Marien.
Eine Bitte an alle Hörschingerinnen und Hörschinger:
Unterstützen Sie die Mannschaften tatkräftig und besuchen Sie die Heimspiele!
47

Union Hörsching
Sektion Ringen
Spannende HerausforderungVereinsmeisterschaft
2012
In spannenden Kämpfen wurden am
27. Januar 2012 die diesjährigen Ringer-Vereinsmeister
der Union Hörsching
ermittelt. Es stellten sich 15
Mädchen und Buben in fünf Gewichtsklassen
dieser Herausforderung. Für
einige war es die erste Meisterschaft,
die sie bestritten.
Buben super leicht:
• Schmidt Sascha
• Heinzinger Noha
Buben leicht:
• Gmeiner Erik
• Stelzhammer Stefan
• Gasser Simon
• Grabner Lukas
Buben schwer:
• Asskar Mohameth
• Gasser Thomas
• Schmidt Raphael
48
Sport
OÖ Landesmeisterschaft griechisch römisch
Nachwuchscup 1. Runde
Am 4. Februar 2012 fand die erste
Runde des diesjährigen Oberösterreichischen
Ringer Nachwuchscups statt.
Gleichzeitig wurde die OÖ Landesmeisterschaft
im griechisch römischen
Stil ausgetragen. Die Hörschinger
Kämpferinnen und Kämpfer konnten
mit Eric Gmeiner und Nicole Stelzhammer
in den Nachwuchsklassen und
Umar Muzajev in der allgemeinen Klasse
den ersten Rang erkämpfen. In der
Mannschaftswertung erreichte Hörsching
den 2. Rang hinter dem SK Vöest
Linz.
Mädchen super leicht:
• Mosböck Julia
• Stelzhammer Simone
• Stelzhammer Nicole
• Nigl Elena
Mädchen leicht:
• Gmeiner Kim
• Schimböck Carina
DRUCKEREI UND PAPIERVERARBEITUNG
Fast so erholsam wie Urlaub! AUFTRAGSABWICKLUNG MIT STIEPEL
STIEPEL DRUCKEREI UND PAPIERVERARBEITUNG GMBH
A-4050 TRAUN, HUGO-WOLF-STRASSE 14
T. +43.732.370 840, WWW.STIEPEL.AT

Sektion Eisstock
Vereinsmeisterschaften
Am Samstag, 28. Jänner, hat der SC Cagitz
Rutzing die Vereinsmeisterschaft der
Sektion Stockschützen in der Eishalle
Traun-Ödt ausgetragen. Unter der Leitung
von Sektionsleiter Josef Parkfrieder wurden
zehn Moarschaften (begleitet mit je einer
Dame) unter den Nennungen zusammengelost
und kämpften wieder mit ihren
Holzstöcken um den Titel. Bei guter Stim-
Askö Hörsching
Spannende Wettkämpfe
Wintermeisterschaften
Auf den Kunsteisbahnen in Steyr wurde am
Samstag, 4. Februar 2012, die ASKÖ Senioren-Landesmeisterschaft
2011/2012
ausgetragen. Die 15 genannten Moarschaften
lieferten sich aggressive Duelle. Die
Oldies der ASKÖ Hörsching mit Walter Findenig,
Gerhard Zachbauer, Dietmar Beckmann
und Josef Schütz präsentierten eine
clevere Mannschaftsleistung und sicherten
sich mit dem 7. Platz die angestrebte Klassenzugehörigkeit.
Landesmeister wurde
HBV Gebol Asten.
Ebenfalls in Steyr veranstalte der ASKÖ Bezirk
Linz-Umgebung am 7. Januar die AS-
KÖ-Unterliga Ost Wintermeisterschaft
Sport
mung und nach 4,5 Stunden Vergleichskampf
setzte sich zu guter Letzt das Team
mit Tanja Geyerhofer, Werner Derndl, Günther
Breiteneder und Richard Stadlmayr
als Sieger durch und krönten sich zum
Vereinsmeister 2012. Den zweiten Platz
belegte die Moarschaft mit Ulli Höhlhubmer,
Johann Höhlhubmer sen., Hermann
Ransmayr und Karl Breiteneder vor der
2011/2012. Unter den 12 Moarschaften
konnten sich die Hörschinger (Walter Findenig,
Dietmar Beckmann, Josef Schürz
und Gerhard Zachbauer) nicht behaupten
und landeten auf dem 11. Platz. Meister
wurde der ESV ASKÖ eisbär Marchtrenk.
Der ASKÖ Bezirk Linz-Umgebung wickelte
am Donnerstag, 19. Januar 2012, in der
Eishalle Traun die ASKÖ Herren Bezirksmeisterschaft
Winter 2012/2013 ab. Das
Stockschützenteam mit Gottfried Degelsegger,
Gerald Mair, Josef Schürz, Dietmar
Beckmann und Michael Jagereder erreichte
den 8. Platz. ASKÖ St. Martin-Traun 2 wurde
Bezirksmeister.
Bei uns vereint:
Tradition, Innovation,
Freude an der Arbeit
Familienfriseur Schütz – Ihr Friseur in Ihrer Nähe
4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon 0 72 21/73 78 20 www.friseur-schuetz.at
Moarschaft mit Hanna Pumberger, Werner
Wieshofer, Walter Wiesmayr und Klaus
Wahlmüller.
Bei der anschließenden Siegerehrung im
Gasthaus Cagitz bedankte sich Sektionsleiter
Josef Parkfrieder bei den zahlreichen
Teilnehmern und zeichnete, unterstützt
durch Präsident Josef Cagitz, die Moarschaften
mit schönen Sachpreisen aus.
Am Samstag, 10. Dezember 2011, führte
der Landesverband der OÖ Stocksportler in
der Eishalle Traun die Herren Region 4
Wintermeisterschaft 2011/2012 durch.
Die passionierten Sportler Roman Wimmer,
Walter Findenig, Walter Öllinger und Gerhard
Zachbauer erlebten einen rabenschwarzen
Tag und belegten in der Endtabelle
nur Rang 12.
Terminvorschau
Die Vereinsmeisterschaft der Stockschützen
findet am Samstag, 2. Juni 2012, in
der Stocksporthalle der ASKÖ Hörsching
statt. Alle Vereinsmitglieder der ASKÖ Hörsching
sowie deren Angehörige sind startberechtigt.
Eine genaue Ausschreibung
wird zeitgerecht in den Vereinsschaukästen
zum Aushang gebracht.
49

