PasiÃ³n de Buena Vista - Stadtwerke Schwedt GmbH

forum 

AUSGABE 1 | JAHRGANG 2011 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

auch in diesem Jahr möchten wir Sie wieder 

mit unserer Kundenzeitschrift forUM 

über Aktuelles, Wissenswertes und Informatives 

in Kenntnis setzen. 

Wir freuen uns, ab jetzt ganz herzlich 

einen neuen Forumpartner begrüßen 

zu dürfen, die Uckermärkischen Bühnen 

Schwedt. Sie werden auf der Rückseite 

Ausschnitte Ihres Veranstaltungsprogrammes 

präsentieren. 

Nun, liebe Leserinnen und Leser, wünschen 

wir Ihnen viel Spaß beim Lesen, 

einen schönen Frühling und ein buntes 

Osterfest. 

Aktuelle InformAtIonen 

der Stadtsparkasse Schwedt, 

des unternehmensverbundes 

technische Werke Schwedt, 

der uckermärkischen Verkehrsgesellschaft 

und der uckermärkischen Bühnen Schwedt 

INHALT 

Geschäftsbericht 2010 . . . S. 2 

Neue Öffnungszeiten 

der SB-Filiale am ZOB . . . S. 3 

Sorglos Kombi 3 plus 1 . . . S. 3 

NEU: StarMoney 8.0 . . . S. 4 

Jetzt umstellen auf 

chipTAN . . . S. 4 

Gut versorgt . . . S. 5 

Breitbandausbau . . . S. 5 

DSL-Anschluss in Gartz . . . S. 6 

Mobilfunkprodukte . . . S. 6 

Meinungsbefragung . . . S. 6 

Digitales Fernsehen . . . S. 7 

Erdgas-Rallye 2011 . . . S. 7 

Vertriebspartner W-T-F . . . S. 8 

Großes Kino . . . S. 9 

Wohlfühlen im 

AquariUM . . . S. 10/11 

Buslinie angepasst 

an Klinikumumbau . . . S. 12 

Bonusheft 65 plus . . . S. 12 

„Gesicht zeigen!“ . . . S. 13 

TheaterBus . . . S. 13 

Uckermarkshuttle . . . S. 14 

Fahrscheintausch . . . S. 14 

Erlebnisreisen . . . S. 15 

ubs. Parkfestspiele . . . S. 16

Die Stadtsparkasse Schwedt verzeichnete 2010 

einen weiteren Zuwachs von 11,5 Mio. EUR bei 

den Kundeneinlagen (400,2 Mio. EUR per 31. Dezember 

2010 gegenüber 388,7 Mio. EUR per 31. 

Dezember 2009). Die Zuwächse sind sowohl im 

Bereich der Spareinlagen als auch der Sichteinlagen 

seit Jahren festzustellen. Im Wesentlichen 

haben die Kunden der Stadtsparkasse Schwedt 

ihre Mittel liquide angelegt. Zuletzt sind auch 

die Bestände der mittel- und langfristigen Sparkassenbriefe 

angestiegen, im Jahresvergleich 

ergibt sich jedoch ein leichter Rückgang von 

78,1 Mio. EUR auf 77,8 Mio. EUR. Man kann also 

zusammenfassend feststellen, dass die Kunden 

auf sichere Produkte – mit klarer Liquiditätspräferenz 

– gesetzt haben. 

Das Geschäft mit der staatlich geförderten Altersvorsorge 

hat sich weiter erfreulich entwickelt. 

Nach der Verdoppelung im Vorjahr konnte 

eine weitere Steigerung um 10 % auf über 400 

Abschlüsse erreicht werden. Offensichtlich ist 

das wegen der demographischen Entwicklung 

in seiner Bedeutung gar nicht hoch genug einzuschätzende 

Thema der Altersvorsorge stärker 

in den Fokus der jungen Generation gerückt. 

Im vergangenen Jahr wurden neue Kredite mit 

einem Volumen von rd. 31 Mio. EUR zugesagt, 

davon an Unternehmen und Selbstständige ca. 

17,7 Mio. EUR, Wohnungsbaukredite rd. 7,8 Mio. 

EUR und ca. 5,1 Mio. EUR Konsumentenkredite. 

Im Vergleich zum Vorjahr sind diese Werte leicht 

rückläufig. Auch das gesamte Kreditvolumen 

war mit 176 Mio. EUR um 2 Mio. EUR geringer 

als Ende 2009. Die Stadtsparkasse Schwedt hat 

ihren gesetzlichen „Öffentlichen Auftrag“, insbesondere 

im Kundenkreditgeschäft, gleichwohl 

wahrgenommen und jeden vertretbaren Kreditwunsch 

erfüllt. 

Ertragslage 

Die Stadtsparkasse Schwedt wird einen Jahresüberschuss 

in der Größenordnung der Vorjahre 

(350 TEUR) ausweisen können. Die operative Ertragslage 

war 2010 sehr zufriedenstellend: 

• Zinsüberschuss: 11,5 Mio. EUR 

• Provisionsüberschuss: 2,5 Mio. EUR 

• Personalaufwand: 5,0 Mio. EUR 

• Sachaufwand: 3,9 Mio. EUR 

2 forum forUM | | STADTSpArkASSe STADTSPARKASSE SchweDT SCHWEDT | | AuSGABe AUSGABE 1 | | 2011 

www.sparkasse-schwedt.de 

STADTSPARKASSE erstmals mit 

mehr als 400 Mio. EUR Einlagen 

Lebhaftes Einlagen- und verhaltenes Kreditgeschäft 

• Betriebsergebnis ohne 

Bewertungsmaßnahmen: 5,1 Mio. EUR 

Das Bewertungsergebnis liegt mit einem Aufwand 

von 0,4 Mio. EUR nochmals günstiger 

als 2009. Bemerkenswert ist, dass per Saldo für 

das Kundenkreditgeschäft kein Bewertungsaufwand 

anfiel. Die Abschreibungen auf Wertpapiere 

im Eigenbestand sind mit 0,4 Mio. EUR 

unter Berücksichtigung der Verhältnisse an den 

Kapitalmärkten gering. 

Dienstleistungsgeschäft 

Die Zahl der echten Zahlungsverkehrskonten 

ist erfreulicherweise trotz des anhaltenden Bevölkerungsrückgangs 

in Schwedt mit rd. 24.000 

Stück konstant geblieben. Dies und die wiederum 

anwachsende Zahl der Electronic-Banking- 

Nutzer (11.100) ist Beleg dafür, dass die Stadtsparkasse 

Schwedt erfolgreich ihren stationären 

Vertrieb mit der Bequemlichkeit des ortsungebundenen 

Internet-Banking kombiniert. 

Faire Konditionen 

Die Stadtsparkasse Schwedt legt auch als Filialbank 

mit entsprechenden Kosten Wert darauf, 

angemessene Konditionen zu bieten. Im 

Wettbewerb mit „Distanzbanken“ und staatlich 

gestützten Wettbewerbern heißt das aber auch: 

nicht absolute Topkonditionen, sondern eben 

faire Konditionen. Deshalb freut sich die Stadtsparkasse 

Schwedt besonders, dass die Zeitschrift 

Finanztest (Ausgabe 10/2010) in einem 

sehr kritischen Branchenbericht zu Dispositionskreditzinsen 

feststellt: „Doch auch kleine Filialbanken 

können günstig sein. Die Stadtsparkasse 

Schwedt verlangt Dispozinsen in Höhe 

von 9 Prozent für alle Kontomodelle.“ 

„Standort hier“ in Schwedt 

Spenden, Sponsoring und sonstige Förderleistungen 

der Sparkasse beliefen sich 2010 auf 

192 TEUR (2009: 173 TEUR). Davon gingen ca. 52 

TEUR an den Sport, 63 TEUR flossen kulturellen 

Zwecken zu und mit 45 TEUR wurde der Bereich 

„Soziales“ gefördert. Mit 32 TEUR wurden Vorhaben 

der Wirtschaftsförderung, des Standortmarketings, 

im Umweltschutz sowie sonstige Aktivitäten 

unterstützt. Die Sparkasse beschäftigt 107 

Mitarbeiter, davon 7 Auszubildende. 2 Auszubildende 

wurden Anfang Februar nach erfolgreich 

bestandener Abschlussprüfung in ein Angestelltenverhältnis 

übernommen. 

Im Übrigen verweisen wir auf die jährliche „Nutzenbilanz“, 

die der Öffentlichkeit im 2. Quartal 

2011 vorgestellt wird. Dort wird das Engagement 

der Stadtsparkasse für Schwedt umfänglich 

und anschaulich dargestellt. 

Regulierungsflut ist nicht 

besserer Verbraucherschutz 

Testkäufe und Auseinandersetzung mit Kundenkritiken 

tragen dazu bei, das Beratungsniveau 

hoch zu halten und weiter zu steigern. 

Gleichzeitig gilt aber auch: „Verbraucherschutz 

muss letztlich dem Verbraucher dienen.“ Endlose 

Formulare, komplizierte Vorgaben und Berge 

von Papier helfen den Kunden nicht immer. 

Der Gesetzgeber pflegt das Bild eines Verbrauchers, 

das immer mehr Kunden (und auch die 

Sparkasse) als Entmündigung empfinden. Vor 

diesem Hintergrund spricht sich die Stadtsparkasse 

Schwedt gegen die persönliche Registrierung 

aller 300.000 Kundenberater in Deutschland 

aus. Die gigantische Bürokratie, die damit 

verbunden ist, belastet gerade kleine Institute 

erheblich. 

Ausblick 

Die Geschäftserwartungen der Stadtsparkasse 

Schwedt für 2011 sind eher verhalten. Die sehr 

günstigen Rahmenbedingungen an den Aktien- 

und Kapitalmärkten und das für die Sparkasse 

günstige Verhältnis von sehr niedrigen 

kurzfristigen Zinsen und etwas höheren langfristigen 

Zinsen im Jahr 2010 werden sich 2011 

etwas verschlechtern. 

Im Kundengeschäft erwartet die Sparkasse keine 

nennenswerten Zuwächse, weil der Bevölkerungsrückgang 

in Schwedt anhält. Die positive 

Konjunkturlage wird die Bonität der Kreditkunden 

weiter verbessern, nachdem schon das Krisenjahr 

2009 nur vereinzelt Spuren in der Bilanz 

der Kreditnehmer hinterlassen hat. Insgesamt 

wird sich auch 2011 das solide Geschäftsmodell 

einer kleinen bodenständigen Stadtsparkasse 

bewähren.

