PERCEUSES ET TARAUDEUSES ... - Walter Auer AG
26.06.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

PERCEUSES ET TARAUDEUSES ... - Walter Auer AG

PERCEUSES ET TARAUDEUSES ... - Walter Auer AG

PERCEUSES ET TARAUDEUSES ... - Walter Auer AG

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
walterauer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>PERCEUSES</strong> <strong>ET</strong> <strong>TARAUDEUSES</strong><br />

BOHRMASCHINEN<br />

UND GEWINDESCHNEIDMASCHINEN

ERLO<br />

Depuis 1961, année de création d’ERLO, notre entreprise n’a cessé de<br />

se développer, en suivant de près les tendances du marché mondial.<br />

Dés le début, nous avions décidé de construire des machines de qualité,<br />

principe auquel nous sommes toujours restés fidèles.<br />

ERLO fabrique une large gamme de perceuses et de taraudeuses. Dans<br />

cette catalogue, nous offrons une information générale sur notre gamme<br />

de machines standard, information que nous pouvons compléter par le<br />

feuillet technique de chaque série.<br />

De plus, notre département technique peut réaliser l’étude de machines<br />

spéciales, parfaitement adaptées aux exigences précises d’une demande<br />

particulière.<br />

Die Firma ERLO wurde im Jahr 1961 gegründet und hat sich seitdem<br />

unaufhörlich weiterentwickelt und alle Tendenzen auf dem Weltmarkt<br />

direkt mitverfolgt.<br />

Von Beginn an haben wir uns dazu entschieden, Maschinen von hoher<br />

Qualität herzustellen. Diesem Prinzip sind wir bis heute treu geblieben.<br />

Das Angebot der Firma ERLO umfasst eine breite Palette an Bohr- und<br />

Gewindeschneidmaschinen. In diesem Katalog geben wir einen<br />

allgemeinen Überblick über die Standardmaschinen.<br />

Für jede Serie sind ergänzende<br />

technische Prospekte erhältlich.<br />

Selbstverständlich lassen wir Ihnen<br />

auf Wunsch gern umfassendere<br />

technische Angaben oder unseren<br />

Gesamtkatalog zukommen.<br />

Unsere Konstruktionsabteilung nimmt<br />

sich darüberhinaus auch besonderen<br />

Aufgaben wie zum Beispiel dem<br />

Entwurf von Spezialmaschinen an,<br />

welche den höchsten Anforderungen<br />

gerecht zu werden vermögen.<br />

ERLO est située au Nord de l’Espagne (Pays Basque), avec des communications faciles par route,<br />

avion ou chemin de fer.<br />

À 17 kms. de l’autoroute Bilbao-Behobia, près des aéroports internationaux de Bilbao et Biarritz.<br />

Nous disposons de grandes facilités pour la livraison quotidienne de marchandises tant au plan<br />

National qu’International.<br />

Die Firma ERLO befindet sich im Norden Spaniens (Baskenland)<br />

und verfügt über ausgezeichnete Verkehrsverbindungen (Landstraße und Zug).<br />

Wir sind nur 17 Kilometer von der Autobahn Bilbao-Behobia entfernt befinden uns in der Nähe der<br />

Flughäfen von Bilbao und Biarritz.<br />

Desweiteren verfügen wir über ausgezeichnete Verbindungen zur täglichen Auslieferung und<br />

Abfertigung von Waren sowohl auf nationaler wie auch auf internationaler Ebene.<br />

BILBAO<br />

VITORIA<br />

Madrid<br />

Barcelona<br />

SAN SEBASTIAN<br />

AZKOITIA<br />

✵✫✡✳<br />

✱✵✡✬✩✴✹<br />

✭✡✮✡✧✥✭✥✮✴<br />

001<br />

Certificado N°: E202232<br />

• I S O 9 0 0 1<br />

LLOYD' S REGI STE R QUALI TY A SSURANCE

Les machines sont expédiées dans un conditionnement spécialement étudié par nous, suivant<br />

un processus rigoureux, comportant notamment une protection parfaite contre l’oxydation,<br />

assurant ainsi le maintien de la qualité de nos fournitures jusqu’à la livraison dans les ateliers<br />

de nos clients.<br />

Die Maschinen verlassen unser Werk nur, nachdem sie unsere strengen Kontrollen bestanden<br />

haben. Die Transportmittel schützen die Maschinen gegen Rost, so daß die Qualität unserer<br />

Produkte von unserem Werk bis zum Kunden vollkmmen garantiert werden kann.<br />

Les produits ERLO sont bien connus dans le monde entier. Nous avons une importante<br />

part de marché tant au niveau National qu’International. Nous disposons d’un réseau<br />

de distributeurs sur les 5 continents.<br />

La qualité de nos produits comme l’efficacité de nos services conduisent tout<br />

naturellement nos clients et amis à faire confiance à ERLO.<br />

Nos machines sont introduites dans tous les secteurs industriels. C’est pourquoi<br />

nous sommes assurés de pouvoir répondre à n’importe laquelle de vos demandes.<br />

Si vous ne nous connaissez pas, consultez nous, nous sommes là pour vous répondre.<br />

Die Produkte der Firma ERLO sind welweit bekannt. Wir besitzen einen wichtigen<br />

Anteil sowohl am spanischen Markt als auch am Weltmarkt. Wir verfügen über<br />

Vertretungen auf allen fünf Kontinenten.<br />

Die Qualität unserer Produkte, sowie die Wirksamkeit unseres Service stellen für<br />

unsere Kunden und Freunde einen hohen Vertrauensgrad in die Firma ERLO dar.<br />

Unsere Maschinen sind auf allen Indsutriebereichen vertreten. Aus diesem Grund<br />

sind wir der Überzeugung, daß wir auch die Ihren Ansprüchen gerecht werdende<br />

Maschine anbieten können.<br />

Sollte Ihre Firma uns noch nicht kennen, so zögern Sie bitte nicht, mit uns Kontakt<br />

aufzunehmen. Wir sind dazu da, Ihnen zu helfen.<br />

Nous sommes une grande équipe au plan technique et humain. Nos<br />

moyens de production sont basés sur les technologies les plus avancées<br />

et installés dans un batîment industriel moderne de 6.500 m 2 .<br />

Notre personnel, en processus permanent d’amélioration, dispose d’une expérience<br />

très solide et de haut niveau dans la fabrication de machines-outils.<br />

La cohésion parfaite de nos équipes garantit à notre clientèle un niveau de production<br />

élévé avec les critères les meilleurs de qualité et de service.<br />

Wir verfügen über ausgezeichnete Ausstattungen im technischen Bereich und über<br />

hervorragend ausgebildetes Fachpersonal. Unsere Produktionsmittel sind mit den<br />

neuesten und fortschrittlichsten Technologien versehen und in einer modernen<br />

Halle mit einer Fläche von 6.500 m 2 untergebracht.<br />

Dank des Bemühens unseres Fachpersonals, sich ständig weiter- und fortzubilden,<br />

verfügen wir über hochqualifizierte und in der Herstellung von Werkzeugmaschinen<br />

erfahrene Mitarbeiter.<br />

Die perfekte und harmonische Verbindung zwischen diesen beiden Stützen unserer<br />

Firma ermöglicht es uns, unseren Kunden ein hohes Produktionsniveau mit den<br />

besten Leistungen in Bezug auf Qualität und Service anzubieten.

ÉLECTION RAPIDE DE LA GAMME DE <strong>PERCEUSES</strong> “ERLO” / KURZÜBERSICHT DER “ERLO” - BOHRMASCHINEN REIHE<br />

Ø MAX. DE PERÇ<strong>AG</strong>E EN ACIER DE 70 KG / MAXIMALE BOHRDURCHMESSER IN 70 KGRS STAHL<br />

TYPE DE MÁCHINE TRANSMISSION AVANCE DE PERÇ<strong>AG</strong>E TYPE SÉRIES<br />

MASCHINENTYP UBERTR<strong>AG</strong>UNG BOHRVORSCHUB<br />

TYP SERIEN<br />

Courroies<br />

Riemen<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

S<br />

Variateur electronique<br />

Stufeloses regelgetriebe<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

SV<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

SE<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

SEA<br />

Courroies<br />

Riemen<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Perceuses de bras fixe<br />

Bohrer mit feststehendem Ausleger<br />

SG<br />

Variateur electronique<br />

Stufeloses regelgetriebe<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Perceuses de bras fixe<br />

Bohrer mit feststehendem Ausleger<br />

SVG<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Perceuses de bras fixe<br />

Bohrer mit feststehendem Ausleger<br />

SEG<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

<strong>PERCEUSES</strong> Courroies<br />

Riemen<br />

D’<strong>ET</strong>ABLI Variateur electronique<br />

Stufeloses regelgetriebe<br />

TISCH- Engrenages<br />

BOHRMASCHINEN Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Perceuses de bras fixe<br />

Bohrer mit feststehendem Ausleger<br />

Perceuses de bras réglable<br />

Bohrer mit einstellbarem Ausleger<br />

Perceuses de bras réglable<br />

Bohrer mit einstellbarem Ausleger<br />

Perceuses de bras réglable<br />

Bohrer mit einstellbarem Ausleger<br />

Perceuses de bras réglable<br />

Bohrer mit einstellbarem Ausleger<br />

SE<strong>AG</strong><br />

SM<br />

SVM<br />

SEM<br />

SEAM<br />

Courroies<br />

Riemen<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Perceuses fraiseuses<br />

Bohr- und fräsmaschinen<br />

S/MS<br />

Variateur electronique<br />

Stufeloses regelgetriebe<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Perceuses fraiseuses<br />

Bohr- und fräsmaschinen<br />

SV/MS<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Perceuses fraiseuses<br />

Bohr- und fräsmaschinen<br />

SE/MS<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Perceuses fraiseuses<br />

Bohr- und fräsmaschinen<br />

SEA/MS<br />

Courroies<br />

Riemen<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Perceuses de cycles<br />

Zyklus-Bohrmaschine<br />

S/HDB<br />

Variateur electronique<br />

Stufeloses regelgetriebe<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Perceuses de cycles<br />

Zyklus-Bohrmaschine<br />

SV/HDB<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Perceuses de cycles<br />

Zyklus-Bohrmaschine<br />

SE/HDB<br />

Courroies<br />

Riemen<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

C<br />

Variateur electronique<br />

Stufeloses regelgetriebe<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

CV<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Perceuse série légère<br />

Bohrer Leichtbauserie<br />

TS<br />

<strong>PERCEUSES</strong><br />

A COLONNE<br />

SÄULENBOHRMASCHINEN<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Automatique electromecanique<br />

Automatisch elektromagnetisch<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Perceuse série légère<br />

Bohrer Leichtbauserie<br />

Perceuse série légère<br />

Bohrer Leichtbauserie<br />

Perceuse série robuste<br />

Bohrer Robust-Serie<br />

Perceuse série robuste<br />

Bohrer Robust-Serie<br />

TSA<br />

TSE<br />

TC<br />

TCA<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Automatique electromecanique<br />

Automatisch elektromagnetisch<br />

Perceuse série robuste<br />

Bohrer Robust-Serie<br />

TCE<br />

Variateur electronique<br />

Stufeloses regelgetriebe<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

V<br />

Variateur electronique Automatique electromecanique<br />

Stufeloses regelgetriebe Automatisch elektromagnetisch<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

VE<br />

<strong>PERCEUSES</strong> À COLONNE PRISMATIQUE<br />

BOHRMASCHINEN MIT PRISMENSTÄNDER<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Automatique electromecanique Perceuses fraiseuses<br />

