Vogtländisches Wasserblätt'l - Zweckverband Wasser und Abwasser ...

Informationszeitung des Zweckverbandes Wasser und Abwasser Vogtland (ZWAV) • II/2010 • 15. Jahrgang
Vogtländisches
WASSERBLÄTT´L
Geschichtliches
Seite 3
Zählerselbstablesung
Seite 4
Kleinkläranlagen
Seite 6
Ausstellung
Seite 7

ZWAV-Investitionen
Baustellenberichte
Die gute Nachricht vornweg:
Über die Wintermonate wird es kaum
offene Baustellen des ZWAV
geben, so dass die Straßen befahrbar
sind. Ausgenommen davon sind
natürlich Havariebaustellen zur Be -
Auch in Reumtengrün läuft eine
große Baumaßnahme (Kanal- und
Trinkwasserleitung) In der Reum -
seitigung von Rohrbrüchen und
punktuelle Aufgrabungen zu Repa -
raturzwecken. Alle Arbeiten werden
regelmäßig mit den betreffenden
Kommunen, Verkehrsämtern
und Busunternehmen abgestimmt.
Rebesgrün – Krähenschwanz
Hier baut der ZWAV einen Schmutz -
wasserkanal und eine neue Trink -
wasserleitung in der Alten Blumen -
straße, dem Kirchsteig, der Frie -
densstraße und der Mühlstraße.
Bisher wurden 660 Meter Kanal
(von insgesamt 1.200 Metern) und
Hausanschlüsse fertiggestellt. Um
Baufreiheit zu schaffen, musste auch
eine neue Trinkwasserleitung verlegt
werden. Ein Abwasser-Pumpschacht
wurde errichtet und im November in
Betrieb genommen.
2011 werden Restleistungen im hin -
teren Teil der Friedensstraße, der
zweite Bauabschnitt des Kirchsteiges
und die Mühlstraße gebaut. Im
Anschluss an die Arbeiten des
ZWAV erfolgt im Auftrag der
Stadtverwaltung Auerbach der vollflächige
Straßenbau. Durch den Bau
der Abwasseranlagen können aus 60
Wohngrundstücken die Schmutz -
wässer über den neu gebauten
Verbindungssammler Rebesgrün-
Schreiersgrün der Kläranlage Treuen
zur Reinigung zugeleitet werden.
Insgesamt werden rund 700.000
EUR verbaut. Die Maßnahme wird
mit 70 Prozent durch den Bund und
durch den Freistaat Sachsen gefördert,
dient sie doch einer weiteren
Verbesserung der Gewässerqualität
in der Talsperre Pöhl.
Reumtengrün – 2. Bauabschnitt
ten grüner Hauptstraße von Schul -
gasse bis Freibad, Kurze Seite, Au -
erbacher Straße, Falkensteiner- und
Polier Jörg Riedel bei der Höhennivellierung der neuen Trasse
Auch im Jahr 2011 werden durch
den ZWAV beauftragte Baufirmen
unumgängliche Verkehrsraumein -
schränkungen so gering wie möglich
halten. An allen langfristigen
Auerbacher Weg finden diese statt.
Bisher sind in der Reumtengrüner
Hauptstraße und Lauterbacher
Stra ße ca. 800 Meter Kanal mit
Haus anschlüssen und die
Wasserleitung verlegt worden. Die
Fertigstellung in der Lauterbacher
Straße und weiter bis zum Freibad
ist noch 2010 geplant.
2011 geht der Kanal- und Leitungsbau
weiter in der Auerbacher Straße,
der Kurzen Seite, im Auerbacher
Weg und im Falkensteiner
Weg, hier in Abstimmung mit dem
Brückenbau über die Treba in der
Auerbacher Straße und dem Parkplatzbau
am Sportplatz. Insgesamt
erhalten 90 Wohngrundstücke eine
zentrale Abwasserentsorgung.
Auch diese Maßnahme wird mit 70
Prozent durch den Bund und durch
den Freistaat Sachsen gefördert
und dient letztendlich der Verbes-
Baustellen finden wöchentliche
Bau beratungen statt, bei denen
jeder Informationen zum aktuellen
Baufortlauf, zu Behinderungen,
Sperrungen usw. erhalten kann.
Ron Giegold und Heinz Krasselt (v. r.) beim Verlegen eines Ab was ser -
roh res
serung der Wasserqualität in der
Talsperre Pöhl.
