Parbréif fir de Parverband

Parbréif fir de Parverband 

„St. Willibrord“ 

HELPERT 

Wochen vum 14. Januar bis den 10. Februar 2013 

N° 1/13 – Jg 9

Meng Zäit – a sengen Hänn 

D’Joer 2012 ass op en Enn, een neit Joer 2013 huet 

ugefaangen. Am neien Ufank läit ëmmer ee gewëssen Zauber. 

Mä séier stellt ee fest, dass dat neit Joer sou weiderleeft, wéi 

dat aalt Joer opgehalen huet. Nach ëmmer existéiert de Syrien- 

Konflikt, nach ëmmer besteet den Nahost-Konflikt. An och bei äis 

geet et weider: Doudeger bei Autosakzidenter, Familljendramaën, 

Mobbing… Sollt d’Mënschheet niemols derbäi léieren? 

Meeschtens ass et esou, dass, wann den Neijoschdag eriwwer 

ass, erëm den tristen Alldag ufänkt. Mä als Chrëschten soll et bei 

äis awer aneschters sinn: och wa mir dem Alldag net entkommen, 

sou wësse mir äis dach am Härgott senger Hand gebuergen. Ee 

Lidd, dat äis grad am neie Joer dobäi hëllefe kann, ass dat Lidd, 

wat och an eise Gottesdéngschter gesonge gëtt „Meine Zeit steht in 

deinen Händen“. 

Meine Zeit steht in deinen Händen. 

Nun kann ich ruhig sein, ruhig sein in dir. 

Du gibst Geborgenheit, du kannst alles wenden. 

Gib mir ein festes Herz, mach es fest in dir. 

Sorgen quälen und werden mir zu groß. 

Mutlos frag ich: Was wird Morgen sein? 

Doch du liebst mich, du lässt mich nicht los. 

Vater, du wirst bei mir sein. 





Hast und Eile, Zeitnot und Betrieb 

nehmen mich gefangen, jagen mich. 

Herr ich rufe: Komm und mach mich frei! 

Führe du mich Schritt für Schritt. 



- 1 -



Es gibt Tage die bleiben ohne Sinn. 

hilflos seh ich wie die Zeit verrinnt. 

Stunden, Tage, Jahre gehen hin, 

und ich frag, wo sie geblieben sind. 





A genau dëst wënschen ech Iech alleguerten am neie Joer, 

dass mer äis gebuerge spieren an den Hänn vum Härgott. Wann 

och d’Zäit virugeet, Gott bleift äis Mënschen trei. Loosse mer äis 

duerfir an d’Hänn vum Härgott beginn, hien mecht de Recht! 

- 2 - 

Äre Paschtouer! 

Joël Santer

Gottesdéngschtuerdnung 

fir d’Wochen vum 14. Januar bis den 10. Februar 2013 

No der Chrëschtzäit fänkt haut nees déi „normal“ Zäit, d’Zäit 

„am Joreskrees“ un, déi bis zum 1. Advent dauert. Dës Zäit 

gëtt awer vun Äschermëttwoch bis Päischtsonndeg vun der 

Ouschterzäit ënnerbrach! 

Méindeg, 14.01.13 

18:00 Bruch: Mass op Meenung (P3). 

20:00 Bruch: Generalversammlung vun der Chorale „Sängerbond“ Bruch am fréiere 

Festsall vun der Schoul. 

Dënschdeg, 15.01.13 

18:00 Biissen: Kannermass fir d’Éischtkommiounskanner aus der Par Biissen 

(Grupp 2), als Stëftung fir d’Verstuerwen vun de Familljen Reichling, 

Reuter, Welter, Petry a Jentges. 

Mëttwoch, 16.01.13 

18:00 Kaalmes: Virowendmass zum Patronatsfest als Festmass zur Éier vum 

hellegen Abt Antonius, als Joermass fir Maria Fisch‐Theisen. 

Donneschdeg, 17.01.13 Hl. Antonius den Eremit (+356) 

Patréiner vun der Filialkierch vu Kaalmes 

Keng Mass an eisem Parverband! 

Vum 18. bis den 24. Januar gëtt d’Gebiedswoch fir d’Eenheet vun de Chrëschten 

begaangen, dëst Joer ënnert dem Thema „Mat Gott goën“ (Mi 6, 6‐8). 

Freideg, 18.01.13 

09:00 Bruch: Laudes a Mass fir Priester‐ an Uerdensberuffer an eiser Äerz‐ 

diözes (H) / op Meenung (M). 

Samschdeg, 19.01.13 

09:00 Bruch: Drëtte Virbereedungsdag fir sämtlech Eischtkommiounskanner aus 

dem Parverband am fréiere Festsall vun der Schoul (bis 16 Auer). 

- 3 -

2. Sonndeg am Joreskrees C 

„Sebastiansdag“ zu Huelmes 


18:00 Biissen: Virowendmass fir Nic a Marguerite Krettels‐Ferber / fir 

Laurindo Menezes / fir Liew. a Verst. vum „Blummeveräin“. 

19:30 Gräisch: Virowendmass als 4. Wochemass fir de Pater Albert Huberty / 

Stëfung fir d’Verstuerwen vun de Familljen Schiltz, Altmann, Jungers a 

Wohltäter. 

Sonndeg, 20.01.13 Hl. Märtyrer Sebastian (+ëm 250) 

Patréiner vun der Filialkierch vun Huelmes 

Niewepatréiner vun der Parkierch vu Simmer 

09:15 Bruch: Houmass op Meenung fir de Parverband / fir Pierre Gengler / fir 

Marianne Koedinger‐Teusch / fir d’Verstuerwen vun de Familljen Pütz‐ 

Harpes, Bausch‐Ensch a fir Jos Bausch. 

10:45 Huelmes: Festmass zur Éier vum hellegen Sebastian, fir d’Verstuerwen 

vun der Famill Jacques Bichler / Stëftung zur Éier vum hellegen Sebas‐ 

tian fir all Liewend a Verstuerwen vun Huelmes, fir d’Verstuerwen vun 

der Famill Bichler‐Thinnes a Wohltäter. 