Automatisch elektromagnetisch Bohr- und fräsmaschinen<br />

Automatique electromecanique Perceuses à colonne prismatique<br />

Automatisch elektromagnetisch Bohrmaschinen nit prismenständer<br />

TF<br />

TCA/BV<br />

Courroies<br />

Riemen<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

D’établi<br />

Tisch...<br />

SH<br />

<strong>TARAUDEUSES</strong> Engrenages<br />

Getriebe<br />

AUTOMATIQUES Engrenages<br />

Getriebe<br />

AUTOMATISCHE Variateur electronique<br />

GEWINDESCHNEIDER Stufeloses regelgetriebe<br />

Courroies<br />

Riemen<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

D’établi<br />

Tisch...<br />

D’établi<br />

Tisch...<br />

D’établi<br />

Tisch...<br />

Colonne<br />

Säule<br />

SHE<br />

SHEA<br />

TRV<br />

CH<br />

<strong>TARAUDEUSES</strong><br />

AUTOMATIQUES<br />

AUTOMATISCHE<br />

GEWINDESCHNEIDER<br />

<strong>PERCEUSES</strong><br />

AVEC TABLE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN<br />

MIT STATIONÄREM<br />

TISCH<br />

<strong>PERCEUSES</strong> AVEC<br />

BASE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN<br />

MIT FESTEM<br />

MASCHINENB<strong>ET</strong>T<br />

Courroies<br />

Riemen<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Variateur electronique<br />

Stufeloses regelgetriebe<br />

Courroies<br />

Riemen<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Variateur electronique<br />

Stufeloses regelgetriebe<br />

Courroies<br />

Riemen<br />

Variateur electronique<br />

Stufeloses regelgetriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Courroies<br />

Riemen<br />

Variateur electronique<br />

Stufeloses regelgetriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Courroies<br />

Riemen<br />

Variateur electronique<br />

Stufeloses regelgetriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Automatique electromecanique<br />

Automatisch elektromagnetisch<br />

Manuel<br />

Von hand<br />

Automatique<br />

Automatisch<br />

Automatique electromecanique<br />

Automatisch elektromagnetisch<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Engrenages<br />

Getriebe<br />

Variateur electronique Automatique<br />

Stufeloses regelgetriebe Automatisch<br />

Variateur electronique Automatique electromecanique<br />

Stufeloses regelgetriebe Automatisch elektromagnetisch<br />

Courroies<br />

Manuel<br />

Riemen<br />

Von hand<br />

Variateur electronique<br />

Manuel<br />

Stufeloses regelgetriebe Von hand<br />

Engrenages<br />

Manuel<br />

Getriebe<br />

Von hand<br />

Engrenages<br />

Automatique<br />

Getriebe<br />

Automatisch<br />

Engrenages<br />

Manuel<br />

Getriebe<br />

Von hand<br />

Engrenages<br />

Automatique<br />

Getriebe<br />

Automatisch<br />

Engrenages Automatique electromecanique<br />

Getriebe Automatisch elektromagnetisch<br />

Engrenages<br />

Manuel<br />

Getriebe<br />

Von hand<br />

Engrenages<br />

Automatique<br />

Getriebe<br />

Automatisch<br />

Engrenages Automatique electromecanique<br />

Getriebe Automatisch elektromagnetisch<br />

Table fixe<br />

Fester arbeitstisch<br />

Table fixe<br />

Fester arbeitstisch<br />

Table fixe<br />

Fester arbeitstisch<br />

Table fixe<br />

Fester arbeitstisch<br />

Banc fixe<br />

Stationäre werkbank<br />

Banc fixe<br />

Stationäre werkbank<br />

Banc fixe<br />

Stationäre werkbank<br />

Banc fixe<br />

Stationäre werkbank<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

Perceuses de bras fixe<br />

Bohrer mit feststehendem Ausleger<br />

Perceuses de bras fixe<br />

Bohrer mit feststehendem Ausleger<br />

Perceuses de bras fixe<br />

Bohrer mit feststehendem Ausleger<br />

Perceuses de bras fixe<br />

Bohrer mit feststehendem Ausleger<br />

Perceuses de bras réglable<br />

Bohrer mit einstellbarem Ausleger<br />

Perceuses de bras réglable<br />

Bohrer mit einstellbarem Ausleger<br />

Perceuses de bras réglable<br />

Bohrer mit einstellbarem Ausleger<br />

Perceuses de bras réglable<br />

Bohrer mit einstellbarem Ausleger<br />

Perceuse série légère<br />

Bohrer Leichtbauserie<br />

Perceuse série légère<br />

Bohrer Leichtbauserie<br />

Perceuse série légère<br />

Bohrer Leichtbauserie<br />

Perceuse série robuste<br />

Bohrer Robust-Serie<br />

Perceuse série robuste<br />

Bohrer Robust-Serie<br />

Perceuse série robuste<br />

Bohrer Robust-Serie<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

Perceuses<br />

Bohrmaschinen<br />

Perceuse série légère<br />

Bohrer Leichtbauserie<br />

Perceuse série légère<br />

Bohrer Leichtbauserie<br />

Perceuse série légère<br />

Bohrer Leichtbauserie<br />

Perceuse série robuste<br />

Bohrer Robust-Serie<br />

Perceuse série robuste<br />

Bohrer Robust-Serie<br />

Perceuse série robuste<br />

Bohrer Robust-Serie<br />

MSHR<br />

MSHER<br />

MSHEAR<br />

MTRV<br />

BSHR<br />

BSHER<br />

BSHEAR<br />

BTRV<br />

MS<br />

MSV<br />

MSE<br />

MSEA<br />

MSG<br />

MSVG<br />

MSEG<br />

MSE<strong>AG</strong><br />

MSM<br />

MSVM<br />

MSEM<br />

MSEAM<br />

MTS<br />

MTSA<br />

MTSE<br />

MTC<br />

MTCA<br />

MTCE<br />

MV<br />

MVE<br />

BSR<br />

BSVR<br />

BSER<br />

BSEAR<br />

BTSR<br />

BTSAR<br />

BTSER<br />

BTC<br />

BTCA<br />

BTCE<br />

16 18 25 30 32 35 40 45 50 60 70<br />

TRV.16<br />

MTRV.16<br />

BTRV.16<br />

Um die “Tabellen<br />

Technische Daten”<br />

im Innern<br />

nachzuschlagen,<br />

lassen Sie<br />

bitte diese Klappe<br />

geöffnet<br />

S.18<br />

SR.18<br />

SV.18<br />

SVR.18<br />

SG.18<br />

SVG.18<br />

SM.18<br />

SVM.18<br />

S.18/MS<br />

SR.18/MS<br />

SV.18/MS<br />

SVR.18/MS<br />

S.18/HDB<br />

SR.18/HDB<br />

SV.18/HDB<br />

SVR.18/HDB<br />

C.18<br />

CR.18<br />

CV.18<br />

CVR.18<br />

SH.18<br />

SHR.18<br />

TRV.18<br />

CH.18<br />

CHR.18<br />

MSHR.18 MSHR.25<br />

MTRV.18<br />

BSHR.18<br />

BTRV.18<br />

MS.18<br />

MSR.18<br />

MSV.18<br />

MSVR.18<br />

MSG.18<br />

MSRG.18<br />

MSVG.18<br />

MSVRG.18<br />

MSM.18<br />

MSRM.18<br />

MSVM.18<br />

MSVRM.18<br />

BSR.18<br />

BSVR.18<br />

S.25<br />

SR.25<br />

SV.25<br />

SVR.25<br />

SE.25<br />

SER.25<br />

SEA.25<br />

SEAR.25<br />

SG.25<br />

SVG.25<br />

SEG.25<br />

SE<strong>AG</strong>.25<br />

SM.25<br />

SVM.25<br />

SEM.25<br />

SEAM.25<br />

S.25/MS<br />

SR.25/MS<br />

SV.25/MS<br />

SVR.25/MS<br />

SE.25/MS<br />

SER.25/MS<br />

SEA.25/MS<br />

SEAR.25/MS<br />

S.25/HDB<br />

SR.25/HDB<br />

SV.25/HDB<br />

SVR.25/HDB<br />

SE.25/HDB<br />

SER.25/HDB<br />

C.25<br />

CR.25<br />

CV.25<br />

CVR.25<br />

TS.25<br />

TSR.25<br />

TSA.25<br />

TSAR.25<br />

TC.25<br />

TCA.25<br />

TCE.25<br />

SH.25<br />

SHR.25<br />

SHE.25<br />

SHER.25<br />

SHEA.25<br />

SHEAR.25<br />

CH.25<br />

CHR.25<br />

MSHER.25<br />

MSHEAR.25<br />

BSHR.25<br />

BSHER.25<br />

BSHEAR.25<br />

MS.25<br />

MSR.25<br />

MSV.25<br />

MSVR.25<br />

MSE.25<br />

MSER.25<br />

MSEA.25<br />

MSEAR.25<br />

MSG.25<br />

MSRG.25<br />

MSVG.25<br />

MSVRG.25<br />

MSEG.25<br />

MSERG.25<br />

MSE<strong>AG</strong>.25<br />

MSEARG.25<br />

MSM.25<br />

MSRM.25<br />

MSVM.25<br />

MSVRM.25<br />

MSEM.25<br />

MSERM.25<br />

MSEAM.25<br />

MSEARM.25<br />

MTC.25<br />

MTCA.25<br />

MTCE.25<br />

BSR.25<br />

BSVR.25<br />

BSER.25<br />

BSEAR.25<br />

BTC.25<br />

BTCA.25<br />

BTCE.25<br />

Afin de pouvoir<br />

examiner les<br />

"Tableaux de<br />

caractéristiques",<br />

laisser ce volet ouvert.<br />

S.30<br />

SR.30<br />

SV.30<br />

SVR.30<br />

SE.30<br />

SER.30<br />

SEA.30<br />

SEAR.30<br />

S.30/MS<br />

SR.30/MS<br />

SV.30/MS<br />

SVR.30/MS<br />

SE.30/MS<br />

SER.30/MS<br />

SEA.30/MS<br />

SEAR.30/MS<br />

S.30/HDB<br />

SR.30/HDB<br />

SV.30/HDB<br />

SVR.30/HDB<br />

SE.30/HDB<br />

SER.30/HDB<br />

C.30<br />

CR.30<br />

CV.30<br />

CVR.30<br />

TS.30<br />

TSR.30<br />

TSA.30<br />

TSAR.30<br />

TS.32<br />

TSR.32<br />

TSA.32<br />

TSAR.32<br />

TSE.32<br />

TSER.32<br />

TS.35<br />

TSR.35<br />

TSA.35<br />

TSAR.35<br />

TSE.35<br />

TSER.35<br />

TC.30 TC.32 TC.35<br />

TCA.30<br />

TCE.30<br />

TF.30<br />

TCA.30/BV<br />

SH.30<br />

SHR.30<br />

SHE.30<br />

SHER.30<br />

SHEA.30<br />

SHEAR.30<br />

CH.30<br />

CHR.30<br />

MSHR.30<br />

MSHER.30<br />

MSHEAR.30<br />

BSHR.30<br />

BSHER.30<br />

BSHEAR.30<br />

MS.30<br />

MSR.30<br />

MSV.30<br />

MSVR.30<br />

MSE.30<br />

MSER.30<br />

MSEA.30<br />

MSEAR.30<br />

MTC.30<br />

MTCA.30<br />

MTCE.30<br />

BSR.30<br />

BSVR.30<br />

BSER.30<br />

BSEAR.30<br />

BTC.30<br />

BTCA.30<br />

BTCE.30<br />

TCA.32 TCA.35<br />

TCE.32 TCE.35<br />

MTS.32<br />

MTSR.32<br />

MTSA.32<br />

MTSAR.32<br />

MTSE.32<br />

MTSER.32<br />

BTCA.32<br />

BTCE.32<br />

ATTENTION<br />

ACHTUNG<br />

MODÈLES / MODELLE<br />

TF.35<br />

MTC.32 MTC.35<br />

MTCA.32 MTCA.35<br />

BTSR.32 BTSR.35<br />

BTSAR.32 BTSAR.35<br />

BTSER.32 BTSER.35<br />

BTC.32 BTC.35<br />

TCA.40<br />

TCE.40<br />

TCA.45<br />

TCE.45<br />

V.40 V.45<br />

TCA.50<br />

TCE.50<br />

TCA.60<br />

TCE.60<br />

TCA.70<br />

TCE.70<br />

TCA.35/BV TCA.45/BV TCA.60/BV TCA.70/BV<br />

MTS.35<br />

MTSR.35<br />

MTSA.35<br />

MTSAR.35<br />

MTSE.35<br />

MTSER.35<br />

MTCE.32 MTCE.35 MTCE.40 MTCE.45<br />

BTCA.35<br />

BTCE.35<br />

TSAR.40<br />

TSER.40<br />

VE.40 VE.45<br />

MTSAR.40<br />

MTSER.40<br />

MTCA.40 MTCA.45<br />

MV.40 MV.45<br />

MVE.40 MVE.45<br />

BTSAR.40<br />

BTSER.40<br />

BTCA.40<br />

BTCE.40<br />

BTCA.45<br />

BTCE.45<br />

BTCA.50<br />

BTCE.50<br />

BTCA.60<br />

BTCE.60<br />

BTCA.70<br />

BTCE.70

Quelque photos montrent des<br />

équipements extra qui ne<br />

sont pas compris dans<br />

l’équipement standard et<br />

non plus dans le prix<br />

de la machine.<br />

Auf einigen Fotos werden<br />

Sonderausstattungen<br />

dargestellt, die nicht in der<br />

Standardausführung und<br />

im Maschinenpreis<br />

enthalten sind.<br />

SÉRIES / SERIEN<br />

TYPE DE MACHINE<br />

MASCHINENTYP<br />

MODÈLES<br />

MODELLE<br />

CAPACITE DE PERC<strong>AG</strong>E / BOHRLEISTUNG<br />

CAPACITE DE FIL<strong>ET</strong><strong>AG</strong>E / GEWINDESCHNEIDLEISTUNG<br />