Dietmar Dölling und Pierre Schrö -
der nehmen die Einbindung in das
vorhandene Trinkwassernetz vor
Impressum
Vogtländisches Wasserblätt’l – Informationszeitung des Zweckverbandes Wasser und Abwasser Vogtland (ZWAV)
Herausgeber: Redaktion, Anzeigen, Druck: Ausgabe:
ZWAV und Printwerbung Bunzel Satz und Gesamtherstellung: Sachsendruck Plauen GmbH II/2010 am 20. 11. 2010
Verantwortlich f. Mitteilungen d. ZWAV Printwerbung Bunzel Paul-Schneider-Str. 12, 08525 Plauen 133.000 Exemplare halbjährlich
Ralf Oberdorfer, Verbandsvorsitzender verantw. Thomas Bunzel Tel.: 03741 213-0 Haushaltverteilung
ZWAV: www.zwav.de Dehleser Straße 11 A, 08538 Reuth Fax: 03741 213-117 Vogtlandkreis
Hammerstraße 28, 08523 Plauen Büro Kreis-Journal dialog@sachsendruck.de Titelbild:
Referat Öffentlichkeitsarbeit Tel.: 03741 28055-0 Vertrieb: Jürgen Hadel
Jürgen Hadel, Tel.: 03741 402-120 Fax: 03741 28055-49 WVD Mediengruppe GmbH Nächste Ausgabe: 21. 05. 2011
j.hadel@zwav.de bunzel@kreisjournal.de Tel. 0371 5289-200 Redaktionsschluss: 15. 04. 2011
Für die Richtigkeit der Beiträge sind die Autoren verantwortlich. Die Beiträge geben die Meinung der Autoren, jedoch nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion wieder.
Seite 2 VoWablä II/2010

Vom ersten Plauener Krankenhaus zur ZWAV-Zentrale
Wir schreiben das Jahr 1840. In
Plauen boomt die Industrieali sie -
rung, z. B. der Eisenbahnbau. Es war
die Zeit, als auswärtige Ar beiter in
die Stadt kamen, die im Er kran -
kungs fall nicht von ihren Fa mi lien -
angehörigen versorgt werden konnten,
wie es bei der Plau ener Bevöl -
kerung bis dahin üblich war. 1830
kam der aus Plauen stammende Arzt
Julius Böhler zurück in seine Hei -
mat stadt, die damals etwa 8.000
Einwohner hatte, und begann zu
prak tizieren. Die Armen-Depu ta tion
und der Rat der Stadt fassten nach
langen Verhandlungen den Ent -
schluss zum Bau eines Kran ken -
hauses auf dem Grundstück Ham -
merstraße 28. Der Bau eines „Drei-
Korridor-Kran ken hauses“ begann
1858. Als Bau meister fungierte der
Vater des Vogtlandmalers Hermann
Vogel, der Obermeister und Maurer
Wil helm Traugott Vogel, der gleich
ge genüber sein Wohnhaus hatte.
Nach zwei Jahren Bauzeit wurde das
Gebäude 1860 fertiggestellt und in
Betrieb genommen.
Dieses erste Krankenhaus der Stadt
Plauen verfügte über 34 Betten,
davon ein Kinderbett und vier
Betten für Hautkranke. Man unterschied
Patienten I., II. und III.
Klasse. Die Leitung des Hauses
übernahm Dr. med. Jakob Julius
Böhler (1804–1877), der später von
Dr. med. Wernike abgelöst wurde.
Da die Bevölkerung rasch zunahm
(1871 lebten schon 23.000 Men -
schen in Plauen), reichte die Bet -
tenkapazität bald nicht mehr aus.
Im Gartengelände der Ham mer -
straße 28 wurde zusätzlich eine
W e l l -
blechbarakke
mit 16
Betten aufgestellt,
de -
ren Ka pa zi -
tät aber bald
a u s g e -
schöpft war.
1889 er folg -
te deshalb
der Kran -
ken haus neu -
bau „Am Al -
berthain“,
am heutigen
Standort des
Vogtlandkli -
ni kums.
Baumeister Wilhelm Traugott Vogel (1813–1878) mit seinen Söhnen
Das Ge bäu -
de Ham mer -
straße 28
wur de nun
vom Be zirks-
mi li tär kommando genutzt und 1919
fand hier die Erwerbs losenfürsorge
ihr Arbeits domizil. Nach dem Zweiten
Weltkrieg wurde das Gebäude
bald für Zwe cke der städtischen
Wasserver sorgung ge nutzt.
