G. Bretthauer - RB Druck

18. Jahrgang Nr. 10 1. Oktober 2012
Die Ministerpräsidentin des Freistaates Thüringen
im Werkstandort Gerbershausen

ALLGEMEINE INFORTMATIONEN
Mindestteilnehmerzahl: 5
Wir helfen
hier und jetzt.
Rettungswache Friedland
Redaktionsschluß
Redaktionsschluß
für die
November-Ausgabe:
November-Ausgabe:
12. Oktober 2012
2 KURIER 10/12
Für Sie in der Region:
Erste Hilfe Kurs
Erste Hilfe Training
Erste Hilfe am Kind
Erste Hilfe am Hund
Termin nach Vereinbarung
Ort:
in den Räumen der
Freiwilligen Feuerwehr Friedland
Anmeldung bitte unter Tel. 05504-8393
www.asb-muenden.de
GESCHÄFTSZEITEN
der
Verwaltungsgemeinschaft
Hanstein-Rusteberg
Montag bis Mittwoch 09.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 15.30 Uhr
Donnerstag
09.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 17.30 Uhr
Freitag
09.00 - 12.00 Uhr
Öffnungszeiten
Einwohnermeldeamt und Standesamt:
Montag bis Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch
geschlossen
Donnerstag
09.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 17.30 Uhr
Freitag
09.00 - 12.00 Uhr
Termine außerhalb der Sprechzeiten können im
Einzelfall persönlich unter Tel. 03 60 81 / 6 22 16
vereinbart werden.
IMPRESSUM
Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft ”Hanstein-Rusteberg”
Textredaktion:
Verwaltungsgemeinschaft ”Hanstein-Rusteberg”
Steingraben 49 37318 Hohengandern
Tel. 03 60 81 / 62 20 Fax: 03 60 81 /62221
www.vg-hanstein-rusteberg.de
e-Mail: info@vghr.de
Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Vorsitzende
der VG Hanstein-Rusteberg, die Bürgermeister.
Ansprechpartner: Herr Heinemann
(Hauptamt/Ordnungsamt).
Druck und Anzeigenredaktion:
Fa. RB-Druck
37133 Friedland OT Reiffenhausen
Am Lindenberg 35
Tel. 05504/98206 Fax:05504/98207
e-mail: info@RB-Druck.de
Der KURIER wird in einer Auflage von ca. 3.500 Exemplaren gedruckt,
erscheint monatlich und wird an alle Haushalte der VG
"Hanstein-Rusteberg" mit 14 Gemeinden, durch Boten kostenlos
verteilt. Bezugsmöglichkeiten: Im Bedarfsfall kann der KURIER
bei der VG Hanstein-Rusteberg wie folgt bezogen werden: blattweise,
Preis je Seite: 0,25 € zzgl. Versandkosten, EinzelausgabenPreisnachKosten-undHerstellungsaufwand.
Für Veröffentlichungen Dritter wird keine Gewähr übernommen.
Nachdruck von Beiträgen (auch auszugsweise) nur mit schriftlicher
Genehmigung des Herausgebers. Irrtümer und Druckfehlervorbehalten.

ALLGEMEINE UND ÖFFENTLICHE INFORMATIONEN DER VG HANSTEIN-RUSTEBERG
LANDKREIS EICHSFELD
Friedensplatz 8 37308 Heilbad Heiligenstadt
Telefon: 0 36 06 /6501240 Fax:03606/6509020
Vollzug der Thüringer Pflanzenabfall-Verordnung
Information über die Allgemeinverfügung zum Verbrennen
von Baum- und Strauchschnitt im Landkreis Eichsfeld
Auf der Grundlage des § 2 Abs. 4 in Verbindung mit §§ 4, 5 und 7 der Thüringer Verordnung über die Beseitigung
von pflanzlichen Abfällen (Thüringer Pflanzenabfall-Verordnung-ThürPflanzAbfV) vom 2.
März 1993 (GVBl. Nr. 11 S. 232, zuletzt geändert durch Artikel 1 der Verordnung vom 3. August 2010,
GVBl. Nr. 9 S. 261) legt der Landkreis Eichsfeld als zuständige Abfallbehörde fest, dass im Gebiet des
Landkreises Eichsfeld im Zeitraum vom
01. Oktober 2012 bis einschließlich 28. Februar 2013
- ausgenommen an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen -
unter Beachtung der unten stehenden Maßgaben trockener Baum- und Strauchschnitt ausnahmsweise
außerhalb von dafür zugelassenenAnlagen und Einrichtungen verbrannt werden darf.
Abweichende Regelung für die Gemarkung der Stadt Heilbad Heiligenstadt (Kernstadt):
Zum Schutz der Einwohner, Besucher und Gäste der Kurstadt Heilbad Heiligenstadt vor vermeidbaren
Luftbeeinträchtigungen ist im gesamten Gemarkungsbereich der Kernstadt Heilbad Heiligenstadt das
Verbrennen von Baum- und Strauchschnitt zum Zwecke derAbfallbeseitigung nicht gestattet.
Nicht betroffen von dem Verbot sind die Ortsteile Flinsberg, Günterode, Kalteneber und Rengelrode. In
diesen Ortschaften darf wie in den übrigen Gemeinden des Landkreises Eichsfeld Baum- und Strauchschnitt
verbrannt werden.
DasVerbrennen ist nur unter folgenden Maßgaben zulässig:
An Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen ist das Verbrennen nicht zulässig. Es darf nur trockener
Baum- und Strauchschnitt verbrannt werden, und dies auch nur, soweit dieser auf nicht gewerblich
genutzten Grundstücken anfällt.
Folgende Mindestabstände sind einzuhalten:
� 1,5 km zu Flugplätzen,
� 50 m zu öffentlichen Straßen,
� 100 m zu Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen sowie zu Betrieben, in denen
explosionsgefährliche oder brennbare Stoffe hergestellt,verarbeitet oder gelagert werden,
� 20 m zu landwirtschaftlichen Flächen mit leicht entzündlichem Bewuchs,
� 100 m zuWaldflächen,jedoch unter Beachtung etwaigerWaldbrandwarnstufen,
� 15 m zu Öffnungen in Gebäudewänden, zu Gebäuden mit weicher Überdachung sowie zu Gebäuden
mit brennbarenAußenverkleidungen,
� 5 m zur Grundstücksgrenze.
DasVerbrennen ist nur dann zulässig, wenn dadurch für dieAllgemeinheit oder die Nachbarschaft keine
Gefahren oder Belästigungen durch Rauch oder Funkenflug eintreten. Windrichtung und Windgeschwindigkeit
sind zu beachten.Bei starkemWind ist das Feuer zu löschen.
Zum Anzünden und zur Unterstützung des Feuers dürfen - abgesehen von handelsüblichen Grill- und
Ofenanzünder - keine anderen Stoffe,insbesondere keine häuslichenAbfälle,Reifen,Mineralölprodukte,
brennbare Flüssigkeiten oder mit Schutzmitteln behandelte Hölzer benutzt werden.
Die Verbrennungsstellen auf bewachsenem Boden sind mit einem Schutzstreifen zu umgeben und nach
KURIER 10/12
3