SB-GESCHÄFTSSTELLE am ZOB 

Neue Öffnungszeiten 

Wegen sich häufender Vandalismusschäden und der regelmäßigen Verunreinigung 

der Räumlichkeiten in den Nachtstunden ist der Zutritt zur SB- 

Geschäftsstelle am Zentralen Omnibusbahnhof (ZOB) nur noch zu den Öffnungszeiten 

des UVG-Kundencenters möglich. Der von außen aus Richtung 

Oder-Center zugängliche Geldausgabeautomat steht weiterhin 

rund um die Uhr zur Verfügung. Die 

Stadtsparkasse bittet um 

Verständnis. 

SORGLOSKombi- 

Versicherung 

Öffnungszeiten SB-Bereich: 

Montag: 5.30 bis 15.00 Uhr 

Di, Do, Fr: 8.00 bis 17.00 Uhr 

Mittwoch: 8.00 bis 13.30 Uhr 

Alles inklusive zum unschlagbaren Preis 

Hausrat-, Privathaftpflicht- und Unfallversicherung sind die drei Bausteine 

der SorglosKombi-Versicherung. Das Paket beinhaltet zahlreiche Leistungen, 

die bei anderen Versicherern nur gegen Aufpreis erhältlich sind. Die Vorteile 

im Überblick: 

• Absicherung gegen die wichtigsten 

Wechselfälle des Lebens 

• Eine Police mit 3 eigenständigen Verträgen 

• Günstiger Paketpreis 

• Nützliche Inklusivleistungen 

• Eine Beitragsrechnung 

• Ein persönlicher Ansprechpartner 

Im Paket günstiger – davon will die Stadtsparkasse ihre Kunden überzeugen. 

Sollte die eigene Absicherung günstiger als die SorglosKombi-Versicherung 

sein, spendiert die Sparkasse eine Flasche Sekt. Individuelle SorglosKombi- 

Angebote erstellen alle Geschäftsstellen der Stadtsparkasse Schwedt. 

Tipp: Als praktische Ergänzung zu Sorglos-Kombi empfiehlt die Sparkasse 

eine Rechtsschutzversicherung der ÖRAG. Sie bietet umfangreichen Schutz 

und telefonische anwaltliche Rechtsberatung für den Versicherungsnehmer 

und seine Familie in den Bereichen 

• Privat 

• Verkehr 

• Haus und Wohnung 

• Beruf 

W.-Seelenbinder W.-Seelenbinder -Str -Str . . (B (B 166) 166) 

Leverkusener 

Straße 

� 

Geldautomaten-Standorte in der Nähe der SB-Geschäftsstelle 

am ZOB in der Handelsstraße 3 am Oder-Center 

K.-Teichmann K.-Teichmann -Straße -Straße (B (B 2) 2) 

� 

UVG (ZOB) 

� Oder 

Center 

Lindenallee Lindenallee (B (B 166) 166) 

� Lindenallee 

Berliner Berliner Straße Straße 

Unsere SorglosKombi. 

Alles inklusive zum 

unschlagbaren Preis. 

� Privathaftpfl 

ichtversicherung 

� Hausratversicherung 

� Unfallversicherung 

Vierradener Vierradener Chaussee Chaussee (B (B 2) 2) 

Bei uns gibt´s auch eine günstige 

Privat-Rechtsschutz Versicherung. 

� 

3

Bis Bis Bis zum zum zum 

30. 30. 30. April April April 2011: 2011: 2011: 

StarMoney StarMoney StarMoney 8.0 8.0 8.0 Update Update Update 

nur 21,90 € 

nur nur 

21,90 21,90 € € 

StarMoney StarMoney StarMoney 8.0 8.0 8.0 Vollversion Vollversion Vollversion 

34,90 34,90 34,90 34,90 34,90 € € € € € 

nur nur nur nur nur nur 34,90 € 

Der TÜV ist erneut überzeugt: StarMoney 

8.0 wurde mit dem Prüfsiegel „Geprüfte 

Software“ ausgezeichnet. So sind u. a. der sichere 

Datentransfer, Datensicherheit und der 

Schutz der Software vor Manipulationen und 

Trojanern vom TÜV zertifiziert. Wer Wert auf 

Sicherheit bei seinen Online-Bankgeschäften 

legt, ist mit der aktuellen Version der Online- 

Banking-Software StarMoney gut beraten. 

Ebenso Berücksichtigung fanden die individuellen 

Bedürfnisse der Endanwender. Die neue 

StarMoney-Version wartet neben dem weiterentwickelten 

Sicherheitskonzept mit neuen 

nutzerfreundlichen Funktionen auf. 

Erhältlich ist die neue Version 

der TÜV-geprüften Online- 

Banking-Software StarMoStarMoney 8.0 ab sofort in den 

Geschäftsstellen der Stadtsparkasse 

Schwedt oder 

unter . Wer sich 

bis zum 30. April 2011 für 

StarMoney 8.0 entscheidet, 

sichert sich die leistungsstarke 

und multibankenfähige Homebanking-Software 

zum Vorzugspreis: 

• 21,90 EUR für das Update (unverbindliche 

Preisempfehlung 29,90 EUR) 

• 34,90 EUR für die Vollversion (unverbindliche 

Preisempfehlung 49,90 EUR). 

4 forUM | STADTSPARKASSE SCHWEDT | AUSGABE 1 | 2011 

NEU: StarMoney 8.0 

Online-Banking-Software ab sofort erhältlich 

JETZT auf´s chipTAN- 

Verfahren umstellen 

Für mehr Sicherheit im Online-Banking 

Ab 01.07.2011 empfielt die Stadtsparkasse 

Schwedt ihren Kunden zum Schutz vor zunehmenden 

Schadensfällen das chipTAN-Verfahren 

für die Bestätigung von Transaktionen 

beim Online-Banking. ChipTAN löst die bisherige 

Liste von Transaktionsnummern in Papierform 

(iTAN-Verfahren) ab. Bei dem neuen 

Individualisierung der eigenen 

StarMoney Version 

• Mehr Übersicht: Gruppierung von Konten 

• Individuelle Konfiguration: Navigationsleiste 

und Reiterstrukturen können nach 

eigenen Vorstellungen angepasst werden 

• Schneller Zugriff: die wichtigsten 

Funktionen als persönliche Favoriten 

hinterlegen 

Erweiterungen und Anpassungen im 

Zahlungsverkehr 

• Schneller zum Ziel: mehr Komfort und 

Übersicht bei der Erfassung 

Neue Kontenarten und -erweiterungen 

• SCHUFA-Konto 

• Versicherungskonto 

Höchste Sicherheit beim Online-Banking 

• Zertifiziert und TÜV-geprüft 

• Maximaler Schutz vor Missbrauch und 

Phishing 

Software-Nutzer, die noch die Version 6.0 der 

Online-Banking-Software einsetzen, sollten 

beachten, dass diese nicht mehr mit automatischen 

Online-Updates für die Wartung und 

Pflege versorgt wird. Darüber hinaus kann 

diese Altversion nur noch bis zum 30. September 

2011 per Update auf die Version 8.0 umgestellt 

werden. Danach müsste eine Vollversion 

erworben werden, um StarMoney 8.0 nutzen 

zu können. 

Fragen rund um das Thema Online-Banking- 

Software beantwortet das Electronic-Banking- 

Team der Stadtsparkasse Schwedt unter Telefon 

03332 289-222. 

Verfahren kommen ein kleines Lesegerät und 

die SparkassenCard zum Einsatz, um eine eigene 

Transaktionsnummer (TAN) zu erzeugen. 

Den TAN-Generator gibt es bereits ab 7,90 EUR 

- solange der Vorrat reicht. Nähere Informationen 

gibt es in den Filialen der Sparkasse oder 

unter .

Das vergangene Jahr stand überwiegend im 

Zeichen der Übertragung der Stromnetze in 

9 Schwedter Ortsteilen. Die Mitarbeiter des 

Netzbetriebes haben es dank der guten Zusammenarbeit 

mit den beauftragten Firmen 

in einer Bauphase von weniger als 6 Monaten 

geschafft, etwa 34 Kilometer Mittelspannungs-Stromnetz 

neu zu verlegen und 80 Kilometer 

von der E.ON edis zu übernehmen. 

Zum Jahresanfang 2011 erfolgte die Daten- 

Die flächendeckende Versorgung mit leis- 

tungsfähigen Breitbandanschlüssen ist ein 

wichtiger Impuls für wirtschaftliches Wachstum. 

Doch neben der Steigerung von Produktivität 

und Leistungsfähigkeit von Unternehmen 

erhöht ein breitbandiger Internetzugang 

natürlich wesentlich die Lebensqualität. 

Breitbandnetze sind Teil der Daseinsvorsorge 

und damit eine klassische kommunalwirtschaftliche 

Aufgabe. Derzeit bringen mehr als 

150 kommunale Unternehmen die Entwicklung 

in Deutschland voran. Die Stadtwerke Schwedt 

gehören schon seit langem zu den innovativen 

www.stadtwerke-schwedt.de 

Gut versorgt 

5 forum | STADTwerke SchweDT | AuSGABe 1 | 2011 

mitarbeiter engagieren sich täglich 

übernahme von Personen, Zählern und Anlagen, 

wodurch die Stadtwerke Schwedt ab 

1. Januar 2011 zum neuen Netzbetreiber für etwa 

1.500 Haushalte wurden. Damit sind sie künftig 

verantwortlich für die Stromnetze bis hin zu 

den Hausanschlüssen. Die Stadtwerke Schwedt 

beliefern ihre Energiekunden mit den Medien 

Strom, Erdgas und Fernwärme. Um einen 

hohen Versorgungsstandard zu halten, wird 

unterjährig viel getan. So führen die planmäßigen 

Modernisierungen, aber auch die kontinuierlichen 

Wartungsarbeiten an Netzen und 

Anlagen zu einer soliden Versorgung der Stadt 

Schwedt und ihrer Ortsteile. 

BreItBAndAuSBAu 

schreitet voran 

letzte vier ortsteile am netz 

Unternehmen. Sie haben rechtzeitig auch den 

Mehrwert ihres Breitbandkabelnetzes erkannt 

und es rückkanalfähig gemacht. Das heißt, das 

Kabel kann mehr als nur Fernseh- und Hörfunksignale 

übertragen, denn seit 2002 kann darüber 

mittels Kabelmodem auch telefoniert und 

im Internet gesurft werden. Die Kundenzahlen 

sind Jahr für Jahr gestiegen, inzwischen nutzen 

fast 50 Prozent aller Kabel-TV-Kunden das Komplettangebot. 