TRANSMISSION<br />

ÜBERTR<strong>AG</strong>UNG<br />

AVANCE/VORSCHUB<br />

EMBRAY<strong>AG</strong>E/KUPPLUNG<br />

No. D’AVANCES<br />

ANZAHL DER VORSCHÜBE<br />

No. <strong>ET</strong> GAMME DE VITESSES (rpm.) 50 Hz<br />

ANZAHL DER GESCHWINDIGKEITEN UND GESCHWINDIGKEITSBEREICH (rpm.) 50 Hz<br />

PUISSANCE DU MOTEUR PRINCIPAL HP<br />

LEISTUNG DES HAUPTMOTORS HP<br />

CÔNE DE BROCHE<br />

SPINDELKONUS<br />

COURSE DU FOURREAU mm<br />

SPINDEL VERFAHRWEG mm<br />

DISTANCE BROCHE-COLONNE mm<br />

ABSTAND SPINDEL-SÄULE mm<br />

DIAM<strong>ET</strong>RE DE LA COLONNE mm<br />

SÄULENDURCHMESSER mm<br />

ECLAIR<strong>AG</strong>E<br />

BELEUCHTUNG<br />

TABLE TOURNANTE INCLINABLE<br />

NEIGBARER HÖHENVERSTELLBARER TISCH<br />

EJECTEUR D’OUTIL<br />

WERKZEUGAUSWURFVORRICHTUNG<br />

ARROS<strong>AG</strong>E<br />

KÜHLMITTELVORRICHTUNG<br />

EQUIPEMENT ELECTRIQUE BASSE TENSION<br />

NIEDERSPANNUNGS<strong>AG</strong>GREGAT<br />

VOLANT SENSITIF<br />

FEINFÜHLIGES HANDRAD<br />

BUTEE DE PROFONDEUR REGLABLE<br />

TIEFENEINSTELLBARER ANSCHL<strong>AG</strong><br />

<strong>PERCEUSES</strong> D’<strong>ET</strong>ABLI<br />

Tisch- Bohrmaschinen<br />

SR.18 SVR.18 SER.30<br />

S SV SE<br />

<strong>PERCEUSES</strong> D’<strong>ET</strong>ABLI<br />

TISCH- BOHRMASCHINEN<br />

S.18 SR.18 S.25 SR.25 S.30 SR.30<br />

18 25 30<br />

18 25 30<br />

25 30<br />

M.14 M.18 M.25 M.14 M.18 M.25 M.22 M.25<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

—<br />

(10) 245-4000<br />

0,68 / 1,4 0,95 / 1,8 1,2 / 2,3<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

DE SERIE / SERIENAUSTATTUNG<br />

OPTIONNEL / AUF WUNSCH<br />

SV.18 SVR.18 SV.25 SVR.25 SV.30 SVR.30<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR 120-6000<br />

1,5 2 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

6<br />

<strong>PERCEUSES</strong> D’<strong>ET</strong>ABLI<br />

TISCH- BOHRMASCHINEN<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

SE.25 SER.25 SE.30 SER.30<br />

NON<br />

NEIN<br />

<strong>PERCEUSES</strong> D’<strong>ET</strong>ABLI<br />

TISCH- BOHRMASCHINEN<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

(8) 65-3060<br />

1,1 / 1,6 1,5 / 1,9<br />

OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA

SEA.30<br />

SEA<br />

SEA.25 SEAR.25 SEA.30 SEAR.30<br />

NON<br />

NEIN<br />

<strong>PERCEUSES</strong> D’<strong>ET</strong>ABLI<br />

TISCH- BOHRMASCHINEN<br />

25 30<br />

18 25 18 25<br />

25<br />

18 25 18 25<br />

M.22 M.25 M.14 M.18 M.14 M.18 M.22 M.14 M.18 M.14 M.18<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

AUTOMATIQUE<br />

AUTOMATISCH<br />

(2) 0,10 - 0,20<br />

(8) 65-3060<br />

1,1 / 1,6 1,5 / 1,9<br />

OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

SG.18<br />

SG-SVG<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE BRAS FIXE<br />

BOHRER MIT FESTSTEHENDEM AUSLEGER<br />

SG.18 SG.25 SVG.18 SVG.25<br />

(10) 245-4000<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR<br />

120-6000<br />

0,68 / 1,4 0,95 / 1,8 1,5 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

539,5<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

7<br />

Tisch- <strong>PERCEUSES</strong><br />

Bohrmaschinen<br />

D’<strong>ET</strong>ABLI<br />

SEG.25<br />

SEG-SE<strong>AG</strong><br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE BRAS FIXE<br />

BOHRER MIT FESTSTEHENDEM AUSLEGER<br />

SEG.25 SE<strong>AG</strong>.25<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH<br />

— (2) 0,10 - 0,20<br />

(8) 65-3060<br />

1,1 / 1,6<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

539,5<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN<br />

SM.25<br />

SM-SVM<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE BRAS RÉGLABLE<br />

BOHRER MIT EINSTELLBAREM AUSLEGER<br />

SM.18 SM.25 SVM.18 SVM.25<br />

(10) 245-4000<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR<br />

120-6000<br />

0,68 / 1,4 0,95 / 1,8 1,5 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

191 min. / 585 max.<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

CM.3<br />

MK.3

<strong>PERCEUSES</strong><br />

Tisch- Bohrmaschinen<br />

D’<strong>ET</strong>ABLI<br />

SEM.25<br />

SEM-SEAM<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE BRAS RÉGLABLE<br />

BOHRER MIT EINSTELLBAREM AUSLEGER<br />

SEM.25 SEAM.25<br />

— (2) 0,10 - 0,20<br />

(8) 65-3060<br />

1,1 / 1,6<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

191 min. / 585 max.<br />

Ø 98<br />

S.18/MS<br />

S/MS<br />

<strong>PERCEUSES</strong> FRAISEUSES<br />

BOHR- UND FRÄSMASCHINEN<br />

S.18/MS SR.18/MS S.25/MS SR.25/MS S.30/MS SR.30/MS<br />

25<br />

18 25 30<br />

18 25 30<br />

25 30<br />

M.22 M.14 M.18 M.25 M.14 M.18 M.25 M.22 M.25<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

MANUEL AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MANUEL<br />

MANUEL<br />

MANUEL<br />

VON HAND MECANIQUE / MECHANISCH<br />

VON HAND<br />

VON HAND<br />

VON HAND<br />

NON<br />

NEIN<br />

(10) 245-4000<br />

0,68 / 1,4 0,95 / 1,8 1,2 / 2,3<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

—<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

DE SERIE / SERIENAUSTATTUNG<br />

OPTIONNEL / AUF WUNSCH<br />

8<br />

SV.18/MS<br />

SV/MS<br />

<strong>PERCEUSES</strong> FRAISEUSES<br />

BOHR- UND FRÄSMASCHINEN<br />

SV.18/MS SVR.18/MS SV.25/MS SVR.25/MS SV.30/MS SVR.30/MS<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR 120-6000<br />

1,5 2 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

—<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

SER.30/MS<br />

SE/MS<br />

<strong>PERCEUSES</strong> FRAISEUSES<br />

BOHR- UND FRÄSMASCHINEN<br />

SE.25/MS SER.25/MS SE.30/MS SER.30/MS<br />

NON<br />

NEIN<br />

—<br />

(8) 65-3060<br />

1,1 / 1,6 1,5 / 1,9<br />

OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA

SEAR.30/MS<br />

SEA/MS<br />

<strong>PERCEUSES</strong> FRAISEUSES<br />

BOHR- UND FRÄSMASCHINEN<br />

SEA.25/MS SEAR.25/MS SEA.30/MS SEAR.30/MS<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH<br />

NON<br />

NEIN<br />

(2) 0,10 - 0,20<br />

(8) 65-3060<br />

1,1 / 1,6 1,5 / 1,9<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

S.18/HDB<br />

S/HDB<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE CYCLES<br />

ZYKLUS-BOHRMASCHINE<br />

S.18/HDB SR.18/HDB S.25/HDB SR.25/HDB S.30/HDB SR.30/HDB<br />

25 30<br />

18 25 30<br />

18 25 30<br />

25 30<br />

M.22 M.25 M.14 M.18 M.25 M.14 M.18 M.25 M.22 M.25<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

AUTOMATIQUE<br />

AUTOMATISCH<br />

VARIABLE PAR HYDROBLOCK<br />

UBRE HYDROBLOCK EINSTELLBAR<br />

(10) 245-4000<br />

0,68 / 1,4 0,95 / 1,8 1,2 / 2,3<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

90<br />

256<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

9<br />

Tisch- <strong>PERCEUSES</strong><br />

Bohrmaschinen<br />

D’<strong>ET</strong>ABLI<br />

SVR.18/HDB<br />

SV/HDB<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE CYCLES<br />

ZYKLUS-BOHRMASCHINE<br />

SV.18/HDB SVR.18/HDB SV.25/HDB SVR.25/HDB SV.30/HDB SVR.30/HDB<br />

AUTOMATIQUE<br />

AUTOMATISCH<br />

VARIABLE PAR HYDROBLOCK<br />

UBRE HYDROBLOCK EINSTELLBAR<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR 120-6000<br />

1,5 2 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

90<br />

256<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

SER.25/HDB<br />

SE/HDB<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE CYCLES<br />

ZYKLUS-BOHRMASCHINE<br />

SE.25/HDB SER.25/HDB SE.30/HDB SER.30/HDB<br />

AUTOMATIQUE<br />

AUTOMATISCH<br />

VARIABLE PAR HYDROBLOCK<br />

UBRE HYDROBLOCK EINSTELLBAR<br />

NON<br />

NEIN<br />

(8) 65-3060<br />

1,1 / 1,6 1,5 / 1,9<br />

OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

90<br />

256<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA

<strong>PERCEUSES</strong> A COLONNE<br />

Säulenbohrmaschinen<br />

C.25<br />

C<br />

C.18 CR.18 C.25 CR.25 C.30 CR.30<br />

18 25 30<br />

18 25 30<br />

25 30<br />

32 35<br />

M.14 M.18 M.25 M.14 M.18 M.25<br />

M.22 M.25 M.28 M.28<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

<strong>PERCEUSES</strong> A COLONNE<br />

SÄULENBOHRMASCHINEN<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

(10) 245-4000<br />

120<br />

250<br />

Ø 110<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

CVR.25<br />

CV<br />

<strong>PERCEUSES</strong> A COLONNE<br />

SÄULENBOHRMASCHINEN<br />

CV.18 CVR.18 CV.25 CVR.25 CV.30 CVR.30<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR 120-6000<br />

