Kultur - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

Günther Metzger, ehemaliger Darmstädter 

Oberbürgermeister, dem ich mich in vielfacher 

Weise verbunden fühle, ist vor kurzem 

80 geworden und hat geschrieben: Auch 

mit dem Älterwerden sollte man sich dem 

Lebensmotto verpflichtet fühlen: Wer rastet, 

der rostet. So ist es. Kein Journalist sollte 

„rasten“ bzw. sich der Routine hingeben. 

Das WIR-Team bemüht sich, dem Alltagstrott 

zu trotzen und wartet mit immer wieder 

neuen Lese-Angeboten auf. So beginnen wir 

im April-Heft mit „Tischgesprächen“ (ab 23. 

März gibt es dazu bereits einen Video-Clip 

auf unserer WIR-Website www.wir-in-gg.de). 

Und bereits in dieser Ausgabe erscheint Folge 

Nr. 1 der neuen Serie „Kultur-Runde“, in 

der sich Mitglieder des Groß-Gerauer Kulturstammtischs 

vorstellen, der 2014 sein zehnjähriges 

Bestehen feiern wird. 

* * * 

Kinder kennen Otfried Preußlers „Kleine 

Hexe“. Wer nicht?. Ich hatte zudem Gelegenheit, 

1998 den Autor in seinem Heim im Rü- 

Mein Notizblock 

von W. Christian Schmitt 

Wer rastet, 

der rostet 

W. Christian Schmitt 

ist der für Redaktion und 

Konzeption zuständige 

Herausgeber des Wir-Magazins; 

wcschmitt@wir-in-gg.de 

bezahlweg in Stephanskirchen zu besuchen. 

Dies damals in Vorbereitung einer Laudatio, 

die ich auf ihn anlässlich der Verleihung des 

„Wildweibchen-Preises“ (in Reichelsheim/ 

Odw.) halten durfte. Daran habe ich mich 

erinnert, als ich unlängst die Schlagzeile las: 

„Halb Deutschland streitet sich darüber, wie 

Kinderbuch-Figuren mit schwarzer Hautfarbe 

heißen dürfen…“. Speziell ging es dabei 

um die inkriminierte Bezeichnung „Neger“ 

aus Preußlers „Kleiner Hexe“, die „rassistisch“ 

und die so Kindern nicht zumutbar 

sei. Also nochmal: Halb Deutschland streitet 

darüber? Für 40 Millionen Bürger dieses 

Landes gibt es kaum Wichtigeres? Lachhaft! 

* * * 

Noch ein Beitrag zum Büchner-Jahr. In 

einer Tageszeitung aus dem Gerauer Land 

war unlängst im Feuilleton unter der Überschrift 

„Berichtigung: Falscher Geburtsort“ 

zu lesen: „Georg Büchner wurde 1813 nicht 

in Pfungstadt, sondern in Goddelau geboren. 

Wir bitten, das Versehen zu entschuldigen“.

08 

Kreisstadt-Kultur 

Beim Neujahrsempfang des Fördervereins Stadtmuseum 

(siehe WIR Nr. 205) hat Bernd Landau, Kulturdezernent 

der Kreisstadt, die Festrede zum Thema „Kultur 

und kulturelle Vielfalt in unserer Stadt“ gehalten, die 

wir – leicht gekürzt – hier abdrucken. 

In diesem Heft 

14 

19 

Trebur extra 

Es bedarf engagierter Menschen, die mit Herzblut sich 

unserer Vergangenheit annehmen. Einer von ihnen ist 

Eugen Schenkel, der nahezu sein ganzes Leben der Geschichte 

seiner Heimatgemeinde Astheim gewidmet hat. 

Ein Beitrag von Hans J. Wieschollek, Vorsitzender und 

Geschäftsführer der Eugen-Schenkel-Stiftung. 

Kreativität im Kreis 

Immer wieder wird die Frage gestellt: „Kann man 

Schreiben lehren und lernen?“ Gemeint ist damit das 

kreative Schreiben. Das Verfassen von Erzählungen, Gedichten, 

poetischen Texten. Die Meinungen unzähliger 

Fachleute, selbst ernannt oder auch anerkannt, gehen da 

weit auseinander. Wirkt dieser Begriff nicht wie der berühmte 

weiße Schimmel? Ist nicht jedes Schreiben notgedrungen 

auch kreativ? So Siggi Liersch über seine 

Kreative Schreibwerkstatt. 

Hauptuntersuchung (HU) ab 85,- € (PKW) 

inkl. Teiluntersuchung AU 

Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31,- € (PKW) 

Bernd Landau (8) 

Hans Wieschollek (14) 

Impressum 

Das WIR-Magazin im Gerauer Land. 

Informationen aus Kultur, Politik, 

Gewerbe und Vereins leben. Erscheint 

monatlich für alle Haushalte in Groß- 

Gerau, Berkach, Dornheim, Wallerstädten, 

Büttelborn, Klein-Gerau, 

Worfelden, Trebur, Nauheim und 

Wolfskehlen. 

www.wir-in-gg.de 

Kreative Schreibwerkstatt (19) 

Herausgeber: 

Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt 

Verlag: M. Schleidt Medienverlag, 

Claudiusstr. 27, 64521 Groß-Gerau. 

Gesamtauflage: 25.000 Exemplare 

Redaktion & Konzeption: 

W. Christian Schmitt, 

wcschmitt@wir-in-gg.de 

c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube, 

Tel.: 06152-806124, 

Mörfelder Str. 1a, 64521 Groß-Gerau

Dr. Franz Josef Jung (20) 

Neumanns Bilderkiste (46) 

Produktion, Vertrieb, Internet: 

Michael Schleidt, Claudiusstr. 27, 

64521 Groß-Gerau, Fax 52429 

Fotos: T. Jung, W. Chr. Schmitt, 

J. Pilgerstorfer, H. Welzenbach, Landratsamt, 

Kreisstadt, Büttelborn, Archiv 

Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de) 

G. Contino: 0151-58964877, 

A. Zimmer-Kass: 0176-93139599 

K. Leicht: 0171-4462450 u. 

06152-51163 (Büro) 

Frühlingserwachen (23) 

Mitarbeit: 

Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 20.04.2013 

Anzeigenschluß: 11.04.2013, 

Redaktionsschluß: 05.04.2013 

(per e-Mail) 

Nachdruck von Text und Anzeigen, 

auch auszugsweise, nur mit schriftlicher 

Genehmigung der Herausgeber. 

Klartext 

Dr. Franz Josef Jung, Bundesminister a.D. und direkt 

gewählter CDU-Bundestagsabgeordneter für den 

Kreis Groß-Gerau, eröffnet die neue Reihe „Klartext“, 

in der er sich im Wechsel mit Gerold Reichenbach 

(SPD), Ursula Hammann (Grüne) und Günter Schork 

(CDU) zu Entwicklungen in dieser Republik äußert. 

Frühlingserwachen 

Einkaufen bis in den Abend, Musik und Tanz unter 

freiem Himmel, Dekoratives für Haus und Hof sowie 

hessische Geschichten auf offener Straße, all dies kann 

am Freitag, 12. April, beim „Frühlingserwachen“ in 

der Groß-Gerauer Innenstadt erlebt werden. 

Ausgehtipps 

Theater für Kinder in Nauheim (36), Turniertanz in 

Klein-Gerau (36), Ärzte-Band rockt in Groß-Gerau 

(36), Kabarett in Goddelau (37). 

20 

23 

36 

WIR im Gerauer Land 

Mein Notizblock (3), Worüber die Leute reden (6), Kultur-Runde (12), 

Zwischen den Zeilen (13), Landfrauen (21), Groß-Gerau wird Kinderspielstadt 

(22), Garten-Tipps (26), Bilder-Rückblick (27), Leser- 

Meinung (28), Porträt: Karin Fischer, Worfelden (30), Rechtstipp (32), 

Apothekertipp (33), Kulinarisches (34), Dr. Klinglers Geschichten (35), 

Tier-Ecke (35), Terminkalender (38), Schaufenster (40), 

Kurz&bündig (42-45), Alfred Neumanns Bilderkiste (46). 

Essay: Wo Götter vergeblich gegen Dummheit kämpfen (16)

Gerold Reichenbach kann auch über sich 

selbst lachen. Noch bis 26. April sind in der 

Kreisvolkshochschule im Schloss Dornberg 

unter dem Titel „Bezeichnend gezeichnet“ 

Karikaturen des SPD-Bundestagsabgeordneten 

Gerold Reichenbach zu sehen; die 

Auswahl wurde von der Initiative GG zusammengestellt. 

6 

Worüber die Leute reden 

von W. Chr. Schmitt 

WIR-Beirat diskutiert weitere Vernetzung. Zur turnusgemäß zweimal im Jahr anstehenden 

Zusammenkunft trafen sich im Stadtmuseum Mitglieder des WIR-Beirat und stellten sich 

hernach zum Gruppenbild mit Dame (v.l.): Adil Papak (Vors. Ausländerbeirat), Michael 

Lämmermann (Vors. Gewerbeverein Groß-Gerau), Hedi Kirst (Mitglied Gemeindevorstand 

Nauheim), Michael Schleidt (WIR-Herausgeber), W. Christian Schmitt (WIR-Herausgeber), 

Rainer Fröhlich (Presseamt Riedstadt) und Bernd Landau (Kulturdezernent Kreisstadt). 

Von Bildern, Bilanzen 

und Perspektiven 

Dornheimer Bild des Monats. Wer hat noch Informationen 

oder Dokumente über die Dornheimer 

Segelfluggruppe in den 30er Jahren? Philipp J. 

Schödel - in der Mitte mit Wasserwaage - hat 

dieses Segelflugzeug selbst gebaut und im damaligen 

Hengsthof (heute Standort der Dornheimer 

Feuerwehr) aufgestellt. Welche weiteren Personen 

auf dem Foto sind noch bekannt? Wer kann noch 

etwas über den Hengsthof in der Bahnhofstraße 

19 berichten? Rückmeldungen bitte an Meinhard 

Semmler, Tel. 57499. 

Volksbank Südhessen-Darmstadt mit Bilanzzahlen 

und Perspektiven. Über ein „erfolgreiches 

Geschäftsjahr im Gerauer Land“ informierte Vorstandssprecher 

Hans-Peter Born im Rahmen eines 

Pressegesprächs in der Hauptstelle Groß-Gerau. 

U.a. vorgetragene Kerndaten: 3,488 Mrd. Euro 

Bilanzsumme, 207.100 Kunden, 76.100 Mitglieder, 

63 Filialen (inkl. SB-stellen), 865 Mitarbeiter. 

Das WIR-Magazin im Gerauer Land 207

Demnächst im WIR-Magazin 

Für die April-Ausgabe u.a. vorgesehen: 

Start der neuen Serie „Tischgespräche“ mit Sabine 

Funk, Vorstand der Kreissparkasse Groß-Gerau. 

Weitere Infos unter www.volksbanking.de – Unser Foto 

vom Pressegespräch zeigt v.l.: Detlef Volk (Main-Spitze), 

Matthias Martiné (Vorstand), René Lorenz (Bereichsleiter 

Regionalmarkt Groß-Gerau), Alice Unterrainer (Bereichsleiterin 

Unternehmenskommunikation), Hans-Peter Born 

(Vorstandssprecher), Wolfgang Bassenauer (Gerauer 

Rundblick). 

Das sollte endlich mal in der Zeitung stehen. So denken 

sicher viele unserer Leser. Das WIR-Magazin bietet 

dazu ein Forum. Haben Sie Anregungen, eine Idee? Sind 

Sie der Meinung, dass Sie ein Thema haben, das zum 

Gesprächsstoff in 25.000 Haushalten im Gerauer Land 

werden könnte, dann nutzen Sie doch unser Magazin. 

Schreiben Sie ein paar Zeilen an die WIR-Redaktion unter 

wir@wcschmitt.de oder per Post an WIR-Redaktion, 

Kreisstadt-Büro, c/o Schmitt’s Redaktionsstube, Mörfelder 

Str. 1a, 64521 Groß-Gerau. Wir melden uns. 

23. März bis 19. April 2013 

Das Das Möbelhaus 

Möbelhaus 

der der großen großen Möbelmarken 

Möbelmarken 

...und ...und der der kleinen kleinen Preise Preise 

auf auf 4000 4000 m 

Kaufen Sie keine 

Möbel, bevor 

Sie nicht bei 

uns waren! 

Wir sind sind die Küchenspezialisten 

Küchenspezialisten 

im Rhein-Main-Gebiet! 

Rhein-Main-Gebiet! 

Das große Möbelhaus 

mit Küchenstudio 

in Groß-Gerau am 

Wasserturm 

Sudetenstraße11·64521Groß-Gerau 

Telefon:(06152) 40002·Fax061 52/8 31 41 

E-Mail:info@moebel-heidenreich.de 

Internet:www.moebel-heidenreich.de 

Öffnungszeiten:Mo.–Fr.9–19Uhr durchgehend 

Sa.bis 16 Uhr. 

Das WIR-Magazin im Gerauer Land 7 

2

Schloss Dornberg 

Mit Ostern kommt der Frühling ! 

Zeit für Ihr schönstes 

Lächeln! Unsere 

Beauty-Empfehlung: 

• Frühlings-Behandlung gegen winterfade Haut 

• Babor-Osterei mit Ampullen Best-of-Mix 

• Ampullen-Crash Kur für den Frische-Kick 

Im Wortlaut: 

Bernd Landau 

Städtische 

Kulturarbeit ist 

lebendig und 

authentisch 

Beim Neujahrsempfang des 

Fördervereins Stadtmuseum (siehe 

WIR Nr. 205) hat Bernd Landau 

(bernd.landau@gross-gerau.de), 

Kulturdezernent der Kreisstadt, die 

Festrede zum Thema „Kultur und 

kulturelle Vielfalt in unserer Stadt“ 

gehalten, die wir – leicht gekürzt – 

hier abdrucken. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

 

Ästhetik Institut Lantziou | Frau Lantziou 

Darmstädter Str.56 | 64521 Groß-Gerau | Tel. 0 61 52-9 77 62 56 

nailartlantziou@gmx.de 

Kultur - hinter diesem Begriff verbergen 

sich eine Unmenge von Definitionen 

und Erklärungen. Ich möchte 

Ihnen deshalb zunächst meine Vorstellung 

von Kultur darstellen. 

Kultur bedeutet als erstes Freiheit. 

Der kulturelle Sektor muss nicht den 

üblichen ökonomischen und gesellschaftlichenVerwertungsnotwendigkeiten 

folgen, sondern kann der Kreativität 

freien Lauf lassen. Aufbauend 

auf diesem Grundverständnis sollte 

sich öffentliche Kulturarbeit fragen: 

wie kann man mit der Kultur die Bedürfnisse 

der Bevölkerung nach Unterhaltung 

und Zerstreuung, Persönlichkeitsentfaltung, 

Erkenntnisgewinn, 

u.a. treffen und so ihre Lebensqualität 

am Ort steigern. 

Kultur wirkt nach innen, in die Bürgerschaft 

hinein und knüpft an die unterschiedlichen 

Bedürfnisse an. Die 

© Yuri Arcurs · fotolia.com 

junge Generation möchte ihre Medienstars in der 

Stadthalle erleben; die Generation der 1940er den 

Jazz ihrer Jugendzeit; die 68er die Protestsongs 

der 70er/80er Jahre. 

Die Stadt wirkt mit ihrer Kultur auch nach außen, 

in die Region hinein, z.B. durch die „Nacht 

der Sinne“, Kulturtage im Dornberger Schloss oder 

archäologische Ausstellungen im Stadtmuseum. 

Kultur wird zum Imagefaktor, auf die ein Mittelzentrum 

wie Groß-Gerau nicht verzichten kann. Ein 

Gemeinwesen, eine Stadt braucht ein Bild von sich 

selbst, wie jedes Individuum ein Selbstbewusstsein 

entwickeln sollte. Kultur und insbesondere die aus 

historischer Perspektive entwickelten Kulturangebote 

können helfen, dieses Selbstbewusstsein zu 

fördern, denn kein Ort gleicht in seiner siedlungs- 

und baulichen Struktur wie in der persönlichen 

Geschichte seiner Einwohner dem anderen. Diese 

Besonderheiten sind eine Qualität, die sichtbar gemacht 

werden muss und den Bürgern wiederum 

positive Impulse für ihr Lebensgefühl und für ihre 

persönliche Lebensgestaltung geben kann. 

Ihr Beauty- 

Gutschein 

Sie erhalten bei Buchung einer Crash Kur / de Luxe 

3 Feuchtigkeits Fluids 

Pro 

 

Person 1 Gutschein 1x gültig. 

gültig bis 20.4.2013 

Bitte ausschneiden und mitbringen 

*20.4.2013 

Pro Person nur ein Gutschein gültig! 

8 Das WIR-Magazin im Gerauer Land 

207

Kultur schafft Identifikation mit 

der Stadt. Diese ist die Grundlage 

für Teilhabe und die Übernahme 

von Verantwortung für sein unmittelbares 

Lebensumfeld. Kultur 

schafft Kommunikation. In einer 

medial geprägten und individualisierten 

Gesellschaft ist es wichtig, 

Plattformen für Begegnungen 

und Kommunikation zu schaffen. 

Das Gemeinwesen braucht diese 

für die unmittelbare Begegnung 

der Bürger und deren öffentlichen 

Diskurs. Kultur kann den Blick auf 

seine Stadt weiten, indem sie über 

das oft grau eingefärbte Alltagsbild 

die bunten Farbtupfer, das Interessante 

und Schöne seines Lebensumfeldes 

sichtbar macht. 

Die Kultur ist somit für mich ein 

unverzichtbarer Teil dieser Stadt, 

denn sie bietet allen Bürgerinnen 

und Bürgern und damit allen Generationen 

durch die kulturelle Vielfalt 

die Möglichkeit zur Teilhabe 

und zur Identifikation. Sie fördert 

das Image von Groß-Gerau in der 

Region und macht darüber hinaus 

unsere Kreisstadt individuell und 

liebenswert. 

Aber durch was zeichnet sich die 

kulturelle Vielfalt jetzt und in Zukunft 

aus? Ist es diese Vielfalt, mit 

der wir uns gegenüber der Kultur in 

den umliegenden großen Städten 

Frankfurt, Darmstadt, Wiesbaden 

oder Mainz behaupten können? 

Zunächst möchte ich feststellen, 

dass wir natürlich vom großen Angebot 

der Metropolen profitieren, 

da wir nicht alles selbst anbieten 

müssen und gezielt eigene Akzente 

setzen können. Diese Aufgabe 


nehmen wir als Stadt mit unserem 

städtischen Kulturangebot wahr. 

Groß-Gerau besitzt – anders als 

viele vergleichbare Kommunen - 

eine homogen gewachsene Siedlungsstruktur, 

die identitätsstiftend 

wahrgenommen wird; zusammen 

mit der historischen Mittelpunktfunktion 

ergeben sich viele interessante 

Veranstaltungsorte und sehr 

gute thematische Anknüpfungspunkte 

für eine lebendige und authentische 

städtische Kulturarbeit. 

Besonders erwähnen möchte 

ich hier die „Groß-Gerauer Akzente“, 

die in Kooperation mit dem 

Kreis im Schloss Dornberg durchgeführten 

Veranstaltungen „Kultur 

im Schloss“, seit letztem Jahr „Volk 

im Schloss“, die „Nacht der Sinne“, 

das „Frühlingserwachen“ und die 

kulturellen Veranstaltungen und 

Ausstellungen im Stadtmuseum. 

Musik und Lesen sind Kultur und 

deshalb sind die Angebote und 

Veranstaltungen der städtischen 

Musikschule und der Stadtbücherei 

ebenfalls ein wichtiger Bestandteil 

unserer kulturellen Arbeit. 

Für die Vielfalt der Kultur in 

Groß-Gerau sind jedoch eine Vielzahl 

weiterer Akteure außerhalb 

des Stadthauses mit verantwortlich, 

die in enger Zusammenarbeit 

mit uns die „Kulturszene“ prägen. 

Hier möchte ich zunächst die kulturtreibenden 

Vereine nennen, die 

mit Instrumentalmusik, Gesang, 

Tanz und Darstellung eine wichtige 

Aufgabe im kulturellen Leben der 

Kreisstadt haben und das städtische 

Kulturleben durch ihre vielfältigen 

Beiträge bereichern. 