Um auch die Schwedter Ortsteile 

mit schnellen Internetzugängen bedienen 

zu können, wurde die Wachstumsstrategie für 

den DSL-Ausbau in diesem Bereich beschlossen. 

Diese erfolgte durch die Neuverlegung 

von vielen Kilometern Lichtwellenleiter-Kabel 

und die Zusammenschaltung mit der Telekom 

Deutschland. Die erhoffte Unterstützung mit 

Fördermitteln des Landes hat es nicht gegeben, 

die Stadtwerke Schwedt haben selbst investiert. 

In verschiedenen Projekten wurde die 

Auch an besonders kalten Wintertagen bleiben 

die Wohnungen und Häuser hell und 

warm, denn Versorgungsunterbrechungen 

bilden die Ausnahme. Das kann auch durch die 

24-stündige Überwachung und schnelle Reaktionszeit 

der Mitarbeiter in der Netzleitzentrale 

und der Bereitschaft garantiert werden. 

In diesem Jahr legt der Netzbetrieb der Stadtwerke 

Schwedt seinen Schwerpunkt auf die 

Erschließung des Eigenheimgebietes „2. Bauabschnitt 

Kraftverkehr“ mit Strom, Erdgas und 

Kabel-TV sowie auf die Sanierung der Fernwärmeleitung 

im Bereich der Straße der Jugend in 

Schwedt. 

DSL-Anbindung sukzessive in allen Schwedter 

Ortsteilen sowie in Berkholz-Meyenburg und 

Angermünde zum Ende des Jahres 2010 abgeschlossen. 

Die „weißen Flecken“ um Schwedt 

sind verschwunden, je nach Verfügbarkeit werden 

aktuell die Paketprodukte SDT FAMILY mit 

einer Geschwindigkeit bis zu 16 Mbit/s angeboten. 

Im Breitbandkabel-Netz im Stadtgebiet 

Schwedt sind schon seit dem vergangenen Jahr 

höhere Geschwindigkeiten mit dem Produkt 

SDT LIFE bis zu 32.000 kbit/s möglich. In Kürze 

wird die Leistungsfähigkeit der Produkte weiter 

erhöht. Auch in den Schwedter Ortsteilen ist 

dann VDSL möglich. Natürlich bieten die Stadtwerke 

Schwedt auch hier nicht nur Telekommunikationsprodukte 

an, sondern auch Strom und 

Erdgas. Der Vorteil besteht darin, dass alles aus 

einer Hand beauftragt werden kann und die 

Kunden den direkten Draht zu ihrem Dienstleister 

vor Ort haben. 

5

Kurz vor dem Jahresende wurde der Vertrag 

mit dem Amt Gartz zum Ausbau von DSL für 

neun Orte im Amtsbereich abgeschlossen. Anders 

als bei den Schwedter Ortsteilen wird das 

Vorhaben zu 90 Prozent gefördert, und für die 

Übertragung wurde eine Richtfunk-Lösung 

konzipiert. Dazu wird ein Richtfunkmast errichtet 

und die Kunden können dann Datenleis- 

tungen bis 16 Mbit beziehen. Die Realisierung 

wird für das 2. Halbjahr dieses Jahres erwartet. 

SDT MOBIL SPAR 

3,95 €/Monat 12,90 ct/min 

(Die ersten 30 Minuten frei, 

danach 12,90 ct/min) 

SDT AUSLAND MOBIL SPAR 

2,95 €/Monat 35,00 ct/min 

SDT AUSLAND TOP 

2,95 €/Monat ab 0,00 ct/min 

SDT AUSLAND OSTEUROPA 

2,95 €/Monat 11,00 ct/min 

Die Stadtwerke Schwedt stehen mit ihren Produkten 

im direkten Wettbewerb zu Mitbewerbern. 

Um nah an den wachsenden Bedürfnissen 

der Kunden zu sein, wird die Produktvielfalt 

Zum dritten Mal führen die Stadtwerke Schwedt 

die Befragung von Privat- und Geschäftskunden 

dAS WArten 

hat ein ende 

Bald Anschluss in Gartz 

moBIlfunk 


Frank Gotzmann, Amtsdirektor Gartz und Helmut Preuße, Geschäftsführer der Stadtwerke Schwedt bei der Vertragsunterzeichnung 

am 13. Dezember 2010. 

neues Angebot und Zusatzoption 

überwacht und bei Bedarf angepasst. In diesem 

Jahr wird in Zusammenarbeit mit mehreren 

TK-Anbietern die Entwicklung von Mobilfunkprodukten 

vorangetrieben. Ziel ist es, bis zum 

Ende des Jahres einfache Mobilfunktarife und 

Flatrates für das Handy sowie tragbare PC zu 

entwickeln, die dann mit den bestehenden Produkten 

kombinierbar sind. 

Kunden der Stadtwerke Schwedt, die das Komplettpaket 

SDT LIFE oder SDT FAMILY nutzen, 

haben den Vorteil, dass dieses Paket eine Telefon-Flatrate 

beinhaltet und damit alle Ge- 

Ihre meInunG 

ist uns wichtig 

durch. Dazu wurde wieder ein unabhängiges 

Institut, das IWD Marktforschungsinstitut Magdeburg 

beauftragt. Im Zeitraum vom 2. bis 6. Mai 

2011 werden telefonische Interviews durchgeführt, 

die etwa 20 Minuten dauern. Die Stadtwerke 

erwarten wieder eine rege Teilnahme 

spräche ins deutsche Festnetz, ausgenommen 

Verbindungen zu Mobilfunknetzen, Sonderrufnummern 

sowie Online- und Mehrwertdiensten 

enthalten sind. Je nach Telefonverhalten 

des Kunden können verschiedene Optionen 

dazu gebucht werden. Wenn beispielsweise 

häufig Gespräche in Mobilfunknetze geführt 

werden, empfiehlt sich jetzt schon die Option 

SDT MOBIL SPAR mit günstigen Gesprächsminutenpreisen. 

Diese Option können auch alle 

Kunden beauftragen, die nur einen Telefonanschluss 

der Stadtwerke nutzen. 

und möchten von ihren Kunden erfahren, wie 

sie mit den Leistungen ihres lokalen Dienstleisters 

zufrieden sind. Der Fragenkatalog ist fast 

identisch zu den Vorjahren und damit ist auch 

die Vergleichbarkeit gegeben. Die Ergebnisse 

werden im nächsten forUM veröffentlicht.

Digitalisierung in den TV-Haushalten Mitte 2010 

Rund 62% der TV-Haushalte empfangen an mindestens 

einem TV-Gerät digitales Fernsehen: 23,133 Mio. HH 

14,331 Mio. 

38,3% 

10,1% 

Basis: 37,464 Mio. TV-Haushalte in Deutschland 

3,806 Mio. 

51,6% 

Ausschl. digitaler TV-Empfang 

Digitaler und analoger Empfang 

Ausschl. analoger TV-Empfang 

Quelle: TNS Infratest MediaResearch, 

Digitalisierungsbericht 2010 

TNS Infratest MediaResearch 

Digitalisierungsbericht 2010 – No. 61.03.115102.020 

München, Juli 2010 

19,327 Mio. 

In der Stadt Schwedt betreiben die Stadtwerke 

ein Kabelnetz, an das etwa 15.000 Haushalte 

angeschlossen sind. Mit dem modernen Kabelanschluss 

kann jeder Kunde ganz bequem sein 

Fernseh- und Radioprogramm empfangen. Unterschieden 

wird zwischen analogem und digitalem 

Kabelfernsehen. Alle Kunden, die an das 

Kabelnetz der Stadtwerke Schwedt angeschlossen 

sind, können schon seit langem digitale 

Fernsehsignale empfangen, denn das Netz wurde 

umfangreich modernisiert. Das heißt, an der 

gleichen Kabeldose werden analoge und digitale 

Signale empfangen. Die Zukunft des Fernsehens 

ist allerdings digital, Schritt für Schritt zieht 

digitales Fernsehen in die Wohnzimmer ein. Es 

beansprucht wesentlich weniger Übertragungskapazität 

bei gleichzeitig besserer Bild- und Tonqualität, 

außerdem bietet das digitale Fernse- 

In diesem Jahr wird die Erdgas-Rallye, organisiert 

vom Initiativkreis Berlin-Brandenburg - Das 

Erdgasfahrzeug e. V. schon zum 5. Mal durchgeführt. 

Als Partner des Initiativkreises beteiligen 

sich die Stadtwerke Schwedt in diesem Jahr 

erstmals daran. Die Erdgas-Rallye 2011 steht 

unter dem Motto: Der Clevere gibt Gas oder: 

Pendeln Sie sich reich, denn in diesem Jahr sollen 

die Berufspendler angesprochen werden. 

fernSehen 

in 61,7 % neuer (23,133 Mio.) Qualität 

der TV-Haushalte 

haben Zugang zu 

digitalem Fernsehen 

Anteil der digitalen tV-haushalte steigt 

hen eine wesentlich größere Programmvielfalt. 

Die Sender wollen ihre Programme höchstens 

noch bis April 2012 analog ausstrahlen. 

Bundesweit empfangen schon rund 62 Prozent 

der TV-Haushalte an mindestens einem 

TV-Gerät digitales Fernsehen. Die Stadtwerke 

Schwedt haben 7 ihre Kabel-TV-Kunden im Februar 

zu ihrem TV-Verhalten befragt. Gerade 

die TV-Geräteausstattung im Haushalt, die Art 

des TV-Empfangs, die liebsten Programman- 

erdGAS-rallye 2011 

Erdgas-Rallye 2011 

durch Berlin-Brandenburg 

Partner 


Der Clevere gibt Gas oder: 

Pendeln Sie sich reich. 

Anmeldungen über: 

Initiativkreis Berlin-Brandenburg 


Quelle: Initiativkreis Berlin-Brandenburg, Febr. 2011 


Das Rallye-Fahrzeug, FIAT QUBO 

vom 28. märz bis 3. April 

23.02.2011 Seite 4 


23.02.2011 Seite 8 

Mehrere hunderttausend Menschen bewegen 

sich täglich zu ihrem Arbeitsort und zurück von 

und nach Berlin oder Brandenburg. Erdgasfahrzeuge 

können dazu beitragen, den nicht unerheblichen 

Kostenfaktor für die notwendige 

Mobilität zu senken. Die Erdgas-Rallye startet 

am 11. April. Bis zum 15. April werden mehrere 

Orte in Berlin und Brandenburg angefahren 

und fast 600 Kilometer zurückgelegt. 