Uschléissend: Sebastiansprëssessioun an d‘ „Klaischen“, nees 

zréck an d’Filialkierch, wou de sakramenteale Seegen gespend gëtt. 

Duerno offréiert de Parrot „Gräisch‐Sëll‐Simmer‐Téinten“ Glühwäin a Kuch! 

15:00 Bëschdref: Daffeier fir Paul, Sarah an Thierry Kill. 

17:00 Huelmes: Concert zum Sebastiansdag mam Ensemble „Luma Luma“. 

Kollekt fir eis Par‐ a Filialkierchen! 

Méindeg, 21.01.13 (Hl. Meinrad, +861; hl. Agnès, +3. Jht.) 

18:00 Bruch: Mass als Stëftung fir Jean Wolff a Marie Koenig. 

Dënschdeg, 22.01.13 (Hl. Diakon Vinzenz, +304) 

18:00 Biissen: Mass fir Liette Engel. 

20:00 Bruch: Gemeinsam Prouf fir all Kierchechéier aus dem Parverband. 

Mëttwoch, 23.01.13 (Séil. Mystiker Heinrich Seuse, +1366) 

18:30 Rued: Mass op Meenung (P4). 

20:00 Téinten: Concert mat engem Percussiounsensembel vun der 

lëtzebuerger Militärmusik. 

- 4 -

Donneschdeg, 24.01.13 (Hl. Franz vu Sales, Bëschof vu Genf, +1622) 


Freideg, 25.01.13 Fest vun der Bekéierung vum hellege PAULUS 

09:00 Bruch: Laudes a Festmass fir Priester‐ an Uerdensberuffer an eiser 

Äerzdiözes (H). 

20:00 Biissen: Versammlung vum Parrot Biissen am Parsall. 

Samschdeg, 26.01.13 Hll. Apostelschüler Timotheus an Titus 

14:00 Bruch: Beichtkateches a Beichtfeier fir d’Éischtkommiounskanner aus 

de Pare Béiwen/Atert, Bëschdref, Bruch, Gräisch, Sëll, Simmer an 

Téinten (bis 17 Auer). 


Bietdag an der Par Simmer 


18:00 Biissen: Virowendmass als 3. Joermass fir Marcel Franck / Joermass fir 

Jeanne Welter‐Blum / fir Suzanne Bodé‐Michels / fir Tomé Rodrigues / 

fir d’Verstuerwen vun de Familljen Poulles‐Hoffmann a Weber‐ 

Manderscheid. 

19:30 Téinten: Virowendmass als Stëftung fir d’Verstuerwen vun der Famill 

Bisenius. 

Sonndeg, 27.01.13 

09:30 Bëschdref: Houmass op Meenung fir de Parverband / 6. Wochemass fir 

Florbela Diogo‐Roque Figueiredo / fir Finny Cler‐Tonnar. 

11:00 Sëll: Gemeinschaftsmass als 1. Joermass fir Irma Bertholet‐Lenger / 5. 

Wochemass fir de Pater Albert Huberty. 

17:00 Biissen/Wobierg: Concert mam Ensembel „Luma Luma“. 

16:00 Simmer: Aussetzung a stëllt Gebied virum Allerhellegsten. 

17:00 Simmer: Meditativ Biedstonn fir d’Par. 

18:00 Simmer: Sakramentsandacht zum Ofschloss vum Bietdag. 

Kollekt fir eis Parkierchen! 

- 5 -

Méindeg, 28.01.13 Hl. Thomas vun Aquin (+1274) 

18:00 Bruch: Mass fir Germaine Schwachtgen (bestallt vun engem Noper). 

Dënschdeg, 29.01.13 

18:00 Biissen: Mass fir Liette Engel. 

18:30 Biissen: Dafvirbereedungsversammlung am Parsall ( bis 19:45 Auer). 

Mëttwoch, 30.01.13 


Donneschdeg, 31.01.13 Hl. Jean Bosco (+1888) 


Freideg, 01.02.13 1. Freideg am Mount Februar (Häerz‐Jesu‐Freideg) 

17:30 Bruch: Beichtgeeeënheet. 

18:00 Bruch: Votivmass zum allerhellegsten Häerz Jesu, fir Lucien Thillens. 

Uschléissend: Stëllt Gebied virum Allerhellegsten. 

19:15 Bruch: Komplet. 

20:00 Bëschdref: Generalversammlung vun der „Chorale Ste‐Cécile“ 

Bëschdref an der Scheier. 

Samschdeg, 02.02.13 Fest vun der Duerstellung vun eiser Här Jesus 

„Liichtmëssdag“ 

10:30 Béiwen: Festmass vu Liichtmessdag mat Käerzeweih, op Meenung (P5). 

No der Mass: Sankt‐Blasius‐Halsseegen! 

14:00 Biissen: Beichtkateches a Beichtfeier fir d’Éischtkommiunskanner aus 

der Par Biissen (bis 17 Auer). 

- 6 -


Kierchweihfest vun der Parkierch vu Gräisch (Kiermes) 

Kannermissiounssonndeg 


18:00 Bruch: Virowendmass op Meenung (P6). 


19:30 Simmer: Virowendmass als 5. Joermass fir Pater Paul Daman sj an 20. 

Joermass fir Norbert Daman / fir Lucien Arend / Stëftung fir d’Ver‐ 

stuerwen vun de Familljen Weicker, Ries, Risch, Krafft a Wohltäter. 



09:00 Biissen: Radiosmass, live vum DNR iwwerdroën, als Kanner‐ a Famill‐ 

jemass zum Kannermissiounssonndeg, op Meenung fir de Parverband / 

Stëftung fir d’Verstuerwen vun de Familljen Victor‐Adam a Victor‐ 

Pauly. 


10:30 Gräisch: Feierlech Kiermesmass, gesongen vun alle Kierchechéier aus 

eisem Parverband, als Houmass op Meenung fir d’Par / 6. Wochemass 

fir de Pater Albert Huberty / fir Rosalie Mamer‐Neu. 


Kollekt fir d’Kannermissiounswierk! ‐ Gräisch: Kollekt fir den neien Ambo! 

