Online-Version
Online-Version
Online-Version
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Durch diese Relation ist es möglich, das für Fachsprachen typische Merkmal der Abkürzung im<br />
Wortnetz zu modellieren und damit später im Anwendungsszenario auch den Benutzern explizit<br />
anzugeben.<br />
ist Abkürzung von → ist Vollform von<br />
Datenfilter datenorientierter Filter<br />
Link Hyperlink<br />
Modul Hypertext-Modul<br />
2.2.2 Akronymrelation (Konverse: Vollformenrelation)<br />
Durch die Relation „ist Akronym von“ mit der Konverse „ist Vollform von“ werden in TermNet<br />
zwei bedeutungsähnliche Lexeme miteinander verbunden, die sich in ihrer Ausdrucksseite dadurch<br />
unterscheiden, dass das eine Lexem das Akronym des anderen ist. Unter Akronym verstehen<br />
wir aus den Initialen mehrerer Lexeme gebildete Ausdrücke, z. B. W[orld] W[ide] W[eb].<br />
Da auch Akronyme typische Merkmale von Fachsprachen sind, wird durch diese Relation auch<br />
diesem Merkmal von Fachsprachen Rechnung getragen.<br />
Durch diese beiden Erweiterungen des WordNet-Ansatzes ist es möglich, auf das (Vor-)Wissen<br />
der Rezipienten zu rekurrieren, indem Beziehungen zwischen bedeutungsähnlichen Lexemen<br />
explizit angegeben werden. Das kann insbesondere in solchen Fällen von Nutzen sein, in denen<br />
der Benutzer entweder die Abkürzung oder die Expansion bzw. das Akronym oder die Vollform<br />
eines Terminus’ kennt, diese aber nicht zu dem im Dokument verwendeten Terminus in Beziehung<br />
setzen kann.<br />
ist Akronym von → ist Expansion von<br />
DTD Dokument-Typ-Definition<br />
HTML HyperText Markup Language<br />
WWW World Wide Web<br />
2.2.3 Orthographische Varianten<br />
Durch die Orthographiereform sowie die Übersetzung englischer Termini ins Deutsche können<br />
verschiedene orthographische Varianten eines Terminus in der Fachsprache geläufig sein. Diese<br />
werden durch die symmetrische Relation „ist orthographische Variante von“ miteinander verbunden.<br />
Ist orthographische Variante von →<br />
Topic Topik<br />
referenzieller Link referentieller Link<br />
Hyper-Link Hyperlink<br />
Anmerkung:<br />
Das entscheidende Kriterium zur Aufnahme von Termini in die Termlist – damit auch ins Term-<br />
Net – bestand darin, dass diese in den 4 Pilottexten definiert sein mussten. In der nach diesem<br />
Kriterium erstellten TermList konnten nur zwei Fälle von orthographischer Varianz (Topik vs.<br />
Topic und referenzieller Link vs. referentieller Link) gefunden werden; die weiteren Beispiele<br />
- 5 -
Change language