ABENTEUER - Molitors

C I- M A G A Z I N | #26 

TRENDSCOUT 

Neues aus Mailand 

OFFICE 

Open Space 

DESIGN 

Established 

& Sons 

ABENTEUER 

Lebe lieber ungewöhnlich 

CI – DAS MAGAZIN DER C R E AT I VEN IN N E N E I N RICHTER 

WOHNEN + EINRICHTEN | L EBE N + A R B E I TEN 

EXTRA 

FIT & FUN 

4 196478 704505 26 

SOMMER 2012 

8. JAHRGANG 

DEUTSCHLAND: 4,50 € 

SCHWEIZ: 8,– SFR 

EU-LÄNDER: 5,50 €

Scannen Sie diesen Code, 

um ein interaktives Video 

des Dyson Air Multiplier Scannen Sie diesen Code, 

Ventilators zu sehen. 

um ein interaktives Video 

des Dyson Air Multiplier 

Ventilators zu sehen. 

JN. 47523 13.04.12 

Keine Rotorflügel. 

Angenehm kühlende Luft. 

Der Ventilator. 

Keine Rotorflügel. Rotorflügel. 

Angenehm kühlende Luft. 

Weitere Informationen auf: www.dyson.de 

Weitere Informationen auf: www.dyson.de

editorial 

TITEL Eine kleine Auszeit gefällig? Auf der 

Chaiselongue „LC4“ von Cassina (Design: Le 

Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand) 

mit verstellbarer Schräge und Fellbezug können 

Sie Kraft für die nächste Herausforderung 

sammeln. 

Titelfoto: Kay Michalak 

Liebe CI-Freunde, 

kann Wohnen ein Abenteuer sein? Sicher kann es – wenn Sie mich fragen, 

sollte es das aber nicht unbedingt. Denn in unserem Zuhause suchen wir doch 

vor allem Sicherheit und Geborgenheit, keinesfalls aber riskante Grenzerfah- 

rungen oder höchste Spannung. 

Andererseits: Seine vier Wände ganz nach den eigenen Vorstellungen und 

Bedürfnissen einzurichten und auszugestalten, kann sehr wohl ein spannen- 

des Projekt sein! Der besondere Reiz liegt dabei im Warten auf etwas Schönes, 

das bekanntlich stets positive Gefühle erzeugt, wie wir alle noch von den 

Weihnachts- und Geburtstagsfesten unserer Kindertage wissen. 

Sich einrichten ist so etwas wie eine Reise ins Ich, und schon dies gilt man- 

chem als größtes aller Abenteuer – beinahe wie das Baden in der Vielzahl der 

Ideen und Optionen, mit denen findige Designer und kluge Köpfe unsere 

ureigensten Wünsche aufgreifen. 

Für uns waren all dies Gründe genug, das vorliegende CI-Magazin unter das 

Leitmotiv „Abenteuer“ zu stellen. Wir möchten Sie aber damit nicht zu aben- 

teuerlichen Entscheidungen verleiten oder gar verführen, sondern vor allem 

Ihre Lust wecken, gemeinsam mit Ihrem creativen inneneinrichter mutig aus 

diesem Meer von Ideen zu schöpfen und sich dabei – wo immer möglich – ein 

Stück weit selbst zu verwirklichen. In diesem Sinne: 

„Carpe diem!“, gutes Gelingen und einen schönen Sommer. 

Herzlichst, Ihr 

Axel Stamm 

Chefredakteur 

02/12 – 3 

DAS MAGAZIN DER CREATIVEN INNENEINRICHTER

Red is the new 

Black 

Aus gehärtetem Edelstahl 

Automatik 

Zwei Saphirgläser 

Wassergeschützt 10 bar 

Getreu den legendären Vorbildern 

von Tutima Glashütte entwickelt, 

wird eine Tutima Classic stets ein 

Klassiker sein. Von 1927 bis 

heute. 

781-44 € 3.280,00 

628-13 € 1.290,00 

Unverbindl. Preisempfehlung 

Instrumentenuhren 

781-44 

Bestellen Sie unter info@tutima.de kostenlos unsere hochwer tige 

Dokumentation TUTIMA INSTRUMENTENUHREN CI mit Bezugsquellennachweis. 

Tutima Uhrenfabrik GmbH · Postfach 1153 · D-27770 Ganderkesee · Tel. 0 42 21 / 98 83 20 · Fax 0 42 21 / 98 83 77 · www.tutima.de 

628-13

inhalt 

WOHNEN, EINRICHTEN, DESIGN 

6 CI-TRENDSCOUT 

Fundstücke der Mailänder 

Möbelmesse 

18 ABENTEUER WOHNEN 

Das eigene Territorium 

neu entdeckt 

26 ÄSTHETIK DER GEGENSÄTZE 

Vitra trifft USM 

28 DIE KREATIVE VERNUNFT 

Designteam Established & Sons 

32 EINE ODE AN DAS BUCH 

Bibliotheken der Zukunft 

34 RUHE BITTE! 

Akustiklösungen für Open Space 

42 DER SPIEGEL IM FOKUS 

Ein Verlagshaus zieht um 

TITELTHEMA „ABENTEUER“ 

14 DER REIZ DES UNGEWISSEN 

Warum uns die Abenteuerlust packt 

Von Klaus Hofmeister 

40 ZWISCHEN PERU UND EKUADOR 

Story von Andreas Altmann 

RUBRIKEN 

3 EDITORIAL 

46 SELECTED 

54 SELECTED EXTRA: FIT & FUN 

56 AKTIONEN UND PERSONEN 

58 NEU IM CI-PORTAL 

IMPRESSUM 

HERSTELLERNACHWEIS 

02/12 – 5 


6 – 02/12 

DAS MAGAZIN DER CREATIVEN INNENEINRICHTER 

TREND 

SCOUT 

Schon wieder ist ein Jahr vergangen – 

gut für Sie! Denn die wichtigste Möbelmesse 

der Welt – die iSaloni Milano – 

öffnete erneut ihre Türen. Und unsere 

CI-Trendscouts konnten sich endlich 

wieder auf die Suche nach exklusiven 

Fundstücken machen. Ein ums andere 

Mal riefen sie: „Molto bene!“ Warum, 

das möchten wir Ihnen auf keinen Fall 

vorenthalten.

Tom Dixon 

ETCH LIGHT WEB COPPER 

Die neueste Kreation aus dem Hause Tom 

Dixon: Ein filigranes Metallnetz aus geometrischen 

und unregelmäßigen Formen umschließt 

die gleißende LED-Lichtquelle und 

erzeugt so ein beeindruckendes Spiel aus 

Licht und Schatten. 

Alias 

KOBI 

Fasziniert von der Tradition des Drahtgeflechts 

entwarf Designer Patrick Norguet 

diesen Stuhl für Alias. Die elegante Struktur 

lässt ihn nahezu schwerelos erscheinen. 

Cassina 

LA MISE 

Sich geborgen fühlen ist das Ziel, das 

Designer Luca Nichetto mit dem Sofa aus der 

Cassina I Contemporanei Collection bezweckt. 

Besonders schön: die Kombination mit der 

kontrastierenden Zickzack-Naht. 

Arper 

SAYA 

Mit seinen weit ausgebreiteten Armen lädt 

die Stuhlkreation des Designstudios Lievore 

Altherr Molina für Arper zum komfortablen 

Verweilen ein. 

Vitra 

CORNICHES 

Kleines für Feines – Ronan und Erwan 

Bouroullec kreierten für Vitra diese ungewöhnlichen 

Ablagemöglichkeiten, die je nach 

Bedarf einzeln oder als große Wandinstallation 

individuell platziert und genutzt werden 

können. 

02/12 – 7 


Trendscout 

Kartell 

MASTERS 

Nils Holger Moormann 

PAUL & PAULA 

8 – 02/12 


Philipp Starck und Eugeni Quitllet vereinen 

mit Masters für Kartell drei Klassiker in 

einem Stuhl: Die Reihe 7 von Arne Jacobsen, 

den Tulip Armchair von Eero Saarinen und 

den Stuhl Eiffel von Charles Eames. 

Cappellini 

THIN BLACK TABLE 

Gemeinsam fühlen sie sich wohl: Paul in Schwarz ganz akkurat neben 

Paula in Grau. Aber auch im Alleingang überzeugen die Tischkreationen 

von Nils Holger Moormann (Design: Matthias Ferwagner) mühelos 

mit ihrer ausgefallenen Seilkonstruktion und einer wendbaren 

Tischplatte. 

Auf den ersten Blick wirkt der niedrige Tisch 

von Cappellini (Design: Nendo) wie eine 

geometrische Skulptur. Dabei sind die beiden 

filigranen Gestelle gekonnt miteinander 

verbunden. 

Fritz Hansen 

MINUSCULE 

Moroso 

M.A.S.S.A.S SESSEL 

Der formschöne Sessel (Design: Cecilie Manz) 

mit handgenähtem Stoffpolster verbindet 

traditionelle Handwerkskunst mit industrieller 

Herstellung. 

Hineinsinken, zurücklehnen und entspannen. Der weich gepolsterte 

Sessel aus der M.a.s.s.a.s-Familie von Designerin Patricia 

Urquiola für Moroso ist mit seiner charakteristischen Form optisch 

wie haptisch ein aufregendes Erlebnis.

Zanotta 

TOI 

Der Beistelltisch von Salvatore Indriolo für 

Zanotta birgt ein spannendes Geheimnis: 

Seine mit Aluminium beschichtete Furnierholzplatte 

lässt sich um 360° drehen und 

gibt so ein darunter liegendes Staufach frei. 

Moooi 

ALTDEUTSCHE BLANKET CHEST 

Deutsche Klassik trifft auf niederländische 

Kreativität: Die Truhe des jungen Möbel- 

Lables Moooi (Design: Studio Job) verbindet 

traditionelles, altdeutsches Design mit einem 

bunten Mix ungewöhnlicher Motive. Für das 

volle Programm: Die Kollektion wird durch 

Standuhr und Schrank komplettiert. 

Zeitraum 

FRIDAY 

Endlich Wochenende und Zeit, sich fallen zu 

lassen. Der Sessel von Zeitraum (Design: 

Formstelle) aus elegantem Holz bietet mit 

Kernleder-Rücken und daunigen Kissen 

Sitzkomfort de luxe. 

02/12 – 9 


Trendscout 

Lapalma 

LINK 

Ob auf einem Drehkreuz, auf vier geraden 

Beinen, auf Kufen oder auf Rollen – der 

extrem komfortable „Link“ (Design: Hee 

Welling) begeistert durch seine optische 

Leichtigkeit. 

Driade 

WATERFALL 

Organische Form, intensive Farbe. Auch ein 

Tisch kann ein Kunstwerk sein, wie Designer 

Fredrikson Stallard mit „Waterfall“ für Driade 

beweist. 

Moooi 

DELFT BLUE JUMPER 

Wie sagt Marcel Wanders, der das Sofa für 

Moooi entwarf, so schön? „Entspannen auf 

Ihrem Sofa ist, als wenn Sie Ihren Lieblings- 

Wollpullover tragen.“ Perfekt zum Abschalten 

nach einem langen und anstrengenden Tag. 

10 – 02/12 


Kartell 

LIGHT-AIR 

Poetischer „Lichtfänger“: Die Leuchte von 

Kartell (Design: Eugeni Quitllet) setzt die 

Gesetze der Schwerkraft scheinbar außer 

Kraft, denn der Leuchtenschirm scheint 

wirklich zu schweben. 

B&B Italia 

J.J. 2012 

Die Sesselmodelle „J.J.“ von Antonio Citterio 

bekommen Zuwachs. „J.J. 2012“ heißen die 

neuen Typen, die sowohl mit niedriger 

Rückenlehne als auch in der Relax-Version 

mit hoher Rückenlehne und Kopfstütze 

erhältlich sind. 

meldungen 

ORGATEC IN KÖLN 

23. BIS 27. OKTOBER 2012 

Im Oktober trifft sich das Who is Who der 

Büroeinrichtungsbranche auf der Orgatec. Die 

internationale Leitmesse für Office & Object 

präsentiert Lösungen rund um den Arbeits- 

und Lebensraum Büro. Wie arbeiten und leben 

wir? Und welche Voraussetzungen müssen 

geschaffen werden, um ideale Arbeitsbedingungen 

zu ermöglichen? Hersteller aus den 

Bereichen Einrichtung, Boden, Akustik, Licht 

und Medien- und Konferenztechnik präsentieren 

ihre Lösungen zu dieser Fragestellung. 

www.orgatec.de 

ENTDECKUNG KOREA! 

MUSEUM FÜR ANGEWANDTE KUNST, 

FRANKFURT 

28. JUNI BIS 29. SEPTEMBER 2012 

Ein Tiger, der einen kleinen Vogel anfaucht, als 

Dekor auf einem Ochsenhorn-Kasten oder 

monumentale hölzerne Dorfwächterfiguren mit 

gefletschten Zähnen: Zwei Beispiele für die 

Kunst eines eigenwilligen Landes, das im 

Schatten der mächtigen Nachbarn China und 

Japan noch entdeckt werden will. Zum Beispiel 

in der Ausstellung „Entdeckung Korea!“, die 

verborgene Schätze koreanischer Kunst 

deutscher Museen zeigt – in einer Auswahl an 

Exponate aus der Zeit vom 6. bis zum 19. 

Jahrhundert. Bei aller Vielseitigkeit eint alle 

Exponaten ein außerordentliches Formgefühl 

und eine spezifische Lebendigkeit, der alle 

Formalismen fremd sind. 

www.angewandtekunst-frankfurt.de 

02/12 – 11 


Trendscout 

Edra 

BOIS DE ROSE 

12 – 02/12 


Feinstes Palisanderholz ziert die „Bois de 

Rose“-Kollektion von Edra (Design: Massimo 

Morozzi), aus dem das Modell „Random“ 

stammt. Witziges Beiwerk: Die Türen 

werden per Klavierpedal geöffnet. 

Moooi 

VALENTINE 

Moooi proudly presents … die Leuchte 

„Valentine“ von Marcel Wanders ist spannend 

wie ein schön verpacktes Geschenk oder ein 

kostbares Juwel. 

Moroso 

CHANDIGARH 

Die indische Stadt Chandigarh ist das Thema 

und gleichzeitig auch der Name der neuen 

Sofa-, Sessel- und Tisch-Kollektion von Nipa 

Doshi und Jonathan Levien für den italienischen 

Hersteller Moroso. Die „Chandigarh“- 

Sitzmöbel sind weich und bequem, gleich- 

Walter Knoll 

ATELIER CHAIR 

Ideal für Gedankenreisen, zum Ausruhen und 

Entspannen – der Stuhl von Walter Knoll 

(Design: EOOS) ist ein Asket aus Leder und 

Stahl. 

zeitig kompakt, optisch schlank und leicht. 

