Thermostats Avril 09 Servocommandes ... - Feller Clixx

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Esthétique et efficace: le thermostat pour les chauffages de sol électriques avec minuterie aide à économiser l’énergie en régulant automatiquement la température après un temps préréglé. les thermostats feller s’harmonisent de manière optimale dans le design edIZIodue unitaire, avec 14 couleurs synthétiques et 10 cadres prestige. comme appareils individuels Sentiment de bien-être ou dans une combinaison multiple, ils sont harmonieux et exceptionnellement plats. la variante Ap convient spécialement aux réno- vations et assainissements. feller fournit une palette de fonctions étendue: thermostat de servocommande conventionnelle en exécution 230 V ou 24 V, avec ou sans com- mutateur ou thermostat pour les chauffages de sol électriques, dans des exécutions avec et sans minuterie pour la réduction de nuit et une nouvelle version avec deux sondes et limitation de température. Les thermostats FELLER 4271 et 4272 se laissent aussi monter dans des combinaisons multiples. Pour l’utilisation des thermostats des types 4250, 4250-24, 4251 et 4275, il faut veiller à ne pas les monter près d’un appareil dégageant de la chaleur (p. ex. un variateur), car la température ambiante est mesurée directement à proximité du thermostat.
le nouveau thermostat d’ambiance feller 4275 dispose en plus de la sonde de tempé- rature ambiante une sonde extérieure, qui mesure la température du sol chauffant. cela NOUVEAU Economiser l’énergie M21252800/12.06/d Thermostat für konventionelle Technische Daten Installation permet une régulation efficace de la tempé- Stellantriebe Typ 4250-24 (24 V AC/DC) Installationsanleitung Weitere Informationen unter: http://www.feller.ch Einbautiefe Vorsprung ab Wand Aussenmass Nennspannung Nennstrom (induktiv) 34 mm 10 mm 88 x 88 mm 24 V AC/DC, 50 Hz Heizen: 10 A cos ϕ = 1 (4 A cos ϕ = 0,6) Im ausgeschalteten Zustand über den Thermostaten gefüh gregate nicht freigeschaltet. Arbeiten an diesen Aggregate die Zuleitung über die vorgesc Sicherungen spannungslos g werden. Die Installation ist nach der g Niederspannungs-Installationsnor Kühlen: 5 A cos ϕ = 1 SEV 1000 vorzunehmen. (2 A cos ϕ = 0.6) Verwendungszweck ACHTUNG: Bei Kombination mit Nie Schaltleistung 240 W *) rature ambiante avec limitation simultanée nungsgeräten ist auf die richtige Tren Dieser Thermostat (Raumtemperaturregler) re- 120 W *) genüber dem entsprechenden Kleinsp gelt die Temperatur in geschlossenen Räumen *) bei DC max. 30 W netz (SELV, PELV, FELV) gemäss NIN z wie Wohnungen, Schulen, Werkstätten usw. Wirkungsweise nach EN 60730-1 Typ 1C Er ist mit einem Umschaltkontakt für die Ansteuerung eines einzelnen Heizungskreises oder von Schalttemperatur- ca. 0,5 Kelvin de la température maximale du sol chauffant. Le nouveau thermostat électronique Vorgehen beim Einbau zwei verschiedenen Stellantrieben (z. B. Heidifferenz / zung/Kühlung) versehen. 