GebäudeEnergieberatung Hell 

statt e 95.119.- jetzt schon ab 

E 81.999.- 

Ihr AnsprechpArtner: 

thorsten stübiger, tel: 0173 / 658 22 95, 

e-Mail: thorsten.stuebiger@massa-haus.de 

+++ lIMItIerte AuflAge +++ nur für kurze zeIt +++ 

Z.B. EXCEPTION 1 

Ausbauhaus ab 

OK Kellerdecke, 

ca. 135 m 2 Nettogrundfläche 

(n. DIN 277), inkl. 

vielen Extras Abb. mit Sonderwünschen 



Im Wortlaut: 

Bernd Landau 

Fest etabliert im kulturellen Leben von Groß- 

Gerau als ein Treffpunkt von Kulturbegeisterten 

mit vielfältigen Interessen und hohem kreativem 

Potential hat sich der Kulturstammtisch, 

der sich unter der Leitung von W.Christian 

Schmitt alle vier Wochen trifft. Hier pflegen 

Kulturschaffende aus den Bereichen Malerei, 

Lyrik, Musik, Film, Fotografie und vielen mehr 

einen regen Austausch. Es werden nicht nur 

Vorhaben oder Projekte der Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer besprochen, sondern eigene 

Aktivitäten in Kooperation mit der Stadt entwickelt. 

Hier möchte ich die Teilnahme von 

Mitgliedern des Kulturstammtisches an der 

„Nacht der Sinne“, aber auch die Entwicklung 

und Herausgabe des „Groß-Gerauer Kulturatlas“, 

nennen, der in der Rhein-Main-Region 

auf großes Interesse gestoßen ist. 

Seit über 20 Jahren bietet der Verein Kulturcafé 

mit räumlicher und finanzieller Unterstützung 

der Stadt in den Räumen des alten 

Amtsgerichtes regelmäßig ein breitgefächertes 

Programm mit Musik, Comedy, Kabarett, Tanz 

und Theater. Diese Angebote erfreuen sich 

großer Beliebtheit und bereichern das kulturelle 

Leben in Groß-Gerau. 

Weitere wichtige Partner sind die Groß- 

Gerauer Geldinstitute, die sich hier sehr engagieren 

und das kulturelle Leben nicht nur mit 

Ausstellungen, sondern auch mit Veranstaltungen 

und finanzieller Förderung bereichern. Ich 

möchte an dieser Stelle u.a. an „Das Beste aus 

dem Gerauer Land“, eine vom Kulturstammtisch 

initiierten und von der Groß-Gerauer 

Volksbank organisierten Veranstaltungsreihe, 

erinnern, bei der aus der Vorstellung von 15 

Stadtmuseum 

kreativen Köpfen der Region mit Alexa Rockstroh 

letztendlich die Kulturbotschafterin des 

Gerauer Landes gefunden wurde. Ein neues 

spannendes Projekt wurde jetzt von der Kreissparkasse 

Groß-Gerau in Zusammenarbeit mit 

dem WIR-Magazin und Liedermacher Hans- 

Werner Brun ins Leben gerufen – der Mund- 

ART-Wettbewerb „Mer sin vun do“ zur Förderung 

der Mundart-Szene. Ganz wichtig ist 

es mir, an dieser Stelle auch die Sparkassenstiftung 

zu nennen, die entweder über direkte 

oder indirekte Förderung über den Förderverein 

Stadtmuseum durch ihre Zuwendungen 

erst kulturelle Veranstaltungen ermöglicht. 

Das beste Potential für eine gute Kulturarbeit 

sind die Menschen in der Stadt und ihre 

Interessen und Fähigkeiten selbst. Groß-Gerau 

hat eine gute Sozialstruktur mit vielfältigen Interessen 

und ein großes kreatives Potential wie 

es in den Vereinen, Kulturinitiativen, Schulen 

und bei vielen privat Engagierten zu finden ist. 

Seitens der Stadt ist es wichtig, für dieses Potential 

Leitideen und Konzepte zu entwickeln 


207

Finale beim „Volksbank-Kreativpreis 2012“ 

Die Akteure des Abends (v.l.) Christine-Katharina Krämer, Kulturdezernent Bernd Landau (Jury), Kreisstadt-Bürgermeister 

Stefan Sauer, Moderator und WIR-Herausgeber W. Christian Schmitt, Ralf Schwob, 

Alexa Rockstroh (Preisträgerin und Kulturbotschafterin), Voba-Vorstandssprecher Hans-Peter Born, Hans- 

Werner Brun, Ute Jochem (Jury) und Voba-Vorstand Jörg Lindemann (Jury). 

sowie Plattformen bereitzustellen, um es zeitgemäß 

und professionell zu präsentieren. 

Dies wird für die städtische Kulturarbeit eine 

Hauptaufgabe sein. Als Beispiel möchte ich die 

Kooperation mit Alexa Rockstroh nennen, die 

mit Jugendlichen das Musical „BISS zur Unsterblichkeit“ 

auf die Bühne der Stadthalle gebracht 

und die Gäste fasziniert hat. Für 2013 

können wir uns auf ein neues Musical freuen, 

die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. 

Ein weiteres positives Beispiel war am Gerer 

Kerwesonntag die gemeinsam mit den Gerer 

Kerweborsch auf dem Marktplatz durchgeführte 

Veranstaltung „Sound of Gere“, bei der 

neben der Big-Band der PDS als beste Hessische 

Schul-Big-Band, noch zwei Rockbands 

der Luise-Büchner-Schule die Gäste begeistern 

konnten. 

Die Stadt Groß-Gerau hat sich in den letzten 

Jahren in vielerlei Hinsicht weiterentwickelt 


und bei Vergleichen mit anderen Städten, ob 

als Mittelzentrum oder bei der IHK, immer besser 

abgeschnitten. Zu diesem positiven Image 

hat auch die Kultur beigetragen. Deshalb wird, 

auch im Hinblick auf die Stadtentwicklung 

GG 2020, Kultur in Groß-Gerau weiterhin ein 

wichtiger Standortfaktor sein. 

Aus diesem Grund wird die kulturelle Förderung 

sowohl von Vereinen als auch Initiativen, 

sei es durch finanzielle Mittel oder die Zurverfügungstellung 

von Liegenschaften, nicht eingeschränkt. 

Städtische Kulturveranstaltungen 

bleiben weiterhin im Angebot. Mit der Musikschule, 

der Stadtbücherei und dem Stadtmuseum 

werden wir auch in Zukunft Kultur- und 

Bildungseinrichtungen, die allen Bürgern zur 

Verfügung stehen und zusätzlich mit Konzerten, 

Lesungen und Ausstellungen zum kulturellen 

Leben in Groß-Gerau beitragen, erhalten. 


Kultur-Info 

Kreisweite Beteiligung am MundART- 

Wettbewerb der Sparkassen-Stiftung. 

Nach Ende der Bewerbungsfrist zur Teilnahme 

am ersten MundART-Wettbewerb 

„Mer sin vun do“ strahlte Anette Neumann. 

„Es ist einfach Klasse: Wir haben 

33 Teilnehmer mit 51 Beiträgen aus zwölf 

Gemeinden (bzw. 18 Ortsteilen). Die Teilnehmer 

sind nahezu gleichmäßig auf die 

einzelnen Kategorien verteilt und wir haben 

einen sehr bunten Strauß an Beiträgen“, so 

die Stiftungsmanagerin der Kreissparkasse 

Groß-Gerau, für die jetzt zusammen mit den 

Fachbeiratsmitgliedern die Vorbereitung der 

eingereichten Beitrage zur Beurteilung durch 

die Jury beginnt. Gesichtet werden alle Beiträge, 

die in den Kategorien Autoren, Lied 

und Szene bei der Endausscheidung am 15. 

und 16. April bewertet und im Rahmen des 

großen MundART-Abends am 20. Juni in der 

Groß-Gerauer Stadthalle prämiert werden. 

Kultur-Runde (1) 

von Ralf Schwob 

Roman-Figuren aus 

dem Kreis Groß-Gerau 

Ralf Schwob 

ist Buchhändler und Schriftsteller mit 

Wohnsitz in der Kreisstadt Groß-Gerau; 

ralfschwob@gmx.de 

Im kommenden Jahr kann der Groß- 

Gerauer Kulturstammtisch sein 

zehnjähriges Bestehen feiern. Dies 

mit einem besonderen Programm. 

In unserer neuen Reihe geben wir 

Teilnehmern der „Kultur-Runde“ 

Gelegenheit, über sich und ihre Arbeit 

zu informieren. Wir beginnen 

mit dem Autor Ralf Schwob aus der 

Kreisstadt. 

➔ TIPP DES TAGES 

Ich bin seit dem ersten Treffen im Sommer 2004 

Mitglied des Groß-Gerauer Kulturstammtischs, 

und so ist es nicht weiter verwunderlich, dass 

der Kulturstammtisch und auch das WIR-Magazin 

die letzten zehn Jahre meines schriftstellerischen 

Schaffens begleitet haben. Seit der ersten 

Zusammenkunft vor fast neun Jahren im Hotel 

Adler habe ich neben etlichen Wettbewerbs- und 

Anthologie-Beiträgen drei Bücher geschrieben und 

veröffentlicht. 

Seit meiner Novelle „Der stillste Tag im Jahr“ 

aus dem Jahr 2010 arbeite ich verstärkt daran, 

überregionale Stoffe schriftstellerisch regional anzubinden. 

In der besagten Novelle habe ich erstmals 

reale Orte aus dem Kreisgebiet beschrieben. 

Insbesondere, dass das Safariland bei Wallerstädten 

ein Handlungsort der Geschichte ist, hat 

dem Buch im Kreisgebiet viel Aufmerksamkeit beschert. 

Gesteigert habe ich den regionalen Bezug 

dann in meinem 2011 erschienen Ried-Roman 

„Büchners letzter Sommer“, eine Verbeugung vor 

dem großen Dichter im Büchnerjahr und zugleich 

eine augenzwinkernde Hommage an das südhessische 

Ried und seine Bewohner. Ähnliches befindet 

sich gerade in Vorbereitung: 

Im September 2013 erscheint mein Groß-Gerau-Roman 

im Societäts Verlag. Mehr soll an dieser 

Stelle noch nicht verraten werden; nur so viel, dass 

darin natürlich jede Menge Gerauer Örtlichkeiten 

und Gegebenheiten zu finden sein werden – und 

einige der Veränderungen, die in den letzten 30 

Jahren in der Kreisstadt vor sich gegangen sind. 

Trauringe Trauringe 

in Gold, Platin, Silber, Stahl 

... auch handgeschmiedet 

aus unserer 

Meisterwerkstatt. 

Ihr Juwelier 

Friedensplatz 7, 65428 Rüsselsheim 

Telefon 0 61 42/1 40 01 

www.weiss-ihr-juwelier.de 


207

Zwischen den Zeilen (9) 

von Britta Röder 

Lauter 

Peinlich keiten 

Mann, ist mir das peinlich, gesteht 

meine Freundin Kerstin 

ihren jüngsten Fauxpas. Herr 

Kloß, erzählt sie mit hochrotem 

Kopf, so heißt ein wichtiger Geschäftspartner 

von ihr. Und dieser 

ist trotz seines rundlichen Namens 

ein eher ungemütlicher Typ, der 

auch das kleinste Haar in der Suppe 

findet und sofort meckert. Ein 

hyperkorrekter Erbsenzähler also. 

Also diesem Herrn Kloß habe sie 

ein Angebot geschrieben. Per Mail. 

Und dann gesendet. Und in dem 

Augenblick als es Klick machte 

gemerkt, dass sie „Sehr geehrter 

Kloß“ anstelle von „Sehr geehrter 

Herr Kloß“, geschrieben habe. 

Das ist peinlich, stimme ich 

Kerstin zu und verkneife mir tapfer 

ein Grinsen. Also versuche ich 

Kerstin zu trösten. Auf einer Top- 

Ten-Skala der Peinlichkeiten, sage 

ich, erreicht dein Kloß-Klops gerade 

mal das untere Mittelfeld. Es 

gibt viel Peinlicheres. Zuspätkommen, 

sage ich. Ist unhöflich und 

peinlich. Oder unpassend kommen, 

ergänzt Kerstin: mit offenem 

Hosenstall zum Bewerbungsgespräch. 

Denk doch nur an die berühmte 

Loriot-Nudel, werfe ich ein. 

Oder der „Oh happy day“-Song als 

Klingelton auf einer Beerdigung, 

erzählt Kerstin. Das sei mal einem 


Britta Röder 

ist Romanautorin 

aus Riedstadt; 

britta-roeder@gmx.de 

Freund von ihr passiert. Wir sammeln 

weitere peinliche Situationen 

und amüsieren uns dabei königlich. 

Lachen hilft. Vor allem, wenn 

man über andere lacht. Schon bald 

hat Kerstin ihren Fauxpas vergessen. 

Oder zumindest erfolgreich 

verdrängt. 

Zwei Tage später ruft sie mich 

an. „Rate mal“, meint sie, „wen 

ich heute getroffen habe. Auf dem 

Wochenmarkt. Meinen Herrn Kloß. 

Am liebsten wäre ich im Erdboden 

versunken. Er kam bereits mürrisch 

auf mich zu. Doch da tauchte 

Frau Kloß von der anderen Seite 

auf. Ebenso rundlich wie ihr Gatte, 

aber bestens gelaunt. Da bist du, 

mein Klößchen, hat sie quer über 

den Wochenmarkt gejubelt, so 

laut, dass es wirklich jeder hören 

konnte.“ „Und Herr Kloß?“, will ich 

wissen. „Verdutzt geschaut hat er 

und dann - losgeprustet. Aus vollem 

Hals. Ist fast geplatzt vor Lachen. 

Hat seine runde Eheliebste 

in den Arm genommen und mir 

freundlich zugegrüßt, als sei nie 

was gewesen.“ 

Na also, denke ich. Wenn‘s peinlich 

ist, Lachen hilft. Am besten mitlachen. 

Es hilft immer, sich selbst 

nicht allzu ernst zu nehmen. Dann 

wiegen auch die täglichen kleinen 

Missgeschicke nicht so schwer. 

Aldiana Fuerteventura 

z.B. am 11.06.2013 

1 Woche im DZ inkl. 

Flug ab Frankfurt 

und All Inclusive 

p. P. ab € 1.183,– 

Kinder im Zustellbett ab € 511,– 

CATCH 

ME 

inkl. CATCH ME Kinder 

und 7=6 Preisvorteil 

Willkommen bei uns 

zum Frühlingserwachen 

in unserem neuen Büro 

Intelligente Konzepte werden 

immer kompakter. 

Denn wo begrenzter Raum zur Verfügung steht, 

braucht es mehr Ideen pro m². Für die Küchenplanung 

heißt das: Fläche hocheffizient nutzen, ohne auf 

perfekte Verarbeitung, Ausstattungskomfort und in- 

Dreimal in Ihrer Nähe: 

65474 Bischofsheim 

P 

Ringstr.51-53 ·Tel. 06144-7979 

64572 Büttelborn/Klein-Gerau P 

Am Seegraben 3·Tel. 06152-2125 

64283 Darmstadt 

P 

Elisabethenstr.25a ·Tel. 06151-24222 

www.kuechenhaus-unger.de 

dividuelle Gestaltung zu verzichten. concept 10 –ein 

Planungskonzept, das beweist: Individuelles Design 

und erstklassige Funktion sind nicht abhängig von 

der Quadratmeterzahl oder dem Budget 


Hans J. Wieschollek 

ist Vorsitzender und Geschäftsführer 

der Eugen-Schenkel-Stiftung; 

hawiescho@web.de 

Man mag zur Geschichte stehen, 

wie man will, sie ist nun einmal 

unsere reale Vergangenheit, und 

sie zeigt uns vereinzelt mit vielerlei 

Fundstücken, wie unsere Vorfahren 

in den verschiedenen zurückliegenden 

Epochen gelebt haben. 

Zimmererarbeiten 

Dachdeckerarbeiten 

Spenglerarbeiten 

Blitzschutz 

Energiepass 

Solaranlagen 

Asbestentsorgung 

E-Mail: Hirsch-Holzbau@t-online.de www.Hirsch-Holzbau.de 

Trebur extra 

von Hans Wieschollek 

Das Gedächtnis 

der Gemeinde Trebur 

Es bedarf engagierter Menschen, die 

mit Herzblut sich unserer Vergangenheit 

annehmen und die in der Lage 

sind, die Funde der Vergangenheit zu 

interpretieren und sie dann für die Allgemeinheit 

zugänglich zu machen. Einer 

von ihnen ist Eugen Schenkel aus 

Astheim, der nahezu sein ganzes Leben 

der Geschichte seiner Heimatgemeinde 

Astheim gewidmet hat. Sein Name, 

der auch schon länger in der Fachwelt 

bekannt ist, steht für die gleichnamige 

Eugen-Schenkel-Stiftung, die vor einigen 

Jahren gegründet wurde. 

„Die Sammlung von Eugen Schenkel 

ist hessenweit die wichtigste Sammlung 

einer Privatperson, da sie sämtliche 

Epochen der Geschichte, die es 

auf dem Gebiet der Gemeinde Trebur 

gab, festhält. Sie ist das Gedächtnis 

der Gemeinde und ein bedeutendes 

Bodenarchiv“. Diese Ausführungen 

machte Professor Hans-Markus von 

Kaehnel vom Institut für Archäologie 

der Goethe-Universität Frankfurt, der 

dem Stiftungsrat der Eugen-Schenkel-Stiftung 

angehört. Die Funde, die 

Eugen Schenkel seit vielen Jahrzehnten 

mit geschultem Auge zusammengetragen 

hat, belaufen sich auf über 

20.000, verteilt auf über 100 Plätze 

in der Gemarkung. 

Die Eugen-Schenkel-Stiftung wurde 

am 2. März 2007 ins Leben gerufen 

und vom Regierungspräsidium Darmstadt genehmigt. 

Dem Vorstand gehören Prof. Egon Schallmayer, 

Leiter der Archäologischen Dankmalpflege 

Hessen, Bürgermeister Jürgen Arnold und Hans J. 

Wieschollek von der Kreissparkasse Groß-Gerau 

an. Wieschollek ist der Vorstandsvorsitzende der 

Stiftung. Dem Stiftungsrat gehören Günther Erb 

als Vorsitzender an, sowie die Mitglieder Eugen 

Schenkel, Dr. Holger Göldner (Leiter der Außenstelle 

Darmstadt des Landesamtes für Denkmalpflege), 

Prof. Hans-Markus von Kaehnel (Goethe- 

Universität Frankfurt) sowie die Archäologen Dr. 

Ronald Knöchlein und Dr. Thomas Maurer. Weiterhin 

gehört Paul Zeelen von der Gemeindevertretung 

Trebur dem Gremium an. Derzeitiger Geschäftsführer 

ist Hans J. Wieschollek. 

Im Jahre 2003 stieß man bei umfangreichen 

Grabungen unter der Leitung des Archäologen 

Alexander Heising auf einen fränkischer Adelsherrn, 

der dort vor über 1300 Jahren in der damals 

bestehenden Festungsanlage gestorben war. 

Der etwa 1,85 Meter große Franke war mit zwei 

Schwertern bestattet worden, einem Hieb- und einem 

Langschwert. Im Volksmund erhielt er schnell 

den Namen „Asti“. Die Schwerter wurden restauriert 

und vor einiger Zeit in der Geschäftsstelle der 

Kreissparkasse Groß-Gerau in Astheim ausgestellt. 

Neben der Festungsanlage befand sich auch 

ein Gräberfeld mit vermutlich bis zu 200 Gräbern. 

Aus dem Lorscher Reichsurbar des Jahres 850 ist 

eine „Villa Askemundisheim“ benannt, dies führte 

zur 1150-Jahrfeier Astheims im Jahre 2000. 

Der erste Geschäftsführer der Eugen-Schenkel- 

Stiftung, Armin Weber, hat viele Funde Eugen 


207

Schenkels mittels eines PC-Programms 

in den vergangenen Jahren 

inventarisiert und somit die 

weiteren Arbeiten wesentlich erleichtert. 

Im Mai 2009 wurde ein 

Förderverein für die Eugen-Schenkel-Stiftung 

gegründet. Dem Vor- 

Archäologische Schätze 

aus Astheim 

stand gehören folgende Personen 

an: Herbert Krug (Vorsitzender), 

Raimund Melchior (Stellvertreter), 

Sascha Fließ (Schatzmeister), 

Brunhilde Fehnl (Schriftführerin) 

sowie die Beisitzer Klaus Brod, Robert 

Drott und Dietmar Sellner. Der 

Förderverein hat besonders in der 

letzten Zeit viel dazu beigetragen, 

dass die Stiftung in Verbindung mit 

dem Vorstand und dem Stiftungsrat 

mehr an die Öffentlichkeit tritt. 

Der Vorsitzende der Stiftung, der 

auch gegenwärtig die Geschäftsführung 

innehat, wird vom Förderverein 

der Eugen-Schenkel- 

Stiftung und dem Museumsleiter 

der Kreisstadt Groß-Gerau sowie 

einzelnen Fördervereinsmitgliedern 

vom Förderverein Stadtmuseum 

ehrenamtlich unterstützt. 