ALLGEMEINE UND ÖFFENTLICHE INFORMATIONEN DER VG HANSTEIN-RUSTEBERG
Abschluss ausreichend mit Erde abzudecken oder mit Wasser zu löschen. Sie sind zu beaufsichtigen, bis
Flammen und Glut erloschen sind.Eine Nachkontrolle ist zu gewährleisten.
Zuwiderhandlungen gegen die oben genannten Bestimmungen können als Ordnungswidrigkeiten mit
Geldbuße in Höhe von bis zu 50.000 Euro geahndet werden.
Hinweise zum Natur- undTierschutz:
Zum Schutz der Tiere ist es geboten, Baum- und Strauchschnitt erst unmittelbar vor dem Verbrennen
aufzuschichten bzw.bereits aufgeschichtete Haufen kurz vor demAnzünden umzuschichten.
Nach Bundes- oder Landesrecht besonders geschützte Biotope und Schutzgebiete oder Schutzgegenstände
dürfen nicht zerstört,beschädigt oder in sonstigerWeise beeinträchtigt werden.
Es bleibt auch während der Brenntage verboten, die Bodendecke auf Wiesen, Feldrainen, Hochrainen
und ungenutzten Grundflächen sowie an Hecken und Hängen abzubrennen, soweit es sich nicht um
nach dem Naturschutzrecht zulässige Maßnahmen handelt (§ 39 Abs. 5 des Bundesnaturschutzgesetzes-BNatSchG).
Allgemeine Hinweise:
Diese Bekanntmachung bezieht sich ausschließlich auf das Verbrennen von Baum- und Strauchschnitt
alsAbfälle zur Beseitigung im Sinne des Kreislaufwirtschafts- undAbfallgesetzes (KrW-/AbfG).
Unberührt bleibt das Recht,den Baum- und Strauchschnitt anderweitig zu verwenden oder zu entsorgen
(z.B. Kompostierung, Verwendung als Brennstoff, Mulchmaterial oder zur Anlage von Benjeshecken
usw.),sofern dies der Rechtsordnung nicht widerspricht.
Auf pflanzliche Abfälle, die nach Maßgabe einer behördlichen Verfügung aufgrund pflanzenschutzrechtlicherVorschriften
durchVerbrennen zu vernichten sind,sowie aufTraditionsfeuer (z.B.Osterfeuer),
Lager- oder andere Vergnügungsfeuer findet die Thüringer Pflanzenabfall-Verordnung und damit auch
dieseAllgemeinverfügung keineAnwendung.
Andere öffentlich-rechtliche Vorschriften, und Regelungsbefugnisse, wie ordnungsbehördliche Bestimmungen
über offenes Feuer, bleiben unberührt.
Heiligenstadt,den 10.09.2012
gez. Dr. Werner Henning
Landrat
Das Ordnungsamt informiert
Erinnerung an unsere Verkehrssicherungspflichten
Jetzt Hecken und Bäume schneiden
Das Ordnungsamt erinnert, wie in den letzten Jahren, wieder an die so genannte Verkehrssicherungspflicht
der Grundstückseigentümer.AbAnfang Oktober bis 28.Februar dürfen unter Einhaltung der
weitergehend dafür geltenden Vorschriften und Genehmigungen wieder Bäume gefällt und Hecken
stark zurückgeschnitten werden.
Viele Hecken, Sträucher oder Äste von Bäumen ragen in öffentliche Straßen oder Gehwege hinein. Das
ist aus Sicherheitsgründen nach der Straßenverkehrsordnung nicht erlaubt.Verantwortlich für den Rückschnitt
von Bäumen und Büschen sind in diesem Zusammenhang die Grundstückseigentümer oder ihre
Beauftragten. Es ist vorgeschrieben, dass über Gehwegen mindestens 2,50 Meter und über Fahrbahnen
mindestens 4,50 Meter von Ästen und Zweigen freigehalten werden müssen.
4 KURIER 10/12