Die Erdgastankstelle der Stadtwerke Schwedt 

bei TOTAL in der Werner-Seelenbinder-Straße 

wird am dritten Tag erreicht. Die Rallyetour 

wird mit einem Fiat-Qubo gefahren, live über- 

bieter oder auch die Demografie der Haushalte 

geben den Stadtwerken als Kabelnetzbetreiber 

Aufschluss darüber, wie sich der Fortschritt der 

Digitalisierung darstellt und woran konzeptionell 

gearbeitet werden muss. Mehr als 2.000 

Kunden haben sich an der Umfrage beteiligt, 

wofür sich die Stadtwerke herzlich bedanken. 

Das Mitmachen hat sich also gelohnt, denn Fortuna 

hat 10 Gewinnern einen schönen Preis beschert. 

tragen und dokumentiert. Den erfolgreichen 

Abschluss bildet am 16. April der Finaltag auf 

dem ADAC Fahrsicherheitsgelände in Linthe. 

Auf den Gewinner der Erdgas-Rallye wartet eine 

Kurzreise für 2 Personen in die italienische 

Stadt Maranello, die bekannt ist als Sitz des 

Ferrari-Werkes und des gleichnamigen Formel- 

1-Rennstalls. Deshalb kann sich der Gewinner 

auch auf eine Werksbesichtigung bei Ferrari 

freuen. Wer neugierig geworden ist, sollte aufmerksam 

den Aktionspartner BB-Radio hören 

oder sich an Herrn Pick, Telefon 449-230 bei 

den Stadtwerken Schwedt wenden. 

7

VorGeStellt: Vertriebs- und Servicepartner 

der Stadtwerke Schwedt 

Seit 1991 schon gibt es die Firma mit den drei 

großen grünen Buchstaben, gegründet damals 

von Walter Wendler. Da hieß das Unternehmen 

noch W-T-F Wendler Telefon- und 

Funktechnik. 

Als ältestes Kooperationsmitglied der damaligen 

SDTelecom Telekommunikations GmbH, 

welche im November 1997 gegründet wurde, 

können die Mitarbeiter der W-T-F Wendler & 

Ryll GbR auf jahrelange Erfahrung in der Zusammenarbeit 

mit den 

heutigen Stadtwerken zurückgreifen. 

Die schwarzen 

Firmenwagen mit der 

grünen Schrift sind den 

Schwedtern gut bekannt. 

Im Fall einer Störung ist es 

häufig ein Techniker von 

W-T-F, der auch samstags 

dafür sorgt, dass Ihr Telefon 

oder Internet wieder 

funktioniert. 

Die W-T-F Wendler & Ryll 

GbR ist mit großem Erfolg 

auch auf den Gebieten 

der Video- und Sicherheitstechnik,Brandmeldetechnik 

und Netzwerkadministration 

tätig. 

Wer daran denkt, seine 

Geschäftsräume oder 

auch sein Eigenheim und 

Grundstück mit Video- 

oder Hausalarmtechnik zu 

schützen, ist hier in guten 

und qualifizierten Händen. 

Von der Projektierung bis zur Ausführung und 

Installation dieser Anlagen wird eine hohe 

Qualität gewährleistet. 

Das Schwedter Hauptgeschäft befindet sich in 

der Steinstraße. Hierher kommen gerne Menschen, 

die eine gute Beratung und Service von 

ihrem Händler erwarten. Der Kunde kann vor 

dem Kauf schon mal testen, ob der Klingelton 

am Telefon laut genug ist oder ob sich das gewünschte 

Handy auch für Oma und Opa eignet. 

Seit Jahren gibt es vom Telefon, über Handys 

mit und ohne Mobilfunkvertrag, Kabel 

und Zubehör, eben alles was man für Internet 

und Telekommunikation benötigt. Es werden 

Freisprecheinrichtungen in Ihr Auto eingebaut 

und Fahrschulen und Taxiunternehmen 

mit Geräten und speziellem Zubehör für den 

Funkbetrieb versorgt. Fehlt für das Büro noch 

das richtige Fax oder ein Drucker, auch da können 

die Mitarbeiter weiterhelfen. Die Techniker 

schließen Ihnen auf Wunsch diese Geräte 

vor Ort auch an und führen gleich einen Funk- 

tionstest durch. Die eigene Reparaturwerkstatt 

sorgt für Abhilfe, wenn mal das Handy, 

der Laptop oder das Fax nicht funktionieren. 

Blitzeinschläge und Stromschwankungen sind 

nicht selten, und so kommt es vor, dass Telefonanlagen 

oder Router beschädigt werden. 

In diesem Fall wird dem Kunden das benötigte 

Gutachten für die Versicherung erstellt und 

schnell für Ersatz gesorgt. Für den Kunden bedeutet 

das: „Alles aus einer Hand!“ 

Mit der Expansion der Stadtwerke Schwedt 

und dem Angebot neuer Energie- und Tele- 


W-t-f steht für kompetenz, fachwissen, 

technisches knowhow und Service 

kommunikationsprodukte entschloss man 

sich, in Angermünde ein 2. Geschäft zu eröffnen. 

Die Angermünder bekommen hier alle 

Informationen über günstige Telefon- und 

Internetanschlüsse der Stadtwerke Schwedt. 

Interessenten der Energieprodukte können 

sich ihren Abschlag gleich berechnen lassen 

und Verträge sofort vor Ort abschließen. Das 

passende Zubehör wie Verbindungskabel, 

Telefongeräte für jeden Geschmack und Altersgruppe 

u. v. m. bietet 

das kleine Geschäft auch. 

Die Mitarbeiter erhalten regelmäßig 

Schulungen im 

Unternehmen, bei Herstellern 

und Lieferanten sowie 

durch die Stadtwerke 

Schwedt. Zukunftsorientiert 

beschäftigt man sich 

mit den neuesten Techniken 

und Geräten, um Geschäfts- 

sowie Privatkunden 

das aktuellste Knowhow 

zu bieten. Zufriedene Kunden 

sind jene, die W-T-F als 

Stammkunden seit Jahren 

die Treue halten. 

Als Spezialist auf den Gebieten 

der Telekommunikation, 

Daten- und Funktechnik 

sowie der Sicherheitstechnik 

finden die 

Profis von W-T-F auch bei 

besonderen Kundenanforderungen 

die individuelle 

Lösung. Damit behauptet 

ein vielseitig agierendes und leistungsfähiges 

Unternehmen seinen Platz am Markt. 

W-T-F Telefon- und Funktechnik 

Dipl.-Ing. (FH) Sascha Wendler und 

Dipl.-Ing. (FH) Raymond Ryll GbR 

Steinstraße 2, 16303 Schwedt/Oder 

Telefon 03332 422030, Telefax 417982 

info@w-t-f.de 

www.w-t-f.de

GroSSeS kIno 

mit vielen Attraktionen 

Das Kinojahr 2010 brachte 199 neue Filme auf 

die Schwedter Leinwände. Die vier Säle im 

FilmforUM wurden von 63.000 Kinofans besucht. 

Spitzenreiter unter den beliebtesten 

Filmen war „Harry Potter und die Heiligtümer 

des Todes Teil 1“, gefolgt von „Kindsköpfe“ 

und „Eclipse - Biss zum Abendrot“. 

Die Besucherzahlen lagen unter denen des 

Vorjahres, was auch dem bundesdeutschen 

Trend entspricht. Verantwortlich dafür waren 

die Fußball-Weltmeisterschaft und Temperaturen 

um die 30 Grad im Schatten im vergangenen 

Sommer, die weniger Zuschauer ins 

Kino lockten. Zudem fehlte es eindeutig an 

Publikums-Magneten und nicht zuletzt führte 

der Boom nach 3D-Filmen dazu, das Digitalerlebnis 

in Berlin zu erleben. Trotzdem wurden 

auch im letzten Jahr die beliebten Filmreihen 

Filmkunsttag, Ladies only und Seniorenkino 

erfolgreich durchgeführt. 

Small World 

04.04. 

17.30 und 20.00 Uhr 

Immer Drama um 

Tamara 

18.04. 

17.30 und 20.00 Uhr 

Änderungen vorbehalten. 

Drei 

11.04. 

17.30 und 20.00 Uhr 

Das Labyrinth der 

Wörter 

25.04. 

17.30 und 20.00 Uhr 

Beliebtester Film unter diesen Angeboten waren 

die Komödie „Die Friseuse“ und die Senioren 

begeisterte vor allem der Historienfilm 

„Vision - Aus dem Leben der Hildegard von 

Bingen“. Auch für die ganz Kleinen wurde ein 

spezielles Programm angeboten, allein 1.170 

Kinder im Alter bis zu 4 Jahren nahmen dieses 

wahr und besuchten regelmäßig das Spatzenkino. 

Ähnlich beliebt war die Möglichkeit, den 

Kindergeburtstag im FilmforUM zu erleben 

oder vor ausgewählten Filmen ein lustiges Kinderfest 

zu feiern. 

Neben dem Unterhaltungskino gehört das 

FilmforUM zu den mittlerweile 18 Kinos im Land 

Brandenburg, die einmal jährlich die SchulKino- 

Wochen durchführen. 

Das an den Rahmenlehrplänen orientierte Programm 

wurde gemeinsam mit dem Landesinstitut 

für Schule und Medien (LISUM) entwickelt. 

Es bietet künstlerisch herausragende, 

Alle Filme und die Programmvorschau unter www.filmforum-schwedt.de 

Last night 

06.04. 

20.30 Uhr 

Jane´s Journey 

Die Lebensreise der Jane Goodall 

27.04. 

15.00 Uhr 

Kasse: 

Tel.: 03332 449-290, Fax: 03332 449-291 

Kassenöffnung: 

Täglich 30 Minuten vor der ersten Vorstellung 

www.filmforum-schwedt.de 

medienpädagogisch wertvolle Filme für alle 

Jahrgangsstufen zum kleinen Preis. Aus den 

Schwedter Schulen kamen 563 Kinder und Jugendliche. 

Zum zweiten Mal in Folge wurde das Team 

des Schwedter Kinos mit dem Kinoprogrammpreis 

und einer Prämie von 2.500 Euro ausgezeichnet. 

Damit würdigte Medienboard 

Berlin-Brandenburg wiederum das Engagement 

eines der wenigen kommunalen Kinos in 

Deutschland. 

Im Oktober des laufenden Jahres begeht das 

FilmforUM seinen 5. Jahrestag. Alle Anstrengungen 

sind bis dahin auf die Digitalisierung 

von zwei Kinosälen gerichtet, wofür Fördermittel 

beantragt wurden. Ein positiver Bescheid 

wird in den nächsten Wochen erwartet. 