Nach einer Zeit der internen 

Arbeit und Vorbereitung hat die 

Eugen-Schenkel-Stiftung im Jahr 

2012 eine deutliche Belebung erfahren. 

Der Bevölkerung sowie 

den Mitgliedern des Fördervereins 

wurde ein abwechslungsreiches 

Programm angeboten. Eine Veranstaltung 

behandelte die Sammlung 

Eugen Schenkels und nannte sich 


„Archäologische Schätze aus Astheims 

Vergangenheit – herausragende 

Funde der Sammlung Eugen 

Schenkel“. Ein Gemarkungsrundgang 

mit Eugen Schenkel lautete: 

„Auf den Spuren von Steinzeitbauern, 

Römern und Franken – ein 

Gemarkungsrundgang mit Eugen 

Schenkel.“ Die Archäologin Wiebke 

Hoppe M.A. hielt einen Vortrag 

über „Die Bandkeramik in Südhessen 

und die Grabung bei Bauschheim“. 

Mit Frank Bodis, dem Leiter 

der Hessen-Archäologie, wurde 

der interessante Vortrag: „Das 

Projekt Glauberg“ präsentiert. 

Ein Besuch in dem Depot in der 

Pfarrgasse rundete das Programm 

ab. Alle Veranstaltungen im Jahre 

2012 waren durchweg gut besucht. 

Dies gibt natürlich Ansporn 

für das laufende Jahr. Vorgesehen 

sind erneut Vorträge, die unmittelbar 

etwas mit der Gemarkung zu 

tun haben, sowie Workshops und 

Ortsrundgänge. Weiterhin ist eine 

Herbstexkursion vorgesehen, zu 

der auch interessierte Ortsbürger 

willkommen sind. Man ist aufmerksam 

geworden auf die Eugen- 

Schenkel-Stiftung in Trebur-Astheim, 

auf die reichhaltigen Funde 

der Gemarkung sowieso! So wird 

die Archäologische Gesellschaft in 

Hessen e.V. am 29. Juni in Trebur- 

Astheim ihre Mitgliederversammlung 

durchführen. Das freut die 

Initiatoren der Eugen-Schenkel- 

Stiftung, denn das eröffnet u.a. die 

Chance, den etwa 100 Delegierten 

die überaus geschichtsträchtige 

Gemarkung zu präsentieren. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IHR HauS IN GutEN HäNDEN 

Nah: Wir sind im gesamten 

Kreis Groß-Gerau für 

Sie da. In allen Filialen und 

den ImmobilienCentern in 

Gernsheim, Groß-Gerau, 

Mörfelden-Walldorf und 

Rüsselsheim! 

Rundum: Nutzen Sie jetzt 

unseren Komplettservice. 

Beratung, Wertermittlung, 

Werbemaßnahmen und 

Überwachung des Zahlungsablaufs. 

Alles aus 

einer Hand! 

Kalkulierbar: Unsere Finanzberater 

bieten Ihnen 

eine individuell auf Ihre Situation 

maßgeschneiderte 

Baufinanzierung. Langfristige 

Sicherheit für Ihre 

Pläne! 

Erfahren: Setzen Sie doch 

einfach auf den Marktführer! 

Die Sparkassen-Finanzgruppe 

ist Deutschlands 

Nummer 1 in der Vermittlung 

von Wohnimmobilien! 

Sie wollen verkaufen 

oder vermieten? 

Wir regeln die Details. 

Immobilienmakler Groß-Gerau 

Uwe Rettig 

Tel: 06152 713-861 

uwe.rettig@kskgrossgerau.de 

Sie vertrauen uns Ihr Geld an. 

Warum nicht auch Ihre Immobilie? 

ImmobIlIEN 

S-Immobilien der KSK Groß-Gerau GmbH S-ImmobilienCenter 

der Kreissparkasse Groß-Gerau 


Dachdeckermeisterbetrieb 

Essay (19) 

von Dieter Niklas 

Wo Götter vergeblich 

gegen Dummheit kämpfen 

Dieter Niklas, in Nauheim ansässiger 

Rechtsanwalt und Notar a.D., hat 

uns ein – wie er schreibt – „Büchlein“ 

mit dem Titel „Vom überflüssigen 

und nutzlosen Wissen oder 

weshalb ich darüber kein Buch 

schreiben werde“ überlassen, das 

gleichermaßen informativ wie amüsant 

zu lesen ist. Wir drucken es 

(leicht gekürzt) in mehreren Folgen 

mit freundlicher Genehmigung des 

Autors ab. Heute Teil drei. 

Philosophie: Die Lehre des Sokrates geht von 

der Prüfung des vermeintlichen Wissens aus. Seine 

Forderung lautet: „Erkenne dich selbst!“ Dann 

kommt er zum Grundsatz: „Tugend ist Wissen.“ 

Tugendhaft kann beispielsweise nur der sein, der 

das Wissen hat, zwischen Gut und Böse, zwischen 

Recht und Unrecht zu unterscheiden und 

sich folgerichtig für das Wahre, Gute und Schöne 

entscheidet. 

Unwissen: Das deckt sich mit dem, was Francis 

Bacon (siehe Kapitel 6) rund 2.000 Jahre später 

veröffentlicht hatte: Die Unkenntnis der Ursache 

vereitelt den Erfolg. Der Unwissende bleibt unwissend, 

solange er nicht weiß, weswegen dies so 

ist. Der Dumme bleibt dumm, wenn er nicht weiß, 

warum. Das ist darüber hinaus ein schöner Reim 

oder Vers (lateinisch vertere, verto, versi, vertum: 

wenden, wiederkehren). Darin steckt nahezu eine 

Aufforderung, man kann etwas wenden, ändern. 

Dazu ist später noch etwas zu sagen. 

Literatur und Poesie: Wir kommen jetzt, von Kapitel 

16 ausgehend, über die Philosophie zur Literatur 

(lateinisch: Sprachkunst), das heißt zur 

Gesamtheit der schriftlichen Äußerungen eines 

Volkes oder eines bestimmten Zeitabschnitts. Unter 

Literatur fällt auch die Poesie (griechisch: das 

Anfertigen), das Dichten und die Dichtkunst, also 

das schöngeistige Schrifttum. 

Feindlicher Freund: Berechtigter Einwand: Gehört 

so etwas noch zur Bildung, also zum Allgemeinwissen 

oder ist es schon überflüssig? Entscheiden 

Sie sich für die erste Alternative (lateinisch: anderes 

Ding), dann bleibt es Ihnen unbenommen, 

weiterzulesen. Sollten Sie die zweite Alternative 

für richtig halten, dann wiederholen Sie Kapitel 

17 oder lesen nicht weiter und schenken dieses 

Exemplar (vom Lateinischen kommend: Beispiel, 

Muster) einem/einer Bekannten, den/die Sie 

überhaupt nicht leiden können, von dem/der Sie 

aber ständig belästigt werden, empfehlen Sie die 

Lektüre (lateinisch lectum: das Gelesene) dieser 

Abhandlung und erklären Sie, später mit ihm/ihr 

darüber ausführlich reden zu wollen. Sie können 

sicher sein, der/die so Beschenkte wird Sie fortan 

meiden und sich nicht mehr blicken lassen. Was 

will ich damit sagen? Wissen ist Macht! Ich weiß, 

dass der/die andere das Geschenk nie lesen wird 

und halte ihn/sie mir fern. Das freut mich mächtig. 

Auf der anderen Seite zeigt das Beispiel auch: 

Nicht-Wissen ist Macht. Ich weiß nicht, was alles 

in dem verschenkten Schreiben steht, und trotz- 


207

dem übe ich Macht über die andere Person aus 

und habe Ruhe. 

Gleichung: Geht die nach mathematischen Grundsätzen 

formulierte Gleichung auf „Wissen ist 

Macht = Nicht-Wissen ist Macht“? Mathematisch 

stimmt das nicht. Aber nach dem, was wir bisher 

gelesen haben, geht sie auf. Wenn jemand ein 

großes Wissen besitzt, hat er Wissen. Besitzt jemand 

weniger Wissen, weiß er mithin von Vielem 

nichts, verfügt er trotz seines geringeren Wissens 

(also einem Nicht-Wissen) über Wissen. Nutzloses 

und überflüssiges Wissen ist nur für den nutzlos 

beziehungsweise überflüssig, der einen solchen 

Wissensmangel gegenüber einem Vielwissenden 

hat. Der Tatsache, dass er weniger weiß, würde er 

sich erst bewusst, wenn ihn der mit nutzlosem und 

überflüssigem Wissen Versehene im Sinne von 

Sokrates und Bacon auf den Mangel oder deren 

Ursache hinweisen würde. Geschieht so etwas? 

Wohl eher nicht. 

Gespräch: Kommen ein Wissender und ein Unwissender 

ins Gespräch, wird sich schnell herausstellen, 

dass Letztgenannter, sich seines Nichtwissens 

gewahr geworden, geistig dem anderen nicht folgen 

kann, das Gespräch abbricht, Böses im Schilde 

führend, den Gesprächspartner seines Besserwissens 

wegen beschimpft, ihn überheblich und 

eingebildet betitelt, womit er letztlich den anderen, 

den Klügeren, zum Schweigen veranlasst. Der 

Überflüssiges Wissende kennt nämlich die uralte 

griechische Spruchweisheit, wonach selbst Götter 

gegen Dummheit vergeblich kämpfen. Im deutschen 

Sprichwort heißt es, Reden ist Silber, aber 

Schweigen ist Gold. 

Kluge und Dumme: Das Ergebnis kennen wir: Es 

gibt immer mehr redende Unwissende als schweigende 

Wissende, mehr Dumme als Kluge. Dem 

muss abgeholfen werden! Wenn schon die Unwissenden 

freiwillig nichts dazu lernen wollen, müssten 

die Wissenden eben künftig weniger wissen 

dürfen, oder? Sie schütteln doch nicht etwa darüber 

den Kopf? Betrachten Sie doch nur die Schulpolitik 

und das, was gewisse Schulpolitiker noch 

durchzusetzen beabsichtigen. Zunächst werden, 

da diskriminierend (lateinisch discriminare: herabwürdigen), 

die Schulnoten abgeschafft, und dann 

darf keiner mehr sitzen bleiben; am Ende bekommt 

jeder sein Abitur. So könnte die Kluft zwischen den 

Gruppen verringert werden. Für Wissende ist das 

kein gangbarer Weg. 

Früher: Das Missliche an unserer derzeitigen Lage 

sind der rasende Fortschritt und die zunehmenden 

Wissensgebiete; man muss immer mehr beherrschen. 

Denke ich an meine Schulzeit zurück 

– kurz nach dem letzten Weltkrieg – es war alles 

so einfach. Es gab keine Autos, Kinder konnten 

ungefährdet auf der Straße spielen, sie waren an 

der Luft, in Bewegung und schlank. Es gab Trüm- 


Wir führen Wella-Salonprodukte 

sowie die exklusive Produktlinie von 

Giuseppe Petrelli. 

März 2013 

Di. & Do. 8.30-18.30 Uhr, Mi. & Fr. 8.30-18.00 Uhr 

Samstag 8.30-14.30 Uhr 

Montag geschlossen 

Wir wünschen Ihnen allen 

Frohe Ostern! 


Essay (19) 

von Dieter Niklas 

mer, Wohnungen waren, wenn 

überhaupt, spärlichst eingerichtet, 

die Kleidung war ärmlich, meist 

geflickt; es gab kein Telefon, kaum 

ein Radio. Um das Essen musste 

man sich täglich sorgen, es gab so 

gut wie nichts. Dieser beschriebene 

triste Zustand ist gewiss nicht 

erstrebenswert, aber er kann uns 

die Richtung zeigen, das Problem 

des Wissens, auch des nutzlosen 

und überflüssigen, zu lösen. 

Spezialisten: Bevor wir den Lösungsweg 

miteinander erörtern, 

eine Frage: Kennen Sie den Unterschied 

zwischen einem Spezialisten 

und einem Generalisten? Ganz 

einfach. Ein Spezialist ist einer, der 

von immer weniger Wissensgebieten 

immer mehr weiß. Ein Generalist 

ist einer, der von immer mehr 

werdenden Gebieten immer weniger 

weiß. Der mathematischen 

Reihe folgend, bedeutet dies, eines 

Tages haben wir einen Generalisten, 

der von allem nichts weiß. 

Das müssen wir auch vermeiden, 

ansonsten würden wir ein Volk von 

redenden Politikern. 

Theater: Sie erinnern sich an die 

obigen Darlegungen über Literatur 

und Poesie. Daran will ich anknüpfen. 

Zunächst ein Beispiel: 

Zwei Theaterfreunde besuchen die 

Vorstellung „Minna von Barnhelm“ 

von Gotthold Ephraim Lessing 

(1729–1781). Der eine erfreut sich 

am bunten Treiben auf der Bühne 

und zum Schluss darüber, dass die 

beiden Titelfiguren, nämlich Minna 

von Barnhelm und der Major von 

Tellheim, sich doch bekommen, 

also geheiratet haben. Die Welt ist 

für ihn in Ordnung. Den anderen 

stören das eigenwillige Bühnenbild, 

die Kostümierung und der 

teilweise verfremdete Text der Aufführung. 

Er hat aber sein Reclam- 

Heftchen dabei, liest während des 

Stücks darin, genießt die Schönheit 

der Sprache des ihm seit langem 

vertrauten Textes und am Schluss 

klatscht er gelangweilt, als der Vorhang 

fällt. 

Glück und Unglück: Beide Theaterfreunde 

haben objektiv dasselbe 

Stück gesehen. Subjektiv ist die 

Empfindung beider darüber unterschiedlich. 

Sie brauchen nicht einmal 

zu raten, wer von beiden erfreut 

nach Hause geht, sie wissen 

es schon. Es ist der Erstgenannte. 

Weshalb ist das so? Das zu beantworten, 

brauchen wir etwas mehr 

Hintergrundwissen. 

Lyrik, Drama, Epos: Der zweitgenannte 

Theaterbesucher kannte 

das Stück schon. Er weiß, dass 

dieses Schauspiel ein Drama ist. 

Der Abdruck des Essays 

wird fortgesetzt 


207

Kreativität im Kreis 

von Siggi Liersch 

Zwischen Franz Kafka 

und den Hobby-Autoren 

Teilnehmer der Schreibwerkstatt 

Immer wieder wird die Frage gestellt: 

„Kann man Schreiben lehren 

und lernen?“ Gemeint ist damit das 

kreative Schreiben. Das Verfassen 

von Erzählungen, Gedichten und 

poetischen Texten. Die Meinungen 

unzähliger Fachleute, selbst ernannt 

oder auch anerkannt, gehen da 

weit auseinander. Wirkt dieser Begriff 

nicht wie der berühmte weiße 

Schimmel? Ist nicht jedes Schreiben 

notgedrungen auch kreativ? 


Meine Kreative Schreibwerkstatt 

unter dem Dach der vhs existiert 

seit 1995. Klaus Wolf, der damalige 

Leiter der noch selbstständigen vhs in 

Mörfelden-Walldorf, hatte mir angeboten, 

einen Kurs im Rahmen der vhs 

durchzuführen. Meine Vorstellungen 

dazu entwickelte ich im Sommerurlaub 

des gleichen Jahres in Frankreich. Vorbilder 

waren das ecriture automatique 

der Franzosen in den zwanziger Jahren, 

aber auch das creative writing an 

Universitäten in den USA der Flower- 

Power-Zeit in den Sechzigern. Mich 

faszinieren seit jeher Gruppenbildungen 

und Austausch. 

Ich suchte von vornherein nach einem 

Modell, das auf Jahre hinaus tragfähig 

war. Alle Aufgaben sollten von mir 

gestellt und bis auf wenige Ausnahmen 

(Schreiben zu Musik, gemeinsames 

Verfassen eines Textes) die Texte zuhause 

geschrieben werden. Während 

der gemeinsamen Abende sollten alle 

Erzählungen und Gedichte vorgelesen 

und besprochen werden. Es sollte nie 

ein Richtig oder Falsch geben. Aufgaben 

konnten auch missverstanden 

Alles rund um Ihr Bad ... 

... www.merkert-bad.de 

werden oder gegensätzlich 

formuliert, 

um so kreativere 

Lösungen anzubieten. 

Keine Eingrenzungen 

oder gar Beschränkungen 

und 

keine Messlatte, 

nach der man sich 

zu richten hätte. 

Es kam und kommt 

immer auf den Spaß 

des Schreibens, auf 

den Akt des Produzierens 

an. 

Siggi Liersch 

ist seit 18 Jahren Leiter der 

Kreativen Schreibwerkstatt 

in Mörfelden-Walldorf; 

siegfried.liersch@gmx.de 

In verschiedensten Gruppenzusammenstellungen 

sind neben jährlichen Lesungen während der 

vergangenen achtzehn Jahre Hunderte von Texten 

entstanden. Mittlerweile kommen die Teilnehmer 

aus dem gesamten Kreis Groß-Gerau. Für mich 

waren und sind immer noch wichtig: Die Lust 

am Schreiben wie die Freude am Lesen. Ob ein 

Text von einem Hobby-Autor oder einem Profi- 

Schreiber stammt, ist völlig nebensächlich. Entscheidend 

ist immer, wie genau und wortpräzise 

er gearbeitet ist. Einteilungen und Kategorien sind 

meiner Meinung nach lächerlich. Danach müsste 

man auch Franz Kafka als Hobby-Autor bezeichnen, 

da er bei einer Arbeiterversicherungsanstalt 

als leitender Beamter angestellt war. 

Meine Hauptaufgabe in der Kreativen Schreibwerkstatt 

sehe ich darin, ausbaufähige Anregungen 

zu geben, damit jeder Teilnehmer zu der ihm 

gemäßen Sprache findet. 

Fotos von Pepe und Siggi Liersch. 

Sie haben Stil, wir Ihr Bad 

Durch unsere langjährigen Erfahrungen und 

unser ausgesuchtes Markendesign garantieren 

wir Ihnen die Realisierung Ihres persönlichen 

Badtraums: aus einer Hand, zum Festpreis und 

vor allem zum festgesetzten Termin. 

Besuchen Sie unsere BäderGalerie 

SchauSonntag am 03.März 

von 14 bis 17 Uhr 

Bäder zum Wohlfühlen · Heizen mit System 

Sudetenstr. 23 · 64521 Groß-Gerau · Tel. 0 61 52/92 52-0 

Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9 - 12 & 13 - 17.30 Uhr 


Klartext (1) 

von Dr. Franz Josef Jung 

Deutschland ist ein starkes Land! 

Seit dreieinhalb Jahren regiert die christlichliberale 

Koalition unter Führung von Bundeskanzlerin 

Angela Merkel. Geprägt waren diese 

Jahre durch die europäische Staatsschuldenkrise 

und die Stabilisierung unserer Währung. Die Rahmenbedingungen 

waren alles andere als leicht und 

trotz der schwierigen Begleitumstände steht fest: 

Deutschland ist ein starkes Land! 

Sinnbild für diese Stärke ist unser robuster Arbeitsmarkt. 

2012 lag die Zahl der Erwerbstätigen 

in Deutschland im Durchschnitt bei 41,5 Millionen 

Personen. Das sind so viele Erwerbstätige wie 

nie zuvor, und die Potenziale sind noch nicht ausgeschöpft: 

im Februar dieses Jahres waren noch 

431.000 freie Stellen gemeldet. Besonders erfreulich 

ist darüber hinaus die Tatsache, dass 92 Prozent 

der Jugendlichen in Deutschland einen Job 

haben, dass ist ein europäischer Spitzenwert. 

Diese Entwicklung ist das Ergebnis der Schaffenskraft 

der Unternehmer, des großen Engagements 

der Arbeitnehmer und der richtigen 

Weichenstellungen durch die CDU-geführte Bundesregierung. 

Den Erfolg konnten wir nur gemeinsam 

erreichen, und es ist für mich selbstverständlich, 

dass alle von diesem Erfolg profitieren sollen. 

Entlastungen statt Belastungen bei gleichzeitiger 

Konsolidierung der Haushalte ist das Credo, nach 

dem die christlich-liberale Koalition ihre Politik in 

den letzten Jahren gestaltet hat und für die ich 

auch persönlich gekämpft habe. 

Bereits zu Beginn dieser Legislaturperiode haben 

wir dafür gesorgt, dass insbesondere die Familien 

in den damals noch sehr angespannten 

wirtschaftlichen Zeiten finanzielle Unterstützung 

erfahren haben. Im Rahmen des Wachstumsbeschleunigungsgesetzes 

haben wir seinerzeit unter 

anderem das Kindergeld, den Kinderfreibetrag sowie 

den Unterhaltsvorschuss erhöht. Der Steuerzahler 

wurde damals mit über 20 Milliarden Euro 

Dr. Franz Josef Jung 

ist Bundesminister a.D. 

und direkt gewählter CDU- 

Bundestagsabgeordneter 

für den Kreis Groß-Gerau; 

franz-josef.jung.ma01@bundestag.de 

entlastet, und es wurde zugleich ein 

klares Signal für die herausragende 

Bedeutung der Familie in unserer Gesellschaft 

abgegeben. 