ALLGEMEINE UND ÖFFENTLICHE INFORMATIONEN DER VG HANSTEIN-RUSTEBERG
Vor allem Verkehrszeichen müssen gut sichtbar sein. Ebenso gehört dazu, dass abgefallenes Laub auf
Wegen, Straßen und Plätzen zusammengekehrt wird.Verweht derWind die Blätter in Straßenabschnitte
ohne Bäume, müssen auch die Anlieger solcher Straßenteile zu Besen und Schaufeln greifen. Zum
Beispiel kann das aufgehäufte Laub auf Gehwegen und Fahrbahnen, vor allem bei Nässe, gefährliche
Rutschpartien verursachen. Herunterhängendes Grün verdeckt Auto- und Zweiradfahrern oft die Sicht
auf Verkehrszeichen. Eine Gefahr nicht nur für den “rollenden“ Verkehr. Auch Fußgänger können
schlechter erkennen und erkannt werden.
Wer hier grob fahrlässig oder vorsätzlich seinen übergebenen Pflichten nicht nachkommt und dadurch
eine Gefährdung verursacht,muss damit rechnen,dass auch die Haftpflichtversicherung eine Schadensregulierung
ablehnt.
Wir möchten daher nochmals und im gegenseitigen Interesse um ihre vorsorgendeAufmerksamkeit und
Mithilfe bitten.
Ihr Ordnungsamt
Allgemeine Meldepflicht
In Anbetracht der vielfältigen Angelegenheiten, welche sich aus der Einwohner- und Bürgerschaft ergeben,
haben die Bürgermeister unserer Mitgliedsgemeinden in berechtigter Weise bemängelt, dass so
mancher seiner gesetzlich bestimmten Meldepflicht nicht ordentlich nachkommt.
Da sich aus der Meldung eines Wohnsitzes nicht nur erhebliche Rechte sondern auch Pflichten ergeben,
weisen wir nachdrücklich darauf hin, dass grundsätzlich jeder, der eine Wohnung bezieht, sich bei
der zuständigen Meldebehörde anzumelden hat.
Demnach ist nicht nur zur Wahrung demokratischer Grundrechte, welche sich z.B. auch mit dem Wahlrecht
verbinden, bei mehreren Wohnungen im Inland die vorwiegend benutzte Wohnung als Hauptwohnung
bekanntzumachen.
Wir möchten die hiermit angesprochenen Personen darum bitten und auffordern, ihrer gesetzlichen
Meldepflicht unbedingt nachzukommen.
Eine fahrlässige Unterschätzung dieser persönlichen Pflichten kann im Ernstfall zu erheblichen Strafund
Rechtsfolgen führen.
Bei eventuellen Fragen oder Unklarheiten stehen wir ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.
gez. Heinemann
Amtsleiter
Fallenjagd an befriedeten Orten
Bei der Ordnungsbehörde gehen wiederholt Beschwerden darüber ein, dass Bürger sich über zunehmende
Waschbärenplage beschweren.Es scheint daher notwendig, den Artikel zur Fallenjagd noch
einmal zu veröffentlichen.
Nach dem Thüringer Jagdgesetz darf der Eigentümer von befriedeten Flächen Haarraubwild, welches
bejagt werden darf, fangen, erlegen und aneignen. Befriedete Flächen sind nach dem Thüringer Jagdgesetz,
Gebäude, die zum Aufenthalt von Menschen dienen, Hofräume und Hausgärten- die durch Umfriedung
begrenzt sind,sowie Friedhöfe.
Bei dem Fang von Haarraubwild sind jedoch wichtige Kriterien zu beachten. So ist geregelt, dass Eltern-
KURIER 10/12 5

ALLGEMEINE UND ÖFFENTLICHE INFORMATIONEN DER VG HANSTEIN-RUSTEBERG
tiere während der Aufzucht der Jungtiere zu schonen sind bzw. die Jagdzeiten für Raubwild Beachtung
finden muss.
Besonders von Bedeutung ist die Einhaltung der tierschutzrechtlichen Regelungen. So dürfen Fallen nur
verwendet werden, die nicht verletzend fangen. Diese Fallen werden im Sprachgebrauch als
Kastenfallen bezeichnet. Wichtig ist auch, dass die Fallen täglich zu kontrollieren sind. Alle anderen
Fallen, besonders die Tellereisen sind grundsätzlich verboten und fügen gefangenen Tieren erhebliche
Verletzungen und Schmerzen zu. Die Verwendung solcher Fallen ist ein Verstoß gegen das
Tierschutzgesetz und als Straftat zu bewerten und wird von den Gerichten mit hohen Strafen belegt.
Grundsätzlich sind Hauskatzen keine Wildtiere und damit auch kein Haarraubwild. Sollte sich wirklich
einmal eine Hauskatze in einer Kastenfalle fangen,ist die Katze aus der Falle zu entlassen.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Jäger in ihren Orten oder an das Ordnungsamt.
6 KURIER 10/12

ALLGEMEINE UND ÖFFENTLICHE INFORMATIONEN DER VG HANSTEIN-RUSTEBERG
Arenshausen
02. Okt. Herbert Müller 85. Geb.
02. Okt. Charlotte Völlmer 70. Geb.
03. Okt. Rosa Maria Wolf 72. Geb.
05. Okt. Dieter Karras 73. Geb.
11. Okt. Ernst Schuchhardt 72. Geb.
12. Okt. Edith Stielow 78. Geb.
16. Okt. Sabine Aue 72. Geb.
19. Okt. Elfriede Baumgarten 88. Geb.
20. Okt. Walter Herwig 78. Geb.
25. Okt. Udo Flucke
Bornhagen
75. Geb.
14. Okt. Ernst Hohenschläger 71. Geb.
18. Okt. Gerhard Arold 88. Geb.
30. Okt. Maria Hohenschläger
Freienhagen
71. Geb.
24. Okt. Anna Senge
Fretterode
79. Geb.
19. Okt. Irmgard Kulessa 71. Geb.
25. Okt. Emma Roth
Gerbershausen
86. Geb.
02. Okt. Oswald Wedekind 85. Geb.
03. Okt. Magdalena Mock 87. Geb.
06. Okt. Aloysius Riethmüller 73. Geb.
11. Okt. Ludmilla Fleck 72. Geb.
12. Okt. Elisabeth Hartig 74. Geb.
15. Okt. Egon Meier 85. Geb.
15. Okt. Günther Bank 73. Geb.
25. Okt. Anna-Elisabeth Fromm 81. Geb.
26. Okt. Hedwig Meister
Hohengandern
76. Geb.
01. Okt. Anna Döring 72. Geb.
05. Okt. Gisela Baumgarten 88. Geb.
16. Okt. Ursula Baumgarten 75. Geb.
18. Okt. Heinrich Kunz 71. Geb.
19. Okt. Regina Röhrer 75. Geb.
21. Okt. Gerhard Lendeckel 81. Geb.
21. Okt. Heinrich Döring 74. Geb.
30. Okt. Johannes Kohlstedt 73. Geb.
31. Okt. Karl Witzel
Kirchgandern
75. Geb.
01. Okt. Margaretha Heinemann 72. Geb.
02. Okt. Heinrich Dettenbach 79. Geb.
14. Okt. Georg Buchmann 78. Geb.
18. Okt. Edeltraud Hebig 70. Geb.
19. Okt. Herta Hoppe 75. Geb.
20. Okt. Theresia Backhaus 71. Geb.
28 Okt. Margareta Berger 78. Geb.
30. Okt. Adelheid Gudat
Marth
78. Geb.
19. Okt. Gabriele Scheide 75. Geb.
22. Okt. Ursula Wiesenmüller 73. Geb.
28. Okt. Siegfried Scheide
Rohrberg
75. Geb.
18. Okt. Waltraud Schulenberg 71. Geb.
26. Okt. Rudolf Backhaus
Rustenfelde
72. Geb.
03. Okt. Heinrich Degenhardt 86. Geb.
15. Okt. Hans Perlik 88. Geb.
20. Okt. Hildegard Siebert 78. Geb.
23. Okt. Christoph Siebert 73. Geb.
29. Okt. Theresia Siebert
Schachtebich
79. Geb.
06. Okt. Gisela Kahlmeyer 71. Geb.
12. Okt. Adalbert Rhode 83. Geb.
30. Okt Elisabeth Hey 86. Geb.
Wahlhausen
10. Okt. Anita Wenzel 87. Geb.
13. Okt. Helmut Stantze 84. Geb.
15. Okt. Elsbeth Klenke 90. Geb.
20. Okt. Dorothea Göbel 78. Geb.
22. Okt. Herbert Jost 93. Geb.
29. Okt. Irmgard Zimmermann 93. Geb.
KURIER 10/12
7

