Der Fürther - frther-heimatbote-22b.de

Der Fürther
HEIMATBOTE
HEIMATBOTE
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
Grußwort
des Landrats
Matthias Wilkes
Seite 3 |
Der
Odenwälder
Gesundheit und
Krankheiten
Seite 20 |
Ferienspiele
Anmeldung bis 23.6.11
Seite 36 |
Fürth lädt ein zum Johannismarkt!
vom 17. bis 20. Juni 2011
Allen Besuchern wünschen die Gemeinde und der Kur- und
Verkehrs verein frohe Festtage. Das Fest-Programm fi nden Sie auf Seite 10 |
www.fuerther-heimatbote.de Ausgabe 6/2011 · Aufl age 18.600

Kombinieren Sie die besten Garantiefonds
mit einem hochprozentigen Festgeld
von 3% für 1 Jahr
“Garantiert
und
3%!”
Das ist unsere Antwort
auf die Inflation.
Kombiprodukt aus 50% Bankanlage und 50% Fondsanlage
Zeichnungsfrist 11.05. - 24.06.2011
Mindestanlage EUR 5.000,00
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Wir machen den Weg frei.
Volksbank
Weschnitztal eG

Einkaufen in Fürth
ich begrüße hiermit als
Schirmherr des Fürther Johannismarktes
alle Besucherinnen
und Besucher recht
herzlich.
Das Fest der „Hannesse“
ist längst guter Brauch in der
Odenwälder Region und fester
Bestandteil im Veranstaltungskalender,
Getreu seiner
langen Tradition wird es
auch in diesem Jahr an Originalität
und echtem Brauchtum
nichts zu wünschen übrig
lassen.
Meinen besonderen Dank
gilt allen, die durch ihr Engagement
und ihrer Mitwir-
Ausgabe 6/2011
Grußwort des Landrats
Liebe Bürgerinnen und Bürger von Fürth, liebe Gäste,
Der Fürther HEIMATBOTE
Johannismarkt Sonntag 2011
Wir sind dabei ab 12 Uhr
bei Berg & Sohn
Es freut sich Ihr Metzgerteam
kung zum Gelingen des „Festes
der Hannesse“ mit beigetragen
haben:
„Solange die Tradition große
Bedeutung hat, verbleibt
die große Bedeutung in den
Fesseln der Geschichte“. Im
Sinne dieses Zitates wünsche
ich dem Fürther Johannismarkt
einen harmonischen
Verlauf und allen Gästen aus
nah und fern einen angenehmen
Aufenthalt inmitt en unseres
sagenumwobenen Nibelungenlandes.
Ihr Landrat
Matthias Wilkes
Leckeres vom Grill
Bratwurst, Rindswurst, Pommes
Steak, Putensteak
3 |

Einkaufen in Fürth
| 4
Der Fürther HEIMATBOTE
Bahn modernisiert Bahnsteigausstattungen
im Weschnitztal
Weschnitztal. Alles Neue,
macht bekanntlich der Mai.
Dies galt vergangenen Monat
auch für die Ausstattung
der Bahnhöfe im Weschnitztal.
Die Strecke der
Weschnitztalbahn wird nach
und nach modernisiert, kundenfreundlicher
und ansehnlicher
gestaltet. In der
Februarausgabe des Fürther
Heimatboten hatt en wir von
den Bahnhofsgebäuden entlang
der Strecke berichtet. So
wurden etwa an dem Fürther
Bahnhofsgebäude im Vorjahr
umfangreiche Sanierungsarbeiten
abgeschlossen, ein
Kiosk mit Fahrkartenschalter
und Reiseinformationen im
Erdgeschoss eröff net.
In den zurück liegenden
Jahren hatt e die Deutsche
Bahn AG bereits Erneuerungen
der Infrastruktur an den
Stationen im Weschnitztal
durchgeführt. So wurde beispielsweise
der Haltepunkt
in Zotzenbach zu einem einladend
gestalteten Park-and-
Ride Parkplatz ausgebaut. Im
Mai dieses Jahres nun, modernisierte
die Bahn jetzt das
Inventar an den Stationen.
In den Bahnhöfen Birkenau,
Reisen, Mörlenbach,
Zotzenbach, Rimbach, Lörzenbach
und Fürth wurden
die Wartehäuschen, Mülleimer
und Informationstafeln
erneuert. Außerdem wurden
an den Stationen so genannte
Bike-and-Ride-Stellplätze
eingerichtet. In diese Maß-
nahmen investierte die Bahn
650.000 Euro, wie eine Sprecherin
der Bahn erklärte.
Die sieben Stationen erhaltenvandalismusresistente
Wett erschutzhäuser.
Die Bahnsprecherin erklärte,
dass es im Weschnitztal
gewisse Probleme mit Vandalismus
gegeben habe. Im
Zuge der Modernisierung an
den Bahnsteigen verspräche
sich die Bahn Besserung hinsichtlich
des Vandalismus.
Auf Strecke zwischen
Weinheim und Fürth verkehrten
vor allem Schüler
und Berufspendler, erklärte
die Sprecherin auf die Frage
hin, ob die Bahn in dem Verkehrsweg
auch Potential zur
touristischen Erschließung
des Weschnitztals sehe. Letzteres
wird an den Bahnhöfen
nun jedenfalls einladendender
und für Ortsfremde informativer
gestaltet.
Auch die Bodenbeläge auf
den Bahnsteigen wurden vor
einiger Zeit erneuert. Hellgrau
ist das Betonpfl aster, rot
in Zugnähe, wie ein Wegweiser
funktionieren die weißgerillten
Blindenleitstreifen.
„Unter laufendem Rad“,
bei laufendem Zugbetrieb
im Weschnitztal also, wurden
alle diese Erneuerungen vorgenommen.
Element für Element
wurde ausgetauscht.
Die neuen, mit stabilem
Spezialglas ausgestatt eten
Einhausungen, die Mitt e Mai
Fortsetzung auf Seite 8 ▶
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
17.6.–20.6.2011
20 %
auf Optik
Juwelier Über 50 Jahre – die gute Adresse
Angebot
Sonnenbrillen-
gläser in Ihrer
Glasstärke
ab 35,– €
von Rodenstock
64658 Fürth · Am Bahnhof
Tel. (0 62 53) 55 35
Mittwochnachmittag geschlossen
5 |