120<br />

DE SERIE / SERIENAUSTATTUNG<br />

OPTIONNEL / AUF WUNSCH<br />

TS.25<br />

TS (25-30)<br />

TS.25 TSR.25 TS.30 TSR.30<br />

NON<br />

NEIN<br />

<strong>PERCEUSES</strong> A COLONNE<br />

SÄULENBOHRMASCHINEN<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

(8) 65-3060<br />

OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

250<br />

Ø 110<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

TSR.32<br />

TS (32-35)<br />

TS.32 TSR.32 TS.35 TSR.35<br />

NON<br />

NEIN<br />

<strong>PERCEUSES</strong> A COLONNE<br />

SÄULENBOHRMASCHINEN<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

(8) 75-2100<br />

0,68 / 1,4 0,95 / 1,8 1,2 / 2,3 1,5 2 2<br />

1,1 / 1,6 1,5 / 1,9 0,95 / 1,5 1,2 / 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

250<br />

Ø 110<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

10<br />

OUI<br />

JA<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

160<br />

300<br />

Ø 125<br />

NON<br />

NEIN<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA

TSAR.30<br />

TSA (25-30)<br />

TSA.25 TSAR.25 TSA.30 TSAR.30<br />

25 30<br />

32 35 40 32 35 40 25 30 32 35<br />

M.22 M.25 M.28 M.28 M.30 M.28 M.28 M.30 M.25 M.28 M.30 M.32<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH<br />

NON<br />

NEIN<br />

<strong>PERCEUSES</strong> A COLONNE<br />

SÄULENBOHRMASCHINEN<br />

2 (0,10 - 0,20)<br />

(8) 65-3060<br />

1,1 / 1,6 1,5 / 1,9<br />

OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

250<br />

Ø 110<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

TSAR.32<br />

TSA (32-40)<br />

TSA.32 TSAR.32 TSA.35 TSAR.35TSAR.40<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH<br />

3 (0,10 - 0,20 - 0,30)<br />

(8) 75-2100<br />

0,95 / 1,5 1,2 / 2<br />

NON<br />

NEIN<br />

<strong>PERCEUSES</strong> A COLONNE<br />

SÄULENBOHRMASCHINEN<br />

OUI<br />

JA<br />

160<br />

300<br />

Ø 125<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

Säulenbohrmaschinen<br />

<strong>PERCEUSES</strong> A COLONNE<br />

3 (0,10 -<br />

0,18 - 0,24)<br />

(8)<br />

93 - 1420<br />

OUI<br />

JA<br />

TSER.32<br />

TSE (32-40)<br />

<strong>PERCEUSES</strong> A COLONNE<br />

SÄULENBOHRMASCHINEN<br />

TSE.32 TSER.32 TSE.35 TSER.35TSER.40<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

ÉLECTROM<strong>AG</strong>NÉTIQUE/ELEKTROM<strong>AG</strong>N<strong>ET</strong>ISCH<br />

3 (0,10 - 0,20 - 0,30) 3 (0,10 -<br />

0,18 - 0,24)<br />

(8)<br />

(8) 75-2100<br />

93 - 1420<br />

2 0,95 / 1,5 1,2 / 2 2<br />

180<br />

350<br />

Ø 150<br />

11<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

160<br />

300<br />

Ø 125<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

180<br />

350<br />

Ø 150<br />

OUI<br />

JA<br />

TC.30<br />

TC<br />

<strong>PERCEUSES</strong> A COLONNE<br />

SÄULENBOHRMASCHINEN<br />

TC.25 TC.30 TC.32 TC.35<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

(8) 93-1420<br />

1,5 1,5 1,5 2<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

180 200<br />

320 360<br />

Ø 150 Ø 175

<strong>PERCEUSES</strong><br />

Säulenbohrmaschinen<br />

A COLONNE<br />

TCA.40<br />

TCE.50<br />

<strong>PERCEUSES</strong> A COLONNE<br />

SÄULENBOHRMASCHINEN<br />

<strong>PERCEUSES</strong> A COLONNE<br />

SÄULENBOHRMASCHINEN<br />

TCA.25<br />

TCE.25<br />

TCA.30<br />

TCE.30<br />

TCA.32<br />

TCE.32<br />

TCA.35<br />

TCE.35<br />

TCA.40<br />

TCE.40<br />

TCA.45<br />

TCE.45<br />

TCA.50<br />

TCE.50<br />

TCA.60<br />

TCE.60<br />

TCA.70<br />

TCE.70<br />

V.40 VE.40 V.45 VE.45<br />

25 30 32 35 40 45 50 60 70<br />

40 45<br />

M.25 M.28 M.30 M.32 M.35 M.38 M.40 M.50 M.60 M.35 M.38<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH (V)<br />

MECANIQUE / MECHANISCH (TCA) - ÉLECTROM<strong>AG</strong>NÉTIQUE / ELEKTROM<strong>AG</strong>N<strong>ET</strong>ISCH (TCE)<br />

ÉLECTROM<strong>AG</strong>NÉTIQUE / ELEKTROM<strong>AG</strong>N<strong>ET</strong>ISCH (VE)<br />

(3) 0,10 - 0,18 - 0,24 (4) 0,10 - 0,20 - 0,30 - 0,40 (4) 0,08-0,16<br />

0,24-0,35<br />

(6) 0,05 - 0,10 - 0,15<br />

0,20 - 0,35 - 0,50<br />

22 mm/min. - 126 mm/min.<br />

(8) 93-1420 (9) 68-1270 (9) 45-1115 (12) 40-1065 (12) 35-1238 VARIATEUR ELECTRONIQUE / STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR 50 - 2080<br />

1,5 1,5 1,5 2 2 3 4 5,5 7,5<br />

2 3<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

320<br />

Ø 150<br />

TCA TCE<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

180 200 240 260<br />

360<br />

400<br />

Ø 175 Ø 200<br />

DE SERIE / SERIENAUSTATTUNG<br />

OPTIONNEL / AUF WUNSCH<br />

12<br />

CM.5<br />

MK.5<br />

420<br />

Ø 220<br />

300<br />

VE.40<br />

V-VE<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

240<br />

360<br />

Ø 175

<strong>PERCEUSES</strong> À COLONNE PRISMATIQUE<br />

Bohrmaschinen mit prismenständer<br />

TF.35 + 2DL<br />

TF<br />

<strong>PERCEUSES</strong> FRAISSEUSES DE COLONNE PRISMATIQUE<br />

PRISMENSÄULEN-BOHR- UND FRÄSMASCHINE<br />

TF.30 TF.35<br />

30 35<br />

30 35 45 60 70<br />

M.30 M.35 M.30 M.35 M.40 M.60 M.70<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

ÉLECTROM<strong>AG</strong>NÉTIQUE / ELEKTROM<strong>AG</strong>N<strong>ET</strong>ISCH<br />

(3) 0,10 - 0,20 - 0,30 (3) 0,10 - 0,18 - 024<br />

(8) 75-2100 (16) 94-2225<br />

0,95 / 1,5 1,2 / 2<br />

CM.4 (SUR DEMANDE ISO.30/40)<br />

MK.4 (AUF BESTELLUNG LIEFERBAR ISO.30/40)<br />

160 180<br />

320 390<br />

COLONNE PRISMATIQUE<br />

PRISMENSTÄNDER<br />

TABLE À MOUVEMENTS CROISÉS<br />

KOORDINATENTISCH<br />

13<br />

TCA.45 BV<br />

TCA/BV<br />

TCA.30 BV TCA.35 BV TCA.45 BV TCA.60 BV TCA.70 BV<br />

(3) 0,10<br />

0,20 - 0,30<br />

<strong>PERCEUSES</strong> À COLONNE PRISMATIQUE<br />

BOHRMASCHINEN MIT PRISMENSTÄNDER<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

ÉLECTROM<strong>AG</strong>NÉTIQUE / ELEKTROM<strong>AG</strong>N<strong>ET</strong>ISCH<br />

(3) 0,10<br />

0,18 - 0,24<br />

(8) 75-2100 (16) 94-2225 (9) 68-1270 (12) 40-1065 (12) 35-1238<br />

0,95 / 1,5 1,2 / 2 4 7,5 10<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

(4) 0,10 - 0,20<br />

0,30 - 0,40<br />

160 180 240 260 300<br />

320 390 460 510 630<br />

COLONNE PRISMATIQUE<br />

PRISMENSTÄNDER<br />

(6) 0,05 - 0,10 - 0,15<br />

0,20 - 0,35 - 0,50<br />

CM.5<br />

MK.5<br />

TABLE FIXE / TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH / VERFAHRBARER SPINDELSTOCK

<strong>TARAUDEUSES</strong><br />

Gewindeschneidmaschinen<br />

SHR.18<br />

SH<br />

<strong>TARAUDEUSES</strong> D’<strong>ET</strong>ABLI<br />

TISCH- GEWINDESCHNEIDMASCHINEN<br />

SH.18 SHR.18 SH.25 SHR.25 SH.30 SHR.30<br />

18 25 30<br />

25 30<br />

25 30<br />

16 18<br />

M.14 M.18 M.25 M.22 M.25 M.22 M.25 M.14 M.16<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

FIL<strong>ET</strong><strong>AG</strong>E AUTOMATIQUE<br />

AUTOMATISCHES GEWINDESCHNEIDEN<br />

UNE POUR CHAQUE VIS-PATRONNE<br />

EINEN PRO LEITSPINDEL<br />

(10) 245-4000<br />

1,5 2 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

90<br />

256<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

SHER.25<br />

SHE<br />

<strong>TARAUDEUSES</strong> D’<strong>ET</strong>ABLI<br />

TISCH- GEWINDESCHNEIDMASCHINEN<br />

SHE.25 SHER.25 SHE.30 SHER.30<br />

FIL<strong>ET</strong><strong>AG</strong>E AUTOMATIQUE<br />

AUTOMATISCHES GEWINDESCHNEIDEN<br />

UNE POUR CHAQUE VIS-PATRONNE<br />

EINEN PRO LEITSPINDEL<br />

NON<br />

NEIN<br />

(8) 65-3060 rpm<br />

2 2<br />

OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

90<br />

256<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

DE SERIE / SERIENAUSTATTUNG<br />

OPTIONNEL / AUF WUNSCH<br />

14<br />

SHEAR.25<br />

SHEA<br />

<strong>TARAUDEUSES</strong> D’<strong>ET</strong>ABLI<br />

TISCH- GEWINDESCHNEIDMASCHINEN<br />

SHEA.25 SHEAR.25 SHEA.30 SHEAR.30<br />

FIL<strong>ET</strong><strong>AG</strong>E AUTOMATIQUE*<br />

AUTOMATISCHES GEWINDESCHNEIDEN*<br />

UNE POUR CHAQUE VIS-PATRONNE<br />

EINEN PRO LEITSPINDEL<br />

NON<br />

NEIN<br />

(8) 65-3060 rpm<br />

2 2<br />

OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

90<br />

256<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

*Perçage automatique *Automatisches bohren<br />

TRV.16<br />

TRV<br />

<strong>TARAUDEUSES</strong> D’<strong>ET</strong>ABLI<br />

TISCH- GEWINDESCHNEIDMASCHINEN<br />

TRV.16 TRV.18<br />

FIL<strong>ET</strong><strong>AG</strong>E AUTOMATIQUE<br />

AUTOMATISCHES GEWINDESCHNEIDEN<br />

UNE POUR CHAQUE VIS-PATRONNE<br />

EINEN PRO LEITSPINDEL<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR 150-1200<br />