INFORMATIONEN AUS DEN MITGLIEDSGEMEINDEN
8 KURIER 10/12
ARENSHAUSEN
Arenshausen reist und entdeckt!
Bereits seit 1999 fahren Rentner/innen und Interessierte in die nähere interessante Umgebung unserer
Heimat. In diesem Jahr soll am 09.10.2012 eine Fahrt nach Hannover mit Rückfahrt über Schloss Marienburg
(zwischen Hannover und Hildesheim) organisiert werden. Gern sind auch Mitfahrer/innen
unserer Nachbargemeinden zurTeilnahme eingeladen.
Marga und Gerhard Großheim haben sich dankenswerter Weise wieder bereit erklärt, für eine gute Vorbereitung
zu sorgen. Interessierte Reisende melden sich daher bitte bei Marga und Gerhard Großheim,
Telefon 036081 60476,an.
Starten wollen wir um 08.30 Uhr. Nach gut 1,5 Stunden erreichen wir Hannover. Dort wird eine Reiseleiterin
zur Stadtrundfahrt zusteigen.Anschließend ist Zeit zum Schlendern und Einkaufen und danach
geht’s zum Mittagessen. Von Hannover fahren wir ca.40 Minuten bis zum Schloss Marienburg.
Auf der Internetseite ist zu lesen: In einer rund einstündigen Schlossführung kann man eine Menge
Wissenswertes über Schloss Marienburg, seine Bewohner, die Geschichte des Hauses Hannovers und
das Königreich Hannover erfahren. Die Räumlichkeiten sind nahezu vollständig und original erhalten.
Sehenswert sind darüber hinaus das komplett erhaltene Ensemble von Silbermöbeln aus dem 18.
Jahrhundert, die nahezu vollständig eingerichtete Schlossküche und das Schirmgewölbe in der Bibliothek,
das aufwändig bemalt und mit Blattgold verziert ist.Auch der Turm kann bestiegen werden: In
begleitetenAufstiegen bis zur Besucheraussichtsplattform:160 Stufen/ ca.44 m (200 m über NN) hohen
Aussichtsplattform. Anschließend Weiterfahrt nach Hildesheim (ca. 30Min.) Am dortigen Dom ist der
1000-jährige Rosen-stock zu bewundern. Er ist das Wahrzeichen für das Bistum, aber auch für die Stadt
Hildesheim.Von Hildesheim sind wir nach knapp 1,5 Stunden wieder zurück inArenshausen.
Das Programm in der Zusammenfassung:
09.10.2012 08.30 Uhr Abfahrt in Arenshausen (andere Zustiege nach Anmeldung möglich)
10.00 - 12.00 Uhr Hannover mit Stadtrundfahrt
12.00 - 13.00 Uhr Mittag
13.30 Uhr Besichtigung Schloss Marienburg
15.00 Uhr Abfahrt nach Hildesheim
Dombesichtigung, Kaffetrinken
16.30 Uhr oder nach Absprache „Vor Ort“ Rückfahrt nach Arenshausen
Es wäre schön,wenn auch dieses Jahr wieder viele Reiselustige an der Fahrt teilnehmen.
gez. Alfred Spies
Bürgermeister
37124 ROSDORF, AM FLÜTHEDAMM 6
TEL.: 05 51 / 5 00 92 14, FAX: 05 51 / 5 00 92 48
WWW.AGRARMARKTDEPPE.DE

INFORMATIONEN AUS DEN MITGLIEDSGEMEINDEN
BORNHAGEN
Traditionelles Zeltlager der Jugendfeuerwehren
Vom 31. August bis 2. September fand das traditionelle Zeltlager der Jugendfeuerwehren der VG
Hanstein-Rusteberg statt.Ausrichter in diesem Jahr war die Feuerwehr Bornhagen.
Am Freitagabend konnten ca. 50 Jugendliche und Betreuer aus den Orten Arenshausen, Gerbershausen,
Kirchworbis, Marth und Bornhagen auf dem örtlichen Sportplatz begrüßt werden. Nach dem gemeinsamen
Aufbau der Zelte ließen die Teilnehmer den Abend am Lagerfeuer oder bei Gesellschaftsspielen
ausklingen.
Der Samstag startete um 8.30 Uhr mit einem großen Frühstück.Anschließend ging es auf einen ca. 4 km
langen Orientierungslauf. Die Strecke führte vom Sportplatz durch den Ort Bornhagen, entlang amWald
nach Rimbach über die Burg Hanstein, und zurück zum Lager. An fünf Aktionspunkten mussten die
Mannschaften ihr ganzes Können unter Beweis stellen. Bei Station 1 wurde die Knotenkunde der Kinder
überprüft.An Station 2 musste soviel Wasser wie möglich über eine Hindernisstrecke transportiert werden.
An der dritten Station am Hanstein wurde ein verletzter Wanderer erstversorgt sowie ein Notruf
abgesetzt. Bei den letzen beiden Stationen wurde das theoretische Wissen sowie der Umgang mit
verschiedenen Feuerwehrgeräten überprüft. Auch zwischen den Aktionspunkten wurde es nicht langweilig.
So mussten Laternen gezählt, Schilder gezeichnet oder Straßen erraten werden. Um den Zusammenhalt
in der Gruppe zu stärken, ging es in gemischten Mannschaften auf den gut zweistündigen
Rundkurs.
Zurück im Lager, wartete bereits das Mittagessen aus der Gulaschkanone auf die hungrigen Nachwuchsbrandschützer.Den
Nachmittag verbrachten die Jugendlichen bei gemeinsamen Spielen im Lager,
KURIER 10/12
9