Einkaufen in Fürth
| 6
Apothekenbereitschaftsdienst
Fürth – Rimbach – Mörlenbach – Lindenfels – Reichelsheim
1 Steinach-Apotheke Abtsteinach 06207 / 3197
1 Apotheke Reichelsheim Reichelsheim 06164 / 1305
2 Kur-Apotheke Hammelbach 06253 / 5191
3 Laurentius-Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 2207
4 Neue Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 920127
5 Apotheke am Markt Fürth 06253 / 5016
6 Johannis-Apotheke Fürth 06253 / 23283
7 Nibelungen-Apotheke Fürth 06253 / 23145
8 Leonhardt-Apotheke Rimbach 06253 / 7348
9 Brunnen-Apotheke Rimbach 06253 / 6948
10 Odenwald-Apotheke Rimbach 06253 / 6067
11 Johannes-Apotheke Mörlenbach 06209 / 3324
12 Rats-Apotheke Mörlenbach 06209 / 4271
13 Reichenberg-Apotheke Reichelsheim 06164 / 3310
14 Burg-Apotheke Lindenfels 06255 / 96080
15 Post-Apotheke Lindenfels 06255 / 2581
16 Rodenstein-Apotheke Crumbach 06164 / 1451
17 Ginkgo-Apotheke Brensbach 06161 / 566
1 Fr 2
2 Sa 3
3 So 4
4 Mo 5
5 Di 6
6 Mi 7
7 Do 8
8 Fr 9
9 Sa 10
10 So 11
11 Mo 12
JULI 2011
12 Di 13
13 Mi 14
14 Do 15
15 Fr 1
16 Sa 2
17 So 3
18 Mo 4
19 Di 5
20 Mi 6
21 Do 7
22 Fr 8
23 Sa 9
24 So 10
25 Mo 11
26 Di 12
27 Mi 13
28 Do 14
29 Fr 15
30 Sa 1
31 So 2
Der Fürther HEIMATBOTE
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
Herausgeber: Heimatbote GbR Fürth/Odw.
http://www.fuerther-heimatbote.de
Auflage: 18.600 Exemplare
Die Lieferung erfolgt kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes. Für unverlangt
eingesandte Berichte besteht kein Recht auf Veröffentlichung. Wir behalten
uns vor, die redaktionellen Texte sinngemäß zu kürzen. Kleinanzeigen sind sofort bei
der Abgabe bar zu bezahlen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redkation wider. Der jeweilige Autor ist für den Inhalt selbst
verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung, insbesondere nicht für die
Wiedergabe von Anzeigentexten, soweit kein Verbrauchervertrag betroffen ist. Die
Verjährungsfrist für Gewährleistung wird auf ein Jahr verkürzt. Es besteht kein Anspruch
auf Belieferung.
Sachbearbeitung und Anzeigen:
Brigitte Lang
Erich-Kästner-Straße 8, 64658 Fürth
Tel. 06253 / 21313, Fax 06253 / 5455
anzeigen@fuerther-heimatbote.de
Anzeigenannahme nach telefonischer Terminvereinbarung.
Lokale Redaktion: Melissa Holstein (hol), Marion Körner (mkö)
Satz und Druck:
Druckerei Lokay e. K.
Königsberger Straße 3, 64354 Reinheim
Tel. 06162 / 9302-21
Termine für die nächsten Ausgaben:
▶ Juli 2011: Anzeigenschluss: 11. 07. 2011 Erscheinungstermin: KW 30
▶ August 2011: Anzeigenschluss: 01. 08. 2011 Erscheinungstermin: KW 34
Titelbild: Reinhard Arnold
Hallo Schulanfänger!
Wir führen alles was ihr zum Schul anfang benötigt und das zu super
Preisen. Lästiges, zeitaufwändiges suchen und falsche Einkäufe müssen
nicht sein. Wie jedes Jahr haben wir wieder alles mit einer
für euch vorbereitet.
Nutzen Sie die Vorteile Ihres Fachgeschäftes im Weschnitztal.
Vom 27. Juni bis 9. Juli nur morgens
von 9–12 Uhr geöffnet. Samstags geschlossen
Stöbern Sie in 1.000.000 Bücher unter:
www.buch-valentin.de
Unser Service:
Wir besorgen Ihnen
schnellstens jedes
lieferbare BUCH.
coolen
Überraschung
über 106 Jahre Ihr Fachgeschäft
Inh.
E. Thiede
Bürobedarf · Schreibwaren · Schulartikel
Bastelbedarf · Buchhandlung · Schirme
64658 FÜRTH · Heppenheimer Straße 10
Telefon (0 62 53) 54 50 · Telefax (0 62 53) 2 17 98
E-Mail: info@buch-valentin.de
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
Das
bessere
Dach
von
Anfang an
Europas meistverkauftes
Metalldachsystem in Ziegeloptik
Die extremen Vorteile
der Metallbedachungen
und Fassaden
- Extrem geräuscharm
- Extrem sturmsicher
40
JAHRE
PREFA
GARANTIE
- Extrem regensicher
- Extrem bruchfest
- Extrem leicht
- Extrem wartungsfrei
- Extrem umweltfreundlich
- Extrem flach einzudecken
- Extrem lange Lebensdauer
- Extrem vielfältig in Form und Farbe
DAS DACH STARK WIE EIN STIER
Prefa Dachplatten
Tel. 06253/972150 Fax /972151
iinfo@Peter-Fleschhut.de
www.Peter-Fleschhut.de
Weinheimer Straße 10
64658 Fürth/Lörzenbach
Demontage und Entsorgung
von Asbestzementprodukten
Aus Kupfer, Zink oder Farbaluminium
Bedachung, Fassade, Gaube, Entwässerung, Kamin
und Anschlüsse - alles aus einem Material
alles aus einer Hand
Wussten Sie schon?...
…dass anspruchsvolle Bauobjekte wie
Schlösser und Kirchen seit
Jahrhunderten mit sicherem
langlebigem Metall
eingedeckt werden.
…dass Decra Metalldachplatten
seit über 50 Jahren millionenfach
verlegt werden.
…dass Metall „Mehrwert“ ist --
Bedachungen und Fassaden aus Metall
sind nach ihrer langen Nutzungsdauer
kein Abfall, sondern Wertstoffe
(zu 100% recycelbar).
7 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 4
Bahn modernisiert …
noch in Bau waren, sollen
Bänke zum Sitzen bieten, Informationsvitrinen
und stabile
Papierkörbe. Bereits im
Vorjahr, so die Sprecherin,
seien auch die Dynamischen
Schrift -Anzeiger (DSA) installiert
und in Betrieb genommen
worden. Bis Mitt e
Mai zeigten die beweglichen
Schrift bänder der digitalen
Infotafeln, jedoch noch, anstatt
der Ankunft der Züge,
zumindest zeitweise, nur die
Uhrzeit an. Künft ig werden
sie wohl die Papierfahrpläne
ersetzen. Fahrplanaushänge
in den neuen Informationsvitrinen
gab es in der Umstellungsphase
zeitweise keine.
Die Gestänge der neuen
Wartehäuschen waren an
den Stationen im Weschnitztal
bereits eingesetzt, die
transparenten Seitenwände
| 8
Meisterhaft
Der Fürther HEIMATBOTE
Fest im Boden verankert: Das neue, vandalismusresistente Wetterschutzhaus am Bahnhof im Fürth.
Ende Mai sollten die Modernisierungsmaßnahmen an den sieben Bahnstationen im Weschnitztal
abgeschlossen sein. Foto: hol
fehlten noch. Am Bahnhof
in Fürth, mussten sich die
Bahnkunden ihren Weg zum
Fahrkartenautomaten zeitweise
an den off enen Pfl asterarbeiten
vorbei schlängeln.
Doch die Einschränkungen
waren begrenzt und
ihr baldiges Ende absehbar.
Bis Ende Mai sollten nach
Bahn-Angaben die Baumaßnahmen
abgeschlossen sein.
Besser informiert, vor Witterung
geschützt und mit
ausreichend Parkplätzen ausgestatt
et, lohnt es sich doch
auto
reparatur
Franz Koob
in Fürth
am Schwimmbad
Tiefertswinkel 6
Telefon 06253/3599
gleich doppelt, auf den Zug
umzusteigen. Insbesondere
im schönen Weschnitztal, wo
garantiert an jedem Haltepunkt
herrliche Wanderwege
in die Naturschönheit des
vorderen Odenwalds führen.
hol
GmbH
Ausgabe 6/2011

WAREMA Gelenkarm-Markisen
Sonne. Licht. WAREMA.
Aluminium-Haustüren
Ausgabe 6/2011
Edmund Holz jun.
Steinbacher Straße 50
64658 Fürth
Telefon (0 62 53) 57 54
Telefax (0 62 53) 53 43
Internet: www.Rolladen-Holz.de
WAREMA Insektenschutz
Sonne. Licht. WAREMA.
über
» 45 Jahre «
Sonne. Licht. WAREMA.
VEKA-Konzept
Kunststoff-Fenster
mit
5+6-Kammerprofi l
ROLLADEN-
FENSTER-BAU
• Fenster und Haustüren in Kunststoff, Alu und Holz • Außen-Raffstore, Faltstore •
Vordächer • Insektenschutz • Klappläden, Markisen, Jalousien • Reparaturverglasungen
9 |