Deutschland steht zu Beginn des 

Jahres 2013 sehr gut da. Im vergangenen 

Jahr sind die real verfügbaren 

Einkommen das dritte Jahr hintereinander 

gestiegen. Aufgrund der guten 

wirtschaftlichen Entwicklung unseres 

Landes konnte die CDU-geführte Bundesregierung 

zum 1. Januar dieses 

Jahres eine Vielzahl von Änderungen 

vornehmen, die für alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger mehr Netto vom Brutto 

bedeuten. Darunter fällt die schrittweise 

Anhebung des Grundfreibetrags um 

insgesamt 350 Euro bis 2014. Eine Entlastung 

für Arbeitnehmer und Arbeitgeber von sechs Milliarden 

Euro ergibt sich aus der Absenkung des 

Beitragssatzes zur gesetzlichen Rentenverssicherung 

und durch die Abschaffung der Praxisgebühr 

kann zudem mit zusätzlichen zwei Milliarden Euro 

in den Geldbeuteln gerechnet werden. Zählbares 

haben wir ebenso für die vielen ehrenamtlich 

Tätigen in unserem Land bewirkt. Ihre Arbeit ist 

ein unschätzbarer Gewinn für unsere Gesellschaft 

und dies soll nach Meinung der CDU belohnt und 

gewürdigt werden. Die Anhebung der Ehrenamtspauschale 

auf 720 Euro sowie die Steuer- und 

Sozialversicherungsbefreiung von Einnahmen unterhalb 

der 2.400 Euro-Grenze stellen dabei eine 

greifbare Wertschätzung ihrer Arbeit dar. 

Es war uns ein besonderes Anliegen, auch den 

Kommunen tatkräftig beiseite zu stehen. Mit dem 

Bildungspaket und der schrittweisen Übernahme 

der Kosten für die Altersgrundsicherung entlastet 

der Bund die Kommunen bis 2020 um rund 50 

Milliarden Euro. Das stellt die größte Kommunalentlastung 

in der Geschichte der Bundesrepublik 

dar. 

Die christlich-liberale Koalition hat in den vergangenen 

Jahren gezeigt, dass Entlastungen für 

die Steuerzahler Hand in Hand mit der Konsolidierung 

der öffentlichen Haushalte gehen kann, 

denn trotz der genannten Maßnahmen können wir 

bereits in diesem Jahr, drei Jahre früher als vom 

Grundgesetz vorgeschrieben, die Schuldenbremse 

einhalten. Vielmehr noch planen wir für das kommende 

Haushaltsjahr das strukturelle Defizit auf 

Null zu senken. 

Die Politik der wachstumsorientierten Konsolidierung 

trägt Früchte. Die CDU und ich persönlich 

möchten diesen erfolgreichen Weg auch in Zukunft 

mit Ihnen, den Mitbürgerinnen und Mitbürgern, 

weitergehen. 


207

Landfrauen (36) 

von Irene Fückel 

Weniger 

ist oft mehr 

Lebensmittel-Skandale! Was haben 

wir da nicht alles schon 

erlebt. Da wurde Wein mit Frostschutzmittel 

versetzt, im Fisch 

fand man Würmer, in den Eiern 

Dioxin, Östrogene im Kalbfleisch, 

dazu kam die Rinderseuche BSE 

und EHEC. Die Liste der Lebensmittel-Skandale 

wird immer länger. 

Hersteller missbrauchen 

das Vertrauen 

der Verbraucher 

mit manipulierten, 

verdorbenen oder 

gepanschten Nahrungsmitteln. 

Wir 

kaufen Shrimps aus 

Asien, die mit hoher 

Dosis Antibiotikum 

belastet sind. 

Fleisch wird umetikettiert, Kochschinken 

mit Wasser gestreckt, 

vergammelte Mozzarella wiederaufbereitet 

zu Scheibletten und 

Gorgonzola und gelangt so in den 

europaweiten Handel. 

Zuguterletzt kommt nicht-deklariertes 

Pferdefleisch in die Fertigprodukte, 

was zwar für den 

Menschen keine Gesundheitsgefährdung 

darstellt, aber als Betrug 

und Profitgier angesehen werden 

muss. Hinzu kommt noch das 

Schimmelpilz verseuchte Tierfutter. 


Irene Fückel 

ist Vorsitzende des 

BezirkslandFrauenverein 

Groß-Gerau; 

irenefueckel@t-online.de 

Ohne Zweifel, das Vertrauen der 

Verbraucher wird auf eine harte 

Probe gestellt. Bio-Produkte importieren 

wir auch aus anderen 

Ländern mit festem Glauben an 

ihre Reinheit. 

Doch nicht überall wo Bio draufsteht, 

ist auch Bio drin. Deshalb 

sind gewissenhafte Kontrollen, die 

Ohne Zweifel, 

das Vertrauen der Verbraucher 

wird auf eine harte Probe gestellt. 

Bio-Produkte importieren wir 

auch aus anderen Ländern mit 

festem Glauben an ihre Reinheit. 

den Unternehmen in Rechnung gestellt 

werden müssen, unbedingt 

erforderlich. Als gesundheitsbewußter 

Verbraucher sollte man 

abwägen, ob es nicht sinnvoll ist, 

beim Schlachter und im bäuerlichen 

Hofladen einzukaufen. 

Zu teuer, ist häufig das Argument. 

Ich meine, etwas weniger ist 

oft mehr! Es müssen ja nicht - wie 

bisher - unbedingt 90 Kilogramm 

Fleisch pro Kopf und Jahr verzehrt 

werden. 

NEU NEU 

GEBEN SIE IHRER HAUT ALLES 

WAS SIE BRAUCHT – UND NOCH 

EIN BISSCHEN MEHR 

Möchten Sie Ihre natürliche Ausstrahlung unterstreichen und Ihre Haut optimal 

pfl egen? Legen Sie Wert auf wirksame Pfl ege, die gleichzeitig natürlich ist? 

Wir beraten Sie gerne. Lernen Sie doch einmal unsere neue Körperpfl egeserie 

BODY lind kennen. Wir freuen uns auf Sie! 


Kreisstadt extra 

von Andreja Kancar 

Groß-Gerau wird Kinderspielstadt 

Ein ganz anderes Flair haben dieses 

Jahr die Ferienspiele in Groß-Gerau. 

Die „Kinderspielstadt“ vom 8. bis 

19. Juli lässt das alltägliche Leben, 

das Miteinander der Geschäfte, Behörden, 

Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe 

in Echtzeit von 9 bis 

16 Uhr erleben. Treffpunkt für die 

Ferienspiele ist das zentral gelegene 

Jugendzentrum Anne Frank (JUZ). 

Insgesamt können bis zu 200 Groß- 

Gerauer Kinder im Alter von sieben 

bis zwölf Jahren dabei sein. 

Anmeldungen für die Sommerferien-Aktion 

nimmt die Kommunale 

Jugendarbeit jetzt auch per Mail über 

andreja.kancar@gross-gerau.de entgegen. 

Solange der Vorrat reicht und 

für einen Teilnahmebeitrag von 125 

Euro (Geschwister 85 Euro, Ermäßigung 

40 Euro). 

Im Sommer ist täglicher Startpunkt 

und Abholzentrale für die Teilnehmer 

der Kinderspielstadt ein „Elterngarten“. 

Erwachsene, die Eintritt begehren, 

müssen ein „Visum“ beantragen. 

Die Bewohner der Kinderspielstadt 

gehen zur Schule, absolvieren eine 

Ausbildung oder besuchen die Hochschule, 

um einen Beruf zu erlernen. 

Sie kaufen Lebensmittel, Kleider und 

Möbel, setzen Handwerker ein. Sind 

sie krank, gehen sie zum Arzt. Sie lesen 

Zeitung, um sich zu informieren. 

Gehen ins Restaurant, ins Kino oder 

Andreja Kancar, 

Dipl. Sozialarbeiterin, ist 

für die Kommunale Jugendarbeit 

der Kreisstadt tätig; 

andreja.kancar@gross-gerau.de 

Theater, um sich kulturell 

zu vergnügen. Bürger, die 

ein Geschäft führen, neu in 

eine Gemeinde ziehen oder 

heiraten wollen, melden sich bei der Stadtverwaltung. 

Und genau wie es in jedem Betrieb einen 

Geschäftsführer gibt, der die Verantwortung trägt, 

steht auch an der Spitze der Kinderstadt-Verwaltung 

ein Chef: der Bürgermeister. 

Zum Auftakt der Ferienspiele werden die Mädchen 

und Jungen mit ihrem Spielstadtausweis im 

„Arbeitsamt“ vorsprechen, um sich einen Beruf 

auszuwählen. Wie im echten Leben wird das nicht 

immer der Traumberuf sein. Denn nur wer arbeitet, 

ist in der „Mini-Stadt“ als Bürger anerkannt. 

Er verdient Geld, zahlt Steuern, kann entscheiden, 

ob er als Angestellter tätig sein oder den Schritt in 

die Selbstständigkeit wagen will. Mehrere Firmen 

aus der Stadt haben bereits ihre Mitwirkung zugesagt 

und bieten spannende Einblicke in die reale 

Berufswelt. 

PS: Das WIR-Magazin hat sich bereiterklärt, im geplanten 

„Zeitungszelt“ der Kinderspielstadt im Rahmen 

einer „Redaktionskonferenz“ Teilnehmern zu vermitteln, 

wie eine Zeitung entsteht und auf was es 

alles zu achten gilt. 


207

Kreisstadt extra 

von Christian Halbig 

Einkaufen bis in den Abend, 

Musik und Tanz unter freiem 

Himmel, Dekoratives für Haus und 

Hof sowie hessische Geschichten 

auf offener Straße, all dies können 

Sie am Freitag, 12. April, beim 

„Frühlingserwachen“ in der Groß- 

Gerauer Innenstadt erleben. Zum 

Auftakt der Freiluftsaison haben 

sich die Organisatoren des langen 

Einkaufsabends – Stadt und Gewerbeverein 

Groß-Gerau – gemeinsam 

mit zahlreichen Unterstützern 

wieder viele Überraschungen ausgedacht. 

Die Groß-Gerauer Geschäftswelt 

bietet allerlei Aktionen oder hält 

kleine Präsente parat, die Gastronomie 

serviert Gaumenfreuden auf 


Christian Halbig, 

Wirtschaftsförderung GG, 

ist verantwortlicher Planer 

des „Frühlingserwachen“; 

christian.halbig@gross-gerau.de 

Endlich 

Frühlingserwachen! 

dem Sandböhl- und Marktplatz sowie 

rund um das historische Rathaus 

(Frankfurter Straße). 

Musik, Rhythmus und Takt erleben 

die Besucher des „Frühlingserwachen“ 

gleich in mehreren 

Varianten: Mit ebenso flotten wie 

ideenreichen Schaudarbietungen 

gewähren die Aktiven des Tanzstudios 

Stoll, der Line-Dance-Factory 

„Old Stuff“ und der „Stage Factory 

Perform Your Style“ Einblick in ihr 

Können. Die Tänzer, die das Publikum 

bisweilen zum Mitmachen 

einladen, repräsentieren, genau 

wie die Straßenmusiker, die „Unplugged 

in der City“ auftreten, verschiedene 

Stilrichtungen und sorgen 

umrahmt von Lichtskulpturen 


für eine ganz besondere Atmosphäre in der 

Innenstadt. 

Schmückendes und Schmackhaftes für Zuhause 

findet sich an zahlreichen Ständen, die 

unter dem Motto „Markt der schönen Dinge“ in 

der Frankfurter Straße wie vor dem Gebäude 

des Alten Amtsgerichts aufgebaut sind. Gleich 

um die Ecke, auf dem Marktplatz, wartet mit 

einem Spielmobil allerlei Vergnügliches auf die 

jüngsten Besucher. Außerdem gibt es dort Informationen 

zum Groß-Gerauer Spielraumkonzept 

und erste Vorschläge für innerstädtische 

Spiel- und Bewegungsangebote, entwickelt aus 

den Ideen von Groß-Gerauer Kindern, die An- 

Groß-Gerau präsentiert 

Fruhlingserw 

fang März in einer Planungswerkstatt wirkten. 

Geschichten und Anekdoten aus den guten alten 

Zeiten bringen Schauspieler Reiner Wagner 

und sein Ensemble mit zum Groß-Gerauer 

„Frühlingserwachen“. Unter der Überschrift 

„Hessisch für Hesse? Oder typisch hessisch!“ 

erzählen die Akteure spielerisch von bekannten 

Persönlichkeiten, entführen das Publikum 

in eine illustre Vergangenheit. 

Und wer die Gelegenheit nutzen und Groß- 

Gerau mit einem außergewöhnlichen Gefährt 

erkunden möchte, der nehme im „Shuttle 

Bike“ Platz, trete kräftig in die Pedale und 

kurve kreuz und quer durch die Innenstadtstraßen, 

erlebe das „Frühlingserwachen“ mit 

seinen Aktivitäten und imponierenden Lichtskulpturen 

aus ganz neuer Perspektive. 

Eröffnet wird das „Frühlingserwachen“ am 

Freitag, 12. April, um 18 Uhr auf dem Sandböhlplatz. 

Seinen Ausklang findet der lange 

Einkaufsabend gegen 22 Uhr. 


207

achen 

12. April 2013 

Jungunternehmen 

stellen sich vor 

Nach dem Erfolg im letzten Jahr gibt das 

WIR-Magazin Existenzgründern und Jungunternehmern 

aus dem Gerauer Land erneut 

die Chance, ihre Firma zum „Frühlingserwachen 

2013“ in Groß-Gerau vorzustellen. Produkte 

und Dienstleistungen werden am 12. 

April von 16 bis 22 Uhr im ehemaligen Tchibo-Laden 

in der Darmstädter Str. 17 potentiellen 

Kunden präsentiert und erste Kontakte 

geknüpft. Das Team vom WIR-Magazin ist an 

diesem verkaufsoffenen Freitagabend anwesend 

und wird die Ausstellung im Rahmen des 

Groß-Gerauer Events begleiten. Ebenfalls wird 

es im WIR-Magazin dazu eine Nachbetrachtung 

geben. 

Die Ausstellung wird von den Jungunternehmern 

überwiegend selbst gestaltet. Dieses Mal 

sind dabei die Shiatsu-Praktikerin Elke Palm, 

der Veranstaltungstechniker und Feuerwerksspezialist 

Walter Heim, unsere Glückskleefee 

Karola Heil, Dr. Sylvia Schneider von Purestyle, 

die Fotografin Monika Beck-Urbatschek 

und für den kulinarischen Genuss Petra Pettmann 

mit ihrer historischen Eventagentur Eat 

History. Schauen Sie doch mal rein, wenn Sie 

beim Frühlingserwachen in Groß-Gerau unterwegs 

sind. Info: tina.jung@wir-in-gg.de 


Tina Jung 

ist Mitarbeiterin 

beim WIR-Magazin 

und organisiert 

„Existenzgründer zum 

Frühlingserwachen“; 

tina.jung@wir-in-gg.de 

FRÜHLINGS 

ERWACHEN 

12. APRIL, BIS 22 UHR 

Floristmeisterbetrieb 

Inh. Petra Hård-Dörries 

Frankfurter Straße 3 

64521 Groß-Gerau 

T 06152 58064 

www.hollandblumen-gg.de 

Mo || Fr 8.30 – 18.00 

Sa 8.30 – 13.00 


Dr. Georg Janda & Kollegen 

- Jetzt mit erweitertem Leistungsspektrum 

und längeren Öffnungszeiten 

- Ambulante Operationen im Haus 

Orthopädische Chirurgie: 

Handchirurgie, Schulter-, Hüft- und Knie gelenkchirurgie, 

Fußchirurgie, Unfallchirurgie 

Gefäß- und Viszeralchirurgie: 

Krampfadern, Portimplantation, Schlüsselloch- 

Chirurgie: Galle, Blinddarm, Leisten-, Nabel- und 

Bauchwandbrüche 

Proktologie: 

Hämorrhoiden, Darmspiegelungen, Krebsvorsorge 

Praxisanschrift 

Frankfurter Str. 19 – 21 


Tel. 06152 17252- 600 

Neue Öffnungszeiten 

Mo, Di, Do 8 bis 18 Uhr 

Mi, Fr 8 bis 13 Uhr 

www.chirurgie-rhein-main.de | www.emma-klinik.de 

M-Leistungen-GG-90x160.indd 1 30.01.13 10:53 

Gartentipps (15) 

von Petra Hard-Dörries 

Frühjahrsputz 

kann starten 

Jetzt erfasst uns alle die Frühlingsenergie, 

der Drang nach 

draußen, in die Natur, die ersten 

warmen Sonnenstrahlen zu erleben 

wird unbezwingbar. Die ersten 

frischen Blätter vermitteln ein 

Urgefühl von Zuversicht und Hoffnung, 

gerade durch den deutlichen 

Kontrast zu dem groben Holz der 

Bäume, das bodenständig und 

starr noch überwiegend das Bild 

bestimmt. 

Um diese besondere Frühlingsstimmung 

auch für die Wohnung 

einzufangen, genügen oft schon 

wenige, aber effektive Blickpunkte. 

Abgebrochene Äste von Walnuss, 

Kastanie oder Apfel werden locker 

zusammengebunden, aufrecht auf 

einen größeren Teller oder in eine 

flache Schale gestellt, und mit wenigen 

Frühlingsblühern komplett 

mit Zwiebeln in den Zwischenräumen 

gestaltet. Noch etwas Moos 

und Borkenstücke, fertig. In der 

Küchenfensterbank können aromatische 

Gewürzpflanzen wie Rosmarin, 

dekoriert mit aufgefädelten 

Petra Hard-Dörries 

ist Floristmeisterin und 

Inh. von „Hollandblumen“, 

Groß-Gerau; 

Tel.: 06152-58064 

Steckzwiebeln und Borken-Moos- 

Topf, Frühlingslaune verbreiten. Die 

alte Tradition des „Frühjahrsputzes“ 

geht in dieselbe Richtung. Das 

Aufräumen, Auskehren räumt auch 

die Seele auf, schafft Freiraum für 

Neues. Bezogen auf unsere grünen 

Mitbewohner heißt das, verstaubte 

Blätter werden mit einem weichen 

Lappen gereinigt; wird dieser zuvor 

in etwas Bier getränkt, kann die 

Pflanze die Nährstoffe darin aufnehmen 

und das Blattgrün erhält 

einen sanften Glanz. Alle müden, 

schlappen Teile werden entweder 

aufgebunden oder zurückgeschnitten, 

denn gerade jetzt wird kräftiger 

Austrieb so manchen Kümmerling 

komplett verwandeln. 

Idealerweise werden nun auch 

alle Umtopf-Aktionen erledigt, 

denn im Frühjahr ist die Pflanze 

äußerst willig, neue Wurzeln zu 

bilden, alle anderen Pflanzen können 

die erste Düngegabe erhalten. 

Dann dürfen wir uns eine wohlverdiente 

Pause gönnen und einfach 

genießen. 


207

Rückblick 

von Tina Jung 

Culinaria Romana 

Römische Gaumenfreuden im Stadtmuseum Groß-Gerau 

Erlesene Kostproben römischer Speisen servierte Petra Pettmann (Eat History) 

mit ihrem Team im Stadtmuseum im Rahmen der derzeitigen Ausstellung 

„Pecunia non olet“ (Geld stinkt nicht). Die Sammlung römischer 

Fundmünzen aus Groß-Gerau erläuterte Werner Jährling (oben rechts). 



Lesermeinung (4) 

zusammengestellt von W. Chr. Schmitt 

Ich lese WIR 

am liebsten online 

Das WIR-Magazin gelangt 

Monat für Monat 

in 25.000 Haushalte 

im Gerauer Land und 

erreicht damit mehr als 

50.000 Leser in der 

Kreisstadt (mit Berkach, 

Dornheim und Wallerstädten), 

in Büttelborn 

(mit Klein-Gerau und 

Worfelden), in Trebur, 

Wolfskehlen sowie in 

Nauheim. Anlässlich 

unserer 200. Ausgabe 

haben wir Interview- 

Partner, die auf einem 

unserer WIR-Titel abgebildet 

waren, gefragt: 

Warum lesen Sie das 

WIR-Magazin? Nachfolgend 

Teil vier der 

Antworten. Fotos: 

W. Christian Schmitt. 

Andreas Möstl ist Stadtbrandinspektor in der 

Kreisstadt Groß-Gerau: …weil ich als Feuerwehr-Chef 

immer wissen will, was aktuell in 

der Kreisstadt und der Region los ist. 