INFORMATIONEN AUS DEN MITGLIEDSGEMEINDEN
bevor es zur Auswertung und Siegerehren des Orientierungslaufs ging. Höhepunkt war am Abend die
große Nachtwanderung. Auf der ca. 3 km langen Strecke wartete so manche gruselige Überraschung
auf die Kinder.Mit Stockbrot am Lagerfeuer endete ein erlebnisreicher Tag.
Nach einem Frühstück und dem Abbau der Zelte machten sich am Sonntagmorgen alle wieder auf den
Nachhauseweg. Als Erinnerung gab es für jeden Ort einen Erinnerungspokal und für jeden Teilnehmer
eine kleine Medaille.
Ein Dankeschön geht an dieser Stelle an die zahlreichen Helfer der FF Bornhagen, an alle teilnehmenden
Feuerwehren, an die Gemeindeverwaltung, den Kirmesverein sowie den Heimatverein Bornhagen.
Außerdem bedanken wir uns bei den Firmen BKW-Textilglas, Rechtsanwalt Ingo Menge und Fleischerei
Bornhagen für die finanzielle und materielle Unterstützung.
10 KURIER 10/12
GERBERSHAUSEN
Ministerpräsidentin des Landes Thüringen Frau Lieberknecht
nimmt in Gerbershausen neue Produktionsanlage in Betrieb
Aufgrund der außergewöhnlichen Entwicklung und nachgewiesener Leistungsstärke des Produktionsstandortes
der Norma Group in Gerbershausen, hat die Ministerpräsidentin des Freistaates;
Frau
Christine Lieberknecht, am Freitag, d. 14.09.2012, eine auch vom Land Thüringen geförderte Produktionsanlage
offiziell dem Betrieb übergeben.Im Beisein von weiteren horrenden Gästen, wie dem Bundestagsabgeordneten
Manfred Grund und unseren für die Gebietsinteressen stark engagierten Landtagsabgeordneten
Herrn Gerold Wucherpfennig konnte der Werksleiter und Plant Manager, Herr Klaus
Hartmut Scherf,sehr kompetent die zwischenzeitlich herausragende Qualität von Produktion und der
Mitarbeiterschaft vorstellen.
Mit hoherWertschätzung und Lob,auch für die betriebseigene und bereits ausgezeichnete Ausbildung
junger Fachkräfte vor Ort, erklärte sich Frau Lieberknecht über das Leistungsvermögen des Werkes in
Gerbershausen mehr als positiv überrascht. Ein so gewaltiger, und nachweislich erfolgreicher Strukturwandel
in diesem ansonsten ländlich geprägten Raum, sei an den Grenzen Thüringens beispielgebend.
Gerade hier, in Gerbershausen, könne man sichtbar feststellen, was alles erreicht werden kann, wenn
wirtschaftliche Fähigkeit mit kommunaler- und Landesebene gemeinsam an einem zukunftsorientierten
und sozialökonomischen Weg arbeiten.
Die Frau Ministerpräsidentin führte weiter aus, dass die Verantwortlichen des Unternehmens stolz darauf
sein können, dass eine große Mitarbeiterschaft mit vielfältigen Berufsangeboten und hochqualifizierten
Beschäftigungsbereichen einen stabilen Arbeitsplatz gefunden hat. Das, wie bekannt, von An-

INFORMATIONEN AUS DEN MITGLIEDSGEMEINDEN
ne gezahlt wurden,spricht außerdem für dieses Weltweit tätige Unternehmen.
Mit dem ausdrücklichen Dank der Landesregierung an die Führungs- und Leistungsträger, würde sie in
bester Erinnerung und hoher Aufmerksamkeit für alle, auch für die zukünftigen Interessen des Werkstandortes
immer ein offenes Ohr haben und wünschte dem gesamten Unternehmen weiterhin diese
zielstrebige Vitalität und Stärke.
Die NORMA Group AG („NORMA Group“), ein internationaler Markt- und Technologieführer für hochentwickelteVerbindungstechnik,
hat in ihremWerk Gerbershausen (Thüringen) somit eine neue Montageanlage
in Betrieb genommen. Mit der Anlage werden Abgasrohrverbinder für einen internationalen
Automobilkonzern gefertigt. Das neue Verbindungselement „Euro Coupler“ unterstützt die Anforderungen
der Fahrzeugindustrie, leichtere Pkw zu bauen, Leckagen zu vermindern und somit die Emissionswerte
zu senken. Die Montageanlage wird im August 2012 in Betrieb genommen und rund 70.000
Abgasrohrverbinder pro Woche fertigen. „Die Produktionserweiterung im Werk Gerbershausen zeigt
den wachsenden Bedarf nach unseren innovativen gewichts- und kostensparenden Verbindungslösungen.
Diese hochentwickelteTechnologie ist in der Industrie weltweit gefragt und sichert gleichzeitig
die Zukunft der Produktion in Deutschland“, sagt Werner Deggim,Vorstandsvorsitzender der NORMA
Group. Klaus-Hartmut Scherf,Werksleiter Gerbershausen, ergänzt: „Der Großauftrag verbunden mit der
neuen Montageanlage stärkt unseren Standort erheblich. Wir freuen uns, auf diese Weise weitere
Arbeitsplätze in der Region zu schaffen.
DieThüringerAufbaubank hat den Bau der neuen Produktionsanlage in das Programm zurVerbesserung
der regionalen Wirtschaftsstruktur Thüringen aufgenommen. Dadurch hat NORMA Group für das Projekt
Investitionszuschüsse und Zulagen von insgesamt 29 % auf Maschinen undAnlagen.
Das Werk Gerbershausen der NORMA Germany GmbH, eine Tochtergesellschaft von NORMA Group,
besteht seit 1992 und umfasst eine Gesamtfläche von 23.700 m². Rund 140 Mitarbeiter fertigen dort
täglich etwa 1,5 MillionenVerbindungselemente, die weltweit in der Fahrzeugindustrie, in der Luft- und
Schifffahrt sowie in Infrastrukturprojekten zum Einsatz kommen.
Die NORMA Group fertigt ein breites Sortiment innovativer Verbindungslösungen in drei Produktkategorien
(Befestigungsschellen,Verbindungselemente und Fluidsysteme) und beliefert rund 10.000 Kunden
in 80 Ländern mit über 35.000 qualitativ hochwertigen Produkten und Lösungen. Zum Einsatz kommen
die Verbindungsprodukte zum Beispiel in Fahrzeugen, Schiffen, Zügen, Flugzeugen und Haushaltsgeräten
sowie in Motoren und Wasserleitungen. Im Jahr 2011 erwirtschaftete die NORMA Group einen
vorläufigen Umsatz von rund 580 Millionen Euro. Das Unternehmen mit etwa 4.200 Mitarbeitern verfügt
über ein weltweites Netzwerk mit 17 Produktionsstätten und elf weiteren Vertriebsstandorten in
Europa, Nord-, Mittel- und Südamerika sowie im asiatisch-pazifischen Raum. Hauptsitz ist Maintal bei
Frankfurt am Main. Die NORMA Group entstand 2006 aus der Fusion der deutschen Rasmussen Gruppe
und der schwedischenABA Group.SeitApril 2011 ist die NORMA Group an der Deutschen Börse gelistet.
Büngen 8
37318 Kirchgandern
Tel: 036081/60107
Fax: 036081/60108
INGENIEURBÜRO
FÜR PLANUNG
PROJEKTIERUNG
UND BAULEITUNG
KURIER 10/12
11