Die Sitzfläche ist aus Formschaum und ruht 

auf dem Stahlgestell wie ein Edelstein in 

einer Ringfassung. Die Bezüge gibt es in 

Leder oder Stoff. Die gleichnamigen schlichten, 

aber ausdrucksstarken Tischmodelle 

komplettieren das Gesamtbild der Kollektion 

in beeindruckender Weise.

Cassina 

NUAGE 

Das Bibliotheksmöbel „Nuage“ von 1956 

wurde neu aufgelegt, und zwar von Charlotte 

Perriand für die Cassina I Maestri Collection. 

Die Grundkomponenten sind hölzerne 

Eichenregale kombiniert mit farbigen Elementen. 

MDF Italia 

FIN 

Der Individualist: Typisch für das flexibel 

gestaltbare Sofasystem von MDF Italia 

(Design: Jehs+Laub) ist die Vielseitigkeit der 

Armlehnen: hoch/lang, hoch/kurz, niedrig/ 

lang, niedrig/kurz. 

Dedon 

DALA 

Stephen Burks, großes Talent einer neuen 

Generation amerikanischer Designer, hat sich 

bei „Dala“ für Dedon von den improvisierten 

Sitzgelegenheiten der Entwicklungsländer 

inspirieren lassen. 

B&B Italia 

TOBI-ISHI 

Durch eine dünne Schicht anthrazitfarbenen Betons wirkt der 

Tisch, den Edward Barber und Jay Osgerby für B&B Italia 

designten, wie ein weich geschliffener Stein. Die ovale Platte 

wird von zwei Beinen mit Polyurethanschaum-Kern getragen. 

02/12 – 13 


FEATURE 

DER Reiz DES 

Ungewissen 

14 – 02/12 


von Klaus Hofmeister 

Obwohl es uns doch eigentlich ganz gut geht, 

packt uns immer wieder die Abenteuerlust. Wir 

gehen dorthin, wo man vernünftigerweise nie hin 

sollte. Warum eigentlich? 

Illustration: Suvaporn Photjananuwat

Klaus Hofmeister 

(Jahrgang 1960) ist 

katholischer Theologe 

und Journalist. Er 

arbeitet als Redakteur 

für Kirche und Religion 

beim Hessischen 

Rundfunk in Frankfurt 

und moderiert dort 

bei hr1 die Sendung 

„Start am Sonntag“. 

Das Abenteuer lässt sich buchen: „Outdoor-survival“. 

Fünf Tage Überlebenstraining abseits der Zivilisation. 

Manager machen das mit der Firma oder Menschen, die 

ihre psychischen und physischen Grenzen erkunden 

wollen. Im Katalog steht lapidar unter „Unsere Leistun- 

gen“: „Selbstüberwindungsübungen, Bestehen typischer 

Angstsituationen, Errichten von Notunterkünften, Nah- 

rungsmittelgewinnung aus der Natur“. Die Katalogbilder 

zeigen Menschen in Tarnanzügen, die über Abgründen 

hängen, brusthoch durch Brackwasser waten, den Ruck- 

sack auf dem Kopf, abends im Schein des Lagerfeuers die 

ausgezehrten Gesichter nicht ohne Stolz in die Kamera 

recken. Fünf Tage Grenzerfahrung, Nässe, Schmutz, 

Schmerzen, angeleitet von Naturburschen mit Einzel- 

kämpferausbildung. Wer braucht so was? Mein Vater, der 

1941 als 18-Jähriger in den Krieg nach Russland zog und 

inklusive Gefangenschaft zehn Lebensjahre diesem grau- 

samen Abenteuer widmen musste, hätte es nicht ge- 

braucht. Sein Leben und das der Überlebenden seiner 

Generation waren später ganz auf Ruhe, Sicherheit, häus- 

liche Geborgenheit, auf Arbeiten und Auskommen einge- 

stellt. Sein Abenteuerbedarf war restlos gedeckt. 

Inzwischen ist eine andere Generation herangewachsen. 

Etabliert, gesichert, aber auch gelangweilt und unzufrie- 

den mit einem monotonen Alltag. Sie hat Abenteuer- 

bedarf. Und so schwärmen sie nach Feierabend, am 

Wochenende und in den Ferien aus zu großen Taten: 

Canyoning, Rafting und Bungee-Jumping bringen den 

Adrenalin-Kick und festigen die Gemeinschaft unter 

Kameraden. Sie fahren mit dem Mountainbike in fünf 

Tagen über die Alpen, machen Höhlenexpeditionen, ge- 

hen mit ihrem Motorrad auf den Nürburgring, um die 

Kurventechnik fürs heimische Mittelgebirge zu optimie- 

ren. Sie „sammeln“ Sechstausender in Nepal und bevöl- 

kern die Klettersteige der Alpen. Sie sind vom Pisten- 

Skifahren genervt und ziehen als Skitourengeher in die 

unverspurten aber auch ungesicherten Gegenden der 

Alpen. Sie suchen das Erlebnis, das sie nicht mit tausend 

anderen teilen müssen. Wollen selbstbestimmt sein in 

ihrem Wagnis, nicht fremdbestimmt, wie sonst im Alltag. 

Die größere Gefahr ist der Preis, den sie bereitwillig zah- 

len. Auch für den Normaltouristen darf’s heute gern „et- 

was mehr“ sein. Früher reichte das Panorama am Gipfel- 

kreuz. Heute bietet der Verkehrsverein zusätzlich die 

spektakulär angelegte Aussichtsplattform über dem Fels- 

abgrund, manchmal – wie auf dem Dachstein – mit Glas- 

boden und atemberaubend freiem Blick in die Tiefe. Wer 

nicht selbst das Abenteuer sucht, kleidet sich zumindest 

in die sportlich-bequeme Outdoor-Mode, deren Siegeszug 

kaum aufzuhalten scheint. Mit Windbreaker und wasser- 

dichter Goretexmembran ist auch der ruhebedürftige 

„Couch-Potato“ ein vollintegrierter Teil unserer abenteu- 

erlustigen Zeit. 

In meiner Kindheit in den 60er und 70er Jahren begann 

das Abenteuer noch gleich hinterm Haus: Der kleine 

Abhang runter zu dieser Brachfläche, den wir meist aus 

dem Hosenboden rutschend hinter uns brachten, das 

verrottete Baulager, wo wir einen „Saloon“ eingerichtet 

hatten, der eines Tages in Flammen aufging, weil wir 

unvorsichtig mit dem Feuer spielten. Daran grenzte die 

Wiese mit dem großen Baum. Das war Indianerland, aber 

auch gut zum Drachen steigen lassen. Ein Paradies für 

Kinder. Ich erinnere mich an endlose, verschwitzte Som- 

mertage im Unterholz, an Klettertouren in Baumkronen, 

an Nachmittage lange Cowboy- und Indianerspiele. Wir 

haben im Frühjahr eimerweise Froschlaich aus den Pfüt- 

zen am Bach geholt, um Kaulquappen im selbstgebauten 

Terrarium bei der Froschwerdung zuzuschauen. Wir hat- 

ten Blindschleichen im Glas und gingen auf Molchjagd. 

Auf dem Weg zum Wald durchkrabbelten wir als Mutpro- 

be das beängstigend enge, ausgetrocknete Kanalrohr 

unter der Bundesstraße. Die Knie waren immer aufge- 

schürft, der Hosenboden immer dreckig, beim Springen 

aus dem Baum ging nie alles glatt. Die Klettereien in dem 

kleinen Steinbruch waren objektiv betrachtet wohl le- 

bensgefährlich. Jeder Tag war anders. Wir rauchten im 

Herbst trockene Schachtelhalme und zogen in Schlachten 

gegen die Jungs von der Schillerstraße. Kurz: wir brauch- 

ten damals noch keine „Abenteuerpädagogik“. Unsere 

Persönlichkeiten und die sozialen Kompetenzen entwi- 

ckelten sich im Umgang mit der Natur noch ohne Lehr- 

plan. Für riskante Erlebnisse mit ungewissem Ausgang 

sorgten wir selbstständig. 

Heute ist das anders. Wenn man einen Achtjährigen nach 

seinen Abenteuern fragt, dann wird er Computerspiele 

nennen. Die virtuelle Welt ist sein spannendster Erfah- 

rungsraum, der Aktionsradius hat sich auf das Hausinne- 

re verlagert. Bewegung beschränkt sich auf das Klicken 

der Maus. Die Wildnis ist auf der Festplatte gespeichert. 

Mit allen Folgen für die seelische und körperliche Ge- 

sundheit der Kleinen. 1990 gaben noch drei Viertel der 

Sechs- bis 13-Jähigen an, sich täglich draußen herumzu- 

treiben. 2003 war es noch weniger als die Hälfte. Die „In- 

door-Krankheit“, die unsere Kinder befallen hat, führt zu 

einer zunehmenden Erfahrungs-Taubheit. US-Forscher 

hören Kinder Sätze wie diesen sagen: „Ich spiele lieber 

drinnen, denn da gibt es Steckdosen …“ Eltern befördern 

diese Tendenz mit zunehmender Ängstlichkeit und Über- 

fürsorge. In den USA werden auf manchen Spielplätzen 

schon Schaukeln und Rutschen entfernt, weil sie für die 

ungeübten Stubenhocker zu gefährlich seien. Schlechte 

Zeiten für die angeborene Abenteuerlust der Kinder. 

02/12 – 15 


Etwas ist aus dem Lot geraten. Auch bei uns Erwachsenen. 

Wir sitzen in klimatisierten Büros ohne ausreichend 

Bewegung und starren den ganzen Tag auf Bildschirme. Je 

enger und unnatürlicher sich der Alltag am Arbeitsplatz 

gestaltet, desto mehr suchen wir nach Feierabend das 

Weite. Stadtmarathons melden Teilnehmerrekorde, Men- 

schen trainieren für ultraharte Triathlons. Fallschirm- 

springer stürzen sich aus Flugzeugen, Basejumper von 

Hochhäusern und Brücken und stellen anschließend die 

Videodokumente der verbotenen Heldentaten ins Inter- 

net. Unser Abenteuerbedarf treibt unappetitliche mediale 

Blüten: Im Fernseh-„Dschungelcamp“ essen ehemalige 

Prominente Würmer oder baden in Kakerlaken. Millionen 

schauen zu. Abenteuer im Alltag, allerdings aus zweiter 

Hand. 

Als Reinhold Messner alle Achttausender der Erde ohne 

Sauerstoff bezwang, hatte er keine Zuschauer. Es gibt ein 

paar Fotos, mehr nicht. Heute nehmen Berg-Abenteurer 

selbstverständlich die HD-Camera mit und vermarkten 

ihre Erfolge dann vor großem Publikum. Bei der „Euro- 

pean Outdoor Film Tour“ 2011 sah man den italienischen 

Bergsteiger Simone Moro mit seinem Film „Cold“ bei der 

ersten Winterbesteigung des Gasherbrum II. Trotz unvor- 

stellbarer Kälte bezwingt er den 8000er, man sieht ihn am 

Gipfel erschöpft zusammenbrechen und Blut husten. In 

dem Film „Kadoma“ von 2011 wird dokumentiert, wie der 

Abenteurer Hendrik Coetzee auf dem Kongo mit seinem 

Kanu von einem Krokodil angegriffen und getötet wird. 

Abenteuer führen den Menschen seit jeher in die Zonen 

zwischen Leben und Tod, also dorthin, wo man vernünfti- 

gerweise nie hin sollte. Unzählige Menschen haben ihr 

Leben aufs Spiel gesetzt, als sie neue Kontinente suchten, 

den Atlantik überquerten oder die Gipfel der Alpen er- 

oberten. In der Erinnerung bleiben nur die Sieger. Anderl 

Heckmair kennt man als Erstbesteiger der Eigernord- 

wand. Neun Bergsteiger hatten ihren Versuch vorher 

schon mit dem Leben bezahlt. Charles Lindbergh über- 

querte als erster den Atlantik mit einem Flugzeug. Die 

vielen, die es vor ihm versuchten und ertranken, bleiben 

namenlos. 

Aber was reizt Menschen am Abenteuer? „Warum schwe- 

ben Astronauten monatelang ungewaschen in Minizellen, 

die in jedem Gefängnis eine Revolte auslösen würden?“ 

fragt der Journalist Wolfram Siebeck. „Warum lässt Rein- 

hold Messner seine Zehen auf dem Himalaya erfrieren? 

Warum bleibt er nicht dort, wo es warm ist, wo es Doppel- 

betten gibt und frisches Gemüse?“ 

16 – 02/12 


Reinhold Messner gab mir auf diese Frage in einem Inter- 

view einmal eine überraschende Antwort: „Meine stärks- 

ten Emotionen habe ich nicht am Gipfel, sondern bei der 

Rückkehr ins Lager“, sagte er. Lebend aus der Todeszone 

der 8000er in das Lager zurückzukehren, das sei die 

stärkste Erfahrung. Wieder ins Leben eintauchen, dorthin 

zurückkommen, wo etwas wächst, wo es grün ist, wo 

Gerüche sind. Er geht in die Todeszone, um bei der Rück- 

kehr das Leben wiederzufinden. Der Seiltänzer Philippe 

Petit spannte in 400 Meter Höhe illegal ein Seil zwischen 

die beiden Türme des World Trade Centers, die damals 

noch im Rohbau standen. Der Schritt auf das Seil ist sein 

Schritt in die Todeszone. „Auf dem Seil ist der Tod immer 

dabei. Das ist gut, denn so muss man die Sache ernst 

nehmen“, meinte Petit. 

Offenbar sind es diese starken Gefühle, die Menschen im 

Abenteuer suchen. Und nur, wer sich dem Ungewissen 

aussetzt, erlebt sie. An den Grenzen und dahinter können 

wir das Außergewöhnliche finden. Ich selbst habe seit 25 

Jahren eine Privatpilotenlizenz. Für mich ist jeder Stre- 

ckenflug zumindest ein kleines Abenteuer. Natürlich 

habe ich alles getan, um das Risiko auszuschalten, habe 

das Wetter eingeholt, den Motor gecheckt. Aber dann hat 

der Alpenpass Richtung Mittelmeer doch ein Wolkenloch, 

viel kleiner als vorhergesagt, oder die schwarze Gewitter- 

wolke nötigt zu einem Umweg, und der Sprit wird knapp 

bis Korsika. Die Stunde über der endlosen Weite des Was- 

sers hinter Genua in der Abendsonne ist wunderbar. Aber: 

Waren das nicht gerade kleine Zündaussetzer im Motor? 