Parallel dazu wird dann auch die Modernisierung 

zweier Säle mit neuer Bestuhlung durchgeführt. 

, 

9

www.aquarium-schwedt.de 

Veranstaltungstipps: 

02. April Lange Saunanacht 

07. Mai Lange Saunanacht 

01. Juni Großes Kinderfest – 

Stadtwerke, UVG 

und WOBAG laden ein 

01. Juli Start in die Sommerferien 

03. September Lange Saunanacht 

01. Oktober Karibische Nacht 

05. November Lange Saunanacht 

26. November CineSwimming 

rundum wohlfühlen 

7 tage in der Woche 

Aquarium freut sich über Zuwachs 

Im zurückliegenden Jahr besuchten 174.200 Gäste 

die beliebte Schwedter Freizeitstätte. Die Vorjahreszahl 

konnte sogar leicht überboten werden 

und zeigt, dass Gesundheitsvorsorge und ein abwechslungsreiches 

Freizeitzeitvergnügen von 

den Schwedtern und den Besuchern aus dem 

Umland und Polen sehr geschätzt werden. Die 

Anzahl der Gäste, die regelmäßig schwimmen, 

saunieren und sich in den Sportbereichen fit halten, 

hat zugenommen. Einen Besucherzuwachs 

verzeichnen der Sauna- und Fitnessbereich. Das 

individuell auf alle Altersgruppen ausgerichtete 

Kursproprogramm ergänzt die sportlichen 

AlleS unter einem dach 

Wellness für die Sinne 

Wer sich einmal so richtig verwöhnen lassen 

möchte, findet im Wellness-Bereich die perfekten 

Angebote. Massagen und eine Vielzahl kosmetischer 

Behandlungen sorgen für Wohlbefinden. 

Wohltuende Stunden der Ruhe können die Gäste 

auch in der großzügigen Saunalandschaft mit 

Trocken-, Dampf- und Erdsauna sowie Sanarium 

genießen. 

„WunderBar“ genießen 

Zu einer gesunden Lebensweise gehört bekanntlich 

nicht nur Bewegung, sondern auch die richtige 

Ernährung. Gesunde und vollwertige Kost steht 

deshalb ganz oben auf der Speisekarte im Restaurant 

„WunderBar“. Sie lädt im Herzen des AquariUM 

zu kulinarischen Gaumenfreuden ein und gewährt 

mit einer großen Fensterfront einen Blick ins Bad. 

Von Montag bis Freitag hält das Restaurant-Team 

zusätzlich ein preisgünstiges Mittagsangebot vor. 

Die „WunderBar“ ist täglich ab 11 Uhr geöffnet. 

Schwimmen und Baden 

Im AquariUM kann sich die ganze Familie eine 

Auszeit vom Alltag nehmen. Wohlige Wasser- 

und sommerliche Lufttemperaturen garantieren 

Urlaubsgefühl und das bei jedem Wetter. Wasserattraktionen 

wie Riesen- und Kinderrutsche, 

Nackendusche und Massagedüse sowie Strömungskanal 

und Spielgrotte bieten die besten 

Voraussetzungen für einen erlebnisreichen Tag. 

Bleib fit - fitness im Aquarium 

Sport belebt Geist und Körper und sorgt für den dringend 

notwendigen Ausgleich zum Alltagsstress. Im 

AquariUM stehen dazu zwei separate Fitness-Bereiche 

für Frauen und Männer mit modernsten Trainingsgeräten 

zur Verfügung. Hier findet jeder die perfekten 

Bedingungen und professionelle Betreuung 

zum individuellen oder gemeinsamen Training in der 

Gruppe. Spezielle Kurse zur gezielten Steigerung der 

Ausdauer, zum Muskelaufbau oder einfach nur zur 

Entspannung sind möglich. Nach dem Training bietet 

sich ein erholsamer Saunagang oder eine wohltuende 

Massage an. 

10 forum | TechNISche werke SchweDT | AuSGABe 1 | 2011 

Möglichkeiten im AquariUM. Neben Schwimmlehrgängen 

und Wassergewöhnung für Kinder 

werden hier auch Babyschwimmen und Wassergymnastik 

angeboten, die besonders beliebt 

sind. In jedem Jahr sind die Bemühungen der 

Technischen Werke darauf gerichtet, Bereiche 

weiter auszubauen und neue Angebote zu offerieren. 

So eröffnete im September 2010 ein neuer 

Fitnessbereich, in dem inzwischen mehr als 

170 Männer jedes Alters trainieren. Damit wurde 

das Angebot komplettiert, denn bisher war 

im AquariUM das erste Frauen-Fitness-Studio in 

Schwedt angesiedelt.

neuer Außenbereich 

entsteht 

fertigstellung mit Beginn der Sommerferien 

Anfang März wurde der Öffentlichkeit der Plan der 

neuen Liegewiese vorgestellt. Die vorliegenden 

Entwürfe sind unter Berücksichtigung von Hinweisen 

und Gesprächen erarbeitet worden und 

unterliegen in der letzten Fassung auch den Anforderungen 

an den Lärmschutz für die Bewohner 

des Eigenheimgebietes „Am Wasserturm“. In 

den nächsten Monaten werden die beauftragten 

Firmen die Gestaltung des etwa 3.000 m² großen 

Areals vornehmen und dafür sorgen, dass sich 

die Gäste künftig im Sommer bei schönem Wetter 

in dieser Anlage wohlfühlen können. Es entstehen 

ein Kleinkinderbecken von 40 - 50 m² 

mit einer Wassertiefe von 40 cm, außerdem ein 

Sommerticketpreise 2011 

Sport- und Spaßbad 1) 

Sommerferien-Tagesticket Erwachsene 4,00 € 

Sommerferien-Tagesticket Kinder 3,00 € 

Sauna 1) 

Sommerferien-Tagesticket 9,50 € 

Gruppenpreis (ab 15 Personen) 1) 

Tagesticket pro Person 2,50 € 

Zehnerkarte (Spaß- und Sportbad) 2) 



Ferienticket (6 Wochen) Spaß- und Sportbad 3) 



1) gilt nur in den Sommerferien (30. Juni bis 13. August 2011) 

2) gilt nur in den Sommerferien, nicht personengebunden, übertragbar 

3) gilt nur in den Sommerferien, personengebunden 

Option Sozialpassinhaber: Nachlass von 1,00 € auf Einzelticket 

Betriebliche Einstiegsqualifizierung (EQ) 

Betriebliche Einstiegsqualifizierung /EQ 

Nutze DeiNe zeit 

für eiN PraktikuM! 

Nutze Deine Zeit für ein PraktikUM! 

Verbessere deine Chancen auf eine 

Verbessere Deine Chancen auf eine Ausbildungsstelle Ausbildungsstelle 

Du hast Deine Schulpflicht erfüllt, Du hast aber Deine leider Schulpflicht keine erfüllt, Ausbildungsstelle 

aber leider keine 

Ausbildungsstelle gefunden? Dich interessiert 

gefunden? Dich interessiert eine Ausbildung im Sport- und Fitnessbereich? 

eine Ausbildung im Sport- und Fitnessbereich? 

Eine Einstiegsqualifizierung (EQ) bietet Eine Einstiegsqualifizierung dir die Möglichkeit (EQ) eines bietet betrieblichen 

Dir die 

Praktikums. Und Möglichkeit zwar hier eines im betrieblichen AquariUM. Praktikums. Und 

zwar hier im AquariUM. 

So läuft eine Einstiegsqualifizierung 

So läuft eine Einstiegsqualifizierung 

Kinderspielplatz und eine Sandinsel. Bäume und 

Sträucher werden gepflanzt 

- Das 

und 

Praktikum 

Sonnenschirme 

kann sofort beginnen. - Das Praktikum kann sofort beginnen. 

aufgestellt. Der Außenbereich 

- Du schließt 

wird 

mit 

täglich 

uns, 

von 

den Technischen - Du schließt Werken mit uns, Schwedt den Technischen (TWS), einen Werken 

10:00 bis 20:00 Uhr zugänglich Praktikumsvertrag sein und für ab. die Wir zahlen Schwedt Dir eine (TWS), monatliche einen Praktikumsvertrag Praktikumsvergütung ab. 

Sommerferien gelten Sonderpreise. und Du bist Für sozialversichert. 

Vielnut- 

Wir zahlen Dir eine monatliche Praktikumsverzer 

bietet sich ein Ferienticket für Erwachsene 

gütung und Du bist sozialversichert. 

- Wenn Du berufsschulpflichtig bist, besuchst Du während der EQ auch die 

und Kinder an, welches 

Berufsschule. 

personengebunden ist. 

- Wenn Du berufsschulpflichtig bist, besuchst Du 

Es wird Sonderpreise für Gruppen geben, aber 

während der EQ auch die Berufsschule. 

auch Tagestickets für - Die die TWS Sommerferien stellen Dir und am Ende ein Zeugnis aus. Von der IHK erhältst Du auf 

Nachlass für Sozialpassinhaber. Antrag zusätzlich Wer beispiels- ein Zertifikat - über Die TWS die stellen erworbenen Dir am Ende Qualifikationen. ein Zeugnis aus. Beide 

Bescheinigungen sind für Deine späteren Bewerbungen wichtig. 

weise auch in den Sommerferien nur schwim- 

Von der IHK erhältst Du auf Antrag zusätzlich 

ein Zertifikat über die erworbene Qualifikation. 

men möchte, kann wie - gewohnt Wenn Du dieses nach Angebot der EQ eine Ausbildung Beide Bescheinigungen im gleichen Beruf sind für beginnst, Deine späteren kann 

einzeln buchen. Deine Ausbildungszeit verkürzt werden. Bewerbungen wichtig. 

- Wenn Du nach der EQ eine Ausbildung im 

gleichen Beruf beginnst, kann Deine Ausbil- 

Übrigens, wir suchen für September dungszeit 2011 eine/n verkürzt Auszubildende/n werden. für den Beruf: 

Sport- und Fitnesskaufmann/-frau 

( Du solltest Interesse für Sport und kaufmännisches Denken haben ) 

Bei Interesse und für weitere Informationen meldest Du dich bitte bei Frau Bölkow 

im Fitnessbereich. Tel.: 03332 / 449-373 oder 449-376. 

Übrigens, wir suchen für September 

2011 eine/n Auszubildende/n 

für den Beruf: 

Betriebliche Einstiegsqualifi 

SporT- und 

FiTnESSKAuFmAnn/-FrAu 

Nutze Deine Zeit 

Verbessere Deine Chanc 

(Du solltest Interesse für Sport und 

kaufmännisches Denken haben.) 