Baldur Schmitt, Rechtsanwalt aus Mörfelden- 

Walldorf, war Erster Kreisbeigeordneter des 

Kreises Groß-Gerau: Ich habe das WIR-Magazin 

(während meiner Amtszeit und heute gelegentlich 

noch) immer gerne gelesen, weil es 

einen aktuellen, gut recherchierten, dazu auch 

recht ausführlichen Themenüberblick über das 

regionale Geschehen der Kreisstadt und die 

dort agierenden Persönlichkeiten gibt. 

Birgit Schlegel ist Pfarrerin in Nauheim und 

design. Dekanin im Ev. Dekanat Groß-Gerau: 

…weil mir die Lektüre neue Einblicke und Aussichten 

eröffnet. 


207

Lucien Lazar ist Leiter des Diakonischen Werks 

Groß-Gerau/Rüsselsheim: Ich lese das WIR- 

Magazin, weil die Herausgeber des Magazins 

eine gute Mischung aus Themen und Inhalten 

finden, die die Menschen und die Region bewegt. 

Das WIR-Magazin gibt vielen Menschen 

eine eigene Stimme, die auch das Unbequeme 

ansprechen können. 

Birgit Seidel ist Freie Rednerin für Trauerfeiern, 

Hochzeiten und andere festliche Anlässe 

und wohnt in Dornheim: … weil neben viel 

Informativem auch zahlreiche interessante Anregungen 

zu finden sind. 

Manfred Hohl ist Bürgermeister a.D. der Kreisstadt 

sowie Kreistags-Vorsitzender: … weil das 

Magazin stets seine Informationen mit den jeweils 

handelnden Personen und Gesichtern verknüpft; 

weil es immer über das kulturelle Leben 

im Gerauer Land berichtet und damit für die 

Teilhabe wirbt; weil die Texte zumeist von erfahrenen 

externen Fachleuten verfasst werden; 

weil die Werbeseiten ein gutes Schaufenster für 

den Handel und das Handwerk in Stadt und 

Region sind; weil es parteipolitisch neutral ist. 


Enno Siehr war langjähriger Landrat des Kreises 

Groß-Gerau: Ich habe als Landrat das 

WIR-Magazin immer gerne zur Hand genommen, 

weil man dort Nachrichten und Informationen 

aus der näheren Region lesen konnte, 

die man andernorts nicht oder so nicht bekam. 

Irene Fückel ist Vorsitzende des Bezirks-Landfrauenvereins: 

…weil ich dort die Landfrauen- 

Politik berücksichtigt sehe. 

Peter Flügel ist Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft 

Groß-Gerau: …weil es interessant 

und informativ ist. 

Christine von Essen, Mitglied der Grünen- 

Kreistagsfraktion, vormals Fraktionsvorsitzende 

und Bewerberin um den Landratsposten: 

Ich lese WIR am liebsten online, denn dann 

komme ich sofort und an jedem Ort an aktuelle 

Informationen aus dem Gerauer Land. 


Balthaser Nold I. KG 

Neubauten • Umbauten • Reparaturen • Beratung 

Wasserundurchlässige Bauwerke 

Kellerabdichtung • Kleinaufträge 


Albert-Schweitzer-Straße 4 

(0 61 52) 22 21 • Fax (0 61 52) 8 22 54 

www.nold-bau.de 

WWW.THOMASSABO.COM 

Uhren Schmuck 

Darmstädter Str. 5 . 64521 Groß-Gerau 

Tel. 06152-710149 . Fax 911665 

www.leinekugel.de 

partner 

Portrait (13) 

von Walter Keber 

Karin Fischer, Worfelden: 

Durch die Startbahn West 

zur Politik gekommen 

Mit Unterstützung der Kreisspar- 

kasse Groß-Gerau ist das Buch „Gesichter 

& Geschichten aus dem Kreis 

Groß-Gerau“ im Welzenbach Verlag, 

Groß-Gerau, erschienen (263 Seiten, 

19,80 Euro). Es enthält 123 Porträts, 

verfasst von dem Journalisten 

Walter Keber (wkeber@t-online.de). 

Mit freundlicher Genehmigung von 

Verlag und Autor druckt das WIR- 

Magazin diesmal daraus einen Beitrag 

über Karin Fischer, Worfelden, 

heute im Ruhestand. 

Immer wenn Karin Fischer aus dem Fenster 

ihrer Wohnung am Worfelder Ortsrand 

schaut, weiß die Grünen-Politikerin genau, 

wann und warum ihr politisches Leben begonnen 

hat: Langsam steigt über dem Waldrand 

aus Richtung Mörfelden ein Jumbo von 

der Startbahn West in den Rhein-Main- 

Himmel und dröhnt auf den Büttelborner 

Ortsteil zu. 

„Einen Einstieg in die Politik habe ich erst 

durch die Startbahn West gefunden“, sagt 

die am 26. Oktober 1936 in Chemnitz Geborene 

zu ihrem ehrenamtlichen Engagement, 

das bis in den Kreisausschuss, somit 

auf die Regierungsbank des Landkreises 

Groß-Gerau geführt hat. Damit steht sie beispielhaft 

für den Wandel in der politischen 

Szene im Kreis – von einer ursprünglich fast reinen 

Männergesellschaft zu Ansätzen geschlechtsspezifischer 

Ausgeglichenheit. Dafür leistete die Wahl- 

Büttelbornerin zeitweilig Pionierarbeit. 

1948 kam sie mit der Familie ins Rhein-Main- 

Gebiet, zunächst nach Wiesbaden. Ihr beruflicher 

Werdegang führte sie bei namhaften Firmen zur 

Position einer Auslandskorrespondentin mit guten 

Englisch- und Französisch-Kenntnissen. Zuletzt 

war sie in Frankfurt bei der Metall-Gesellschaft. 

Dort übernahm sie bis zum Ausscheiden mit 58 

Jahren in den Vorruhestand Redakteursaufgaben, 

stellte unter anderem die firmeninternen „Täglichen 

Nachrichten“ mit brandneuen News aus der 

Branche für die Firmenoberen zusammen. 1968 

zog sie mit der Familie nach Worfelden, wo das 

Eigenheim gebaut wurde. „Hier hat es uns am besten 

gefallen. Da waren noch Kühe auf der Weide 

und es gab schöne Wiesen.“ Geschätzt habe sie 

immer die einerseits zentrale Lage und Nähe zu 

den Großstädten und den andererseits dörflichen 

Charakter. „Ich fühle mich wohl hier.“ 

Politik habe ihr zunächst eher fern gelegen. Klar, 

sie sei naturverbunden gewesen und die politische 

Denke sei in eine bestimmte Richtung gegangen. 

Oft habe sie sich selbst ermahnt: „Ich müsste 

mich eigentlich ein bisschen engagieren.“ Weil sie 

aber beruflich sehr eingespannt gewesen sei, sei 

daraus zunächst nichts geworden. Das änderte 

sich schlagartig Ende der Siebziger- und Anfang 

der Achtzigerjahre. „Dann kam das mit der Start- 


207

ahn. Das hat mich aufgeregt und aufgewühlt. 

Ich habe mir gesagt: Irgendwie musst du jetzt 

was tun.“ Und sie tat! „Ich bin jeden Tag in 

den Wald gegangen.“ Abends, wenn sie von 

der Arbeit mit der Bahn nach Haus gekommen 

sei, sei sie am Bahnhof ins Auto gestiegen, 

nach Hause gefahren, habe sich umgezogen 

und sei mit dem Rad zur Protestszene 

in den Startbahn-Wald geeilt. Die allgemeine 

Aufbruchstimmung von damals habe auch sie 

erfasst, sie sei zur Bürgerinitiative gegen die 

Flughafenerweiterung und der neuen Grünen 

Liste am Ort gestoßen. Die erreichte bei der 

Kommunalwahl 1981 auf Anhieb übrigens 

rund 25 Prozent. Dann saß die Aktive etwa 

eineinhalb Jahre in der Gemeindevertretung. 

„Das war die Partei, auf die ich gewartet 

hatte“, sagte sie zu ihrem damals beginnenden 

Mitmachen bei den Grünen. Zwanglos, ohne 

eingefahrene Strukturen und mit neuartig anderem 

Umgang miteinander als bei etablierten 

Parteien sei man zusammengekommen. 

„Wir haben uns einfach getroffen und waren 

froh, dass wir uns austauschen konnten. Das 

Zwanglose hat mich fasziniert.“ Lebhaft habe 

sie an allem teilgenommen, sei oft auch bei den 

Grünen in Frankfurt gewesen, wo es seinerzeit 

noch sehr chaotisch zugegangen sei. Damals 

sei das Engagement bei den Grünen für in der 

Berufswelt Stehende problematisch gewesen. 

„Als Grüne ist man schon ein Risiko eingegangen. 

Wenn ich zur CDU gegangen wäre, hätten 

die mich wohl sogar umarmt.“ Andererseits, in 

der breiten Öffentlichkeit, wuchs die Sensibilität 

für grüne Themen. „Es hat Spaß gemacht, 

am Infostand zu stehen und mit den Leuten zu 

diskutieren.“ Vieles, was damals Aufreger gewesen 

seien, gehöre heute zum Allgemeingut. 

Wenn sie jetzt beispielsweise die Forderungen 

nach Ganztagsschulen höre, dann falle ihr ein: 

„Das haben wir doch damals schon gefordert!“ 

So richtig los ging es mit dem ehrenamtlichen 

politischen Einsatz, als Karin Fischer bei 

der Kommunalwahl 1985 für die grüne Kreistagsliste 

kandidierte – noch etwas verhalten 

auf Platz 17. Dennoch sei sie um 1987 ins 

Parlament für eineinhalb Jahre nachgerückt. 

1989 kam der Durchbruch. Die Worfelderin 

bewarb sich zur Kreistagswahl als grüne Spit- 


zenkandidatin auf Platz eins. „Das war sehr 

aufregend“. Fortan war sie Oppositionssprecherin 

und musste im Parlament zu unterschiedlichen 

Themen ans Mikrofon, vor allem 

zum von ihr nach innerfraktioneller Absprache 

betreuten Kapitel Schulpolitik. Die Oppositionsarbeit 

sei oft das berühmte Bohren dicker 

Bretter gewesen. Doch schnell war Fischer 

fester Bestandteil der Kreispolitik, bis zum 

Ausstieg 2001. 

1997 zog sie in den Kreisausschuss ein und 

wechselte auf die Regierungsbank. Die Arbeit 

in diesem nicht öffentlich tagenden Kollegialorgan 

sei ganz anders gewesen, habe aber 

auch ihren Reiz gehabt und ihr viel gebracht. 

So habe man Einfluss auf Projekte und Planungen 

nehmen können, andererseits auch eine 

Kontrollfunktion gehabt, dass vom Koalitionspartner 

SPD auch die Absprachen eingehalten 

worden seien. Zudem hatte sich inzwischen 

die Lage ihrer Partei dahingehend gebessert: 

Bei den anderen Parteien habe sich die Erkenntnis 

durchgesetzt, dass die Grünen nicht 

nur eine vorübergehende Episode im Politikleben 

seien. 

Dass sie als Frau an herausragender Stelle 

tätig gewesen sei, dagegen habe sie keine offenen 

Aversionen gespürt. „Ich denke, dass die 

mich irgendwie akzeptiert haben.“ Schnell hätten 

die anderen auch erkannt, dass sie keine 

Alibifrau sei, sondern sich voll einbringe. Bei 

den Grünen selbst sei das alles sowieso ganz 

normal gewesen. Das verstärkte Auftreten von 

Frauen bei den Grünen habe auch den Frauen 

in den anderen Parteien genützt, die dadurch 

in den eigenen Reihen aufgewertet worden seien, 

manchmal nach dem Motto: Die Grünen 

machen da was, da müssen wir auch vertreten 

sein! 

Allerdings der Stress, den Karin Fischer in 

ihrem regulären Alltag oft zu bewältigen hatte, 

war manchmal brutal. Schließlich engagierte 

sie sich nicht nur in Sitzungen, sondern nahm 

auch an Vorbereitungstreffen und Fraktionsversammlungen 

teil. Außerdem wirkte sie im 

Groß-Gerauer Verein „Frauen helfen Frauen“ 

mit, der maßgeblich die Einrichtung eines 

Frauenhauses am Ort auf die Schiene setzte…. 

(Lesen Sie weiter im Buch auf Seite 41). 

Zur Person 

Karin Fischer, geb. 1936 in Chemnitz; 1948 Übersiedlung nach Wiesbaden; Ausbildung zur Sekretärin 

und Auslandskorrespondentin, zuletzt bei der Metall-Gesellschaft in Frankfurt tätig. 1968 Umzug 

mit der Familie nach Worfelden. 1979 Beginn der politischen Arbeit im Zusammenhang mit dem Konflikt 

um die Startbahn West. Mitarbeit in der Bürgerinitiative gegen die Flughafenerweiterung und Mitglied 

bei den Grünen. 1987 bis 2001 im Groß-Gerauer Kreistag, zeitweilig Fraktionsvorsitzende; von 

1997 an im Kreisausschuss, zeitweilig Mitglied im Grünen-Kreisvorstand; in der Grünen Liste Büttelborn 

als Gemeindevertreterin, aktiv in der IGF und beim Verein „Frauen helfen Frauen“. 


Lyrikecke (36) 

von Dagmar Adamski 

Der Ozelot 

Dagmar Adamski 

ist Malerin (früher 

in Wallerstädten, heute 

in Hochheim ansässig) 

und hat seinerzeit mit 

einem Gedicht unsere 

Lyrikecke eröffnet; 

dagmar.adamski@gmx.de 

In der Stadt 

traf ich 

einen Ozelot 

seine Lider waren halb geschlossen 

er war sehr stolz 

an seinen Ohren hing 

goldenes Geschmeide 

an seinen Pranken 

waren je fünf Ringe 

mit Rubinen und Smaragden 

er würdigte mich keines Blickes 

ich hätte ihm so gern erzählt 

von Steppengras dem gelben 

und vom weichen hellen Sand 

vom heißen Wind 

wie er über die Gräser streicht 

und vom Licht 

wenn die Sonne schlafen geht 

ich sah ihm sehnsuchtsvoll hinterher 

wie er sich spiegelnd 

in den Schaufenstern betrachtete 

Wir-Magazin-sichert2012.pdf 07.03.2012 13:23:34 Uhr 

Rechtstipp (39) 

von Daniela Dalsasso-Semler 

Manchmal sind 

Lügen sogar erlaubt 

Was darf der Arbeitgeber wissen, 

was muss der Arbeitnehmer 

mitteilen, wann darf er lügen? Insbesondere 

im Vorstellungsgespräch oder 

beim Ausfüllen des Personalfragebogens 

stellt sich für den Arbeitnehmer/ 

die Arbeitnehmerin an der einen oder 

anderen Stelle die Frage, ob der Arbeitgeber 

dies tatsächlich fragen darf 

bzw. ob die Frage (wahrheitsgemäß) 

beantwortet werden muss. Darf sich 

der Arbeitgeber z.B. nach Heiratsabsichten 

oder Kinderwünschen erkundigen? 

Darf er vielleicht sogar nach 

einer etwaigen Schwangerschaft fragen? 

Muss eine (Schwer-)Behinderung 

oder Krankheit mitgeteilt werden? Darf 

nach den Vermögensverhältnissen und 

Schulden gefragt werden? 

Im Grundsatz gilt: Immer dann, 

wenn der Arbeitgeber ein berechtigtes 

Interesse an der Beantwortung der 

Frage hat, steht ihm ein Fragerecht zu. 

Die Antwort muss für die Eingehung 

des Arbeitsverhältnisses von Bedeutung 

sein und dabei einen unmittelbaren 

Sachzusammenhang zur ausgeübten 

Tätigkeit aufweisen. Betrifft die 

Frage hingegen die Privatsphäre und 

liefert ihre Beantwortung keine Information, 

die für das Arbeitsverhältnis 

von Bedeutung ist, ist sie unzulässig. 

D. Dalsasso-Semler 

ist Rechtsanwältin 

in Groß-Gerau; 

daniela.dalsasso-semler@ 

sds-rechtsanwaelte.de 

Fragen nach den Vermögensverhältnissen, insbesondere 

nach Schulden, sind grundsätzlich 

unzulässig, es sei denn, die Stelle ist mit einer 

besonderen Vertrauensstellung verbunden (z.B. 

Kassierer). Gleiches gilt für die Fragen nach Gehalts- 

oder Lohnpfändungen. Die Frage nach einer 

(Schwer-)Behinderung ist grundsätzlich unzulässig, 

kann aber u.U. gerechtfertigt sein, wenn die 

(Schwer-)Behinderungen derartige Auswirkungen 

auf die Arbeitsleistung haben, dass die vertragsgemäße 

Arbeitserbringung nicht (mehr) möglich ist. 

Vergleichbares gilt für Krankheiten. 

Wenn Fragen unzulässig sind. 

Während Fragen nach Gehaltsvorstellungen 

gestattet sind, sind Fragen nach dem bisherigen 

Verdienst i.d.R. unzulässig. Fragen nach Religionszugehörigkeit 

und Parteimitgliedschaft sind 

grundsätzlich unzulässig, es sei denn die Tätigkeit 

betrifft gerade eine Beschäftigung bei einem sog. 

Tendenzbetrieb, also z.B. bei der Kirche oder einer 

Partei. Bei wahrheitswidrigen Antworten/Auskünften 

können arbeitsrechtliche Sanktionen drohen. 

Hat der Bewerber z.B. im Vorstellungsgespräch 

gelogen und stellt sich die Unwahrheit später heraus, 

kann sich der Arbeitgeber vom Arbeitsverhältnis 

lösen. Ist die Frage im Ergebnis aber unzulässig 

(der Arbeitgeber hätte sie nicht stellen dürfen), so 

muss sie nicht beantwortet werden. Hier darf gelogen 

werden! 


207

Aus der Apotheke (24) 

von Jörg Rott 

Ein be stimmtes 

Salz kann fehlen 

Nur zwölf verschiedene Substanzen sollen 

gegen die Ursachen von Krankheiten 

ankämpfen - zumindest, wenn es nach der 

biochemischen Heilweise der Schüßler-Salze 

geht. Sicher haben Sie schon von diesen 

Salzen im Zusammenhang mit Homöopathie 

gehört - dabei wollte sich der Entdecker der 

Salze von ebendieser abgrenzen. Vor rund 140 

Jahren kehrte Wilhelm Heinrich Schüßler der 

klassischen Homöopathie mit ihren hunderten 

verschiedenen Mittelchen den Rücken zu und 

setzte fortan auf nur zwölf Mineralstoffe, die er 

Schüßler-Salze nannte. 

Heinrich Schüßler ging davon aus, dass 

Krankheiten und Beschwerden ihre Ursachen 

in einem unausgeglichenen Mineralhaushalt 

im Körper haben. Fehlt den Körperzellen ein 

bestimmtes Salz, können sie nicht mehr richtig 

arbeiten – Krankheiten sind die Folge. Durch 

die Zuführung der Salze können Sie Ihren 

grundlegenden Mineralstoffmangel ausgleichen 

und damit die Gesundheit wieder herstellen. 

Aber auch zur Vorbeugung von Krankheiten 

können Sie die Schüßler-Salze anwenden 

– Nebenwirkungen haben die zugeführten Mineralien 

keine, ihre medizinische Wirksamkeit 

ist allerdings auch nicht bewiesen. 

Die Wirkstoffe, also die Mineralien, sind homöopathisch 

aufbereitet. Das bedeutet, sie 

sind in sehr geringer Konzentration meist in Tablettenform 

verarbeitet. Die Tabletten mit den 

Schüßler-Salzen werden eingenommen - aber 

nicht geschluckt! Sie lassen sie stattdessen im 

Wir machen 

Ihre Steuererklärung! 

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring 

Deutschland e.V. (Lohnsteuerhilfeverein) 

Beratungsstellenleiterin Anja Stock 

Willy-Brandt-Straße 25 | 64572 Büttelborn 

Tel. 06152–9875214 

anja.stock@steuerring.de 


Jörg Rott 

ist Inhaber der Rathaus- 

Apotheke in Trebur; 

Tel.: 06147-439 

Mund zergehen und die Wirkstoffe werden laut 

Schüßler direkt von der Mundschleimhaut aufgenommen. 

Damit gelangen sie schnell an den 

Ort ihrer Bestimmung, ohne erst durch den 

Magen wandern zu müssen. 

Ursprünglich setzte Schüßler auf zwölf Basissalze. 

