APS-APROSYS-System-Komponente APS-18 (Telephon-Interface ...

4
2
0
APS-APROSYS-System-Komponente APS-18 (Telephon-Interface)
Composant du système APS-APROSYS APS-18 (Module Interface téléphone )
Frontansicht:
Présentation Face avant:
-1
-3
-5
-1
-3
-5
TREBLE
5
0
0
BASS
VOLUME
APS-18
+1
+3
+5
+1
+3
+5
6
8
10
Typenbezeichnung
Code produit
Höhen-Regler
Réglage d’aigus
Bass-Regler
Réglage de graves
„Test“-Taste
Bouton poussoir „Test“
Lautstärke-Regler
Réglage de volume
Beschriftung des Einganges
Libellé d’entrée
Rückansicht (RWS):
Présentation Face arrière (RWS):
RWS-18
Spécifications techniques: Technische Angaben:
Raccordements du bornier:
1 = Entrée ligne téléphonique
2 = Entrée ligne téléphonique
3 = Masse
4 = Chassis
Regler für Frequenz-Einstellung
Réglage de la fréquence de tonalité
LED-Anzeige
Signalisation LED
Données:
- Entrée: Ligne téléphonique
- Sensibilité d’entrée: -10 dBm
- Impédance d’entrée: 600 Ohms
- Isolement galvanique: par transformateur BF
- Consommation en ligne: - raccroché: 0 mA
- décroché: 30 mA (sous 50 V)
- Durée du message : 20 secondes (avec arrêt automatique),
ajustable de 0 sec. à 17 min. avec le potentiomètre P1
(-Tempo+) sur le module
- Détection de la fréquence de tonalité „raccroché“:
de 300 à 900 Hz (réglable)
- Commande automatique (Option): mise en service à
distance de la centrale d’amplification et/ou priorité
de l’entrée
- Signalisation LED: durant la diffusion d’un message et
pour l’ajust de la fréquence de tonalité de „raccroché“
- Bouton poussoir „Test“: pour l’ajust de la fréquence
de tonalité de „raccroché
- Boutons de réglages extractibles au choix: réglages
accessibles que par tournevis (sécurité de fonctionnement)
1
2
3
4
1
2
3
4
Eingangsklemmsteg steckbar
Bornier débrochable pour l’entrée
Beschriftung des Einganges
Libellé d’entrée
Belegung des Klemmsteges:
1 = Eingang für Telefon-Leitung
2 = Eingang für Telefon-Leitung
3 = Masse
4 = Erde
Daten:
- Eingang: Telefon-Linie
- Eingangsempfindlichkeit: -10 dBm
- Eingangsimpedanz: 600 Ohm
- Galvanische Trennung: mit NF-Transformator
- Stromaufnahme ab Telefon-Linie: - deaktiviert: 0 mA
- aktiviert: 30 mA (50V)
- Durchsage-Dauer: 20 Sekunden (mit automatischer
Begrenzung), einstellbar von 0 Sek. bis 17 Min. mit dem
Potentiometer P1 (-Tempo+) auf dem Modul
- automatische Erkennung der Besetzt-Frequenz einer unter-
brochenen Verbindung: einstellbar von 300 bis 900 Hz
- automatische Steuerungen (Optionen): Ein-/Ausschalten
der Verstärker-Zentrale und/oder Prioritäts-/Vorrang-
schaltung (VRS)
- LED-Anzeige: zum Abgleichen der Besezt-Frequenz ;
leuchtet auch während den Durchsagen
- „Test“-Taste: zum Abgleichen der Besetz-Frequenz
- Bedienknöpfe wahlweise (mit Zange) abziehbar: Bedienung
nur noch mit Schraubenzieher möglich (Verhindern von
Fehlmanipulationen)

BEDIENUNGSANLEITUNG ZU TELEFON-INTERFACE APS-18
A) Allgemeine Angaben
Das Modul APS-18 dient zur Verbreitung von Durchsagen über Lautsprecher von Telefon-Apparaten aus und wird auch an
Stelle eines solchen analogen Apparates via Telefon-Installation an eine Telefon-Zentrale (TVA) angeschlossen.