Was, wenn der Motor stehen bleibt, ich habe ja nur einen? 

Je dunkler die Wolken waren, je enger die Sicherheitsmar- 

gen, desto stärker ist das Glücksgefühl, im Dunst recht- 

zeitig die Landebahn der Insel auftauchen zu sehen und 

zu wissen: Du wirst es schaffen. Ein Gewitter im Gebirge 

mag beim Wanderer die gleichen Gefühle von Risiko, 

Angst und Aufatmen erzeugen. Frauen berichten davon, 

wenn sie an die Geburt ihrer Kinder denken. Trotz High- 

Tech-Medizin bleibt es ein existenzielles Abenteuer – zwi- 

schen Leben und Tod. 

Dass wir trotz Risiko immer wieder das Abenteuer su- 

chen, die Gefahr in Kauf nehmen, das gehört zum 

Menschsein. Wir haben zwei Seelen in unserer Brust: dort 

zu sein, wo es „Doppelbetten gibt und frisches Gemüse“, 

und immer wieder Wagnisse einzugehen, Mut zu zeigen. 

Wir sind das Kind am Rockzipfel der Mutter und zugleich 

das Kind, das gern wissen möchte, was eigentlich hinter 

dem Berg ist … Der Schriftsteller André Gide hat es so 

gesagt: „Man entdeckt keine neuen Weltteile, ohne den 

Mut zu haben, alle Küsten aus den Augen zu verlieren.“

Formgebung Wertvoller als purer Raum ist 

die Möglichkeit, ihn flexibel zu nutzen – USM Möbelbausysteme 

für anpassungsfähige Lösungen. 

Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen oder besuchen Sie unsere Showrooms. 

Deutschland: USM U. Schärer Söhne GmbH, D-77815 Bühl, Tel. +49 72 23 80 94 0, info@usm.com 

Schweiz: USM U. Schärer Söhne AG, CH-3110 Münsingen, Tel. +41 31 720 72 72, info@usm.com 

Showrooms: Berlin, Bern, Düsseldorf, Hamburg, New York, Paris, Tokio 

www.usm.com 

!"#$"%%"&'()"'*"$+$',)"'' 

&"-#$"'.-#/01"',"#'' 

2(3'30/0+)&#'4#506"#78 

9998-#:86;:

wohnen 

Fotos: Kay Michalak 

im Klimahaus ® Bremerhaven 

18 – 02/12 


Abenteuer 

Wohnen 

Abenteuer sorgen für Abwechslung 

im Alltag. Dafür muss man nicht unbedingt 

gleich mit Reinhold Messner den 

Nanga Parbat besteigen. Auch die 

E inrichtung der eigenen vier Wände 

bietet zahlreiche Möglichkeiten für 

spannende Erlebnisse.

02 

01 

02/12 – 19 


Trendscout 

wohnen 

SEITE 18/19: Ab in den Dschungel! 01_STEHLEUCHTE „Giant 1227“ 

von Anglepoise (Design: George Carwardine) 02_SESSEL „Waver“ von 

Vitra (Design: Konstantin Grcic) OBEN: Die Wüste lebt! 01_LEUCH- 

TE „Binic“ von Foscarini (Design: Ionna Vautrin) 02_TISCH „Legno 

Vivo“ von Riva 1920 (Design: Davide und Maurizio Riva) 03_SES- 

SEL „Take A Line For A Walk“ von Moroso (Design: Alfredo Häberli) 

RECHTS: Der Berg ruft! 04_VÖGEL „L’Oiseau“ von Vitra (Design: 

Ronan and Erwan Bouroullec) 05_GARDEROBENSTÄNDER „Cascando“ 

von Twist (Design: Robert Bronwasser) 06_TISCHE „Heidi“ von 

Established & Sons (Design: Sebastian Wrong) 07_TISCHLEUCH- 

TE „Onion“ von Verpan (Design: Verner Panton) 

20 – 02/12 


01 

02 

03 

Aufbruch zu neuen und unbekannten Ufern. Immer 

wieder suchen wir das Abenteuer. Wissenschaftler ha- 

ben festgestellt: Unser Gehirn braucht es – von Anfang 

an. Schon Kinder wollen die Welt entdecken. Voller Ta- 

tendrang und Eifer scheuen sie dabei weder Gefahren 

noch Risiken. Zugleich verbringen sie Stunden damit, 

Höhlen oder Verstecke zu bauen. Ein Verhalten, das dem 

ausgeprägten Bedürfnis nach Sicherheit und Geborgen- 

heit entspricht. Je älter wir werden, desto stärker wird 

es. Und doch schlummert das Abenteuer in uns und 

wartet auf sein Comeback. 

„Jedes Abenteuer ist nur eine Entscheidung von dir ent- 

fernt“ – meint die Philosophin Lisz Hirn. Und warum 

sollten wir diese nicht mit dem Wunsch nach Geborgen- 

heit verbinden, indem wir das Einrichten unserer vier 

Wände ganz bewusst als Abenteuer betrachten? Ein 

erster Schritt ist es, die Gestaltung der eigenen „Höhle“ 

nicht als reine Notwendigkeit, sondern als Herausforde- 

rung zu betrachten, die Spaß macht. Auch hier tut es gut,

05 

04 

06 

07

wohnen 

sich von Gewohnheiten zu lösen und neue Richtungen 

einzuschlagen. Dies ist zugleich der Schlüssel, um neue 

und kreative Seiten an sich selbst zu entdecken. 

03 

So erweitern wir unseren Horizont und sammeln neue 

Erkenntnisse. Für effektvolle Akzente reichen oftmals 

schon kleine Veränderungen: eine neue Farbe, ein außer- 

gewöhnlicher Sessel, ein besonderer Tisch oder Gardinen 

in ganz neuem Stil. Manchmal ist aber auch ein Neustart 

das Richtige. Dabei gilt: So wie Entdecker und Co. immer 

auf ein starkes Team im Hintergrund zählen können, 

wird beim „Abenteuer Wohnen“ der Inneneinrichter zum 

Verbündeten. Einer, der manchmal weitergeht, als man 

es sich selbst zugetraut hätte, der aber genauso kompe- 

02 

tent vor Gefahren und Fallen warnt. 

22 – 02/12 


01 

04 

Platz ist in der kleinsten Hütte: 01_TISCH LEUCHTE „Birdie’s 

Busch“ von Ingo Maurer 02_UHREN „Ceramic Clocks“ von Vitra 

(Design: George Nelson) 03_TISCH „Tee-Tee Table“ von Artek 

( Design: Ilmari Tapiovaara) 04_SCHAUKELSTUHL „Mademoiselle 

Rocking Chair“ von Artek (Design: Ilmari Tapiovaara)

MAKING 

STATEMENTS 

SINCE 

1872 

CHAIR: SERIES 7 BY ARNE JACOBSEN; LAMP: KAISER IDELL BY CHRISTIAN DELL

wohnen 

01 

24 – 02/12 


02 

03

Kurzum: Ein Wohnumfeld zu kreieren, kann eine äußerst 

spannende Angelegenheit sein. Und das Schöne daran 

ist, dass wir die Belohnung für unser Engagement jeden 

Tag vor Augen haben und ausgiebig genießen können. 

Eine Expedition zum Nanga Parbat kann man ja immer 

noch in Angriff nehmen – ob mit oder ohne Reinhold 

Messner. 

03 

04 

01 

05 

LINKS: Die neue Eiszeit – 01_DREHSTUHL „360°“ von Magis 

(Design: Konstantin Grcic) 02_TISCHLEUCHTE „Pipistrello“ von 

Martinelli Luce (Design: Gae Aulenti) 03_HOCKER „Eames Elephant“ 

von Vitra (Design: Charles und Ray Eames) OBEN: Tarzans Ruheraum 

01_HOCKER „Mezzadro“ von Zanotta (Design: Achille und Pier 

Giacomo Castiglioni) 02_Tisch „Raw Side Table“ von Muuto (Design: 

Jens Fager) DARUNTER: Ein neuer Tag im Paradies. 03_SITZ- 

POUF „Slumber“ von Casalis (Design: Aleksandra Gaca) 04_BEI- 

STELLTISCH „Tre“ von Mox (Design: Charles O. Job) 05_STUHL „Butterfly 

Chair“ von Hardoy (Design: Ferrari-Hardoy, Kurchan und Bonet) 

02 

DAS KLIMAHAUS ® 

Eine Reise um die Welt von und nach Bremerhaven, 

immer entlang des achten östlichen Längengrades ist, 

eine der Hauptattraktionen im Klimahaus Bremerhaven: 

von der Kühle auf einer Schweizer Alm über die 

Gluthitze der Sahelzone bis zur Eiseskälte der Antarktis 

sowie dem paradiesischen Südseeklima und der 

wechselhaften Witterung in Norddeutschland. Auf ihrer 

„Reise“ erleben die Besucher hautnah, wie die Menschen 

in den wichtigsten Klimazonen der Erde leben. 

Die Tour führt durch Kulissen, die nach Originalschauplätzen 

gestaltet sind. 

Experimentierfreudige kommen im Bereich „Elemente“ 

auf ihre Kosten. Mit Hilfe interaktiver Exponate werden 

auch komplexe Zusammenhänge im Klimageschehen der 

Erde leicht verständlich erklärt. Der Bereich „Perspektiven“ 

stellt Arbeit und Ergebnisse der Klimaforschung 

vor. Denkanstöße zeigt der Bereich „Chancen“. Besucher 

können spielerisch testen, wie jeder seinen Beitrag zur 

Reduzierung des CO ² -Ausstoßes leisten kann. 

So ungewöhnlich und innovativ wie die Ausstellung ist 

auch das Gebäude, entworfen vom Bremer Architekten 

und Generalplaner Thomas Klumpp. Aus der Ferne 

betrachtet erinnert es an ein Schiff oder eine Wolke. 

Das Haus besteht aus zwei voneinander getrennten 

Körpern. Die Außenhülle aus Glas und das Dach mit 

seiner Trägerkonstruktion aus Aluminium umgeben eine 

Innenkonstruktion aus Beton. Ein weiterer Vorteil der 

Trennung von Innenaufbau und Fassade: Die Zirkulation 

der Innenluft und die Sonneneinstrahlung werden zur 

Belüftung und Klimatisierung des Gebäudes genutzt. 

www.klimahaus-bremerhaven.de 

02/12 – 25 


wohnen 

wohnen 

extra 

26 – 02/12 


VITRA UND USM 

GEGENSÄTZE RICHTEN 

SICH EIN 

Gegensätze ziehen sich an – und manchmal 

richten sie sich auch ein. Das Beispiel Vitra 

und USM zeigt: Wenn coole Geradlinigkeit auf 

kreative Kurven trifft, passt es perfekt. 

01

02 

03 

LINKS: Der richtige Rahmen für entspannte 

Gespräche: Begrenzt durch die weiße Regallösung 

von USM bieten die Sitzgelegenheiten 

von Vitra perfekten Komfort. Schaukelstuhl 

„RAR Plastic Armchair“ (Design: Charles und 

Ray Eames), „Slow Chair“ (Design: Ronan and 

Erwan Bouroullec) und „Polder Sofa“ (Design: 

Hella Jongerius). Bild: „Christine“ von Melanie 

Wiora, erhältlich bei Lumas. 

OBEN: Stimmungsvolle Rot-Grau-Kombination: 

Genügend Platz zum Verstauen ermöglichen 

Regal und Lowboard von USM. Für ausreichend 

Sitzmöglichkeiten sorgen das „Place 

Sofa“ (Design: Jasper Morrison) und der 

elegante Sessel aus der „Suita-Kollektion“ 

(Design: Antonio Citterio) von Vitra. 

01_GRAND REPOS Klassischer Ruhesessel in 

modernster Bauart: „Grand Repos“ mit 

Panchina von Vitra (Design: Antonio Citterio). 

02_ALCOVE Für ruhige Stunden der Kontemplation: 

Sofa „Alcove“ von Vitra (Design: 

Ronan and Erwan Bouroullec). 

03_USM HALLER SIDEBOARD Große 

Ansprüche – auch für kleine Lösungen: das 

USM-Sideboard auf Rollen. 

Bestellen Sie jetzt mit dem 

Code 245 Ihren kostenlosen Katalog 

telefonisch unter 

01805-600555* oder 

per Fax 06078-758555 

Firma 

Name 

Straße 

PLZ/Ort 

E-Mail 

Heute bestellt 

morgen geliefert 

*Angebote nur für 

Handel und Freiberufler 

*14 Cent/Min. 

aus dem Festnetz, 

max. 42 Cent/Min. 

aus dem Mobilfunk 

cairo.de

design-insider 

28 – 02/12 


ESTABLISHED & SONS 

The Importance of 

being British 

Schlicht und unauffällig ist die schmale schwarze Tür in 

der Londoner Wenlock Road, die einem Lagereingang 

gleicht. Dahinter das genaue Gegenteil, denn hinter 

dieser Tür befindet sich das Design-Label: Established & 

Sons (E&S). Mit ihren ungewöhnlichen Objekten etablier- 

ten sie einen ganz neuen Trend in der Design-Welt: De- 

sign-Art – skulpturale Möbel, deren Funktion sich selbst 

Kennern nicht sofort erschließt. Doch das Sortiment der 

Briten hat noch einiges mehr bieten: von Sesseln und 

Sofas über Tische, Sideboards und Stühle bis hin zu 

Leuchten und Wohnaccessoires finden sich bei E&S über 

120 Objekte im Programm. 

Mit außergewöhnlichen Möbeln und Leuchten schließt 

E stablished & Sons die Brücke zwischen Kunst und Design. 

Die Köpfe dahinter? Sebastian Wrong, Mitbegründer und 

Kreativdirektor (li.), und Maurizio Mussati, unternehmerischer 

Leiter. 

„Auf Kreativität kommt 

es an – und auf Vernunft.“ 

Im Frühjahr 2005 gründeten Sebastian Wrong und 

Alasdhair Willis gemeinsam mit Gleichgesinnten aus 

dem Kunstmilieu das Label Established & Sons. Ihre 

Mission: Britisches Design in den Rang von Kunst zu 

erheben. Der 1971 in London geborene Wrong studierte 

Bildhauerei an der Norwich University College of the 

Arts bevor er an der Camberwell College of Arts in Lon- 

don graduierte. Als Chefdesigner von E&S ist er das ge- 

stalterische Aushängeschild des Unternehmens. Sein 

Interesse gilt gleichermaßen dem klassischen Design und 

der bildenden Kunst. Seine Faszination für die materielle 

Handhabung, die Formreinheit und Ehrlichkeit spiegelt 

sich in jedem seiner Objekte wider. Sebastian Wrong legt 

bei seinen Werken besonderen Wert auf die Balance von 

Funktion, Ästhetik und innovativer Verbesserung. Bereits 

2001 gelang ihm der Durchbruch mit der Leuchte „Spun 

Light“ von Flos. Seine Arbeiten für E&S besitzen oftmals 

einen eher augenzwinkernden Charakter. 