1. Aufgeschnappte Bauschutzhaube en avec deux Hysterese sondes est l’appareil idéal Temperaturbe- +5 °C bis +30 °C 2. Thermostateinsatz (5, Fig. 1) gemä ma (Fig. 2) anschliessen. ACHTUNG: Der Thermostat Typ pour 4250-24 istdes reich applications im Raum dans le chalet nicht geeignet in Kombinationen mit Geräten, 3. Frontplatte (3) mit Abdeckrahmen (4 comme on a de plus la possibilité de brancher Anschlüsse Steckklemmen, max. welche Eigenwärme abgeben, da dies zu Fehl- zen und mit Befestigungsschraube Drahtquerschnitt 2,5 mm² schaltungen führen kann. ou dans la salle de bains par exemple. ren. Umgebungsbedingungen: M21252800/12.06/d 4. Einstellknopf (1) aufstecken. - Schutzart nach IP20, Einbau trocken Thermostat für konventionelle Technische Daten Installation IEC 60529 un interrupteur horaire extérieur, la tempéra- M21252800/12.06/d Stellantriebe Sicherheitsvorschriften - Umgebungs- Betrieb: Im ausgeschalteten Zustand sind die Für die Wahl des Montageortes: siehe F Einbautiefe 34 mm temperatur -20 °C bis +50 °C Typ 4250-24 (24 V AC/DC) über den Thermostaten geführten Dieses Ag- Gerät ist für den Anschluss an Thermostat für konventionelle Technische Daten Vorsprung ab Installation Lagerung: gregate nicht freigeschaltet. Kleinspannungskreise Vor dem bestimmt und Stellantriebe Wand 10 mm -25 °C bis +70 °C Im ausgeschalteten Zustand Arbeiten sind diean diesen Aggregaten darf muss niemals an Niederspannung an- InstallationsanleitungEinbautiefe 34 mm Typ 4250-24 (24 ture V AC/DC) peut être abaissée de Aussenmass 3 ° ou 5 88 ° x 88 c mm über au den choix Thermostaten geführten die Zuleitung Ag- über die vorgeschalteten geschlossen werden. Vorsprung ab gregate nicht freigeschaltet. Sicherungen Vor dem spannungslos Eine gemacht nicht fachgerechte Montage in Weitere Informationen unter: Wand 10 mm Nennspannung 24 V AC/DC, Arbeiten 50 Hz an diesen Aggregaten werden. muss einer Umgebung mit Niederspan- Installationsanleitung http://www.feller.ch Aussenmass 88 x 88 mmNennstrom Heizen: 10 die A cos Zuleitung ϕ = 1 über die vorgeschalteten Die Installation ist nach der nungserzeugnissen geltenden (230 V AC) kann (induktiv) (4 A cos ϕ Sicherungen = 0,6) spannungslos Niederspannungs-Installationsnorm gemacht schwerste gesundheitliche oder mate- Nennspannung 24 V AC/DC, 50 Hz (NIN) Weitere Informationen rielle Schäden verursachen. pendant unter: la nuit ou en cas d’absence, Kühlen: 5 werden. A cos ϕ = 1pour SEV 1000 vorzunehmen. http://www.feller.ch Nennstrom Heizen: 10 A cos ϕ = 1 (2 A cos ϕ Die = 0.6) Installation ist nach der geltenden Das Gerät darf nur von einer Elektrofach- Verwendungszweck(induktiv) (4 A cos ϕ = 0,6) ACHTUNG: Bei Kombination mit Niederspan- Schaltleistung 240 W Niederspannungs-Installationsnorm *) (NIN) kraft montiert, angeschlossen oder ent- Dieser Thermostat (Raumtemperaturregler) Kühlen: re- 5 A cos ϕ = 1 SEV 1000 vorzunehmen. nungsgeräten ist auf die richtige Trennung fernt werden. ge- Eine Elektrofachkraft ist eine Person, die auf Grund ihrer fachlichen Ausgelt die Temperatur in geschlossenen Räumen (2 A cos ϕ = 0.6) 120 W *) genüber dem entsprechenden Kleinspannungsnetz (SELV, PELV, FELV) gemäss NIN bildung, zu achten. Verwendungszweck *) bei ACHTUNG: DC max. 30 Bei W Kombination mit Niederspan- Kenntnisse und Erfahrungen sowie encore wie Wohnungen, plus Schulen, d’efficacité Schaltleistung Werkstätten usw. 240 énergétique. W *) nungsgeräten ist auf die richtige Trennung ge- ihrer Kenntnis der einschlägigen Normen Dieser Thermostat (Raumtemperaturregler) Er ist mit einem re- Umschaltkontakt für die Ansteu- 120 W *) Wirkungsweise nach genüber EN 60730-1 dem Typ entsprechenden 1C Kleinspannungs- die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen gelt die Temperatur in geschlossenen erung eines Räumen einzelnen