Von einigen Anhängern des biochemischen 

Ansatzes wurden diese dann um 15 

sogenannte „Ergänzungssalze“ auf insgesamt 

27 erweitert. Die Salze sind von eins bis 27 

durchnummeriert und helfen bei verschiedenen 

leichten bis mittleren Beschwerden: Von 

Aber auch zur Vorbeugung von 

Krankheiten können Sie die 

Schüßler-Salze anwenden – 

Nebenwirkungen haben 

die zugeführten Mineralien 

keine, ihre medizinische 

Wirksamkeit ist allerdings 

auch nicht bewiesen. 

Magen-Darm-Erkrankungen über Hautprobleme 

bis hin zu Erkältungen reicht die Bandbreite 

der Leiden, die mit den Schüßler-Salzen 

behandelt werden. Ein Heilpraktiker oder spezialisierte 

Apotheken wissen hier am besten 

Bescheid, welche Salze Sie für Ihre Beschwerden 

einnehmen sollen. 

www.steuerring.de 

Wir erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei Arbeitseinkommen, 

Renten und Pensionen. 

Sicherheit trifft Dynamik 

Unsere VPV Power-Rente 

Eine fl exible Altersvorsorge, die Ihnen 

neben einer lebenslangen, garantierten 

Rente auch attraktive Renditechancen 

und Sicherheit für Ihre Familie bietet. 

Rufen Sie mich an, ich berate Sie gerne: 

Frankfurter Straße 15 • 64521 Groß-Gerau 

Tel.: 06152/6378773 • Udo.Wagner@vpv.de 

Mobil: 0178/7299436 

8 Wochen bis zur 

Sommerfigur 

Start jederzeit 

Keine Vertragsbindung! 

Ernährungstreffen 

Starterbuch + Motivations-CD 

Zirkeltraining 

Kochbuch/Lebensmitteltabelle 

Internetportal 

Rhönstr. 2b - Büttelborn 

Tel.: 06152-9776500 

149,- € 

WIR 60x65.indd 1 13.03.2013 10:44:42 


Kulinarisches (8) 

von Heinrich Ilsen 

Schmankerln 

zur Osterzeit 

Sechs Wochen nach Fastnacht beginnen 

die Osterfeiertage. Und wir 

beginnen unsere kulinarische Osterreise 

mit dem Gründonnerstag (der Name 

hat nichts mit der Farbe grün zu tun, 

sondern ist aus dem Wort greinen = 

heulen entstanden, also vor dem letzten 

Abend vor der Kreuzigung), und 

machen uns mit der heidnischen und 

heimischen grünen Soße bekannt. Gut 

gemacht, eine Leckerei aus dem Hessischen. 

Der Karfreitag ist der letzte Tag der 

Fastenzeit. Traditionell gibt es an diesen 

Tag Fisch - gekocht oder gebraten 

immer ein Genuss. Dazu ein leckeres 

Beispiel, welches auch leicht nachzukochen 

ist: Gespickter Zander auf 

Spinat und roten Linsen (für 10 Personen). 

Dazu werden benötigt: 1,5 kg 

Zanderfilet, 1 kg Blattspinat, 100 g 

rote Linsen, eine fein gehackte Zwiebel, 

Salz, Pfeffer, Muskat, Zucker, Zi- 

WIR Service 

Amtliches aus Büttelborn 

Ortsgericht Büttelborn: 

Vorsteher Bürgermeister 

Horst Gölzenleuchter Tel.: 1788-20 

Ortsgericht Klein-Gerau: 

Vorsteher Uli Fronek Tel.: 1788-72 

Ortsgericht Worfelden: 

Vorsteherin Heike Schön Tel.: 82868 

Kindergärten/Kindertagesstätten: 

OT Büttelborn 

Regenbogen 

Georgenstraße 30 Tel.: 710284 

Platanenstraße 2 Tel.: 710283 

OT Klein-Gerau 

Kinderhaus Klein-Gerau 

Thüringer Weg 10 Tel.: 805463 

An den Dreißigruten 19 Tel.: 39485 

OT Worfelden 

Pfarrgasse 7 Tel.: 39434 

Im Baumgarten 

Hermann-Schmitt-Str. 28 Tel.: 82868 

(Quelle: Gemeindeverwaltung Büttelborn) 

Heinrich Ilsen 

ist Dozent für „gehobene 

Kochkurse“ bei der 

Kreisvolkshochschule; 

heinrichilsen@arcor.de 

trone, Senf, 100g Butter sowie feine Streifen von 

Lauch und Karotten zum Spicken. 

Den Zander putzen, schuppen und mit den 

Streifen von Lauch und Karotten spicken. Mit Salz, 

Pfeffer und Zitrone würzen. Den Spinat waschen 

und in kochendem Wasser blanchieren. Die Linsen 

nur ganz kurz in kochendem Wasser abbrühen. 

Den Zucker in einem Topf karamellisieren, den 

Spinat dazugeben, eventuell etwas Brühe zufügen 

und erhitzen, die Linsen beifügen. Das Gemüse in 

ein Sieb geben und abtropfen lassen. Einen halben 

Teelöffel Senf mit etwas Butter aufschlagen und 

wieder unter das Gemüse geben. Mit Salz, Pfeffer 

und Muskat abschmecken. Dann den gewürzten 

Zander in aufgeschäumter Butter in einer Pfanne 

bei mittlerer Hitze von beiden Seiten braten. Das 

Gemüse mit dem Sud auf Tellern verteilen und den 

gebratenen Zander darauf anrichten. 

Mit dem Ostersonntag beginnt dann das Fest 

der Auferstehung, also ein Freudenfest. In vielen 

Regionen wird zu diesem Feiertag Lamm serviert - 

in unserer Region mit feinen Beilagen von unseren 

Bauernhöfen. Ich wünsche Allen gutes Gelingen 

und ein frohes Osterfest. 

Jugendräume: 

OT Büttelborn, Schulstraße 17 

OT Klein-Gerau, Erich-Kästner-Straße 18 

OT Worfelden, Bürgerhaus, Hermann-Schmitt-Straße 

Kommunale Kleinkunstbühne Café Extra 

OT Büttelborn, Schulstraße 17 

Bauhof 

OT Büttelborn, Darmstädter Str. 60 Tel.: 858934 

Zentralkläranlage Büttelborn 

OT Büttelborn, Außerhalb, Tel.: 980920 

Mobil: 0179-5331873 

Zentrum für Gemeinschaftshilfe 

OT Büttelborn, Schubertstraße 35 Tel.: 85950 

Gemeindebüchereien: 

OT Büttelborn, Pestalozzischule, Martinstr. 21 

OT Klein-Gerau, Alte Schule, Erich-Kästner-Str. 18 

OT Worfelden, Historisches Rathaus, Oberdorf 2 

Musikschule Büttelborn 

Rathaus, Mainzer Str. 13 Tel: 178870 

Musikschulleiter Dietmar Schamber 

Grundschulen in der Trägerschaft des Kreises: 

Pestalozzischule, OT Büttelborn, Martinstr. 21 

Erich-Kästner-Schule, OT Klein-Gerau, 

Heinrich-Engel-Str. 4 

Grundschule Worfelden, OT Worfelden, 

Hermann-Schmitt-Str. 32 


207

Geschichte & Geschichten (35) 

von Dr. Heinrich Klingler 

Der Polizeidiener 

und der Zar 

Schreiben des Kreises an den Bürgermeister: 

Groß-Gerau, am 11. Oktober 1899. 

„Betr.: Besuch der Russischen Majestäten am 

Großherzoglichen Hofe. Mittwoch, den 13. 

des Monats werden die Russischen und Großherzoglichen, 

Allerhöchsten Herrschaften zum 

Concertbesuche nach Mainz fahren. Sie wollen 

dafür besorgt sein, daß der Bahnübergang in 

Ihrem Ort zu der Ihnen noch mitgeteilt werdenden 

Zeit der Hin- und Rückfahrt polizeilich 

überwacht wird“. 

Das Großherzogliche Haus, das in der 2. 

Hälfte des 19. Jahrhunderts zunächst durch 

die zunehmende Erstarkung Preußens und 

später durch die Entwicklung der politischen 

Parteien allmählich aus seiner führenden Stellung 

herausgedrängt wurde, versuchte diesen 

Tierecke (20) 

von Carolin Caprano 

Vorsicht Frostschutz 

Eisige Temperaturen machen nicht nur unserer, 

sondern auch der Haut der Tiere zu 

schaffen. Vor allem die Pfoten können spröde 

und rissig werden, wodurch leicht Krankheitserreger 

und Streusand eindringen können. Dies 

kann wiederrum zu Entzündungen führen. Die 

Pfoten von Hunden und Freigänger-Katzen 

können deshalb mit fetthaltiger Salbe (oder 

speziellen Pfotenschutzsalben/-sprays) eingerieben 

werden. Die Hundefüße können zudem 

nach dem Gassigang lauwarm abgewaschen 

werden. Dies ist vor allem für Hunde mit langem 

Fell sinnvoll, da sich zwischen den Ballen 

Schneeklumpen bilden können. 

Auch Pferdebesitzer sollten im Winter vermehrt 

auf Hygiene achten. In den Fesselbeugen 

kann sonst schneller eine Mauke (Hautentzündung) 

entstehen, wenn sich die Pferde 

lange auf feuchten und matschigen Koppeln 

aufhalten. Eine „weiße“ Winterwelt sieht natürlich 

besonders schön aus. Leider macht jedoch 

das Schneefressen einigen Tieren großen 


Dr. Heinrich Klingler 

ist Studiendirektor i.R. 

und Heimatkundler aus 

Klein-Gerau; 

Tel.: 06152-4439 

Prestigeverlust durch glanzvolle Hochzeiten 

zu kompensieren. Der seinerzeit herrschende 

Großherzog Ernst Ludwig hatte eine Schwester 

Elisabeth, die 1889 den Großfürsten Sergius 

geheiratet hatte; und 1894 verheiratete sich 

Zar Nikolaus II. von Russland mit Alix, der 

Schwester des Großherzogs. Das war die Zarenfamilie, 

die 1918 in Jekaterinburg ermordet 

worden ist. 

Schon lange war es üblich, dass die Zarenfamilie 

im Sommer einige Wochen in Darmstadt 

verbrachte und von da aus Wiesbaden, Mainz 

und Bad Homburg besuchte. So musste also 

der Bürgermeister seinen „Polizeidiener“, wie 

der Ortspolizist genannt wurde, mit einem Säbel 

bewaffnet an den Bahnübergang schicken, 

um ihn zu überwachen. Heute wäre da eine 

Hundertschaft Bundesgrenzschutz nötig. 

Spaß. Wird aber 

zuviel Schnee aufgenommen, 

kann 

es dadurch unter 

anderem zu Bauch- 

Carolin Caprano 

ist Tierheilpraktikerin 

mit eigener Praxis 

in Büttelborn; 

Tel.: 06152-9915174. 

schmerzen mit Durch fall und Erbrechen (bei 

Pferden auch zu Kotwasser bis hin zu Koliken) 

und Rachenentzündung kommen. Auch durch 

Frostschutzmittel droht Gefahr. Aufgrund des 

meist süßlichen Geschmacks werden Reste 

von Hunden und Katzen gerne aufgeleckt, und 

es kann zu lebensbedrohlichen Vergiftungen 

kommen. In einem solchen Fall muss das Tier 

unverzüglich zum Tierarzt gebracht werden. 

Trotzdem ist viel Bewegung an frischer Luft das 

Wichtigste für unsere Tiere, auch im Winter. 

Tiere haben eine sehr gute Thermoregulation 

und deshalb auch bei niedrigen Temperaturen 

meist keine Probleme. Wer dem Immunsystem 

seines Tieres jedoch zusätzlich ein wenig auf 

„die Sprünge helfen“ muss, achtet auf eine ausgewogene 

Fütterung. 


Ausgehtipps 

Ausflugstipps 

Theater für Kinder 

Gudrun Sattler 

arbeitet in der Sport- und 

Jugendpflege Nauheim; 

Tel.: 06152-639238, 

gsattler@nauheim.de 

Die Sport- und Jugendpflege der Gemeinde 

Nauheim bietet auch in diesem Jahr ein 

abwechslungsreiches Kinderkulturprogramm 

für Familien an. Es sieht u.a. vor: Dienstag, 

16.04., 15.00 Uhr Auftritt des Chapiteau 

Theaters mit „Niemand ist zu klein, ein Held 

zu sein“ (für Kinder ab drei Jahren). Manfred 

Kessler erzählt und spielt die spannende 

Geschichte vom Gartenzwerg Waldemar, der 

aus seinem Gartenalltag ausbricht. Er zieht 

in ferne Urwälder, um von nun an frei und 

mutig zu leben. 

Weitere Infos unter www.chapiteautheater.de. 

Der Eintrittspreis beträgt 3,– € 

pro Person. Bei Gruppen ab 10 Personen 

2,– €. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt. 

Die Veranstaltung findet im Kulturbahnhof 

X-Presso, Am Bahnhof 2, in Nauheim statt. 

Veranstalter ist die Sport- und Jugendpflege 

mit Unterstützung der Seniorenbetreuung 

der Gemeinde Nauheim und dem Erzgebirgischen 

Heimatverein e.V. Vorverkaufsstellen: 

Grundschule (Schulstraße 8-12), Bürgerbüro 

Rathaus (Weingartenstraße 46-50), Kita 

Schillerstraße (Schillerstraße 4), Kita Schwanenstraße 

(Schwanenstraße 15), Kita Ochsengrund 

(Emil v. Behring Str.13), Kita Neckarstraße 

(Neckarstraße 7). 

Turniertanz in Klein-Gerau 

Ereignisreich wird es in Klein-Gerau am 

20. April: Die Abteilung Tanzen des SV Klein- 

Gerau richtet zum 7. Mal ein Jazz- und Modern-Dance-Turnier 

(Regionalliga Süd-Ost) in 

der Sporthalle (Heinrich-Engel-Straße) aus. Ab 

13 Uhr (Zuschauer-Einlass: 12.30 Uhr) treffen 

dort zehn Formationen aufeinander, darunter 

erstmalig die bisherige Oberliga-Mannschaft 

„PERCUSSION“ des SV Klein-Gerau, die den 

vakanten Platz von „JATA“ eingenommen hat; 

für den Kreis sind weiter am Start „JOY“ aus 

Groß-Gerau und „Cassjovita“ aus Walldorf. Danach 

folgt um ca. 16.00 Uhr das 2. Saisonturnier 

der Verbandsliga 1 Süd-Ost. In dieser Liga 

feiert die Klein-Gerauer Formation „CRASH“ 

ihr Debut! Von zwölf Formationen stammen 

vier aus dem Kreis Groß-Gerau. Die Unterstützung 

der Fans ist bei diesen Saisonturnieren 

sehr wichtig, und der SV Klein-Gerau lädt daher 

alle Tanzsport-Anhänger in die Sporthalle, 

Heinrich-Engel-Straße, in Klein-Gerau ein. 

Ärzteband rockt 

Karin Loerzer 

ist 1. Vorsitzende der 

Abteilung Tanzen im SV 1912 

Klein-Gerau; 

k.loerzer@buettelborn.de 

Durch Initiative des Apothekers Fritz Klink 

können Fans der Rockmusik am 20. April in der 

Groß-Gerauer Stadthalle ein Musikevent der 

besonderen Art erleben. Ab 19 Uhr beginnt ein 

Rockmusikabend, bei dem die im Jahr 2006 

gegründete Ärzteband „Lickin´boyz“ zu den 

Höhepunkten gehören wird. Die Band besteht 

aus fünf Ärzten, einer Zahnärztin und einem 

ehemaligen Pharmareferenten, die stets zugunsten 

wohltätiger Einrichtungen spielen. Für 

den Auftritt in der Stadthalle übernehmen die 


207


Fritz Klink 

ist Apotheker in der 

Kreisstadt und in Nauheim; 

fritzklink@web.de 

Bürgermeister Stefan Sauer (Kreisstadt) und 

Jürgen Arnold (Trebur) die Schirmherrschaft. 

Erstmals wird die Ärztebänd „Lickin´boyz“ im 

Kreis Groß-Gerau auftreten und damit auch ihr 

erstes Konzert im Heimatkreis des in Trebur lebenden 

Bandmanagers Helmut Golke bestreiten. 

Der Eintritt pro Person beträgt 15 Euro, 

die vollständig als Spende weitergegeben werden. 

Weitere Infos unter www.thelickingboyz. 

de; Ticketanfrage: helmutgolke@gmx.de 

Inge Schmidt 

ist Leiterin des 

Kulturbüros Riedstadt; 

kultur@riedstadt.de 

Kabarett in Goddelau 

Alles andere als kalten Kaffee serviert der Kabarettist 

und Parodist Reiner Kröhnert mit seinem 

aktuellen Programm „Kröhnerts Krönung“. 

Alle Freunde des politisch-satirischen Spotts 

sind hierfür am Samstag, 20. April, um 20.00 

Uhr, in die Christoph-Bär-Halle Riedstadt-Goddelau 

(Pestalozzistraße 4) eingeladen. In der 

politischen Satire gilt Kröhnert als ungekrönter 

Meister. Die Besucher können am Tonfall, der 

Haltung, Artikulation, Mimik und Gestik unser 

aller Bundeskanzlerin auch dann assoziieren, 

wenn der Kabarettist auf die blonde Perücke 

verzichten würde. Die treffliche Pointierung gilt 

auch für all die anderen Figuren aus der Gegenwart 

und der Vergangenheit, die Kröhnert mit 

scharfer Analyse und mit beabsichtigten Versprechern 

erst aufs Korn und dann genüsslich 

auseinander nimmt. Insgesamt 21 Parodieopfer 

zieht Kröhnert im Laufe des Abends sprachlich 

und mimisch durch den Kakao. Die Kabarettveranstaltung 

findet im Rahmen der diesjährigen 

„KulTour 2013“ und damit in Kooperation 

der Kulturbüros der Büchnerstadt Riedstadt und 

des Kreises Groß-Gerau statt und wird durch 

die Sparkassen-Stiftung Groß-Gerau gefördert. 

Karten gibt es im Vorverkauf beim Kulturbüro 

Riedstadt (Tel. 06158-9308412, kultur@riedstadt.de) 

oder im Bürgerbüro des Landratsamtes 

(Tel. 06152–9890). 

SPIELPLAN 

APRIL 

Fr. 05.04. 19:30 KINOCLUB: JESUS OF MONTREAL 3,- 

Sa. 06.04. 19:30 FRÜHLINGS ERWACHEN Wedekind / Jugendclub 15,-/12,- 

So. 07.04. 18:00 DER EINGEBILDETE KRANKE Molière 15,-/12,- 

Di. 09.04. 19:00 LEONCE & LENA Georg Büchner 

Gastspiel im Stadttheater Rüsselsheim 

Fr. 12.04. 19:30 EIN BERICHT FÜR EINE AKADEMIE Kafka 12,-/8,- 

Sa. 13.04. 19:30 EIN SOMMERNACHTSTRAUM Shakespeare 15,-/12,- 

So. 14.04. 18:00 LENZ: SO LEBTE ER HIN Georg Büchner 15,-/12,- 

Fr. 19.04. 14:00 LEONCE & LENA Georg Büchner Ausverkauft 15,-/12,- 

Fr. 19.04. 19:30 LESUNG: DIE TRUPPE DES MOLIÈRE von G.W. Menzel 3,- 

Sa. 20.04. 19:30 LEONCE & LENA Georg Büchner 15,-/12,- 

So. 21.04. 18:00 WENN ES ROSEN SIND WERDEN SIE BLÜHEN 

Büchner, Weidig & die Revolution (Suhr/Edschmid) 


6,- 

15,-/12,- 

Fr. 26.04. 19:30 WOYZECK Georg Büchner 12,-/8,- 

Sa. 27.04. 19:30 DER BÜRGER ALS EDELMANN Molière 15,-/12,- 

So. 28.04. 18:00 DER BÜRGER ALS EDELMANN Molière 15,-/12,- 

Di. 30.04. 19:00 AB IN DEN MAI! Theaterfest & Crazy-Show 15,-/12,- 

„Ich habe noch eine gewisse Dosis Enthusiasmus zu verbrauchen...“ 

(Prinz Leonce) 

2013 BüchnerBühne Riedstadt * PROGRAMM Januar – April 

Blasen Sie kein Geld mehr zum 

Schornstein hinaus. 

Energiesparen 1. Klasse mit 

Brennwerttechnik vom Feinst 

Jetzt 

modernisieren 

und Heizkosten 

sparen: mit 

Vaillant Brennwerttechnik. 