Seit ihrem ersten offiziellen Auftritt auf der Mailänder 

Möbelmesse 2005 setzen die Briten auf spektakuläre 

Präsentationen. Treibende Kraft ist hier unter anderem 

Mitbegründer Alasdhair Willis, zugleich Ehemann von 

Stella McCartney. Durch regelmäßige Ausstellungen und 

Vernissagen möchte E&S für Design ein ähnliches Inte- 

resse wecken, wie es bereits für die Kunst besteht. 

Ein Markenzeichen von Established & Sons sind die 

Limited Editions – vergleichbar mit der Haute Couture in 

der Modewelt. Die Objekte sind äußerst hochwertig und 

natürlich exklusiv. Der erste Erfolg kam mit dem „Aqua 

Table“, einer Sonderedition von Star-Architektin Zaha 

Hadid. Beim Abendessen mit Sammlern habe der Tisch 

den Praxistest bestanden, versichert Willis: „Wer sich für 

die Gestaltung seines Hauses und die Kunst an seinen 

Wänden interessiert, will eine ähnlich starke Beziehung 

zu dem Tisch haben, an dem er sitzt.“ 

02/12 – 29 


design-insider 

01_STACK Das einzigartige Schubladensystem 

von Designer Shay Alkalay lässt 

sich in Höhe und Form ganz individuell 

einstellen und kann so ganz nach Wunsch 

mittig im Raum oder an der Wand 

platziert werden. 

02_AUDREY Schönheit Audrey Hepburn 

diente Designer Michael Eden als Inspiration 

bei dieser außergewöhnlichen 

mundgeblasenen Vase. 

03_TABLE TANK Die dekorative Tischleuchte 

aus Aluminium von Alexander 

Taylor erhält ihren besonderen Charakter 

durch die archetypische Form. 

04_QUILT Mit diesem Sofa gelang Ronan 

und Erwan Bouroullec eine visuelle und 

haptische Neudefinition traditioneller 

Stepptechnik. 

05_WRONG WOODS Wie einem Comic 

entsprungen wirkt diese ausgefallene 

Kommode. Der Name steht nicht für 

„falsches Holz“, sondern für die Nachnamen 

der Schöpfer Richard Wood und 

Sebastian Wrong. 

06_SURFACE TABLE Zwei Welten, ein 

Tisch: Kreiert von Terence Woodgate, 

Möbeldesigner, und John Barnard, 

Motorsport-Ingenieur. 

Diesen Anspruch vertreten die Briten aber nicht nur für 

ihre Limited Editions, die übrigens lediglich einen klei- 

nen Teil der Gesamtproduktion ausmachen. Beispiel: 

„The Crate“ von Jasper Morrison – ein Beistelltisch, der 

auf den ersten Blick wie eine gewöhnliche Weinkiste 

erscheint. Was unterscheidet ihn davon? Es ist die erst- 

klassige Verarbeitung aus hochwertigem Holz und die 

akzentuierte Gestaltung, die ihn zum Designobjekt 

macht. Damit hat Morrison ein Kunstwerk aus einer 

profanen Kiste gemacht. 

2010 trat Maurizio Mussati die Nachfolge von Alasdhair 

Willis an. Der Italiener war im Vorfeld bereits erfolgreich 

für den Leuchtenhersteller Flos tätig und führte das 

noch junge niederländische Label Moooi zum Erfolg. Mit 

Mussati hat sich die Ausrichtung von E&S nicht grund- 

sätzlich gewandelt. Aber mit ihm rückt die richtige Mi- 

30 – 02/12 


01 

04 

05 06 

schung aus Exklusivität und Bezahlbarkeit stärker in 

den Fokus: „Ja, wir verkaufen und produzieren limitierte 

Editionen zu einem hohen Preis. Aber wir verkaufen 

auch Objekte für sechzig Pfund. Das ist wichtig zu kom- 

munizieren.“ 

Genauso wichtig ist den beiden der permanente Dialog 

mit den Designern. Aus ihm wächst die Kraft für neue 

Ideen. Auf Kreativität kommt es an – und auf Vernunft, 

denn viele Ideen, auch die großer Namen, schaffen es 

nicht durch den Entwicklungsprozess. Weil sie zu 

schnelllebig erscheinen, nicht zeitlos genug sind. Im 

Gegensatz zu den vielen Designobjekten, die es erfolg- 

reich in die Außenwelt geschafft haben, bleiben diese für 

immer hinter der schmalen schwarzen Tür in der Londo- 

ner Wenlock Road verborgen. 

02 03

Betten 

Kommoden 

Raumtrenner 

Regalsysteme 

bookless 

Schränke www.interluebke.com

Aufbewahrung 

32 – 02/12 


Die Ursprünge der USM Möbelbausysteme sind seit 

vielen Jahren eng verbunden mit Kunst, Kultur und 

Architektur. Ihr ästhetischer und funktionaler Wert findet 

sich im Museum of Modern Art und in vielen internationalen, 

öffentlichen Büchereien genauso wie in Privatbibliotheken 

auf der ganzen Welt. Der persönliche 

Kontakt mit Künstlern und die Förderung künstlerischen 

Denkens und Schaffens blickt bei USM auf eine lange 

Tradition zurück. Die gezielte Unterstützung und Beteiligungen 

an Buchveröffentlichungen, die Bereitstellung von 

Räumlichkeiten für Lesungen und Kooperationen mit 

Künstlern sind fester Bestandteil der Philosophie von 

USM.

BIBLIOTHEKEN 

IM SOG DER DIGITALEN WELT 

Warum in einer immer schneller werdenden 

Umgebung wertvolle Kleinode und der Wunsch 

nach Nähe, Haptik und Optik besonders wichtig 

sind – eine Ode an das Buch. 

Fragt man die Generation der sogenannten „Digital nati- 

ves“, die mit Mobiltelefon und Tablet PC groß geworden 

sind, nach dem Stellenwert von Büchern, würde man 

wahrscheinlich provokante Antworten wie „Das Buch ist 

tot“ erhalten. Wenn das Buch also „tot“ ist, weil in der 

digitalen Gesellschaft Wissen und die Vernetzung von 

Wissen virtuell und ortsunabhängig erfolgt, bedarf es 

dann noch eines zentralen Ortes für die Aufbewahrung 

von Büchern? 

Längst ist das Archivieren und Präsentieren von Büchern 

von gleicher Bedeutung wie das Buch selbst. Inhalt und 

„Rahmen“ ergänzen sich und drücken das ästhetische 

Bewusstsein ihres Besitzers aus. Es ist gezielt eingesetztes 

Stilmittel und oft Mittelpunkt der persönlichen Einrich- 

tungswelt. Bücher definieren unsere Kultur und sind prä- 

gender Ausdruck einer gesellschaftlichen Haltung. 

ORTE DER ENTSCHLEUNIGUNG 

Sämtliche relevanten Informationen sind heutzutage 

online verfügbar, unabhängig von Orten und Öffnungs- 

zeiten. „Offline“ kennen wir fast nicht mehr, und einen 

Ort kennt die moderne Informationsbeschaffung nicht. 

Der Tablet PC speichert und ruft unsere Lieblingsbücher, 

Tageszeitungen, Ankündigungen zu Ausstellungen usw. 

in Echtzeit auf. Dennoch erlebt das Buch eine Renais- 

sance. Es wird so viel gelesen wie lange nicht mehr. Bib- 

liotheken werden zu gesuchten Räumen, zu Orten für 

Lernen, Inspiration, Kommunikation und Unterhaltung. 

Bücher schaffen generationenübergreifend eine Symbio- 

se zwischen Alt und Neu, Jung und Alt. Weil ihre Herkunft 

und Geschichte auch ihre Zukunft ist. Wir schätzen sol- 

che Räume und erkennen in ihnen etwas Einzigartiges 

und Besonderes. Der Besuch in einer Bibliothek wird für 

uns zu einem Ort der Entschleunigung. Für die bewusste 

Begegnung mit Literatur und Kunst. Aber auch mit den 

Menschen. In diesem Kontext nehmen die USM Möbel- 

bausysteme ihre Rolle wie selbstverständlich ein. Als 

ästhetisches Highlight im Privaten, zur Präsentation von 

Publikationen in Galerien, als wandelbares und jederzeit 

adaptierbares Stauraummöbel in Bibliotheken. Sie erlau- 

ben Lösungen, die den Bedürfnissen ihrer Nutzer entspre- 

chen. Der Funktion sind keine Grenzen gesetzt. Die Form 

jederzeit veränderbar. 

Räume für Bücher werden in Zukunft ganz neue Funktio- 

nen übernehmen, weil sich die Bedürfnisse ihrer Nutzer 

in der Informationsgesellschaft permanent verändern. 

Wir sind nicht mehr darauf angewiesen, eine Bibliothek 

zu besuchen, weil wir etwas Bestimmtes suchen oder 

etwas nachschlagen wollen. Wir suchen diesen besonde- 

ren Ort auf, weil wir uns nicht in die digitale Welt der 

Literatur und Kunst zurückzuziehen wollen, sondern ihr 

begegnen wollen. Ganz bewusst. 

02/12 – 33 


Akustik 

UNTERWEGS IM 

OPEN SPACE 

Offene Bürostrukturen erfüllen in vielerlei Hinsicht 

die Anforderungen an einen modernen Arbeitsplatz 

am besten. Mit der richtigen Planung können 

Unternehmen den maximalen Vorteil schöpfen. 

Durch ganzheitliche Lösungen zeigen die creativen 

inneneinrichter, wie das gelingen kann. 

01 02 03 

34 – 02/12 


Akustik 

SEITE 34/35: Großes Bild: Entspanntes 

Arbeiten mit der raumteilenden 

Akustik-Paneele von Acousticpearls 

01_ Kleine Denkerzelle: „BuzziBooth“ 

von BuzziSpace (Design: Alain Gilles) 

02_ Für abgeschirmt-spontane Meetings: 

„LO Work Lounge“ von Lista Office 

03_ Modularer Schallabschirmer mit 

Magazinfächern: „Airflake News“ von 

Abstracta (Design: Stefan Borselius) 

OBEN LINKS: Flexible Trennwand mit 

schallabsorbierender Wollfilz-Oberfläche 

aus der „Pannello-Serie“ von Ruckstuhl 

(Design: Matteo Thun) 

OBEN RECHTS: Entspannte Rückzugsmöglichkeit 

bietet das Sofa „Suita“ von 

Vitra (Design: Antonio Citterio) – hier 

als Zweisitzer. 

36 – 02/12 


Willkommen im Open Space: Ein 

einziger großer Raum, hell, freund- 

lich und kommunikativ. Mitarbeiter 

bewegen sich hin und her, telefonie- 

ren, schreiben E-Mails und treffen 

sich zum Meeting, tauschen sich 

aus. Der Kaffeevollautomat ist im 

Dauerbetrieb, ebenso wie Drucker, 

Kopierer und Faxgerät. Hinter einer 

Glasfront projiziert der Beamer 

wechselweise Balken- und Torten- 

diagramme zur aktuellen Geschäfts- 

entwicklung an die Wand, es wird 

lebhaft und kontrovers diskutiert. 

Was wir sehen: Hier herrscht Hoch- 

betrieb. Was wir hören: überra- 

schend wenig. 

Der Grund für das Fehlen von Lärm 

und Störgeräuschen ist das Ergebnis 

einer professionellen raumakusti- 

schen Planung, die den Bedürfnissen 

der Mitarbeiter entspricht. So 

empfindet laut einer Umfrage der 

Fondsgesellschaft Union Investment 

knapp ein Drittel aller Büroange- 

stellten die Geräuschkulisse als 

störenden Faktor am Arbeitsplatz. 

Zugleich setzen immer mehr 

Unternehmen auf flächeneffizientes 

Arbeiten im Open Space. 

Wo es baulich machbar ist, weicht 

eine Vielzahl von Einzelbüros einem 

einzigen großen Arbeitsbereich.

Ungewöhnlicher Treffpunkt für das kleine 

Meeting bei Google in Zürich ist dieser 

Besprechungsraum im Gondel-Look. 

Orgatec 

AKUSTIK VERSTEHEN 

Konzentriertes Arbeiten setzt optimale raumakustische Bedingungen 

voraus. Standardlösungen dafür gibt es nicht. Der richtige 

Klang entsteht erst durch einen Mix aus verschiedenen Akustiklösungen. 

Ein Thema wie geschaffen für die Orgatec in Köln, 

internationale Leitmesse für Office & Object. Vom 23. bis 27. 

Oktober präsentieren die wichtigsten Hersteller aus dem Bereich 

Raumakustik ihre Produkte und Lösungen für die ganzheitliche 

Gestaltung moderner Bürowelten. Darüber hinaus macht das 

Acoustics Competence Centre (Halle 10.1) der Orgatec unter der 

Überschrift „Akustik verstehen?!“ beispielsweise elementare 

Fachbegriffe der Raumakustik verständlich und stellt diese in 

Zusammenhang zu den unterschiedlichen Lösungen für Wand, 

Decke, Boden und Einrichtung. 

Auch in Sachen Beleuchtung und Medien setzt die Orgatec auf 

Kompetenz: Im Rahmen des Lighting Competence Centres 

beleuchtet die Ausstellung „Lichtwelt Büro“ innovative Ansätze 

der Lichtplanung aus den Bereichen „Tageslicht“, „LED“, „Licht und 

Gesundheit“ sowie „Licht und Material“. Das Competence Centre 

Architecture & Media Technology geht dagegen der Frage nach, 

wie Medientechnik harmonisch in eine moderne, designorientierte 

Büroeinrichtung integriert werden kann. 

Mehr Infos unter www.orgatec.de. 

02/12 – 37 


Akustik 

38 – 02/12 


Idealerweise wird so das Büro zu 

einem produktiven Ort der Informa- 

tion, des Wissenstransfers und der 

Kreativität. Zudem sollten Open- 

Space-Arbeitsplätze flexibel sein 

und sich wechselnden Anforde- 

rungen unkompliziert anpassen 

können. 