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
50
April
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Apotheken
Bereitschaftsdienst
für die Apotheken Hörsching – Traun – Oedt – St. Martin – Haid/Ansfelden – Haid Center –
Neuhofen – Leonding (UNO Center) – Pasching
I
D
E
F
G
H
E
E
I
A
B
C
D
A
A
E
F
G
H
I
F
F
A
B
C
D
E
B
B
F
Mai
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
G
H
I
A
G
G
B
C
D
E
F
C
C
G
H
I
A
B
H
H
C
D
E
F
G
D
D
H
I
A
B
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Juni
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
A
B
C
D
E
F
G
H
Warum in die Ferne schweifen,
wenn das Gute liegt so nah.
Familienfriseur Schütz – Ihr Friseur in Ihrer Nähe
4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon 0 72 21/73 78 20 www.friseur-schuetz.at
C
I
I
D
E
F
G
H
E
E
I
A
B
C
D
A
A
E
F
G
H
I
F
F
A
B
C
D
E
B
I
I
Stadtapotheke Traun
Dr. Knechtl-Str. 28, Traun, Tel. 0 72 29/73 4 60
Apotheke Haid Center
Ikea-Platz 8, Haid, Tel. 0 72 29/83 2 50
Christophorus-Apotheke
Plus-City, Pasching, Tel. 0 72 29/61 0 85
Apotheke St. Martin
Leondinger Straße 16, Traun, Tel. 0 72 29/72 5 91
Anton-Bruckner-Apotheke
Salzburger Straße 6, Haid, Tel. 0 72 29/87 5 01
Ikarus-Apotheke
Neubauer Str. 15, Hörsching, Tel. 0 72 21/72 1 16
Holler-Apotheke Oedt
Trauner Straße 98, Traun-Oedt, Tel.07229/61070
Holler-Apotheke
H. Gruber-Straße 6, Traun, Tel. 0 72 29/76 5 50
Barbara Apotheke
Im Bäckerfeld 1, Leonding, Tel. 0732/68 39 63
Dreifaltigkeitsapotheke
Marktplatz 10, Neuhofen, Tel. 0 72 27/42 18
Die tägliche Dienstbereitschaft der gekennzeichneten Apotheken
beginnt jeweils um 8 Uhr früh und endet am darauffolgenden
Tag um 8 Uhr früh.
Am Wochenende beginnt die Dienstbereitschaft am Samstag
um 8 Uhr früh und endet am darauffolgenden Montag
um 8 Uhr früh.

