Merkmale der chinesischen Sprache & Grammatik - Wieland ...

1. Chinesische Dialoge – Hörproben
Die chinesische Sprache
Handout zur PowerPoint-Präsentation
Tag der Sprache für WG Klassenstufe 6
Freitag 15. Mai 2009
Wieland-Gymnasium Biberach
2. Chinesisch – eine Weltsprache
Chinesisch ist die meist gesprochene Sprache auf der Welt:
Mandarin-Chinesisch hat 1.3 Mio. Sprecher (Summe Mutter- und Zweitsprachler).
Chinesisch ist die Muttersprache eines Fünftels der Weltbevölkerung.
Chinesisch ist die Amtssprache der Volksrepublik China, der Republik China (Taiwan), sowie
eine der Amtssprachen Singapurs und der UNO.
Es ist möglich, dass Chinesisch als Wirtschaftssprache bald ähnliche Bedeutung erreicht
wie die Weltsprache Englisch.
Vor allem aber ist Chinesisch eine sehr alte Kultursprache und im Gegensatz zum
Lateinischen keine tote Sprache.
3. Hochchinesisch – Mandarin
Die offizielle Amtssprache Pǔtōnghuà entspricht in etwa dem Mandarin-Dialekt aus der
Region um Peking. In China müssen alle Minderheiten Mandarin in der Schule lernen.
4. Chinesische Dialekte
Die wichtigsten Dialekte neben Mandarin sind Wu (Shanghai) und Kantonesisch (im Süden
Chinas).
In China können sich die Sprecher verschiedener Dialekte mündlich nicht miteinander
verständigen. Da die chinesische Schrift dialekt-übergreifend ist, kann ein schriftlicher Text
in ganz China verstanden werden.
5. Chinesisch – eine Tonsprache
Im Mandarin-Chinesisch gibt es vier Tonhöhen,
im Kantonesischen sogar neun. Ein Wort hat je nach Tonhöhe verschiedene Bedeutungen.
Das klassische Beispiel ist die Silbe "ma". (Māma mà mă ma? Schimpft die Mutter das
Pferd?)
Chinesische Glückszahlen (2, 6, 8, 9) & Unglückszahlen (4, 7, 10) haben mit der
Aussprache der Tonhöhen zu tun. Beispiel: sì = vier; sĭ = sterben
Die Zahlen von 0 – 10 lauten:
0 líng
1 yī
2 èr
3 sān
4 sì
5 wŭ
6 liù
7 qī
8 bā
9 jiŭ
10 shí
6. Pīnyīn – eine chinesische Lautschrift
Die Pīnyīn-Umschrift benutzt die lateinischen Buchstaben von "A" bis "Z", um die
chinesischen Schriftzeichen phonetisch wiederzugeben.
Pferd: Langzeichen 馬 Kurzzeichen 马 Pīnyīn mǎ
7. Chinesische Schrift & chinesischer Kulturraum
Die chinesische Schrift ist die älteste Schrift der Welt, die heute noch verwendet wird (4.000 –
8.000 Jahre alt).
1

Die chinesische Schrift wurde auch von Völkern übernommen, deren Sprache sich deutlich
vom Chinesischen unterschied. So wurden zeitweise bzw. werden in Japan, Korea und
Vietnam (bis 1945) immer noch chinesische Schriftzeichen verwendet.
8. Chinesische Schriftzeichen
Entwicklung des Zeichens für shān (Berg)
Chinesisch ist eine Silbensprache.