Weil aber im Open Space die Wände 

ganz fehlen oder auf ein Minimum 

reduziert sind, kann sich der Schall – 

ohne entsprechende Maßnahmen – 

ungehindert ausbreiten. Das erweist 

sich oft als handfestes Problem mit 

schwerwiegenden Folgen: Anspan-

nung, Verständigungsprobleme oder 

vorzeitige Ermüdungserscheinun- 

gen. Unerwünschte Geräusche sind 

bedeutende Stressquellen, die bei 

komplexen Tätigkeiten die Produkti- 

vität hemmen, hat die Bundesan- 

stalt für Arbeitsschutz und Arbeits- 

medizin (BAA) herausgefunden: 

„Dennoch wird das Thema Akustik 

häufig zu wenig beachtet“, warnen 

die Experten der BAA. Eine Ansicht, 

die man bei Acousticpearls teilt. Das 

Unternehmen entwickelt hochwirk- 

same textile Akustikpaneele mit der 

höchsten Schallabsorptionsklasse 

für Objekt-, Büro- und Wohnberei- 

che. Solche Paneele sind ein wesent- 

licher Bestandteil im Rahmen eines 

Einrichtungskonzepts, das alle Vor- 

teile des Open Space ausschöpfen 

will. 

Architektur, Einrichtung oder 

Gewohnheiten der Mitarbeiter: Die 

Raumakustik wird von vielen Fakto- 

ren beeinflusst. Da ist es mit dem 

Aufstellen von Stellwänden – wie es 

lange Jahre in Großraumbüros an 

der Tagesordnung war – nicht getan. 

Vielmehr kommt es darauf an, den 

Raum in seiner Gesamtheit zu be- 

trachten. Wie sind Wände, Decken 

und Böden beschaffen? Wie hoch ist 

der allgemeine Lärmpegel? Gibt es 

Lärmstoßzeiten? Wird viel telefo- 

niert und konferiert? 

Bei diesen Fragen verfolgen die crea- 

tiven inneneinrichter in ihren Bera- 

tungsgesprächen einen ganzheitli- 

chen Ansatz, der Schritt für Schritt 

zu einem optimalen Einrichtungs- 

konzept führt – vom richtigen 

Bodenbelag und treffender Farb- 

auswahl über bedarfsgerechte 

Möblierung und passender Akustik- 

lösung bis hin zum richtigen 

Beleuchtungskonzept. Schließlich 

soll das Arbeiten im Open Space eine 

positive Atmosphäre schaffen: krea- 

tiv, nachhaltig, produktiv – und ein 

bisschen Abenteuer darf durchaus 

dabei sein. 

FAKTOR LICHT FAKTOR AKUSTIK 

Eine gute Beleuchtung ist nicht nur wichtig 

für die Augen, sie fördert eine gesunde 

Körperhaltung und unterstützt fehlerfreies 

Arbeiten am Bildschirm. Dafür drei Faustregeln: 

Erstens sollten künstliche Lichtquellen 

keine Blendungen oder Reflex ionen auf 

dem Bildschirm hervorrufen. Zweitens sollte 

es morgens, abends und bei trübem Wetter 

hell genug sein. Drittens sollten Mitarbeiter 

die Helligkeit individuell regulieren können. 

FAKTOR FARBE 

Allgemeingültige Regeln für die Farbwirkung 

gibt es nicht. Es kommt auf den Raum und 

seine Besonderheiten an. Wie sind die 

Wände beschaffen? Wie ist das Verhältnis 

von natürlichem und künstlichem Licht? Und 

wie sind die Raumproportionen – also das 

Verhältnis von Höhe zu Breite und Länge? 

Zudem ist Farbe ein starker Identifikationsträger. 

Gerade bei größeren Unternehmen 

müssen auch Ansprüche an das Corporate 

Design erfüllt werden. 

FAKTOR BODEN 

Hier ist die Materialwahl entscheidend. Denn 

wir betreten den Boden mit unseren Füßen. 

Dementsprechend sollte er ein Gefühl der 

Sicherheit vermitteln. Im Büro ist sollte er die 

Belastung beim Arbeiten, Stehen und Gehen 

gezielt verringern. Wichtige Eckdaten sind hier 

neben Tritt- und Rutschsicherheit auch die 

individuellen Dämpfungseigenschaften. 

Die Geräusche im Büro sollten möglichst im 

Zaum gehalten werden. Bei geistig anspruchsvollen 

Tätigkeiten ist es angebracht, beim 

durchschnittlichen Hintergrundschallpegel den 

Richtwert von 45 Dezibel (dB) nicht zu 

überschreiten. Zum Vergleich: Das Grundgeräusch 

in der freien Natur liegt bei 30–40 dB, 

normale Sprache in einem Meter Entfernung 

ist etwa 55–60 dB laut. 

Am Arbeitsplatz entsteht Schall vor allem 

durch Gespräche, Computer, Drucker und 

weitere Peripheriegeräte. In Räumen mit 

mehreren Arbeitsplätzen ist es deshalb 

empfehlenswert, Raumtrenner, Schränke oder 

Regale zur Schalldämmung einzusetzen. Da 

sich Schall in alle Richtungen ausbreitet, 

sollten diese Möbel eine Höhe von 1,50 Meter 

haben – idealerweise sind sie mit speziellen 

geräuschdämmenden Oberflächen ausgestattet. 

Ist das Büro – wie bei Open-Space- 

Lösungen üblich – in mehrere Zonen aufgeteilt, 

kann bereits bei der Planung der Faktor 

Akustik berücksichtigt werden. Ergänzt wird 

ein optimales Akustikkonzept durch sogenannte 

Schallabsorber. Diese gibt es für den 

Deckenbereich, als Element der Wandgestaltung 

(etwa Akustikpaneele) und für mittlere 

und obere Frequenzbereiche auch in Form 

spezieller Bodenbeläge. 

Welche Lösung für Sie die beste ist, erfahren 

Sie bei Ihrem creativen inneneinrichter. 

Von Einzel- über Gruppenbüros bis zu Besprechungsräumen 

oder Cafeterias findet er 

anhand von Planungsbeispielen eine optimale 

Akustiklösung. 

02/12 – 39 


story 

ZWISCHEN Peru UND 

Ekuador 

Von Andreas Altmann 

Copyright © Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, 

Reinbek bei Hamburg 

Illustration: Suvaporn Photjananuwat 

40 – 02/12 


Aufbruch. Mit dem Taxi zur Bushaltestelle. Kurz davor se- 

he ich auf einer schräg ansteigenden Wiese drei Gärtner 

Blumen pflanzen, direkt neben der achtspurigen Ausfall- 

straße. Sie ordnen die Tulpen so an, dass sie den riesigen 

Schriftzug HUSH PUPPIES ergeben, somit jeder Autofah- 

rer im Vorbeirauschen den Hinweis auf die Schuhmarke 

lesen kann. 

Die Neoliberalen, so ganz ohne Bewunderung kommt 

man an ihnen nicht vorbei. Keinen Quadratmeter Natur 

lassen sie ungeschoren. Wenn nur Dollar auf ihm wach- 

sen. Dann investieren sie gar in Blumen und Schönheit. 

Mit dem Bus noch einmal durch die Stadt. Die Tatsache, 

dass jeder Passagier vor dem Einsteigen einen Metallde- 

tektor passieren musste und für jeden Sitz Sicherheits- 

gurte bereit lagen, lässt ahnen, dass es anstrengend wird. 

Wir sind mit dem Fünf-Sterne-Modell Paraíso unterwegs: 

„Musik, Fernsehen, Video, Klimaanlage und Spezialstoß- 

dämpfer“, so steht es geschrieben. In Kürze werden alle 

Geräte den Geist aufgeben, von fünf auf null Sterne. Das 

hat immense Vorteile. Der schwerwiegendste: Kein Kom- 

munikationsmittel verhindert die Kommunikation zwi- 

schen den Reisenden. Energie entsteht, das andere Wort 

für Leben. 

Lange Stadtfahrt, lange Staus, der letzte Eindruck Limas 

bleiben die zahlreichen Betriebe und Fabriken, die ausse- 

hen wie Gefängnisse. Über den Mauern die Stacheldraht- 

rollen, in den Wachtürmen bewaffnetes Personal mit ku- 

gelsicheren Westen. Die Furcht der Inhaber nimmt zu, 

draußen vor der Tür lauern die Heere der Habenichtse. 

Nicht weit von meinem Hotel entfernt sah ich gestern ei- 

ne Statue von César Valiejo. Er wird heute als der begab- 

teste Dichter der peruanischen Literaturgeschichte gefei- 

ert. Posthum, denn er ist längst tot, verhungert mit 

dreiundvierzig Jahren. Am Fuße des Standbilds stand: 

„So viel, meine Brüder, gibt es zu tun.“ Das war vor sieb- 

zig Jahren. 

Fahrt Richtung Norden, die Panamericana entlang, Rich- 

tung Ekuador. Vorbei an trostlosen Landschaften, drecki- 

ger Sand, dreckige Wüste, die links und rechts hingefeu- 

erten Abfälle. Kein Wunder, dass die NASA hier einst ihre 

Astronauten auf den Mond vorbereitete. Vorbei an schä- 

bigen Friedhöfen, wo sogar Totsein zur Zumutung wird. 

Kurz vor zwei Uhr nachts kommt der Bus zum Stehen. 

Auf der Straße liegen Äste, Reifen brennen, das Radio 

meldet, dass die Campesinos streiken, landesweit. Das 

sieht gut aus: die starken Gesichter der Bauern im Schein 

der Flammen, über den Schultern ihre Macheten und Äx- 

te. Andere schlafen auf dem Asphalt, rhythmische 

Schnarchtöne ziehen in den sternenbedeckten Himmel. 

Leonardo führt mich ans Feuer, erklärt geduldig, was sie 

von der Regierung fordern: die Preise erhöhen, die sie 

heute für Reis und Baumwolle bekommen. Die Reisim- 

porte aus Thailand stoppen. Die Zinsen für die Kredite 

senken. 

Auf der anderen Seite richtet man sich ein. Inzwischen 

sind Hunderte von Fahrzeugen stecken geblieben, auch 

Godofredo mit seinen viertausend Hühnern. Sofort packt 

er ein Säckchen Kokablätter aus und fängt zu kauen an: 

„Muss wach bleiben, Gauner könnten kommen und das 

Federvieh klauen.“ Er hat eine Achtundvierzig-Stunden- 

Frist, danach sterben die viertausend, verdämmern in 

der Hitze. 

Ein Teil der Passagiere verliert die Nerven und fängt an zu 

wandern. ¡Coraje! Denn bis zum nächsten Restaurant ist

Andreas Altmann 

geboren 1949 in 

Altötting, war u. a. 

Dressman, Schauspieler, 

Jura- und 

Psychologiestudent, 

Gärtner und Anlageberater. 

Seit den 

80er-Jahren schreibt 

er Reisereportagen, 

die mehrfach 

ausgezeichnet 

wurden. Altmann 

lebt in Paris. 

„Einmal rundherum. 

Geschichten einer 

Weltreise“ erschienen 

bei rororo. 160 

Seiten, 7,99 Euro. 

es nächtelang weit. Mit Anbruch der Dämmerung wird 

der Ton böser, Passagiere und Fahrer gegen die Bauern, 

beide Seiten ziehen an den Ästen, Worte und Steine flie- 

gen, der erregte Hinweis auf die Kinder, nein, die kranken 

Kinder, nein bei jeder Runde wird mehr dramatisiert –, 

die schwer kranken Kinder, die sich in den Bussen befän- 

den. Worauf die Bauern ihrerseits auf ihren siechenden 

Nachwuchs verweisen, siechend, da kein Geld vorhan- 

den sei für die rettende Medizin. Nicht unwitzig: Wäh- 

rend die anderen schreien und toben, steht Domingo am 

Straßenrand und hackt gelassen Bäume um, Nachschub 

für weitere Sperren. 

Dennoch, kurz vor acht Uhr gelingt es, die Sperre zu 

durchbrechen, Lkws und Busse brausen los. Durch die 

Fenster sehe ich die verstörten Blicke der Bauern. Zehn 

Kilometer weiter stehen Polizisten mit Gasmasken vor 

einer nächsten Blockade, mit gezogenen Waffen garan- 

tieren sie die Durchfahrt. 

Das ist der Zeitpunkt, zu dem unser Bus seinen letzten 

Stern verliert. „Luft, Luft“, rufen die Passagiere, da jetzt 

die Klimaanlage ausfällt. (Vor Stunden riefen sie noch 

„música, música“, aber die kam auch nicht mehr.) Später 

hören wir einen Knall, der Keilriemen verabschiedet sich. 

Ihn auswechseln wäre eine Angelegenheit von fünf Mi- 

nuten. Wäre das passende Ersatzteil dabei. Sieben Stück 

liegen in der Werkzeugkiste, nur der nicht, der passt. In- 

zwischen hat ein anderer Bus gehalten, nun greifen vier 

Männer ein, zuletzt erfolgreich. „Paradies“ heißt unser 

Fahrzeug, und wir alle sitzen in der „Königsklasse“. Wie 

gut, dass der Mensch die Sprache erfunden hat. Sie half 

noch immer aus der Realität. 

Weiter, vorbei an Flüssen, in denen einsame Betonpfeiler 

stehen, verschwunden jeder Wille, die Brücke fertig zu 

stellen. Irgendwo sitzt ein Mann neben der Straße und 

winkt. Ein Sack Zement und eine Leiter stehen neben 

ihm. Der Maurer wartet auf einen, der ihn mitnimmt und 

ihm Arbeit gibt. Im staubigen Mallaritos müssen wir blei- 

ben, die Campesinos waren cleverer und schneller, die 

hiesigen Barrikaden schafft nur noch ein Panzer. Ich bin 

nicht unfroh über den Zwangsaufenthalt, unsere Flucht 

hatte etwas Schäbiges. Die Sprecher der Bauern verhan- 

deln bereits mit der Regierung in Lima. Bekommen sie 

Recht, dürfen wir weiter. Nur so geht es. Nur wenn das 

Land stillsteht – ist die Panamericana blockiert, steht es 

still –, nur dann hört die Gegenseite hin. 

An Mallaritos muss man sich gewöhnen. Wir sitzen in 

der Bude von William. Ein Wirtshaus am Ende von Peru, 

die Grillen landen auf der Tastatur meines Laptops, und 

der Flirt mit Jene, der Cousine von William, gerät ins Sto- 

cken. Denn dem Mädchen fällt ein, dass es zur Kirche ei- 

„Kurz vor acht Uhr gelingt 

es, die Sperre zu durchbrechen.“ 

len muss, zur Besprechung kommender Festivitäten für 

eine der ortsansässigen Bräute des Herrn. Über kein 

funktionierendes Telefon verfügen sie hier, aber über 

zwölf verschiedene „vírgenes“, zwölf heilige Jungfrauen, 

die sie verherrlichen. Der Satz Brechts, dass das Schicksal 

des Menschen der Mensch ist, der Satz kam hier noch 

nicht an. 