Du hast Deine Schulpflicht erfü 

Bei Interesse gefunden? und für weitere Dich Informationen interessiert eine A 

meldest Eine Einstiegsqualifizierung Du Dich bitte bei (EQ) bie 

Frau Bölkow im Fitnessbereich. 

Praktikums. Und 

Telefon 03332 449-373 oder 449-376. 

So läuft eine Einstiegsqualifizier 

- Das Praktikum kann sofort begin 

- Du schließt mit uns, den Technis 

Praktikumsvertrag 11 ab. Wir zahle 

und Du bist sozialversichert.

Anfang März begannen die umfangreichen 

Umbauarbeiten am Klinikum Uckermark. Mit 

einem symbolischen Spatenstich wurde der 

Startschuss gegeben und durch die Medien 

umfangreich über das Großprojekt informiert. 

Mit den Umbauarbeiten, die voraussichtlich 

bis zu drei Jahre dauern können, kommt es für 

Patienten und Besucher des Klinikums zu Veränderungen. 

Betroffen sind damit auch die 

Fahrgäste der Uckermärkischen Verkehrsgesellschaft 

mbH. 

Endlich 65. 

Unendlich mobil. 

Ausfl ugsziele und Rabattangebote in Berlin und im Land Brandenburg 

Die Coupons sind gü ltig vom 01.11.2010 bis 30.04.2011. 

Potsdam 

Potsdam 

2 

3 

Exploratorium Potsdam 

Confi serie Felicitas 

2 Tickets zum Preis von einem 

Potsdam 

6 

Haus der Brandenburgisch- 

Preußischen Geschichte 

1,00 Euro Ermäßigung 

10 

Brandenburg an der Havel 

Dom zu Brandenburg 

30 % Rabatt auf Eintritt 

14 

Ruppiner Land 

Ofen- und Keramikmuseum 

Velten bei Berlin 

10 % Rabatt pro Ticket 

Barnim 

18 

Kunst und Musik im Kirchlein 

und im Taubenturm 

CLAVIERFESTIVAL 

IN DER 

SCHORFHEIDE 

Gratis ein Freigetränk 

22 

Elbe-Elster-Land 

Besucherbergwerk F60 

12,5 % Rabatt auf große Führung 

Berlin 

26 

Kabarett-Theater DISTEL 

20 % Rabatt auf 2 Karten 

Coupons ausschneiden 

und mit Ihrem VBB-Abo 

65plus an der Kasse 

vorlegen. 

Genießen Sie eine Trinkschokolade gratis Gratis ein Kaffee und ein Stück Kuchen 

7 

Potsdam 

Museum FLUXUS+ 

8 


Industriemuseum 


Gratis eine Tasse Kaffee im Museumscafé 

Fläming 

11 

Fläming-Therme Luckenwalde 

1 Tag bleiben und nur 4 Std. zahlen 

15 

10 % Rabatt pro Ticket (ohne Sauna) 

19 

Prignitz 

Kristall Kur- und 

Gradier-Therme Bad Wilsnack 

Dahme-Seengebiet 

Touristinformation Dahme- 

Seengebiet mit Stadtinformation 

Königs Wusterhausen 

1,00 Euro Rabatt auf Routenplaner 

Cottbus 

23 

Tierpark Cottbus 


Berlin 

27 

Kabarett-Theater 

„Die Wühlmäuse“ 

20 % Rabatt auf 2 Karten 

25 % Ermäßigung 

1 

Als erster Schritt wurde der Haupteingang gesperrt. 

Um zu gewährleisten, dass Patienten 

und Besucher trotzdem kurze Wege zum Krankenhaus 

haben, trat das Klinikum an die UVG 

mit der Bitte heran, den Linienverkehr der Linie 

482 so umzugestalten, dass kurze Wege 

nach wie vor erhalten bleiben. 

In Zusammenarbeit mit der Abteilung Verkehr 

wurden die Fahrten der Linie so gelpant, dass 

der Eingang des Klinikums über die Haltestelle 

„Berliner Allee“ zu erreichen ist. Die Linie fährt 

nach der Haltestelle „Klinikum“, zur Haltestelle 

„Berliner Allee“, „Schöpfwerk“, nutzt den 

Kreisverkehr zur Rückfahrt und fährt Retour in 

Richtung Uckermärkische Bühnen weiter. Auf 

der Linie 482 entfallen folgende Haltestellen: 

· Schwedt, UVG.Betriebshof 

· Schwedt, Steinstraße 

· Schwedt, Werner-Seelenbinder-Straße 

· Schwedt, Straße am Waldrand 

www.WirbewegenSie.de 

BuSlInIe 

den Bedürfnissen angepasst 

VBB-ABo 65plus 

uneingeschränkt mobil 

Potsdam 

Potsdam Tourismus Service 


4 

Potsdam 

Biosphäre Potsdam – Die 

wunderbare Welt der Tropen 

5 

Potsdam 

Filmmuseum Potsdam 

12 

Fläming 

SteinTherme in Bad Belzig 


16 

Prignitz 

***Burghotel Lenzen (Elbe) 

Bonusheft erhöht Attraktivität 

des tickets 

1,00 Euro Ermäßigung / Ausstellung 


9 

Archäologisches Landesmuseum 

Brandenburg im Paulikloster 

2,00 Euro Ermäßigung 

13 

Fläming 

Im April 2009 wurde es eingeführt und innerhalb 

dieser zwei Jahre nutzten mehr als 62 000 

Fahrgäste dieses besondere Angebot – das Abo 

65plus. Für alle Senioren ab 65 Jahren und älter 

wurde das attraktive Ticket „VBB-Abo 65plus“ 

eingeführt. Es kostet 47 Euro im Monat und 

der Nutzer ist mit dem Ticket uneingeschränkt 

mobil. Mit dem Ticket können Senioren in allen 

Bussen und Bahnen, egal ob im Stadt- oder 

Regionalverkehr, rund um die Uhr, kreuz und 

quer, durch ganz Brandenburg und Berlin fahren. 

Das Ticket kann von jedermann unabhängig 

vom Einkommen erworben werden. Es ist 

rund um die Uhr ohne Sperrzeiten gültig. Das 

VBB-Abo 65plus ist personengebunden und 

ausschließlich im Abonnement erhältlich. Einmal 

zahlen und die Fahrkarte wird Ihnen regelmäßig 

zugesandt. Die Mitnahme von Personen 

Schloss Diedersdorf 

Gratis Verkostung in der Schlossbrennerei 

10 % Rabatt auf Doppel- und Einzelzimmer 10 % Rabatt pro Ticket 

20 

Dahme-Seengebiet 

Schloss Königs Wusterhausen 

17 

21 

Uckermark 

NaturThermeTemplin GmbH 

Seenland Oder-Spree 

SaarowTherme 


10 % Rabatt auf Standardpreise 

24 

Berlin 

SCHÖNE KÜNSTE – Exkursionen 

25 

Berlin 

Kleines Theater am 

(Themenstadtrundfahrten 

in Berlin) 

Südwestkorso 


Berlin 

28 

Theater und Komödie 

am Kurfürstendamm 

10,00 Euro statt 20,00 Euro / Person 

Berlin 

29 

Dalí – Die Ausstellung 

am Potsdamer Platz 

10 % Rabatt pro Ticket in Preiskategorie A / B 18 % Rabatt pro Ticket 

Das neue Bonusheft 

macht das Ticket noch attraktiver. 

12 forum | UckerMÄrkISche VerkehrSGeSeLLSchAFT | AuSGABe 1 | 2011 

Dafür fährt die Linie 482 zusätzliche über die 

Haltestellen 

· Schwedt, Bäckerstraße 

· Schwedt, Ärztehaus 

· Schwedt, Fr.-Wolf-Ring und 

· Schwedt, Fr.-Engels-Straße und dann weiter in 

Richtung Stadt. 

Die Fahrzeit verlängert sich etwas, trotzdem 

konnten bisher die Anschlüsse zum RE 3 gesichert 

werden. Verspätungen gab es nur dann, 

wenn Ampelanlagen in Kreuzungsbereichen 

ausfielen oder ein sehr hohes Verkehrsaufkommen 

im Stadtgebiet (zum Beispiel durch 

parkende Lieferautos in der Berliner Straße) zu 

verzeichnen waren. 

Aktuelle Fahrpläne erhalten Sie im Schwedter 

Kundencenter oder unter www.Wirbewegen 

Sie.de. 

Dieser Fahrplan wird voraussichtlich bis zum 

Sommer gelten. 

am Abend und am Wochenende ist nicht möglich. 

Anträge für das neue Angebot werden in 

den UVG.Kundencentern in Schwedt und Angermünde 

ausgegeben. Senioren, die das neue 

Ticket erwerben möchten, müssen für die Kundenkarte 

als Altersnachweis einen Personalausweis 

vorlegen und ein Lichtbild mitbringen. 

Und das ohnehin schon günstige Ticket 

wird mit dem neuen Bonusprogrammheft jetzt 

noch attraktiver: es winken Rabatte und Vergünstigungen 

bei Ausflügen, Aktivitäten und 

Übernachtungen in Berlin und Brandenburg. 

Das Bonusprogrammheft erhalten Sie in den 

UVG.Kundencentern in Angermünde und 

Schwedt oder können auf den Seiten des Verkehrsverbundes 

Berlin-Brandenburg unter 

www.vbbonline.de kostenlos heruntergeladen 

werden.

WIr BrInGen SIe hIn! 

mit dem theaterBus unterwegs 

Wann waren Sie das letzte Mal an den Uckermärkischen 

Bühnen, haben sich amüsiert über 

Puck aus dem Elfenwald, den Vorlesungen gelauscht 

oder sich mit kriminalistischen Spürsinn 

an der Aufklärung eines Bühnenverbrechens 

beteiligt? 

mISch dIch eIn! 

Werben um engagement 

„Bin ich weltoffen, wenn ich Döner esse?“ 

„Könnte sein.“ – „Ist Aufstehen ein politisches 

Statement?“ „Jederzeit.“ – „Wollt ihr wirklich 

meine Meinung?“ „Aber immer.“ 

Drei Fragen und drei Antworten, in den öffentlichen 

Raum gestellt von drei jungen Menschen, 

die zum Nachdenken und Diskutieren anregen 

wollen. Sie bilden den Kern der neuen Plakatkampagne 

des Vereins „Gesicht Zeigen!“ für ein 

weltoffenes Deutschland. Seit Mitte März sind 

die Plakate in den Bussen und Haltestellen der 

Uckermärkische Verkehrsgesellschaft zu sehen. 