INFORMATIONEN AUS DEN MITGLIEDSGEMEINDEN
Große Kirmes in Gerbershausen
vom 20.-22. Oktober 2012
Samstag,20. Oktober 2012
19.00 Uhr Kirmesantrinken
21.00 Uhr Tanz mit
Sonntag, 21. Oktober 2012
09.00 Uhr Hochamt - anschl. Frühschoppen
14.00 Uhr Treffen bei den Platzmeistern -
anschl. Ständchenbringen und Kindertanz
18.00 Uhr Sandmännchen
20.00 bis 1.00 Uhr Tanz mit dem Party-Team "Heiko & Uwe"
Montag, 21. Oktober 2012
09.30 Uhr Burschenamt mit Gräbersegnung,
anschl. musikalischer Frühschoppen “Open End“
mit den "Luttertaler Musikanten"incl. Katerfrühstück,
Puddingessen und „Stiller Zecher“
18.00 Uhr Sandmännchen
Es lädt ein: Der Kirmesverein Gerbershausen 2007 e.V.
FREIENHAGEN
Tag der Offenen Tür im Schützenhaus Freienhagen
am 06. und 07.10.2012
Im Rahmen der Werbekampagne „Ziel im Visier“ des Deutschen Schützenbund es veranstaltet der
Schützenverein St. Sebastian Freienhagen am 06. Und 07. Oktober 2012 einen Tag der Offenen Tür, um
Interessenten den Schießsport etwas näher zu bringen.
Dazu gibt es je nachAlter allerhand Schießwettbewerbe für Groß und Klein, wo jeweils jederTeilnehmer
eine Plakette erhält und die Besten mit Preisen geehrt werden.
Die Schützen präsentieren und erklären die Funktion ihrer Waffen und geben Einblick in das Leistungsschießen.
Natürlich soll auch die Geselligkeit nicht zu kurz kommen. Kaffee und Kuchen, Gegrilltes, Erbsensuppe
und Getränke allerArt werden ausgereicht.
Der Schützenverein lädt alle Bürger der Gemeinde Freienhagen sowie alle Interessenten aus den Gemeinden
derVG Hanstein-Rusteberg recht herzlich dazu ein.
12 KURIER 10/12

INFORMATIONEN AUS DEN MITGLIEDSGEMEINDEN
KIRCHGANDERN
Weltmeister in Kirchgandern!
Mit unserer herzlichen Einladung soll es am 12. Oktober 2012 in Kirchgandern auf dem Sportplatz in
Arenshausen weltmeisterlich zugehen. Die Brüder Bernd und Ralf Nolte planen hierzu ein Benefizspiel
zugunsten der DMSG - Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft. Um 18.00 Uhr ist Anstoß zum Spiel
einer Eichsfeld-Auswahl Ü35 gegen keinen geringeren Gegner als die Traditionself des 1. FC Köln. Die
Kölner werden mit Spielern wie Wolfgang Overath, Stephan Engels, Dirk Lottner, Matthias Scherz, Hannes
Löhr, Wolfgang Weber, Bernd Cullmann, Karsten Cullmann, Thomas Zdebel und einigen anderen
altbekannten Sportlern ins Eichsfeld reisen.Für ausreichendVerpflegung außerhalb des Platzes wird gesorgt
sein. Die Einnahmen werden der Deutschen Multiple Sklerose Gesellschaft - Ortsgruppe Heiligenstadt
gespendet.
RUSTENFELDE
Kirmes in Freienhagen
Die Kirmesburschen der Gemeinde Freienhagen laden zur Kirmes ein.
Freitag,den 19.10.2012
20.00 Uhr Burschenversammlung in der Gaststätte „Zur Burg“
Samstag,den 20.10.2012
20.00 Uhr Tanz mit den „Blue Birds“ auf dem Gemeindesaal
Sonntag,den 21.10.2012
10.00 Uhr Frühschoppen mit den „Hockelrain-Musikanten“
16.00 Uhr Kindertanz mit „Blue Birds“
Alle Einwohner und Gäste sind herzlich eingeladen.
Hortkinder unternahmen Ausflug mit Betriebsbesichtigung
Am 16.08.12 unternahmen die Hortkinder
der Grundschule Rustenfelde im Rahmen der
Ferienbetreuung einen Ausflug mit Betriebsbesichtigung
zur DS Smith Packaging Arenshausen
Mivepa GmbH.
Die Kinder konnten hautnah miterleben wie
aus Papier mithilfe riesiger Maschinen Wellpappe
gepresst und später daraus Kartons
undVerpackungsmaterial hergestellt wurde.
Alle Hortkinder und Erzieher möchten sich für
dieses tolle und informative Ferienerlebnis
ganz herzlich bedanken.
KURIER 10/12
13