Ordinationszeiten
und Adressen
der in Hörsching
praktizierenden Ärzte
Gemeindearzt Dr. Harald Füreder
Ordination: Hörsching
Neubauer Str. 26, Gemeindezentrum
Telefon 0 72 21/72 5 16
Montag bis Mittwoch 8–12 Uhr
Donnerstag 8–11 Uhr und 17–19 Uhr
Freitag 9–12 Uhr
Wohnadresse:
Hörsching, Mozartstraße 5
Telefon 0 72 21/73 7 60
Dr. Rosemarie Rauch
Ordination: Hörsching
Sportplatzstraße 2
Telefon 0 72 21/72 1 91
Montag bis Freitag 7.30–11 Uhr
Mittwoch 16–18.30 Uhr
Wohnadresse:
Hörsching, Neubauer Straße 14m
Telefon 0 72 21/73 4 74
Dr. Wolfgang Brandstätter
Ordination: Hörsching
Humerstraße 12
Telefon 0 72 21/72 0 70
Montag 7.30–11.30 Uhr
Dienstag 7.30–11.30 Uhr und 15–18 Uhr
Mittwoch 7.30–11.30 Uhr
Donnerstag 15–18 Uhr
Freitag 7.30–11.30 Uhr
Weitere für den
Dienstsprengel
zuständige
praktische Ärzte
Dr. Roland Höller
4064 Oftering, Ofteringer Straße 1
Telefon 0 72 21/63 4 26
Dr. Hannes Übeleis
4062 Kirchberg-Thening,
Kranholzstraße 3
Telefon 0 72 21/63 0 30
Dr. Eveline Kremer
4061 Pasching, Schulstraße 28
Telefon 0 72 21/88 2 90
Ärztlicher Sonn- und
Feiertagsdienst in der
Sanitätsgemeinde
Hörsching
Bereitschaftsdienst während der Woche
Der Wochenenddienst beginnt jeweils am
Samstag um 7 Uhr und endet am Montag
um 7 Uhr.
2. Quartal 2012
1. April (Palmsonntag) Dr. Windner 1
6. – 7. April Dr. Windner 2
8. – 9. April (Ostern) Dr. Höller
14. – 15. April Dr. Übeleis
21. – 22. April Dr. Javor 3
28. – 29. April Dr. Kremer
1. Mai (Staatsfeiertag) Dr. Rauch
5. – 6. Mai Dr. Javor 3
12. – 13. Samstag Dr. Höller
17. Mai (Chr. Himmelf.) Dr. Windner 3
19. – 20. Mai Dr. Brandstätter
26. Mai Dr. Kremer
27. – 28. Mai (Pfingsten) Dr. Javor 3
2. – 3. Juni Dr. Windner 1
7. Juni (Fronleichnam) Dr. Höller
9. – 10. Juni Dr. Übeleis
16. – 17. Juni Dr. Brandstätter
23. – 24. Juni Dr. Kremer
30. Juni Dr. Höller
1 in der Ordination Dr. Rauch
2 in der Ordination Dr. Kremer
3 in der Ordination Dr. Füreder
Montag: Dr. Rauch
Dienstag: Dr. Höller
Mittwoch: Dr. Übeleis
Donnerstag: Dr. Füreder
Freitag: Dr. Kremer
Änderungen der Dienstbereitschaft werden jeweils mittels Anrufbeantworters
des diensthabenden Arztes bzw. über den Notruf
141 bekanntgegeben.
Ärztekalender
Zahnärzte
Dr. Karl Heinz Furtner
Gemeindezentrum, Neubauer Straße 26,
Telefon 73 4 73
Ordination:
Mo. 8–17 Uhr, Di. 8–14 Uhr,
Mi. nach Vereinbarung,
Do. 14–18 Uhr, Fr. 8–14 Uhr
Dr. Rudolf Reiter
Gemeindezentrum, Neubauer Straße 26,
Telefon 74 1 92
Ordination:
Mo nach Vereinbarung,
Di. 14–18 Uhr,
Mi. 8–12 und 14–18 Uhr,
Do. 8–13 Uhr, Fr. 14–17 Uhr
Dr. Friedrich Wolfsegger
Sportplatzstraße 4, Telefon 73 3 44
Ordination:
Mo. 8–12 und 14–18 Uhr,
Di. 14–19 Uhr, Mi. nach Vereinbarung,
Do. 8–12 Uhr,
Fr. 8–12 Uhr und nach Vereinbarung
Telefonische Voranmeldung erbeten.
Diesem Plan
können Sie die
genaue Lage
der Ordinationen
der für Hörsching
zuständigen
praktischen Ärzte
entnehmen.
51

Fahr mit uns zum
einzigen Österreichkonzert von
Herbert Grönemeyer 2012
Donnerstag, 7. Juni 2012
Red Bull Arena Salzburg
Nähere Informationen und Anmeldung
in den Bankstellen der Raiffeisenbank
Hörsching-Thening – 07221/72177
Busfahrt inkl.
Eintrittskarte
Normalpreis
EUR 85,00
Clubmitglieder
EUR 79,00