1,5 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

80<br />

211<br />

Ø 98<br />

NON<br />

NEIN<br />

NON<br />

NEIN

CHR.18<br />

CH<br />

CH.18 CHR.18 CH.25 CHR.25 CH.30 CHR.30<br />

NON<br />

NEIN<br />

<strong>TARAUDEUSES</strong> SUR COLONNE<br />

SÄULENGEWINDESCHNEIDMASCHINEN<br />

18 25 30<br />

18 25 30<br />

25 30 25 30<br />

M.14 M.18 M.25 M.14 M.18 M.25 M.22 M.25 M.22 M.25<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

FIL<strong>ET</strong><strong>AG</strong>E AUTOMATIQUE<br />

AUTOMATISCHES GEWINDESCHNEIDEN<br />

UNE POUR CHAQUE VIS-PATRONNE<br />

EINEN PRO LEITSPINDEL<br />

(10) 245-4000<br />

1,5 2 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN<br />

90<br />

250<br />

Ø 110<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

MSHR.25<br />

Gewindeschneidmaschinen<br />

<strong>TARAUDEUSES</strong><br />

MSHR<br />

<strong>TARAUDEUSES</strong> DE TABLE FIXE<br />

GEWINDESCHNEIDMASCHINEN MIT STATIONÄREM TISCH<br />

MSHR.18 MSHR.25 MSHR.30<br />

FIL<strong>ET</strong><strong>AG</strong>E AUTOMATIQUE<br />

AUTOMATISCHES GEWINDESCHNEIDEN<br />

(10) 245-4000<br />

1,5 2 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

UNE POUR CHAQUE VIS-PATRONNE<br />

EINEN PRO LEITSPINDEL<br />

90<br />

256<br />

Ø 98<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

15<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

MSHER.25<br />

MSHER-MSHEAR<br />

<strong>TARAUDEUSES</strong> DE TABLE FIXE<br />

GEWINDESCHNEIDMASCHINEN MIT STATIONÄREM TISCH<br />

MSHER.25 MSHER.30 MSHEAR.25 MSHEAR.30<br />

FIL<strong>ET</strong><strong>AG</strong>E AUTOMATIQUE*<br />

AUTOMATISCHES GEWINDESCHNEIDEN*<br />

UNE POUR CHAQUE VIS-PATRONNE<br />

EINEN PRO LEITSPINDEL<br />

(8) 65-3060<br />

2 2 2 2<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

90<br />

256<br />

Ø 98<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

*MSHEAR Perçage automatique<br />

*MSHEAR Automatisches bohren

<strong>TARAUDEUSES</strong><br />

Gewindeschneidmaschinen<br />

MTRV.16<br />

MTRV<br />

<strong>TARAUDEUSES</strong> DE TABLE FIXE<br />

GEWINDESCHNEIDMASCHINEN MIT STATIONÄREM TISCH<br />

MTRV.16 MTRV.18<br />

16 18<br />

18 25 30 25 30 25 30<br />

16 18<br />

M.14 M.16 M.14 M.18 M.25 M.22 M.25 M.22 M.25 M.14 M.16<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

FIL<strong>ET</strong><strong>AG</strong>E AUTOMATIQUE<br />

AUTOMATISCHES GEWINDESCHNEIDEN<br />

UNE POUR CHAQUE VIS-PATRONNE<br />

EINEN PRO LEITSPINDEL<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR 150-1200<br />

1,5 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

80<br />

211<br />

Ø 98<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

NON<br />

NEIN<br />

BSHR.25<br />

BSHR-BSHER-BSHEAR<br />

<strong>TARAUDEUSES</strong> DE BASE FIXE<br />

GEWINDESCHNEIDMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENB<strong>ET</strong>T<br />

BSHR.18 BSHR.25 BSHR.30 BSHER.25 BSHER.30 BSHEAR.25 BSHEAR.30<br />

FIL<strong>ET</strong><strong>AG</strong>E AUTOMATIQUE*<br />

AUTOMATISCHES GEWINDESCHNEIDEN*<br />

UNE POUR CHAQUE VIS-PATRONNE<br />

EINEN PRO LEITSPINDEL<br />

(10) 245-4000 (8) 65-3060<br />

1,5 2 2 2 2 2 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

90<br />

256<br />

Ø 98<br />

DE SERIE / SERIENAUSTATTUNG<br />

OPTIONNEL / AUF WUNSCH<br />

16<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

*BSHEAR Perçage automatique *BSHEAR Automatisches bohren<br />

BTRV.18 + CM<br />

BTRV<br />

<strong>TARAUDEUSES</strong> DE BASE FIXE<br />

GEWINDESCHNEIDMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENB<strong>ET</strong>T<br />

BTRV.16 BTRV.18<br />

FIL<strong>ET</strong><strong>AG</strong>E AUTOMATIQUE<br />

AUTOMATISCHES GEWINDESCHNEIDEN<br />

UNE POUR CHAQUE VIS-PATRONNE<br />

EINEN PRO LEITSPINDEL<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR 150-1200<br />

1,5 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

80<br />

211<br />

Ø 98<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

NON<br />

NEIN

<strong>PERCEUSES</strong> AVEC TABLE FIXE<br />

Bohrnaschinen mit festem maschinentisch<br />

MSR.25 + VS<br />

MS<br />

<strong>PERCEUSES</strong> AVEC TABLE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENTISCH<br />

MS.18 MSR.18 MS.25 MSR.25 MS.30 MSR.30<br />

18 25 30<br />

18 25 30<br />

25 30<br />

M.14 M.18 M.25 M.14 M.18 M.25<br />

M.22 M.25<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

(10) 245-4000<br />

0,68 / 1,4 0,95 / 1,8 1,2 / 2,3<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

MSVR.25 + VS<br />

MSV<br />

<strong>PERCEUSES</strong> AVEC TABLE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENTISCH<br />

MSV.18 MSVR.18 MSV.25 MSVR.25 MSV.30 MSVR.30<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR 120-6000<br />

1,5 2 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN<br />

17<br />

OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

MSER.25<br />

MSE<br />

<strong>PERCEUSES</strong> AVEC TABLE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENTISCH<br />

MSE.25 MSER.25 MSE.30 MSEAR.30<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

(8) 65-3060<br />

1,1 / 1,6 1,5 / 1,9<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA

<strong>PERCEUSES</strong><br />

Bohrnaschinen Bohrnaschinen<br />

AVEC<br />

mit<br />

TABLE<br />

festem<br />

FIXE<br />

maschinentisch<br />

maschinentisch<br />

MSEAR.30<br />

MSEA<br />

<strong>PERCEUSES</strong> AVEC TABLE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENTISCH<br />

MSEA.25 MSEAR.25 MSEA.30 MSEAR.30<br />

25 30<br />

18 25 18 25<br />

25<br />

M.22 M.25 M.14 M.18 M.14 M.18 M.22<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH<br />

(2) 0,10 - 0,20<br />

(8) 65-3060<br />

1,1 / 1,6 1,5 / 1,9<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

MSRG.18<br />

DE SERIE / SERIENAUSTATTUNG<br />

OPTIONNEL / AUF WUNSCH<br />

MSG-MSVG<br />

<strong>PERCEUSES</strong> À TABLE FIXE <strong>ET</strong> BRAS FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT MASCHINENTISCH UND AUSLEGER, BEIDE FESTSTEHEND<br />

MSG.18 MSRG.18 MSG.25 MSRG.25 MSVG.18 MSVRG.18 MSVG.25 MSVRG.25<br />

(10) 245-4000<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR<br />

120-6000<br />

0,68 / 1,4 0,95 / 1,8 1,5 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

539,5<br />

Ø 98<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

18<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

MSERG.25<br />

MSEG-MSE<strong>AG</strong><br />

<strong>PERCEUSES</strong> À TABLE FIXE <strong>ET</strong> BRAS FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT MASCHINENTISCH UND AUSLEGER, BEIDE FESTSTEHEND<br />

MSEG.25 MSERG.25 MSE<strong>AG</strong>.25 MSEARG.25<br />

NON<br />

NEIN<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH<br />

— (2) 0,10 - 0,20<br />

OUI<br />

JA<br />

(8) 65-3060<br />

1,1 / 1,6<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

539,5<br />

Ø 98<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA

MSVRM.18 + BA<br />

MSM.<br />

18<br />

MSRM.<br />

18<br />

MSM-MSVM<br />

<strong>PERCEUSES</strong> À TABLE FIXE <strong>ET</strong> BRAS RÉGLABLE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTSTEHENDEM MASCHINENTISCH UND EINSTELLBAREM AUSLEGER<br />

MSM.<br />

25<br />

MSRM.<br />

25<br />

MSVM.<br />

18 MSVRM.<br />

18<br />

MSVM.<br />

25 MSVRM.<br />

25<br />

18 25 18 25<br />

25<br />

32 35<br />

M.14 M.18 M.14 M.18 M.22 M.28 M.28<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

(10) 245-4000<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR<br />

120-6000<br />

0,68 / 1,4 0,95 / 1,8 1,5 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

Ø 98<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

191 min. / 585 max.<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

Bohrnaschinen <strong>PERCEUSES</strong><br />

mit festem maschinentisch<br />

AVEC TABLE FIXE<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN OUI<br />

JA<br />

MSEARM.25<br />

MSEM-MSEAM<br />

<strong>PERCEUSES</strong> À TABLE FIXE <strong>ET</strong> BRAS RÉGLABLE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTSTEHENDEM MASCHINENTISCH UND EINSTELLBAREM AUSLEGER<br />

MSEM.25 MSERM.25 MSEAM.25 MSEARM.25<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH<br />

— (2) 0,10 - 0,20<br />

(8) 65-3060<br />

1,1 / 1,6<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

191 min. / 585 max.<br />

Ø 98<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

19<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

MTSR.32<br />

MTS<br />

<strong>PERCEUSES</strong> AVEC TABLE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENTISCH<br />

MTS.32 MTSR.32 MTS.35 MTSR.35<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

(8) 75-2100<br />

0,95 / 1,5 1,2 / 2<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

160<br />

300<br />

Ø 150<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA

<strong>PERCEUSES</strong><br />

Bohrnaschinen AVEC<br />

mit TABLE<br />

festem FIXE<br />

maschinentisch<br />

MTSAR.32<br />

MTSA<br />

<strong>PERCEUSES</strong> AVEC TABLE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENTISCH<br />

MTSA.32 MTSAR.32 MTSA.35 MTSAR.35 MTSAR.40<br />

32 35<br />

40<br />

32 35<br />

40 25 30 32 35<br />

M.28 M.28 M.30<br />

M.28 M.28 M.30 M.25 M.28 M.30 M.32<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH<br />

(3) 0,10 - 0,20 - 0,30<br />

0,95 / 1,5 1,2 / 2<br />

160<br />

300<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

Ø 150<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

3 (0,10 -<br />

0,18 - 0,24)<br />

(8)<br />

93 - 1420<br />

MTSER.32<br />

DE SERIE / SERIENAUSTATTUNG<br />

OPTIONNEL / AUF WUNSCH<br />

MTSE<br />

<strong>PERCEUSES</strong> AVEC TABLE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENTISCH<br />

MTSE.32 MTSER.32 MTSE.35 MTSER.35 MTSER.40<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

ÉLECTROM<strong>AG</strong>NÉTIQUE / ELEKTROM<strong>AG</strong>N<strong>ET</strong>ISCH<br />

(3) 0,10 - 0,20 - 0,30<br />

3 (0,10 -<br />

0,18 - 0,24)<br />

(8)<br />

93 - 1420<br />

2 0,95 / 1,5 1,2 / 2<br />

2<br />

OUI<br />

JA<br />

160<br />

300<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

Ø 150<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

OUI<br />

JA<br />

NON<br />

NEIN<br />

20<br />

OUI<br />

JA<br />

OUI<br />

JA<br />

MTC.25<br />

MTC<br />

<strong>PERCEUSES</strong> AVEC TABLE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENTISCH<br />

MTC.25 MTC.30 MTC.32 MTC.35<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