Das Unternehmen unterstützt, wie auch 

sämtliche Städte und Gemeinden der Uckermark, 

diese Aktion von „Gesicht Zeigen!“ Die 

Plakatkampagne ist Teil des dreijährigen Projektes 

„Gesellschaftsspiel“, mit dem der Verein 

insbesondere bei jungen Menschen um mehr 

gesellschaftliches Engagement wirbt. 

Das „Gesellschaftsspiel“ ist ein mehrteiliges 

Projekt, das praxisnah und interaktiv vermittelt, 

wie Demokratie funktioniert. Vor allem 

Jugendliche, die entweder kurz vor oder bereits 

in der Berufsausbildung sind, bietet das 

Projekt die Möglichkeit, sich mit ihrer Zukunft 

zu beschäftigen, neue Perspektiven zu entdecken 

und eigene Lebensbilder zu entwerfen. 

Viele der jungen Menschen sind sich über ihre 

Zukunft noch im Unklaren und wissen nicht 

Falls Sie mal wieder Lust verspüren, dann nutzen 

Sie den TheaterBus der Uckermärkischen 

Verkehrsgesellschaft mbH. Dieser fährt Sie innerhalb 

der gesamten Uckermark und dem 

Barnim zu ihrem Kulturereignis in die Uckermärkischen 

Bühnen. 

Sie haben die Möglichkeit, den TheaterBus 

zu allen Abendveranstaltungen sowie zu allen 

Veranstaltungen am Wochenende zu nutzen. 

Wählen Sie 03332 - 44 27 55 bis 24 Stunden 

vor Fahrtantritt und der TheaterBus holt Sie 

pünktlich zur Aufführung ab. 15 Minuten nach 

Ende der Veranstaltung fährt der TheaterBus 

Sie zurück in Ihren Heimatort. Folgen Sie der 

Theatersonne auch zu anderen Gastspielen. 

uckermärkische Verkehrsgesellschaft mbh 

unterstützt Verein „Gesicht Zeigen!“ 

so genau, was sie erwartet. Das Projektteam 

von „Gesicht Zeigen!“ nimmt sich die Zeit, den 

Jugendlichen zuzuhören, ihre Ängste, Träume 

und Pläne zu erfahren. Begleitend werden 

sie über demokratische und gesellschaftliche 

Prozesse informiert und über ihre Rechte und 

Pflichten aufgeklärt. 

Außerdem ermutigt „Gesicht Zeigen!“ die Jugendlichen, 

nicht voreilig aufzugeben, Dinge 

auch mal zu hinterfragen, über den eigenen 

Horizont hinaus zu schauen sowie Rat und Tat 

von anderen Menschen zu nutzen. Dies geschieht 

in Form mehrerer Projekttage an Schulen 

oder in Unternehmen. Hierbei erhält das 

Projekt großartige Unterstützung von Menschen 

aus der Region. Gemeinsam mit „Gesicht 

Zeigen!“ zeigen sie den Jugendlichen, welch 

spannende Geschichten sie aus der Region zu 

erzählen haben, warum sie ihren Lebensmittelpunkt 

in der Region gefunden haben und 

weshalb sie sich, aus ganz unterschiedlichen 

Gründen, aktiv und sinnvoll für das Gemeinwesen 

einsetzen: 

Das ist z. B. der Bäckermeister, der sich seiner 

Verantwortung gegenüber seiner Familie, seinen 

Angestellten und seiner Region vollauf 

bewusst ist. Oder die Schulleiterin, die mehr 

Demokratie an ihrer Schule wagen will und ihre 

Schülerschaft zu mehr Beteiligung und Mitbestimmung 

im Schulalltag einlädt. Oder die 

Ab sofort fährt der TheaterBus auch zu Veranstaltungen 

der ubs., die nicht in Schwedt sondern in 

der Uckermark und in Barnim stattfinden. 

Sie können unter der Nummer 03332 – 44 27 55 

bei der UVG auch Ihre Fahrt zu den ubs. Gastspielen 

anmelden. Für den TheaterBus muss 

der gültige Tarif gezahlt werden. 

Unternehmerin, der Gewerkschaftsfunktionär, 

der Profiboxer, der Journalist und Radiomoderator 

oder der IT-Fachmann. All diese Menschen 

vereint ein Interesse: Sie möchten junge 

Menschen für gesellschaftliches Engagement 

begeistern – und sind deshalb Teil des „Gesellschaftsspiels“. 

Sowohl für die Uckermärkische Verkehrsgesellschaft 

als auch für „Gesicht Zeigen!“ ist es 

wichtig, mit der Plakatkampagne ein Bewusstsein 

dafür zu erzeugen, dass die aktive Teilnahme 

jedes/r Einzelnen in unserer Gesellschaft 

für das Funktionieren der Demokratie eine 

bedeutende Rolle spielt. Um dieses Bewusstsein 

zu fördern und zu stärken, bedarf es vieler 

„Gesellschafts(mit)spieler“ – Du bist dran! Welche 

Rolle möchtest Du spielen? 

13

durch die Landschaft fahren, aussteigen, 

wandern, ... und wieder einsteigen oder 

einfach sitzenbleiben und immer weiterfahren. 

mit dem Bus vorbei an Sehenswürdigkeiten, 

zu rad-, Wander- & Wasserwegen. 

Ein- und Aussteigen wo Sie wollen 

- das ganze Wochenende - mit einer Fahrkarte! 

Hier wandern, dort wandern oder einfach 

mal stehen bleiben. 

... Zeit haben für Hofladen, Künstler & Co. 

… mit dem uckermarkShuttle! 

Nordöstlich von Berlin, zwischen Mecklenburg- 

Vorpommern und Polen, befindet sich die 

Uckermark, der größte Landkreis Deutschlands, 

ein Landstrich, der in Sachen Natur und Naturerlebnis 

einiges zu bieten hat. Hier können Besucher 

und Einheimische was erleben. 

Die Angebote reichen von Mitmachaktionen 

in den Künstlerateliers, Ausstellungen oder Lesungen 

in kleinen Museen und Heimatstuben 

bis hin zu großen regionalen Festen und Lehraktionen 

auf Bauernhöfen. Wanderfreunde suchen 

hier auf dem Märkischen Landweg ihre 

Fotos: tmu Tourismus Marketing Uckermark GmbH 

Spüren SIe den fAhrtWInd 

und fahren Sie dem Alltag davon 

entdecken Sie rad-, Wander- 

und Wasserwege der uckermark 

Erfüllung und auch Wasserwanderer und Radfahrer 

finden ideale Voraussetzungen vor, um 

ihrer Leidenschaft zu frönen. 

Welche vielfältigen Möglichkeiten die Uckermark 

bietet, darüber informieren die unterschiedlichsten 

Broschüren der Tourismus Marketing 

Uckermark GmbH (tmu). So werden In 

der Broschüre „Wandern in der Uckermark“ 

die 10 Etappen des Märkischen Landweges sowie 

die Rund- und Streckenwege beschrieben. 

Hier erhalten Sie Kurzbeschreibungen zu den 

Wanderrouten inklusive der entsprechenden 

Wanderkarten und Informationen zu den Qualitätsgastgebern 

Wanderbares Deutschland. 

Haben wir Sie neugierig gemacht und Sie wissen 

nicht, wie Sie zum Märkischen Landweg 

kommen? Dann nutzen Sie doch einfach den 

UckermarkShuttle der Uckermärkischen Verkehrsgesellschaft. 

Immer samstags und sonntags – ebenso an 

Feiertagen - verbindet der UckermarkShuttle 

die Städte des Landkreises auf einer Rundfahrt. 

Seit dem 12. Dezember 2010 werden Bus-Linien 

der Uckermärkischen Verkehrsgesellschaft 

(UVG) so miteinander verknüpft, dass man ohne 

Umsteigen durch die gesamte Uckermark 

fahren kann. 

Wer die Bustour an einem Stück erleben will, ist 

etwa 3 Stunden und 45 Minuten auf 175 Kilometern 

unterwegs. In Uhrzeigerrichtung startet 

der Bus in Templin und fährt über Prenzlau, 

Schwedt, Angermünde wieder zurück nach 

Templin. Und in der Gegenrichtung startet 

der Bus in Schwedt und fährt über Prenzlau, 

Templin, Angermünde wieder zurück nach 

Schwedt. Zwischenhalte an allen Bushaltestellen 

an der Strecke bieten die Möglichkeit 

noch eIn hInWeIS 

in eigener Sache: 

Zum 1. Januar 2011 änderten sich die Fahrpreise 

für Busse und Bahnen im Verkehrsverbund 

Berlin-Brandenburg. Es gibt noch immer 

Fahrgäste, die den alten Fahrschein haben,den 

sie bequem umtauschen können: 

14 forum | UckerMÄrkISche VerkehrSGeSeLLSchAFT | AuSGABe 1 | 2011 

zum Ein- und Aussteigen, an jeder beliebigen 

Rundfahrtstation. Unterwegs können die Fahrgäste 

an beliebigen Haltestellen Zwischenstopps 

einlegen und von dort aus eine Entdeckungstour 

starten. Die Weiterfahrt oder 

Rückfahrt ist auch von derselben oder einer 

anderen Haltestelle dann später am Tag möglich. 

Während der touristischen Saison ab dem 

24. April bis zum 31. Oktober 2011 ist der UckermarkShuttle 

mit einem Fahrradanhänger ausgestattet. 

Eine ideale Möglichkeit, Rad- und 

Bustouren auch über längere Strecken zu kombinieren. 

Das ShuttleTicket ist die Wochenendfahrkarte 

für den UckermarkShuttle. Sie gilt von 

Freitag 18.00 Uhr bis einschließlich Sonntag. 

Der Preis beträgt 18,90 EUR und beinhaltet die 

Mitnahme von einem Fahrrad und/oder bis zu 

drei Kindern. Einzelfahrausweise für den UckermarkShuttle 

sind zum VBB-Tarif erhältlich. 

Das ShuttleTicket sowie Einzelfahrausweise 

sind in allen Kundencentern der Uckermärkischen 

Verkehrsgesellschaft (UVG) sowie direkt 

im UckermarkShuttle erhältlich. 