Méindeg, 04.02.13 Kiermesméindeg zu Gräisch 

09:30 Gräisch: Requiemsmass fir all Verstuerwen aus der Par. 

Dënschdeg, 05.02.13 (Hl. Agathe, +ëm 250) 

18:00 Biissen: Mass als Stëftung fir d’Verstuerwen vun de Familljen Stoffel a 

Rasqui. 

20:00 Bruch: Versammlung vum Aarbechtsgrupp „Liturgie“ am Salon bleu. 

Mëttwoch, 06.02.13 Hl. Paul Miki a Gefährten (+1597) 

18:00 Kaalmes: Mass fir d’Verstuerwen vun der Famill Fisch‐Schroeder / 

Stëftung fir d’Verstuerwen vun der Famill Zoller‐Schommer. 

Donneschdeg, 07.02.13 


- 7 -

Freideg, 08.02.13 (Hl. Hieronymus Aemiliani; Hl. Josefine Bakhita) 

09:00 Bruch: Laudes a Mass fir Priester‐ an Uerdensberuffer an eiser Äerz‐ 

diözes (H). 

5. Sonndeg am Joreskrees C – „Fuessonndeg“ 


18:00 Biissen: Virowendmass fir Erwin a Margot Ries‐Schmoetten. 

19:30 Téinten: Virowendmass op Meenung (P7). 


09:30 Sëll: Houmass op Meenung fir de Parverband / fir d’Verstuerwen vun 

der Famill Catel‐Didier. 

11:00 Bëschdref: Gemeinschaftsmass op Meenung (P7). 

Kollekt fir eis Parkierchen! 

- 8 -

MATDEELUNGEN - INFORMATIOUNEN 

Aus dem Parverband 

• An all eise Kierchen stoungen herrlech Krëppen. Duerfir ee grousse Merci all 

deenen, déi och dëst Joer erëm d’Krëppercher opgeriicht hunn! 

• D’Idee ass opkomm, fir dass d’Choralen aus dem Parverband heinasdo géifen 

zesummeschaffen. D’Kierchechéier aus dem Parverband Helpert sinn alleguerte 

invitéiert, fir hei matzemaachen. D’Zil ass et, dass mer déi grouss Feierdeeg wéi 

d’Karwoch an den Härläichendag zesumme gestalten. Desweideren ass d’Idee 

opkomm, fir eventuell d’Kiermesmassen an alle Parkierchen aus eisem 

Parverband (oder eng aner Mass) zesummen ze sangen, sou, dass all Par vun 

dëser Initiativ profitéiere kann. Sou kënnen sech eis Sängerinnen a Sänger besser 

kenneléieren, eventuell een deem aneren aushëllefen, an et ass och méi flott, 

wann een heiansdo mol zu engem méi grousse Grupp sange kann. Esou eng 

gemeinsam Initiativ kann d’Glawensliewen an eisem Parverband nëmme 

stäerken. Duerfir häerzlech Invitatioun u jiddfer Sängerin a Sänger aus eisem 

Parverband, bei dësem Projet matzesangen, zur Éier vum Härgott an zur Freed 

vun de Mënschen! Eng gemeinsam Prouf ass den 22. Januar owes um 20 Auer an 

der Parkierch zu Bruch. Eng éischt gemeinsam Mass wier dann d’Kiermesmass 

zu Gräisch, den 3. Februar, mueres um 10:30 Auer. 

Aus de Paren 

• Par Biissen 

- Zu Biissen hu mer zënter enger Zäit ee Problem an der Kierch: Vandalismus. 

Käerzen ginn ugefaangen, d’Fixfeier oder d’Wueswicken bei de 

Käerzestänneren gi méi séier geholl wéi een se dohi leet, Käerzen ginn 

ugefaangen (an net méi ausgeblosen) a Stiefesdag gouf souguer de 

Gottesdéngschtziedel am Raider an der Entrée vun der Kierch ugefaangen. Och 

wann dat wahrscheinlech aus purer Domheet geschitt, kéinnt jo mol eng Kéier 

méi Schlëmmeres dorauser entstoën. Et wier och schued, wann d’Kierch 

wéinst eng oder zwou Persounen misst zougespaart ginn. Duerfir een Appell 

un Iech all: haalt Är Aan op, a meld all aussergewéinleche Virfall beim 

Paschtouer oder op der Gemeng. 

- 9 -

FIRMUNG 2014 

D’Sakrament vun der Firmung ass eent vun de siiwe Sakramenter. Si ass 

d’Vollendung vun der Daf a bild zesummen mat der Daf an der Eucharistie déi „dräi 

Sakramenter vun der chrëschtlecher Initiatioun“. Si gëtt als Gof vun der Kraaft vum 

Hellege Geescht un de Chrëscht verstanen. Dës soll him dobäi hëllefen, méi déif an 

eng Relatioun mat Gott ze trieden, sech méi fest a Christus anzeglidderen, seng 

Verbindung zur Kierch ze stäerken, sech méi un hierer Sendung ze bedeelegen an ze 

hëllefen, a Wuert an Dot fir de chrëschtleche 

Glawen Zeechnis ofzeginn. 

D’Firmung erfuerdert och Viraussetzungen. 

Zum engen muss de Firmling gedeeft sinn, well 

d’Firmung d’Daf zur Vollendung bréngt. 

Ausserdeem muss de Firmling de Wëllen hunn, 

gefirmt ze ginn. Et gëtt dem Firmbewerber 

empfuehl, virun der Firmung d’Beichtsakrament 

ze empfänken. D’Firmvirbereedung fënnt 

innerhalb vum Parverband statt. 

Wat den Alter vun de Firmlingen betrëfft, sou 

hu mer versicht, den Alter am ganzen Dekanat 

Miersch op een Alter erop ze setzen. Well 

d’Firmung jo ee Choix soll sinn, deen den 

erwuessene Mënsch a senger Fräiheet hëllt, hu 

mir den Alter op 16-17 Joer eropgesat. 