Heizungskreises oder *) vonbei DC max. Schalttemperatur- 30 W ca. 0,5 netz Kelvin (SELV, PELV, FELV) gemäss NIN zu achten. und mögliche Gefahren durch Elektrizität wie Wohnungen, Schulen, Werkstätten Vorgehen beim Einbau zwei verschiedenen usw. Stellantrieben (z. B. Heidifferenz / erkennen kann. zung/Kühlung) versehen. Wirkungsweise nach EN 60730-1 Hysterese Typ 1C Er ist mit einem Umschaltkontakt für die Ansteu- 1. Aufgeschnappte Bauschutzhaube entfernen. Die Angaben und Anweisungen in dieser erung eines einzelnen Heizungskreises oder von Schalttemperatur- ca. 0,5 Kelvin Temperaturbe- +5 °C 2. Thermostateinsatz (5, Fig. 1) gemäss Sche- Vorgehen bis +30 °C beim Einbau Anleitung müssen zur Vermeidung von Ge- Legende zu Fig. 1 zwei verschiedenen Stellantrieben (z. B. Heidifferenz / ma (Fig. 2) anschliessen. ACHTUNG: Der Thermostat Typ 4250-24 ist reich im Raum fahren und Schäden stets beachtet werzung/Kühlung) versehen. Hysterese 1. Aufgeschnappte Bauschutzhaube entfernen. 1 Einstellknopf nicht geeignet in Kombinationen mit Geräten, 3. Frontplatte (3) mit Abdeckrahmen den. (4) aufset- Anschlüsse Steckklemmen, max. 2 Befestigungsschraube welche Eigenwärme abgeben, Temperaturbe- da dies zu Fehl- +5 °C bis +30 °C 2. Thermostateinsatz (5, Fig. 1) gemäss zen und Sche- mit Befestigungsschraube (2) fixie- Drahtquerschnitt 2,5 mm² ACHTUNG: Der Thermostat Typ schaltungen 4250-24 führen ist kann. reich im Raum ma (Fig. 2) anschliessen. ren. 3 Frontplatte Umgebungsbedingungen: nicht geeignet in Kombinationen mit Geräten, 3. Frontplatte (3) mit Abdeckrahmen 4. Einstellknopf (4) aufset- Anschlüsse Steckklemmen, max. (1) aufstecken. 4 Abdeckrahmen welche Eigenwärme abgeben, da dies zu Fehl- - Schutzart nach IP20, Einbau zen und trocken mit Befestigungsschraube (2) fixie- Drahtquerschnitt 2,5 mm² 5 Thermostateinsatz schaltungen führen kann. IEC 60529 ren. 1 2 3 4 5 Umgebungsbedingungen: Sicherheitsvorschriften - Umgebungs- Betrieb: 4. Einstellknopf (1) aufstecken. Für die Wahl des Montageortes: siehe Fig. 4 Fig. 1 - Schutzart nach IP20, Einbau trocken temperatur -20 °C bis +50 °C Dieses Gerät ist für IEC den 60529 Anschluss an Lagerung: Thermostat Kleinspannungskreise sans interrupteur bestimmt und Thermostat avec interrupteur Thermostat pour servocommandes Sicherheitsvorschriften - Umgebungs- Betrieb: -25 °C bis +70 °C darf niemals an Niederspannung an- Für die Wahl des Montageortes: siehe Fig. 4 temperatur -20 °C bis +50 °C Dieses Gerät (4250) ist für den Anschluss geschlossen an werden. Lagerung: (4251) conventionnelles (4250-24 V) Kleinspannungskreise bestimmt Eine nicht und fachgerechte Montage in S0140221-E0-00-000_050421 -25 °C bis +70 °C S0140222-E0-00-000_050421 darf niemals an Niederspannung einer anUmgebung mit Niederspangeschlossen werden. L L 24 V nungserzeugnissen (230 V AC) kann 230 VAC 230 VAC N N 0 V Eine nicht fachgerechte Montage schwerste in gesundheitliche oder mate- einer Umgebung mit Niederspanrielle Schäden verursachen. nungserzeugnissen (230 V AC) Das H Gerät kann darf nur von einer Elektrofach- K schwerste gesundheitliche oder kraftmate- montiert, angeschlossen oder entrielle Schäden verursachen. N fernt werden. Eine Elektrofachkraft L ist eine N H L 0 V 24 V Legende zu Fig. 2 Das Gerät darf nur von einer Elektrofach- Person, die auf Grund ihrer fachlichen Aus- 0 V GND (Ground) kraft montiert, angeschlossen bildung, oder