Bläst Ihre Heizung auch buchstäblich Energie ungenutzt 

zum Schornstein hinaus? Jede Heizungsanlage, die 15 Jahre 

oder älter ist, verbraucht bis zu 30 % mehr Energie als ein 

modernes System und belastet damit nicht nur Ihre Heiz- 

•kostenabrechnung, Infos rund um diesondern Themenauch Brennwert die Umwelt. undSparen Energiesparen Sie 

•jetzt Produktvorstellung dauerhaft Geld und des freuen mini-BHKW Sie sich auf größten Komfort 

und höchste Effi zienz: Wir beraten Sie gerne, welches 

• umfassende Informationen über Fördermöglichkeiten 

Vaillant Brennwertsystem das richtige für Ihr Zuhause ist. 

• Gewinnspiel „Schlemmen und Träumen“ 

Ihr Vaillant Innovationspartner 

Horst Hack GmbH 

Königstädter Str. 42 

64569 Nauheim 

06152-62409 

http://www.hackgmbh.de 

info@hackgmbh.de 

Horst Hack GmbH 

Königstädter Str. 42 

64569 Nauheim 

06152-62409 

www.hackgmbh.de 

info@hackgmbh.de 

Frühling 

im Einkaufszent 

21.04. 2012 

22.04.2012 

Horst Hack GmbH Installationen 

Königstädter Str. 42 | 64569 Nauheim | 06152-62409 

www.hackgmbh.de | info@hackgmbh.de 

1329302014872_highResRip_az1_brennwert_9_5_2sp_4c.indd 1 15.02.2012 11:41:0

Termine 

von Kerstin Leicht 

Regelmäßige Termine ... 

finden Sie auch im aktuellen Ver anstal 

tungs kalender der Kreisstadt, 

erhältlich im Stadthaus Groß-Gerau 

oder unter www.gross-gerau.de 

bis 26. April 

Ausstellung im Schloss Dornberg: 

„bezeichnend – gezeichnet“ 

Karikaturen von Gerold Reichenbach 

Die Auswahl der Karikaturen besorgte 

die INITIATIVE GG e.V. – seit 

40 Jahren bekannt für künstlerische 

Aktionen im Stadtgebiet und für 

Ausstellungen moderner Kunst in 

Groß-Geraus Stadtmuseum. 

bis 28. April 

Mi. u. Sa. 10-12 Uhr 

Do. 14-17, So. 13-17 Uhr 

Ausstellung: Pecunia non olet 

Römische Geldgeschichte im 

Spiegel Groß-Gerauer Fundmünzen 

(zusammen mit dem Förderverein 

Stadtmuseum e.V.) im Stadtmuseum 

Groß-Gerau, Am Marktplatz 3, 

Info-Tel. 06152-716295 

bis 2. Mai 

5 mal verdichtet. Ausstellung der 

Künstlergruppe impuls-art in der 

Galerie im Hofgut Guntershausen, 

Kühkopf, Stockstadt. Jana Brion- 

Kraft, Volker Hilarius, Elke Jokisch, 

Anne-Kathrin Matz und Iris Welker- 

Sturm stellen verschiedene Arten 

der Vedichtung vor. 

Info: www. hofgut-guntershausen.de 

bis 31. Mai 

Das Leben ist eine mystische Blume 

Ausstellung von Jana Haft. 

Gegenständliche und Phantastische 

Malerei, Zeichnungen in Acryl und 

Bleistift im Rathaus Riedstadt- 

Goddelau, Rathausplatz 1, 

Info-Tel. 06158-930841 

bis 9. Juni 

Mi. 10–18, Do. 10-21 Uhr 

Fr. bis So. 10 - 18 Uhr 

Fotografien von Toni Schneiders 

über vier Jahrzehnte lang hat er ent- 

Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle Termine 

von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur. Zuschriften 

bitte an: termine@wir-in-gg.de, Fax 06152-52429 

scheidend dazu beigetragen die Fotografie 

in Deutschland nach 1945 zu 

erneuern und zu erweitern. Er ist bekannt 

geworden als Gründungsmitglied 

der legendären Avantgardegruppe 

fotoform (seit 1949) und gehört zu 

den wichtigsten Persönlichkeiten der 

Nachkriegsfotografie. 

Opelvillen Rüsselsheim, Zentrum für 

Kunst, Ludwig-Dörfler-Allee 9, Tel. 

06142-835907, www.opelvillen.de 

Jeden Sonntag 

14.00 – 18.00 Uhr 

Atelier Derra: Die Werkstattgalerie 

von Mario Derra im Alten E-Werk in 

Gernsheim ist jeden Sonntag Nachmittag 

für Besucher geöffnet. Bis 

Juni sind Lithographien und Kleinbronzen 

zu Georg Büchners Werken 

zu sehen. Info-Tel. 06258-4828 

26. März 

jeweils um 17.45 u. 20.15 Uhr 

Kommunales Kino Groß-Gerau zeigt 

den Film: „Kriegerin“. Regissseur 

und Drehbuchautor David Wendt 

recherchierte viele Jahre über das 

brisante Thema Rechtsextremismus 

in der heutigen Jugend, um einen 

Film zu schaffen, der das Milieu und 

seine Charaktere realistisch darstellt. 

Vorführung im Lichtspielhaus GG, 

Mittelstr. 2, Info-Tel. 06152-2521 

statt 59,-€ 

aktuell nur 

49,-€ 

28. März 

20.00 Uhr 

“The Beatshots“ und Support 

„Messer Brüder“ Postpunk und Elektro 

aus Darmstadt im Kulturcafé GG, 

Info-Tel. 06152-53551 

29. März 

14.00 Uhr 

Osterpreisskat: Skatclub Ried-As 

Dornheim in der Riedhalle Dornheim, 

Info-Tel. 06152-59955 

30. März 

20.00 Uhr 

Release-Konzert mit „Dragonsfire“ 

zu Gast im Jugendhaus Riedstadt- 

Goddelau, Weidstraße 19a, 

Info: www. riedstadt.de 

31. März und 1. April 

10.00 Uhr 

Gottesdienst Ostersonntag und 

-montag mit Abendmahl und Taufen 

in der Ev. Stadtkirche Groß-Gerau, 

An der Kapelle 10. Tel. 910280 

6. April 

14.00 Uhr 

Pecunia non olet 

Führung durch die Ausstellung mit 

Werner Jährling und Bernd Mertens 

im Stadtmuseum Groß-Gerau, 

Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295 

15.00 Uhr 

Heimat und Geschichtsverein 

im Gespräch: Blicke auf Dornheim 

und Umgebung. Der Dornheimer 

Maler, Georg Kleinböhl zeigt zu 

diesem Thema seine Bilder. 

Info-Tel. 06152-57499 

ANGEBOT: 

Frühlingsfrische 

für Ihre Haut: 

Spring-Facial-Behandlung 

• Hautdiagnose 

• Reinigung und Augenbrauenstyling 

• Tiefenreinigung mit Peeling und Bedampfer 

• Ausreinigen • Liposomen und Wirkstoffkonzentrate 

werden mit Ultraschall eingeschleust 

• Intensivpflegemaske 

• Verwöhnmassage 

und entsprechende Abschlusspflege 

Gaby Schuck 

W.-Rathenau-Str. 24 · 64521 Groß-Gerau 

Tel.: 0 61 52 - 95 57 74 · pure.moments@arcor.de 

parfümfrei ∙ für Allergiker geeignet ∙ frei von Mineralölen und Silikon 


207

26. März 

bis 27. April 

6. April 

18.00 – 20.00 Uhr 

Erzählcafé von Frauen für Frauen 

im Vortragssaal Altes Amtsgericht, 

Darmstädter Str. 31, Groß-Gerau. 

Veranst.: Frauenorganisation 

Ahmadiyya Muslim Gemeinde. 

Info-Tel. 01778933686 

7. April 

11.00 Uhr 

“Judenhetze im Schaufenster“ 

Pogrom am 1. April 1933. Jüdisches 

Leben in Südhessen. 

Veranstaltung: Förderverein jüdische 

Geschichte und Kultur im Kreis Groß- 

Gerau e.V. Der Vortrag findet in der 

Ehem. Synagoge Erfelden, Neugasse 

43 in Riedstadt-Erfelden statt. 

18.00 Uhr 

„Georg Büchner als Erotiker“ 

Referent: Matthias Gröbel (Vorsitzender 

der Georg Büchner Gesellschaft, 

Marburg. Benefizvortrag in der Kunstgalerie 

Büchnerhaus, Weidstr. 9, 

Riedstadt, Info-Tel. 06158-930841 

11. April 

15.00 Uhr 

Rüdi und die Notenbande 

Kindermitmachkonzert ab 4 Jahren 

im Kulturcafé Groß-Gerau, 

Info-Tel. 06152-53551 

19.30 – 21.30 Uhr 

Lesung: Ein Leben für die Migration 

mit Delio Miorandi und Claus Langkammer 

im Stadtmuseum GG, Am 

Marktplatz 3. Veranst.: KVHS, Stadtmuseum, 

DGB-Ortsverband, Kulturcafé 

e.V., Centro Italiano u. Ausländerbeirat., 

Info-Tel. 06152-1870108 

12. April 

18.00 Uhr 

Frühlingserwachen in Groß-Gerau. 

Veranst.: Stadt und Gewerbeverein 

Groß-Gerau (siehe S. 23). 

13. April 

20.00 Uhr 

Arven und Effloresce 

zu Gast im Kulturcafé Groß-Gerau, 

Info-Tel. 06152-53551 


13. April 

11.30 – 17.30 Uhr 

Workshop mit Zoya Sadri: 

Figürliches Zeichnen. Veranstalter: 

KUBA Kunstbande e.V. Im Kunstatelier, 

Mainzer Straße 21, 

Info u. Anm.: 0179-2214943 

14. April 

18.00 Uhr 

Der Beitrag der Brüder Georg und 

Ludwig Büchner zur Religionskritik. 

Referent: Dr. Dr. Joachim Kahl, Marburg. 

Benefizvortrag in der Kunstgalerie 

am Büchnerhaus, Weidstr. 9, 

Riedstadt, Info-Tel. 06158-930841 

15. April 

Von der Zusammenarbeit der Constitutionellen 

und ehrlichen Leuten 

– Weidig, Büchner und ihre gemäßigten 

Verbündeten. Referent: Joachim 

Franz, Mannheim. Benefizvortrag in 

der Kunstgalerie am Büchnerhaus, 

Weidstraße 9, Riedstadt-Goddelau, 

Info-Tel. 06158-930841 

17. April 

18.00 – 20.00 Uhr 

Versicherungsschutz im Ehrenamt. 

Aus dem Programm: „Fit fürs Ehrenamt“ 

mit Dozentin: Dr. Karin Stiehr 

im Landratsamt Groß-Gerau, 

Wilhelm Seipp-Straße 4. 

Veranst.: KVHS-Groß-Gerau, 

Info-Tel. 06152-1870108 

19.00 Uhr 

Kulturstammtisch im Stadtmuseum 

GG, Am Marktplatz 3. Veranstalter: 

Wir-Magazin, wir@wcschmitt.de 

17. und 24. April 

17.00 – 21.30 Uhr 

Kochen mit Heinrich Ilsen: 

Kochen für Freunde und Gäste. 

Info und Anm. unter: 06152-18700 

18. April 

Verleihung Groß-Gerauer Jungunternehmerpreis 

in Zusammenarbeit mit 

der Stadt Groß-Gerau und der Kreissparkasse 

Groß-Gerau (mit Unterstützung 

des Wir-Magazins). 

19.00 Uhr 

Groß-Gerauer Nachtwächterführung 

im Altstadtquartier mit dem Stegreifkomödianten 

Peter Dinkel. Anmeldung 

unter Tel. 06152-716295 

19.00 Uhr 

Infoabend Chirurgie Rhein-Main: 

Moderne Handchirurgie. 

Referenten: Dr. med. Robert Porcher, 

Dr. med. Konrad Haßelbacher, 

Dr. Georg Janda, Dr. med. Thomas 

Wiederspahn-Wilz im Alten Amtsgericht 

Groß-Gerau, Darmstädter 

Str. 31. Info: 069-9543160, 

www.fup-kommunikation.de 


20. April 

11.15 – 13.30 Uhr 

Workshop mit Zoya Sadri: 

Sandbilder, Veranst.: KUBA Kunstbande 

e.V. Im Kunstatelier, Mainzer 

Str. 21, Info: 0179-2214943 

13.00 – 16.00 Uhr 

Kinderkrippe Tausendfüssler: 

Tag der offenen Tür, Rheinstr. 10, 

Dornheim, Info: 06152-9563372, 

www.taz-gg.de 

20.00 Uhr 

KröhnertsKrönung Kabarett mit 

Reiner Kröhnert in der Christoph- 

Bär-Halle, Pestalozzistr. 4, Riedstadt, 

Info-Tel. 06158-930841 

20.00 Uhr 

Akustik-Festival mit mehreren 

Bands und Künstlern im Kulturcafé 

GG, Info-Tel. 06152-53551 

21. April 

14.00 – 17.00 Uhr 

Trommelworkshop mit Charly 

Wambold im Alten Amtsgericht, 

Groß-Gerau, Darmstädter Str. 31, 

Info-Tel. 01775047484 

15.00 Uhr 

Familensonntag in den Opelvillen 

Rüsselsheim mit Führungen durch 

die aktuelle Ausstellung für Kinder 

und Erwachsene. 

Info unter: www.opelvillen.de 

17.00 Uhr 

Jubiläumskonzert mit dem 

Don Kosaken Chor Serge Jaroff 

unter der Leitung von Wanja Hlibka 

in der Kath. Pfarrkirche Büttelborn 

in Zusammenarbeit mit dem MGV 

Liederkranz Büttelborn. 

Info: www.liederkranz-buettelborn.de 

23. April, Welttag des Buches 

19.30 Uhr 

Lesung mit Felicitas Hoppe 

(Büchnerpreisträgerin 2012) die 

Autorin präsentiert ihren aktuellen 

Roman „Hoppe“ im Musischen Zentrum 

der Martin-Niemöller-Schule 

Riedstadt. Info-Tel. 06158-930841 

27. April 

20.00 Uhr 

Comedy-Duett mit Özcan Cosar und 

Faisal Kawusi im Kulturcafé GG, Info-Tel. 

06152-53551 


Schaufenster 

zusammengestellt von Tina Jung und Kerstin Leicht 

Gewerbeverein Groß-Gerau 1865 e.V. 

Neuer Vorstand gewählt 

Auf der Tagesordnung der jüngsten Jahreshauptversammlung des Groß-Gerauer 

Gewerbevereins stand u.a. die Wahl eines neuen Vorstands. Gewählt 

wurden (v.l.n.r.): Peter von der Bank, Thomas Müller, Oliver Stähler, Jens 

Armbrust, Kristian Straub (Rechner), Marcus Heidenreich, Jörg Leinekugel 

(stv. Vors.), Yvonne Seibert, Sascha Maské (Geschäftsführer), Michael Lämmermann 

(Vorsitzender) und Michael Schleidt (stv. Vors.). 

Weiss – Ihr Juwelier in Rüsselsheim 

Der Ring für den Moment 

der ewig dauern soll... 

Menschen mit Bewegungseinschränkungen 

oder gesundheitlichen Handicaps 

ab einem Behinderungsgrad 

von 50% erhalten beim Kauf eines 

Volkswagen bei Lämmermann besonders 

günstige Konditionen. In Zusammenarbeit 

mit „Handicap Mobil“, 

einer Spezialfirma für Fahrzeugumrüstungen 

informierte das Groß-Gerauer 

Autohaus am 15. und 16. März über 

zahlreiche Fahrhilfen und mögliche 

Lassen Sie sich verzaubern von außergewöhnlichen 

Kollektionen in Gold, 

➔ Platin, Palladium, Silber und Titan. 

➔ TIPP DES TAGES 

Bei Juwelier Weiss in Rüsselsheim 

finden Sie Freundschaftsringe, Antragsringe,, 

sowie Ihren Trauring zur Trauringe 

Trauringe 

Erinnerung an den schönsten Tag in 

in 

in 

Gold, 

Gold, Ihrem Platin, 

Platin, Leben Silber, 

Silber, und als Stahl 

Stahl Symbol der ewi- 

... 

... 

auch 

auch gen handgeschmiedet 

handgeschmiedet 

Verbundenheit zweier Menschen. 

aus 

aus 

unserer 

unserer 



Ihr Juwelier 

Friedensplatz 

Friedensplatz 

7, 

7, 

65428 

65428 

Rüsselsheim 

Rüsselsheim 

Telefon 

Telefon 

0 

61 

61 

42/1 

42/1 

40 

40 

01 

01 



Mitten im Leben 

Mobilität für Menschen 

mit Handicap 

Fahrzeugumbauten. Mobilität gehört 

zum täglichen Leben und verschafft 

Freiheit und Lebensqualität, auf die 

auch behinderte Menschen nicht verzichten 

müssen. So bieten die Umrüstungsexperten 

von Lämmermann und 

Handicap Mobil individuelle Lösungen, 

abgestimmt auf die jeweilige, persönliche 

Situation. Weitere Infos bei: 

VW Lämmermann, Tel. 06152-93180 

www.vw-laemmermann.de 

Natürlich schön: 

Beauty- 

Workshops 

Ab April startet eine neue Beauty- 

Workshopreihe bei In Due, dem 

Friseursalon in Groß-Gerau. Die Friseurmeisterin 

Leonarda Crapis Gallo 

ist ausgebildete Beautyberaterin und 

Make-up-Stylistin. Sie bietet in ihrem 

Salon seit einigen Jahren Workshops 

an, in denen die TeilnehmerInnen in 

einfachen Schritten lernen, wie man 

einen sicheren, individuellen Stil entwickelt 

und pflegt. Wichtig ist der 

Beraterin, dass bei der Wahl der Garderobe, 

optimalen Farben, der Frisur 

und des Make-ups immer die natürliche 

Schönheit unterstrichen wird. 

“Guter Stil zeigt, wer wir sind und 

verkleidet nicht. Outfit und Makeup 

sollen die Persönlichkeit und den 

Menschen in seinem Wohlbefinden 

und Selbstbewusstsein stärken”, sagt 

Leonarda Crapis Gallo. Bei In Due finden 

kostenfreie Salonabende statt: 

dann gibt die Expertin Profitipps und 

eine Übersicht zu allen Beauty-Themen. 

Alle aktuellen Termine liegen im 

Friseursalon In Due aus. 

Fragen Sie auch nach dem neuen 

Beauty-Workbook. 

Tel. 06152.57596, www.indue.de 


207

Marika Peters & Ursula Fiorino 

Gesundheit in 

guten Händen 

Die Heilpraxis in Leeheim, in der Kirchstraße 20, 

ist eine Praxisgemeinschaft, die im Oktober 2009 

gegründet wurde. Hier arbeiten seit Januar 2013 

die Heilpraktikerinnen Marika Peters und Ursula 

Fiorino. 

Marika Peters ist seit 2006 Heilpraktikerin, zunächst 

in Wolfskehlen und seit 2009 in Leeheim. 

Ihre Praxisschwerpunkte sind Schmerzbehandlung, 

vor allem des Bewegungsapparats, Stressbewältigung, 

Burn-Out, Behandlung von Allergien, 

Hauterkrankungen wie Neurodermitis, Psoriasis 

und Akne sowie Wechseljahresbeschwerden. 

Sämtliche Therapiemaßnahmen finden ganzheitlich 

statt, dabei bedient sie sich verschiedener 

Therapieformen. Es werden Ernährungsgewohnheiten 

unter die Lupe genommen, Konstitution und 

Disposition des Patienten mittels Augendiagnose 

festgestellt, die körperliche, seelische, emotionale 

und intuitive Energie durch ein sogenanntes Reba-Testgerät 

ermittelt und bewertet. Aus den gewonnenen 

Erkenntnissen entsteht ein individuelles 

Therapiekonzept für den Patienten. 

Ursula Fiorino ist seit 30 Jahren Medizinisch-technische 

Assistentin in der Radiologie und seit 2011 

Heilpraktikerin. Sie hat bereits in 2 Naturheilpraxen 

Erfahrungen gesammelt. Ihre Praxisschwerpunkte 

sind Wirbelsäulenbehandlung, individuelle 

Ernährungsberatung und intuitive Energiearbeit, 

um die Selbstheilungskraft des Patienten anzuregen. 

Mit Hilfe des Muskeltests werden die benötigten 

Heilmittel ausgetestet und deren Wirkung 

optimiert. Zusätzlich werden zur Gesundheitsvorsorge 

auch Leber- und Nierenreinigung sowie 

Parasitenausleitung angeboten. 

Das Praxisangebot umfasst weiterhin Workshops zu 

den Themen Schüßler Salze, Homöopathie, naturheilkundliche 

Hausapotheke und gesunde Lebensführung. 

Außerdem werden Entspannungskurse 

und Traumreisen mit Klangschalen angeboten. 

Am Tag der offenen Tür am 27. April 2013 können 

Sie sich von 15.00 – 18.00 Uhr über verschiedene 

Therapiemethoden informieren und kosten lose 

Tests zur Körperenergie oder Nahrungsmittelunverträglichkeit 

machen. 