Fir zur Firmung zougelooss ze ginn, muss de 

Kandidat: 

- virum 1. September 1997 gebuer 

sinn; 

- gedeeft sinn (wann net an eisem 

Parverband, da w.e.g. een Dafschäin ofginn) 

- am 3. Joer hannerteneen de Reliounsunterrecht besichen (falls de 

Kandidat an eng Schoul geet, wou dës Méiglechkeet ugebuede gëtt) 

- reegelmässeg d’Sonndesmass matfeieren; 

Weider Informatiounen kritt een beim Paschtouer (Tel.: 26610403) oder bei der 

Madame Huguette Muller (Tel.: 858435) . 

D’Umeldungen ginn entgéint geholl bis den 15. Juli 2013! 

- 10 -

Parverband „St. Willibrord“ HELPERT 

RELATIO ANNI 2012 – aus de Parregësteren 

I. Duerch d’Sakrament vun der Daf opgeholl an eis chrëschtlech Gemeinschaft: 

• Par Béiwen/Atert: 

1. LEFÈVRE Lenn (24.03.12) 

2. FISCHER Lara (31.03.12) 

3. FANTINI Lena (26.05.12) 

4. RAVIGNAT Nora (15.09.12) 

• Par Bëschdref: 

1. CHAVES AMARAL Anaïs (26.02.12) 

2. MERENZ Noah (03.06.12) 

3. BRAUN Nicolas (24.06.12) 

• Par Biissen: 

1. MAQUET Mia (05.02.12) 

2. HUTH Jil (18.03.12) 

3. MACHADO Yuna (25.03.12) 

4. DOS SANTOS BATISTA Sara(21.04.12) 

5. CANELA RAPOSO Gyllian (22.04.12) 

6. SCHARTZ Finny (22.04.12) 

7. SCHOLLER Ynaya (22.04.12) 

8. DELLI ZOTTI Lio (27.05.12) 

• Par Bruch: 

1. PESCH Nik (05.02.12) 

2. HEIRAND Mika (03.03.12) 

3. REIS LOPES Kyara (15.04.12) 

4. KLER Tim (07.07.12) 

5. THILMANY Max (02.09.12) 

• Par Gräisch: 

1. MARTINEZ Pit (18.03.12) 

- 11 - 

5. CHAVES MARUJO Dennis (28.10.12) 

6. DE FREITAS Hugo (28.10.12) 

7. WANTZ Stian (22.12.12) 

4. ESTEVES Yan (02.09.12) 

5. ESTEVES Jo (02.09.12) 

9. ENGEL Marie (14.07.12) 

10. GREFFRATH Emmy-Lou (06.10.12) 

11. FERRAIRA Jo (06.10.12) 

12. WARCKEN Lina (28.10.12) 

13. ALEN Mil (04.11.12) 

14. SCHMIDT Bob (10.11.12) 

15. ENGEL DE ABREU Maite (22.12.12) 

6. ROLLINGER-THILMANY Sophie 

(17.11.12) 

7. CINCIS Marucie (18.11.12) 

8. WAMPACH Charel ( 08.12.12) 

9. BUDAI Béla (16.12.12) 

• Par Sëll: 

1. MICHEL Laurent (15.04.12) 2. CAMAIONI HARY Luca (16.09.12) 

• Par Simmer: 

1. MAHOWALD Mia (01.04.12) 

2. ROLLINGER Lenny (29.04.12) 

3. PETRICH Liam (08.07.12) zu Iener 

• Par Téinten: 

1. DONDELINGER Yanis (30.06.12) zu 

Huelmes 

2. ZOLLER Léonie (13.10.12) 

Total: 49 Dafen 

4. KAUFFMANN COELHO Yara(27.10.12) 

5. GÉRARD Morgan (03.11.12) 

6. PIGEON Dylan (11.11.12) 

3. WATGEN Caroline (13.10.12) 

4. SEYLER Alisha (27.10.12)

II. Hunn d’Sakrament vun der Eucharistie eng éischte Kéier empfaangen (Éischtkommioun): 

• Par Béiwen/Atert (15. Abrëll 2012 zu Bruch): 

1. BETTENDORF Lara 

2. FELBER David 

3. GANSEN Laura 

- 1 - 

4. PERAZZELLO Eric 

5. RASQUI Mika 

6. WEYLAND Amélie 

• Par Bëschdref (15. Abrëll 2012 zu Bruch): 

1. REPPERT Melanie 2. WAGNER Ryan 


a. den 7. Abrëll 2012 (Ouschternuecht): 

1. FERREIRA DIAS Deolinda Maria 2. VERISSIMO NUNES Marta Isabel 

b. Den 22. Abrëll 2012 

1. ALVES GUILHERME Anaïs 

2. ALVES TEIXEIRA David 

3. BECKER Véronique 

4. CANCELINHA Camie 

5. CASSARA Clarissa 

6. DA COSTA SILVA Patricia 

7. DA SILVA FERNANDES Alex 

8. DA SILVA FERNANDES André 

9. DOS SANTOS NOBREGA Fabio 

10. EHMANN Lena 

11. FAUTSCH Luc 

12. FISCHBACH Kevin 

13. GODINHO FERRERA Renata 

14. KURT Laurent 

• Par Bruch (15. Abrëll 2012): 

1. BERARDI Andrea 

2. DOS REIS LOPES Cynthia 

3. KIEFFER Ben 

15. MAHALHAÊS DA SILVA Diana 

16. MAGALHAES DA SILVA Diogo 

17. PIETRASIK Ewa 

18. RODRIGUES Kathy 

19. RODRIGUES DA COSTA Tiago 

20. SALGADO Yoann 

21. SCHREURS Eve 

22. SÉRONT Max 

23. TEIXEIRA FERREIRA Daniel 

24. THEIS David 

25. THILMAN Mandy 

26. THOMMES Sascha 

27. WALTENER Liz 

4. MERGES Lisa 

5. STRASSER Jacques 

6. TEIXEIRA Melina 

• Par Sëll (6. Mee 2012 zu Simmer): 

1. FISCH Paul 2. ZOLLER Jennifer 

• Par Simmer (6. Mee 2012): 