Putonghua (= allgemeine Sprache) kennt 420 unterschiedliche Silben:
a, ai, an, ang, ao, ba, bai, ban, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu, ca, cai, can, cang, cao, ce,
ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chou, ci,
cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo, da, dai, dan, dang, dao, de, deng, di, dian, diao, die, ding, diu, dong, dou, du, duan,
dui, dun,duo, er, fa, fan, fang, fei, fen, feng, fo, fou, fu, ga, gai, gan, gang, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua,
guai, guan, guang, gui, gun, guo, ha, hai, han, hang, hao, he, hei, hen, heng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui,
hun, huo, ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun, ka, kai, kan, kang, kao, ke, ken, keng, kong, kou,
ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo, la, lai, lan, lang, lao, le, leng, li, lia, lian, liang, liao, lie, lin, ling, liu, long, lou, lu,
lü, luan, lüe, lun, luo, ma, mai, man, mang, mao, me, mei, men, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, mo, mou, mu, n,
na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nu, nü, nuan, nüe, nou, o,
ou, pa, pai, pan, pang, pao, pei, pen, peng, pi, pian, piao, pie, pin, ping, po, pou, pu, qi, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong,
qiu, qu, quan, que, qun, ran, rang, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, ruan, rui, run, ruo, sa, sai, san, sang, sao, se, sen,
seng, sha, shai, shan, shang, shao, she, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, shun, shuo, si,
song, suo, su, suan, sui, sun, suo, ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, tie, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo, wa,
wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu, xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun, ya, yan,
yang, yao, ye, yi, yin, ying, yo, yong, you, yu, yuan, yue, yun, za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan,
zhang, zhao, zhe, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu,
zuan, zui, zun, zuo.
Alle Wörter im Chinesischen bestehen nur aus diesen Silben, die in 4 verschiedenen
Tonhöhen gesprochen werden können, um ihnen verschiedene Bedeutungen zu geben.
Arten von chinesischen Schriftzeichen:
Radikale – Piktogramme (z.B. 山 shān Berg) – Ideogramme (z.B. 上 shàng oben, vor) -
Phonogramme – Piktophonetische Zeichen
Anders als im Deutschen kann man im Chinesischen nicht Wörter basteln nach dem
Muster: un-glück-lich-er-weise.
09. Schriftreform 1956/58:
Vereinfachung der chinesischen Schriftzeichen – Insgesamt wurden 2.235 Zeichen
vereinfacht. Seither gibt es zwei Varianten: die traditionelle Schreibweise (Langzeichen)
und die vereinfachte Schreibweise (Kurzzeichen).
Beispiel: 龍 龙 lóng (Drache): Reduzierung von 16 auf 5 Schriftzeichen.
Schreibrichtung mit chinesischen Schriftzeichen:
Statt von oben nach unten und von rechts nach links werden die Zeichen nun wie bei uns
von links nach rechts geschrieben.
Pīnyīn Lautschrift (siehe 6.)
10. Anzahl der chinesischen Schriftzeichen
Es gibt ca. 90.00 verschiedene Schriftzeichen und Varianten.
Um eine Zeitung zu lesen benötigt man ein Vokabular von 3.000 – 4.000 Zeichen.
11. Kalligraphie
Die Chinesen verwenden Pinsel und schwarze und rote Tusche, um ihre
Schriftzeichen auf Papier und Seide zu kalligrafieren. Rechts das Zeichen für
yŏng (ewig) mit 8 Stricharten
Die Kalligrafie ist eine in China hoch angesehene Kunst.
2

12. Chinesisch – eine distante Fremdsprache
Chinesisch ist im Unterschied zu den bei uns vorherrschenden affinen Fremdsprachen für
deutsche Lerner eine distante Fremdsprache. Chinesisch und Deutsch haben so gut wie gar
nichts gemeinsam. Die Hauptunterschiede sind:
a) Das Vokabular
Es gibt keinerlei Gemeinsamkeiten.
Ausnahme: Neuere, inzwischen global gebrauchte Begriffe, nicht nur aus dem
angelsächsischen Sprachraum, wie z.B.
Coca Cola (kěkǒukělè), Show (xiù), Disko (dísīkē), Aspirin (āsīpǐlín), Marathon
(mǎlāsōng), Klon (kèlóng), Mikrofon (màikèfēng).
Umgekehrt haben auch chinesische Wörter Eingang in westliche Sprachen gefunden, so
z.B. Kotau (kòutóu – stoßen Kopf), Feng Shui (fēngshuǐ – Wind und Wasser), Kungfu
(gōngfu – große Anstrengung), Tai Chi [Chuan] (tàijíquán – äußerste Gegensätze;
chines. Schattenboxen; Bewegungsmeditation und Kampfkunst)
b) Die Grammatik
Anders als in den indo-europäischen Sprachen gibt es im Chinesischen weder eine
Konjugation der Verben noch eine Deklination der Nomina, Pronomen, Adjektive und
Artikel. Dafür sind Satzstrukturen und Idiomatik für westliche Sprecher meistens schwer
nachzuvollziehen. Merkmale s. 13.
c) Die Schrift
Im Chinesischen gibt es an die 90.000 verschiedene Schriftzeichen.
