Liste der 36 Strategeme - Xuelian-Translations

20. 混水摸鱼 Hùn shuĭ mō yú Das Wasser trüben, um die [ihrer
klaren Sicht beraubten] Fische zu
fangen
21. 金蝉脱壳 Jīn chán tuō ké Die Zikade entschlüpft ihrer
goldglänzenden Hülle
22. 关门捉贼 Guān mén zhuō Die Türe schließen und den Dieb
zéi
fangen
23. 远交近攻 Yuăn jiāo jìn Sich mit dem fernen Fein
gōng
verbünden, um den nahen Feind
anzugreifen
24. 假道伐虢 Jiă dào fá Guó Einen Weg für einen Angriff gegen
Guo ausleihen
25. 偷梁换柱 Tōu liáng huàn [Ohne Veränderung der Fassade
zhù
eines Hauses in dessen Innerem]
die Tragbalken stehlen und die
Stützpfosten austauschen
26. 指桑骂槐 Zhĭ sāng mà Die Akazie schelten, [dabei aber]
huái
auf den Maulbeerbaum zeigen
27. 假痴不癫 Jiă chī bù diān Verrücktheit mimen, ohne das
Gleichgewicht zu verlieren
28. 上屋抽梯 Shàng wū chōu Auf das Dach locken, um dann die
tī
Leiter wegzuziehen
29. 树上开花 Shù shàng kāi Einen [dürren ] Baum mit
huā
[künstlichen] Blumen schmücken
30. 反客为主 Făn kè wéi zhŭ Die Rolle des Gastes in die des
Gastgebers umkehren
31. 美人计 Měi rén jì Das Strategem des schönen
Menschen / der schönen Frau
32. 空城计 Kōng chéng jì Das Strategem der Öffnung der
Tore
33. 反间计 Făn jiàn jì Das Agenten-Strategem / Das
Strategem des Zwietrachtsäens
34. 苦肉计 Kǔ ròu jì Das Strategem des leidenden
Fleisches
35. 连环计 Lián huán jì Das Verkettungs-Strategem / Die
Strategemverkettung.
36. 走为上计 Zŏu wéi shàng jì [Rechtzeitiges] Weglaufen ist [bei
sich abzeichnender völliger
Aussichtslosigkeit] das Beste
(nach: von Senger, Strategeme für Manager, 2005)