1. BOLY Mola 

2. DOSSOU Clara-Sophia 

• Par Téinten (6. Mee 2012 zu Simmer): 

1. ARCANJO FERNANDES Nadia 

2. FILBIG Stacy 

3. REUTER David 

3. NEY Lisa 

4. RIES Louise 

5. SCHEITLER Jenna 

6. VENIER Luca 

Total: 54 Éischtkommunikanten

III. Duerch d’Sakrament vum Bestiednis vereenegt: 


1. ZOLLER Marco a STEFFEN Jasmin (19.05.12) 


1. HALSDORF Joseph a WITRY Annick (12.05.12) um Helperknapp 


1. GOLDSCHMIT Christian an STORN Sabrina (09.06.12) 

2. CARENZA Giuseppe a FEITH Manon (04.08.12) 

3. LUX GILLES a BAUER Nadine (11.08.12) an der Wobiergskapell 

4. DA SILVA RAPOSO José a IOUGA Mihaela (19.10.12) 


1. GILSON Romain a LOESCH Carine (15.09.12) 

Total: 7 Hochzäiten 

IV. Sinn zréck gaang an d’Éiwegkeet bei Gott mam Seegen vun der Kiech: 


1. SCHAUS Léon (03.02.12) 2. MOLITOR Nicolas (15.02.12) 


1. MAHOWALD Roger (31.10.12) 


1. WEIS Marguerite (25.01.12) 

2. ENGEL Liette (18.02.12) 

3. REDING-DIDIER Suzanne ( 03.03.12) 

4. VICTOR Jean-Pierre (07.03.12) 

5. SCHMITZ Metty (17.03.12) 

6. WOLFF-OTTÉLÉ Anne (02.04.12) 

7. JOURDAIN Jules (14.05.12) 

8. WEBER-ROYER Françoise (05.06.12) 


1. SCHMITZ Georges (23.01.12) 

2. MULLER-URBES Maria (23.02.12) 

• Par Gräisch: 

1. MAMER-NEU Rosalie (16.06.12) 

• Par Sëll: 

1. DIEDERICH René (17.02.12) 

2. HILGERT-NEY Marechen (03.04.12) 

3. SCHMIT-NEHRENHAUSEN Marie-Madeleine (13.04.12) 

- 1 - 

9. REUTER André (12.07.12) 

10. SAURFELD-GILLÉ Hélène (30.07.12) 

11. KEMP Alphonse ( 01.08.12) 

12. RIES-SCHMOETTEN Margot (08.08.12) 

13. RIES Erwin (29.09.12) 

14. STOFFEL Gaston (30.11.12) 

15. BERCHEM-WEIS Marie (20.12.12) 

16. BUCHHOLTZ Marie-Anne (22.12.12) 

3. FEIDT Alphonse (10.10.12) 

4. SCHWACHTGEN Germaine (18.12.12) 

• Par Simmer: 

1. ARENDT Lucien (11.04.12) 2. HERMANN-MAY Irène (13.08.12)

• Par Téinten: 

1. PESCHON-SCHMIT Anne (30.01.12) zu Huelmes 

2. ERPELDING-KOLBACH Olga (31.01.12) 

3. KIEFFER Simone (14.02.12) zu Huelmes 

4. STOMP Marcel (15.03.12) 

5. EVEN Pierre (17.04.12) 

6. BERBÉ Christian (24.07.12) 

7. FLAMMANT Albert (26.09.12) 

8. NAKHAI-ASHTAR Nima (17.10.12) zu Huelmes 

Total: 37 Verstuerwener 

V. Sinn offiziell aus der kathoulescher Kierch ausgetratt: 

2012 2011 2010 Total pro 

Par 

Par Béiwen/Atert 3 1 0 4 

Par Bëschdref 0 0 0 0 

Par Biissen 3 4 3 10 

Par Bruch 0 0 1 1 

Par Gräisch 0 0 0 0 

Par Sëll 2 0 2 4 

Par Simmer 2 0 1 3 

Par Téinten 1 1 0 2 

Total pro Joer 11 6 7 24 

- 1 -

Der heilige Antonius der Einsiedler, Abt (Festtag: 17. Januar) 

Patron der Filialkirche von Kalmus (Pfarrei Simmern) 

S. Antonius Magnus, Abb. Patr. (17. Jan.) Der hl. Antonius - mit dem Beinamen der Große, Abt in 

der Wüste Thebais in Aegypten, Patriarch d.i. Erzvater der Einsiedler oder besser der Cönobiten - 

wurde im Jahre 251 zu Koman (Coma) bei Heraklea in Oberägypten von frommen und vornehmen 

Eltern geboren. Schon in seiner Jugend zeigte er eine große Vorliebe für die Einsamkeit. Nachdem 

er in seinem 20sten Lebensjahre seine Eltern verloren hatte, und einmal beim Eintritte in eine 

Kirche die Worte des Herrn hörte: »Wenn du vollkommen seyn willst, so geh hin, verkauf Alles, 

was du hast, und gieb es den Armen« (Matth. 19, 21.), so betrachtete er diese Worte als ihm gesagt, 

theilte daher sein großes Vermögen unter die Armen, verließ die Welt und hielt sich 35 Jahre lang 

bei den Gräbern der Todten in der Nähe seiner Vaterstadt auf, wo er in strengster Abgeschiedenheit 

ein ascetisches Leben führte, d.h. einer jener Asceten * war, wie es deren vom Anfange an in der 

Kirche gab. Dort hatte er besonders viele Anfechtungen vom bösen Feinde zu erfahren, der in den 

verschiedensten Gestalten ihn theils zu necken und zu verhöhnen, theils zum Bösen zu verlocken 

suchte. »Bald nisteten sich die Teufel wie das kleinste Ungeziefer bei ihm ein, bald suchten sie ihn 

durch ungeheure Größe und abscheuliche Gestalten zu schrecken, bald äfften sie sein Gebet nach 

und wiederholten in tausendstimmigem Echo höhnend seine Gesänge« etc. (Vgl. Menzels Symb. I. 