INFORMATIONEN AUS DEN MITGLIEDSGEMEINDEN
Kinderfest am 02.09.2012
Es sollte ein Fest für die Kinder werden,
und das wurde es auch. Sehr viele Kinder
waren mit ihren Eltern und Großeltern
zum Kinderfest gekommen. Den Kindern
wurde auch einiges geboten. Sie konnten
sich austoben in der Hüpfburg und
beim Bungeerun. Es gab Glitzertattoos
und Kinderschminken. Bei der Fahrt mit
dem Feuerwehrauto konnten sie sich wie
richtige Feuerwehrleute fühlen. Und es
gab eine echte Zaubershow mit Mister
Morani. Die Veranstaltung war ein voller
Erfolg.Es wurden 1190,27 € für den Kindergarten
Rohrberg eingespielt.Von dieser
Summe sind 583,- € Spenden.
ALLEN SPENDERN EIN HERZLICHES
DANKESCHÖN.
Ein sehr großer Dank geht an Markus
Kulle, der diese Veranstaltung organisiert
und sich mit seinemTeam New Line
um die musikalische Gestaltung gekümmert
hat. Großer Dank geht auch an Ralf
Ständer vom Sozial,- Kinder- und Jugendhaus
Regenbogen e.V. mit seiner
Familie und seinem Team, die uns bei der
Durchführung der Veranstaltung sehr
unterstützt haben.
Ein herzliches Dankeschön auch an alle,
die Kuchen gebacken haben und allen,
die während der Veranstaltung einen
Dienst übernommen und damit zum
Erfolg dieses Kinderfestes beigetragen
haben,
Stephan Hesse
Bürgermeister
ROHRBERG
Die Gemeinde Rohrberg
vermietet ab spätestens 01.12.2012
eine 70 m² Wohnung, bestehend aus 3 Zimmern mit Küche und Bad.
Interessenten melden sich bitte bei Herrn Bürgermeister Stephan Hesse; Tel.036083 / 40982.
14 KURIER 10/12

INFORMATIONEN AUS DEN MITGLIEDSGEMEINDEN
RUSTENFELDE
Herbstkirmes in Rustenfelde
Samstag, den 27.10.2012
20.30 Uhr Kirmestanz mit “Thanas”
Sonntag, den 28.10.2012
08.45 Uhr Festhochamt mit anschließendem Frühschoppen mit den
“Iberg-Musikanten”
16.00 Uhr Kindertanz mit 4 you
20.30 Uhr Kirmestanz mit 4 you
Die Rustenfelder Kirmesburschen laden auch zu der diesjährigen Herbstkirmes
wieder ganz herzlich ein und freuen sich auf viele Gäste.
WAHLHAUSEN
Kirmes in Wahlhausen
vom 05.10. bis 07.10.2012
Freitag,05.Oktober 2012
18.30 Uhr Festgottesdienst
20.30 Uhr Tanz für Jung und Alt mit „4- You“ und Schlachteplatte zum
Abendbrot (Einlass ab 19.00 Uhr)
Samstag, Freitag, 06. Oktober 2012
09.30 Uhr Totenehrung auf dem Friedhof,
anschließend Ständchenspielen im Ort mit den
“Iberg-Musikanten”
21.00 Uhr Tanz mit „Suspenders“ (Einlass ab 20.00 Uhr)
Sonntag, 07. Oktober 2012
10.30 Uhr Frühschoppen mit den “Iberg-Musikanten” und
gemeinsames Mittagessen (Gulasch, Klöße und Rotkraut)
14.30 Uhr Traditioneller Kirmesumzug -
anschließend Kaffeetrinken auf dem Saal, Bekanntgabe der neuen
Platzmeister 2013, Kirmesausklang mit den “Iberg-Musikanten”
Die Kirmesburschen und Mädel 2012 laden recht herzlich ein!
KURIER 10/12
15

PRESSEMITTEILUNGEN
Der Transeuropalauf durch unsere Gemeinden
Einige Bürger unserer Orte, zwischen Rohrberg und Fretterode, haben sich am Freitag, 31.08.2012 sicherlich
über einige angestrengte Läufer mit gut sichtbaren Nummern auf den Rücken gewundert.Diese
engagierten Sportler gehörten zu dem Team Transeurope-Footrace, welches einen Etappen-Ultramarathon
durch ganz Europa durchführt. Dieser, nun dritte Transeuropalauf findet in diesem Jahr vom 19.
August bis zum 21. Oktober 2012 statt und führt von Skagen (Dänemark) nach Gibraltar (Spanien) .Die
am Freitag gelaufene Etappe ersteckte sich von Ebergötzen nachWaltkappel und betrug stolze 68,3 km.
Insgesamt nehmen von den 52 Teilnehmer aus 11 Nationen auch 9 Frauen an diesem außergewöhnlichen
Sportereignis teil.
Nach einer Idee von Manfred Leismann wird dieser Europalauf nach dem völkerverbindenden Motto
„VonWest nach Ost „wieder von Herrn Ingo Schulze organisiert. Erstmals fand dieseAktion übrigens im
Jahr 2003 statt und brachte die Teilnehmer in 64 Tagesetappen von Lissabon nach Moskau. Dabei wurden,
ohne Ruhetag, sagenhafte 5.036 km zurückgelegt. Der 2009 absolvierte zweite Marathon wurde
über 4487.7km in 64Tagen aus Italien nach Norwegen ausgetragen. Bei der längsten Etappe waren (bei
einer durchschnittlichenTagesleistung von 70.1 km ) stolze 95,1 km zu bewältigen..
Wir wünschen den Teilnehmern und Organisatoren auch weiterhin wenig Hindernisse und immer einen
guten Lauf.
16 KURIER 10/12
Verpflegungsplatz Rustenfelde