ent- Kenntnisse und Erfahrungen sowie fernt werden. Eine Elektrofachkraft ihrer ist Kenntnis eine der einschlägigen Normen Person, die auf Grund ihrer fachlichen die ihr Aus- übertragenen Arbeiten beurteilen bildung, Kenntnisse und Erfahrungen und mögliche sowie Gefahren durch Elektrizität ihrer Kenntnis der einschlägigen erkennen Normenkann. die ihr übertragenen Arbeiten Die beurteilen Angaben und Anweisungen in dieser und mögliche Gefahren durch Elektrizität Anleitung müssen zur Vermeidung von Ge- erkennen kann. fahren und Schäden stets beachtet wer- Die Angaben und Anweisungen den. RF in dieser < δ Anleitung müssen zur Vermeidung von Gefahren und Schäden stets beachtet werden. S0140222-E0-00-000_050421 S1 L N Legende zu Fig. 1 RF < δ TA 1 Einstellknopf Legende zu Fig. 1 2 Befestigungsschraube H 1 Einstellknopf 3 Frontplatte 2 Befestigungsschraube 4 Abdeckrahmen 5 Thermostateinsatz 1 2 3 N3 4 Frontplatte 5 L 230 VAC Fig. 2 RF < δ 4250-24 24 V RF < δ + (24 V AC/DC, 50 Hz) Widerstand für thermische Rüc Last (Heizen) Last (Kühlen) Thermobimetall Fig. 1 4 Abdeckrahmen N L M21252800/12.06/d 5 Thermostateinsatz 1 2 3 4 5 = Thermostat Conducteur für konventionelle neutre RF = Résistance pour rétroaction thermique Fig. 1 Technische Daten Installation Stellantriebe Im ausgeschalteten Zustand Alle Rechte sind die Einbautiefe 34 mm vorbehalten = Typ Line 4250-24 230 (24 V AC/DC) / 50 Hz über den TA Thermostaten = Résistance geführten S1 Ag- pour l’abaissement nocturne de Vorsprung ab gregate nicht freigeschaltet. Vor dem 24 V Wand 10 mm Arbeiten an diesen Aggregaten muss Installationsanleitung = Connexion signal horaire 0 V d’abaissement Aussenmass 88 x 88 mm die Zuleitung über die la vorgeschalteten température ambiante Sicherungen spannungslos gemacht Nennspannung 24 V AC/DC, 50 Hz Weitere 24 Informationen V unter: werden. http://www.feller.ch 0 V Nennstrom Heizen: 10 A cos ϕ = 1 Die Installation S1 = ist Interrupteur nach der geltenden réseau ENCL/DECL unipolaire (induktiv) (4 A cos ϕ = 0,6) 0 V 24 V Legende Niederspannungs-Installationsnorm zu Fig. 2 (NIN) Kühlen: 5 A cos ϕ = 1 SEV 1000 vorzunehmen. K / = refroidissement (2 A cos ϕ = 0.6) RF 0 V GND < (Ground) < δ = Bilame thermique TA Verwendungszweck ACHTUNG: Bei Kombination mit Niederspan- 0 V 24 V Schaltleistung 240 Legende W *) zu Fig. 2 24 V + (24 V AC/DC, 50 Hz) nungsgeräten ist auf die richtige Trennung ge- Dieser Thermostat (Raumtemperaturregler) re- 120 0 VW *) GND (Ground) genüber RF dem Widerstand für thermische Rückführung 24 entsprechenden V = + (24 Kleinspannungs- V AC/DC, 50 Hz) gelt die Temperatur in geschlossenen Räumen *) bei 24 DC V max. + 30 (24 W netz (SELV, V AC/DC, 50 Hz) Last PELV, (Heizen) FELV) gemäss NIN zu achten. wie Wohnungen, Schulen, Werkstätten usw. Wirkungsweise nach EN RF 60730-1 Widerstand Typ 1C für thermische Rückführung Last (Kühlen) Er ist mit einem Umschaltkontakt für die Ansteu- © Feller erung eines einzelnen Heizungskreises oder von zwei verschiedenen Stellantrieben (z. B. Heizung/Kühlung) versehen. Schalttemperatur- ca. 0,5 KelvinLast (Heizen) differenz / Hysterese RF < δ Last (Kühlen) < δ Thermobimetall Vorgehen beim Einbau 1. Aufgeschnappte Bauschutzhaube entfernen. Temperaturbe- +5 °C < bis δ +30 Thermobimetall °C 2. Thermostateinsatz (5, Fig. 1) gemäss Schema (Fig. 2) anschliessen. ACHTUNG: Der Thermostat RF Typ 4250-24 ist reich im Raum < δ nicht geeignet in Kombinationen mit Geräten, 3. Frontplatte (3) mit Abdeckrahmen (4) aufset- Anschlüsse Steckklemmen, max. welche Eigenwärme abgeben, da dies zu Fehlzen und mit Befestigungsschraube (2) fixie- 4250-24 Drahtquerschnitt 2,5 mm² schaltungen führen kann. ren. Fig. 2 Umgebungsbedingungen: 4. Einstellknopf (1) aufstecken. 