68). Aber der hl. Antonius wich keinen Schritt vom Wege des Herrn, verlor nie den Muth, sondern 

blieb vielmehr unter dem Beistand der göttlichen Gnade allezeit Sieger, so daß er der Schrecken der 

Hölle wurde und die Besessenen nur den Namen Antonius auszurufen brauchten, um geheilt zu 

werden. Durch diese seine Macht über die Hölle, wie auch durch seine übrigen Tugenden wurde er 

weit und breit berühmt, so daß er großen Zulauf von den Leuten bekam. Um sich diesem zu 

entziehen, begab er sich noch weiter in die Wüste und lebte 20 Jahre allein auf einem Berge. Aber 

auch hier wurde er entdeckt und der Ruf seiner Heiligkeit zog eine große Menge Schüler zu ihm 

hin, welche unter seiner Leitung zu leben wünschten. Auf ihr dringendes Bitten stieg er endlich 

vom Berge herab und stiftete das Kloster Phaium, das nach Athanasius in der Thebais 

(Oberägypten) lag und anfangs nur aus einigen hie und da zerstreuten Zellen bestand. Mit der Zeit 

wuchs die Zahl dieser Klöster, so daß nach Rufin der hl. Antonius 6000 Mönchen vorgestanden 

seyn soll, die theils beisammen in Klöstern, theils zerstreut und in Höhlen wohnten. So wurde er der 

Vater der Cönobiten (vom Griech. koinobios = mit Andern in Gemeinschaft lebend), wie sein 

großer Zeitgenosse Paulus der Vater der eigentlichen Einsiedler (Eremiten etc.) gewesen. 

Gegenwärtig gibt es noch mehrere Antonius-Klöster in Syrien auf dem Libanon, und sind die 

Antonius-Mönche neben den Basilianern die einzigen Klosterleute im Morgenlande. Da in jener 

Zeit die Christen zu Alexandria sehr verfolgt wurden, verließ der hl. Antonius auf einige Zeit seine 

Einsamkeit und begab sich in diese Stadt, um die Gefangenen etc. zu trösten und zur 

Standhaftigkeit im Glauben zu ermuntern. Von da wieder in seine Zelle zurückgekehrt, blieb er 

nicht lange daselbst, sondern zog sich noch tiefer in die Wüste zurück, wo er auf einem Berge am 

rothen Meere, den ihm Gott gezeigt hatte, seinen Aufenthalt nahm. Eine Einladung des Kaisers 

Konstantinus, zu ihm nach Konstantinopel zu kommen, lehnte er mit den Worten ab: »Ein 

Einsiedler gehört nicht in die Stadt, sondern in die Wüste.« Als der hl. Athanasius wieder in sein 

Bisthum eingesetzt war, berief er den hl. Antonius im J. 330 zu sich nach Alexandria, um die 

Arianer bekämpfen zu helfen, von wo er dann nach einiger Zeit wieder in die Wüste zurückkehrte. 

In seinem 90sten Lebensjahre besuchte er auf höheren Antrieb den 110jährigen hl. Einsiedler 

Paulus, den er dann nach seinem bald darauf erfolgten Tode nach christlichem Gebrauche begrub. 

Als sein eigenes Lebensende nicht mehr ferne war, nahm er zwei seiner Schüler, die hhl. Makarius 

und Amatus, zu sich und gab ihnen den Auftrag, ihn an einem Orte zu begraben, den Niemand 

wissen solle. Seine Kleidung bestand aus einem härenen Rocke, mit einem rauhen Gürtel und 

Mantel. Seine Speise war Brod mit Salz und Wasser, und wenn er herrlich leben wollte, 

ungekochtes Kraut. Endlich starb er im J. 356 im 105ten seines Lebens in Gegenwart von Engeln, 

und wurde sein hl. Leib, wie er seinen Jüngern befohlen, nicht nach ägyptischer Weise einbalsamirt, 

sondern sogleich begraben. Lange blieben seine hhl. Ueberreste verborgen, bis sie endlich im J. 561 

- 2 -

auf wunderbare Weise entdeckt, mit aller Feierlichkeit erhoben und nach Alexandria gebracht 

wurden. Von da kamen sie, als die Sarazenen sich Aegyptens bemächtiget hatten, gegen das J. 635 

nach Konstantinopel, und um das Jahr 980 durch den französischen Grafen Josselin (Jocelin), der 

sie vom Kaiser in Konstantinopel zum Geschenk erhalten hatte, in die Diözese Vienne in der 

Dauphiné, wo sie in der Prioratskirche von St. Didier-la-Mothe beigesetzt wurden. Von da wurden 

sie am 9. Jan. 1491 in die Pfarrkirche von St. Julien zu Arles gebracht, wo sie bis jetzt in einem 

zierlichen Kästchen von Glas aufbewahrt werden. Einige seiner Reliquien befinden sich auch in 

Rom, Dornick (Tournay), Köln, Antwerpen etc., Als im 12. Jahrh. in Frankreich eine pestartige 

Krankheit, das »heilige Feuer« (Rose) genannt, wüthete, erwiesen sich diese Reliquien sehr 

wirksam gegen dasselbe, und es wurde dann diese Krankheit selbst das »Antonius-Feuer« genannt. 

Das Antonius-Kreuz ist ein T, nämlich die Form eines Stabes, den der Heilige zu tragen pflegte. 

Attribute des Heiligen sind nach Menzel (Symb. I. 68) ein schönes, jedoch gehörntes Weib (als 

Personification der teuflischen Verlockung) und ein Schwein, welches ursprünglich wahrscheinlich 

auch nichts anderes als den Teufel (die personifizirte Freßgier) bezeichnet hat. Inzwischen wurden 

die Mönche Vorbilder guter Haus- und Landwirthschaft und erhielten später insbesondere die des 

Antoniusordens das Vorrecht, Schweine zu mästen; sie pflegten ihre Ankunft in einem Dorfe mit 

einem Glöckchen anzukündigen, welches daher jenen älteren Attributen beigezählt worden ist. Der 

hl. Antonius gilt überhaupt als Patron der Hausthiere, und an seinem Gedächtnißtage (17. Jan.) 

werden in Rom alle Arten von Hausthieren vom Priester in der St. Antonius-Kirche geweiht. 