Strohmenger Reisen GmbH
Carl-Benz-Straße 1a · 64658 Fürth/Odw.
www.strohmenger-reisen.de
Telefon (0 62 53) 2 22 60
Busreisen 2011 Telefax (0 62 53) 2 22 06
| 10
Musical Stuttgart
17.7., 7.8., 8.10., 16.10.
„Ich war noch niemals in New York“ ab € 82,--
und „Tanz der Vampire“
Volksschauspiele Ötigheim
10.7., 24.7., 6.8., 20.8. Jesus Christ Superstar ab € 45,--
3.8. Magic of the Dance ab € 58,--
Tagesfahrten
16.7., 21.8., 28.8. + 12.10.
Bundesgartenschau Koblenz inkl. Picknick o. E. € 23,--
8.6. Sommertour Odenwald – Amorbach, Abschluß in Gersprenz € 10,--
12.6. Dt. Mühlentag im Hessenpark inkl. Eintritt € 27,--
13.6. Rothenburg ob der Tauber – Großes Festspektakel,
hist. Feldlager € 20,--
17.6. + 10.8. Lahntagesfahrt inkl. Schifffahrt Weilburg
und Besuch Limburg € 30,--
2.7. Der Rhein im Feuerzauber inkl. Schifffahrt € 60,--
6.7. Idar-Oberstein, Besuch Edelsteinschleiferei, Kaffeerast
in Bad Münster am Stein € 20,--
11.7. Rheintagesfahrt für Senioren (Rüdesheim, Loreley,
St. Goarshausen) inkl. Schifffahrt € 30,--
12.7. Maintour: Katzenbuckel, Frühstücksmögl.,
Miltenberg inkl. Schifffahrt + Aufenthalt, Abschluß € 30,--
13.7. Badentour mit Kaffeepause in Schwetzingen +
Abschluss in Bruchsal € 10,--
17.7., 7.8., 8.10., 16.10. Stuttgart: Mögl. Bes. Wilhelma,
Mercedes-Benz-/Porsche-Museum € 20,--
Urlaubsreisen 2011
27.6.-2.7. Goslar – bei Hexen und Butterhanne im Harz 6 Tage
5xÜN/HP im Hotel in DZ/DU/WC, Begrüßungsgetränk, Rundf. Ostharz m.
Bes. Quedlinburg, Okerstausee, Westharz m. Bes. Braunlage, Stadtrundg.
Goslar, Ausfl ug Wernigerode, bunter Abend mit Musik u.v.m. € 365,--
4.-14.7. Bus-Erlebnis-Rundreise durch
Ungarn – Rumänien – Burgenland 11 Tage
Karpaten – Moldauklöster – Siebenbürgen – Neusiedler See
10xÜN/HP in verschiedenen Hotels auf der Rundreise, ständiger
deutschsprachiger Reiseleiter ab/bis Grenze Ungarn/Rumänien.
Nähere Informationen erhalten Sie in unserem Büro. € 804,--
25.-30.7. Strohmengers Sommerurlaub in der Steiermark 6 Tage
5x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 4-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet, 1x Grillabend
i.R.d. HP) im Hotel in DZ/DU/WC/, Begrüßungsgetränk, Tanzabend,
1x Kaffee + Strudel, Schladming – Dachstein Sommerkarte (freie Nutzung
der ortsansässigen Schwimmbäder, Badeseen – Bergbahnauffahrt –
Museumseintritt u.v.m.), Ausfl ug Ramsau, Dachsteinrundf. mit Reisel.
und Besuch von Hallstadt + Gosausee, Ennstalrundf. und Bes.
des steirischen Bodensee € 365,--
27.-31.7. Mecklenburger Seenplatte 5 Tage
4xÜN/HP (Frühstücks- und Abendbuffet) im Hotel i.R. Stavenhagen in DZ/
DU/WC, Schiffstour Seen- + Kanallabyrinth Meckl. Seenplatte, Stadtf.
Neubrandenburg, Bes. + Eintritt Schloss Rheinsberg, Stadtf.
Barlachstadt Güstrow € 395,--
28.-31.8. Bergsommer in Oberndorf.... Wellness in Tirol 4 Tage
3xÜN/HP (Frühstücksbuffet, 2 x 4-Gang-Wahlmenü, 1 x 5-Gang-Galadiner
mit Live-Musik) im 4*-Komfort-Hotel in DZ/DU/WC/TV, freie Nutzung
Vitalcenter mit Hallen-/Freibad, Whirlpool + Saunalandschaft, Begrüßungsgetränk,
begl. Kulturwander. durch Oberndorf, Ausfl ug rund um den
Wilden Kaiser mit Bes. Kufstein, Tagesf. Hochkönig-Tennengau € 308,--
22.-25.9. Ernestgrün... Kastelruther Spatzen und mehr in der
Oberpfalz 4 Tage
3xÜN/HP im Schlosshotel in DZ/DU/WC/TV , freie Nutzung
Hotelschwimmbad, Ausfl ug Tschechien mit Bes. Eger, Rundf. Oberpfalz,
Mögl. zum Besuch des Kastelruther Spatzen-Konzertes € 265,--
23.-26.9. Almabtrieb in Jungholz 4 Tage
3xÜN/HP im Hotel in DZ/DU/WC (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Menü mit
Salatbuffet), Begrüßungsgetränk, Rundf. Tannheimertal mit Vilsalpsee,
Ausfl ug Viehscheid mit Besuch Oberstdorf, freie Nutzung Hallenbad,
Sauna + Kegelbahnen € 285,--
Gerne senden wir Ihnen unser Reiseprogramm zu! –
Bei Mehrtagesfahrten holen wir Sie kostenlos in Ihrem Wohnort ab
Der Fürther HEIMATBOTE
Programm zum
Johannismarkt 2011
Schirmherr Landrat Matthias Wilkes
Freitag , 17. Juni 2011
15.00 Uhr Buntes Treiben und Warenverkauf auf dem Festplatz
20.00 Uhr Eröff nungsfeier im Festzelt
1. Einzug der Festkapelle, der Hannesse, des Gemeindevorstandes,
der Gemeindevertretung und der Ortsbeiräte
2. Musikalische Eröff nung durch die Trachten-Kapelle
3. Einlage des Spielmannszuges der Freiw. Feuerwehr Fürth
4. Begrüßung durch Bürgermeister Volker Oehlenschläger
5. Festkapelle
6. Eröff nungsansprache des Schirmherrn
7. Bieranstich durch den Schirmherrn und Gratulation den
Hannessen
22.00 Uhr Musik mit der Gruppe „Fresh“
Samstag, 18. Juni 2011
10.00 - Tag der off enen Tür der Jugendmusikschule Weschnitztal
16.00 Uhr in der Alten Schule
ab 14.00 Uhr Vorführungen der Gruppen der Jugendmusikschule im Zelt
15.00 Uhr Buntes Treiben und Warenverkauf auf dem Festplatz
18.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der Kath. Kirche
21.00 Uhr „Les Figaros“ Die Fürther Kult-Band
Sonntag, 19. Juni 2011
09.30 Uhr Gottesdienst in der Katholischen Kirche
10.00 Uhr Gottesdienst in der Evangelischen Kirche
14.00 Uhr Festzug unter dem Motto „Ausfl ugsziele im Odenwald“
danach Aktionsprogramm Heppenheimer/Erbacher Straße
16.00 Uhr Spiel der Musikgruppen im Zelt
19.00 Uhr „Die 2 Schweinfurter“
Montag, 20. Juni 2011
10.00 Uhr Großer Frühschoppen mit der Festkapelle
ca. 19.00 Uhr „Rock in die Ferien“
Versch. Jugendbands der Region
Geschenkidee: G
Fürther Taler
Mit der „Währung“ des Fürther
Einzelhandels können Sie in
vielen Fürther Geschäft en
bezahlen. Erhältlich sind die
Taler bei den örtlichen Banken.
Dr. med. Gabriele Trautmann
Ärztin für Kinder- u. Jugendmedizin
Schlesierstr. 40, Mörlenbach
Tel. 06209/3491
Mo.-Fr. 8–11 Uhr
Mo./Di./Do. 15–17 Uhr
und nach Vereinbarung
Urlaub 11.7.–29.7.11
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
11 |

Punto Evo
• Neu- u. Jahreswagen
• Kfz-Werkstatt, alle Fabrikate
• Unfall-Instandsetzung aller Fabrikate
• Elektronikcheck · Klimaservice
• AU-Prüfung/HU jeden Mi. + Fr.
• Samstag geöffnet
64658 Fürth · Heppenheimer Straße 7
Tel. 06253/23245 · Fax 06253/23246 · Internet: www.autohaus-kilian.de
| 12
autorisierter
Fiat Service
Partner
Rechtsanwalt
HORST WENZ
Fachanwalt für Miet- u. Wohnungseigentumsrecht
Tätigkeitsschwerpunkte:
Mietrecht • Arbeitsrecht • Verkehrsrecht
Hauptstr. 22 · 64568 Fürth · Tel. 06253/1307 · www.anwalt-wenz.de
Ihr Heizölhändler am Ort –
preiswert, schnell
und zuverlässig!
Heizöl – Diesel – Kohlen
Tankstelle 24 Std – Pellets
Propangas – Schmierstoffe
Viel Spaß beim
Johannismarkt
Neu im Juni: FESTINA
Heppenheimer Str. 7, Fürth/Odenwald · Tel. 06253-948350
Bahnhofstraße 10, Rimbach-Zotzenbach · Tel. 06253-6771
www.schmuck-rettig.de
Am Johannismarkt Sonntag
sind wir wieder mit
besonderen Angeboten
für Sie da!
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
13 |

| 14
Markenhaushaltsgeräte
zu Powerpreisen!
Waschmaschine Constructa
• Schleuderdrehzahl: 1400 U/min.
• Wasserverbrauch: 44 Liter
• Füllmenge: 5,5 kg
• Restlaufanzeige, Startzeitvorwahl,
Schnellwaschen, Aquastopsichtschlauch
Abholpreis 399,– €
Elektro-
Service
Meisterkundendienst für
Hausgeräte · SAT · TV · Video
Auch Versandhaus- und Kaufhausgeräte
Solange Vorrat reicht. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.
nur € 20,– Unser Vollservice: • Lieferung • Anschluss • Einweisung des Gerätes
Markenhaushaltsgeräte
fabrikneu, 2. Wahl (Lackschäden) + 1. Wahl
Witte
Kühlschrank
• Energieklasse: A Plus
• Nutzinhalt: 112 Liter
• 3 Glasabstellflächen
• Jahresstromverbrauch: 106 kwh/Jahr
• selbstabtauend, Standgerät
• Maße (B x H x T): 50 x 84 x 55 cm
Abholpreis 129,– €
Heppenheimer Str. 50 · 64658 Fürth (neben Jet-Tankstelle)
Tel. 0 62 53/21622 · Fax 0 62 53/23148
Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.witte-fuerth.de
Ausgabe 6/2011