Abends gehen Jene und ich die Dorfstraße entlang. Um 

diese Zeit, wenn das Blei des Tages auf wundersame Wei- 

se verschwunden ist, überkommt das Nest ein Schimmer 

von Romantik. Rosafarbene Seide bespannt den Himmel, 

ein dreibeiniger Hund hinkt treu neben uns her, aus zehn 

Lautsprechern tönt „Radio ritmo romantica“, eine Frau- 

enstimme schmachtet: „Mis labios extrañan tus besos 

del fuego“, und meine Lippen vermissen das Feuer deiner 

Küsse. Säßen Jene und ich in einem Pariser Café, mindes- 

tens zwei Fotografen kämen an unseren Tisch und hin- 

terließen ihre Visitenkarten mit der Bitte um Rückruf. 

Um die Schöne abzulichten. In Mallaritos wirft niemand 

einen Blick auf ihr Gesicht. Hier wird sie in Kürze Kinder 

austragen und lautlos von ihren Träumen Abschied neh- 

men. Vor Monaten ging sie noch in Trujillo ins Gymna- 

sium. Jetzt geht sie nicht mehr, das Geld fehlt. 

Als ich sie zurückbringe, kommen wir an der offenen Kir- 

chentür vorbei. Dumpfes Geleier dringt heraus, augen- 

blicklich beten sie für die Arbeitslosen. Auf dass der Herr 

ein Beschäftigungsprogramm über Mallaritos abwerfe. 

Draußen haben eine Million Grillen das Dorf besetzt. Als 

ich unseren Schlafplatz, den Bus, betrete, höre ich alle 

drei Geräusche auf einmal, das Schnarchen, das Beten 

und Zirpen. Das produziert einen ziemlichen Lärm und 

keiner scheint den andern zu stören. Nach Mitternacht 

wachen die Hühner auf und gackern. Mallaritos bei 

Nacht. 

Um halb fünf kommt die beste Szene: Eine Lautsprecher- 

stimme bellt plötzlich in die Nacht. Appell an alle, sofort 

und zahlreich aufzustehen, um die Streikposten zu ver- 

stärken. Und nach unglaublichen fünf Minuten sieht 

man die Campesinos aus ihren Häusern wetzen, sich 

noch im Laufschritt die armseligen Hemden überstrei- 

fen. Noch besser: Nach nochmals drei Minuten kurvt En- 

rique, der radelnde Eismann, hinterher und drückt pene- 

trant auf seine Hupe, die Eismann-Hupe. Jede Revolution 

hat ihre komischen Seiten … 

02/12 – 41 


office 

42 – 02/12 


Foto: Michael Jungblut 

IM FOKUS: 

DER SPIEGEL 

Die SPIEGEL-Gruppe hat im letzen 

Jahr ihr brandneues Domizil in der 

Hamburger HafenCity bezogen. Das 

Gebäude: architektonisch herausragend. 

Der Umzug: eine logistische 

Meisterleistung. Das Interieur: die 

perfekte Verbindung von Alt und 

Neu. 

„Ein Sinnbild für Transparenz in Zeiten multimedialer 

Kommunikation und Vernetzung“, beschrieb Verlagslei- 

ter Matthias Schmolz den markanten Neubau, der nach 

Plänen des Kopenhagener Architekturbüros Henning 

Larsen entstand. Erstmals sind seitdem alle Mitarbeiter 

und Marken (u. a. DER SPIEGEL, SPIEGEL ONLINE und 

manager magazin) unter einem Dach vereint. 

Ein renommiertes Verlags- und Medienhaus zieht bei 

laufendem Betrieb um. Eine immense Herausforderung 

und sicher auch ein Abenteuer. Wie schafft man das? 

! 

02/12 – 43 


office 

44 – 02/12 


„Wenn ein Unternehmen wie die SPIEGEL-Gruppe um- 

zieht, ist eine akribische Planung die Grundvorausset- 

zung für das Gelingen. Es war unabdingbar, dass die 

Heftproduktion nicht beeinträchtigt wird“, betont Ferdi- 

nand Räthling, Leiter der Allgemeinen Verwaltung beim 

SPIEGEL-Verlag. Deshalb wurde der Umzug der Abteilun- 

gen Schritt für Schritt in einzelne Phasen aufgeteilt und 

der jeweils günstigste Zeitpunkt abgepasst. 

Das gilt auch für die Inneneinrichtung des neuen Gebäu- 

des, deren Gesamtrealisierung mit Unterstützung des 

ci-Hauses Gärtner in Hamburg erfolgte. Von der ersten 

Besprechung bis zur finalen Umsetzung vergingen rund 

zweieinhalb Jahre – inklusive mehrerer umfangreicher 

Bemusterungen und der Abstimmung des von der Un- 

ternehmensberatung Macon erarbeiteten Möblierungs- 

und Logistikkonzepts. 

Erklärtes Ziel: alte und neue Einrichtungselemente in 

ein modernes Konzept zu überführen. So fanden viele 

Bestandsmöbel der Hersteller USM und Knoll Internatio- 

nal einen geeigneten neuen Platz. Einmal mehr bewies 

sich dabei die Nachhaltigkeit des USM-Systems: Es wa- 

ren Möbel aus vier Systemgenerationen, die nach dem 

Umzug neu kombiniert wurden. In Kombination mit den 

anderen Einrichtungslösungen (siehe Fotos) ist die Grat- 

wanderung zwischen Tradition und Moderne einträglich 

gelungen – nicht zuletzt dank perfekt durchdachter 

Organisation. 

SEITE 42/43: Die neue Kantine: In 

Assoziation mit der Hafenumgebung 

erhielt die Decke eine aus rund 4300 

leicht verwinkelten Aluminium-Ronden 

bestehende matt schimmernde Verkleidung, 

die ähnlich wie Wasser das Licht 

reflektiert. Die schwarzen Stühle von 

Erik Jörgensen runden die zurückhaltende 

Einrichtung ab. 

LINKS: Gelungener Stilmix: Pop-Design 

der 60er Jahre trifft auf funk tionale 

Büro- und Besprechungsräume, die wiederum 

ganz bewusst durch einzelne 

farbliche Hervorhebungen unterbrochen 

werden.

!"#$! %&'#$()*+) 

P R O F A M I L Y 

PRO 

D E S I G N B Y K O N S TAN T IN GR C I C 

P H O T O G R A P H Y B Y O L I V I E R O T OSCANI 

!!!"#$%&'%''%"(&

selected 

Der Sommer macht sich bereit – gerne auch in 

I hrem Zuhause. Starten Sie Ihr persönliches 

Wohn-Abenteuer mit den von uns ausgewählten 

Produkten, die frischen Wind in Ihre vier Wände 

bringen. Freuen Sie sich drauf. 

02 

46 – 02/12 


selected 

03 

01 

04

05 

07 

08 

06 

09 

01_ROSY ANGELIS Anschalten und wohlfühlen. 

Die Mischung aus funktionaler Stehleuchte 

und formschönem Leuchtobjekt von Flos 

(Design: Philippe Starck) schafft durch ihr 

angenehm weiches Licht eine entspannte 

Atmosphäre in jedem Raum. Sie kostet 

ca. 451,– Euro. (ci) 

02_LARA Im typischen Missoni-Design 

kommt die Kollektion aus Bademänteln mit 

Kapuze oder mit Schalkragen, aus Bade-, 

Hand- und Gästetüchern daher. Beim 

Bademantel paart sich die faszinierende 

Farbgebung mit seidigem Velours außen und 

saugfähigem Schlingenmaterial innen. Der 

Bademantel ist für ca. 240,– Euro zu haben. 

(Fachhandel) 

03_THE WANDERS COLLECTION Typisch 

Marcel Wanders: Seine Kollektion für Bisazza 

Bagno besteht aus einer Reihe von Konsolen 

und Spiegeln aus schwarz oder weiß 

lackiertem Holz, die ihre barocke Anlehnung 

stolz zur Schau tragen. Preis auf Anfrage. (ci) 

04_MONSTER So schön kann ein Monster 

sein? Ja, wenn er von Marcel Wanders 

stammt (Hersteller: Moooi)! Sitzfläche und 

Rückenlehne sind gepolstert und mit gestepptem 

Kunstleder bezogen (ebenso die 

Beine). Es gibt zwei Varianten: uni oder auf 

der Rückenlehne mit einem Monstergesicht 

bestickt– daher also der Name. Erhältlich ab 

1.123 Euro. (ci). 

05_PEWTER MULTICOLOR WASHED 

CERVO BAG Was für den Mann der Porsche, 

ist für die Frau die Bottega-Veneta-Tasche. 

Allerdings ist sie nichts für Markenfetischisten, 

denn ein sichtbares Firmenlogo sucht 

man vergebens. Preis: wie abgebildet ca. 

2.250,– Euro. (Fachhandel) 

06_MOKA ALESSI Gemütliches Blubbern, 

verheißungsvoller Duft. So gut kann Espresso 

sein, besonders dann, wenn er aus der von 

Alessandro Mendini für Alessi entworfenen 

Espressomaschine stammt, die es ab 30,– 

Euro gibt. (ci) 

07_GOTHIC CHAIR Verspielt, farbenfroh, 

modern, leicht, für drinnen und draußen und 

vom Design Studio Job für Moooi entworfen. 

Sein Preis: ab 280,– Euro. (ci) 

08_DUII Nein, es ist kein Roboter und keine 

Disney-Figur. Es ist eine Lampe von Foscarini 

(Design: Diesel Creative Team), die auf dem 

Schreibtisch ebenso hübsch aussieht wie auf 

dem Nachttisch. Sie kostet ca. 384 Euro. (ci) 

09_CLARITAS Jedes Stück dieser hochwertigen 

Iittala-Glasserie, die von Timo Sarpaneva 

stammt, ist einzigartig. Und das ist gut 

so. Denn schließlich kann man für den 

stolzen Preis von ca. 990,– bis 1.490,– (je 

nach Größe) auch etwas verlangen. (ci) 

02/12 – 47 


selected 

01_SOFT DREAM Sanfte Träume? Auch die 

lassen sich auf dem Flexform-Sofa von 

Antonio Citterio wunderbar realisieren, je 

nachdem natürlich, welche Größe Sie wählen. 

Preis auf Anfrage. (ci) 

02_INLAY Ob als Sideboard oder als 

Kommode – „Inlay“ (Design: Front, Hersteller: 

Porro) imponiert durch eine wertvolle 

Intarsien-Technik aus vier verschiedenen 

Eichenfarbtönen, die einen dreidimensionalen 

Eindruck entstehen lässt. Ca. 5.100 Euro. (ci) 

03_SPECTRA Königliches Glas aus Dänemark, 

und zwar aus der traditionsreichen 

Glasmanufaktur Holmegaard. „Spectra“ von 

Cecilie Manz ist ein Set von fünf Vasen 

in den Farben Braun, Blau, Rosa, Hellgrün 

und Dunkelgrün, das inein andergestellt 

besonders schön wirkt. Ca. 170,– Euro. 

( Fachhandel) 

04_THE GUEST Gäste heißt man immer 

willkommen! Besonders diese aus der 

spanischen Porzellanmanufaktur Lladró der 

Designer Jaime Hayón und Tim Biskup sowie 

des Designstudios Devilrobots. Die großen 

Figuren sind auf 250 Stück limitiert, die 

kleinen gibt es nummeriert in Serie, und 

zwar zum Preis von 1.980,– bzw. 550,– 

E uro. (www.lladro.com) 

05_MAGNETO Wer Funktionalität und 

Schlichtheit schätzt, wird von der Foscarini- 

Tischleuchte (Design: Giulio Iacchetti) 

fasziniert sein. Denn sie verfügt über die 

unsichtbare Kraft eines Magnets. Er verbindet 

die beiden Elemente der Leuchte, den 

stützenden Schaft auf dem kreisförmigen 

Sockel und den kompakten Leuchtkörper 

mit einer LED-Lampe. „Magneto“ kostet 

ca. 298 Euro. (ci) 

06_PIANI Das Design des Flos-Produkts, 

entworfen von Erwan und Ronan Bouroullec, 

ist von klaren Formen bestimmt und vereint 

gleich zwei Funktionen. Zum einen ist sie 

eine attraktive Leuchte, zum anderen eine 

praktische Ablagefläche. Sie ist aus Kunststoff 

und kostet ca. 214,– Euro. (ci) 

07_DEEN Das Einfache ist das Besondere. 

Minimiert im Volumen, präzise in der Form, 

beweist Walter Knoll das mit diesem komfortablen 

Stuhl, der von EOOS entworfen wurde 

und für ca. 876,– Euro erhältlich ist. (ci) 

08_FJORD Früher hieß es Hocker, heute sagt 

man Pouf. „Fjord“ ist eine ganze Moroso- 

Kollektion von Sitzmöbeln von Patricia 

Urquiola, zu der auch dieser Pouf gehört. 

Bestehend aus Kaltschaum, Lederbezug und 

Stahlgestell kostet die kleine Variante 

(44 × 50 cm) ca. 618,– Euro. (ci) 

48 – 02/12 


LESEN 

01 

05 

02 

06 

Ein gutes Buch ist wie ein spannendes Abenteuer. Man lernt nie aus. 01_ARZTPRAXEN – In 

immer mehr Arztpraxen wird ein angenehmes Umfeld geboten, das zur Heilung ebenso beiträgt 

wie die technische Ausstattung und medizinische Kompetenz. Hier wird gezeigt, dass es viele 

Praxisräume weltweit gibt, die gestalterisch höchsten Ansprüchen genügen. (Braun Publishing, 

49,90 Euro) 02_100 INTERIORS AROUND THE WORLD: 25 YEARS – Informativ, unterhaltsam, 

zum Nachmachen anregend: Diese opulent gestaltete Edition im Schuber versammelt Häuser und 

Apartments von Acapulco bis Zürich zu einem Panorama des globalen Einrichtens. (Taschen Verlag, 

39,99 Euro) 03_MODERNE MÖBEL: 150 JAHRE DESIGN – Moderne Möbel stellt auf über 700 

Seiten die wichtigsten Entwicklungen und Highlights im Möbeldesign der letzten 150 Jahre dar. 