(Menzels Symb. I. 69). Nebst dem Schweine und der Schelle wird der hl. Antonius auch noch mit 

einer Kirche dargestellt, wahrscheinlich weil er das erste Kloster gestiftet hat. Sein Fest findet sich 

am 17. Jan. im Mart. Rom., wo er »multorum monachorum Pater« genannt wird, und auch im röm. 

Brevier, wo er als abbas vorkommt. 

* Die Asketen - vom Griech. askein d.h. üben - entsagten den Geschäften der Welt und lebten in 

stiller Zurückgezogenheit, entweder in den Städten selbst oder in der Umgegend der Städte, einzig 

ihrem Seelenheile, indem sie sich im Gebete, in der Abtödtung und in anderen Tugenden übten. Sie 

hießen später auch Anachoreten von dem Griech. anaxoreo d.h. zurücktreten, sich zurückziehen 

etc., oder Eremiten, vom Griech. ernmos d.i. Einsamkeit, Wüste etc., auch wohl Mönche, vom 

Griech. monaxos d.i. allein lebend etc. Nach Athanasius, der das Leben unseres Heiligen 

beschrieben, steigt der Ursprung dieser Asketen über die Zeit des hl. Antonius hinauf und finden 

sich schon in den ersten Zeiten der Kirche Spuren von ihnen. Sie hatten einen ausgezeichneten Platz 

in der Kirche, zwischen Klerus und Volk, und trugen eine von den Weltleuten verschiedene 

Kleidung. 

- 3 -

Luma Luma sacred 

earth sounds 

Chants de pierres 

Musique du monde et instruments 

sacrés 

Concert, le 20 janvier à 17h00 

Église Saint-Sébastien de 

Hollenfels 

Concert, le 27 janvier à 17h00 

Chapelle Ste-Croix à Bissen 

(Woberg) 

Luma Luma sacred earth sounds 

Luma Luma sacred earth sounds est un trio musical composé de Lex Gillen, 

Gérard Delesse et Franck Hemmerlé. La particularité du trio repose sur 

l’exploration et création de toute sorte de sonorités, provenant d’instruments 

archaïques, d’instruments sacrés, d’instruments classiques détournés de leur 

jeu traditionnel ou des instruments fabriqués pour la cause, comme par 

exemple des lithophones (pierres sonores) ou la boîte à pierre, un instrument 

qui combine les sonorités du bois et de la pierre ou le waterphone, qui 

combine le son de l’eau avec le métal. 

Entre autre sont explorés des instruments ethniques très anciens comme des 

bols et cloches tibétains, des flûtes indiennes, des flûtes traditionnelles 

amérindiennes, des gongs asiatiques, des didjeridoos etc. 

Les compositions de Luma Luma sacred earth sounds reposent sur le but 

d’emmener les auditeurs à travers un voyage sonore. Un spectacle non 

seulement intéressant pour les oreilles mais aussi pour observer d’où sortent 

ces différentes sonorités. 

- 4 -

- 5 -

06.01. Héichfest Epihanie / Bietdag an der Par Bruch 

13.01. Fest vun der Daf vum Jesus 

17.01. Hl. Antonius den Einsiedler, Patréiner zu Kaalmes 

Agenda Parverband Helpert 2013 

20.01. Hl. Sebastian, Patréiner zu Huelmes a Niewepatréiner zu Simmer / Sebastiansprëssessioun zu Huelmes 

27.01. Bietdag an der Par Simmer 

02.02. Liichtmessdag 

03.02. Radiosmass zu Biissen (Kannergesank) / Kiermes zu Gräisch (Kierchweihfest vun der Parkierch) 

09.02. Hl. Appolonia, Niewepatréinsch zu Gräisch 

13.02. Äschermëttwoch 

14.02. Hl. Välten, Niewepatréiner zu Béiwen/Atert 

17.02. Vältesfeier mat Kënnbakestee zu Béiwen/Atert 

23.02. Hl. Celsus, Patréiner zu Bur a Niewepatréiner zu Bruch 

24.02. Radiosmass zu Biissen (Chorale) 

25.02. Hl. Apostel Matthias, Patréiner zu Bruch (verluegt vum 24.02.) 

01.03. Hl. Albinus, Niewepatréiner zu Bruch 

03.03. Bietdag an der Par Biissen (verluegt vum 24.02.) 

19.03. Hl. Jousef, Patréiner zu Schwebech 

24.03. Pällemsonndeg 

28.03. Gréngendonneschdeg 

29.03. Karfreideg 

30.03. Karsamschdeg / Ouschternuecht 

31.03. Ouschtersonndeg 

01.04. Ouschterméindeg / Celsusfeier zu Bur 

07.04. Éischtkommiounsfeier zu Béiwen/Atert fir d'Paren Béiwen, Bëschdref a Bruch 

14.04. Éischtkommiounsfeier zu Biissen fir d'Par Biissen 

20.04. Ufank vun der Muttergottesoktav 

21.04. Pélé des Jeunes / Kiermes zu Schwebech (Kierchweihfest vun der Kapell) 

23.04. Pilgerdag vun eisem Parverband an d'Oktav 

27.04. Héichfest vun der Tréischterin am Leed, Patréinesch vu Stad a Land a Patréinesch vun Ansebuerg 

28.04. Éischtkommiounsfeier zu Téinten fir d'Paren Gräisch, Sëll, Simmer an Téinten 