(8) 75-2100 (8) 75-2100 (8) 93-1420<br />

180<br />

350<br />

180<br />

350<br />

—<br />

1,5 1,5 1,5 2<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

180 200<br />

320 360<br />

Ø 150 Ø 175<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK

MTCA.40<br />

MTCA-MTCE<br />

MTCE.40 + MCH<br />

MV-MVE<br />

<strong>PERCEUSES</strong> AVEC TABLE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENTISCH<br />

<strong>PERCEUSES</strong> AVEC TABLE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENTISCH<br />

MTCA.25<br />

MTCE.25<br />

MTCA.30<br />

MTCE.30<br />

MTCA.32<br />

MTCE.32<br />

MTCA.35<br />

MTCE.35<br />

MTCA.40<br />

MTCE.40<br />

MTCA.45<br />

MTCE.45<br />

MV.40 MV.45 MVE.40 MVE.45<br />

25 30 32 35 40 45<br />

40 45 40 45<br />

M.25 M.28 M.30 M.32 M.35 M.38 M.35 M.38 M.35 M.38<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES <strong>ET</strong> VARIATEUR ÉLECTRONIQUE<br />

ELEKTRONISCHE EINGRIFFE UND REGLER<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

AUTOMATICO/AUTOMATIC<br />

MECANIQUE / MECHANISCH (TCA) - ÉLECTROM<strong>AG</strong>NÉTIQUE / ELEKTROM<strong>AG</strong>N<strong>ET</strong>ISCH (TCE)<br />

MECANIQUE / MECHANISCH (MV) / ÉLECTROM<strong>AG</strong>NÉTIQUE / ELEKTROM<strong>AG</strong>N<strong>ET</strong>ISCH (MVE)<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

Bohrnaschinen <strong>PERCEUSES</strong><br />

mit festem maschinentisch<br />

AVEC TABLE FIXE<br />

(3) 0,10 - 0,18 - 0,24<br />

(8) 93-1420 rpm<br />

(4) 0,10 - 0,20 - 0,30 - 0,40<br />

(9) 68-1270 rpm<br />

1,5 1,5 2<br />

3<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

180 200 240<br />

320 360<br />

Ø 150 Ø 175<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

21<br />

MVE.40<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR 22 a 126 mm/min.<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE / STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR 50-2080<br />

2 3 2 3<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

240<br />

360<br />

Ø 175<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK

<strong>PERCEUSES</strong> AVEC BASE FIXE<br />

Bohrmaschinen mit festem maschinenbett<br />

BSR.18<br />

BSR<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE BASE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENB<strong>ET</strong>T<br />

BSR.18 BSR.25 BSR.30<br />

18 25 30<br />

18 25 30<br />

25 30 25 30<br />

M.14 M.18 M.25 M.14 M.18 M.25<br />

M.22 M.25 M.22 M.25<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

(10) 245-4000<br />

0,68 / 1,4 0,95 / 1,8 1,2 / 2,3<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

BSVR.18<br />

DE SERIE / SERIENAUSTATTUNG<br />

OPTIONNEL / AUF WUNSCH<br />

BSVR<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE BASE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENB<strong>ET</strong>T<br />

BSVR.18 BSVR.25 BSVR.30<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

VARIABLE / EINSTELLBAR 120-6000<br />

1,5 2 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

22<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

BSER.25<br />

BSER-BSEAR<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE BASE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENB<strong>ET</strong>T<br />

BSER.25 BSER.30 BSEAR.25 BSEAR.30<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH<br />

— (2) 0,10 - 0,20<br />

(8) 65-3060<br />

1,1 / 1,6 1,5 / 1,9 1,1 / 1,6 1,5 / 1,9<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK

BTSR.32<br />

BTSR<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE BASE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENB<strong>ET</strong>T<br />

BTSR.32 BTSR.35<br />

32 35<br />

32 35 40<br />

32 35 40<br />

M.28 M.28 M.28 M.28 M.30 M.28 M.28 M.30<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

(8) 75-2100<br />

0,95 / 1,5 1,2 / 2<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

160<br />

300<br />

Ø 150<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

NON<br />

NEIN<br />

Bohrmaschinen<br />

<strong>PERCEUSES</strong><br />

mit festem<br />

AVEC<br />

maschinenbett<br />

BASE FIXE<br />

BTSAR.35 + VS<br />

BTSAR<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE BASE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENB<strong>ET</strong>T<br />

BTSAR.32 BTSAR.35 BTSAR.40<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH<br />

(3) 0,10 - 0,20 - 0,30<br />

(3) 0,10 -<br />

0,18 - 0,24<br />

(8) 75-2100<br />

0,95 / 1,5 1,2 / 2<br />

160<br />

300<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

Ø 150<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

23<br />

BTSER.32<br />

BTSER<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE BASE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENB<strong>ET</strong>T<br />

BTSER.32 BTSER.35 BTSER.40<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

ÉLECTROM<strong>AG</strong>NÉTIQUE / ELEKTROM<strong>AG</strong>N<strong>ET</strong>ISCH<br />

(3) 0,10 - 0,20 - 0,30<br />

(3) 0,10 -<br />

0,18 - 0,24<br />

(8) 93 - 1420 (8) 75-2100<br />

(8) 93 - 1420<br />

2 0,95 / 1,5 1,2 / 2<br />

2<br />

180<br />

350<br />

160<br />

300<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

Ø 150<br />

180<br />

350<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK

<strong>PERCEUSES</strong><br />

Bohrmaschinen<br />

AVEC<br />

mit<br />

BASE<br />

festem<br />

FIXE<br />

maschinenbett<br />

BTC.30<br />

BTC<br />

(8) 93-1420<br />

1,5 1,5 1,5 2<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

180 200<br />

300 360<br />

Ø 150 Ø 175<br />

BTCA.40<br />

(8) 93-1420<br />

DE SERIE / SERIENAUSTATTUNG<br />

OPTIONNEL / AUF WUNSCH<br />

24<br />

BTCA-BTCE<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE BASE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENB<strong>ET</strong>T<br />

<strong>PERCEUSES</strong> DE BASE FIXE<br />

BOHRMASCHINEN MIT FESTEM MASCHINENB<strong>ET</strong>T<br />

BTC.25 BTC.30 BTC.32 BTC.35<br />

BTCA.25<br />

BTCE.25<br />

BTCA.30<br />

BTCE.30<br />

BTCA.32<br />

BTCE.32<br />

BTCA.35<br />

BTCE.35<br />

BTCA.40<br />

BTCE.40<br />

BTCA.45<br />

BTCE.45<br />

BTCA.50<br />

BTCE.50<br />

BTCA.60<br />

BTCE.60<br />

BTCA.70<br />

BTCE.70<br />

25 30 32 35 25 30 32 35 40 45 50 60 70<br />

M.25 M.28 M.30 M.32 M.25 M.28 M.30 M.32 M.35 M.38 M.40 M.50 M.60<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

MANUEL<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

VON HAND<br />

MECANIQUE / MECHANISCH (BTCA) / ÉLECTROM<strong>AG</strong>NÉTIQUE / ELEKTROM<strong>AG</strong>N<strong>ET</strong>ISCH (BTCE)<br />

—<br />

(3) 0,10 - 0,18 - 0,24 (4) 0,10 - 0,20 - 0,30 - 0,40 (4) 0,08 - 0,16<br />

0,24 - 0,35<br />

(6) 0,05 - 0,10 - 0,15 - 0,20<br />

0,35 - 0,50<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

(9) 68-1270 (9) 45-1115 (12) 40-1065 (12) 35- 1238<br />

1,5 1,5 1,5 2 2 3 4 5,5 7,5<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

BTCE.50<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

180 200 240 260<br />

300 360 400 420<br />

Ø 150 Ø 175 Ø 200 Ø 220<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

CM.5<br />

MK.5<br />

300

BSR.25/2/L + HDB BSER.25/3/L<br />

BSR/L - BSVR/L<br />

BATTERIES DE <strong>PERCEUSES</strong> (2 à 6 têtes)<br />

REIHENBOHRMASCHINEN (2 bis 6 Bohrköpfe)<br />

BSR.18/L BSR.25/L BSR.30/L BSVR.18/L BSVR.25/L BSVR.30/L<br />

18 25 30 18 25 30<br />

25 30 25 30<br />

M.14 M.18 M.25 M.14 M.18 M.25 M.22 M.25 M.22 M.25<br />

COURROIES<br />

RIEMEN<br />

VARIATEUR ELECTRONIQUE<br />

STUFENLOSES REGELG<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

(10) 245 - 4000 VARIABLE / EINSTELLBAR 120-6000<br />

0,68 / 1,4 0,95 / 1,8 1,2 / 2,3 1,5 2 2<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

BATTERIES DE <strong>PERCEUSES</strong><br />

Reihenbohrmaschinen<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

CM.2<br />

MK.2<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

25<br />

BSER/L - BSEAR/L<br />

BATTERIES DE <strong>PERCEUSES</strong> (2 à 6 têtes)<br />

REIHENBOHRMASCHINEN (2 bis 6 Bohrköpfe)<br />

BSER.25/L BSER.30/L BSEAR.25/L BSEAR.30/L<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

(8) 65 - 3060<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH<br />

— (2) 0,10 - 0,20<br />

1,1 / 1,6 1,5 / 1,9 1,1 / 1,6 1,5 / 1,9<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

120<br />

256<br />

Ø 98<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK

BATTERIES DE<br />

Reihenbohrmaschinen<br />

<strong>PERCEUSES</strong><br />

BTSER-35/6/L/CT BTC.30/2/L<br />

BTSR/L - BTSAR/L - BTSER/L<br />

BTSR.32/L BTSR.35/L BTSAR.32/L BTSAR.35/L BTSAR.40/L BTSER.32/L BTSER.35/L BTSER.40/L<br />

(8) 75 - 2100<br />

BATTERIES DE <strong>PERCEUSES</strong> (2 à 6 têtes)<br />

REIHENBOHRMASCHINEN (2 bis 6 Bohrköpfe)<br />

32 35 32 35 40 32 35 40<br />

M.28 M.28 M.28 M.28 M.30 M.28 M.28 M.30<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

—<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH<br />

(3) 0,10 - 0,20 - 0,30 (3) 0,10 -<br />

0,18 - 0,24<br />

0,95 / 1,5 1,2 / 2 0,95 / 1,5 1,2 / 2 2 0,95 / 1,5 1,2 / 2 2<br />

NON<br />

NEIN<br />

160<br />

300<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

Ø 150<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

ÉLECTROM<strong>AG</strong>NÉTIQUE / ELEKTROM<strong>AG</strong>N<strong>ET</strong>ISCH<br />

(3) 0,10 - 0,20 - 0,30<br />

DE SERIE / SERIENAUSTATTUNG<br />

OPTIONNEL / AUF WUNSCH<br />

26<br />

(3) 0,10 -<br />

0,18 - 0,24<br />

(8) 93 - 1420 (8) 75 - 2100 (8) 93 - 1420<br />

180<br />

350<br />

160<br />

300<br />

180<br />

350<br />

BTC/L<br />

BATTERIES DE <strong>PERCEUSES</strong> (2 à 6 têtes)<br />

REIHENBOHRMASCHINEN (2 bis 6 Bohrköpfe)<br />

BTC.25/L BTC.30/L BTC.32/L BTC.35/L<br />

25 30 32 35<br />

M.25 M.28 M.30 M.32<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

—<br />

(8) 93 - 1420<br />

1,5 1,5 1,5 2<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

MANUEL<br />

VON HAND<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

180 200<br />

320 360<br />

Ø 150 Ø 175<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK

BTCA.40/2/L BTBV.60/2/L<br />

COLONNE PRISMATIQUE / PRISMENSTÄNDER<br />

BTCA/L - BTCE/L<br />

1,5 1,5 1,5 2 2 3 4 5,5 7,5<br />

CM.3<br />

MK.3<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

180 200 240 260<br />

300 360 400 420<br />

Ø 150 Ø 175 Ø 200 Ø 220<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK<br />