- Frontsegment mit :
einem Potentiometer für die Lautstärke der Durchsagen (VOLUME)
einem Potentiometer zur Einstellung der tiefen Töne der Durchsagen (BASS)
einem Potentiometer zur Einstellung der höhen Töne der Durchsagen (TREBLE)
einer roten LED-Anzeige (bei Duchsagen und als Kontrolle zum Einstellen der Besetzt-Frequenz-Erkennung)
einem Potentiometer zum Abgleichen der Besetzt-Frequenz-Erkennung (nur mit Schraubenzieher einstellbar)
einer “Test”-Taste zum Einstellen der Besetzt-Frequenz-Erkennung (nur mit Schraubenzieher zu betätigen)
- die maximale Durchsage-Dauer kann mit dem Potentiometer P1 intern auf dem Modul verändert werden (- TEMPO +)
- autom. Einschalten der Zentrale (bei einem Anruf) über eine interne Diode (bei Nichtgebrauch entfernen)
- die “Test”-Taste schaltet die LED-Anzeige auf die Besetzt-Frequenz um.
B) Funktion
Die Erkennung eines Anruf-Tones ab der Telefon-Installation ergibt einen Interrupt für den Prozessor des APS-99; ob
allerdings ein Anruf entgegengenommen und wiedergegeben wird, hängt von der Programmierung des APS-99 und der in der
Verstärker-Anlage momentan aktiven Priorität ab. Ist die Wiedergabe möglich, leuchtet die rote LED-Anzeige und die
Durchsage ertönt in den Lautsprechern. Das Erkennen der Besetzt-Frequenz (erzeugt durch das Auflegen des anrufenden
Apparates und die damit unterbrochene Verbindung oder durch die abgelaufene maximale Durchsage-Dauer) ergibt erneut
einen Interrupt und das APS-99 beendet die Durchsage. Das kann aber auch der Fall sein, wenn in der Anlage eine höhere
Priorität aktiv wird.
C) Einstellen der Besetzt-Frequenz-Erkennung
Die “Test”-Taste gedrückt halten und am Frequenz-Regler ganz langsam solange drehen, bis die LED-Anzeige in
regelmässigem Takt blinkt. Dann die “Test”-Taste kurz loslassen und erneut gedrückt halten. Wurde die Frequenz vorher
richtig abgeglichen, soll die LED-Anzeige nun zuerst ca. 5 Sekunden leuchten und dann wieder regelmässig blinken. Ist das
der Fall, “Test”-Taste wieder loslassen.
UTILISATION DU MODULE D’ENTRÉE INTERFACE TÉLÉPHONE APS-18
A) Caractéristiques principales
Le module APS-18 peut être utilisé pour la diffusion de messages à partir d'un poste téléphonique analogique via un
autocommutateur privé.
- Face avant avec :
un potentiomètre de réglage de niveau de diffusion message (VOLUME)
un potentiomètre de réglage de tonalité grave (BASS)
un potentiomètre de réglage de tonalité aigue (TREBLE)
un voyant rouge (Signalisation LED) de diffusion de message ou détection de tonalité
un potentiomètre ajustable de fréquence de tonalité “raccroché” (réglage par tournevis)
un bouton poussoir "Test" pour le réglage la fréquence de tonalité “raccroché” (accessible par tournevis)
- Durée maximale du message (temporisation): peut être modifiée avec le potentiomètre P1 (-Tempo+) intern sur le module
- Réveil de l'installation via diode interne (à couper pour supprimer le réveil)
- le bouton poussoir "test" inhibant le raccroché et changeant la fonction du voyant rouge en détection de tonalité de raccroché .
B) Fonctionnement
La détection du courant de sonnerie provoque une interruption, le "décroché" du module est autorisé par l'APS-99, le voyant
rouge s'allume et la modulation de la ligne est acheminée vers la sortie BF (via le potentiomètre de volume et les réglages de
tonalité de face avant). La détection de la tonalité de raccroché du poste appelant ,ou une temporisation interne provoque une
nouvelle interruption, la diffusion prend fin après autorisation de l'APS-99, le module retourne en position "raccroché" (sans
consommation sur la ligne).