05.05. Schlussprëssessioun vun der Oktave 

06.05. 1. Bittdag: Bittprëssessioun vu Kapweiler op Kaalmes 

07.05. 2. Bittdag: Bittprëssessioun zu Biissen/Wobierg 

09.05. Christi-Himmelfaahrt / 9. Grousst Parverbandsfest zu Téinten 

19.05. Päischtsonndeg 

20.05. Päischtméindeg / Willibrordusfeier um Helperknapp 

21.05. Päischtdënschdeg / Sprangprëssessioun zu Iechternach 

26.05. Dräifaltegkeetssonndeg / Kiermes zu Biissen (Kiercheweihfest vun der Parkierch) / Bietdag an der Par Bëschdref 

27.05. Kiermesméindeg zu Biissen: Mass mat Griewerseegnung 

29.05. Hl. Maximin, Patréiner zu Gräisch 

02.06. Härläichendagsfeier fir de ganze Parveraband zu Biissen 

07.06. Häerz-Jesu-Héichfest 

23.06. Nationalfeierdag 

- 6 -

24.06. Gebuert vum hl. Johannes dem Deefer, Patréiner zu Bëschdref an um Helperknapp 

25.06. Pilgerdag op Köln 

29.06. Hll. Péitrus a Paulus, Patréiner zu Téinten (Kleng Kiermes zu Téinten mat Sakramentsprëssessioun) 

30.06. Kiermes zu Bëschdref (Patronatsfest) / Hl. Donatus, Patréiner zu Rued 

07.07. Bietdag an der Par Béiwen/Atert 

14.07. Kiermes zu Rued (Patronatsfest) 

26.07. Hl. Anna, Patréinesch zu Kapweiler 

28.07. Kiermes zu Kapweiler (Patronatsfest) 

28.07.- 

02.08. Pilgerfaahrt op Lourdes (Voyages Emile Weber) 

10.08. Hl. Laurentius, Niewepatréiner zu Biissen 

15.08. Mariä-Himmelfaahrt, Patronatsfest vun der Sëller Parkierch (Sakramentsprëssessioun) 

16.08. Hl. Rochus, Niewepatréiner zu Simmer 

18.08. Kiermes zu Simmer (Kierchweihfest vun der Parkierch) 

19.08.- 

24.08. Pilgerfaahrt an d'Bourgogne 

26.08.- 

30.08. Pilgerfaahrt op Lourdes (Rapide des Ardennes) 

03.09. Hl. Remaklus, Patréiner zu Iener 

08.09. Kiermes zu Béiwen/Atert, Gebuert vun der Gottesmamm Maria, Patréinesch zu Béiwen/Atert 

22.09. Kiermes zu Téinten (Kierchweihfest vun der Parkierch) 

29.09. Bietdag an der Par Gräisch 

06.10. Kiermes zu Sëll (Kierchweihfest vun der Parkierch) / Rouchidag zu Biissen 

01.11. Allerhellgen 

02.11. Allerséilen 

03.11. Patronatsfest vun der Par Sëll / Bietdag an der Par Sëll 

11.11. Hl. Martin, Patréiner zu Simmer 

Kiermes zu Bruch (Kierchweihfest vun der Parkierch) / Kiermes zu Kaalmes (Kierchweihfest vun der 

17.11. Filialkierch) 

24.11. Christkinnekssonndeg (Cäciliefeier) 

25.12. Hl. Katharina vun Alexandrien, Niewepatréinesch zu Bëschdref 

01.12. Éischten Adventssonndeg 

02.12.- 

04.12. Parverbandsrees op de Chrëschtmaart op Regensbuerg 

04.12. Hl. Barbara, Niewepatréinesch zu Bëschdref 

06.12. Hl. Nikloos, Niewepatréiner zu Bëschdref 

24.12. Hellger Owend 

25.12. Chrëschtdag 

26.12. Hl. Stephanus, Patréiner zu Biissen 

27.12. Hl. Johannes den Evangelist, Niewepatréiner zu Bëschdref 

31.12. Sylvester 

- 7 -

Parverband St. Willibrord“ Helpert 

Communauté des paroisses „St-Willibrord“ Helpert 

Paroisses de 

Bissen (St‐Étienne), Boevange‐sur‐Attert (Nativité de la Vierge Marie), Brouch (St‐Mathias), 

Buschdorf (St‐Jean Baptiste), Greisch (St‐Maximin), Saeul (St‐Hubert), Septfontaines (St‐Martin) 

et Tuntange (SS‐Pierre et Paul), 

ansi que les filiales de Roodt (paroisse de Nospelt) et Marienthalerhof (paroisse de Keispelt 

Abbé Joël Santer Paschtoueschhaus / Presbytère 

61, route d’Arlon L-7415 Brouch 

Paschtouer a Moderator / Tel. : 26 61 04 03 Fax: 26 61 09 03 

Curé-modérateur Email: joel.santer@cathol.lu 

---------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Huguette Muller-Kirsch 62, rue Ch.-F. Mersch L-7790 Bissen 

Tel. : 85 84 35 Fax: 26 88 50 20 

Haaptamtlech Mataarbechterin Email: huguette.muller-kirsch@cathol.lu 

---------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sœur Alix Werné dc Email: mathewe@pt.lu 

Bénévole Mataarbechterin 

Secrétariat interparoissial du Helpert 

Parverbandssekretariat Helpert 

Mme Chantal LOTZKES, Sekretärin / Secrétaire 

6, route de Mersch L-7780 Bissen 

Tel.: 835003-95 - Fax: 26887498 - Email: parverband-helpert@pt.lu 

Permanencen: vun dënschdes bis freides vun 8 – 12 Auer; 

Permanences: du mardi au vendredi de 8 – 12 heures. 

Seulement en CAS D’URGENCE: 

NOUTTELEFON (nëmmen bei wichtegen Urgencen): 

Tel.: 621 180 205 

Impressum: Pastoralteam vum Parverband Helpert 

c/o Abbé Joël Santer, Paschtouer 

61, route d’Arlon L-7415 Brouch 

Redaktiounsschluss fir dee nächste Parbréif: 1. Februar 2013 

De Parbréif N°2/13 geet vum 11. Februar bis den 24. Mäerz 2013 

- 8 -

- 1 -

-Cercueils 

-Mise en bière 

-Crémations et Urnes 

Pompes funèbres 

WAGNER 

45, rue Principale 

Reckange/Mersch 

-Transport national et international 

-Toutes formalités et démarches 

-Organisation de cérémonies 

Tél: 32 92 27 

(permanence 24h/24h) 

Nós organizamos o repatriamento do defunto à Portugal assim que as 

formalidades administrativas para o repatriamento. 

- 2 -

Parbréif fir de Parverband

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?