Der erste Leiter der Krankenanstalt Dr.
med. Jakob Julius Böhler (1804–1877)
Die erste städtische Krankenanstalt wurde in der Hammer -
straße 28 im Jahr 1868 in Plauen eröffnet.
Bis zur Wende 1990 hatte hier der
VEB Was ser versorgung und Ab -
wasser be hand lung Karl-Marx-
Stadt/Be trieb Plau en seinen Fir -
mensitz.
1993 wurde als Rechtsnachfolger
der Zweckverband Wasser und
Abwasser Vogtland (ZWAV) ge -
Geschichtliches
gründet. Der ZWAV hat seither seinen
Betriebssitz in der Hammer -
straße 28.
Die Wellblechbaracke entstand als Er -
weiterungsbau im zugehörigen Garten -
grund stück.
Die Geschichte
des Hauses an
der Ham mer -
straße begann
unter dem ersten
Haus herrn
Julius Böhler als
erstes Plauener
Krankenhaus
und ist heute
unter Regie von
H e n n i n g
Scharch die
vogtländische
Schalt zentrale
für Wasser und Abwasser. Das stabil
gebaute Haus versorgt auch
nach 150 Jahren die Bevöl kerung –
jetzt aber mit Wasser.
Textbearbeitung:
Dr. Zehmisch, Plauen/ZWAV
Bilder: Vogtlandarchiv (1), Dr. Zehmisch (3)
Nachrichten +++ stabile Preise +++ Wasserrechnung 2010 +++ Selbstablesung
Unsere Preise für Wasser 2011:
Mengenpreis 1,90 E/m 3 netto (2,03 E/m 3 brutto)
Bereits das 16. Jahr in Folge gibt es beim Trink -
wasser keine Preiserhöhung!
Trotz sich verteuernder Energie-, Material- und
Dienstleistungspreise ist es durch Effizienz stei -
gerungen in allen Arbeitsbereichen gelungen, den
Trinkwasserpreis seit 16 Jahren nicht erhöhen zu
müssen. Die Zusammenlegung von Trinkwasser-
Meis terbereichen (siehe Seite 4), die Einführung
der Selbstablesung (siehe Seite 4) und auch die
Umstellung bei der Zählerwechslung (siehe Seite 5)
sind weitere erforderliche Maßnahmen, die sich in
der Umsetzung befinden.
Für stabile, bezahlbare Preise setzen wir uns auch
2011 ein.
Wasserrechnung 2010
Alle Kunden werden ihre Jahresverbrauchsabrechnung
(Wasserrechnung) im Zeitraum
Januar/Februar 2011 erhalten. Änderungen zur
Höhe der Abschläge können nach Rechnungs -
legung für das Jahr 2011 mit uns vereinbart werden.
Selbstablesekarte:
Auf die Selbstablesekarte (siehe Seite 4) gehören
nur der Zählerstand, Ablesedatum und Ihre Unterschrift.
Änderungen wie Eigentümerwechsel,
Anschrift, Kontodaten teilen Sie uns bitte separat
mit. Da die Karte maschinell gelesen und weiterverarbeitet
wird, können zusätzliche Eintragungen
auf dieser nicht berücksichtigt werden.
II/2010 VoWablä Seite 3

Änderungen beim Trinkwasser
Die Selbstablesung kommt
Wasserverbraucher aufgepasst! Ab diesem
Jahr wird im Vogtland die Selbst -
ablesung der Wasserzähler eingeführt.
Jeder Kunde erhält dazu per Post
eine Selbstablesekarte. Wir bitten jeden
Rechnungsempfänger (Hauseigen tü -
mer, Abnehmer oder Verwalter), seinen
aktuellen Zählerstand abzulesen, auf
der Karte einzutragen und diese an uns
zurückzusenden. Der Ablesezeitraum
Wie funktioniert die Zähler-Selbst-Ablesung:
1. Eine Selbstablesekarte kommt
zu Ihnen nach Hause.
Kunden- und Zählernummer
sind bereits eingedruckt.
Bitte vergleichen Sie diese
Angaben.
2. Zählerstand ablesen und in
die Kästchen eintragen.
Für jeden Wasserzähler ist
eine Zeile vorgesehen.
3. Datum der Ablesung eintragen,
Karte unterschreiben
und ab in den Post-Brief -
kasten.
Absender nicht vergessen!
4. Weiterverarbeitung im ZWAV
zur Verbrauchsermittlung und
Rechnungserstellung.