Die Heilpraktikerinnen Marika Peters, Tel. 06158- 

7476868 und Ursula Fiorino, Tel. 0175-9239951 

freuen sich auf Ihren Besuch. 


Photovoltaik 

Solarthermie 

Wärmepumpen 

Energieberatung 

Energieausweis 

Thermographie 

Photovoltaik-Gutachten 

Terrasol GmbH 

Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau 

Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79 

www.terrasol-gmbh.de 

Machen Sie Ihren Job. 

Den Rest machen wir! 

Buchführung 

Lohnbuchhaltung 

Jahresabschlüsse 

Private Steuererklärungen 

DBB DATA Beratungs- und 

Betreuungsgesellschaft mbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

64521 Groß-Gerau • Frankfurter Straße 74 

Tel.: 0 6152/ 7118-0 • www.dbbdata.de 

Wir bauen Ihre Unabhängigkeit! 

Solarstrom rund um die Uhr mit einem Speichersystem 

- auch zum Nachrüsten 

Terrasol Terrasol 


Trebur. Die Wahl ist entschieden: 

neuer Bürgermeister in Trebur und 

Nachfolger von Jürgen Arnold wird 

Carsten Sittmann (CDU), der 52,5 

Prozent der abgegebenen Stimmen 

erhielt und gegenüber Barbara Fuchs 

(GLT) die Oberhand behielt. Die 

Wahlbeteiligung lag bei nur 48,9 

Prozent. 

Kreisstadt. Stephan Friedl (siehe 

auch WIR Nr. 159) ist neuer Kulturamtsleiter 

und damit Nachfolger des 

verstorbenen Heinz Reinhardt. 

Kreis Groß-Gerau. Rita Schmiele, 

Riedstadt, hat als Nachfolgerin von 

Thomas Schell (Bürgermeister in 

Biebesheim) den Vorsitz der SPD- 

Kreistagsfraktion übernommen. 

Nauheim. Eine Delegation, u.a. 

bestehend aus Bürgermeister Jan 

Fischer, dem Vorsitzenden der 

„Kommission für kommunale Partnerschaften“ 

Wolfgang Schmall und 

der im Vorstand für die Partnerschaft 

mit Born zuständige Gerhard Kunz, 

besuchte die niederländische Partnergemeinde, 

um zu klären, wie sich 

die weitere Zusammenarbeit gestalten 

solle und ob man bereits 2014 

ein Europafest in Nauheim veranstalten 

könne. 

Kurz & bündig 


Von Nachfolgern, Integration 

und Umwelt-Eulen 

Büttelborn. „Nachdem während der Gemeindevertretersitzung auch die Gültigkeit 

der Bürgermeister-Direktwahl offiziell bestätigt wurde“, so liest es sich in 

der Pressemitteilung, „überreichte Helmut Gölzenleuchter (l.) dem neugewählten 

Bürgermeister Andreas Rotzinger einen Blumenstrauß“. 

Kreisstadt. Der erstmals verliehene „Integrationspreis“ des Ausländerbeirats 

und der Stadt Groß-Gerau ging an Hawo Mohammed Abdulle, Vorsitzende 

des Vereins „Internationale Frauencafés Groß-Gerau und Umgebung“, die seit 

vielen Jahren mit der Familie in Deutschland lebt und sich auf vielfältige Weise 

für ein besseres Miteinander von Menschen aller Nationalitäten einsetzt; auf 

unserem Foto ist sie zusammen mit Bürgermeister Stefan Sauer (r.) und dem 

Vorsitzenden des Ausländerbeirats Adil Papak zu sehen. 

Kreisstadt. „Erfreut über das lebhafte Interesse an der Ausschreibung des 

Jungunternehmerpreises zeigen sich die Organisatoren des Wettbewerbs, 

Kreisstadtverwaltung und Kreissparkasse Groß-Gerau“, so die Information 

aus der Pressestelle, aus der ferner zu entnehmen ist, dass „insgesamt 22 

Jungunternehmer aus mannigfachen Branchen“ ihre Unterlagen fristgerecht 

eingereicht haben und dass „die öffentliche Bekanntgabe des Preisträgers für 

Donnerstag, 18. April, vorgesehen“ sei. 

Kreisstadt. Walter Endner, Vorsitzender 

des TV 1846 Groß-Gerau 

sowie Vorstandsmitglied im Verein 

„Lichtblick e.V.“, ist nach 43 Jahren 

bei der Kreissparkasse in verschiedenerlei 

Funktionen in den Ruhestand 

gewechselt. 

Kreis Groß-Gerau. Sabine Bächle- 

Scholz (Bischofsheim), Mitglied im 

Hessischen Landtag, ist als Kreis- 

Vorsitzende der Christlich Demokratischen 

Arbeitnehmerschaft (CDA) in 

ihrem Amt bestätigt worden. 

Kreis Groß-Gerau. An „über 60.000 

ehrenamtlich Engagierte im Kreis“, 

richtet sich die Einladung zur Teilnahme 

am „Deutschen Bürgerpreis“, 

die bis spätestens 30.Juni erfolgen 

sollte. Weitere Infos und Bewerbungsunterlagen 

bei der Kreissparkasse 

Groß-Gerau (Ellen Maus, Tel.: 

06152-713293 oder PR@KreissparkasseGrossGerau.de) 

bzw. unter 

www.deutscher-Buergerpreis.de. 

Kreisstadt. Von einer „Schneeschuhwoche“ 

der NaturFreunde Groß- 

Gerau im Bayrischen Wald schickte 

uns Wanderwart Horst Hartmann 

dieses an den zurückliegenden Winter 

erinnernde Foto. 

Nauheim. Mitglieder der örtlichen 

CDU besuchten die Frankfurter 

Commerzbank-Arena – mit dabei 

u.a. Bürgermeister Jan Fischer, die 

CDU-Gemeindeverbands-Vorsitzende 

Judith Nientied, die Landtagsabgeordnete 

Sabine Bächle-Scholz sowie 

der 2. Vorsitzende des Vereinsrings 

Peter Ziemainz. 


207

Worfelden. Nachdem bei der Sitzung der Gemeindevertretung im Bürgerhaus 

Gabriele Haßler mit Überreichung der Ernennungsurkunde offiziell ihr Amt als 

Erste Beigeordnete (in der Nachfolge von Thomas Laut) antrat, stellte sich der 

Gemeindevorstand dem Fotografen mit (v.l.) Kurt Sauerborn, Stefan Fromm, 

Gerd Reinheimer, Gabriele Haßler, Heinz J. Sandner und dem amtierenden 

Bürgermeister Horst Gölzenleuchter. 

Mörfelden/Walldorf. Auf der Jahreshauptversammlung des BUND Kreisverband 

Groß Gerau im „Goldenen Apfel“ wurden mit der „Umwelteule“ wegen 

ihres besonderen Engagements für die Umwelt ausgezeichnet: MdL Ursula 

Hammann sowie die BI Büttelborn21; unser Foto zeigt (v.l.) Werner Muster 

(BUND Kreisverband), Ursula Hammann, Henner Gonnermann (BUND Kreisverband), 

Gerlind und Armin Hanus (Bürgerinitiative Büttelborn21). 

Büttelborn. Offenbar viel Spaß hatten Gäste der Kurzzeitpflege des Zentrums 

für Gemeinschaftshilfe, als eine Gruppe aus der Kita Platanenstraße ihnen in 

Sachen „Generationentreff“ einen Besuch abstattete. 

Kreisstadt. Die Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung (MIT) der CDU/ 

CSU hat den Deutschen Mittelstandspreis 2013 in Berlin u.a. an Denny Kunkel, 

Geschäftsführer und Inhaber der „letterei.de“, verliehen; unser Foto zeigt 

(v.l.) Hans-Dieter Lehnen (MIT-Hauptgeschäftsführer), Dr. Josef Schlarmann 

(MIT-Bundesvorsitzender), Denny Kunkel (Preisträger) und Hartmut Schauerte 

(Parlamentarischer Staatssekretär a.D. und Vorsitzender der Jury). 



Kurz & bündig 


Kreis Groß-Gerau. Johannes von Richthofen (Kreisstadt) ist zum neuen Kreis-Vorsitzenden der Jungen 

Union gewählt worden und stellte sich hernach (Bildmitte) zum Gruppenbild samt Vorstand, dem angehören: 

als stellv. Vorsitzende Franziska Siegl (Nauheim) und Michael Trock (Gernsheim); Schatzmeister: 

Tomasz Kuswik (Ginsheim-Gustavsburg), Schriftführer: Niklas Flörsch (Trebur), Geschäftsführer: Ingo 

Kalweit (Bischofsheim) sowie als Beisitzer Saskia Döringer (Groß-Gerau), Kevin Eufinger (Mörfelden-Walldorf), 

Julia Hartmann (Groß-Gerau), Max Hochstätter (Büttelborn), Tim Kreutzmann (Groß-Gerau), Sebastian 

Kudra (Ginsheim-Gustavsburg), Yann Müller (Gernsheim) und Sebastian Schmitt (Bischofsheim). 

Kreis Groß-Gerau. Ehrenbriefe aus der Hand von Landrat Thomas Will (2.v.l.) und Erstem Kreisbeigeordneten 

Walter Astheimer (l.) konnten im Georg-Büchner-Saal neun verdiente Persönlichkeiten in 

Empfang nehmen (v.l.): Siegried Pischl, Joachim Hartmann, Angela Schulz, Anja Wolf-Blanke, Ruth 

Staab, Gustav Walter, Rolf Bender, Norbert Drodt und Erwin Groß. 

Kreis Groß-Gerau. Unser Bild zeigt die bei der Kreissportlerehrung in Walldorf gekürten Sportler des 

Jahres 2013, v.l.n.r. Landrat Thomas Will, Renate Gotthold, stellv. Sportkreisvorsitzende, Heiko Dennert 

vom Vorstand der Kreissparkasse Groß-Gerau, Kimberly Kuschmann, Sebastian Deeg, Vanessa 

Steinmetz, Fabian Fischer (alle TG Rüsselsheim, Mannschaft des Jahres), Walter Massing (Altrheinschützen 

Ginsheim, Sportler des Jahres), Philipp Forstner (SV Blau Gelb Groß-Gerau, Nachwuchstalent 

des Jahres), Dr. Corinna Hein (SKV Mörfelden, Sportlerin des Jahres), Erster Kreisbeigeordneter Walter 

Astheimer und Sportkreisvorsitzender Wolfgang Glotzbach. 


207

Kreis Groß-Gerau. Gerold Reichenbach, für den Wahlkreis zuständiger SPD- 

Bundestagsabgeordneter, hat uns ein Foto zukommen lassen, das ihn (links) 

beim Besuch des Flüchtlingslagers Zaàtari in Jordanien zeigt. 

Kreisstadt. Morris Spielmann (Bildmitte), Ausbildungsbeauftragter des THW 

Groß-Gerau, ist mit dem Ehrenzeichen in Bronze ausgezeichnet worden und erhielt 

anschließend von Klaus Meinke (re.) und Dr. Henning Müller (beide Ortsvereins-Führung) 

einen vergoldeten THW-Helm mit angebrachter Funkantenne. 


Kreisstadt. In den Räumen des 

Integrations-Fachdienstes (IFD) 

in der Darmstädter Straße 77 ist 

neben dem Sozialpsychiatrischen 

Verein (SPV) nun auch Pro Familia 

untergebracht – was Andrea Gürke 

(Geschäftsführerin Pro Familia) und 

Peter Hüttenberger (SPV-Bereichsleiter) 

mit diesem Foto belegen. 

Trebur. Der Elternverein Rappelkiste hat bei seiner Jahreshauptversammlung einen 

neuen Vorstand gewählt, dem nun angehören (v.l.): Bettina Krause-Ludolph 

(Beirat Untervermietung), Timo Hartmann (Kassierer), Nadine Müller (1. Vorsitzende), 

Stella-Marie Weller (Schriftführerin), Melanie Lösch (2. Vorsitzende). 

Dipl.-Kauffrau 

Anika Reez 

Steuerberaterin 

Wirtschaftsmediatorin 

Fachberaterin für den 

Heilberufebereich (IFU / ISM gGMBH) 

Roland Mühlroth 

Rechtsanwalt und 

Fachanwalt für Miet- und 

Wohnungseigentumsrecht 

Sudetenstraße 3 . 64521 Groß-Gerau 

Tel. 0 61 52 / 9 79 08-0 . Fax: 0 61 52 / 9 79 08-11 

Weitere Beratungsstelle: 

. 

Am Brückel 19a 64572 Büttelborn 

Tel. 0 61 52 / 93 04-0 . Fax: 0 61 52 / 93 04-44 

service@kompetenzturm.de 


46 

Bilderkiste (38) 

von Alfred Neumann 

Einst gesegnet 

mit Alleen 

Zum Thema „Alleen in der Kreisstadt“ schreibt Alfred 

Neumann: Groß-Gerau hatte einst zwei Kastanienalleen, 

eine nach Norden bis zum Woogsdamm, die andere nach 

Süden bis zur Fasanerie. Die heutigen Fotos zeigen die südliche 

Allee; das Foto mit dem Schwimmbad ist von 1937, 

die Luftaufnahme von etwa 1954. Die Kastanien mussten 

der Straßenverbreiterung weichen; die letzten Kastanien 

wurden im Frühjahr 1974 gefällt. 

Alfred Neumann 

ist passionierter Sammler und 

verfügt über weit mehr als tausend 

historische Dokumente zur 

Geschichte der Kreisstadt. 

Tel.: 06152-40624 


Idee n für Ihre Lebensqualität gesund leben-Apotheken 

Auf die Heuschnupfen- 

Saison bestens vorbereitet! 

Jetzt zieht es viele Menschen ins Freie, um die 

frische Frühlingsluft zu genießen. Für Pollengeplagte 

empehlt sich eine gute Vorbereitung. 

Mit bewährten Produkten können Sie die Allergiesymptome 

gezielt lindern. 

Außerdem: viele hochwertige Artikel mit positiver 

Wirkung für Ihr Wohlbenden im Frühling. 

Wir beraten Sie gerne! 

femibion® Schwangerschaft 1 

Ab Kinderwunsch bis zur 

12. Schwangerschaftswoche 

femibion® Schwangerschaft 1, 60 Stück 

Bietet eine optimale Folatversorgung von Anfang an, auch für 

Frauen mit Kinderwunsch oder Schwangere, die Folsäure nicht 

optimal umwandeln können, sichert die Folatversorgung und 

deckt den erhöhten Vitaminbedarf, fördert so während den 

ersten 12 Schwangerschaftswochen die Entwicklung Ihres Kindes. 

Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung. ** UAVP: Unverbindliche Herstellermeldung des Apothekenverkaufspreises an die Informationsstelle für Arzneispezialitäten (IFA GmbH). Stand 08.01.2013 

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

***Bei Kauf von Vividrin® akut Augentropfen aus diesem Angebot erhalten Sie 1 Vividrin® hypoallergenes Shampoo, 75 ml gratis dazu. Solange Vorrat reicht. 

Wolfsberg- 

Apotheke 

Apothekerin Birgit Klink 

Ärztehaus - Waldstr. 49, 64569 Nauheim 

Tel. 06152-660188, Fax 61712 


34, 99 ** 

29,99 

SIE SPAREN 

14 % 

femibion® Schwangerschaft 2 

Ab 13 . Schwangerschaftswoche 

bis zum Ende der Stillzeit 

Bären-Apotheke 

in Nauheim 

54, 99 ** 

46,49 

SIE SPAREN 

15 % 

femibion® Schwangerschaft 2, 120 Stück 

Bietet eine optimale Folatversorgung auch für die 50 % der Frauen, 

die Folsäure nicht optimal umwandeln können, und wirkt sich 

positiv auf den Schwangerschaftsverlauf aus. Die Aufnahme von 

DHA durch die Mutter trägt zur normalen Entwicklung des Gehirns 

und der Augen des ungeborenen und gestillten Babys bei. 


Königstädter Str. 38, 64569 Nauheim 

Tel. 06152-6748, Fax 6087 

Vividrin® akut Augentropfen 

Die schnelle Akut-Hilfe bei Heuschnupfen 

GRATIS: 

1 Vividrin® 

hypoallergenes 

Shampoo, 75 ml*** 

+ 

Vividrin® akut Azelastin Augentropfen, 6 ml* 

Die schnelle Lösung bei allergisch bedingten Augenbeschwerden 

(z. B. juckende, tränende Augen) für 

Erwachsene und Schulkinder. 

Wirksto: Azelastinhydrochlorid. 

EMSER® NASENSPÜLSALZ 

Bei Allergien und zur Nasenpflege 

11,40 ** 

9,49 

SIE SPAREN 

16 % 

5,75 ** 

4,79 

SIE SPAREN 

16 % 

EMSER® NASENSPÜLSALZ, 20 Beutel 

Zur Vorbeugung sowie zur schonenden Reinigung der Nasenschleimhaut 

von Allergenen und Zytokinen empfi ehlt sich das 

speziell entwickelte Emser® Nasenspülsalz aufgrund seiner 

physiologischen Zusammensetzung. 

Bären-Apotheke 

im Helvetia Parc 

Vividrin® akut Nasenspray 

Die schnelle Akut-Hilfe bei Heuschnupfen 

Vividrin® akut Azelastin Nasenspray, 5 ml* 

Die schnelle Lösung bei allergisch bedingten Nasenbeschwerden 

(z. B. kribbelnde, laufende Nase) für 

Erwachsene und Schulkinder. Ohne Konservierungsstoe. 

Wirksto: Azelastinhydrochlorid. 

vitasprint B12 

Energie auf Knopfdruck für Körper und Geist 

vitasprint B12, 10 Trinkfläschchen* 

Traditionelles Arzneimittel, kann zur Verbesserung der 

körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit und zur 

Stärkung von Nerven und Zellstowechsel beitragen. 

6,99 

10% Rabatt 

Sie erhalten mit Vorlage dieses Coupons 10% Rabatt auf 

einen Artikel Ihrer Wahl aus dem rechtlich rabattierfähigen 

Sortiment (ausgenommen sind rezeptpflichtige Artikel und 

Zuzahlungen) Ihrer gesund leben-Apotheke. Ausgenommen 

sind die hier beworbenen Produkte. Der Coupon ist nicht mit 

anderen Aktionen kombinierbar. (Gültig vom 23.03.-19.04.13) 

10% Rabatt 

Sie erhalten mit Vorlage dieses Coupons 10% Rabatt auf 

einen Artikel Ihrer Wahl aus dem rechtlich rabattierfähigen 

Sortiment (ausgenommen sind rezeptpflichtige Artikel und 

Zuzahlungen) Ihrer gesund leben-Apotheke. Ausgenommen 

sind die hier beworbenen Produkte. Der Coupon ist nicht mit 

anderen Aktionen kombinierbar. (Gültig vom 23.03.-19.04.13) 

Apotheken 


Helvetiastraße 5, 64521 Groß-Gerau 

Tel. 06152-1875740, Fax 1876273 e-mail: helvetiaapo-gg@t-online.de 


8,30 ** 

SIE SPAREN 

16 % 

21,99 ** 

18,99 

SIE SPAREN 

13 %

www.facebook.com/hurlin.de 

MäuseClub 

Da macht sparen Spaß. 

SCHON GEHÖRT? Hörakustik jetzt in 

Rüsselsheim, Mörfelden, Flörsheim, 

Kelsterbach und auch in Nauheim! 

Herzlich 

willkommen 

Gemeinsam Werte schaffen. 

Hanni und Manni laden Dich ein, Teil ihres MäuseClubs zu werden. Bei den lustigen 

Volksbank-Mäusen lernst Du das Sparen, damit Du Dir schon bald große Wünsche erfüllen 

kannst. Zusätzlich wirst Du mit tollen Geschenken für Dein fl eißiges Sparen belohnt. Werde 

ganz einfach Mitglied und eröffne Dein VR-MäuseKonto, auf dem Du tolle Zinsen bekommst. 

Weitere Informationen erhalten Mama und Papa in einem persönlichen Beratungsgespräch 

oder unter www.volksbanking.de 

HIER FINDEN SIE UNS! 

Hurlin ist bald „mittendrin“ am Feldchen. 

Schon gehört? In Nauheim bieten wir Ihnen bald auch 

den kompletten Service und alle Produkte rund ums 

Thema Hören. 

Halten Sie jetzt AUGEN und OHREN offen! 

Nauheim • Georg-Mischlich-Platz 4 • Tel. (0 61 52) 96 00 79 

Groß-Gerau • Darmstädter Str. 29 • Tel. (0 61 52) 80 38 27 

kontakt@hurlin.de · www.hurlin.de 

Niederlassung der 

Volksbank Südhessen – Darmstadt eG

Kultur - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?