(h. fullmann publishing, 24,99 Euro) 04_BÜCHERMÖBEL: ÜBER 300 IDEEN FÜR DAS LEBEN 

MIT BÜCHERN – Wer seine Lieblingsbücher nicht verstecken, sondern sie zum Blickfang werden 

lassen möchte, findet hier perfekte Beispiele. (DVA, 25,– Euro) 05_MODERN UND ZEITLOS 

WOHNEN – Ein glanzvoller Fundus exklusiver Wohnideen, der tolle Inspirationen für modernes 

und zeitloses Wohnen liefert. Etliche Fotos hochwertiger Einrichtungsideen führender Designer 

begeistern und regen zur kreativen Umsetzung an. (Callwey Verlag, 69,50 Euro) 06_DIE SCHÖNS- 

TEN PASSIV HÄUSER – WIE SIE BEHAGLICH WOHNEN UND DABEI AUCH NOCH ENERGIE 

SPAREN – Wer sich mit Passivhäusern auseinandersetzt, sieht sich oft mit viel Theorie und 

zahlreichen Vorurteilen konfrontiert und bekommt den Eindruck: Passivhaus ist gut für die Umwelt, 

aber gar nicht gut fürs Wohlbefinden. Mit diesen Irrtümern wird nun aufgeräumt. (Brandstätter 

Verlag, 39,90 Euro) 07_DIE BESTEN BÄDER ZUM WOHLFÜHLEN – präsentiert in einem wegweisenden 

Buch voller inspirierender Ideen. (Callwey Verlag, 49,95 Euro) 08_WOHNTRÄUME – Perfekt 

für alle, die schon lange davon träumen, ihre eigenen vier Wände in das Zuhause zu verwandeln, 

das sie immer schon haben wollten. (frechverlag, 29,90 Euro) 

01 

03 

07 

04 

08

02 03 

04 05 

06 

07 08 

02/12 – 49 


selected 

01 02 

03 

04 05 

50 – 02/12 


01_URBINO MULTICOLORE In sieben 

Farben ist das von Trude Petri für KPM 

entworfene Dekor erhältlich. Kaffeetasse 

und Untertasse kosten ca. 300,– Euro. 

(Fach handel) 

02_QLOCKTWO W Time in words: Bei der 

hochwertigen Armbanduhr von Biegert & 

Funk erscheint die Uhrzeit in Worten statt 

Zahlen. Ab Herbst im Handel erhältlich. Preis 

auf Anfrage. (ci) 

03_LC SHUTTERS Licht- und Schattenspiel 

der Leuchte von Louis Poulsen (Design: 

Louise Campbell) zaubern eine harmonische 

Atmosphäre. Ab 425,– Euro. (ci) 

04_NAKASHIMA STRAIGHT Der Stuhl von 

Knoll International, gefertigt aus Walnuss- 

und Hickoryholz, ist mit seinen klassischen 

Formen charakteristisch für die Arbeit des 

„Woodworkers“ und Designers George 

Nakashima. Preis: ca. 1.095,– Euro. (ci) 

05_SOFTSHELL Die große Auswahl an 

Bezügen und Farben macht den Vitra-Stuhl 

(Design: Ronan & Erwan Bouroullec) universell 

einsetzbar. Preis: ab 500,– Euro (Stoffbezug). 

(ci) 

06_SIXTIES Charakteristisch für den 

Gartensessel von Fermob (Design: Frédéric 

Sofia) ist der Material- und Farbmix im Stil 

der 60er Jahre. Für ca. 270,– Euro. (ci) 

07_WALKMAN B170 Der handliche MP3- 

Player von Sony lässt sich ganz einfach über 

USB am PC anschließen. Es gibt ihn in Blau, 

Pink, Schwarz und Rot. Je nach GB-Größe 

kostet er ab ca. 40,– Euro. (Fachhandel) 

08_MUSIC SYSTEM Holz statt Kunststoff – 

die Kompaktanlage von Tivoli Audio ® ist mit 

einem der besten Tuner ausgestattet, die 

derzeit erhältlich sind. Ein perfektes Klangerlebnis 

in Stereo zum Preis von ca. 1.000,– 

Euro. (Fachhandel) 

09_PANTONE BECHER Für mehr Farbe in 

Küche/Büro – die Becher von Klein & More 

(Design: Victoria Whitbread/Jackie Wilkinson) 

sind in 20 Farbtönen erhältlich. Einzeln ca. 

14,– Euro, 6er-Set ca. 81,– Euro. (ci) 

10_PLASS Foscarinis Leuchte (Design: Luca 

Nichetto) erinnert in ihrer Form an traditionelle 

venezianische Perlen. Es gibt sie in 

Aquamarin und Grau für ca. 1.820 Euro. (ci) 

11_VP01 Der Teppich von Designercarpets 

wird geprägt durch den typischen graphischen 

Stil Verner Pantons (Entwurf: 1978). 

Er wird aus Schurwolle handgeknüpft und 

ist in diversen Größen ab ca. 1.600,– Euro 

(150 × 200 cm) erhältlich. (ci) 

12_KLARA TISCH Designerin Patricia 

Urquiola ergänzt die „Klara“-Serie von 

Moroso durch diese Tischkreationen. Die 

unterschiedlichen Variationen lassen keine 

Wünsche offen. Ab 490,– Euro. (ci)

06 

07 

08 

11 

HÖREN 1 

09 

01 02 03 04 

Jedes Lied erzählt seine eigene Geschichte: Erleben Sie klangvolle Abenteuer fantastischer 

Interpreten. 01_MARTYN – GHOST PEOPLE Auch sein zweites Album beweist: 

Der talentierte Dubstep- und Techno/House Produzent schafft wie kein Zweiter beide 

Stilrichtungen so überzeugend zu verbinden. Elektronik-Musik vom Feinsten 02_JAMES 

BLAKE – JAMES BLAKE Weniger ist manchmal mehr: Der erst 22-jährige Sänger 

und Komponist begeistert mit seinem ebenso einzigartigen wie hypnotischen Mix aus 

Dubstep-, Soul-, Elektronik- und Pop-Elementen. 03_MELODY GARDOT – THE 

ABSENCE Von der Wüste Marokkos, durch die Straßen Lissabons bis zu den Stränden 

Brasiliens: Auf der Suche nach Abenteuer zog die Sängerin von Kontinent zu Kontinent – 

und fing die Essenzen aller exotischen Orte für ihr neues Album ein. Das Ergebnis: 

Klänge voller Sinnlichkeit. 04_BUGGE WESSELTOFT – SONGS Mit Jazz-Klassikern wie 

„Giant Steps“, „Moon River“, „Darn That Dream“ und „My Foolish Heart“ zeigt Bugge 

Wessel toft seine Wertschätzung und Dankbarkeit für diese wunderbaren Lieder. 

12 

10 

02/12 – 51 


selected 

01 

02 

04 

52 – 02/12 


03 

05 

06 07 

01_BOXY Spieglein, Spieglein – die außergewöhnliche 

Kombination aus Beistelltisch 

und Aufbewahrungssystem von Glas Italia 

(Design: Johanna Grawunder) wird aus 

reflektierendem Farbkristall gefertigt. Es gibt 

diverse Formen und Farbvariationen, auch 

mit Beleuchtung, ab 891,– Euro. (ci) 

02_HIGHBOARD 120 Eric Degenhardt schuf 

für Böwer diese grazile Kommode aus 

Ulmenholz. Der Innenraum kann wahlweise 

mit Schubladen oder Türen, Ablage und 

offenen Fächern gestaltet werden. Ab 

3.690,– Euro. (ci) 

03_V.I.P. CHAIR Scheinbar schwebend – 

die verdeckten Rollen an den Stuhlbeinen 

machen es möglich. Die Filzpolsterung 

verleiht dem Stuhl von Moooi (Design: Marcel 

Wanders) seinen einzigartigen Charakter. Er 

wurde speziell für die Expo 2000 in Hannover 

gefertigt und kostet ca. 1.535,– Euro. (ci) 

04_DRAGONFLY Das klappt – Designer 

Karim Rashid kreierte dieses außergewöhnlichen 

Objekt für Bonaldo. Zusammengeklappt 

ein Lehnstuhl, entfaltet er geöffnet seine 

Funktion als Chaiselounge. Wahlweise in 

Leder oder Stoff gibt es ihn ab 2.000,– Euro. 

(ci) 

05_GLASVITRINE Dank klarer Formen und 

Strukturen passt die Glasvitrine von USM 

perfekt zu den USM Möbelbausystemen. Die 

Vitrine ist ab 4.590,– Euro erhältlich. (ci) 

06_BUBBLE ROCK Die Wohlfühloase von 

Designer Piero Lissoni ist ein Archipel aus 

Sitzfläche und Ablagen mit komfortabel 

weichen Formen. Alternativ auch in diversen 

Farbvariationen. Den Bezug gibt es wahlweise 

in Stoff oder Leder sowie als wetterfeste 

Version ab 3.620,– Euro. (Hersteller: Living 

Divani) (ci) 

07_ZELOS Ein guter Gedanke braucht wenig 

Platz – oft reicht ein Blatt Papier oder ein 

Laptop. Bei diesem Sekretär von ClassiCon 

(Design: Christoph Böninger) verbindet sich 

elegante Schlichtheit mit den funktionalen 

Ansprüchen der Laptopgeneration. Die Arbeit 

beginnt und endet durch das Öffnen und 

Schließen der „Black Box“, eine Schreibfläche 

aus Leder vollendet den sinnlichen Genuss 

für ca. 3.280,– Euro. (ci)

HÖREN 2 

01 02 03 

04 05 

06 

NEW 

PROGRAMM 

190 Design Lievore Altherr Molina 

Abenteuer ereignen sich auf der ganzen Welt. Und so manche können wir uns immer 

wieder anhören. 01_DIE HELLEN TAGE – E in kleiner Ort in Süddeutschland: Aja, Seri und 

Karl erleben magische Kindertage, bis ihre Freundschaft auf die Probe gestellt wird. 

Einfühlsam umgesetzt. 6 CDs 02_DIE KÜNSTLICHEN PARADIESE – Die Gedichte des 

französischen Dichters Charles Baudelaire (1821–1867) inspirieren bis heute Künstler auf 

der ganzen Welt: Ein Plädoyer für den Rausch, die Fähigkeit und Bereitschaft zum Ausnahmezustand 

des Geistes und der Sinne. 1 CD 03_MARINA – Der Internatsschüler Óscar 

Drai streift durch die verwunschenen Villenviertel Barcelonas. Dort trifft er das junge 

Mädchen Marina, und sein Leben verändert sich schlagartig. Gemeinsam werden sie in die 

düsteren Geheimnisse des einst reichsten Mann der Stadt verwickelt. 6 CDs 04_DER 

INSIDER – Jemand raubt systematisch Banken in Bagdad aus. Jemand bestiehlt Vincent 

Ruiz. Und jemand lässt Richard North, Vorstand einer ehrwürdigen Londoner Bank, spurlos 

verschwinden. Ex-Cop Ruiz und der Journalist Luca Terracini stoßen zufällig auf eine 

internationale Verschwörung, die bis in die höchsten Kreise reicht – Spannung pur! 1 CD 

05_OLEANDERREGEN – Eine Tochter, die immer verschwiegen wurde, eine Familie, die 

einzig die Lüge zusammenhält und ein Mann, der nur für die Liebe gelebt hat. Elisa reist 

nach Sizilien zur Familie ihres verstorbenen Vaters – und trifft auf gut gehütete Geheimnisse. 

1 CD 06_DER SIXTINISCHE HIMMEL – Rom, 16. Jahrhundert. Michelangelo 

Buonarroti, der begnadetste Bildhauer seiner Zeit, soll im päpstlichen Auftrag die Decke 

der Sixtinischen Kapelle gestalten. Nur widerstrebend macht er sich ans Werk, doch dann 

entflammt seine Leidenschaft. 6 CDs 

THONET GmbH Michael-Thonet-Straße 1, D-35066 Frankenberg 

Tel. +49-64 51-508-119, Fax +49-64 51-508-128, info@thonet.eu, www.thonet.eu

selected extra 

fit & fun 

01_FUJI Wohlige Wärme und leckeres 

Essen nach einem bewegenden Tag – 

F uji, Feuerstelle und Grill in einem, trotzt 

Wind und Wetter. Zunächst blankes 

Stahlblech korrodiert im Laufe der Zeit; 

der Kontrast von Ruß und Rost macht aus 

Fuji ein wahres Kunstobjekt, das nie 

gereinigt werden muss. Ca. 355,– Euro 

inkl. Grillrost. (CAIRO/ci) 

02_COVE Wohnzimmerkomfort unter 

freiem Himmel: Die Outdoor-Kollektion von 

Paola Lenti (Design: Francesco Rota) wird 

mit exklusiven, firmeneigenen Stoffen 

überzogen. Ab 5.550,– Euro (Ausführung 

wie linkes Sofa). (ci) 

03_EQ XDURO FS RX Elektrisch traumhaft 

fahren. Dieses Haibike-Fahrrad ist 

hochwertig gedämpft und erfüllt höchste 

Ansprüche, auch hinsichtlich des Komforts. 

Ca. 3.400,– Euro. (Fachhandel) 

04_MINIBALL-TORWAND Das Runde 

muss ins Runde. Bastian Schwippert und 

Manfred Bleimeier als Designer wissen, 

was Spaß macht: nämlich die Torwand 

mit zwei Minifußbällen von wandkick. 

Ihre Maße: BHT 76,3 × 112,5 × 1,5 cm; 

ihr Preis: ca. 160,– Euro. (CAIRO/ci) 

05_CHAIRLESS Sitzvergnügen für 

Flexible: Das robuste Stoffband von Vitra 

(Design: Alejandro Aravena) ermöglicht 

eine entspannte Haltung an jedem Ort. 

Ca. 20,– Euro. (CAIRO/ci) 

06_SPORTWATCH GPS Einfach loslaufen. 

Die Nike+ Sportwatch mit TOMTOM® 

Navigation informiert über Zeit, Distanz, 

Geschwindigkeit, Herzfrequenz und 

verbrannte Kalorien für ca. 170,– Euro. 

(Fachhandel) 

07_SEAX Bei der Gestaltung dieses 

anspruchsvollen Lounge-Sessels (Sitzpolster 

separat erhältlich) von DEDON 

dienten die eleganten Rennsegler des 

America’s Cup Designer Jean-Marie 

Massaud als Inspiration. Faltbare Perfektion 

zum Preis von ca. 1.178,– Euro (wie 

abgebildet). (ci) 

08_ATLANTIC Mit schlichter Eleganz 

schmückt die Liege von Gandia Blasco 

(Design: José A. Gandía-Blasco) den 

Garten. Gefertigt wird sie aus Nowood, 

ein eigens vom Hersteller produziertes 

und zu 100 Prozent recyclebares Material 

aus pflanzlichen Fasern und Plastik. 