5. Versand der Jahresrechnun -
gen wie bisher auch ab Ja -
nuar 2011.
Landkarte Trinkwasser ändert sich
Ab 1. Januar 2011 ändert sich für einige
Abnehmer die Zuständigkeit für die
Wassermeister Frank Trommer
beginnt mit Erhalt der Zählerkarte
Ende November und endet Mitte De -
zember.
Rechtzeitig werden an alle Kunden des
ZWAV die Selbstablesekarten verschickt.
Die Antwortkarten sind denkbar
einfach aufgebaut. Kunden nummer,
Zählernummer und Adresse sind bereits
eingedruckt. Nur der abgelesene Zäh -
2 3 4 5 4 3 2 0
1
Vergleichen Sie die Zählernummer.
Kundennummer:
Unterschrift:
MUSTERKARTE
Ablesedatum:
Zählernummer Zählerstand
Belange der Trinkwasserversorgung.
Der Meisterbereich in Eich wird zum
31. 12. 2010 aufgelöst.
Betroffen sind alle Wasserkunden in
den Ortschaften Treuen, Lengenfeld,
Rodewisch und Steinberg. Diese Städte
und Gemeinden werden in die angrenzenden
Meisterbereiche Reichenbach
(Lengenfeld, Treuen) und Auerbach
(Ro dewisch, Steinberg) eingegliedert
und von dort aus zusätzlich betreut. Alle
Mit arbeiter werden an anderer Stelle im
Unternehmen eingesetzt.
Trinkwasserneuanschlüsse und -auswechslung
sowie Schachterlaubnis schei -
ne beantragen Sie bei Ihren neuen An -
sprechpartnern. Dort können Sie künftig
1 5 1 2
2 0 1 0
23454320 0 0 1 5 2
lerstand und das Able se datum müssen
eingetragen und die Karte in den nächsten
Post-Briefkasten eingeworfen werden.
Das Porto zahlt natürlich der
ZWAV. Die abgelesenen Zählerstände
werden, wie bisher auch, zum 31. 12.
hochgerechnet. Bitte helfen Sie durch
fristgemäße Ablesung und Rücksen -
dung mit, dass die weitere Bearbeitung
reibungslos klappt.
2
So funktioniert die Selbstablesung:
Lesen Sie den Zählerstand ab
und tragen Sie
diesen in das Formular ein
(die kleinen Rädchen bleiben unberücksichtigt).
3
Tragen Sie das Ablesedatum ein.
4
Bitte unterschreiben Sie hier.
auch alle anderen Nebenleistungen, wie
zum Beispiel Rohrbruchbe sei ti gungen
oder Wasserzählereinbau beauftragen.
Außerdem sind diese Dienstleistungen
über das Plauener Kundencenter (Tel.
03741 402112) zu erhalten.
An den gewohnten Öffnungszeiten än -
dert sich nichts. Dienstags ist wie überall
im Verband bis 18:00 Uhr geöffnet.
Gerne können Sie aber auch unsere um -
fangreichen Angebote auf unserer Inter -
netseite unter www.zwav.de nutzen.
Hier finden Sie unter der Rubrik Kun -
den service alle wichtigen Formulare
zum Herunterladen und Ausdrucken.
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis!
Fragen zur Ablesung:
1. Was habe ich als Kunde von
der Selbstablesung?
Kein Kunde braucht für die
Ab lesung extra zu Hause bleiben
und auf den Ableser warten.
Keiner muss den Schlüssel
beim Nachbarn hinterlegen,
um einen Zugang zum Zähler
zu gewähren. Eine lästige
Terminvereinbarung zur Able -
sung entfällt, jeder kann zu
einer ihm angenehmen Zeit
ablesen.
2. Was ist, wenn ich durch längere
Abwesenheit nicht termingerecht
ablesen kann?
Dann wird der ZWAV aufgrund
des Vorjahresverbrauches eine
Schätzung zum 31. 12. vornehmen
und diese zur Rech -
nungserstellung verwenden.
3. Bin ich denn überhaupt verpflichtet,
die Zähler selber
abzulesen?
Ja, laut § 20 AVBWasserV
kann das Versorgungsunterneh -
men selbst ablesen oder die Ab -
lesung vom Kunden verlangen.
4. Warum liest der ZWAV nicht
mehr selbst ab?
So wird eine schnellere und
kostengünstigere Erfassung der
Zählerstände gewährleistet.
Der Weg vom Zählerstand zur
Rechnungslegung wird weiter
automatisiert und verkürzt.