Reihenbohrmaschinen<br />

BATTERIES DE <strong>PERCEUSES</strong><br />

CM.5<br />

MK.5<br />

300<br />

BTBV/L<br />

BATTERIES DE <strong>PERCEUSES</strong> (2 à 6 têtes)<br />

REIHENBOHRMASCHINEN (2 bis 6 Bohrköpfe)<br />

BATTERIES DE <strong>PERCEUSES</strong> (2 à 6 têtes)<br />

REIHENBOHRMASCHINEN (2 bis 6 Bohrköpfe)<br />

BTCA.25/L BTCA.30/L BTCA.32/L BTCA.35/L BTCA.40/L BTCA.45/L BTCA.50/L BTCA.60/L BTCA.70/L<br />

BTCE.25/L BTCE.30/L BTCE.32/L BTCE.35/L BTCE.40/L BTCE.45/L BTCE.50/L BTCE.60/L BTCE.70/L<br />

BTBV.30/L BTBV.35/L BTBV.45/L BTBV.60/L BTBV.70/L<br />

25 30 32 35 40 45 50 60 70 30 35 45 60 70<br />

M.25 M.28 M.30 M.32 M.35 M.38 M.40 M.50 M.60 M.30 M.35 M.40 M.60 M.70<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

ENGREN<strong>AG</strong>ES<br />

G<strong>ET</strong>RIEBE<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCH<br />

MECANIQUE / MECHANISCH (BTCA/L) / ÉLECTROM<strong>AG</strong>NÉTIQUE / ELEKTROM<strong>AG</strong>N<strong>ET</strong>ISCH (BTCE/L)<br />

ÉLECTROM<strong>AG</strong>NÉTIQUE / ELEKTROM<strong>AG</strong>N<strong>ET</strong>ISCH<br />

(3) 0,10 - 0,18 - 0,24<br />

(4) 0,10 - 0,20<br />

0,30 - 0,40<br />

(4) 0,08 - 0,16<br />

0,24 - 0,35<br />

(6) 0,05 - 0,10 - 0,15<br />

0,20 - 0,35 - 0,50<br />

(3) 0,10<br />

0,20 - 0,30<br />

(3) 0,10<br />

0,18 - 0,24<br />

(4) 0,10 - 0,20<br />

0,30 - 0,40<br />

(6) 0,05 - 0,10 - 0,15<br />

0,20 - 0,35 - 0,50<br />

(8) 93-1420<br />

(9) 68-1270 (9) 45-1115 (12) 40-1065 (12) 35- 1238 (8) 75-2100 (16) 94-2225 (9) 68-1270 (12) 40-1065 (12) 35-1238<br />

27<br />

1 / 1,5 1,2 / 2 4 7,5 10<br />

CM.4<br />

MK.4<br />

CM.5<br />

MK.5<br />

160 180 240 260 300<br />

320 380 460 510 630<br />

COLONNE PRISMATIQUE<br />

PRISMENSTÄNDER<br />

TABLE FIXE/TÊTE DEPLAÇABLE<br />

FESTER ARBEITSTISCH/VERFAHRBARER SPINDELSTOCK

NOY<strong>AG</strong>E<br />

SENKEN<br />

ALÉS<strong>AG</strong>E<br />

BOHREN<br />

FRAIS<strong>AG</strong>E<br />

FRÄSEN<br />

AUSWAHL UND<br />

EIGENSCHAFTEN<br />

EINER BOHR- ODER<br />

GEWINDESCHNEID<br />

MASCHINE<br />

TARAUD<strong>AG</strong>E<br />

GEWINDESCHNEIDEN<br />

CHANFREINER<br />

ABFASEN<br />

LAM<strong>AG</strong>E<br />

WALZEN<br />

ALÉS<strong>AG</strong>E<br />

REIBEN<br />

SELECTION <strong>ET</strong> CHARACTERISTIQUES<br />

D’UNE PERCEUSE OU TARAUDEUSE<br />

Les machines ERLO sont capacités pour faire des différentes opérations de mecanisation.<br />

Il est obtenu au moyen des propres caractéristiques standard de la machine ou bien avec<br />

l’installation de quelques cycles ou équipements extra, avec lesquels on obtient machines<br />

pour travaux spécifiques de haut prestations.<br />

Nous montrons quelques exemples de mécanisation qui pourraient être fait avec nos<br />

machines.<br />

N’oubliez pas que dans quelques cas il sera nécessaire installer dans la machine quelque<br />

équipement extra ou cycle additionnel.<br />

C’est pour ça que pour besoins très concrets, nous vous suggérons contacter avec nous<br />

pour nous exposer vos besoins.<br />

• Type de travail: perçage, taraudage, noyage, chanfreiner, lamage, alésage, etc.<br />

• Travail mono broche ou multibroche.<br />

• Type de trous: débouchant, fermé, profond, avec d´intermittence, etc.<br />

• Diamètre et profondeur de trou.<br />

• Type de matériel: Acier, Inox, Fer fondu, aluminium, Zamak, bronze, etc.<br />

• Décider entre avance manuelle ou automatique.<br />

• Type de production, légère, moyenne, haute.<br />

• Dimensions et poids de la pièce.<br />

Avec l’information que vous nous donnerez, notre département technique vous offrira la<br />

solution pour vos besoins.<br />

PERÇ<strong>AG</strong>E<br />

BOHREN<br />

E<br />

Wir zeigen Ihnen hier einige Beispiele der Bearbeitungsoperationen, die mit unseren Maschinen ausgeführt werden können.<br />

Die Maschinen von ERLO können verschiedene Bearbeitungsoperationen ausführen. Dies ist entweder mit den Standardeigenschaften<br />

der Maschine selbst oder durch Installierung von Sonderzyklen oder –ausstattungen möglich, dank derer man hoch leistungsfähige<br />

Maschinen für spezifische Aufgaben erhält.<br />

Bitte beachten Sie, dass es in einigen Fällen notwendig ist, die Maschine mit Sonderausstattung oder einem zusätzlichen Zyklus<br />

auszustatten.<br />

Wir raten Ihnen daher, sich im Falle konkreter Anforderungen direkt an uns zu wenden und uns die genauen Bedürfnisse mitzuteilen:<br />

• Art der Bearbeitung: Bohren, Gewindeschneiden, Senken, Abfasen, Walzen, Reiben, etc.<br />

• Ein- oder Mehrspindelbetrieb (Mehrfachkopf)<br />

• Lochart: Durchgangs- oder Blindloch, Tiefloch, abgesetztes Loch, etc.<br />

• Durchmesser und Tiefe der Bohrung.<br />

• Material: Stahl, Edelstahl, Gusseisen, Aluminium, Zamak, Bronze, etc.<br />

• Alternativ: manueller oder automatischer Vorschub.<br />

• Fertigungsart, leicht, mittel, schwer.<br />

• Größe und Gewicht des Werkstücks.<br />

Anhand der von Ihnen erhaltenen Informationen erarbeitet unsere Technische Abteilung die Lösung für Ihre Erfordernisse.<br />

28

Appareil de changement rapide<br />

Porte-outils et adaptateurs pour le<br />

remplacement rapide des différents<br />

outils, Il faut pas arrèter la rotation de<br />

la broche de la machine.<br />

Il existe plusieurs adaptateurs pour<br />

forets à manche Cône Morse 1, 2, 3,<br />

4 et 5, porte-forets, porte-pinces, etc.<br />

Porte-foret<br />

À fermeture rapide ou par clé pour adapter<br />

les forets a queue cylindrique. Plusieurs<br />

dimensions.<br />

Fournis avec le cône-goujon permettant de<br />

les adapter au cône de la machine.<br />

EQUIPEMENT<br />

Sonderausstattung<br />

EXTRA<br />

Bohrfutter<br />

Schnellverschluss oder mit Schlüssel,<br />

für Bohreinsätze mit Zylinderschaft.<br />

Verschiedene Größen und<br />

Abmessungen.<br />

Lieferung mit Schaftkegel zur<br />

Anpassung an den Maschinenkegel.<br />

Cônes de réduction<br />

Pour serrer des outils de cône de dimension inférieur au cône morse de la machine.<br />

Reduzierkegel<br />

Zum Klemmen von Werkzeugen, deren Kegel kleiner als der Morsekegel der Maschine ist.<br />

Types d’outils pour<br />

fluoperçage.<br />

Bohreinsätze für das<br />

Fließbohren.<br />

SERR<strong>AG</strong>E DE L’OUTIL WERKZEUGBEFESTIGUNG<br />

Schnellwechsel-Vorrichtungen<br />

Werkzeughalter und Adapter für den<br />

schnellen Wechsel verschiedener<br />

Werkzeuge, ohne dass dabei die<br />

Maschinenspindel angehalten werden<br />

muss.<br />

Lieferbar sind Adapter für Bohreinsätze<br />

mit Morsekegelschaft 1, 2, 3, 4 und 5,<br />

Bohrfutter, Zangenspannfutter, etc.<br />

Douille conique<br />

Pour serrage des outils de queue cylindrique ou de tarauds au cône de la machine ou des têtes multibroches.<br />

Konushülsen<br />

Zum Befestigen von Bohreinsätzen mit Zylinderschäften oder Gewindebohrern am Kegel der Maschine oder der Mehrfachköpfe.<br />

Porte tarauds<br />

PNR, pour taraudeuses ou perceuses avec inversion automatique de sens de tour<br />

de la broche.<br />

PR, pour perceuses sans inversion automatique de sens de tour de la broche.<br />

Des différentes modèles et capacités<br />

Gewindebohrerhalter<br />

PNR, für Gewindebohr- oder Bohrmaschinen mit automatischer Umkehr der Dreh<br />

richtung.<br />

PR, für Bohrmaschinen ohne automatische Umkehr der Drehrichtung.<br />

Verschiedene Modelle und Kapazitäten.<br />

Porte-pinces<br />

Porte-pinces et jeu de pinces pour<br />

le positionnement de différents outils.<br />

Fourni complet avec porte-pinces, jeu de pinces,<br />

coffret, clé et écrou d’adaptation.<br />

Zangenspannfutter<br />

Zangenspannfutter und Zangen-Kits für den Einsatz ver<br />

schiedener Werkzeuge.<br />

Lieferung komplett mit Zangenspannfutter, Zangen-Kit,<br />

Etui, Schlüssel und Passmutter.<br />

Fluoperçage.<br />

• L’outil formateur s’appuie sur la pièce à perce et<br />

il tourne a grande vitesse, dû au frottement se<br />

génère de très haute température qui permet la<br />

déformation du matériel et que l’outil perfore<br />

RLO<br />

avec facilité.<br />

•Quand perfore l’outil, se forme une bague 3<br />

ou 4 fois l’épaisseur du matériel qui pourrait<br />

être utilisé aplané ou percé, selon les besoins.<br />

•Le procès de taraudage est fait en froid avec<br />

tarauds de lamination recouvert de TIN<br />

Fließbohrer<br />

• Thermobohrsystem mit Hilfe von Reibung,<br />

beidem das nach unten und oben strömende<br />

Material geschmolzen und zu einem Ring<br />

geformt wird.<br />

• Der Ring kann je nach Werkzeug verschieden<br />

Formen haben.<br />

• Der so geformte Ring ist 3 oder 4 Mal<br />

größer als die Stärke des gebohrten Materials;<br />

Verwendung glatt oder mit Gewindebohrer.<br />

• Das Gewindebohren erfolgt in kaltem Zustand,<br />

mit mit TIN beschichteten Aufwalzbohrern.<br />

SERR<strong>AG</strong>E DE LA PIECE<br />

WERKSTÜCKBEFESTIGUNG<br />

<strong>ET</strong>AUX/ KLEMMBACKEN<br />

TYPE/TYPEN<br />

MODELE/MODELL OUVERTURE/ÖFFNUNG LARGEUR BOUCHON/MAULWEITE<br />

BASE FIXE / FESTER SOCKEL<br />

CHE.70 70 mm 90 mm<br />

BASE FIXE / FESTER SOCKEL<br />

CHE. 120 120 mm 125 mm<br />

BASE FIXE / FESTER SOCKEL<br />

CHE. 200 200 mm 125 mm<br />

BASE FIXE / FESTER SOCKEL<br />

CH.1.F 100 mm 130 mm<br />

BASE FIXE / FESTER SOCKEL<br />

CH.2.F 160 mm 150 mm<br />

BASE TOURNANTE/ DREHSOCKEL<br />

CH.1.G 100 mm 130 mm<br />

BASE TOURNANTE/ DREHSOCKEL<br />

CH.2.G 160 mm 150 mm<br />

PNP.3-315<br />

Plates pneumatiques.<br />

• Mécaniques, pneumatiques, hydrauliques.<br />

Pneumatische Spannfutter.<br />

• Mechanisch, pneumatisch, hydraulisch.<br />

• Dimensions de 160 jusqu 400.<br />

• Maße zwischen 160 und 400.<br />

Actionnement manuel ou automatique. Possibilité Manueller oder automatischer Antrieb. Mit<br />

de fonctionnement synchronisé avec le cycle de dem Maschinenzyklus synchronisierter Betrieb<br />

la machine.<br />

möglich.<br />

A 2, 3 ou 4 mors et aussi en exécution spéciale Mit 2, 3 oder 4 Spannkloben und darüber<br />

pour travaux et pièces spéciales.<br />

hinaus in Spezialausführung für spezifische<br />

Arbeiten und Werkstücke.<br />

29<br />

CH.2.G<br />

CHE-120

EQUIPEMENT<br />

Sonderausstattung<br />

EXTRA<br />

Outils.<br />

Dessiné par notre département technique il s’adapte aux besoins concrets de chaque client.<br />