C) Réglage de la fréquence de tonalité “raccroché”
Tout en maintenant le bouton poussoir "test" appuyé , régler le potentiomètre "adjust" de façon que le voyant rouge clignote
au rythme de la tonalité d'occupation générée par le central aprés le raccroché du poste appelant.

4
2
0
-1
-3
-5
-1
-3
-5
APS-APROSYS-System-Komponente APS-18 (Telephon-Interface)
APS-APROSYS System Component APS-18 (Telephone Interface Module)
Frontansicht:
Front view:
TREBLE
5
0
0
BASS
VOLUME
APS-18
+1
+3
+5
+1
+3
+5
6
8
10
Typenbezeichnung
Model code
Höhen-Regler
Treble control
Bass-Regler
Bass control
„Test“-Taste
„Test“ button
Lautstärke-Regler
Volume control
Beschriftung des Einganges
Input channel label
Rückansicht (RWS):
Rear view (RWS):
RWS-18
Technical Specifications: Technische Angaben:
Connection terminals:
1 = Telephone line input
2 = Telephone line input
3 = Ground
4 = Earth
Regler für Frequenz-Einstellung
Busy buzzer tone adjustment
LED-Anzeige
LED display
Data:
- Input: Telephone line
- Input sensitivity: -10 dBm
- Input impedance: 600 Ohms
- Electrical isolation: by AF transformer
- Current consumption on telephone line:
standby: 0 mA
online: 30 mA (50 V)
- Limitation of the announcement duration: 20 secondes,
adjustable from 0 sec. to 17 min. with the potentiometer P1
(-Tempo+) on the module
- Automatic detection of a connection interrupted by replac-
ing the telephone receiver: adjustable from 300 to 900 Hz
- Automatic controls (options): remote activation/deactivation
of the amplifier system and/or input channel priority
- LED display: to adjust the „busy buzzer tone“;
also illuminated during messages
- „Test“ button: to ajdust the „busy buzzer tone“
- Operating knobs can be removed (with pliers):
operation only then possible with the aid of a screwdriver
(prevents operation errors or tampering)
1
2
3
4
1
2
3
4
Eingangsklemmsteg steckbar
Pluggable input connector block
Beschriftung des Einganges
Input channel label
Belegung des Klemmsteges:
1 = Eingang für Telefon-Leitung
2 = Eingang für Telefon-Leitung
3 = Masse
4 = Erde
Daten:
- Eingang: Telefon-Linie
- Eingangsempfindlichkeit: -10 dBm
- Eingangsimpedanz: 600 Ohm
- Galvanische Trennung: mit NF-Transformator
- Stromaufnahme ab Telefon-Linie:
deaktiviert: 0 mA
aktiviert: 30 mA (50V)
- Durchsage-Dauer: 20 Sekunden (mit automatischer
Begrenzung), einstellbar von 0 Sek. bis 17 Min. mit dem
Potentiometer P1 (-Tempo+) auf dem Modul
- automatische Erkennung der Besetzt-Frequenz einer unter-
brochenen Verbindung: einstellbar von 300 bis 900 Hz
- automatische Steuerungen (Optionen): Ein-/Ausschalten der
Verstärker-Zentrale und Prioritäts-/Vorrangschaltung (VRS)
- LED-Anzeige: zum Abgleichen der Besezt-Frequenz ;
leuchtet auch während den Durchsagen
- „Test“-Taste: zum Abgleichen der Besetz-Frequenz
- Bedienknöpfe wahlweise (mit Zange) abziehbar: Bedienung
nur noch mit Schraubenzieher möglich (Verhindern von
Fehlmanipulationen)

BEDIENUNGSANLEITUNG ZU TELEFON-INTERFACE APS-18
A) Allgemeine Angaben
Das Modul APS-18 dient zur Verbreitung von Durchsagen über Lautsprecher von Telefon-Apparaten aus und wird auch an
Stelle eines solchen analogen Apparates via Telefon-Installation an eine Telefon-Zentrale (TVA) angeschlossen.