Einkaufen in Fürth
Es ist eine schöne Tradition
beim FC Bayern München
Fanclub Hardberg, soziale
Projekte oder Institutionen
mit einer Spende zu unterstützen.
In diesem Jahr kam die Einrichtung
der Behindertenhilfe
Bergstraße in Fürth in
den Genuss der Zuwendung.
Zum Stammtisch des Fanclub
Hardberg konnte Vorsitzender
Markus Schmitt
neben zahlreichen Bayern-
Fans besonders den befreundeten
Fanclub Gersprenztal/
Odw., der mit seinem Vorsitzenden
Werner Meister
und weiteren Vorstandsmitgliedern
anwesend war, sowie
Udo Dörsam mit seinen
beiden Begleitern von der
Ausgabe 6/2011
Erlös der Tombola wieder für
einen guten Zweck
Das Bild zeigt von links nach rechts: Vom Fanclub Gersprenztal/
Odw. Werner Meister und Tanja Neidhart, von der Behindertenwerkstatt
Fürth Udo Dörsam, Christoph Breuer und Robert Krall
sowie vom Fanclub Hardberg Fritz Sedlatschek, Markus Schmitt
Der Fürther HEIMATBOTE
Gemütlicher Kachelofen Großer Biergarten Nebenraum
am Johannismarkt: Die Krone – Ihr Treffpunkt an allen Festtagen
Essen – Trinken – Unterhaltung
Montag, 20.6.: ab 11.00 Uhr Frühschoppen,
ab a 15.00 Uhr spielt die Fürther Kultband „Les Figaros“
Auf Ihren Besuch freuen sich Hans und Anita
Öffnungzeiten: Montag bis Samstag ab 17.00 Uhr • Sonntag 11.00 bis 14.30 und ab 17.00 Uhr
Donnerstag Ruhetag
Gasthaus „Zur Krone“ • Hauptstr. 21 • 64658 Fürth • Tel. Nr. 06253/3450
Behindertenhilfe Bergstraße
begrüßen. Schmitt berichtete
zunächst von den Heimspielbesuchen
des Rekordmeisters
in der Allianz-Arena
in der Saison 2011/2012, die
zusammen mit dem Fanclub
Gersprenztal/Odw. durchgeführt
werden sollen.
Es fanden bereits Vorgespräche
statt , die endgültigen
Gespräche sowie die Abwicklung
der einzelnen Spiele
können aber erst erfolgen,
wenn der genaue Spielplan
feststeht. Näheres wird rechtzeitig
bekannt gegeben.
Danach stellte der Vorsitzende
Werner Meister
den Fanclub Gersprenztal/
Odenwald, der 1992 gegrün-
mit Sohn Leon und Mirko Ehrhardt. Fortsetzung auf Seite 16 ▶
15 |

| 16
Johannismarkt Sonntag
verkaufsoffen von 13–18 Uhr
▶ Fortsetzung von Seite 15
Erlös der Tombola …
det wurde, kurz vor, und
sprach die Aktivitäten seines
Fanclubs an.
Zum Grillfest am 16./17.
Juli sind die Mitglieder des
Hardberger Fanclubs, aber
auch alle Bayernfans eingeladen.
Das traditionelle Grillfest
des Fanclub Hardberg fi ndet
am Samstag, 18. Juni ab
17 Uhr in der Lothar-Berg-
64658 FÜRTH, HEPPENHEIMER STR. 36, TEL.: 0 62 53 / 23 97 54
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–12.30 Uhr und 14.00–18.30 Uhr, Sa. 9.30–13.30 Uhr
mann-Hütt e in Siedelsbrunn
statt . Bayernfans sind herzlich
willkommen.
Der Vorstand des Fanclub
Hardberg hat einstimmig
beschlossen, den Erlös
der Tombola von der Weihnachtsfeier
im vergangenen
Jahr der Behindertenhilfe
Bergstraße zur Verfügung zu
stellen. Werkstatt leiter Udo
Dörsam aus Fürth berichtete
über die Arbeiten, die
in den verschiedenen Sparten
von den Behinderten ge-
macht werden, und beantwortete
auch an ihn gestellte
Fragen. Interessenten können
sich gerne selbst ein Bild
über die Einrichtung in Fürth
machen.
Der Fanclub Hardberg
übergab 250 Euro, der Fanclub
Gersprenztal stellte die
gleiche Summe, die ein Teil
des Erlöses vom letztjährigen
Grillfest ist, für diese gute Sache
zur Verfügung.
Die beiden jungen Bayernfans
mit Behinderung gin-
-SHOP
14.06.-25.06.2011
Odw.Quelle Wellness o. ODINA ISO Sport und Pfungstädter Pils 24x0,33
Odw.Quelle Schorlen im D O P P E L P A C K
12x1,0 € 9,79 € 8,99
Odw.Quelle
classic, medium, naturelle
12x1,0 €6,49 € 5,99 2 Kästen € 25,98 € 17,99
Alle Preise zzgl. € 4,50 Pfand zzgl. € 6,84 Pfand
gen mit Fanartikel des FC
Bayern, die sie von beiden
Fanclubs erhielten, gut beschenkt
nach Hause.
Udo Dörsam bedankte sich
auch im Namen seiner Jugendlichen
für die herzliche
Aufnahme und für die großzügige
Spende sowie die Geschenke
und lud alle Interessenten
nach Fürth ein, um zu
sehen was mit der Spende geschehen
ist.
Für Ihre Party oder Ihr Vereinsfest verleihen wir:
Partyzelte, Zapfanlagen, Bierzeltgarnituren z.T. mit Hussen,
Stehtische, Kühltruhen, Gläser usw., Propangas
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 8.00-12.30 u. 14.00-18.00 Uhr
Samstag 8.00-13.00 Uhr, Montag geschlossen
Werner Meister
Ausgabe 6/2011

Weschnitz-Drogerie
Ausgabe 6/2011
D A N K E
sage ich ALLEN, die mir zu meinem
70. Geburtstag
durch Glückwünsche und Geschenke
eine große Freude bereitet haben.
Einen besonderen Dank meiner Familie und dem
Gesangverein „Sängerlust“ Ober Ostern.
Hans Meister
Weschnitz im April 2011
Herzlichen Dank
für die lieben Glückwünsche und
Geschenke zu meinem
60. Geburtstag
Danke an alle, die mir diesen schönen und
unvergesslichen Tag bereitet haben.
Hans-Peter Lannert
Krumbach, im Mai 2011
Treffpunkt
gesundes Leben
64658 Fürth/Odw. · Hauptstraße 30 · Telefon 0 62 53 / 44 70 · Fax 2 23 36
17 |

estehend aus 1 großen, hellen Raum,
mit Fußboden-Heizung, 2 Stück
Toiletten, Zusammen ca. 73 m2.
Sep. Zugang über eine Außentreppe
Ab sofort zu vermieten
Preis: Verhandlungssache
Tel. 06253 - 5067 (8–17 h)
1986 hat Jürgen Bauer seine
Meisterprüfung im Elektroinstallateur-Handwerkabgelegt
und von Herrn Hans
Spielmann die Firma übernommen.
Seitdem haben 12
Auszubildende ihre Lehre
bei der Firma absolviert.
Jürgen Bauer und sein Team
legen besonderen Wert auf
| 18
Vermietung in 64658 Fürth
Carl-Benz-Str. 16
Büro- oder Schulungsraum im 1. OG
25 Jahre Elektro-Bauer
Anfang Juli feiert die Fa. Elektro-Bauer ihr 25 jähriges Betriebsjubiläum
Kundenservice, sowie auf
qualitativ hochwertige Ausführung
ihrer Arbeiten. Elektroinstallationen,Reparaturen,
Sat- und Photovoltaiktechnik
werden stets nach
dem neuesten technologischen
Stand durchgeführt.
Im Ladengeschäft fi ndet
der Kunde von der kleins-
ten Knopfcell-Batt erie, Elektrokleingeräte,Elektrogroßgeräte
bis hin zu Fernseh-
und Audiogeräten eine große
Bandbreite an Waren. Eine
ausführliche Beratung der
Kunden ist selbstverständlich,
denn Kundenzufriedenheit
bildet für Jürgen Bauer
und seinem Team den Mit-
telpunkt der Firmenphilosophie.
Als Dankeschön an die
Kundschaft , erwartet sie in
der Jubiläumswoche vom
04.07.11 bis 09.07.11 interessante
Preisnachlässe.
25-jähriges Betriebsjubiläum
Jubiläumswoche von
4. bis 9. Juli 2011
mit interessanten
Preisnachlässen
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
19 |

Einkaufen in Fürth
Sehr geehrte, liebe Patienten,
nach 10-jähriger Erfahrung
in eigener ärztlicher Praxis
im Odenwald und mit den
Odenwäldern ist es an der
Zeit, die medizinschen Erfahrungen
mit diesem urwüchsigen
Volksstamme zu
schildern. Mögen kommende
Medizinergenerationen
davon lernen.
| 20
Geschichtlicher
Hintergrund
Mit dem Zerfall des römischen
Reiches im dritt en
Jahrhundert wanderten die
Alemannen ein. Man vermutet,
dass die Fußkranken
darunter in der Tief-
Der Fürther HEIMATBOTE
Über Gesundheit und Krankheiten
des Odenwälders
ebene zwischen Neckar und
Rhein geblieben sind, weil
sie sich den harten Marsch
in die Berge nicht zumuteten.
Noch heute bewegen sich deren
Nachfahren zum Beispiel
in den Städten Bürstadt und
Lorsch vornehmlich behäbig
und mit zweirädrigen Hilfsmitt
eln fort. Die wanderfreudigen
Alemannen erklommen
das Gebirge und haben
bis heute ihre Bewegungsfreude
bewahrt. In der Sprache
zeugt der rege Gebrauch
von Auff orderungen zur Bewegung
von der Wanderlust
des Odenwälders: ala (nun
gehen wir), alsfort (immer
auf dem Wege) oder owwenaus
(stets zum Gipfel).
Geographisches
Der Odenwald gehört
mit vielen Mitt elgebirgen
Deutschlands zum Variszischen
Gebirge, das sich vor
mehr als 300 Millionen Jahren
im Devon durch große
Teile Europas zog. Hieraus
lässt sich die Bezeichnung
Vari(s)zen für die massiv aufgeblähten
Krampfadern des
Odenwälders herleiten.
Körperbild
Der Odenwälder gehört zur
kaukasichen Rasse, ist als
solcher groß und gerade gewachsen.
Hervorstechend
ist die Schönheit der Odenwälderin,
welche auch im
traditionellen Liedgut beschrieben
wird: Etwa in „Die
schöne Odenwälderin“ oder
in „Die Scholze-Gret‘“ mit
den schwarzen Haaren, dem
gesunden Gebiss („Weisse
Zei“). Die Kinder tragen das
Haarkleid gewöhnlich in Locken
(„Krullehoar“).
Ernährung
Der Odenwälder ernährt sich
ausgewogen und reichlich
von den Früchten seines Feldes
und den Tieren aus eigener
Zucht. Die traditionelle
Ernährung ist reich an enzymatisch
weiterverarbeiteten
Milchprodukten in verschiedenster
Form (Wortendun-
Fortsetzung auf Seite 22 ▶
Tausend Anforderungen:
Energieeinsparung, Gestaltung,
Wohnkomfort. Die Lösung:
FATH
Inhaber: Jürgen Fath
Raumdekoration
Malerbetrieb
Erbacher Straße 62 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon 0 62 53 / 93 23 23 oder 0 62 55 / 23 29
Telefax 0 62 53 / 93 23 25
www.fath-baudekoration.de
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
21 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 20
Über Gesundheit und …
gen jeweils -käs) und frischen
oder vergorenen Obstsäft en.
Die Ernährungsweise, besonders
in Kombination mit
der stetigen körperlichen Ertüchtigung,
vermeidet die in
der heutigen Lebensweise
des Städters so häufi gen Verdauungsanomalitäten.
Zur
Teilhabe am Gesundungseff
ekt der Ernährung des
Odenwälders kommen besonders
am Wochenende
Heerscharen Leidender aus
den Städten der Ebene in den
Odenwald und bevölkern die
Trink- und Nährstätt en im
Odenwald. Die Pilger aus
der Ebene lassen meist schon
ihr Leiden am Nummernschild
ihrer Fahrzeuger erkennen:
MA = Magenkrankheit,
DA = Darmkrankheit,
HD = Hüft dysplasie, LU =
Lungenkrank, GG = ganz
| 22
Volker Volker Wurtz Wurtz
Inh. Inh. Ute Ute Wurtz Wurtz
grank oder garnet gesund.
Zur Ernährung des Odenwälders
gehört häufi g auch
die Musik, welche zunächst
Geschmacks-, aber auch Geruchssinn
anregt, im späteren
Verlauf – hiervon leitet
sich die Namensgebung ab –
auch das Gehör.
Krankheiten
Im Allgemeinen ist der
Odenwälder sehr robust und
übersteht sowohl klimatische
Extremsituationen, als
auch körperliche Höchstanstrengungen
und Notzeiten.
Kleinere Weh-weh-chen
werden unter Fortführen der
Alltagsbelastungen ausgesessen
(„Was alonz kumme is,
muss a alonz gei“). Oder er
bedient sich der vielfältigen
Selbstbehandlung, z.B. mit
den geschilderten vergorenen
Obstsäft en. Vorsorgeuntersuchungen
(„Dschegab“)
Fliesenfachgeschäft
Fliesenfachgeschäft
Herbergerstraße 2 64658 Fürth-Lörzenbach
Telefon 0 62 53/8 54 32 Telefax 0 62 53/8 61 47
E-Mail: info@volker-wurtz.de · http://www.volker-wurtz.de
nimmt der Odenwälder regelmäßig
in Anspruch.
◆ Die Odenwälder im zeugungsfähigen
Alter werden
häufi g von Zecken gequält,
welche sie sich in der
Brunft zeit (Frühsommer)
bei Ausübung der Paarung
in den Wäldern zuziehen.
Die Zecke heißt deshalb
auch Wald-Bock. Zur Verhütung
schlimmerer Infektionserkrankungen
der
Hirnhaut begibt sich der
Odenwälder jedoch regelmäßig
zu seinem Hausarzt
und lässt sich impfen.
◆ Durch die o.g. Ernährungsweise
mit hauptsächlich
heimischer Kost liegt ein
endemischer Jodmangel
vor, der die Entwicklung
von Schilddrüsenkropf fördert.
Die traditonelle Odenwälder
Tracht der Frauen
versucht die Kropferscheinung
mit Halsborden und
Schmuck zu verbergen.
Treppenanlagen in Naturstein und Fliesen · Fensterbänke
Balkonsanierungen · Mosaikbeläge
Der Fürther HEIMATBOTE
Der moderne Odenwälder
achtet jedoch auf jodhaltige
Ernährung ( Jodsalz,
Fisch) und begibt sich regelmäßig
zur Untersuchung
der Schilddrüse zu seinem
Hausarzt. Die früher so gefürchtete
Erkrankung des
Kropfes ist somit schon lange
auf dem Rückzug.
◆ Ein weiterer Nachteil der
Ernährung des Odenwälders
ist die Entwicklung
von vorderen Bauchgeschwüren
(eher bei
Männern) oder massiven
Gesäßpolstern (eher bei
Frauen). Zur Beseitigung
des Übels nehmen hartnäckige
Fälle an den Ernährungskursen
bei ihrem
Hausarzt teil.
◆ Vergorene Obstsäft e sind,
wie geschildert, übliche und
reichlich genossene Getränke
im Odenwald. Immer
wieder werden bei Zu-
Fortsetzung auf Seite 24 ▶
Gestaltungsmöglichkeiten
mit Natursteinen im
Außenbereich
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
23 |

▶ Fortsetzung von Seite 22
Über Gesundheit und …
sammenkünft en zu Ehren
von verdienten Familienmitgliedern
oder sonstigen
Heiligen übermäßige Genusssituationen
beobachtet,
wobei die Gärungsprodukte
zu Ausfall der Sprach- und
Gleichgewichtsfunktionen
führen. Neben diesen akuten
Überdosierungen führt
der Dauerkonsum geringer
Mengen zu Erkankun-
| 24
gen von Leber, Darm, Herz
und Hirn. Fälschlicherweise
nimmt der einfache Odenwälder
an, dass durch Hinzugabe
von Quellwasser
zum Gärungssaft die Schadenswirkung
aufgehoben
wird. Hier ist Aufk lärungsarbeit
nötig.
Verhalten und Soziales
◆ Der Odenwälder ist von
Grund auf freundlich und
gesellig. Sein Nest bewohnt
Uhren und
Schmuck
Vermietung in 64658 Fürth
Hauptstr. 23
schöner Büro- oder Verkaufsraum,
ca. 65 m 2 , mit 2 großen Schaufenstern in
der Ortsmitte (Marktplatz), ab sofort oder
später zu vermieten.
Preis: Verhandlungssache
Tel. 06253 - 5067 (8–17 h)
er in aller Regel lebenslang
mit dem in der Brunft -
zeit (siehe Wald-Bock) gebundenen
Partner und der
nachfolgenden Brut. Vorfahren,
die sich nicht mehr
selbst versorgen können,
werden aufopfernd gepfl
egt. Von der Neigung
zu Gruppenbildung außerhalb
des Nestes zeugen
zahlreiche Vereine.
◆ Der Odenwälder ist Fremdem
gegenüber scheu und
zurückhaltend. Nach Be-
20 %
auf Uhren und
Schmuck am
Johannismarkt
Sonntag
Über 50 Jahre –
die gute Adresse
währungsprobe, welche
meist durch die Teilnahme
an Gruppenveranstaltungen
zur Verehrung
von Familienangehörigen
oder Heiligen, gemeinsames
Einnehmen vergorener
Obstsäft e und langes
Durchhalten gemeistert
wird, nimmt der Odenwälder
aber auch den Fremden
ebenbürtig an. So haben
auch wir im Odenwald eine
neue nett e Heimat gefunden.
Dr. Wolfgang Kühn
64658 Fürth · Am Bahnhof · Tel. (0 62 53) 55 35 · Mittwochnachmittag geschlossen
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
Zum
Johannismarkt
eine neue Werkstatt
Matratzen zu Supersonderpreisen
Lattenroste, Federbetten, Allergikerbetten,
Bettwäsche in großer Auswahl
Deutsche Markenprodukte!!! Tischwäsche,
Nachtwäsche und … und … und
stark reduziert!!
Hochzeitstische und Geschenkgutscheine!
Täglich Betten-Reinigung mit dem
Miele Soft-Clean-System, damit Sie sich in Ihrem
Bett wieder wohl fühlen! Wir reinigen auch:
Daunen-Jacken, -Mäntel und -Schlafsäcke
Fürth/Odw. · Heppenheimer Str. · Tel. 55 11 · Fax 93 24 28
25 |

Am Sonntag, den 25.6.11
fi ndet auf dem alten alten FC
Sportplatz ein Fußball-Golf
Spektakel statt .
Ähnlich wie beim Mini-
Golf wird ein 11 Parcour mit
Hindernissen aufb gebaut
sein. Dieser ist mit einem
Fußball zu bewältigen.
Teilnehmen hierbei kann
| 26
Fußball-Golf beim
FC Fürth für Jedermann
jedermann, ob Mann, Frau
oder Kinder. Die Spielregeln
sind ebenfalls dem Mini–
Golf angepasst.
Gleichzeitg können sich
Gruppen anmelden, für die
ein separates Turnier gespielt
wird. Die Gruppenstärke
sind 5 Personen.
Nähere Infos und Anmel-
Nachtwache für Schlafl abor
auf 400 € Basis gesucht
Notwendige Voraussetzung ist eine Ausbildung im
medizinischen Bereich (Krankenschwester,
Arzthelferin, Rettungssanitäter …)
Anfrage:
Pneumologische Praxis und Schlafl abor Lindenfels
Tel.: 06255/968278 oder 0173/6531800
dungen nehmen Reinhold
Unrath Tel. 06253-807422
oder e-mail reiniu@web.
de und Mathias Schmidt,
Tel.0177-3983095 oder Email
matse-fl iesen@web.de,
entgegen.
Auch ein kleines Rahmenprogramm
wird an diesem
Tag geboten sein. Dies ist für
jeden die richtige Einstimmung
auf die Sommerferien,
die in der Woche danach beginnen.
Der FC Fürth freut sich auf
rege Anmeldungen und garantiert
jedem Teilnehmer
einen unvergesslichen Tag.
Reinhold Unrath
Lang & Wagner
Inh. Josef Wagner
Generalvertretung
E-Mail: lang.wagner@allianz.de
Hubert Konrad
Hauptvertretung
E-Mail: hubert.konrad@allianz.de
Adam-Müller-Platz 1, 64658 Fürth ·
Tel.: 06253 / 5705 + 1681, Fax: 06253 / 4239
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
27 |

Einkaufen in Fürth
Fürth. Mucksmäuschenstill
war es wieder bei der
Siegerehrung des traditionellen
Ortswett kampfes aller
Jugendfeuerwehren der
Gemeinde Fürth. Am Samstag,
den 14. Mai war das
Feuerwehrgerätehaus in der
Schulstraße Dreh- und Angelpunkt
des Wett kampfes,
dessen Ausrichter in diesem
Jahr die Jugendfeuerwehr
Fürth-Mitt e war. Von dort
aus schwärmten die vierzehn
Staff eln der Jugendwehren
aus acht Fürther Ortsteilen
zu den verschiedenen,
im Ort verteilten Stationen
aus, um sich in Geschicklichkeit,
Know How und Kraft zu
messen.
Stets ist bei der Siegerehrung
der Jubel bei den
| 28
Tapasbar
Bahnhofstr. 5
64658 Fürth
Tel.: 06253-202868
Öffnungszeiten: Mittwoch-Sonntag 18:30-24:00 Uhr
Der Fürther HEIMATBOTE
Sangria weiß oder rot 1,50 EUR (0,2 l)
mit Livemusik!
Gaudi und Know How
32. Ortswettkampf aller Jugendfeuerwehren der Gemeinde Fürth
Nach der Siegerehrung: Einen Tag voll Feuerwehrtechnik und Spaß erlebten die 84 jugendlichen Teilnehmer
beim Ortswettkampf aller Jugendfeuerwehren der Gemeinde in Fürth-Mitte am 14. Mai 2011.
Gewinnern so groß wie die
Entt äuschung der ande-
ren. Den Sieg des Ortswett -
kampfes 2011 hat eine Staf-
Foto: Jugendfeuerwehr Fürth-Mitte.
fel aus Steinbach errungen.
Fortsetzung auf Seite 30 ▶
Ausgabe 6/2011

GARTENMÖBEL
Ausgabe 6/2011
Johannismarkt
Gartenmöbel
Sonderverkauf
Johannismarkt Sonntag verkaufsoffen 13–18 Uhr
FSC – Akazien-Möbelgarnitur „ Eco-Box“
Aus geöltem Akazienholz, mit verzinkten Beschlägen. Set
bestehend aus: 6 Klappsesseln, mehrfach verstellbar, 1
Ausziehtisch (146/200 x 90cm, Höhe: 75 cm), 6 uni-grünen
Aufl agen mit Kopfpolster, 6 Stoff-Servietten, 6 Platz-Sets,
6 Glasuntersetzer, 1 faltbarem Brötchenkorb
komplett
999,-
799,-
Fürth, Fahrenbacher Str. 10a, 06253/5049, Öffn.-Zeiten: Mo.-Fr. 8-18.30, Sa. 8-16 Uhr
29 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 28
Headline …
Im Vorjahr war der Sieg an
Fahrenbach gegangen. Den
Georg-Satt ler-Wanderpokal
hat dieses Jahr eine Krumbacher
Staff el geholt. Gemeindejugendfeuerwehrwart
(GJFW) Dominik Bormuth
erklärte zu dem Ergebnis des
diesjährigen Wett kampfes, es
zeige, wie breit aufgestellt die
Führter Jugendwehren insgesamt
seien. Die Jüngeren
bewiesen oft bei den Spielen
mehr Geschick, im feuerwehrtechnischen
Bereich
jedoch, lägen häufi g die Älteren
vorne. 21 Kindern wurde
außerdem im Rahmen des
Ortswett kampfes die Jugendfl
amme Stufe 1 verliehen.
In der ganzen Gegend gibt
es keinen vergleichbaren
Wett kampf, machte GJFW
Bormuth deutlich. Seit 1980
werde der Wett streit nun in
| 30
Heppenheimer Str.31
64658 Fürth/Odw.
Tel. (0 62 53) 50 82
Spezialgeschäft für
Fleisch- und Wurstwaren
– Party- u. Plattenservice –
Parkplätze vor und hinter dem Haus
der Großgemeinde ausgetragen.
2011 war die Jugendfeuerwehr
Fürth-Mitt e zum
dreizehnten Mal Ausrichter
des Ortswett kampfes.
Insgesamt 84 Jugendliche
waren in diesem Jahr bei diesem
lokalen Großereignis in
Sachen Feuerwehrtechnik
und Funfaktor mit von der
Partie. Bei 100 Jugendfeuerwehrmitgliedern
in der Gesamtgemeinde
ist dies eine
beträchtliche Beteiligungsrate.
Fast täglich, so Bormuth,
würden die Mannschaft
en in der Woche vor
dem Wett kampf trainieren.
Das Wett er am Tag der
Entscheidung spielte zum
Glück mit und auch sonst lief
die organisatorische Großleistung,
wie zu erwarten,
reibungslos ab. Pro Staff el
zogen sechs Jugendliche zwischen
zehn und achtzehn
Jahren los. Start und Zielpunkt
war das Feuerwehr-
gerätehaus in der Schulstraße.
Im ganzen Ort, über die
Müller-Gutt enbrunn- und
Heinrich-Böll-Schule, Steinbacher
Höhe und die Steinbachwiesen,
waren die insgesamt
fünfzehn Spielstationen
verteilt.
Mit actionreichen Spielen
à la „Schlag den Raab“ haben
sich die Organisatoren so Einiges
einfallen lassen. Nass
geht es dabei regelmäßig zu,
etwa bei dem Wassertransportparcours.
Zu den Highlights
zählte dieses Jahr das
Schätzspiel, bei dem die Teilnehmer
anhand von Bildern,
auf denen nur die Köpfe aller
Fürther Jugendfeuerwehrwarte
zu sehen waren, deren
ganzes Gewicht schätzen
mussten.
Daneben messen sich die
Staff eln auch immer in der
feuerwehrtechnischen Disziplin.
Die stärkste Staff el erhält
dafür den Georg-Satt ler-
Der Fürther HEIMATBOTE
Wanderpokal. Der Kamerad,
an den die Auszeichnung erinnert,
hatt e sich, wie Bormuth
erklärte, besonders für
diese Disziplinen eingesetzt,
bevor er ums Leben gekommen
war. Der Wanderpokal
gilt seinem Gedenken. Um
den Preis zu erringen, müssen
die Mannschaft en festgelegte
Übungen absolvieren,
die etwa auch für die Abnahme
der Leistungsspange
beim Kreiszeltlager relevant
sind. Dazu gehören Kugelstoßen,
Erste Hilfe, Knotentechniken
und ein Th eoriebogen.
Oder eben technisches
Know How und Erfahrung.
Die braucht es etwa, um auf
Zeit eine Saugleitung von der
Pumpe bis zum (theoretischen)
Gewässer zu kuppeln.
Für Vereinsfeste oder Familienpart ys empfehlen
wir zur Grillsaison unsere bekannten
Grillspezialitäten
verschiedene Grillwürste, Steaks vom
Schwein, Rind oder Pute, verschieden
gewürzt sowie Cevapcicci, Sparerips oder
einen unserer pikant gewürzten Spießbraten.
hol
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
31 |

Einkaufen in Fürth
| 32
Johannismarkt 19.6.2011
Ausstellungstücke im Preis
radikal gesenkt
Ausstellung
14-17 Uhr geöffnet
Der Fürther HEIMATBOTE
Generalversammlung des Heimat-und
Museumsvereins Zotzenbach
Mitt e März konnte der erste
Vorsitzende des Heimat- und
Museumsvereins Zotzenbach
im Roten Haus die gut
besuchte Generalversammlung
2011 eröff nen, alle Anwesenden
herzlich begrüßen
und die Beschlußfähigkeit
feststellen. In seinem folgenden,
umfangreichen Tätigkeitsbericht
ließ Hans Krämer
noch einmal die unterschiedlichen
Aktivitäten des
Vereins im vergangenen Jahr
Revue passieren.
Ein voller Erfolg waren
wieder die jährlichen Feste:
Schlachtfest, Zwetschgenfest,
Adventsfest und Silvestertreff
, die schon gar nicht
mehr aus dem lokalen, regionalenVeranstaltungskalen-
Haustür Aluminium
DIN rechts, braun lackiert
Breite: ca. 1,10 m
Höhe: ca. 2,14 m
€ 3.436,- € 1.450,-
inkl MwSt. ohne Montage
der wegzudenken sind, weil
sie für Qualität und lokale
Originalität stehen
Aber auch die vielen Sonderveranstaltungen
im Roten
Haus sind durchaus erwähnenswert
und zogen viele
Besucher an, wie z. B.: die
posthume Überreichung des
Landesehrenbriefs für die
Künstlerin Gerda Luchterhand
an ihren Sohn Heinz
Luchterhand durch den
Bergsträßer Landrat Matt hias
Wilkes, der bereits im Juli
dem Roten Haus einen zweiten
Besuch abstatt ete, um
sich genauer über das Gebäude
und die Aktivitäten des
Vereins zu informieren.
Das vielleicht herausragende
Vorhaben war die Res-
tauration des „Alten Küchenherds“,
der fast 60 Jahre
erkaltet war und jetzt wieder
wohltuende Wärme verbreitet
und die Zubereitung
wohl-schmeckender Mahlzeiten
ermöglicht. Unter den
ersten Köchen, die die Kraft
dieses Küchentechnikdenkmals
kennenlernen und nutzen
konnten, waren vor kurzem
22 Schüler der Waldhufenschule
Zotzenbach.
Der Verein hofft , dass weitere
kulinarische Genüsse auf
dem guten alten Stück zubereitet
werden. Ermöglicht
wurde die aufwändige Restaurierung
des Herdes durch
eine 50 %ige Förderung
durch das Hessische Denkmalamt,
33 % kamen von der
arabella Kassettenmarkise, Typ Discus
Farbe grau RAL 7035, mit Motorantrieb
mit Konsolen für Wandmontage an Beton
Breite 7,00 x 3,50 m Ausfall
Sonderpreis 3.295,--
Preis inkl. Mwst. ohne Montage
Wintergarten Aluminium
wie abgebildet, Verglasung mit Isolierglas
2-farbig, außen grün RAL 6005, innen weiß lackiert
Breit: ca. 4,50 m, Tief: ca. 3,95 m
€ 35,200,- € 19.950,-
inkl MwSt. ohne Montage
Sparkassenstift ung Starkenburg
und 10 % vom Heimat-
und Museumsverein Zotzenbach,
so dass die Gemeinde
Rimbach als Besitzerin den
Auft rag zur Restaurierung erteilen
konnte.
Im Herbst gab es dann eine
Reihe verschiedener Veranstaltungen,
wie das Boule-
Turnier zusammen mit dem
Partnerschaft sverein Rimbach
mit 26 Teilnehmern im
Hof des Roten Hauses. Großen
Zuspruch fanden auch
der fundierte, kurzweilige
Vortrag von Frau Gertrud
Vogel aus Schlierbach über
Wett erhähne „ Von Turm zu
Turm “ ( Sie kommt am 15.4
wieder in das Rote Haus mit
Fortsetzung auf Seite 35 ▶
Haustür Aluminium
DIN rechts, weiß lackiert
Breite: ca. 1,10 m,
Höhe: ca. 2,13 m
€ 4327,- € 1950,-
inkl MwSt. ohne Montage
Ausgabe 6/2011

Holzbau
Wolbert
GmbH & Co. KG
Am Kröckelbach 23
64658 Fürth
Telefon: 06253 3814
Telefax: 06253 4443
E-Mail:
holzbau-wolbert
@t-online.de
Internet:
holzbau-wolbert.de
Ausgabe 6/2011
Verlust von Wärme
– Schluss damit!
Dachdecker- und Zimmergeschäft
Dachdeckerarbeiten
Dachisolation
Zimmerarbeiten
Spenglerarbeiten
33 |