Werkzeuge.<br />

Die von unserer Technischen Abteilung entworfenen Werkzeuge passen sich den konkreten<br />

Erfordernissen des Kunden an.<br />

DEPLACEMENT DE LA PIECE VERSCHIEBEN DES WERKSTÜCKS<br />

DV 225<br />

SERR<strong>AG</strong>E DE LA PIECE WERKSTÜCKBEFESTIGUNG<br />

MH. 300 x 875<br />

TYPE / KIND<br />

ROULEMENT/ ROLLEN MCS<br />

VIS / SPINDELN MH<br />

VIS / SPINDELN MH<br />

VIS / SPINDELN MCH*<br />

VIS / SPINDELN MCH*<br />

VIS / SPINDELN MCH*<br />

VIS / SPINDELN MCH*<br />

VIS / SPINDELN MS<br />

VIS / SPINDELN MS<br />

VIS / SPINDELN MS<br />

VIS / SPINDELN MS<br />

VIS / SPINDELN MS<br />

CONTRÔLE <strong>ET</strong> LECTURE STEUER- UND LESEGERÄTE<br />

* POSSIBILITE DE DÉPLACEMENT AUTOMATIQUE PAR BOÎTE D’AVANCES OU SERVO<br />

* MÖGLICHKEIT ZUM AUTOMATISCHEN VERSCHIEBEN MIT HILFE EINES VORSCHUBKASTENS ODER SERVOMOTORS<br />

Diviseurs<br />

• Pneumatique<br />

• Electronique<br />

• Hydraulique, etc.<br />

Nous disposons de plusieurs dimensions et divisions qui<br />

s’adaptent à vos besoins. Adaptation très simple sur la machine.<br />

Mouvements manuels, automatiques ou synchronisés avec<br />

le cycle de la machine.<br />

Equipement de lecture numérique<br />

Visualisateur de courses 1, 2 ou 3 axes.<br />

Pour lecture des cours des tables de<br />

coordonnées et de la broche principale.<br />

Lecture centésimale.<br />

Unité fournie incorporée dans la plaque<br />

des commandes sur le bras articulé.<br />

Règles numériques<br />

Règle numérique pour lecture de la course<br />

de la broche principale. Cet élément est<br />

directement installé sur la tête.<br />

Control numérique<br />

Pour programmer les mouvements des tables de á movements<br />

croìssés et diviseurs de control numérique.<br />

TABLES À COORDONNÉES / KOORDINATENTISCH<br />

MODELE / MODEL SURFACE / FLÄCHE COURS X-Y / VERFAHRWEGE X-Y HAUTEUR / HÖHE<br />

MCS. 325 x 600 325 x 600 X=400; Y=200 180 mm<br />

MH. 875 300 x 875 X=570; Y=260 270 mm<br />

MH. 1220 360 x 1220 X=700; Y=370 280 mm<br />

MCH. 500 x 1000 500 x 1000 X=500; Y=300 250 mm<br />

MCH. 360 x 1200 360 x 1200 X=700; Y=360 300 mm<br />

MCH. 300 x 700 300 x 700 X=400; Y=300 170 mm<br />

MCH. 200 x 400 200 x 400 X=300; Y=200 165 mm<br />

MS. 203 220 x 330 X=220; Y=130 121 mm<br />

MS. 204 240 x 425 X=270; Y=170 136 mm<br />

MS. 205 240 x 600 X=370; Y=170 132 mm<br />

MS. 206 240 x 800 X=500; Y=230 160 mm<br />

MS. 406E 315 x 800 X=500; Y=240 168 mm<br />

30<br />

Teilvorrichtungen.<br />

• Pneumatisch<br />

• Elektronisch<br />

• Hydraulisch, etc.<br />

Verschiedene Größen und Teilungen, um Ihren jeweiligen<br />

Erfordernissen gerecht zu werden. Einfaches Anbringen an<br />

der Maschine.<br />

Manuelle, automatische oder mit dem Maschinenzyklus<br />

synchronisierte Bewegungen<br />

Digitale Lesegeräte<br />

Display für 1, 2 de 3 Achsen. Zum Ablesen<br />

der Verfahrwege der Koordinatentische und<br />

der Hauptspindel. Ablesewerte hundertteilig.<br />

Lieferung: In die Bedienertafel auf dem<br />

Schwenkarm integriert.<br />

Digitale Maßstäbe<br />

Digitaler Maßstab zum Ablesen des Hubs der<br />

Hauptspindel. Montage direkt am Kopf.<br />

E<br />

Numerische Steuerung<br />

Zum Programmieren der Bewegungen der Koordinatentische<br />

und Teilervorrichtungen der numerischen Steuerung.

Excentrique<br />

Exzenter<br />

Broches fixes<br />

Festes Bohrbild<br />

TÊTES MULTIBROCHES MEHRFACHKÖPFE<br />

TYPE<br />

TYP<br />

EXCENTRIQUE<br />

EXZENTER<br />

CARDAN<br />

UNIVERSALDICHTUNG<br />

BROCHES FIXES<br />

SPÉCIALES<br />

SPEZIALFESTSPINDELN<br />

FORME<br />

FORM<br />

Nº BROCHES<br />

ANZAL DER<br />

SPINDE<br />

Ø PERC.<br />

Ø BOHRER<br />

CYCLES DE TRAVAIL ARBEITSZYKLEN<br />

SYSTÈMES DE FIL<strong>ET</strong><strong>AG</strong>E<br />

Toutes les machines de notre programme peuvent être équipées<br />

de systèmes de filetage par inversion automatique de sens de<br />

rotation de la broche.<br />

Cycle automatique:<br />

a) Système de filetage par vis-patronne.<br />

b) Système de filetage par vis-patronne synchronisé avec<br />

mouvement rapide. Ouverture/serrage automatique du vis<br />

patronne.<br />

Cycle semi-automatique:<br />

1) Inversion du filetage<br />

2) Filetage sensitif<br />

Tous les systèmes peuvent être utilisés avec des options talles<br />

que moteurs de freinage, moteurs à 2 vitesses, têtes multibroches<br />

etc.<br />

Hydroblock<br />

Automatisations des machines à avances manuelle de perçage.<br />

Il existe plusieurs possibilités de cycles, à savoir: avance<br />

automatique de perçage (selon dessin 1) (approche rapide,<br />

perçage et retour rapide) ou cycle de tubes (selon dessin 2)<br />

(rapide-perçage-rapide-perçage et retour rapide).<br />

GEWINDESCHNEIDEN<br />

Alle Maschinen unseres Programms können<br />

mit Gewindeschneidsystemen für die<br />

automatische Umkehr der Spindeldrehung<br />

ausgestattet werden.<br />

Automatikzyklus:<br />

a) Gewindeschneidsystem mit Leitspindel.<br />

b) Gewindeschneidsystem mit<br />

synchronisierter Leitspindel mit Eilgang.<br />

Automatisches Öffnen/Schließen der<br />

Leitspindel.<br />

Halbautomatischer Zyklus:<br />

1) Umkehr Gewindebohren<br />

2) Sensitives Gewindebohren<br />

Alle Systeme können mit Optionen wie Bremsmotor, Motor<br />

mit 2 Geschwindigkeiten, Mehrfachköpfe, etc.<br />

Hydroblock<br />

Automatisierung von Maschinen mit manuellem Bohrvorschub.<br />

Es stehen verschiedene Zyklusmöglichkeiten zur Verfügung,<br />

wie automatischer Bohrvorschub (vgl. Abbildung 1)<br />

(Schnellzustellung, bohren und Schnellrücklauf) oder<br />

Rohrzyklus (vgl. Abbildung 2)<br />

(Eilgang-Bohren-Eilgang-Bohren-Schnellrücklauf).<br />

Cardan<br />

Universaldichtung<br />

RLO<br />

CYCLES PNEUMATIQUES<br />

Cycle pneumatique synchronisé<br />

Automatisations du cycle de la broche en syncrhonisent les mouvements<br />

rapides d’approche et de retour avec l’avance de perçage.<br />

Cycle de tubes et profils<br />

Pour percer deux surfaces à hauteur différente (tubes, profils, etc.)<br />

Cycle d’intermittences<br />

Pour percer les trous profonds avec évacuation des copeaux.<br />

CYCLE PNEUMATIQUE SYNCHRONISÉ<br />

SYNCHRONISIERTER PNEUMATIKZYKLUS<br />

ZONE<br />

BEREICH<br />

FORME<br />

FORM<br />

2 à/bis 4 2 à/bis 25 mm 12 à/bis 239 mm A, B, C<br />

2 à/bis 18 2 à/bis 25 mm 15 à/bis 700 mm A, B, C, D, E, F<br />

2 à/bis 20 2 à/bis 25 mm<br />

D’après le plan<br />

Gem. Zeichnung<br />

A, B, C, D, E, F<br />

A B C D E F<br />

Nous concevons toute tête multiple qui s’adapte à vos besoins. N’hésitez pas à demander toute information concernant ce sujet.<br />

Wir entwerfen den Mehrfachkopf, der Ihren Erfordernissen entspricht. Setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung.<br />

CYCLE DE TUBES <strong>ET</strong> PROFILS<br />

ROHR-UND PROFILZYKLUS<br />

31<br />

EQUIPEMENT<br />

Sonderausstattung<br />

EXTRA<br />

PNEUMATIKZYKLEN<br />

Synchronisierter pneumatikzyklus<br />

Automatisierung des Spindelzyklus durch Synchronisieren der schnellen<br />

Zustellungs- und Rücklaufbewegungen mit dem Bohrvorschub.<br />

Rohr-und profilzyklus<br />

Zum Bohren zweier Oberflächen auf unterschiedlicher Höhe (Rohre,<br />

Profile, etc.)<br />

Aussetzender zyklus<br />

Zum Bohren tiefer Löcher mit Spannut.<br />

CYCLE D’INTERMITTENCES<br />

AUSS<strong>ET</strong>ZENDER ZYKLUS

CONSTRUCCIONES MECÁNICAS ERLO, S.A.<br />

P.O. Box 19<br />

20720 Azkoitia (Gipuzkoa) Spain<br />

Tfno: (+34) 943 85 18 58<br />

Fax: (+34) 943 85 71 28<br />

E-mail: erlo@erlo.com<br />

http://www.erlo.com<br />

Dpto. Legal BI-581-03 Programa 2003 / FA / DK BOSMAR 5-06-03

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!