Wassermeister Klaus Kühnert
Zuständigkeit Zuständigkeit
für Stadt Rodewisch und für Stadt Lengenfeld und
Gemeinde Steinberg Stadt Treuen:
Anschrift: Anschrift:
Meisterstützpunkt Auerbach Meisterstützpunkt Reichenbach
Klingenthaler Straße 18 a Bauhofstraße 13
08209 Auerbach 08468 Reichenbach
Leiter: Leiter:
Frank Trommer Klaus Kühnert
Telefon 03744 212687 Telefon 03765 13143
Telefax 03744 217426 Telefax 03765 13145
Sachbearbeiterin Petra Moskwa
E-Mail: f.trommer@zwav.de E-Mail: k.kuehnert@zwav.de
Sachbearbeiterin Bettina Jahn
Seite 4 VoWablä II/2010

Fragen zur
Zählerwechslung:
1. Was ist, wenn durch lange
Abwesenheit kein Zähler -
wechsel möglich ist?
Da alle Zähler der Eichfrist
unterworfen sind, muss zwingend
ein Wechseltermin gefunden
werden. Die Zähler wechs -
ler gehen auf Ihre Termin -
wünsche ein. Notfalls müssen
Sie einen Vertreter bevollmächtigen.
2. Bin ich denn überhaupt verpflichtet,
den Zähler wechseln
zu lassen?
Ja, dazu sagt das Eichgesetz ein -
deu tig aus, „… dass zum Rechts -
verkehr nur geeichte Wasser -
zähler zugelassen sind ...“
3. Was passiert, wenn ich den
Zählerwechsel trotzdem nicht
zulasse?
Der ZWAV hat ein Zutrittsrecht
für den Zählerwechsel. Wenn
Sie den Zutritt verweigern,
liegt ein vertragswidriges Ver -
halten vor, so dass der ZWAV
in diesem Fall nach Androhung
die Wasserversorgung einstellen
kann (§ 33 AVBWasserV)
4. Was kostet der Zähler wechsel?
Für den regulären Zähler -
wechsel fallen keine zusätzlichen
Kosten an. Diese Kosten
sind mit dem entrichteten
Grundpreis abgegolten. Kos -
ten können im Einzelfall für
zerstörte oder mutwillig be -
schädigte Zähler fällig werden.
Christoph Birkholz im Gespräch
mit Frank Steinbach zur Mit ar bei -
ter schulung des ZWAV
Neues Serviceteam am Start
Wasserkunden aufgepasst! Nächstes
Jahr gibt es im Vogtland kleine Änderungen
beim Wechsel der Wasserzähler.
Alle Wasserversorger sind durch das
Deutsche Eichgesetz verpflichtet, die
Wasserzähler alle sechs Jahre zu wechseln.
So wird garantiert, dass die Was -
serzähler genau funktionieren und auch
die tatsächlich durchgeflossene Wasser -
menge gemessen wird.
Bisher wurden die Zählerwechsel durch
verschiedene Mitarbeiter des ZWAV
ausgeführt. Nach dem Zählertausch
wur de manuell ein Wechselschein ge -
fertigt, und der Kunde bestätigte mit
seiner Unterschrift den Ausbaustand
des Wasserzählers.
Zwei wichtige Neuerungen wird es im
Jahr 2011 geben:
Jeder Kunde wird zukünftig „seinen“
Zählerwechsler kennen. Nur noch ein
Mitarbeiter je Meisterbereich wird die
Zählerwechsel durchführen. Mit einem
Betriebsaus weis zur Legitimation ausgestattet,
werden diese Zähler wechsler
bei unseren Kunden unterwegs sein.
Das erhöht die Sicherheit und bietet
mehr Schutz vor fragwürdigen Be su -
chen Dritter.
Blutgift Blei – Mitarbeiter lernen Neues
„Blei hat in der Trinkwasserinstallation
nichts zu suchen“, diese Aussage wird
nicht nur durch Mediziner untermauert,
sondern auch vom Bundesgesund -
heitsministerium gefordert. Blei ist ein
Zellgift und lagert sich im menschlichen
Körper ein. Es wird nicht abgebaut
und führt zu schweren gesundheitlichen
Beeinträchtigungen. Der zugelassene
Grenzwert für Blei im Trinkwasser wird
zum 01. 12. 2013 von aktuell 0,025 µg
auf 0,010 µg gesenkt.
„Blei raus aus der Hausinstallation“, so
lautet deshalb auch die Forderung von
Neuartige bleifreie Armaturen
Außendienstmitarbeiter Chistoph Birk -
holz, der bei einem namhaften Armatu -
renhersteller angestellt ist.
Dort hat man sich bereits frühzeitig
Gedanken gemacht, wie beim Material -
einsatz für Armaturen der Bleigehalt
verringert oder gänzlich vermieden
wer den kann. „Die ersten komplett bleifreien
Absperrventile und Verbindungs -
stücke sind nun auf dem Markt“, sagte
Birkholz auf einer Mitarbeiterschulung.
Die Rohrleger des ZWAV konnten sich
kürzlich im Ausstellungsbus selbst ein
Bild von diesen technischen Neue -
rungen machen. „Bleifreie Armaturen
und Verbindungsstücke erkennt man
daran, dass die Messingstücke nicht
mehr so goldgänzend aussehen wie die
Armaturen, die Blei enthalten“, so er -
klärte es Birkholz anschaulich. Die
neue bleifreie Legierung lässt Messing
matter und dunkler aussehen.
Schieber, Rohrnippel und andere Haus -
anschlussmaterialien aus bleifreiem
Messing werden dazu beitragen, die
Bleigehalte im Wasser dauerhaft senken
zu können. Der ZWAV setzt deshalb im
Hausanschlussbereich perspektivisch
nur noch bleifreie Messingarmaturen
ein. In den Trinkwasserlaboren wird
genauestens geprüft und erfasst, welche
Änderungen beim Trinkwasser
Zum neuen Serviceteam für das Auswechseln der Wasserzähler gehören (im Bild
v. l. n. r.) Andreas Briesnitz (Meisterbereich Reichenbach), Karsten Luft
(Meisterbereich Oelsnitz), Peter Bergmann (Meisterbereich Plauen-Land), René
Schneider (Meisterbereich Plauen-Stadt) und (nicht im Bild) Frieder Köhler
(Meisterbereich Auerbach) sowie Sven Mothes (Meisterbereich Adorf).
Die Mitarbeiter des ZWAV werden den
Termin des Zählerwechsels mit dem
Kunden abstimmen.
Der Zählerstand wird zukünftig elektro-
Michael Kunz begutachtet neue
bleifreie Rohrmaterialien
nisch erfasst. Der Kunde bestätigt diesen
Zählerstand mit seiner Unterschrift
auf dem elektronischen Lesegerät.
Stoffe sich im Wasser befinden. Auch
der Bleiwert findet dabei zunehmend
Beachtung.
Wichtig auch für alle Hausbesitzer:
Achten Sie bei der Auswahl von
Rohrmaterialien aus Messing auf
bleireduzierte oder bleifreie Ware.
Auch in der Hausinstallation könnte
das Wasser ansonsten wieder Blei
aufnehmen und die Konzentration
über die zugelassenen unbedenklichen
Werte ansteigen. Wer gar noch
komplette Hausinstalla tionen aus
Blei besitzt, der sollte diese schnellstens
austauschen lassen!
II/2010 VoWablä Seite 5

Biologische Kleinkläranlagen
Alles dicht – bei Ihrer Kleinkläranlage
Die Ortschaft Werda bleibt beim Ab -
wasser dauerhaft dezentral, jedes Grundstück
braucht eine biologische Klein -
kläran lage.
Bauherren aufgepasst! Abwasser in
Sachsen soll bis 2015 klar sein.
Dafür müssen viele Bewohner mit
dezentraler Abwasserentsorgung eine
häusliche biologische Kleinkläranlage
(KKA) bauen. Allein im Vogtland sind
es noch ca. 12.000 Anlagen, die zu er -
richten sind. Um die möglichen För -
dergelder zu bekommen, muss beim
Bau einiges beachtet werden. Zwingend
notwendig ist nach Baufertigstellung
eine Dichtheits prüfung der
Kläranlage. Diese muss vor der
Inbetriebnahme durchgeführt werden.
So läuft die Dichtheitsprüfung ab:
Aufgaben für den Bauherrn:
• Der Bauherr beantragt die Dicht -
heitsprüfung und vereinbart einen
Prüftermin.
• Die Kläranlage muss fertiggestellt
und die Baugrube bis zur Oberkante
des Konus verfüllt sein.
• Die Kläranlage (aus Beton) sollte 24
Stunden vor der Prüfung mit
Klarwasser gefüllt sein.
• Eine Befahrbarkeit bis in die
Grubennähe für das Prüffahrzeug
muss hergestellt sein.