KIRCHLICHE NACHRICHTEN
Kath. Pfarramt “Sankt Matthäus”-Arenshauen, Pater Karl-Josef Meyer OP,
Privatweg 8, 37318 Arenshausen
www.kath-kirche-arenshausen.de, E-Mail: info@kath-kirche-arenshausen.de
KATH. GOTTESDIENSTE im Oktober 2012
27. Sonntag im Jahreskreis (07.10.2012)
Samstag: 18.00 Uhr Arenshausen (Erntedank mit dem Kiga); 18.00 Uhr Marth;
18.00 Uhr Freienhagen.
Sonntag: 08.45 Uhr Gerbershausen (Wort-Gottes-Feier); 08.45 Uhr Rustenfelde; 08.45 Uhr
Schachtebich; 08.45Uhr Burgwalde; 10.15 Uhr Kirchgandern 10.15 Uhr Hohengandern
(Kirchweihfest), 10.15 Uhr Rohrberg; 10.30 Uhr Rimbach (Wort-Gottes-Feier).
28. Sonntag im Jahreskreis (14.10.2012)
Samstag: 18.00 Uhr Kirchgandern; 18.00 Uhr Gerbershausen; 18.00 Uhr Rustenfelde;
18.00 Uhr Burgwalde.
Sonntag: 08.45 Uhr Rohrberg (Kirchweihfest); 08.45 Uhr Schachtebich (Wort-Gottes-Feier);
08.45 Uhr Rimbach; 10.15 Uhr Arenshausen; 10.15 Uhr Hohengandern;
10.15 Uhr Marth; 10.15 Uhr Freienhagen.
29. Sonntag im Jahreskreis (21.10.2012)
Samstag: 18.00 Uhr Hohengandern; 18.00 Uhr Schachtebich; 18.00 Uhr Fretterode;
18.00 Uhr Rimbach.
Sonntag: 08.45 Uhr Kirchgandern; 08.45 Uhr Marth (Kirchweihfest); 08.45 Uhr Freienhagen
(Kirchweihfest); 09.00 Uhr Gerbershausen (Kirchweihfest); 10.15 Uhr Arenshausen;
10.15 Uhr Rustenfelde; 10.15 Uhr Rohrberg; 10.15 Uhr Burgwalde.
30. Sonntag im Jahreskreis (28.10.2012)
Samstag: 18.00 Uhr Arenshausen; 18.00 Uhr Kirchgandern; 18.00 Uhr Marth
(Wort-Gottes-Feier); 18.00 Uhr Burgwalde
Sonntag: 08.45 Uhr Hohengandern; 08.45 Uhr Rustenfelde (Kirchweihfest);
08.45 Uhr Schachtebich; 10.15 Uhr Gerbershausen; 10.15 Uhr Rohrberg;
10.15 Uhr Freienhagen; 10.30 Uhr Rimbach (Wort-Gottes-Feier).
Augenärztliche Privatpraxis
Dr. med. Hans Jurczyk
Facharzt für Augenheilkunde
�
�
�
�
Homöopathie
Keine lange Wartezeit
Kurzfristige Terminvergabe
Sprechstunde nach telefonischer
Vereinbarung
Im Südstadtquartier 37083 Göttingen
Tilsiter Str. 9 b / Eingang Danziger Str.
Gebührenfreie Parkplätze
Tel. 0551- 63 46 446
KURIER 10/12
17

KIRCHLICHE NACHRICHTEN
Evangelisches Kirchspiel Arenshausen
Evangelisches Pfarramt, Pfarrerin Katharina Lüpke
37318 Arenshausen, Bahnhofstr. 3, Tel. 03 60 81 / 6 12 89
GOTTESDIENSTE
ARENSHAUSEN
Sonntag 07.10.2012 10.00 Uhr Gottesdienst zum Erntedankfest mit Kirchweihgedenken
Sonntag 14.10.2012 15.00 Uhr “Gottesdienst anders”
Sonntag 21.10.2012 09.00 Uhr Gottesdienst
Mittwoch 31.10.2012 10.30 Uhr Reformationsgottesdienst mit Feier des
Heiligend Abendmahls
BORNHAGEN
Sonnabend 06.10.2012 17.30 Uhr Gottesdienst zum Erntedankfest
FRETTERODE
Sonnabend 20.10.2012 18.00 Uhr Gottesdienst mit Feier des Heiligend Abendmahls
VATTERODE
Sonntag 21.10.2012 10.30 Uhr Gottesdienst mit Feier des Heiligend Abendmahls
DIETZENRODE
Sonntag 14.10.2012 09.00 Uhr Gottesdienst
„Gottesdienst anders“ wollen wir am 14.10.2012 inArenshausen feiern.Anders als sonst wird der
Gottesdienst vom Gesprächskreis geplant und gestaltet.Anders ist die Uhrzeit: sonntags, 15.00 Uhr;
anders wird auch die Predigt sein! Schauen Sie mit Ihrer Familie oder Freunden herein um zu erfahren,
was anders ist als sonst, und bleiben Sie hinterher noch da zum Kennenlernen, Gedankenaustausch,Essen
undTrinken.Herzliche Einladung!
Fleischerei
G. Bretthauer
die traditionelle Privatfleischerei
37081 Göttingen-Grone
Zollstock 40 Tel. 0551 / 9 16 11
37318 Hohengandern
Klein-Bethlehem-Str. 39a Tel. 036081 / 6 72 75
www.guido-bretthauer.de
18 KURIER 09/12
&
Partyservice
Rindfleisch aus eigener Zucht
und Mast zu verkaufen
auf Vorbestellung ab 10 kg,
bestehend aus Rouladen,
Braten, Gulasch,
Suppenfleisch, Knochen
65,- €
10 kg
(Schlachttermin Anfang Dezember)
Kaninchen zu verkaufen
zum Verzehr oder Zucht
Menü 17:
Grillpfanne
Hähnchenkeule,
Jägerbraten,
Hähnchenschnitzel,
Schinkenbraten,
Kartoffelgratin,
Soße, Gemüsepfanne,
frischer Salat
Ab 10 Personen
pro Person
9,90 €

UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH