Der Fürther

Der Fürther 

HEIMATBOTE 

HEIMATBOTE 

Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen 

Pilze im 

Odenwald 

Verregneter Sommer 

beschert gutes Pilzjahr 

Seite 3 | 

Patienten- 

Patienten- 

verfügung 

Aktuelle Tipps und 

Informationen 

Seite 12 | 

www.fuerther-heimatbote.de Ausgabe 8/2011 · Aufl age 18.600

Einkaufen in Fürth 

Odenwald. „Überall wachsen 

hier Pilze, sehr viele Arten“, 

antwortet Pilzkenner 

Joachim Rippel auf die Frage, 

ob und wo es Pilze in Weschnitztal 

und Odenwald 

gibt. Der Artenreichtum des 

Odenwaldes bietet optimale 

Voraussetzungen für das 

Gedeihen von Pilzen – und 

Erfolg beim Pilzesammeln. 

Der 1. Vorsitzende des Vereins 

der Pilzfreunde und Naturschützer 

Odenwald, lädt 

ein, einfach mal in den Wald 

zu gehen und zu schauen, die 

Wälder zu lesen. Die meisten 

Pilze wüchsen am Wegesrand. 

Ein anderer Pilzsammler 

nennt die Wälder des hinter 

Fürth gelegenen Höhenrü- 

Ausgabe 8/2011 

Der Fürther HEIMATBOTE 

Ein verregneter Sommer lässt das 

„Fleisch der armen Leute“ sprießen 

Frisch gesammelte Pilze: Ein kulinarischer Genuss – so lange kein 

giftiger Doppelgänger im Korb landet. Foto: pixelio/Karl-Heinz Liebisch. 

ckens, aber auch den Weinheimer 

Wald, Höhe Turnerbad, 

Orte mit sandigen, 

lockeren Böden, als Fundorte 

für Speisepilze. Wert- 

los hingegen seien Böden, 

mit vielen Steinen oder Felsen– 

denn Pilze siedeln sich 

gerne in der Nähe von Bäumen 

an. Genaue Angaben 

Die 55 Euro-Party 

10 Schnitzel 

10 Hähnchenbeine 

10 Hacksteaks 

10 Baguette Brötchen 

Abholpreis!!! 

Bitte beachten Sie unseren 

Beilagenzettel 

über die Fundorte seiner Pilze 

wird kaum ein Pilzfreund 

geben. Doch die Suche lohnt 

sich, für Naturfreunde, in 

sportlicher und kulinarischer 

Hinsicht. Weil es aber immer 

wieder zu Vergift ungen 

durch Verwechslungen von 

Speisepilzen mit ähnlich aussehenden, 

jedoch ungenießbaren 

Arten kommt, empfehlen 

Sachkundige, nur bekannte 

Pilze zu verzehren 

und dass unerfahrene Pilzsammler 

sich in Begleitung 

eines Kenners auf die Jagd 

nach dem „Fleisch der armen 

Leute“ begeben sollten. 

Der Pilzsammler sagte Anfang 

August ein gutes Pilzjahr 

voraus – der verregne- 

Fortsetzung auf Seite 4 ▶ 

3 |


▶ Fortsetzung von Seite 3 

Ein verregneter Som… 

te Sommer fördere das Pilzwachstum. 

Steinpilze, einige 

Rotkappen, häufi g der Maronenröhrling, 

seltener Pfi fferlinge, 

seien hier zu fi nden. 

Nicht mit Steinpilz und Maronenröhrling 

zu verwechseln, 

ist der Gallenröhrling. 

Er besitzt einen weniger bauchigen 

Stiel als der Steinpilz 

und eine Kostprobe seines 

Fleisches schmeckt bitter. 

Gefährlich gift ig ist der 

Grüne Knollenblätt erpilz. Er 

wird mit Champignons verwechselt, 

die allerdings niemals, 

wie der Gift pilz, weiße 

Lamellen haben. Außer 

der Fähigkeit, essbare von 

ungenießbaren Pilzen zu unterscheiden, 

braucht es für 

dieses Hobby nicht viel. Ein 

Holzkörbchen zum Sammeln 

(Plastikbeutel sind für Pilze 

ungeeignet, weil sie darin 

| 4 

Wir suchen für 

unser Team: 

Jemanden der 

gerne kocht 

und eine Putzkraft. 

schneller verderben) und ein 

Messer, um die Fruchtkörper 

am Stielansatz abzutrennen, 

zu putzen und frisch zuzubereiten. 

Wer Beratung sucht 

oder sich bei einem Pilzfund 

unsicher ist, ob dieser 

genießbar ist, der kann sich 

an Pilzsachverständige der 

Deutschen Gesellschaft für 

Mykologie (DGfM®)wenden, 

die es in vielen Gemeinden 

gibt. Oder einen Lehrgang 

besuchen. So bietet der 

Verein der Pilzfreunde und 

Naturschützer Odenwald 

dieses Jahr das 1. Odenwälder 

Pilzseminar an, auch, damit 

Pilzfreunde auch einmal 

andere essbare Pilze kennen 

lernen, als die oben genannten. 

Am Samstag und Sonntag, 

den 1./2. Oktober 2011 

geht es in der Mossautalhalle 

los und am 8./9. Oktober 

folgt dort das 2. Odenwälder 

Pilzseminar. Auf dem Programm 

stehen (Bild-)vorträ- 

ge über Pilzkunde, „Gift pilze“, 

bis zur „Konservierung 

und Zubereitung von Speisepilzen“. 

Höhepunkt ist eine 

Pilzwanderung mit anschließendem 

Pilzessen. (Kosten:10,– 

€ für „Pilzfreunde“, 

25,– € für Nichtmitglieder 

und 12,50 € für Jugendl. ab 

14, Anmeldung bis spätestens 

acht Tage vor Seminarbeginn. 

Weitere Informationen/Anmeldeformular 

im 

Internet, unter www.pilzfreunde-odenwald.de). 

Wer 

sich seiner Speisepilze im 

Körbchen sicher ist, der kann 

daraus ein einfaches, leckeres 

und sehr preiswertes Gericht 

zubereiten. Rezept für 

Pilzpfanne mit original böhmischen 

Semmelknödeln 

Semmelknödel (zwei bis 

drei Portionen): 500 g Mehl 

(gesiebt), 2 Eier, ¼ l Milch 

und Salz zu einem lockeren, 

handfesten Teig verkneten. 

Eine altbackene Semmel 


Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet - außer Dienstags denn da ist Silja & Tom -Tag! 

V 

würfeln, hellbraun rösten 

und gut mit dem Teig verwirken. 

Drei Liter gesalzenes 

Wasser zum Kochen bringen, 

mit nassen Händen aus 

Teig zwei runde Knödel formen, 

ins Wasser legen, leicht 

rühren und 25 Min. bei mitt - 

lerer Hitze garen. Knödel 

kalt abschrecken, in Scheiben 

schneiden und zum Servieren 

mit brauner Butt er beträufeln. 

Pilzpfanne: 500 g 

bis 1 kg frische Speisepilze 

putzen (Nadeln und Erdreste 

entfernen, nicht nass waschen) 

und in nicht zu dünne 

Scheiben schneiden. 1-2 

Zwiebeln fein würfeln, in 

Fett rösten, Pilze hinzugeben 

und 20 bis 30 Min. köcheln 

lassen, bis die austretende 

Flüssigkeit verkocht ist. 

Salzen, pfeff ern, evtl. etwas 

kümmeln und zusammen mit 

Semmelknödeln servieren. 

(Pilze besser nicht aufwärmen). 

hol 

Ausgabe 8/2011

ab 110,– € 

pro Glas 

mit Hartschicht 

+ Et in Kunststoff 


Juwelier 

Über 50 Jahre – 

die gute Adresse 

64658 Fürth · Am Bahnhof 

Tel. (0 62 53) 55 35 

Mittwochnachmittag geschlossen 

5 |


| 6 


Historische Instrumente im Odenwald 

Krumbach. Fünf Harfen 

stehen im Wohnzimmer von 

Andrea Kiupel-Grona in 

Krumbach. Wie so oft , 

wird hier gerade im kleinen 

Kreise Hausmusik 

gemacht. Heute sind 

Freundin Reiden Schlesinger 

(samt Harfe) aus 

Irland mit von der Partie 

sowie Michael Grona, 

Ehemann und als Gitarren- 

und Flötenspieler, 

zweite Hälft e des Duos 

„Butt erfl y Palace“. 

Ihre erste Harfe, erklärt 

die Harfenistin Kiupel-Grona, 

habe sie 1995 

in Irland gekauft . Damals 

seien sie durch das Land 

gereist und hätt en Harfenbauer 

verglichen. In 

Deutschland habe es da- 

Teil 1: Die Harfenspielerin 

mals nur Hobbyharfenbauer 

gegeben, erst in den letzten 

zwei Jahrzehnten hätt en sich 

professionelle Harfenbauer 

in Deutschland etabliert. 

Andrea Kiupel-Grona hat 

immer schon musiziert. Mit 

sechs Jahren bekam sie eine 

Tischharfe und ist erst später 

– mangels Lehrer und 

passender Instrumente 

– über den Umweg 

Gitarre und Akkordeon 

zum Harfespielen gekommen. 

Damit ist für 

sie nicht nur ein Traum 

in Erfüllung gegangen, 

sie habe damals auch gemerkt, 

dass die Harfe ihr 

tatsächliches Instrument 

sei. Trotz Startschwierigkeiten, 

so gab es damals 

kaum Harfenlehrer 

in Deutschland, erlernte 

sie das Harfespiel, sich 

von Kurs zu Kurs hangelnd, 

im Elsass, in Irland 

oder hier. Im Jahr 

Beschwingte Hausmusik mit Reiden Schlesinger, Andrea Kiupel-Grona und 

Michael Grona (v.l.n.r). Foto: hol Fortsetzung auf Seite 8 ▶ 

Spendenaktion des 

EDEKA Markts Bylitza 

1.500 Euro für hungernde 

Kinder am Horn von Afrika 

Fürth. Monatelang ist der Regen ausgeblieben. In Somalia, 

Äthiopien, Kenia und dem Sudan sind Millionen Menschen 

von Dürre und Bürgerkrieg betroffen. Die Bilder von hungernden 

Kindern, Frauen und Männern, die uns täglich aufs 

Neue aus den Ländern am Horn von Afrika erreichen, lassen 

niemanden kalt. Besonders leiden die Kleinsten. 

Der EDEKA Markt Bylitza in Fürth hat sich daher kurzfristig 

entschlossen zu helfen. Augenfällig machte dieser Tage 

der EDEKA Show-Truck auf dem Parkplatz vor dem Markt 

Station. Hier konnten die Kunden mundfertig servierte Ananas, 

Wassermelonen und leckere Frucht-Cocktails erwerben. 

Den gesamten Verkaufserlös haben Inhaber Dominic Bylitza 

und sein Team der RTL Stiftung „Wir helfen Kindern“ 

gespendet, die sich in der Krisenregion engagiert. Genau 

gesagt: Die Einnahmen von 1.036 Euro hat der EDEKA 

Markt Bylitza auf die runde Summe von 1.500 Euro auf- 

Süße Früchte für den guten Zweck: Sämtliche Einnahmen seiner 

Aktion hat der EDEKA Markt Bylitza den hungernden Kinder in 

Afrika gespendet. 

gestockt und umgehend für den guten Zweck überwiesen. 

Beim Spendensammeln hatten die EDEKA-Mitarbeiter übrigens 

eifrige Mitstreiter, allen voran Fürths Bürgermeister 

Volker Oehlenschläger, Sportstudio-Inhaber Peter Zeiss sowie 

Günter Weber, Filialdirektor der Sparkasse Starkenburg 

in Fürth. 

Ausgabe 8/2011


7 |

Strohmenger Reisen GmbH 

Carl-Benz-Straße 1a · 64658 Fürth/Odw. 

www.strohmenger-reisen.de 

Telefon (0 62 53) 2 22 60 

Busreisen 2011 Telefax (0 62 53) 2 22 06 

| 8 

Musical Stuttgart 

8.10., 16.10. 

„Ich war noch niemals in New York“ ab € 82,-- 

und „Tanz der Vampire“ 

Tagesfahrten 

14.9. Herbstfahrt zur Juhöhe, Kaffepause, Abschl. auf Kuralpe € 10,-- 

21.9. + 12.10. Bundesgartenschau Koblenz o. E. inkl. Picknick € 23,-- 

7.10. Rheintagesfahrt für Senioren inkl. Schifffahrt € 30,-- 

8.10. Cannstadter Wasen, größtes europ. Schaustellerfest € 23,-- 

8.10., 16.10. Stuttgart: Mögl. Bes. Wilhelma, 

Mercedes-Benz-/Porsche-Museum o. E. € 20,-- 

12.10. Katzenbuckel, Kaffeerast, Abschluß in Kreidach € 10,-- 

15.10. Pfalztagesfahrt mit Besuch St. Martin + Lambrechter Tal 

inkl. Weinprobe € 25,-- 

19.10. Maintagesfahrt mit Bes. Wertheim + Miltenberg, 

Mögl. zur Schifffahrt, Outletcenter Wertheim € 20,-- 

23.10., 29.10., 6.11., 12.11. Chrysanthema in Lahr/Schwarzwald € 20,-- 

28.10. Mainmetropole Frankfurt inkl. 1 Stunde Schifffahrt + 

Mögl. Einkaufsbummel, Zoo, Palmengarten € 25,-- 

Urlaubsreisen 2011 

22.-25.9. Ernestgrün... Kastelruther Spatzen und mehr 

in der Oberpfalz 4 Tage 

3xÜN/HP im Schlosshotel in DZ/DU/WC/TV, Ausfl ug Tschechien mit 

Bes. Eger, Rundf. Oberpfalz, Mögl. zum Besuch des Kastelruther 

Spatzen-Konzertes € 265,-- 

23.-26.9. Almabtrieb in Jungholz 4 Tage 

3xÜN/HP im 4*Hotel in DZ/DU/WC (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Menü mit 

Salatbuffet), Begrüßungsgetränk, Rundf. Tannheimertal mit Vilsalpsee, 

Ausfl ug Viehscheid mit Besuch Oberstdorf, freie Nutzung Hallenbad, 

Sauna + Kegelbahnen € 285,-- 

24.-25.9. Goldener Herbst am Bodensee 2 Tage 

1xÜN/HP im Hotel in DZ/DU/WC, Begrüßungsgetränk, Besuch Lindau 

+ Mögl. Schifffahrt; Besuch Konstanz, alternativ: Mögl. zum Besuch 

Insel Mainau € 99,-- 

10.-13.10. Tannheimertal 4 Tage 

3xÜN/HP im Hotel in DZ/DU/WC, Begrüßungsgetränk, 1 x Tanzabend, 

1 x Tirolerabend, Rundfahrten: Königswinkel, Oberstdorf; Sonthofen, 

Hinterstein, Tannheimertal; Mögl. zur Auffahrt Zugspitze ab Ehrwald € 285,-- 

10.-16.10. Altvatergebirge und polnische Toskana mit 

Besichtigung Krakau, Olmütz + Prag 7 Tage 

1 x ÜN i. R. Bruntal, 3 x ÜN i. R. Krakau, 2 x ÜN in Prag in Hotels in DZ/DU/ 

WC, Frühstücksbuffet + 3 x 3-Gang-Abendmenü, 1 x galiz. Abendessen 

mit Musik im Raum Krakau, 1 x Moldauschifffahrt mit Abendessen in Prag, 

1 x Abendessen in Klosterbrauerei mit Getränken, mehrtägige deutschspr. 

Reiseleitung im Raum Bruntal bis Prag, Besichtigung Büttenpapierfabrik 

in Groß-Ullersdorf, Bes. Renaissance-Schloß Lichtenstein, Stadtf. 

Krakau inkl. Eintritt Marienkirche, Stadtf. Tarnow, kl. Altstadtführung 

Olmütz, halbtg. Führung Prag € 545,-- 

10.-16.10. Dober dan Slovenija... Julische Alpen – Oberkrain – 

heiße Quellen 7 Tage 

6xÜN/HP in Hotel in DZ/DU/WC, div. Rundfahrten, genauen 

Fahrtverlauf auf Anfrage € 535,-- 

Saisonabschlußfahrt in das 4-Sterne-Hotelresort in Erl (Tirol) 

ÜN/HP im 4*-Hotel in DZ/DU/WC, Ausfl üge, Unterhaltungsprogramm, 

Fahrtverlosung u.v.m. 

18.10. – 30.10. = 13 Reisetage € 788,-- 

18.-25.10. = 8 Reisetage € 495,-- 

26.10. - 30.10. = 5 Reisetage € 298,-- 

13.-16.11. Strohmengers Überraschungstour 4 Tage 

3xÜN/HP im Hotel in DZ/DU/WC, Begrüßungsgetränk, 1 Tanzabend, 

2 Rundf., 1 x Reisebegl. € 199,-- 

Gerne senden wir Ihnen unser Reiseprogramm zu! – 

Bei Mehrtagesfahrten holen wir Sie kostenlos in Ihrem Wohnort ab 


Historische Instrum… 

2000 sei sie dann soweit gewesen, 

dass sie selbst den ersten 

Harfenunterricht geben 

konnte. Bald hatt e die Musikerin 

mehrere Harfenschüler 

und bestritt parallel kleinere 

Auft ritt e. 

Ein Vorspielen auf einer 

Wiese entwickelte sich zum 

Infotag und daraus entstanden 

die „Odenwälder Harfentage“. 

Zum fünft en Mal 

fanden sich die Harfenfans 

Ende Mai dieses Jahres für 

vier Tage bei dem Harfentreff 

en im Feriendorf Kröckelbach 

ein. In einem Harfenbaukurs 

konnten sich 

Kursbesucher aus Bauteilen 

von Donnerstag bis Sonntag 

eine Harfe selbst gestalten. 

Eine günstige Alternative, 

denn für ein neues Instrument 

müsse man schon um 

die 2000 Euro einplanen. 

Die Harfe gilt als eines 

der ältesten Instrumente der 

Welt. Auf rund 5000 Jahre, so 

Kiupel-Grona werde ihr Alter 

beziff ert. Es gäbe jedoch 

auch ältere Höhlenzeichnungen 

des Instrumentes, das als 

künstlerische Weiterentwicklung 

von Pfeil und Bogen gesehen 

werde. Das Harfespiel 

sei relativ zeitgleich in allen 

Erdteilen entstanden. Ironischerweise 

sei sie im keltischen 

Bereich, mit dem das 

Saiteninstrument gemeinhin 

assoziiert werde – erst zum 

Schluss angekommen, etwa 

im 9. Jahrhundert. Der Harfner 

habe dort eine Art singende 

Zeitungsfunktion gehabt. 

Er sei von Hof zu Hof 

gezogen, habe zu Essen, Tanz 

und Unterhaltung aufgespielt 

und die Geschichten der Zeit 

weitergegeben. 

In Süddeutschland habe 

sich rund um die Harfe 

die Tradition der Stubenmusik 

entwickelt. Dazu sei 

seit zwei- bis 300 Jahren der 

Volksharfentyp in Gebrauch. 

Daneben gebe es die Traditi- 


on des Wandermusikers, der 

mit einer leichten Harfe unterwegs 

war, die zum Umhängen 

sei und im Stehen 

gespielt werde. Eine Volksharfe, 

zwei böhmische Wanderharfen 

und eine Schoßharfe 

(einen Nachbau aus 

dem 12. Jahrhundert) besitzt 

die Harfenspielerin. 

Grundsätzlich sei die Hakenharfe 

(gebogene Säule, 

„keltische Harfe“) von der 

Pedalharfe zu unterscheiden. 

In die „Mitt elalterecke gestellt“ 

zu werden, dagegen 

verwahrt sich die Harfenistin. 

Es gebe auch sehr viele 

interessante, neuere Sachen, 

von Komponisten wie Kim 

Robertson etwa. 

Das beweisen die Musiker 

mit einer kleinen Kostprobe 

aus ihrem neuen Programm: 

„Moondrift ing On A Snowy 

Path“. Zu Flöte und Harfe 

des Duos „Butt erfl y Dreams“ 

gesellt sich das Hafrenspiel 

der Besucherin. „Moondrifting“ 

ist eine moderne Komposition 

von Sharon Th ormahlen 

und „On A Snowy 

Path“ ist ein traditioneller 

Titel, modern interpretiert. 

Auf die Frage, was der Unterschied 

zwischen traditioneller 

und moderner Harfenspielweise 

sei, antwortet 

Reiden Schlesinger, die 

moderne Spielart sei rhythmischer. 

Und tatsächlich: 

Nicht nur anheimelnd und 

harmonisch kommt diese 

Musik daher, sondern swingend, 

beschwingend und 

mitreißend. Weitere Informationen 

zu Auft ritt en, Projekten 

und Harfenunterricht 

mit Andrea Kiupel-Grona 

gibt es auf ihrer Website, 

unter www.harpacoustic.de 

(mit Link zu den Odenwälder 

Harfentagen). Als nächstes 

sind etwa literarische 

Dinnerabende mit musikalischer 

Begleitung durch das 

Duo, eventuell in Kombination 

mit Whiskey-Tastings, im 

Gespräch. 

hol 

Ausgabe 8/2011


9 |


| 10 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Fürth – Rimbach – Mörlenbach – Lindenfels – Reichelsheim 

1 Steinach-Apotheke Abtsteinach 06207 / 3197 

1 Apotheke Reichelsheim Reichelsheim 06164 / 1305 

2 Kur-Apotheke Hammelbach 06253 / 5191 

3 Laurentius-Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 2207 

4 Neue Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 920127 

5 Apotheke am Markt Fürth 06253 / 5016 

6 Johannis-Apotheke Fürth 06253 / 23283 

7 Nibelungen-Apotheke Fürth 06253 / 23145 

8 Leonhardt-Apotheke Rimbach 06253 / 7348 

9 Brunnen-Apotheke Rimbach 06253 / 6948 

10 Odenwald-Apotheke Rimbach 06253 / 6067 

11 Johannes-Apotheke Mörlenbach 06209 / 3324 

12 Rats-Apotheke Mörlenbach 06209 / 4271 

13 Reichenberg-Apotheke Reichelsheim 06164 / 3310 

14 Burg-Apotheke Lindenfels 06255 / 96080 

15 Post-Apotheke Lindenfels 06255 / 2581 

16 Rodenstein-Apotheke Crumbach 06164 / 1451 

17 Ginkgo-Apotheke Brensbach 06161 / 566 

1 Do 4 

2 Fr 5 

3 Sa 6 

4 So 7 

5 Mo 8 

6 Di 9 

7 Mi 10 

8 Do 11 

9 Fr 12 

10 Sa 13 

11 So 14 

SEPTEMBER 2011 

12 Mo 15 

13 Di 1 

14 Mi 2 

15 Do 3 

16 Fr 4 

17 Sa 5 

18 So 6 

19 Mo 7 

20 Di 8 

21 Mi 9 

22 Do 10 

Heppenheimer Str.31 

64658 Fürth/Odw. 

Tel. (0 62 53) 50 82 

Spezialgeschäft für 

Fleisch- und Wurstwaren 

– Party- u. Plattenservice – 

Parkplätze vor und hinter dem Haus 

23 Fr 11 

24 Sa 12 

25 So 13 

26 Mo 14 

27 Di 15 

28 Mi 1 

29 Do 2 

30 Fr 3 

Wir empfehlen 


Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen 

Herausgeber: Heimatbote GbR Fürth/Odw. 

http://www.fuerther-heimatbote.de 

Auflage: 18.600 Exemplare 

Die Lieferung erfolgt kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes. Für unverlangt 

eingesandte Berichte besteht kein Recht auf Veröffentlichung. Wir behalten 

uns vor, die redaktionellen Texte sinngemäß zu kürzen. Kleinanzeigen sind sofort bei 

der Abgabe bar zu bezahlen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redkation wider. Der jeweilige Autor ist für den Inhalt selbst 

verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung, insbesondere nicht für die 

Wiedergabe von Anzeigentexten, soweit kein Verbrauchervertrag betroffen ist. Die 

Verjährungsfrist für Gewährleistung wird auf ein Jahr verkürzt. Es besteht kein Anspruch 

auf Belieferung. 

Sachbearbeitung und Anzeigen: 

Brigitte Lang 

Erich-Kästner-Straße 8, 64658 Fürth 

Tel. 06253 / 21313, Fax 06253 / 5455 

anzeigen@fuerther-heimatbote.de 

Anzeigenannahme nach telefonischer Terminvereinbarung. 

Lokale Redaktion: Melissa Holstein (hol), Marion Körner (mkö) 

Satz und Druck: 

Druckerei Lokay e. K. 

Königsberger Straße 3, 64354 Reinheim 

Tel. 06162 / 9302-21 

Termine für die nächsten Ausgaben: 

▶ September 2011: Anzeigenschluss: 05. 09. 2011 Erscheinungstermin: KW 38 

▶ Oktober 2011: Anzeigenschluss: 26. 09. 2011 Erscheinungstermin: KW 42 

Titelbild: © Rainer Sturm, pixelio.de 

Wurstaufschnitt und 

Putenaufschnitt 

aus eigener Herstellung 

reichhaltig sortiert und pikant gewürzt 

von Ihrem Metzgermeister 

Wir verarbeiten nur Fleisch von 

kontrollierten Tieren aus deutschen Landen 

Ausgabe 8/2011

Ausstellungstücke im Preis 


arabella Kassettenmarkise, Typ Discus, 

Farbe grau RAL 7035, mit Motorantrieb 

mit Konsolen für Wandmontage an Beton 

Breite 7,00 x 3,50 m Ausfall 

Preis inkl. Mwst. ohne Montage 

radikal gesenkt 

Vordach Aluminium 

weiß lackiert, Acrylglas 

Breite: ca. 2,00 m 

Tief: ca. 1,00 m 

€ 1.568,- € 990,inkl 

MwSt. ohne Montage 

Sonderpreis 3.295,-- 

Wintergarten Aluminium 

wie abgebildet, Verglasung mit Isolierglas 

2-farbig, außen grün RAL 6005, innen weiß lackiert 

Breit: ca. 4,50 m, Tief: ca. 3,95 m 

€ 35,200,- € 19.950,inkl 


Haustür Aluminium 

DIN rechts, weiß lackiert 

Breite: ca. 1,10 m, 

Höhe: ca. 2,13 m 

€ 4327,- € 1950,inkl 


Haustür Aluminium 

DIN rechts, weiß lackiert 

Breite: ca. 1,10 m 

Höhe: ca. 2,13 m 

€ 4.662,- € 2.990,inkl 


11 |


| 12 


Patientenverfügung und Vorsorgevollmach 

Was muss festgelegt sein? Wie präzise muss formuliert werden? Nichts vergessen? 

Aktueller Infobrief gibt Tipps 

Frankfurt. Jeder Mensch 

kann durch Krankheit, Alter 

oder Verwirrtheit in eine Situation 

kommen, in der er 

nicht mehr selbständig Wünsche 

äußern und Entscheidungen 

treff en kann. Durch 

Pfl egebedürft igkeit rückt diese 

Situation näher. Für einen 

Pfl egebedürft igen und seine 

Angehörigen sind Patientenverfügung 

und Vorsorgevollmacht 

deshalb besonders 

wichtig. 

Patientenverfügung – 

Medizinische Versorgung 

nach eigenen Wünschen 

Die neue Ausgabe des Pfl eg- 

einfobriefes „Zu Hause pfl egen 

– bleiben Sie gesund!“ 

der Unfallkasse Hessen behandelt 

deshalb ausführlich 

die Fragen, die sich viele 

Menschen zum Begriff „Patientenverfügung“ 

stellen. 

Wer eine solche Verfügung 

plant, sollte sich zum Beispiel 

im Vorwege intensiv der 

Frage widmen, wie er seinen 

Sterbeprozess gestalten will 

– eine überaus schwierige 

und fordernde Aufgabe! Ein 

wichtiger Partner ist da vor 

allem der Hausarzt. Ratgeber 

und Checklisten von Vereinen 

oder Justizministerien 

bieten eine gute rechtliche 

Grundlage. 

Meisterhaft 

Vorsorgevollmacht - 

damit ein Vertrauter 

handeln kann 

Die Vorsorgevollmacht umfasst 

am besten alle Lebensbereiche 

und persönlichen 

Angelegenheiten („Generalvollmacht“). 

Dazu gehören 

Vermögens-, Behörden- und 

Rentenangelegenheiten, die 

Bestimmung des Aufenthaltsorts 

und ärztliche sowie 

pfl egerische Maßnahmen. 

Gerade im Pfl egefall 

sollten medizinische Aspekte 

umfassend geregelt sein. 

Dabei sollte die Vertrauensperson 

explizit für Entscheidungen 

in zwei Sonderfäl- 

auto 

reparatur 

Franz Koob 

in Fürth 

am Schwimmbad 

Tiefertswinkel 6 

Telefon 06253/3599 

len bevollmächtigt werden: 

bei risikoreichen medizinischen 

Behandlungen und 

bei Maßnahmen mit Freiheit 

entziehender Wirkung wie 

Fixierung im Bett . 

Tod und Sterben: Tabu- 

Th emen, die Off enheit und 

Sensibilität erfordern 

Die Pfl ege älterer oder 

chronisch kranker Menschen 

ist ein Prozess, der mit dem 

Tod des Pfl egebedürft igen zu 

Ende sein wird. Die meisten 

Betroff enen wissen das, doch 

darüber reden – das tun viele 

nicht – aus Angst vor dem 


GmbH 

Ausgabe 8/2011


13 |

MITSUBISHI XTRA MODELLE 

ALLE XTRAS INKLUSIVE: 

• Klimaanlage 

• Radio CD / MP3 

• Start-Stopp-System für 

alle Schaltgetriebe 

• Rückfahrwarner 

 

 

 

 

 

| 14 

Jetzt testen! 

GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr 

0800-19 4 18 08 

www.schuelerhilfe.de 

• Zentralverriegelung 

mit Fernbedienung 

• Leichtmetall-Felgen 

• Multifunktions-Leder-Lenkrad 

… und vieles mehr 

 

 

 

 

 

 

TOMTOM inklusive1, 3 

Colt 5-Türer „XTRA“ Lancer Sportback „XTRA“ 

 

 

 

 

 

Jetzt testen! 

 

 

 

 

2 kostenlose Unterrichtsstunden 

2 kostenlose Unterrichtsstunden 

• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder 

•und Individuelles Jugendlichen Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder 

• Motivierte und Jugendlichen und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen 

• Regelmäßiger Motivierte und Austausch erfahrene Nachhilfelehrer/-innen 

mit den Eltern 

• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern 

Beratung vor Ort:Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr oder nach 

Vereinbarung 

Fürth • Hauptstraße 13 • 06253 - 19 4 18 

Heppenheim • Ludwigstr. 2 • 06252 - 19 4 18 

Reichelsheim • Heidelberger Straße 7 • (über Schlecker) • 

06164- 19 4 18 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Patientenverfügung … 

Tod, die beiden Seiten den 

Mund verschließt. Hinzu 

kommt, dass der eine den 

anderen schonen will. Dieses 

Schweigen belastet beide, 

den zu Pfl egenden und 

den Pfl egenden gleichermaßen. 

Es wird daher oft 

als große Befreiung empfunden, 

wenn das Tabu mit 

wenigen Worten gebrochen 

wird. Dieser Schritt des 

gemeinsamen, bewussten 

Dem-Tod-Entgegen-Gehen 

führt oft zu einer Vertiefung 

der Beziehung und der Ver- 


trautheit zwischen den Beteiligten. 

Seniorengerechte 

Produkte 

Weitere Th emen in „Zu 

Hause pfl egen – bleiben 

Sie gesund!“ sind seniorengerechte 

Produkte, die die 

Pfl ege erleichtern, und Hinweise 

zur gesetzlichen Unfallversicherung 

für pfl egende 

Angehörige. 

Der Infobrief kann unter 

www.ukh.de heruntergeladen 

werden. 

„Die Krabbelkäfer“ 

Betreute Kleinkinder-Gruppe 

Wieder ist ein Jahr vorbei 

und unsere „Großen“ werden 

drei! Ab August verabschieden 

wir uns mit einem 

lachenden und einem 

weinenden Auge von ihnen 

und wünschen „unseren Großen“ 

für ihren neuen Lebensabschnitt 

im Kindergarten 

viele neue, spannende Abenteuer 

und das sie sicher ihren 

Weg gehen. Ab sofort nehmen 

wir wieder Voranmeldungen 

für Sommer bis 

Herbst auf. 

In liebevoller Atmosphäre 

werden Kinder von 1 bis 

3 Jahren betreut. Ein buntes 

Angebot regt alle Sinne an. 

Die kleine Gruppengröße ermöglicht 

es auf die Bedürfnisse 

der Kinder einzugehen 

und diese auch gezielt zu fördern. 

Der strukturierte Tagesablauf 

aus Spielangebot, 

Morgenkreis, Frühstück, 

Spielangebot und Mitt ags- 

UK Hessen 

kreis gibt den Kindern Sicherheit. 

Es werden erste 

positive Erfahrungen ohne 

Mama/Papa gesammelt, 

Freunde gefunden, und das 

Vertrauen gewonnen, das 

Mama/Papa wiederkommen 

und einen abholen. 

Betreut werden Kinder von 

1 bis 3 Jahren Mo, Mi, Do 

und Fr von 8:30 Uhr bis 12 

Uhr(Regelbetreuung) oder 

von 8 bis 12:30 Uhr(Verlängerung). 

Der Unkostenbeitrag 

beträgt 2,– € die Stunde, 

die Kleinen können 1, 

2, 3 oder 4 Tage die Woche 

angemeldet werden. Sie fi nden 

uns in der Krabbelstube 

Reichelsheim e.V. in der Bismarckstraße 

49. 

Interessenten können sich 

bei Edeltrud Rämisch, Tel.: 

06164-3827 oder Yvonne Rudolph, 

Tel.: 06161/877481 

melden. 

Yvonne Rudolph 

Austräger für 

Gadernheim gesucht! 

Tel. 06253/21313 

Ausgabe 8/2011

Die Welt mit anderen Augen sehen. 

0% Zinsen 

Keine Anzahlung 

Höchste Qualität 

für jeden 

in angenehmen 

24 od. 12 Raten* 

Passt 100% 

So kauft man heute: 

Brillen 

Sonnenbrillen 

Kontaktlinsen 

*Mindestauftrag 120 € etc. 


15 |

| 16 

Ausgabe 8/2011


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

Händler: 

auf Lager 


4. Internationale Volkswandertage in Fürth 

Am Samstag den 10. September 

und Sonntag den 11. September 

2011 fi nden die vierten 

internationalen Volkswandertage 

in Fürth statt . 

Start- und Zielort ist das Foyer 

der Heinrich Böll Schule. 

Dort fi ndet die Anmeldung, 

Siegerehrung sowie die Ausgabe 

der Urkunden für die 

teilnehmenden Kinder statt . 

Jeweils zwischen 7 und 17 

Uhr können die Wanderstrecken 

gelaufen werden. Für 

Essen und trinken ist bestens 

gesorgt. An den Kontrollstellen 

die sich entlang der Wanderwege 

befi nden, als auch 

im Foyer der Heinrich Böll 

Schule werden Odenwälder 

Köstlichkeiten, Kaff ee und 

Kuchen gereicht. Der Ausrichter 

des FC Fürth freut 

Familien, Singles, Jung und Alt: Das Weschnitztal geht wandern 

Streckenmarkierungen, welche 

die unterschiedlichen Wege 

kennzeichnen. 

sich auf regen Zuspruch. Der 

vordere Odenwald liegt Ihnen 

mit 4 tollen Wanderstrecken 

bei den 4. IVV Wandertagen 

des FC Fürth zu 

Füßen. Ob für Familien mit 

Kleinkindern oder Wandergruppen 

die mit etwas mehr 

Power unterwegs sein möchten, 

bei den vier angebotenen 

Strecken von 5 bis 20 km ist 

für jeden etwas dabei. 

In diesem Jahr werden erstmalig 

4 Wanderstrecken angeboten. 

Im nächsten Jahr 

wird eine 30 Km Strecke geplant. 

In Zusammenarbeit mit 

der Gemeinde Fürth konnte 

der Bergtierpark in Erlenbach, 

der Zuspruch weit über 

die hessischen Grenzen hinaus 

fi ndet, in die Wander- 

Haus-,Garten- Haus-, und Heimtierbedarf bedarf 

St. Hippolyt (Ebertmühle) 

Frankmühle 

Ovator 

Josera 

Wir führen auch Weidebedarfsartikel 

der Firma Horizont und Göbel 

strecken eingebunden werden. 

Dieser Besuch wird sich 

nicht nur für Familien lohnen. 

Das gesamte Team freut 

sich auf Ihren Besuch und 

auf viele angenehme, gemeinsame 

Stunden in und 

um Fürth. 

Die angebotenen Strecken 

sind 6 km und 9 km ohne 

größere Steigungen, um den 

Ellenbacher Stausee herum 

und mit schönen Ausblicken 

ins Weschnitztal. 

15 km und 20 km durch 

den Bergtierpark und über 

Schlierbach nach Fürth zur 

Heinrich Böll Schule zurück. 

Die Wanderer haben im 

Tierpark freien Eintritt . Von 

der neu errichteten Aus- 


Pferdefutter auf 

Bestellung 

Eggersmann 

Marstall 

Deukavallo 

Muskator 

Höveler 

Nösenberger g 

Pavo 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 

09:00 bis 18:30 Uhr 

Samstag 

09:00 bis 14:00 Uhr 

Tel.: 06209/3700 

Fax: 06209/1611 

E-Mail: info@wiba-fachmarkt.de 

Web: wiba-fachmarkt.de 

17 |



4. Internationale … 

sichtsplatt form im Tierpark 

bieten sich seit einiger Zeit 

besonders schöne Blicke auf 

das Gehege und weit hinunter 

ins Weschnitztal. Zudem 

werden zum Ende des Sommers 

wieder viele Jungtiere 

zu sehen sein. 

Am Rande der Strecken 

gibt es etliche sehenswerte 

Kleinigkeiten, zu denen 

der FC Fürth Informationen 

für die Wanderer aufb ereiten 

wird. So zum Beispiel 

die Weschnitztalbahn, die 

Hauptstraße und Inselstraße 

als frühere Ortsdurchfahrt 

mit dem Wegekreuz und der 

Kapelle bei der Mündung 

des Schlierbach in die Weschnitz, 

das Hochwasserrückhaltebecken 

Ellenbach, 

die „kleinen Felsenmeere“ 

am Krähberg oberhalb des 

Tierparks oder der Schlier- 

| 18 

Volker Volker Wurtz Wurtz 

Inh. Inh. Ute Ute Wurtz Wurtz 

Rast von Wanderern an einer Kontrollstelle. 

bacher Friedhof mit seinen 

„Stickelkreuzen“. Der Rückweg 

für alle Strecken verläuft 

über den Kunstweg Lindenfels–Fürth. 

Auch die kürzeren Strecken 

bieten schöne Aussichten 

aus der Höhe über Fürth 

und das Weschnitztal bis zur 

Wachenburg in Weinheim. In 

Entgegengesetzter Richtung 

Fliesenfachgeschäft 

Fliesenfachgeschäft 

Herbergerstraße 2 64658 Fürth-Lörzenbach 

Telefon 0 62 53/8 54 32 Telefax 0 62 53/8 61 47 

E-Mail: info@volker-wurtz.de · http://www.volker-wurtz.de 

fällt der Blick auf Lindenfels 

mit seinem malerischen 

Stadtbild und der Burg. 

Je nach Strecke werden bis 

zu vier Kontrollstellen besucht, 

an denen auch Verpfl egung 

erhältlich ist. 

Jeder Wanderer kann nicht 

nur die ihm gelegene Strecke 

aussuchen, er kann auch 

selbst bestimmen, wie er die- 

Treppenanlagen in Naturstein und Fliesen · Fensterbänke 

Balkonsanierungen · Mosaikbeläge 


se Strecke zurücklegt. Entweder 

als Jogger, der die Strecke 

als „Halbmarathon“ im Laufschritt 

zurücklegt, als strammer 

Wanderer, der seine 

Ausdauer trainiert oder als 

„Genießer“, der gemächlich 

spazieren geht und die Eindrücke 

und Ausblicke an jeder 

Ecke genießt. Man sollte 

lediglich vor Ende der Ankunft 

szeit um 17 Uhr zurück 

sein. Für die teilnehmenden 

Kinder wird auch in diesem 

Jahr wieder ein Suchspiel angeboten. 

Wer die Aufgaben 

entlang der Strecken löst, 

kann am Ziel eine Urkunde 

mit seinem Porträt sowie einen 

Essensgutschein erhalten. 

Die Wanderabteilung des 

FC Fürth hat sich bereits 

an über 50 Internationalen 

Volkswandertagen beteiligt. 

Die besuchten Wandertage 

und permanente Wanderwe- 


Gestaltungsmöglichkeiten 

mit Natursteinen im 

Außenbereich 

Ausgabe 8/2011


10 

Jahre 

Urlaub?? 

Mit neuen Matratzen und Lattenrosten können Sie 

Ihren Urlaub zuhause genießen jeden Tag – 10 Jahre lang! 

Und der Rücken wird sich auch bedanken!! 

Jetzt viele SONDERANGEBOTE 

Probeliegen lohnt sich!! 

Hochzeitstische und Geschenkgutscheine! 

Täglich Betten-Reinigung mit dem 

Miele Soft-Clean-System, damit Sie sich in Ihrem 

Bett wieder wohl fühlen! Wir reinigen auch: 

Daunen-Jacken, -Mäntel und -Schlafsäcke 

Fürth/Odw. · Heppenheimer Str. · Tel. 55 11 · Fax 93 24 28 

19 |

| 20 

Ausgabe 8/2011



4. Internationale … 

ge liegen in einem Umkreis 

von etwa 70 km rund um das 

Weschnitztal. 

Interessierte Wanderer, die 

sich gelegentlich der Natur 

in anderen Gebieten Frönen 

Wir haben es geschaff t! 

möchten, sind beim FC recht 

herzlich willkommen und 

können sich gerne anschließen. 

Ansprechpartner ist jedes 

Vorstandsmitglied oder 

über E-Mail: wandern@fcfuerth.de 

oder telefonisch 

bei Peter Schuricht: 0171- 

7838624 


Wanderpokal für die 

stärkste Teilnehmergruppe 

aus dem Weschnitztal 

Für die stärkste Teilnehmergruppe 

aus dem Weschnitztal, 

wird der von Bürgermeister 

Volker Öhlenschläger gestift 

ete Wanderpokal für die 

Internationalen Volkswandertage 

vergeben. Im letzten 

Jahr konnte sich die Fürther 

Kolping mit einer beachtlichen 

Teilnehmerzahl den 

Wanderpokal erlaufen. 

Text/Fotos: Werner Zeiss 

„Sommerkonzert der 

Spielmannszüge“ 

Der Spielmannszug der 

Freiwilligen Feuerwehr 

Winterkasten lädt herzlich 

zu seinem diesjährigen 

Sommerkonzert am Freitag, 

2.9.2011 in der Reichenberghalle 

in Reichelsheim/Odw. 

ein. Beginn 

ist um 19.30 Uhr; Einlass 

ab 18.30 Uhr. Gemeinsam 

mit den Spielmannszügen 

der Freiwilligen Feuerwehren 

Kirschhausen und 

Fürth werden die Musiker 

aus Winterkasten ihr Konzert 

gestalten. Unter der 

musikalischen Leitung von 

Achim Kopp (SZ Winterkasten), 

Armin Stabnow 

(SZ Kirschhausen) und 

Michael Dreier (SZ Fürth) 

werden die Spielleute einen 

bunten Reigen bekannter 

Melodien präsentieren. Angefangen 

von Traditionellen 

Märschen und Polkas 

bis hin zu Musikstücken aus 

Musicals oder von bekannten 

Popgruppen. 

Lassen Sie sich überraschen. 

Es ist für jeden Geschmack 

etwas dabei. 

Karten sind im Vorverkauf 

bei den teilnehmenden 

Spielmannszügen sowie an 

der Abendkasse zum Preis 

von 5,00 € erhältlich. 

Petra Kriegbaum 

21 |


| 22 


Prüfungen mit Bestnoten gemeistert 

Fürth. Zwei Tests – einen 

mündlichen und einen 

schrift lichen – hatt en die 

„Franzosen“ der Heinrich- 

Böll-Schule vor wenigen Wochen 

zu bewältigen. Ziel war 

es, ein französisches Sprachdiplom 

zu erhalten. Das „Diplôme 

d‘Etudes en Langue 

Française“ (DELF) ist ein 

staatlicher Sprachtest. Er 

wird auf vier Niveaustufen 

angeboten. Die Fachlehrer 

der HBS ergriff en die Initiative 

und beteiligen sich seit 

geraumer Zeit mit Schülern 

der Jahrgänge 9 und 10 an 

diesem Test. 

In diesen Tagen fl att erte 

das Ergebnis der jüngsten 

Tests in die Schule und löste 

ein strahlendes Lächeln auf 

HBS-Schüler erhalten französisches Sprachdiplom 

den Gesichtern der Prüfl inge, 

der betreuenden Lehrern 

und des Schulleiters Gerhard 

Cwielong aus. Kein Wunder, 

immerhin erhalten alle 

das Sprachdiplom und obendrein 

erreichten die Schüler 

hervorragende Punktzahlen. 

In den Prüfungen mussten 

die Schüler ihre Fähigkeiten 

im Hör- und Leseverstehen 

sowie in der Textproduktion 

unter Beweis stellen. Hinzu 

kam ein mündlicher Sprachtest. 

Zu diesem Test fuhren 

24 Schüler des Jahrgangs 9 

und neun Schüler des Jahrgangs 

10 zum Institut Français 

nach Mainz, wo sie sich 

einem echten Examen mit 

einem französischen Mutt ersprachler 

stellten. 

Begleitet wurden die Jugendlichen 

von Fachlehrerin 

Brigitt e Harder und Fachlehrer 

Sven Spott ka. Die Neuntklässler 

unterzogen sich der 

Prüfung der Niveaustufe A1, 

während die Zehntklässler 

schon Aufgaben der zweiten 

Stufe lösen mussten. 

„Die Ergebnisse zeigen, 

dass sich unsere Schüler mit 

jedem Gymnasiasten messen 

können. Im Gegenteil: Manche 

Prüfl inge gehören auf 

Grund der erreichten Punkte 

zur Spitze“, betonte Oberstudienrat 

Sven Spott ka. Alle 

Schüler, so der Französischlehrer 

weiter, hätt en deutliche 

über 70 von 100 möglichen 

Punkten erreicht. Die 

Punktbesten erhielten 95,5 

Punkte (A1-Niveau) und 

87,5 Punkte (A2-Niveau). 

Die Anstrengungen von 

Schüler- und Lehrerseite haben 

sich gelohnt. Der Erfolg 

ist Motivation für weitere 

Teilnahmen am Test 

zum Erhalt des französischen 

Sprachdiploms, das mitt - 

lerweile europaweit hohes 

Ansehen genießt. Die Fachschaft 

Französisch der Heinrich-Böll-Schule 

hat die Bedeutung 

des Diploms und 

dessen positive Wirkung auf 

den Unterricht erkannt und 

fördert auch zukünft ig mit 

allen Mitt eln die Schüler bei 

der Vorbereitung auf den 

Test. 

Götz Lambert 

Ausgabe 8/2011


Markenhaushaltsgeräte 

zu Powerpreisen! 

Siemens Waschmaschine 

• Schleuderdrehzahl: 1400 U/min. 

• Wasserverbrauch: 41 Liter 

• Füllmenge: 5 kg 

• Einknopfbedienung 

• Mehrfach-Wasser-Schutz 

Abholpreis 399,– € 

Elektro- 

Service 

Meisterkundendienst für 

Hausgeräte · SAT · TV · Video 

Auch Versandhaus- und Kaufhausgeräte 

Solange Vorrat reicht. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. 

nur € 20,– Unser Vollservice: • Lieferung • Anschluss • Einweisung des Gerätes 

Markenhaushaltsgeräte 

fabrikneu, 2. Wahl (Lackschäden) + 1. Wahl 

Witte 

Kühlschrank 

• Energieklasse: A Plus 

• Nutzinhalt: 112 Liter 

• 3 Glasabstellflächen 

• Jahresstromverbrauch: 106 kwh/Jahr 

• selbstabtauend, Standgerät 

• Maße (B x H x T): 50 x 84 x 55 cm 

• ohne Inhalt 

Abholpreis 129,– € 

Heppenheimer Str. 50 · 64658 Fürth (neben Jet-Tankstelle) 

Tel. 0 62 53/21622 · Fax 0 62 53/23148 

Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.witte-fuerth.de 

23 |


| 24 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aufl ösung auf Seite 42 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ausgabe 8/2011

Jeder Bausparvertragsabschluss bei Schwäbisch Hall in der Volksbank Weschnitztal 

über mindestens 20.000 EUR Bausparsumme wird mit einem Gutschein von 

IKEA, MediaMarkt oder Aral über 20 EUR* belohnt. 

Für Kinder und Jugendliche unter 15 Jahre gibt es ein “TraumHaus”-Paket*. 

Sichern Sie sich jetzt eine dieser tollen Prämien und lassen Sie sich beraten. 

*Eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. 


Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Aktionszeitraum: 

01.09. Bis 07.10.2011 

Jetzt Bausparer 

werden 

und einen 

Darlehenszins 

von 

1,95 % 

Wir machen den Weg frei. 

Wir machen den Weg frei. 

Volksbank 

Weschnitztal eG 

p.a. 

sowie einen 

Gutschein 

sichern! 

25 |

FARBE 

… darf’s ein bisschen mehr sein? 

Erbacher Straße 62 · 64658 Fürth/Odw. 

Telefon 0 62 53 / 93 23 23 oder 0 62 55 / 23 29,Telefax 0 62 53 / 93 23 25 

E-Mail: fath-gmbh@t-online.de, www.fath-baudekoration.de 

| 26 

GOLD ANKAUF 

Annahme nur 

in Zotzenbach! 

NEU in Fürth 

Heppenheimer Str. 7, Fürth/Odenwald · Tel. 06253-948350 

Bahnhofstraße 10, Rimbach-Zotzenbach · Tel. 06253-6771 

www.schmuck-rettig.de 

FATH 

… mehr als Farbe 

Ausgabe 8/2011

Joya Erlebnistag: Schluss mit Rücken- und Fußbeschwerden 


Erlebnistag: Besuchen Sie uns und testen Sie Joya, den weichsten Schuh der Welt! 

Freitag, 16. September 2011, 10.00 – 18.00 Uhr 

Schuhaus Schneider, Goliathgasse 5, St. Gallen 

Kostenlos für Sie am Erlebnistag: 

Dynamische Fussdruck-Analyse mittels Fussdruckmessplatte p 

Ganganalyse durch Joya-Bewegungsspezialisten 

Persönliches Informationsgespräch 

Das bietet der Joya: 

Weichster Trage- und Gehkomfort 

Kann Fuß- und Rückenschmerzen lindern 

Fördert die Gesundheit und schont die Gelenke 

Gewinnen Sie ein Paar Joya Schuhe 

Gewinnspiel-Coupon ausfüllen und am Erlebnistag bei uns im Ladengeschäft abgeben. Am Gewinnspiel 

nehmen alle vollständig ausgefüllten Coupons teil. Die Auslosung erfolgt kurz vor Ladenschluss im Geschäft. 

Die/der Gewinner/in wird per E-Mail benachrichtigt. 

Vorname, Name: _________________________________________________________ 

Anschrift: _________________________________________________________ 

E-Mail: _________________________________________________________ 

Bitte informieren Sie mich über weitere Joya Aktionen und Gewinnspiele per E-Mail. 

Heppenheimer Goliathgasse Straße 22 · 64658 5, 9000 Fürth · St. Telefon Gallen 06253 / 94030 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr und Sa. 9.00–16.00 Uhr 

www.joyaschuhe.com 

27 |


| 28 


50 Jahre Landfrauenverein Linnenbach 

Der Linnenbacher Landfrauenverein 

kann in diesem Jahr 

auf sein 50-jähriges Bestehen 

zurückblicken. Die Landfrauenvereine 

in Hessen gehören 

mit den ihnen übergeordneten 

Bezirksvereinen 

zum Landfrauenverband 

Hessen und dieser wiederum 

ist ein Teil des Deutschen 

Landfrauenverbands. Gegründet 

wurde der Linnenbacher 

Ortsverein im im Jahr 

1961 auf Initiative von Anna 

Jakob, die auch für lange Jahre 

die Vorsitzende war und 

das Vereinsgeschehen entscheidend 

prägte. Zum Zeitpunkt 

der Gründung hatt e 

der Verein 13 Mitglieder. 

Welche Aufgaben hatte 

sich der Landfrauenverein 

gesetzt? Es waren dies 

die Erwachsenenbildung 

mit Schwerpunkt Land- und 

Hauswirtschaft zum einen, 

zum anderen Erholung und 

Bei uns wird Service Groß geschrieben! 

Carl-Benz-Str. 3, Tel. 0 62 53/23224 

Abwechslung in heiterer Geselligkeit 

für die hart arbeitende 

Bäuerin. Die neuen 

• Vertragspartner von Honda Automobilen 

und Zweirädern bis 125 ccm 

• Wartung und Pfl ege von Honda 

Automobilen und Zweirädern durch 

geschultes Personal 

• Gebrauchtwagen aller Fabrikate mit 

Garantie 

• Verkauf, Leasing und Finanzierung 

durch geprüfte Verkäufer 

• Lackierung, Unfallinstandsetzung 

• Smart repair Stützpunkt 

• Partner für Tuning und Zubehör 

• Moderne SB-Waschanlage 

Erkenntnisse und Arbeitsmethoden 

in der Landwirt- 


• Scheibenreparaturstützpunkt 

Ausgabe 8/2011

Äußere Rolladenkastenabdeckschiene 

mit Bürste 


Aluminium- 

Haustür 

Edmund Holz jun. 

Steinbacher Straße 50 

64658 Fürth 

Telefon (0 62 53) 57 54 

Telefax (0 62 53) 53 43 

Internet: www.Rolladen-Holz.de 

Setzen Sie den 

Rotstift an … 

Multitalent-Rollladen 

6fach-Schutz für Ihr Zuhause 

■ Sichtschutz 

■ Wärmedämmung 

■ Einbruchschutz 

■ Insektenschutz 

■ Sonnenschutz 

■ Schallschutz 

über 

» 45 Jahre « 

Harte Zeiten für 

Energiemuffel! 

Steigende Heizkosten – strenge Energieaufl 

agen – wir zeigen Ihnen die wirtschaftliche 

Lösung! 

VEKA-Konzept 

Kunststoff-Fenster 

mit 

5+6-Kammerprofi l 

ROLLADEN- 

FENSTER-BAU 

• Fenster und Haustüren in Kunststoff, Alu und Holz • Außen-Raffstore, Faltstore • 

Vordächer • Insektenschutz • Klappläden, Markisen, Jalousien • Reparaturverglasungen 

29 |



50 Jahre Landfrauen… 

schaft , die im Verlauf der 

fünfziger und sechziger Jahre 

aufk amen, die vielen Haushaltsgeräte, 

die in dieser Zeit 

neu auf den Markt kamen, 

dies wurde in Kursen und 

Fachvorträgen vermitt elt und 

erklärt. Die jährlichen Ausfl 

ugsfahrten boten den Frauen 

Gelegenheit, über den 

engeren Lebensbereich hinauszukommen. 

Und nicht 

zuletzt bot der Verein die 

Möglichkeit, einfach nur in 

heiterer Runde beieinander 

zu sitzen. 

Zwanzig Jahre leitete Anna 

Jakob die Geschicke des 

Linnenbacher Ortsvereins. 

Im Jahre 1979 wurde Grete 

Eberle zu ihrer Nachfolgerin 

gewählt. Mit ihr wuchs 

eine neue Generation in den 

Landfrauenverein hinein. 

| 30 

Nicht mehr nur Landfrauen, 

„Frauen auf dem Lande“ generell 

wurden nun zur Mitgliedschaft 

zugelassen. Damit 

wurde der veränderten 

Bevölkerungsstruktur auf 

dem Land Rechnung getragen. 

Die Zahl der Mitglieder 

stieg auf 25. 

Es lag den Landfrauen immer 

am Herzen, einen Beitrag 

zum Ortsgeschehen zu 

leisten. So sind die Landfrauen 

mit einer prächtigen 

Kuchentheke am Grillfest 

des Gesangvereins vertreten 

und zusammen mit den 

Erlenbacher Landfrauen beteiligen 

sie sich mit Cafe und 

Gebäckstand auf dem Erlenbacher 

Adventsmarkt. Die 

Sauberhaltung der Friedhofswege 

und die Reinigung 

der Friedhofshalle haben 

die Landfrauen als Aufgabe 

übernommen. 

Eine interessante Erfah- 

rung war die Mitwirkung bei 

einer Sendung von „Hessen a 

la carte“. Inspiriert davon erstellten 

die Landfrauen das 

„Backbuch der Linnenbacher 

Landfrauen“, von dem 

bisher viele Exemplare verkauft 

wurden. 

Den Duft der großen weiten 

Welt konnten die Landfrauen 

bei mehreren Viertagesfahrten 

schnuppern, 

aber auch Tagesfahrten kamen 

und kommen nicht zu 

kurz. Und seit dem Jahr 2002 

fi nden in regelmäßiger Folge 

Gymnastikkurse statt . 

Dies ist nur ein Ausschnitt 

aus dem Tätigkeitsfeld der 

Linnenbacher Landfrauen 

wie es sich im Laufe der Jahre 

entwickelt hat. Man sieht, 

der Veranstaltungskalender 

der Landfrauen ist immer gut 

gefüllt. 

Mit Beginn des neuen Jahrzehntes 

hat der Verein nun 


Gemütlicher Kachelofen Großer Biergarten Nebenraum 

Ein Besuch der sich lohnt 

Immer Frisch, gut und günstig 

Gutscheine – ein tolles Geschenk 

Öffnungzeiten: Montag bis Samstag ab 17.00 Uhr • Sonntag 11.00 bis 14.30 und ab 17.00 Uhr 

Donnerstag Ruhetag 

Gasthaus „Zur Krone“ • Hauptstr. 21 • 64658 Fürth • Tel. Nr. 06253/3450 

auch eine neue Vorsitzende. 

Elke Keil trat die Nachfolge 

von Grete Eberle an, die 

30 Jahre lang Vorsitzende 

war. Der Verein hat nunmehr 

31 Mitglieder. Alle Generationen 

sind darin vertreten. 

Man trifft sich einmal im Monat, 

entweder zu einer Versammlung 

oder zu einer Unternehmung 

– häufi g kulinarisch 

unterlegt. Die Termine 

werden halbjährlich vorher 

bekanntgegeben. 

Natürlich sind 50 Jahre 

Landfrauenverein ein Anlaß 

zu feiern. Das Jubiläumsfest 

fi ndet am 17. September 

statt , die Vorbereitungen dafür 

sind voll im Gange. 

Und danach heißt es: „Mit 

Schwung ins 6. Jahrzehnt 

Linnenbacher Landfrauenverein!“ 

Elke Keil 

Ausgabe 8/2011


Das 

bessere 

Dach 

von 

Anfang an 

Europas meistverkauftes 

Metalldachsystem in Ziegeloptik 

Die extremen Vorteile 

der Metallbedachungen 

und Fassaden 

- Extrem geräuscharm 

- Extrem sturmsicher 

40 

JAHRE 

PREFA 

GARANTIE 

- Extrem regensicher 

- Extrem bruchfest 

- Extrem leicht 

- Extrem wartungsfrei 

- Extrem umweltfreundlich 

- Extrem flach einzudecken 

- Extrem lange Lebensdauer 

- Extrem vielfältig in Form und Farbe 

DAS DACH STARK WIE EIN STIER 

Prefa Dachplatten 

Tel. 06253/972150 Fax /972151 

iinfo@Peter-Fleschhut.de 

www.Peter-Fleschhut.de 

Weinheimer Straße 10 

64658 Fürth/Lörzenbach 

Demontage und Entsorgung 

von Asbestzementprodukten 

Aus Kupfer, Zink oder Farbaluminium 

Bedachung, Fassade, Gaube, Entwässerung, Kamin 

und Anschlüsse - alles aus einem Material 

alles aus einer Hand 

Wussten Sie schon?... 

…dass anspruchsvolle Bauobjekte wie 

Schlösser und Kirchen seit 

Jahrhunderten mit sicherem 

langlebigem Metall 

eingedeckt werden. 

…dass Decra Metalldachplatten 

seit über 50 Jahren millionenfach 

verlegt werden. 

…dass Metall „Mehrwert“ ist -- 

Bedachungen und Fassaden aus Metall 

sind nach ihrer langen Nutzungsdauer 

kein Abfall, sondern Wertstoffe 

(zu 100% recycelbar). 

31 |

| 32 

Kochen Heizen 

1699,- 

Nostalgieherd 

„ROSA“ 

Fürth, Fürth Fahrenbacher Str. Str 10a, 10a 06253/5049, 06253/5049 Öffn.-Zeiten: Öffn -Zeiten: Mo.-Fr. Mo -Fr 8-18.30, 8-18 30 Sa. Sa 8-16 Uhr 

Ausgabe 8/2011


Mörlenbach. „Wir werden’s 

jetzt aufstecken“, erklärt 

Jutt a Klein. Die Enttäuschung, 

dass mit Laetitia 

(9) und Eileen (10) nur zwei 

Kinder zur ersten Tanzstunde 

der nach den Sommerferien 

gekommen sind, ist 

der Leiterin der mörlenbacher 

Kindertrachtengruppe 

anzumerken. Seit 35 Jahren 

leitet sie die Kindertrachtengruppe 

des Heimat- und Verkehrsvereins 

in Mörlenbach. 

Seit der Gründung der Tanz- 

und Trachtengruppe im Jahr 

1976, ist sie dabei. An den 

ersten Auft ritt , auf Feier zum 

1000-jährigen Bestehen von 

Nieder-Liebersbach, erinnert 

sich Jutt a Klein noch gut. 

Die damals vierzehnjährige 


Aus für die Mörlenbacher 

Kindertrachtengruppe? 

Aufhören ist doof! Die mörlenbacher Kindertrachtengruppe soll 

bleiben! Pascal Schmidt und Sandra Müller bei einem Ausfl ug mit 

der mörlenbacher Kindertrachtengruppe in Bettenbach. 

war fl eißig, besuchte Lehrgänge 

und nach einem Jahr 

übernahm sie die Leitung der 

Foto: Jutta Klein 

Kindertrachtengruppe. Dabei 

haben sie seither einige 

Mitstreiterinnen unterstützt. 

Uhren und Schmuck 


Monika Krall geht der Tanzlehrerin 

seit 15 Jahren als Betreuerin 

zur Hand. Über ihren 

Sohn sei sie damals zu 

der Gruppe gestoßen und geblieben. 

Jetzt ist es fraglich, ob die 

Gruppe, die den Trachtennachwuchs 

heranzieht und 

damit zum Erhalt lokaler 

Identität und Traditionen 

beiträgt, überleben wird. 

Dass die Schüler ab 14 zu der 

Erwachsenengruppe stoßen, 

war für die Kindergruppe 

schon immer schwierig, weil 

ja gerade die älteren Kinder 

die Tänze gut beherrschen. 

Nachdem dann die Großen 

weg gewesen seien, erklärte 

die Gruppenleiterin, sei 


Über 50 Jahre – die gute Adresse 

64658 Fürth · Am Bahnhof · Tel. (0 62 53) 55 35 

Mittwochnachmittag geschlossen 

33 |



Aus für die Mörlen… 

in diesem Jahr ein extremes 

Loch in der Gruppe entstanden. 

Mit nur sechs Kindern 

derzeit, so Klein, könnten sie 

nicht auft reten, dafür brauche 

es mindestens acht bis 

zehn Tänzer. Doch die sind 

schwer zu fi nden. In Mörlenbach 

gebe es so viele Angebote, 

da werde die Kindertrachtengruppe 

überboten, 

erklärte Monika Krall. 

Feste und Geselligkeiten 

wurden in der Region traditionell 

durch Trachtentanz 

begleitet. Ihren letzten Auftritt 

hatt e die Kindertrachtengruppe 

beim diesjährigen 

Dreikönigsfest in Bonsweiher. 

Da waren es noch ein 

knappes Dutzend Tänzer – 

fünf Mädels und sechs Jungs 

(!). Die schönen Trachten 

gehören untrennbar zu dieser 

traditionsreichen Freizeit- 

| 34 

beschäft igung. Rote, grüne 

und blaue Röcke tragen die 

Mädels, schwarze die verheirateten 

Frauen. Dazu Schürzen 

und Häubchen, teilweise 

mit aufwändigen, oft eigenhändig 

angefertigten Stickereien 

verziert. Männer, so 

Krall, die den Hut mit der 

Spitze vorn trügen, seien ledig 

(= „spitz“). Verheiratete 

würden die gerade Seite des 

Dreispitzes vorn tragen (= 

„Brett vorm Kopf “). Dazu 

gibt es weiße Kniestrümpfe 

und schwarze Schuhe. Die 

Jacken heißen Mutzen. Im 

Sommer, wissen die Nachwuchstänzerinnen, 

werde es 

sehr heiß in der Tracht. Dafür 

ist die odenwälder Traditionskleidung 

eine Augenweide. 

Unglaublich, was Jutt a 

Klein erzählt: Manchen Eltern 

sei es heute peinlich, ihre 

Kinder in die Tracht zu stecken! 

Zu den Trachten kommen 

die Tänze. Meist erzäh- 

len sie Geschichten mit verwobenen 

Figuren, untermalt 

von Klatschen und Stampfen. 

So stellt das „Mühlrad´l“ 

dar, wie der Müller das 

Korn einholt, sich die Räder 

des Mahlwerks drehen und 

durch Fußstampfen ratt ern. 

Selbst spektakuläre Schautänze, 

wie den „Flieger“, bei 

dem zwei Burschen zwei Mädels 

wie ein Kett enkarussell 

durch die Luft wirbeln, beherrschten 

auch die Kinder 

schon. Die hätt en immer korrekt 

getanzt, so Klein und ja, 

sie hätt e sie schon getrimmt. 

Sie bezeichnet sich selbst als 

strenge Tanzlehrerin, doch 

einen guten Draht zu den 

Kindern habe sie schon. 

Unzählige Ausfl üge und 

Fahrten, etwa auf internationale 

Folklorefestivals, wie 

in Ungarn, hat die Gruppe 

zusammen erlebt. Auch in 

Frankreich, Holland oder der 

Slowakei tanzten sie schon 

Der Fachmann für Sie 


ZUVERLÄSSIG • PROMPT • MIT GARANTIE 

Ihr Elektromeister-Betrieb für: 

Neubauinstallationen • Speicherheizungen – Photovoltaikanlagen 

Modernisierungen • Elektrogeräte – Reparaturen aller Art 

SAT-Technik • Verkauf von Elektrogeräten und Zubehör 

für die Völkerverständigung. 

Außerdem geht die Gruppe 

gemeinsam Eisessen, macht 

Ausfl üge ins Th eater oder in 

Freizeitparks. Getöpfert haben 

sie schon und jedes Jahr 

organisiert Klein eine Nikolausfeier 

für die Kids. „Toll“ 

fand Eileen den Ausfl ug in 

den Kurpfalzpark. 

Jetzt ist unklar, ob es mit 

der Kindertrachtengruppe 

weitergehen kann. Die zwei 

Mädels werden wieder heim 

geschickt, für eine Tanzstunde 

reicht es nicht. Ob es 

mit der Kindertrachtentanzgruppe 

in Mörlenbach weiter 

geht, wird nicht zuletzt nach 

dem Erscheinen dieser Ausgabe 

des Heimatboten entschieden 

– vielleicht gibt es ja 

noch Interessenten? Die Kindertrachtengruppe 

trifft sich 

in der mörlenbacher Jakob- 

Jäger-Halle, immer montags, 

von 16.30 bis 17.30 Uhr. 

hol 

Ausgabe 8/2011

Holzbau 

Wolbert 

GmbH & Co. KG 

Am Kröckelbach 23 

64658 Fürth 

Telefon: 06253 3814 

Telefax: 06253 4443 

E-Mail: 

holzbau-wolbert 

@t-online.de 

Internet: 

holzbau-wolbert.de 


Verlust von Wärme 

– Schluss damit! 

Dachdecker- und Zimmergeschäft 

Dachdeckerarbeiten 

Dachisolation 

Zimmerarbeiten 

Spenglerarbeiten 

35 |

| 36 

Suche Garage zu mieten im 

Raum Fürth und Umgebung 

Tel. 0171 6308630 

Rimbach-OT Lauten-Weschnitz 

Zu vermieten 3 ZKB Dachgeschosswohng, ca. 

70 qm, mit Garage in sehr ruhiger Lage, frei nach 

Absprache. Kaltmiete 350 Euro + NK + 2 MM KT 

zuzügl. 20 Euro monatl.für die Garage 

Tel.-Nr.: 06253 - 86643 

1 FH mit Garten, 4 Zi.-Wohn- u. Essraum, 

Küche, 2 Bäder, Balkon m. Blick über Fürth, 

Garage, Stellplatz, zentral gelegen ab 

1.11.2011 zvm. Miete 800 € + NK + 2 MM KT 

Tel. 0162/6972189 ab 20 Uhr 

Austräger für Gadernheim gesucht! 

Tel. 06253/21313 

Damit es in der Schule leichter geht: 

Lernhilfen von Cornelsen-Duden Prüfungsaufgaben vom Stark 

Stöbern Sie in 1.000.000 Bücher unter: 

www.buch-valentin.de 

Unser Service: 

Wir besorgen Ihnen 

schnellstens jedes 

lieferbare BUCH. 

Danke 

Über die vielen Glückwünsche und Geschenke 

zu meinem 

Seit über 106 Jahren 

80. Geburtstag 

habe ich mich sehr gefreut und bedanke mich 

recht herzlich dafür. 

Ein besonderer Dank gilt meiner Familie, der 

Gemeinde Fürth sowie dem Besuchsteam der 

kath. und evang. Kirchengemeinde Fürth. 

Maria Arnold 

Kröckelbach im Juli 2011 

Inh. 

E. Thiede 

Bürobedarf · Schreibwaren · Schulartikel 

Bastelbedarf · Buchhandlung · Schirme 

64658 FÜRTH · Heppenheimer Straße 10 

Telefon (0 62 53) 54 50 · Telefax (0 62 53) 2 17 98 

E-Mail: info@buch-valentin.de 

Ausgabe 8/2011


Kreis Bergstrasse. Seit 

Oktober 2010 ermöglicht 

das ‚Pendlerportal Hessen’ 

Berufs- und Alltagspendlern 

unter www.hessen.pendlerportal.de 

die einfache und 

schnelle Suche von Fahrgemeinschaft 

en, nicht nur 

innerhalb des Rhein-Main- 

Gebiets, sondern im gesamten 

Bundesland Hessen. Die 

ivm GmbH (Integriertes 

Verkehrs- und Mobilitätsmanagement 

Region Frankfurt 

RheinMain) stellt mit 

dem Pendlerportal Hessen 

ein weiteres Angebot für eine 

nachhaltige Mobilität bereit. 

Die Fahrgemeinschaft ssuche 

im Pendlerportal Hessen 

ist für den Nutzer kostenfrei, 

einfach zu bedienen und 

an die Bedürfnisse von regel- 


Pendlerportal Hessen 

Neues Portal für Fahrgemeinschaften 

mäßigen Pendlern angepasst. 

Die Auswahl von Start- und 

Zielort erfolgt je nach Belieben 

über die Eingabe von 

PLZ, Orts- bzw. Stadtt eil 

oder einfach und unkompliziert 

per Klick auf eine Karte. 

In Kooperation mit Betrieben 

können zudem größere 

Firmenstandorte oder Gewerbegebiete 

als Start- oder 

Zielort ausgewählt werden. 

Auch eine Verknüpfung mit 

dem rheinland-pfälzischen 

Pendlerportal ist vorhanden 

und sämtliche Mitfahrerparkplätze 

in Hessen (aufgelistet 

unter www.pundm.hessen. 

de) sind in das Pendlerportal 

integriert. Bei der Darstellung 

der Suchergebnisse 

wird immer auch die alternative 

Verbindung mit Bus und 

Bahn angezeigt. Sollte die Suche 

nach einer Fahrgemeinschaft 

zunächst nicht erfolgreich 

sein, ist die Einrichtung 

von kostenfreien Suchabonnements 

möglich. Am besten 

ist es jedoch, wenn möglichst 

viele Angebote zur Mitnahme 

eingestellt werden. Dadurch 

werden die Chancen, 

eine passende Fahrgemeinschaft 

zu fi nden, erhöht. Eine 

Registrierung ist dafür nicht 

notwendig. Die Datensicherheit 

wird gewährleistet, da 

die persönlichen Daten nicht 

öff entlich angezeigt werden. 

Das Pendlerportal Hessen 

ermöglicht neben der hessenweiten 

Suche auch eine lokale 

Suche nach Fahrgemeinschaft 

en. Auf Ebene der 

Landkreise bzw. kreisfreien 

E-Mail: info@metallbau-berg.com 

Internet: www.metallbau-berg.com 

Am Linnenbach 50 

64658 Fürth/Odenwald 


Städte in der Region Frankfurt 

RheinMain wurden entsprechende„Funktionsportale“ 

eingerichtet, welche über 

eine angepasste Webadresse 

(hier: www.bergstrasse. 

pendlerportal.de) direkt angewählt 

und lokal vermarktet 

werden können. Auch regionale 

Portale für die Regionen 

Nord- und Mitt elhessen wurden 

bereits eingerichtet. 

Über 1 Mio. Berufstätige 

in Hessen pendeln innerhalb 

Hessens täglich zu Ihrer Arbeitsstelle, 

davon weit mehr 

als die Hälft e (rund 65 %) mit 

dem Pkw. Die Meisten sitzen 

dabei alleine im Auto - im Berufsverkehr 

liegt der Besetzungsgrad 

im Durchschnitt 

bei unter 1,1 Personen pro 

Pkw. Landratsamt KB 

37 |

Schöner Wohnen! 

Wir haben für Sie die Auswahl 

| 38 

 

29. 99 

 

 

 

Bauzentrum 

Zeiß Bauzentrum 

 

44. 99 

 

 

 

24. 99 

 

 

 

Zeiß GmbH & Co. KG 

Mühlstraße 6 

64658 Fürth/Odenwald 

Tel. (06 25 3) 20 02-0 

Fax (06 25 3) 21 89-6 

www.bauzentrum-zeiss.de 

 

84. 99 

 

 

 

Liefer- 

Service 

Wir liefern Ihre Baustoffe gerne an Ihre 

Baustelle – pünktlich, zuverlässig, 

punktgenau – ohne Stress und Ärger. 

 

39. 99 

 

 

Tapetenbuch- 

Verleih 

Vergleichen und entscheiden Sie 

in aller Ruhe bei sich zu Hause, um alles 

mit Ihrer Einrichtung perfekt abzustimmen. 

Ausgabe 8/2011



Praktikumswerkstatt der Klassen 7e und 9e 

Reichelsheim. In einer 

Veranstaltung zum Th ema 

Berufspraktikum trafen 

sich Schülerinnen 

und Schüler der Klassen 

9e und 7e zu einem Austausch. 

Ziel war es, die 

Erfahrungen der Neuntklässler 

in ihrem Berufspraktikum 

an die Schüler 

der Klasse 7 weiterzugeben. 

Bei der Veranstaltung 

setzten sich je drei bis vier 

Siebtklässler und Neuntklässler 

an einen Gruppentisch. 

Dann hielten die 

Neuntklässler einen kurzen 

Vortrag zu Th emen wie „Bewerbung 

und Vorstellungsgespräche“ 

oder „Der Praktikumsbericht“. 

Anschließend 

bekamen die jüngeren Schüler 

die Möglichkeit, Fragen 


zu stellen. Nach ein paar Minuten 

sollten die Siebtklässler 

an den nächsten Gruppentisch 

wechseln, bis am 

Ende der Veranstaltung alle 

Siebtklässler alle sechs Info-Stationen 

durchlaufen 

hatt en. Bei den Durchgängen 

kam es zu einem off e- 

nen jahrgangsübergreifenden 

Austausch, bei dem auch oft 

die jüngeren Schüler nach ihren 

Vorstellungen und Wünschen 

gefragt wurden. 

In einer Nachbesprechung 

äußerten sich beide Gruppen 

sehr positiv zu der Veranstaltung, 

die im Regelunterricht 

von Klassenlehrer Carsten 

Jonischkeit und Patrick 

Eckert durchgeführt 

wurde. Die Siebtklässler 

schätzten besonders die 

wertvollen Tipps, das Arbeiten 

in der Kleingruppe 

und die Möglichkeit, Einsicht 

in die Praktikumsordner 

zu bekommen. Sie 

hielten die Idee für gut 

und wären ohne zu Zögern 

bereit, in zwei Jahren 

eine ähnliche Veranstaltung 

zu übernehmen. 

Die Neuntklässler konnten 

so ihre Erfahrungen noch 

einmal zusammentragen und 

vermitt eln. Sie waren aber 

noch „gezeichnet“ von der 

Feier der Abgänger, den sogenanntenAbgängerstreichen. 

Gezeichnet ist hier im 


Lang & Wagner 

Inh. Josef Wagner 

Generalvertretung 

E-Mail: lang.wagner@allianz.de 

Hubert Konrad 

Hauptvertretung 

E-Mail: hubert.konrad@allianz.de 

Adam-Müller-Platz 1, 64658 Fürth · 

Tel.: 06253 / 5705 + 1681, Fax: 06253 / 4239 

39 |

| 40 

Pflegeteam-Weschnitztal 

FÜRTH · HEPPENHEIMER STR. 8 · TEL. 06253 5719 

Geschmack 

Pfirsich und Zitrone 

12 x 1 l 

€ 8,49 

+ Pfand 

NEU 

Birnen-Holunderblüten- 

Kräutergeschmack 

GmbH 

HERBST 2011 

110Jahre 

Aufl agen 

Für die dargebrachten Glückwünsche 

und Aufmerksamkeiten zu unserer 

Diamantenen 

Hochzeit 

bedanken sich herzlich 

Georg und 

Margareta Seibert 

Eulsbach im Juni 2011 

Eckbank Sofa Sessel 

Polsterwerkstätte 

Aufarbeitung und Neubezug 

Klaus Wagner 

Siemensring 3 · 64658 Fürth · Telefon 06253/3647 

Hocker Stuhl Garnitur 

Getränkegroßhandel und Abholmarkt 

Krumbacher Straße 8 · 64658 Fürth/Odw. · Tel. 0 62 53 / 50 74 · Fax 0 62 53/21206 

Angebote vom 29.08. bis 10.09.2011 

20 x 0,5 l 

€ 10,99 

+ Pfand 

Kissen 

Alle abgebildeten Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. 

Ausgabe 8/2011

Zwei kleine Füße bewegen sich fort, 

zwei kleine Ohren, die hören das Wort, 

ein kleines Wesen mit Augen, die seh‘n, 

das ist die Schöpfung, sie lässt uns versteh‘n. 

Zwei kleine Arme, zwei Hände dran, 

das ist ein Wunder, das man sehen kann. 

Wir wissen nicht, was das Leben dir bringt, 

wir werden helfen, dass vieles gelingt. 

Rechtsanwalt 

HORST WENZ 

Fachanwalt für Miet- u. Wohnungseigentumsrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Mietrecht • Arbeitsrecht • Verkehrsrecht 

Hauptstr. 22 · 64568 Fürth · Tel. 06253/1307 · www.anwalt-wenz.de 


Elias 

geb. 8. Juli 2011 – 3060 g – 50 cm 

Die glücklichen Eltern 

Christoph & Christina Uhlir 

Seidenbach 

Herzlichen Dank 

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke 

zu meinem 


bedanke ich mich vielmals bei meinen 

Töchtern, meinem Schwiegersohn, 

meinem Enkel, Verwandten, Nachbarn, 

Bekannten, dem Sportverein Fahrenbach, der 

Damengymnastikgruppe, der evangelischen 

Kirchengemeinde, der Volksbank Fürth und der 

Gemeinde Fürth. 

Gerda Weber 

Fahrenbach im Juni 2011 

für die vielen mündlichen und schriftlichen Glückwünsche und Geschenke zu meinem 


Besonderer Dank gebührt dem Bischof von Mainz, Kardinal Lehmann, der Hess. Landesregierung, Herrn Dr. Meister 

MdB, Herrn Peter Stephan MdL, Herrn Landrat Matthias Wilkes, Herrn Bürgermeister Oehlenschläger von der 

Gemeinde Fürth, dem Kreis- und Ortsverband der CDU, Herrn Pfarrer Wessel von der Kath. Pfarrgemeinde, dem 

Kath Kirchenchor, dem Gesangverein Liederkranz, dem Team der Bücherscheune, der Kolpingfamilie, dem Kath. 

Frauenbund, der Caritas, der KKM, den Strickfrauen des Frauenbundes, der Bezirkssparkasse Starkenburg. 

Meiner Familie danke ich ganz herzlich für die schöne Gestaltung des Tages sowie der Familie Dörsam mit Team 

vom Hotel Gassbachtal für die gute Bewirtung. 

Zuletzt danke ich Gott, der mich diesen schönen Tag hat erleben lassen. 

Fürth im Juli 2011 

Herzliches Danke 

Euch allen, die mich an meinem 


durch Glückwünsche, Geschenke und tatkräftige 

Unterstützung erfreut haben. Besonders danken möchte 

ich Frau Pfarrerin Mechthild Bangert, dem Jahrgang 

1941, dem Landfrauenverein Grund und dem Frauenchor 

des Gesangvereins „Sängerlust“ Ober-Ostern. 

Bärbel Dingeldein 

Ober-Ostern im Juni 2011 

Katharina Bauer geb. Malsch 

41 |

| 42 

Mi. 07.09.11 Nachmittagsfahrt 9,- € 

durch den Odenwald nach Würzberg 

Sa. 10.09.11 Bundesgartenschau Koblenz 36,- € 

Mi. 28.09.11 inkl. Eintritt, Hin- und Rückfahrt mit der Seilbahn 

und Pendelbus zwischen den Geländen 

So. 11.09.11 Riquewihr 23,- € 

So. 11.09.11 “Traum”- Schifffahrt auf der MS Bacchus 54,- € 

ab Miltenberg präsentiert von Reiner Kirsten 

So. 18.09.11 Blumeninsel Mainau o. E. 25,- € 

Sa. 24.09.11 Oktoberfest München o. E. 29,- € 

So. 25.09.11 Rhön Wasserkuppe 22,- € 

So. 02.10.11 Fahrt durch das Ahrtal nach Bad Münstereifel 22,- € 

Mi. 05.10.11 Bad Kreuznach 14,- € 

So. 09.10.11 Stuttgart Wilhelma o.E. 19,- € 

Mi. 12.10.11 Adlerwerke Haibach 12,- € 

Modenschau bei Kaffee und Kuchen mit 

Künstlerprogramm - Stargast Peter Rubin 

So. 16.10.11 Fahrt durch das liebliche Taubertal 19,- € 

Tauberbischofsheim - Bad Mergentheim 

Sa. 22.10.11 Köln 23,- € 

So. 23.10.11 Fahrt durch die herbstliche Pfalz - 19,- € 

Deutsches Weintor 

Sa. 29.10.11 Eger 28,- € 

So. 30.10.11 Chrysanthema in Lahr 19,- € 

MUSICALS UND KONZERTE 

„Ich war noch niemals in New York“ in Stuttgart 

„Tanz der Vampire“ (nur noch bis Oktober 2011) in Stuttgart 

So. 09.10. 11, Sa. 10.12.11 (versch. Preisklassen) 

“Starlight Express” in Bochum 

Sa. 22.10.11, Sa. 05.11.11, Sa. 10.12.11 (versch. Preisklassen) 

Sa. 05.11.11 „Dirty Dancing“ jetzt NEU 

Sa. 10.12.11 in Oberhausen (versch. Preisklassen) 

So. 11.12.11 Amigos in Michelstadt inkl. Eintritt PK 1 54,- € 

mit Besuch des Weihnachtsmarktes 

Di. 14.02.12 Andre`Rieu inkl. Eintritt PK 1 99,- € 

in Mannheim/ SAP Arena 

Sa. 03.03.12 Andrea Berg inkl. Eintritt PK 1 77,- € 


Sa. 24.03.12 Semino Rossi inkl. Eintritt PK 1 87,- € 


3 Tage 

URLAUBSFAHRTEN 

Silvester im Elsaß 259,- € 

30.12. – 01.01.12 Fahrt, Ü/ Frühstücksbuffet, 4-Sterne Hotel, 

Stadtführung in Straßburg, Besichtigung einer Lebkuchenfabrik, 

Silvestergala mit Live-Musik inkl. Aperitif, 5-Gang-Abendessen und 

Kaffee 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne! 

Gerne schicken wir Ihnen unser Programm auch zu! 


Praktikumswerkstatt … 

wörtlichen Sinne zu verstehen, 

weil bei der morgendlichen 

Party die Gesichter 

mit Lippenstift bemalt und 

Unterschrift en auf den Abschluss-T-Shirts 

gesammelt 

wurden. 

Wegen der Dichte der Termine 

am Ende des Schuljahres 

fanden diese beiden Veranstaltungen 

am selben Tag 

statt . Carsten Jonischkeit 


sah darin aber kein Problem, 

da er das erfolgreiche Beenden 

der Sekundarstufe I und 

das Feiern dieser wichtigen 

Etappe durchaus mit der 

Vorbildfunktion für jüngere 

Schüler vereinbar hält. Lobenswert 

ist besonders die 

engagierte Bereitschaft der 

Neuntklässler trotz ihrer 

verdienten Feier eine solche 

Info-Veranstaltung professionell 

mitzugestalten. 

J.C./Foto P.E. 

Lösungen zum ersten odenwälder und medizinischen Kreuzworträtsel: 

Gehstüzen = Krigge | Rücken = Buggel | Dumm = Dabbisch | Ort der Arzneimittelabgabe 

= Abodeeg | Ohrenschmerz = Owenwei | Hautausschlag = Kraetz | Schilddrüsenkrankheit 

= Kropp | Schorf = Grind | Husten = Kowwel | Gleichgewicht = Wegsteier | Schnarchen = 

Schnorkse | Net grad = schepp | Ggt. Von riwwer = niwwer | Hagelkorn am Auge = 

Wegschisser | Übel riechende Füße = Kaesfi es | Filzläuse = Sackradde | Wechseljahre = 

FliehendHitz | Taub = daab | Treff punkt alter Männer = Prostateck | Enddarmleiden = 

Haemoridde | Schnupfen = Rotznas | Herpes = Grindschnut | Hühnerauge = Atzlaag | 

Ganglion = Iwerbo | Talgzyste = Gritzbeidel | Muskelschmerz = Kramm | Durchfall = 

Dinnschiss | Klo = Abe Lösungswort: Dschibkaat 

Ausgabe 8/2011


-Elektroroller -Vertragshändler 

Elektromobilität mit Zukunft 

Umweltfreundlich, kein CO²-Ausstoß beim Fahren 

Sparsam: geringer Verbrauch, weniger Verschleißteile, weniger Wartung 

leise: keine Gerä uschbelästigung 

Kraftvoll bis 4 kW (5,4 PS) 

DIE ZUKUNFT FÄHRT ELEKTRISCH 

Probefahrt vereinbaren bei Ihrem - Vertragshändler 

Kröckelbacher Str. 25 

64658 Fürth 

Tel. 06253/21027 Fax 06253/1692 

Sat – TV – HiFi 

Hausgeräte 

Kundendienst 

Solarstromanlagen 

Erneuerbare Energien 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr.: 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr 

16.30 Uhr bis 18.30 Uhr 

Samstag: 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Ab 16 Jahre Führerschein A1, M – ab 18 Jahren mit jedem Führerschein der Klassen 1a, 1, 2, 3, A, B oder C, Mofakit ab 15 Jahren 

43 |

64658 Fürth · Denkmalstr. 20 · Tel. (0 62 53) 98 22 80 · Fax 98 22 89 

www.jaeger-gmbh.info · mail@jaeger-gmbh.info 

| 44 

Ha - Ra ® 

– Das Original – 

KURZWAREN 

Grußkarten 

Steingutserie Fürth 

Reinigungsannahme 

SHOP 

Rosemarie Wasser 

Heppenheimer Straße 13 · 64658 Fürth/Odw. 

Telefon (0 62 53) 48 64 · Fax (0 62 53) 2 27 36 

Wir schreiben 

Service 

GROSS 

– Anlieferung 

– Anschließen 

– Funktion erklären 

– Altgeräte Entsorgung 

auch danach sind wir 

mit Rat und Tat zur Stelle. 

Alles inklusive! 

Gebäude-Energieberatung HWK 

Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass) 

verbrauchs- und bedarfsorientiert 

Elektro – Heizung – Sanitär 

neue 

Wolle 

Zotzenbach: Einliegerwohnung, 

sep. Eingang, 2 ZKB, Abstellraum, 

60 qm, KFZ-Stellplatz, zu vermieten. 

Tel.06253/7132 

Erweiterte Schwangerschaftsvorsorge: 

3D/4D-Baby-Ultraschall 

Nackentransparenz-Messung 

Doppler-Sonographie 

Diakoniestation 

Südlicher Odenwald 

Wir pflegen und versorgen Sie in Ihrer 

häuslichen Umgebung in 

Fürth, Lautertal, Lindenfels, Rimbach 

und sind 24 Std. für Sie erreichbar. 

Rufen Sie uns an ! 

Ellenbacher Str.17 

64658 Fürth 

Tel. 06253/932183 

Fax 06253/932185 

Email info@dsso.de 

Fehlbildungsultraschall 

Erweiterte Krebsvorsorge: 

Brust-Ultraschall 

Vaginal-Sonographie 

Helfen Sie uns, werden Sie 

Mitglied und fördern die 

Diakonie. Nur 2,– € im Monat! 

Tel. 06253 / 4437 

Ausgabe 8/2011



Ziegel: Moderner Wandbaustoff mit langer Tradition 

Hainburg. Der Ziegel ist einer 

der ältesten und natürlichsten 

Baustoff e der Welt. 

Seit mehr als 5.000 Jahren 

fühlen sich Menschen in Ziegelhäusern 

wohl: Hier können 

sie im Einklang mit der 

Natur geborgen wohnen und 

arbeiten. Und die natürlichen 

Vorzüge massiver Mauerziegel 

wurden über die Jahrhunderte 

stetig weiterentwickelt. Heute 

vereinen moderne Mauerziegel 

zahlreiche positive Eigenschaft 

en wie vorbildliche 

Wärmedämmung, hohen 

Schallschutz und zuverlässigen 

Werterhalt. „Der Ziegel 

hat sich zu einem wahren 

Hightech-Produkt entwickelt. 

Massive Unipor- Mauerziegel 

von Wenzel erfüllen heute 

problemlos auch die strengs- 


Von der Lehmhütte zum Hightech-Eigenheim 

ten gesetzlichen Anforderungen 

an Wandbaustoff e“, erklärt 

Rudolf Bax vom Klinker- 

und Ziegelwerk Wenzel. 

Gebrannte Ziegel aus Lehm 

gab es bereits vor mehr als 

5.000 Jahren. Zahlreiche bekannte 

Bauwerke, wie zum 

Beispiel der Turm zu Babylon 

und der Palast von Knossos, 

wurden schon damals aus 

Mauerziegeln errichtet. Bis 

heute hat der Ziegel nichts 

von seiner Att raktivität verloren 

und ist daher vielerorts 

als der beliebteste Wandbaustoff 

. Nicht ohne Grund: 

Denn massive Mauerziegel 

überzeugen durch sehr gute 

Wärmedämmung sowie hohen 

Schall- und Brandschutz. 

Ziegel: Hightech-Wandbaustoff 

auf natürlicher Basis 

Der Ziegel besteht - damals 

wie heute – aus den gleichen 

Grundmaterialien. Seine Mischung 

aus Ton und Lehm – 

ergänzt durch etwas Sägemehl 

– wird bei ungefähr 1.000 

Grad Celsius im Tunnelofen 

gebrannt. Dabei entstehen 

viele kleine Luft poren im Inneren 

des Ziegels. Diese so geschaff 

enen Poren sorgen für 

eine verbesserte Wärmedämmung. 

Um die Wärmedämm- 

Eigenschaft en und den Schallschutz 

des Mauerziegels weiter 

zu optimieren, wurden 

Wenzel-Ziegel mit einem ausgeklügelten 

Lochbildsystem 

versehen. Neben den unzähligen 

Luft poren wird dadurch 

ein zusätzliches Luft polster 

geschaff en, das den Wärmeschutz 

der Außenwände 

weiter verbessert. Mit diesen 

hochwärmedämmenden Ziegeln 

kann der Bauherr auf eine 

kostspielige Zusatzdämmung 

verzichten und spart zudem 

erheblich Energiekosten ein. 

Zudem optimiert das Lochbildsystem 

den Schallschutz 

und sorgt damit für mehr 

Ruhe in den eigenen vier 

Wänden. „Ein Ziegel-Eigenheim 

ist eine gute Investition 

in die Zukunft , um steigenden 

Energiekosten entgegenzuwirken. 

Denn Bauherren 

benötigen bei der massiven 

Ziegelbauweise keine zusätzlichen 

Dämmmaßnahmen, 

um auch höchste energetische 

Anforderungen zu erfüllen – 

das spart Zeit und Geld“. 

dako pr 

45 |

| 46 

Seit bei uns die Hauptrolle neu vergeben wurde 

läuft die Handlung nicht unbedingt nach Drehbuch. 

Aber es gibt für uns keinen schöneren Film ... 

Wir freuen uns riesig über die Geburt unserer kleinen 

Mia 

*14.07.2011 - 3680 g - 54 cm 

Sie macht unser Leben 

täglich schöner ! 


Melanie und Michael Unrath 

D ie vielen lieben 

Glückwünsche und 

A ufmerksamkeiten zu 

unserer Hochzeit 

N ehmen wir mit großem 

Dank entgegen. 

K ein Tag hätte schöner 

sein können, 

E s war unvergesslich! 

Alexander & 

Juliane Kowatschitsch 

geb. Sommer 

Fürth, Juni 2011 

sage ich meiner Familie, Verwandten, Freunden 

und Bekannten, die mich zu meinem 


mit Glückwünschen und Geschenken 

bedachten. 

Besonderen Dank der Gemeinde Fürth, der 

ev. Kirchengemeinde Fürth, dem OWK Fürth 

sowie der Volksbank Fürth. 

Es war ein schöner Tag für mich. 

Fürth im Juli 2011 

Hans Seyfert 

Ausgabe 8/2011

Taxi Kilian Taxi 

Inh.: Hans Kilian 

64658 Fürth 

Steinbruchstr. 33 

Fax: 06253-239746 


Tel.: 06253- 

3933 

Taxi Kilian 

Kleinbus bis 8 Personen 

Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030 

Krankenfahrten 

für alle Kassen 

zur: 

Bestrahlung 

Chemotherapie 

Krankenhaus 

Reha-Kliniken 

Flughafentransfer 

Ruftaxi nach: 

Linnenbach 

Erlenbach 

Seidenbach 

Krumbach 

Kröckelbach 

Steinbach 

Spurvermessung 

und 

Klimaservice 

bei uns im Haus 

Karrosserie- u. 

Fahrzeugbaufachbetrieb 

Unfallinstandsetzung an 

sämtlichen Fabrikaten 

Spurvermessung 

• Elektronische 

Spurvermessung-3D 69,- € 

• Klimaservice 

inkl. Neubefüllung 59,- € 

• Steinschlagreparatur 

(bei Abrechnung über die Versicherung) 0,- € 

Tel. 0 6253/50 49 

Charlotte Meyder und Ingemar Wolf 13.8.2011 

Eva Dörsam und Florian Köhler 20.8.2011 

Sandra Szych und Sascha Arras 20.8.2011 

Anja Langer und Bernhard Holdt 3.9.2011 

Lena Ewald und Simon Bauer 3.9.2011 

Lisa Hillar und Martin Arnold 3.9.2011 

Barbara Balß und Peter Pfeifer 10.9.2011 

Maria Knapp und Enno Delasauce 17.9.2011 

Simone Fischer und Jürgen Hutzl 30.9.2011 

Geschenktische 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Geschenkidee: G 

Fürther Taler 

Mit der „Währung“ des Fürther 

Einzelhandels können Sie in 

vielen Fürther Geschäft en 

bezahlen. Erhältlich sind die 

Taler bei den örtlichen Banken. 

47 |

| 48 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Es hat uns getröstet, in den schweren Stunden des Abschieds noch 

einmal zu erfahren, wieviel Liebe und Wertschätzung unserem lieben 

Verstorbenen 

Heinz Günter Israel 

* 14.1.1922 † 29.6.2011 

entgegengebracht wurde. 

Für die erwiesene Anteilnahme in Wort und Schrift, sowie für Blumen-, 

Kranz- und Geldspenden, möchten wir unseren herzlichsten Dank 

aussprechen. 

Fürth im August 2011 

Im Namen der Angehörigen 

Petra Jöst geb. Israel 

Karin Hördt geb. Israel 

Fürth, Gewerbegrundstück, 

1850 qm, zu verkaufen 

Tel. 0177 - 2844309 

Student( aus Fürth) bietet Nachhilfe in 

Englisch und bei Bedarf auch in 

Geschichte. Telefon 01743108564 oder 

E-Mail: meinkontakt@email.de 

Suche Maurer 

auf 400 Euro Basis in Fürth mit viel 

Erfahrung beim Hausbau 

Tele. 0163 / 9074954 

Umständehalber zu verkaufen von privat 

ETH m. ELW, sehr gepfl egt, 200 m 2 Wfl ., 50 m 2 

Nutzfl ., ca. 700 m 2 Südhangnaturgrundst., 

Südbalkone + Südterrassen, hochw. Ausstg., 

viele Extras, ruhig, in Lindenfels, € 250.000,- 

Chiffre 5000 an den Verlag 


allen, die unserem Vater, Schwiegervater, 

Opa und Uropa 

Ludwig Schuricht 

im Leben nahe gestanden haben und ihn 

nach seinem Tode geehrt und uns ihre 

Anteilnahme erwiesen haben. 

Besonderer Dank gilt dem Pfl egepersonal der 

Diakoniestation und des Altenpfl egeheims 

Marianne, Dr. Petruch, dem FC Fürth, dem 

TV Fürth, der FVSG Fürth und Herrn Pfarrer 

Kleeberg für die würdige Gestaltung der 

Trauerfeier. 

Karin Robinson, Horst, Jürgen 

und Peter Schuricht mit Familien 

Fürth im August 2011 

Ausgabe 8/2011

Fürth, 2 ZKB, ca. 60 qm, 

Kellerraum. 

Miete 320 Euro + NK + 2 MM KT 

Tel. 06253 - 21239 


Versicherungsbüro 

Und immer sind da Spuren, 

liebevolle Erinnerungen 

VERSICHERUNGEN · BAUSPAREN · FINANZIERUNGEN 

Hans Dolinsky 

Wilhelm Steinmann 

Ehrenwehrführer 

† 06.07.2011 

Versicherungen 

Hagenstr. 19 · 64658 FÜRTH 

Telefon (0 62 53) 93 22 77 · Telefax (0 62 53) 93 22 78 


sagen wir allen, die sich in Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in 

vielfältiger Weise durch Wort, Schrift und Geldspenden bekundeten und gemeinsam mit uns 

Abschied nahmen. 

Besonderer Dank 

- Herrn Pfarrer W. Maier für die tröstenden Worte und die Trauerrede, 

- der Freiwilligen Feuerwehr, Werner Schupp für den ehrenden Nachruf, 

- dem Plegeteam Millhoff, besonders Miriam, 

- den Herren Dr. Münz, Dr. Stork und Team, besonders Dr. Stork für die gute ärztliche 

Betreuung, 

- dem Beerdigungsinstitut Zeiß für die würdevolle Ausschmückung der Trauerhalle, 

- auch den Konfirmanden. 

Ellenbach, im Juli 2011 

Im Namen 

Marianne Steinmann 

Familie Manfred Steinmann 

Familie Marita Klink 

49 |

| 50 

Bügel-,Wasch- und 

Heißmangelservice 

Sie haben einfach keine Zeit zum Bügeln Ihrer Wäsche? 

Dann überlassen Sie uns doch die Wäsche. 

Gerne holen wir Ihre Wäsche bei Ihnen ab und bringen 

sie fertig wieder zurück. 

Wäschekorb nach Aufwand ca. 12,– € 

Waschen per Kilo 2,80 € 

auch für Gastronomie und Hotels 

Handy: 0160/4388112, Tel.: 06253/9893104 

Fürth, Hauptstr. 6, Öffnungszeiten: 8–18 Uhr 

Fürth, Nähe alte Post, 5 ZKB, 

ca. 100 qm, 1. OG, sofort frei. 

Tel. 0531 361473 oder 

015774477417 

Hammelbach, 3 ZKB, ca. 70 m2 Dachwohnung, 

sep. Eingang, Stellplatz 

500 Euro warm + 2 MM KT 

Tel. 06253-930270 

Rimbach, 3 ZKB, Kellerraum, 50 qm, KFZ Stellplatz zu 

vermieten, Kaltmiete 275 € + NK + 2 MM Kaution 

Rimbach Ortsmitte, 4 ZKB mit Balkon, Kellerraum, 120 

qm, zu vermieten, Kaltmiete 560 € + NK + 2 MM Kaution 

Tel. 01520-2715406 

Fahrenbacher Str. 105 a 

64658 Fahrenbach 

www.polsterei-strohmenger.de 

Polster- und 

Raumausstattermeister 

Mobil: 

01 70/ 

8950243 

Fürth Zentrum, 2 ZK Duschbad, ca. 55 qm, große Diele, 

kl. Abstellraum, alles komplett neu renoviert, 

Laminatböden, teilweise Deckenpanelen, Bad neu 

gefl iest. Zu vermieten ab 1.10.11 

Miete 370 Euro kalt + NK + 2 MM KT 

Tel.-Nr.: 0151 - 51859054 

Lindenfels, 3 ZKB, ca. 70 qm, Dachgeschoss, 

Kaltmiete 400 Euro + NK + KT, 1-2 Zi., Duschbad, 

gr. Südbalkon, Miete nach Vereinbarung + KT, in 

beiden Wohnungen Warmwasserbereitung mit 

Solaranlage. 

Tel.-Nr. 0174 - 3358930 

Suchen 3-4 Zimmer Wohnung mit Balkon und oder 

Garten in Fürth-Fahrenbach, oder Haus zur Miete 

2 Erw.1 Kind, gesichertes Einkommen 

Bitte keine Makler 

Mail: welowohnung@yahoo.de 

Tel: 0172-7397180 

Ausgabe 8/2011

Gebäude-Energieberatung HWK 

Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass) 

verbrauchs- und bedarfsorientiert

Der Fürther

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?