• Für die anstehende Prüfung muss
Zulaufwasser zur Verfügung stehen.
Befüllung der biologischen Kleinklär -
anlage mit Klarwasser
Ablauf der Prüfung:
• Alle Zu- und Abläufe werden mit
einer Staublase bei ca. 1,5 Bar Druck
verschlossen.
• Die Kläranlage wird mit Klarwasser
weitergefüllt und die Zu- und
Ablaufrohre 10 cm überstaut.
• Eine Drucksonde wird befestigt und
über Kabel mit dem Rechner im
Fahrzeug verbunden.
• Die Messung beginnt, indem die
Sonde einen Ausgangsdruck (Überstau
des Wassers) misst.
Kay Rödel, Rick Hühler mit Geräten zur Dichtheitsprüfung für eine biologische
Kleinkläranlage
Aufbau der Druckmesssonde mittels Stativ
• Während der sich anschließenden
30-minütigen Prüfung wird der
Druck weiter gemessen.
• Ist alles dicht, bleibt der Überstau
und damit der Druck gleich.
Sinkender Wasserspiegel hingegen
führt zu weniger Druck und deutet
auf Undichtheiten hin.
• Vorgegebene Toleranzgrenzen für ein
Sinken des Wasserspiegels dürfen
nicht überschritten werden.
• Ist das der Fall, gilt die Dicht -
heitsprüfung als bestanden.
• Das Protokoll zur Prüfung wird
erstellt und ist eine wichtige Un -
terlage zum Erhalt der Fördergelder.
Die erfolgreich geprüfte Kleinkläranlage kann angeschlossen werden und in
Betrieb gehen (links).
Seite 6 VoWablä II/2010

Wunderwelt Wasser im Internet
In der Aqualino-Forscherwerkstatt dreht sich alles rund ums Wasser
Mit Wasser kommt jeder von uns jeden
Tag, von morgens bis abends, in Be -
rührung. Aber was wissen wir eigentlich
wirklich über den Stoff, der sich vom
flüssigen Nass in hartes Eis oder fast
unsichtbaren Wasserdampf verwandeln
kann? Woher kommt das Wasser, das aus
unserem Hahn fließt, und wohin geht es,
wenn es im Ausguss verschwindet?
Unter www.wasser-aqualino.de erfährt
man, welch lange Reise ein Was ser -
tropfen zurückgelegt hat, bevor er bei
uns auf den Boden platscht, warum man
in einer Trinkwassertalsperre nicht
baden darf oder wie ein Klärwerk funktioniert.
Da wird ganz schnell klar: Es
ist für die Wasserversorger kein Kin -
derspiel, uns täglich mit frischem, sauberen
Trinkwasser zu versorgen – im
Sommer, wenn es tagelang nicht regnet
genauso, wie nach heftigen Überschwemmungen.
Klicken Kinder und Eltern sich in die
Aqualino-Forscherwerkstatt, tauchen
sie in die spannende Welt des Wassers
ein: Mit Spielen, Bastelspaß, Ex peri -
menten und mit kniffligen Rechen- und
Berufsmessen werden stark besucht
Künftige Bewerber probieren sich in
der Rohrmontage am Stand von
Wasser meister Steffen Karl.
Freischaffender Künstler stellt aus
Nico Roth stellt seine modernen Werke,
hergestellt mit Airbrush-Technik, im
Foyer des ZWAV aus.
Zu sehen sind farbenfrohe, ausdrucksstarke
Bilder, auf denen vielfach
Tiermotive zu sehen sind. Bis Ende
Januar sind die sehenswerten Werke zu
besichtigen. Bei Interesse würde sich
der Künstler sogar von diesem und
jenem Werk trennen – vielleicht als
Weih nachtsgeschenk der besonderen
Art?
Der 26-jährige Airbrush-Künstler lebt
und arbeitet in Adorf. Schon als Kind
entdeckte er sein Maltalent. Der Auto -
didakt malt am liebsten nach der Natur,
aber auch gedruckter Vorlagen bedient
er sich. Vor sieben Jahren hat Nico Roth
sein Hobby zum Beruf gemacht und
sich seither nicht nur im Vogtland einen
Namen als freischaffender Künstler
gemacht. Im Jahr 2009 gelangen ihm
auch international erste Achtungs er -
folge. So fertigte er Arbeiten in den
USA, China und Italien.
Künstler Nico Roth stellt seine Werke
bis Januar 2011 im ZWAV aus.
