Tengu Katalog

DE: Das Zelt ist feuerresistent behandelt.
EN: The tent has fi re-repellent treatment.
DE: Zeltkanten sind mit einem robusten Band vernäht.
EN: The border of the flysheet is stitched with strong strap.
DE: Reissverschluss am Aussenzelt wird mit einem
Aluminiumhaken fi xiert.
EN: The zipper on the fl ysheet is fi xed with
aluminum hook.
DE: Zeltbereiche mit hoher Belastung sind verstärkt.
EN: All the places on the tent, where too much force
is used, are strengthened with a stiff fabric.
DE: Eff ektives Ventilationssystem: Ventilationsfenstern
mit Wind Flap im oberen Teil des Zeltes.
EN: Eff ective ventilation system with windfl aps in
the upper side of the dome.
DE: Der Schutzrock entlang des Zeltes schütz vor
Regen und Schnee, zusätzlich beschwert,
verstärkt der Schutzrock die Standfestigkeit
des Zeltes.
EN: The mudfl ap along the border of the tent doesn’t
let the rain and snow into the tent; the tent is
more stable.
DE: Das Innenzelt ist ausgestattet mit einem Moskitonetz,
Ringhalterung zum befestigen einer
Lampe und Staufach für kleine Sachen
EN: Inner tent has anti-mosquito mesh, inner pockets,
and a hook for the torch and a shelf for
small items.
TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL FEATURES:
DE: Weiches Polster entlang der Haube.
EN: Soft roll along the border of the hood.
DE: 360 o Wärmekragen.
EN: The 360 o warming collar.
DE: Schlafsack kann mit einem Weiteren gekoppelt
werden. (Reissverschluss links + rechts)
EN: Possibility to zip together two blanket-type
sleeping bags. (if the zippers are left+right)
DE: Schlafsack kann mit einem Weiteren gekoppelt
werden. (Reissverschluss links + rechts)
EN: Possibility to zip together two mummy-type
sleeping bags (if the zippers are left+right)
DE: Refl ektierende Anhänger am Reissverschluss.
EN: Luminescent loop on the slider of the zipper.
DE: “Anti-Catch- Band“ entlang des Reissverschlusses
verhindert das festbeissen.
EN: A strap, preventing the zipper from “catching” the
fabric.
DE:Die Haube hat zwei Kissenöff nungen.
EN: Pillow pocket with 2 entrances.
DE: 3D-Form des Schlafsacks.
EN: 3D-shape of the sleeping bag.
DE: Quick-Release Reissverschluss.
EN: Zipper with fast-opening system.
comfort
DE: Besonders komfortables Schlafsackmodel.
EN: Extra-comfortable sleeping bag model.
DE: Besonders leichter Schlafsack.
EN: Extra-light sleeping bag.
DE: Winterschlafsack.
EN: Sleeping bag for winter use.
DE: YKK Reissverschluss.
EN: YKK zippers.
DE: Anatomische Form des Fussbereiches vom
Schlafsack.
EN: Anatomic shape of the sleeping bag in the leg area
DE: “Anti-Slip” Beschichtung.
EN: Anti-slip dots on the surface of the mat.
DE: Reparaturset für Matten.
EN: Repair kit for mat.
DE: Rautenformige Luftkanale.
EN: Diamond-shaped holes in the fi lling.
DE: Zwei Ventile.
EN: Two valves.