Das lateinische Alphabet hat im Deutschen 26 Buchstaben und 3 Umlaute.
Die lateinische Umschrift Pīnyīn ist ein guter Kompromiss und erleichtert den Einstieg in
das Leseverständnis für westliche Anfänger beträchtlich.
d) Die Tonhöhen
Im Mandarin-Chinesischen gibt es 4 Tonhöhen: mā, má, mǎ, mà (+ ma).
Im Deutschen gibt es keine Tonhöhen.
e) Hinzu kommt ein völlig verschiedener sozio-kultureller Kontext, der sich auch in der
Sprache niederschlägt.
13. Merkmale der chinesischen Grammatik
In diesem Zusammenhang kann nicht auf detaillierte grammatische Regeln eingegangen
werden. Es folgen dennoch einige ausgewählte Merkmale, die dem sprachlichen Anfänger
auffallen.
a) Verben:
Es gibt nur eine Verbform!
Es gibt keine Konjugation.
Es gibt kein Tempus (Zukunftsformen, Vergangenheitsformen).
Es gibt keinen Modus des Verbs (Indikativ, Konjunktiv, Imperativ, Konditional).
b) Nomina:
Substantive haben –
– kein Genus, d.h. keinen Artikel zur Kennzeichnung des Geschlechts
– keinen Kasus, d.h. keine Deklination (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ)
– keinen Numerus, d.h. keinen Plural
c) Pronomina
Personalpronomen & Possessivpronomen sind identisch in allen Formen:
kein Kasus, kein Genus, kein Numerus, z.B. nĭ = du, dir, dich dein, dein/e/s/r" (nĭ de)
3

d) Partikel sind Wörter, die es in westlichen Sprachen fast gar nicht gibt.
Ihr Gebrauch ist für Westler oft nur schwer nachvollziehbar.
Häufig verwendete Partikel im Chinesischen sind: le, de, ba, ma, ne.
Ein Beispiel: Wŏ aí nĭ. Nĭ ne? – Ich liebe dich. Und du?
e) ZEW – Das Chinesische verfügt über eine Fülle an Zähleinheitswörtern.
Zu fast allen Substantiven muss zusätzlich das jeweils passende ZEW erlernt werden.
Wǒ yǒu yí kuài dàngāo. Ich habe ein ZEW Kuchen.
Wǒ yǒu liăng zhī gŏu zwei ZEW Hunde..
f) Wortstellung in Aussagesätzen
wie im Englischen, Französischen gibt es zuweilen:
Wŏ tīng yīnyuè. Ich höre Musik. S – V – O = Objekt
Nĭ shì lăoshī. Du bist Lehrer. S – V – P = Prädikatsnomen
Tā qù Shànghăi. Er fährt nach Shanghai. S – V – A = Adverbiale
g) Die Verneinung erfolgt häufig durch dem Verb vorangestelltes bù:
Tā bù tī zúqiú. Er spielt nicht Fußball.
h) Fragesätze: Entscheidungsfragen kann man mit dem Aussagesatz durch
Anhängen des Fragepartikels ma an den Aussagesatz bilden:
Tā qù Shànghăi ma? Fährt er nach Shanghai?
i) Die chinesische Idiomatik und Syntax ist für Nicht-Muttersprachler nicht selten ein
Puzzlespiel. Hier einige Beispiele:
Huānyíng nĭ lái wŏjiā wán.
*Willkommen du kommen mein Haus spielen.
Willkommen bei mir zuhause!
Xīwàng nĭmen zài Déguó guò de yúkuài.
*Hoffen ihr (sein)in Deutschland (Zeit)vergehen Partikel fröhlich.
Ich/Wir wünche(n) euch einen schönen Aufenthalt in Deutschland!
Wŏ zuò fēijī qù Zhōngguó.
*Ich sitzen Flugzeug gehen China. = Ich fliege nach China.
Chinesen wachsen mit dieser Idiomatik auf und haben mit dem Verständnis kein
Problem. Für Nicht-Chinesen jedoch sind solche Strukturen anfangs oft schwer zu
dekodieren.
Erstellt von Harald Necker
Chinesisch\Workshop WG Sprachen 15Mai2009\Chinesisch Workshop Handout Sprache 2009.doc
4