Auf zwei großen Berufsbildungsmes -
sen, in Reichenbach und Plauen, präsentierte
sich der ZWAV und bot jungen
Leuten Informationen zu Ausbildungs -
berufen. Fachkraft für Abwassertechnik
und der klassische Instandhaltungsme -
chaniker stehen dabei zur Wahl. Was
sich zunächst trocken und wenig einladend
anhört, entpuppt sich beim
genaueren Hinsehen als zukunftsträchtiges
Be rufsfeld. Trinkwasser wird
schließlich immer gebraucht. Und wo
Menschen wohnen, fällt auch Abwasser
an, das gereinigt werden muss.
Dicht umlagert war der Messestand, an
dem Fachleute des Wasserfaches Rede
und Antwort standen. Interessenten
durften auch gleich mal ein Stück
Trink wasserleitung montieren oder die
Kanalkamera steuern.
Denkaufgaben. Kleine Forschergeister
können mit wenigen Haushaltsgegen -
ständen eine einfache Kläranlage nachbauen,
ein Tankerunglück im Wasser -
glas nachahmen oder herausfinden, wie
viel Wasser man täglich allein für die
Toilettenspülung verbraucht. Beim
Bilderrätsel muss ein scharfes Auge
unter Beweis gestellt werden, bei den
Malvorlagen sind Pinsel und Farbe
gefragt und beim pfiffigen PC-Spiel
Paqualino geht man mit Aqualino auf
die Jagd nach fiesen Trinkwasserver -
unreinigern.
Die bunte Seite
Azubi Klaus Wunderlich, Wassermeister Steffen Karl und Leonhard Paul präsentieren
Techniken der Wasserver- und Abwasserentsorgung am Messestand des
ZWAV zur Bildungsmesse in Reichenbach.
II/2010 VoWablä Seite 7

Veranstaltung/Rätselecke
13. Winterlicher Vogtlandhunderter
28. – 29. Dezember 2010
„Wandern zwischen Göltzsch und Elster“
Strecken: 10 km, 20 km, 100 km (alle geführt)
Start/Ziel: Turnhalle der Trützschler-Mittelschule Falkenstein, Pestalozzistraße
10 km Start: 28. 12., 10:00 Uhr Ziel: 28. 12., ca. 13:00 Uhr
20 km 28. 12., 11:00 Uhr 28. 12., ca. 16:00 Uhr
100 km 28. 12., 12:00 Uhr 29. 12., ca. 12:00 Uhr
Voranmeldung für 100 km erforderlich bis 15. 12. 2010 an:
Jürgen Hadel, Damaschkestraße 27, 08223 Falkenstein
Tel.: 03745 73258, dienstl. 03741 402-120, E-Mail: j.hadel@zwav.de
Taschenlampe für 100 km
Imbiss und Getränke an Start und Ziel und an der Strecke
Zweckverband Wasser und Abwasser Vogtland
Deutscher Alpenverein Sektion Plauen-Vogtland e. V.
Stadt Falkenstein
Fotorätsel
Welches wichtige vogtländische Gebäude feiert dieses Jahr 150-jähriges
Bestehen?
Schreiben Sie Ihre Lösung auf eine Postkarte und schicken Sie sie an
Print werbung Bunzel, Kennwort „Fotorätsel“, Dehleser Str. 11 A,
08538 Reuth oder per E-Mail an j.hadel@zwav.de.
Einsendeschluss ist der 28. Februar 2011. Zu gewinnen gibt es 10 Aqua -
li no-USB-Sticks.
Die richtige Lösung des letzten Fotorätsels lautet Talsperre Pöhl / Vogt -
län disches Meer. Die Gewinner haben ihre Preise bereits erhalten.
Unter den richtigenEinsendungen
des Rätsellösungswortes
der
Ausgabe I/2010
wurden ausgelost:
Klaus Nostitz, Plauen
Jens Hofmann, Straßberg
Ines Schulze, Plauen
Sie haben den Gutschein bereits
erhalten. Unter den Ein sendern des
richtigen Lösungs wortes werden wieder
drei Bü cher gut scheine ausgelost.
Die Lösung des Schwedenrätsels
schicken Sie an:
Printwerbung Bunzel
Kennwort „Wasseramsel“
Dehleser Str. 11 A, 08538 Reuth
oder per E-Mail an
j.hadel@zwav.de
Einsendeschluss (Datum des Poststempels)
ist der 28. Februar 2011.
Seite 8 VoWablä II/2010