Ab 1.285,– Euro. (ci) 

54 – 02/12 


01 02 

Endlich ist der Sommer da und damit die Zeit für 

Sport, Spiel, Spaß, aber auch Erholung. Was immer 

Sie möchten – wir haben für jedes sportliche 

Abenteuer und die verdiente Ruhe danach etwas 

ausgesucht. Lassen Sie sich inspirieren. 

03

04 

05 

06 

07 

08 

02/12 – 55 


aktionen und personen 

aktionen 

AUSGEZEICHNET 

56 – 02/12 


Das gewagte und innovative Ladenkonzept 

des Münsteraner ci-Hauses Ventana wurde 

vom Handelsverband Deutschland mit dem 

1. Preis des renommierten „Stores of the Year 

2012“ in der Kategorie „Living“ ausgezeichnet. 

Ventana befindet sich in einem ehemaligen 

Parkhaus, das eigentlich im Jahr 2009 der 

Abrissbirne zum Opfer fallen sollte. Zu jener 

Zeit jedoch war Ventana-Inhaber und Dipl.- 

Ing. Architekt Josef Liesner (siehe Foto) auf 

der Suche nach einer größeren Verkaufsfläche 

für das Einrichtungshaus. Er verwandelte das 

Parkhaus aus den 60er Jahren in ein modernes 

Möbelhaus mit Loftcharakter, das auch 

mit dem „Architekturpreis Beton 2011“ geehrt 

wurde. Auf über 1.400 qm Ausstellungsfläche 

„parkt“ Ventana jetzt im Kontrast zur alten 

Industriearchitektur moderne Designer-Möbel 

und -Leuchten. 

VORGESTELLT 

Den größten Teil unseres Lebens verbringen 

wir mit Arbeiten, die meisten von uns im 

Büro. Mit der Präsentation und Dokumentation 

inspirierender Büroumgebungen will die 

Initiative „StyleUpYourOffice.com“ (SUYO) die 

Sensibilität für den Nutzen schön, ergonomisch 

und effizient gestalteter Arbeitsumgebungen 

wecken. Als digitale Plattform erfasst 

SUYO besonders originelle Büroinneneinrichtungen 

und porträtiert Atmosphäre und 

Menschen in ihrer täglichen Arbeitsumgebung. 

Dabei versteht sich SUYO als Plattform 

für junge und mittelständische Unternehmen, 

die ihr motiverendes und attraktives Arbeitsumfeld 

nach außen präsentieren wollen. Eine 

Initiative, die die creativen inneneinrichter 

gern unterstützen.

personen 

ENZO MARI INGO MAURER MATTEO THUN 

Enzo Mari feierte am 27. April seinen 80. 

Geburtstag. Im Laufe seines Lebens hat der 

Künstler die italienische Designszene 

entscheidend geprägt. Geboren 1932 im 

norditalienischen Novara, zog es den jungen 

Mari Anfang der 50er Jahre zum Studium der 

Kunst und Literatur an die Mailänder 

Accademia di Belle Arti de Brera. Er schließt 

sich der freien Künstlergruppe „Nuove 

Tendenze“ an und beginnt seine Forschungen 

über die Psychologie der visuellen Wahrnehmung. 

Enzo Mari wird auch als das Gewissen 

des italienischen Designs bezeichnet, 

Herstellungsmethode und Sinn eines 

Produktes sind für ihn von besonderer 

Bedeutung. Durch seine ausführlichen 

Entwicklungsprozesse entstanden zahlreiche 

Klassiker, wie beispielsweise der elegante 

Stuhl „Tonietta“ für Zanotta. Charakteristisch 

für seine Objekte ist das Gespür für einfache, 

praktische Lösungen, die jedoch über den 

reinen Funktionalismus hinausreichen. 

Mittlerweile hat Enzo Mari mehr als 1.600 

Produkte für Unternehmen wie Artemide, 

Alessi, KPM, Zanotta oder Driade entworfen. 

Das brachte ihm zahlreiche Auszeichnungen 

ein. 

TONIETTA 

Zanotta 

Der „Poet des Lichts“, Ingo Maurer, feierte 

am 12. Mai dieses Jahres seinen 80. Geburtstag. 

Aufgewachsen als Sohn eines 

Fischers auf der Insel Reichenau im Bodensee, 

absolvierte er nach seiner Ausbildung als 

Typograf ein Grafikstudium in München. 

Anfang der 60er Jahre zog es ihn nach Amerika, 

hier war er als freier Designer in New 

York und San Francisco tätig. Im Jahr 1966 

gründete er sein eigenes Label, bei dem er 

bis heute Designer, Entwickler und Produzent 

in einer Person ist. Bereits sein erster 

Entwurf wurde zum Erfolg: „Bulb“ erhielt 

diverse Auszeichnungen und wurde im 

Museum of Modern Art ausgestellt. Zahlreiche 

Kreationen, wie die geflügelte Birne „Lucellino“ 

und die Scherbenlampe „Porca Miseria“, 

folgten. Sein Arbeitsfeld hat sich im Laufe der 

Jahre deutlich erweitert. Neben der Gestaltung 

von Leuchten für die serielle Herstellung 

beschäftigt er sich auch mit der Planung 

spektakulärer Lichtinstallationen, wie die 

Illumination einer Issey-Miyake-Modenschau. 

Seine Philosophie bleibt stets die gleiche: 

„Licht ist stark. Es hat einen großen Einfluss 

darauf, wie wir uns fühlen“. 

DOUBLE T-FUTURE 

Ingo Maurer 

Matteo Thun rundet auf. Am 17. Juni feierte 

der gebürtige Südtiroler seinen 60. Geburtstag. 

1975 schloss Thun sein Architekturstudium 

in Florenz mit summa cum laude ab, 

später folgte seine Promotion. Als Schüler 

von Oskar Kokoschka besuchte er zwischen 

1973 und 1976 die renommierte Sommerakademie 

in Salzburg. Drei Jahre später zog 

es Thun nach Mailand. Dort stieg er in das 

Unternehmen von Ettore Sottsass ein – erst 

als Mitarbeiter, später als Partner. Gemeinsam 

mit weiteren jungen Kreativen gründetete 

Thun die italienische Design-Gruppe 

Memphis, deren radikale Arbeiten prägend 

für die 80er Jahre waren. Im Jahr 1984 

machte er sich in Mailand selbstständig. 

Zusätzlich unterrichtete er als Professor an 

der Hochschule für Angewandte Kunst in 

Wien. 

Beeindruckend ist die Zahl seiner Auszeichnungen: 

Den „Compasso d’Oro“ erhielt der 

Kreativgeist gleich drei Mal, der „Gala Spa 

Award“ oder der „Wallpaper Design Award“ 

reihen sich in die Sammlung ein. Thuns 

Credo: Öko statt Ego. Möbel- und Leuchtenhersteller 

wie Driade, Flos, Artemide oder 

Belux übezeugt das immer wieder. 

ARBA 

Belux 

02/12 – 57 


vorschau 

NEU im 

ci-portal 

www.creative-inneneinrichter.de 

58 – 02/12 


TRENDSCOUT 

KLARHEIT 

Pragmatisch und mit einer klaren Formensprache 

ausgestattet sorgen viele aktuelle Möbelentwürfe für 

funktionale Harmonie fernab von verspielten Strukturen. 

Dass sie sich in jedes Wohnumfeld integrieren 

lassen und dabei alles andere als kalt sind, zeigen 

wir Ihnen in einer kleinen Auswahl. 

OFFICE 

PLATZHALTER 

Nicht nur für Akten: Im Büro sind Regale und 

Regal-Lösungen als Unterbringungsmöglichkeit 

unentbehrlich. Reichlich Platz müssen sie bieten, 

robust müssen sie sein – und genauso flexibel, 

damit sie räumliche Veränderungen ohne Probleme 

mitmachen. Zum Glück gibt es viele Regale die all 

diese Anforderungen erfüllen – wir zeigen, welche 

das sind. 

WOHNEN 

GEWAGT WIE! 

Imposanter Eindruck: Manche Möbel sind raumbestimmend 

und sorgen auf den ersten Blick für 

nachhaltige „Aha-Erlebnisse“. Wir haben uns in der 

kreativen Szene umgesehen und besonders 

außergewöhnliche Solitäre gefunden. Sie fragen: 

Möbel oder Skulptur? Wir antworten: Warum denn 

nicht beides auf einmal? 

OUTDOOR 

DA LEGST DI NIEDER! 

Sommerzeit ist Outdoorzeit. Aber perfekt wird das 

Leben draußen vor der Tür erst mit der richtigen 

Liege – ideal für die sommerliche Lektüre oder für 

den gepflegten Müßiggang. Die Anleitung für 

besondere Horizontal-Entspannung bekommen Sie 

von uns. 

OBJEKT 

KUNST UND CO. 

Wer seinen Besuchern in Museen, Galerien und 

anderen Kultureinrichtungen ungetrübte Blicke auf 

Kunstgegenstände ermöglichen will, sollte mit 

entsprechendem Mobiliar die Voraussetzungen dafür 

schaffen. Wir haben ein paar Ideen dafür, damit das 

auch wirklich gelingt. 

HERSTELLERNACHWEIS 

Abstracta (34), Acousticpearls (35, 36), Alessi 

(47), Alias (7), Anglepoise (19), Arper (7), Artek 

(22), B&B Italia (11, 13), Belux (57), Biegert& 

Funk (50), Bisazza (46), Bonaldo (52), Böwer (52), 

BuzziSpace (34), Casalis (25), Cassina (Titel, 6, 

13), Cappellini (8), ClassiCon (52), Dedon (13, 55, 

58), Designercarpets (51), Driade (10, 58), Edra 

(12, 58), Erik Jörgensen (42), Established&Sons 

(21, 28–30), Fermob (51), Flexform (48), Flos 

(46, 49), Foscarini (20, 47, 49, 51), Fritz Hansen 

(8), Gandia Blasco (55), Glas Italia (52), Hardoy 

(25), Holmegaard (49), Living Divani (52), Louis 

Poulsen (50), LUMAS (26), Iittala (47), Ingo 

Maurer (22, 57), Kartell (8, 11), Keilbach Design 

(54), Klein&More (51), Knoll International (50), 

KPM (50), Lapalma (10), Lista Office (34), Magis 

(24), Martinelli Luce (24), Marset (37), Max (25), 

MDF Italia (13, 58), Missoni (46), Montana (58), 

Moooi (9, 10, 12, 46, 47, 52), Nils Holger Moormann 

(8), Moroso (8, 12, 20, 49, 51, 58), Muuto 

(25), Nike (55), Paola Lenti (55), Porro (49), Riva 

1920 (20), Ruckstuhl (36), Schneiderschramm (38), 

Sedus/Mooia (38, 39), Tivoli Audio ® (51), Tom 

Dixon (6), Twist (21), USM (26–27, 32, 52), Verpan 

(21), Vitra (7, 19, 21, 22, 24, 26–27, 37, 50, 

55), Walter Knoll (12, 49), Wandkick (55), Zanotta 

(9, 25, 57), Zeitraum (9) 

IMPRESSUM CI – Das Magazin der creativen inneneinrichter 

erscheint dreimal jährlich im CI Verlag, 

Spreestraße 3, 64295 Darmstadt, Tel. +49 

(0)6151 39128-25, Fax +49 (0)6151 39128-28, 

info@creative-inneneinrichter.de, www creativeinneneinrichter.de 

Auflage 136.360 Heftpreis 

4,50 Euro Redaktion Presseinfos, Anregungen, 

Reaktionen bitte aus schließlich an: CI c/o moskito 

pr, Hoerneckestraße 25–31, 28217 Bremen, Tel. 

+49 (0)421 33558-701 Mailkontakt Büro der 

Chefredaktion Birgit Osmer (osmer@moskito.de) 

Verantwortlich für den Inhalt (v. i. S. d. P.) Steffen 

Schmidt Anzeigen, Abonnements und Vertrieb 

Sandra Gotha (info@creative-inneneinrichter.de); 

es gilt die Anzeigenpreisliste gemäß der Mediadaten 

2012 Chef redakteur Axel Stamm Creation 

Eckard Christiani Art Director Asoomda Kim Redaktionsbeirat 

Frank Anger-Lindemann, Kurt 

Neuefeind, Klaus Seydlitz Autoren dieser Ausgabe 

Andreas Altmann, Martin Höche-Heemsath, 

Klaus Hofmeister, Wiebke Meynen, Birgit Osmer, 

Axel Stamm, Marie Stelzer Fotografie Tonatiuh 

Ambrosetti (37), Alejandro Aravena (55), Jörg Arend 

für das Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg 

(11), Nathalie Bauer (41), Marc Eggimann (26, 

50), Camenzind Evolution für Google Zürich (37), 

©iStockphoto.com/domin_domin (46), ©iStockphoto.com/nicolamargaret 

(21), ©iStockphoto.com/ 

Photoevent (46), Jäger & Jäger (8), Michael Jungblut 

(42), Klimahaus® Bremerhaven (25), Kay 

Michalak (Titel, 18–25), Moroso (49), Steffen 

Schmidt (6, 9), Axel Struwe (52), Photo Courtesy of 

Knoll (50), Alessandro Paderni (8, 12, 51), Fotografie 

Schaulin (44), Sedus Stoll AG (38, 39), Melanie 

Wiora, www.lumas.de (26), Vitra (7, 27) Illustration 

S uvaporn Photjananuwat Redak tionsassistenz 

Patrick Calandruccio, Eugenie W. Gohr Herstellung 

Kristin Abramowski, Vanessa Knief Druck Druckhaus 

Kaufmann, 77933 Lahr (www.druckhauskaufmann.de). 

Dieses Magazin und alle in ihm 

enthaltenen Beiträge, Entwürfe, Abbildungen, des 

Weiteren die Darstellung der Ideen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich 

zugelassenen Fälle ist eine Verwertung einschließlich 

Nachdruck ohne schriftliche Einwilligung 

des Verlages strafbar. Es wird nur presserechtliche 

Verantwortung übernommen. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte übernehmen 

wir keine Gewähr.

montana.dk /film/toys

SUITA 

So vielseitig wie Ihr Leben: das neue Suita Sofa. 

Suita Sofa, von Vitra in der Schweiz entwickelt, Design: Antonio Citterio 

� 

Die Einzelmöbel der grossen Sofafamilie Suita lassen sich vielfältig kombinieren. Zusammen mit der Auswahl an Materialien und Farben eröffnen sich unzählige Möglichkeiten, 

um Suita passend zu Ihrer Wohnsituation zu konfigurieren. Tel. 00 800 22 55 84 87 info@vitra.de www.vitra.com Suita Sofa, fotografiert im VitraHaus, Vitra Campus 2010

ABENTEUER - Molitors

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?