Sie gehen in eines der vier uVG.Kundencenter 

und tauschen den Fahrschein gegen einen 

aktuellen um. 

die umtauschfrist endet am 31. mai 2011.

uVG.erleBnISreISen 

07.05.2011 

Hafengeburtstag in Hamburg, Geburtstag mit abwechslungsreichem Programm 39,50 € 

15.05.2011 

Helene Fischer in Rostock, Konzert mit großem Orchester 89,00 € 

21.05.2011 

Spreewald mit dem Kahn erleben - Tour durch einmalige Landschaft 42,00 € 

04.06.2011 

Entdecken Sie die Gärten der Welt in Berlin, inklusive einer Stadtrundfahrt 28,00 € 

05.06.2011 

Herbert Grönemeyer in Berlin Live im Berliner Olympiastadion 75,00 € 

11.06.2011 

Leipzig - Entdecken Sie eine Stadt mit unverwechselbarem Flair 42,00 € 

18.06.2011 

Warnemünde und Karls Erlebnisdorf in Rövershagen, vielseitige Tour 32,00 € 

25.06. - 27.08.2011 

Störtebeker in Ralswiek - Wir fahren immer samstags 48,00 € 

02.07.2011 

Wörlitzer Park, Gartenarchitektonisch einmalige Anlage 32,00 € 

09.07.2011 

Schwerin, kombinierte Stadtrundfahrt und -gang 42,00 € 

16.07.2011 

Görlitz, eine Stadt mit architektonischer Vielfalt 42,00 € 

23.07.2011 

Badespaß auf Usedom, wie ein kleiner Urlaub 25,00 € 

24.07.2011 

Neustrelitzer Schlossgartenfestspiele, das Land des Lächelns 48,00 € 

30.07.2011 

Poznan, geführte Stadtrundfahrt und -gang 48,00 € 

06.08.2011 

Kolberg, ein Tag an der polnischen Ostsee 32,00 € 

13.08.2011 

21. Hanse Sail in Rostock, Maritimes Sommerfest 32,00 € 

17.08.2011 

Badespaß auf Usedom, wie ein kleiner Urlaub 25,00 € 

27.08.2011 

Rügenrundfahrt, Tagesausflug auf die Insel 48,00 € 

03.09.2011 

Kopenhagen, Minikreuzfahrt für Entdecker 92,00 € 

10.09.2011 

Hengstparade in Neustadt (Dosse) - Ein Erlebnis für die ganze Familie 48,00 € 

17.09.2011 

Halle, Stadtrundfahrt und Besuch des Hallorenmuseums 48,00 € 

24.09.2011 

Potsdam, Stadtrundfahrt und shoppen im Outletcenter in Berlin 32,00 € 

09.10.2011 

Hamburger Fischmarkt, Marktbesuch und Stadtrundfahrt 42,00 € 

InfoS und kArten 

In den uVG.kundencentern 

in Angermünde 03331 3 34 38 

in Schwedt/Oder 03332 418 018 

in Prenzlau 03984 85 95 636 

in Templin 03987 70 07 638 

www.WirbewegenSie.de 

15

Ticket-Hotline: 03332 538111 Fax: 03332 538119 

Uckermärkische Bühnen Schwedt 

Parkfestspiele 2011 

Eröffnung mit „Pucks Sommernachtsshow“ 

Wie in jedem Jahr zu Beginn 

des Sommers ziehen die Uckermärkischen 

Bühnen in den 

Park. Mit einer beschwingten, 

spritzigen und fröhlichen Sommernachtsparty 

eröffnen wir die 

Parkfestspiele am 21. Mai 2011. 

Durch den gesamten Abend 

wird der Puck aus unserer überaus 

erfolgreichen Inszenierung 

„Durchgeknallt im Elfenwald“ 

führen. Im Originalkostüm der 

Musicalrevue präsentiert die 

ubs-Schauspielerin Susanne von 

Lonski frech, witzig und akrobatisch 

Ausschnitte aus dem Elfenwald 

und den anderen musikalischen 

Erfolgsinszenierungen 

der ubs. Mit dabei sein werden 

u.a. Matthias Manz und die Mitglieder 

des ubs-Ensembles. 

Das Boot „SIWA SWEETI“ wird 

mit seiner Rudermannschaft auf 

dem Kanal kreuzen, der Protagonist 

des Fantasyspektakels 

„Im Bannfluch der Göttin“, 

Stefan Bräuler, gibt Proben seiner 

Kampfkunst und wird dabei 

von Regisseur Gerhard Kähling 

unterstützt. Sehr viel Vorfreude 

auf die Premiere von „Im Bannfluch 

der Göttin“ am 10. Juni 

soll entstehen, wenn an diesem 

besonderen Abend der Schleier 

des Geschehens ein wenig gelüftet 

wird. 

Puck treibt zur Sommernachtsshow im Hugenottenpark seine Spielchen. 

Bannfluch-Bonus 

Mit Vorlage dieses 

Bonusschecks erhalten 

Sie 5 € Rabatt beim 

Kauf einer Eintrittskarte 

für das Fantasy-Spektakel 

„Im Bannfluch 

der Göttin“ 2011 im 

Kartenvorverkauf des 

Besucherservices der 

Uckermärkischen Bühnen 

Schwedt. 

Der Bonus gilt nicht in 

Kombination mit anderen 

Ermäßigungen und für 

Logenplätze. An der 

Abendkasse (2 Stunden 

vor Vorstellungsbeginn) 

hat der Bonusscheck keine 

Gültigkeit. 

Im Sommer 2011 erleben die 

Zuschauer der Parkfestspiele von 

Schwedt eine neue Dimension 

von Theater. Auf der Parkbühne 

am Ufer der Alten Oder, die 

zum Brandenburg-Tag eingeweiht 

wurde, zeigen die Uckermärkischen 

Bühnen ab dem 10. 

Juni ein Fantasyspektakel aus der 

Zeit, als deutsche Ordensritter 

das Land an der Oder eroberten 

– mit Feuer und Wasser, mit 

rasanten Kämpfen, einer berüh- 

Mit den Stars des Buena Vista Social Clubs: 

Pasión de Buena Vista 

Die letzten Überlebenden des berühmten Social Clubs kommen mit 

Pasión de Buena Vista nach Schwedt. 

Im Bannfluch der Göttin 

Heiße Rhythmen, mitreißende mit atemberaubenden Projek- 

Tänze, exotische Schönheiten tionen und bunten Kostümen 

und traumhafte Melodien führen erwarten die Zuschauer. Das 

Sie durch das aufregende Nacht- Feuer kubanischer Lebenslust 

leben Kubas. Eine zehnköpfige wurde bereits weltweit begeis- 

Live Band von alt eingesessenen tert aufgenommen und gefeiert. 

kubanischen Unikaten, Sängern Die einzigartigen kubanischen 

und Tänzern der Extraklasse sowie Musiker zeigen in einer unver- 

eine einzigartige Bühnenkulisse gesslichen abendfüllenden Show 

renden Liebesgeschichte, einem 

12 Meter großen Slawenboot 

und einem «echten», feuerspeienden 

Drachen. 

Erleben Sie „Im Bannfluch der 

Göttin“ inmitten rasanter Kämpfe 

zwischen Christen, Slawen 

und Dämonen die packende 

Liebesgeschichte zwischen dem 

Slawenmädchen Rocza und dem 

Ritter Wolf von Urach, bedroht 

vom alles verschlingenden Drachen. 

voller karibischer Leichtigkeit 

das atmosphärische Havanna 

der vierziger und fünfziger Jahre. 

Die Sensation von Pasión de Buena 

Vista aber sind die Musiker 

selbst, denn sie sind alle lebende 

Legenden und faszinierender Teil 

der Geschichte, die sie hier mit 

gewinnendem Charme präsentieren. 

Da sind zum Beispiel der 

76-jährige Pachin Inocencio, der 

bereits als Dreizehnjähriger mit 

dem kubanischen Son-Musiker 

und Grammypreisträger Ibrahim 

Ferrer musizierte, oder Maida 

Castaneda, die mit Ferrer eine 

tiefe Freundschaft verband. Auch 

bei Pasión De Buena Vista mit 

dabei: Tomas Sanchez, geboren 

1948. Er schrieb zusammen mit 

dem legendären Compay Segundo 

Geschichte: Auf einer Reise 

zu einem von 50 gemeinsamen 

Konzerten entstand das weltbekannte 

„Chan-Chan“. 

4. Juni, Parkbühne 

Ihre Höhepunkte 

Programm der 

Parkfestspiele 2011 

bis zur Sommerpause 

21. Mai, 19:30 Uhr 

Pucks Sommernachtsshow 

Eröffnung der Parkfestspiele 

Eintritt: 16,25 Euro 

22. Mai, 15:00 Uhr 

Willkommen im Grünen 

Serenade der Schwedter Chöre 

Eintritt: 6,25 / 3,25 Euro 

1. Juni, 10:00 Uhr 

Premiere 

Pippi feiert Geburtstag 

Kindermusical nach Astrid 

Lindgren 

Eintritt: 12,25 Euro (Erw.) 

6,25 Euro (Kinder) 

weitere Vorstellungen: 

02. Juni, 15:00 Uhr 

05. Juni, 11:30 Uhr 

13. Juni, 11:00 Uhr 

17. Juni, 09:00 

Uhr 

02. Juli, 15:00 Uhr 

4. Juni, 20:00 Uhr * 

Pasión de Buena Vista 

Ein Feuerwerk der kubanischen 

Lebenslust 


5. Juni, 13:00 Uhr 

Kinderfest 

mit der Märchenkutsche 

Frankfurt (Oder) 

Eintritt frei 

10. Juni, 20:00 Uhr 

Premiere 

Im Bannfluch der Göttin 

Fantasyspektakel 

Eintritt: 29,25 / 25,25 Euro 

weitere Vorstellungen: 

11. Juni, 20:00 Uhr 

12. Juni, 16:00 und 20:00 Uhr 

13. Juni, 16:00 Uhr 

16. Juni, 20:00 Uhr 

17. Juni, 20:00 Uhr 

18. Juni, 20:00 Uhr 

19. Juni, 15:00 Uhr 

23. Juni, 20:00 Uhr 

25. Juni, 20:00 Uhr 

30. Juni, 20:00 Uhr 

01. Juli, 20:00 Uhr 

02. Juli, 20:00 Uhr 

03. Juli, 15:00 Uhr 

26. Juni, 15:00 Uhr ** 

Melodien aus Operette und 

Musical 

Landespolizeiorchester 

Mecklenburg-Vorpommern 


* Bei Regen findet das Konzert 

im Großen Saal statt. 

** Bei Regen findet das Konzert 

im Kleinen Saal statt. 

Servicetelefon 03332 538111, Fax 538119 http://www.theater-schwedt.de kasse@theater-schwedt.de

PasiÃ³n de Buena Vista - Stadtwerke Schwedt GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?