- Frontsegment mit :
einem Potentiometer für die Lautstärke der Durchsagen (VOLUME)
einem Potentiometer zur Einstellung der tiefen Töne der Durchsagen (BASS)
einem Potentiometer zur Einstellung der höhen Töne der Durchsagen (TREBLE)
einer roten LED-Anzeige (bei Duchsagen und als Kontrolle zum Einstellen der Besetzt-Frequenz-Erkennung)
einem Potentiometer zum Abgleichen der Besetzt-Frequenz-Erkennung (nur mit Schraubenzieher einstellbar)
einer “Test”-Taste zum Einstellen der Besetzt-Frequenz-Erkennung (nur mit Schraubenzieher zu betätigen)
- die maximale Durchsage-Dauer kann mit dem Potentiometer P1 intern auf dem Modul verändert werden (- TEMPO +)
- autom. Einschalten der Zentrale (bei einem Anruf) über eine interne Diode (bei Nichtgebrauch entfernen)
- die “Test”-Taste schaltet die LED-Anzeige auf die Besetzt-Frequenz um.
B) Funktion
Die Erkennung eines Anruf-Tones ab der Telefon-Installation ergibt einen Interrupt für den Prozessor des APS-99; ob
allerdings ein Anruf entgegengenommen und wiedergegeben wird, hängt von der Programmierung des APS-99 und der in der
Verstärker-Anlage momentan aktiven Priorität ab. Ist die Wiedergabe möglich, leuchtet die rote LED-Anzeige und die
Durchsage ertönt in den Lautsprechern. Das Erkennen der Besetzt-Frequenz (erzeugt durch das Auflegen des anrufenden
Apparates und die damit unterbrochene Verbindung oder durch die abgelaufene maximale Durchsage-Dauer) ergibt erneut
einen Interrupt und das APS-99 beendet die Durchsage. Das kann aber auch der Fall sein, wenn in der Anlage eine höhere
Priorität aktiv wird.
C) Einstellen der Besetzt-Frequenz-Erkennung
Die “Test”-Taste gedrückt halten und am Frequenz-Regler ganz langsam solange drehen, bis die LED-Anzeige in
regelmässigem Takt blinkt. Dann die “Test”-Taste kurz loslassen und erneut gedrückt halten. Wurde die Frequenz vorher
richtig abgeglichen, soll die LED-Anzeige nun zuerst ca. 5 Sekunden leuchten und dann wieder regelmässig blinken. Ist das
der Fall, “Test”-Taste wieder loslassen.
OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE TELEPHONE INTERFACE MODULE APS-18
A) General information
The module APS-18 allows the direct communication (for announcements and messages) from different telephone stations to
the loudspeakers on a PA system. The APS-18 must be connected to the telephone-switchboard like an analog telephone
station.
- Front panel with:
one potentiometer for the volume control of the announcements (VOLUME)
one potentiometer for the bass control of the announcements (BASS)
one potentiometer for the treble control of the announcements (TREBLE)
one red LED display for the busy buzzer tone adjustment and as a control during messages
one potentiometer for the busy buzzer tone adjustment (operation only possible with the aid of a screwdriver)
on "test" button to set the busy buzzer tone (operation only possible with the aid of a screwdriver)
- the limitation of the announcement duration is to adjust with the internal potentiometer P1 (-TEMPO+)
- automatic activation of the PA system (at a telephone call) by an internal diode (to remove if not used)
- the "test" button changes the LED display for the busy buzzer tone adjustment
B) Function
The detection of a call on the telephone line results an interrupt for the micro-processor of the APS-99; but a connection can
only be made if the PA system is free (not occupied by a higher priority) and a right programming was made at the APS-99.
When an announcement is possible, the red LED display is illuminated and the message is to hear in the loudspeakers.
The detection of the busy buzzer tone (made by the connection interrupted by replacing the telephone receiver of the calling
station or by the limitation of the announcement duration) results a new interrupt and the APS-99 breaks the line. That could be
also possible, if a higher priority becomes active in the PA system.
C) How to adjust the busy buzzer tone
Hold pressed the "test" button and turn slowly at the potentiometer as long until the LED display blinks in a regular frequency.
Then let go the button and hold pressed it once again. If the adjustment was made correctly, the LED display first is
illuminated for about 5 seconds and then it blinks regulary. If that's it, let go the "test" button. The adjustment is finished now.