4250-24 - Schutzart nach IP20, Einbau trocken Thermostat pour chauffage Thermostat pour chauffage au Fig. 2 IEC 60529 Sicherheitsvorschriften - Umgebungs- Betrieb: Für die Wahl des Montageortes: siehe Fig. 4 au sol électriques Dieses Gerät ist für (4271) temperatur -20 °C bis den Anschluss an sol +50 °C électriques avec (4272) Alle Kleinspannungskreise Rechte vorbehalten Lagerung: bestimmt und © Feller AG 2006 L -25 °C bis darf niemals an Niederspannung an- L +70 °C 230 V AC 230 V AC N N geschlossen werden. Alle Rechte vorbehalten © Feller AG 2006 Eine nicht fachgerechte Montage in einer Umgebung mit Niederspannungserzeugnissen (230 V AC) kann schwerste gesundheitliche oder materielle Schäden verursachen. Thermostat pour chauffage au sol électriques avec le limiteur de température (4275) L 230 V AC N NTC Das Gerät darf nur von einer N Elektrofach- N L kraft montiert, angeschlossen oder entfernt werden. Eine Elektrofachkraft ist eine NTC N N L NTC N N L PE Person, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie ihrer Kenntnis der einschlägigen Normen PE PE die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen S1 und mögliche Gefahren durch Elektrizität erkennen kann. Die Angaben und Anweisungen in dieser S1 S1 Anleitung müssen zur Vermeidung von Ge- Legende zu Fig. 1 fahren und Schäden stets beachtet werden. 1 2 Einstellknopf Befestigungsschraube 3 Frontplatte 4 Abdeckrahmen 1 Fig. 1 2 3 4 5 5 Thermostateinsatz → = Connexion de charge H / = chauffage N = Conducteur neutre L = Line 230 V / 50 Hz 24 V PE = Connexion fil de terre 0 V → = Connexion de charge H / = chauffage 0 V Wärmeanforderung des Thermostaten Die Wärmeanforderung wird bestimmt durch die zwei Regelwerte (des Raumes und des Bodens). Die Raumtemperatur wird geregelt solange die Fussbodentemperatur unterhalb des eingestellten max. Werts liegt. Wird diese Temperatur überschritten, wird die Heizung solange ausgeschaltet bis sich der Boden wieder abgekühlt hat. Schema NTC Verhalten der LED Funktion Grüne LED 24 V Heizung ein Rote LED leuchtet PE Legende zu Fig. 2 Absenkbetrieb leuchtet 0 V GND (Ground) S1 (Absenktemperatur aktiv) 24 V + (24 V AC/DC, 50 Hz) Temperaturfühler defekt blinkt blinkt RF Widerstand für thermische Rückführung max. Fussbo- blinkt (Zehner) blinkt (Einer) Last (Heizen) dentemperatur Last (Kühlen) Begrenzung des Temperatureinstell- < δ Thermobimetall RF bereichs < Werkseitig δ ist der Thermostat auf den maximalen Einstellbereich von 5 °C bis 30 °C eingestellt. Im Einstellknopf befinden sich 2 Einstellringe, ↑ = Eingang für Temperaturabsenkung = Lastanschluss = Temperaturfühler NTC L N = Charge (élément chauffant) 230 V AC = Horloge externe pour abaissement de la température = Sonde de température NTC N N L S1 = Interrupteur réseau ENCL/DECL bipolaire
Seite 1: Thermostats Avril 09 p l u s d e c
Seite 5 und 6: EDIZIOdue sec Thermostats Thermosta
Seite 7: Plus d’assistance implique: • u

Thermostats Avril 09 Servocommandes ... - Feller Clixx

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?