| 34
Ausgabe 6/2011

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 32
Generalversammlung …
einem Vortrag über „ Brunnen
und Quellen“) und die
Beratungs- und Schätzungsstunde,
„Kunst und Krempel“,
für kleine und große
„Schätze“ mit Siegfried Beil.
Dies war nur eine kleine
Auswahl der Begegnungen,
Veranstaltungen oder privaten
Feste im Roten Haus,
insgesamt war es im letzten
Jahr 101-mal belegt. Neben
diesen öff entlichen und privaten
Veranstaltungen leisteten
die Mitglieder und
Freunde des Roten Hauses
im letzten Jahr 800 ehrenamtliche
Arbeitsstunden bei
der in Angriff genommenen
Renovierung zwei weiterer
Räume. Außerdem wurde
im Keller eine Küche mit
Durchreiche eingebaut, viele
alte Gegenstände wurden
gesammelt und katalogisiert,
die Vereinsbilder der letzten
17 Jahre sortiert und archiviert
ebenso wie die Bilder
der Umzüge zur 1100 und
1111 Jahrfeier. Außerdem
wurde begonnen ein Archiv
über Firmen in Zotzenbach
anzulegen und die Geschichte
der Flüchtlinge in Zotzenbach
aufzuschreiben. Und
schließlich wurde viel geputzt
und gereinigt!
Die Wahlen, nach Entlastung
des Vorstandes, bestätigten
die beiden bewährten
Rechnerinnen Frau Christa
Huke und Frau Cilly Römer,
sowie die aktiven Beisitzerinnen
Isolde Rett ig und Agathe
Krämer, neu wurden als Kassenprüfer
Herr Werner Wagner
und als neue Beisitzerinnen
Hermine Schurich, die
leider nicht mehr als zweite
Ausgabe 6/2011
Vorsitzende zur Verfügung
stand, und Frau Ursula Rotharmel.
Nun fehlte noch ein
neuer zweiter Vorsitzender
und zum Glück erklärte sich
Herr Heinrich Bitsch bereit,
für dieses Amt zu kandidieren
und wurde natürlich einstimmig
gewählt. Bei einer
Enthaltung! Obwohl vieles
gut zu Ende geführt wurde,
bleibt noch viel zu tun, und
dazu braucht es viele Helfer
und Helferinnen, also wer gelegentlich
oder häufi ger einige
Stunden Arbeit aber auch
Geselligkeit sucht, ist im Roten
Haus beim Heimat- Museumsverein
immer herzlich
willkommen !
Nach dem offi ziellen Teil
der Versammlung, lud der
Verein zu einer kleinen Stärkung
ein und darauf kam
noch, zubereitet von Karl-
Ludwig Schmitt aus Rimbach,
ein Dessert in Form
eines kleinen Vortrages über
die Lebensumstände in Zotzenbach
in den Jahren 1930-
1932, aufb ereitet aus den
Protokollen des Gemeinderates
Zotzenbach. Herr
Schmitt betonte, dass er keine
durchgehende chronologische
Darstellung der Ereignisse
geben wollte, sondern
ein Sammelsurium bemerkenswerter
Beschlüsse und
Ereignisse, das ein Bild der
sozialen, politischen und
wirtschaft lichen Lage Zotzenbachs
und seiner Menschen,
zeichnen soll, ohne jedoch
Anspruch auf Vollständigkeit
erheben zu wollen.
Die Ausführungen wurden,
wie es sich für ein gelungenes
Dessert gehört, mit herzlichem
Beifall bedacht, aber
leider gab es keinen Nachschlag!
Hans Krämer
Geschenkidee: G
Fürther Taler
Mit der „Währung“ des Fürther
Einzelhandels können Sie in
vielen Fürther Geschäft en
bezahlen. Erhältlich sind die
Taler bei den örtlichen Banken.
Mo. 13.06.11 Fahrt durch das Main-Kinzigtal 19,- €
Pfi ngsten in die Barbarossastadt Gelnhausen
So. 19.06.11 Blumeninsel Mainau o. E. 25,- €
Mi. 22.06.11 Rhein-Galerie in Ludwigshafen 9,- €
Sa. 25.06.11 Nürnberg sightseeing, shopping…. 24,- €
Mi. 06.07.11 Adlerwerke Haibach 12,- €
einschl. Modenschau, Kaffee und Kuchen
Do. 07.07.11 Straßburg sightseeing, shopping…. 19,- €
Sa. 09.07.11 München sightseeing, shopping…. 29,- €
So. 10.07.11 Wilhelma in Stuttgart o. E. 19,- €
So. 10.07.11 „Ich war noch niemals in New York“
So. 07.08.11 in Stuttgart, versch. Preisklassen
Mi. 13.07.11 Nachmittagsfahrt durch den 10,- €
herrlichen Odenwald
zum Katzenbuckel
Mi. 13.07.11 Bundesgartenschau Koblenz 36,- €
So. 24.07.11 inkl. Eintritt, Hin- und Rückfahrt mit der Seilbahn
Do. 18.08.11 und Pendelbus zwischen den Geländen
So. 17.07.11 „Immer wieder Sonntags“ inkl. Eintritt 49,- €
live aus dem Europa Park Rust
Sa. 23.07.11 Köln, sightseeing , shopping…. 23,- €
Sa. 23.07.11 “Starlight Express” in Bochum, versch. Preisklassen
Do. 28.07.11 Nachmittagsfahrt nach Mannheim 9,- €
shopping, Herzogenriedpark oder Luisenpark
So. 07.08.11 Stuttgart Wilhelma o. E. 19,- €
So. 07.08.11 Fränkisches Seenland/ Brombachsee 22,- €
Mi. 10.08.11 Nachmittagsfahrt nach Rüdesheim 14,- €
Do. 11.08.11 Freilichtmuseum Hessenpark o. E. 15,- €
So. 14.08.11 Rheinfall von Schaffhausen o. E. 26,- €
Sa. 20.08.11 Basel sightseeing, shopping…. 26,- €
Sa. 20.08.11 Kellerwegfest in Guntersblum 15,- €
So. 21.08.11 Titisee 23,- €
So. 11.09.11 “Traum”- Schifffahrt auf der MS Bacchus 54,- €
ab Miltenberg präsentiert von Reiner Kirsten
VOLKSSCHAUSPIELE ÖTIGHEIM
So. 17.07.11 „Peter Pan“ inkl. Sperrsitz 2 29,- €
Sa. 13.08.11 „Jesus Christ Superstar“ inkl. Sperrsitz 1 40,- €
3 Tage
URLAUBSFAHRTEN
Hamburg 179,- €
12.-14.8.11 Fahrt, Ü/Frühstücksbuffet, Stadtrundfahrt mit
Reiseleitung, Möglichkeit zum Besuch von Musicals
3 Tage Städtereise Berlin 189,- €
26.-28.8.11 Fahrt, Ü/Frühstücksbuffet, Stadtrundfahrt mit
Reiseleitung, Möglichkeit zum Besuch von Musicals
07.10.11 (Abends) Rosas Costa Brava / Spanien 425,- €
bis 15.10.11 Fahrt, Ü/ Vollpension, Sonderfahrten Rosas.u. Figueras
Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne!
Gerne schicken wir Ihnen unser Programm auch zu!
35 |

| 36
ANMELDUNG
Spätester Abgabetermin bei der Gemeindeverwaltung: Mittwoch 23. Juni 2011
________________________________________________________________________
Das Schreiben des Gemeindevorstandes Fürth vom 1.04.201 haben wir zur Kenntnis
genommen und melden hiermit unser Kind
Name: ______________________________________ Tel.-Nr.: ________
Straße: _____________________________________________________________
64658 Fürth/Odw., bzw. Ortsteil ________________________________________
Geb.-Datum: ________________
Name der Schule und Klasse: _____________________________________________
_____________________________________________
zur Teilnahme an den Ferienspielen – in der Zeit vom 18.07. bis 23.07.2011 – an.
Zur Programmgestaltung hätten wir folgende Vorschläge oder Wünsche:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Anmerkung: Bitte teilen Sie uns hier mit, ob Ihr Kind an einer Allergie leidet!
________________________________________________________________________
Nicht vergessen: Einzahlungsquittung der Teilnehmergebühr
in Höhe von 30,00 € beifügen.
__________________________________
Unterschrift eines/r Erziehungsberechtigten
Der Fürther HEIMATBOTE
Wie Lernen möglich ist …
… nach dem Klipp und Klar Lernkonzeptw
Fürth. Der katholische
Frauenbund Fürth lädt alle
Interessierten zu einem Vortrag
zum Klipp und Klar
Lernkonzept am 25.08.2011,
um 20 Uhr im Kolpingheim
ein.
Welche Voraussetzungen
müssen Kinder heute mitbringen,
damit Lernprozesse
wie Lesen, Schreiben und
Rechnen gelingen können?
Wie kann ich den Schulalltag
meines Kindes stressfreier
gestalten?
Auf diese Fragen wird die
Referentin Simone Wenisch
in dem Vortrag „Lernen
möglich machen“ eingehen.
Simone Wenisch ist ausgebildete
Lerntrainerin und führt
mit Ihrer Kollegin Sandra
Arnold aus Fahrenbach ein
Klipp und Klar Lernstudio
hier in Fürth.
Einer der Schwerpunkte
des Klipp und Klar Lernkonzeptes
ist, nach den Ursachen
von Lernschwierigkeiten bei
Kindern zu suchen und diese
mitt els speziell entwickelten
Bewegungsprogrammen
Herzlichen Dank
an alle, die zu meiner Kommunion mit Glückwünschen
und Geschenken an mich gedacht haben
Simone Maedler
Fürth im Mai 2011
Tel. 0 6253/50 49
zu beheben. Unter anderem
arbeiten die Lerntrainerinnen
mit dem von Paul und
Gail Dennison entwickelten
Brain-Gym-Programm („Gehirngymnastik“,
aber auch
mit speziell für das Klipp
und Klar Lernkonzepte entwickeltenBewegungsübungen.
(Einige Übungen werden
während des Vortrags
gleich mit den Eltern durchgeführt).
Ein weiterer wichtiger
Punkt beim Lernen ist, wie
man Kindern das Lernen erleichtern
kann, wenn man
Lerninhalte in der bevorzugten
Wahrnehmungsebene
des Kindes anbietet.
Da Lernschwierigkeiten
immer mehr zunehmen, bietet
das praxiserprobte, von
Prof. Brigitt e Haberda entwickelten
Klipp und Klar
Lernkonzept Eltern und
Kindern eine gute Möglichkeit
auft retende Probleme in
den Griff zu bekommen und
Freude am Lernen und in der
Schule zu haben.
Regina Dörfer
Sina Spengler und Peter Selonke 21.05.2011
Stefanie Keil und Heiko Pfeifer 28.5.2011
Karin Bickel und Thorsten Busch 4.6.2011
Christina Marquardt und Patrick Stöhr 11.6.2011
Alexandra Wasilewski und Marcus Krippner 9.7.2011
Maike Bayerl und Matthias Eitenmüller 29.07.11
Geschenktische
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
37 |

Einkaufen in Fürth
| 38
SILEK – Einladung zur
Auftaktveranstaltung
Do. 16.6.11, 20 Uhr, Haus der Vereine, Scharbach
Liebe Mitbürgerinnen und
Mitbürger aller Ortsteile der
Gemeinde Grasellenbach,
der ländliche Raum steht
vor neuen Herausforderungen:
nachhaltige Landnutzung,
neue Arten der Energieversorgung,
veränderte
Ansprüche und vieles mehr.
Dazu möchten wir ein Entwicklungskonzept
(SILEK)
für die Landschaft der ganzen
Gemeinde erarbeiten, bei
dem Sie mitwirken können.
Sie kennen Ihre Gemeinde,
daher sind Ihre Ideen und
Anregungen für Maßnahmen
in der Landschaft sehr wichtig.
Wir hoff en auf interessante
Vorschläge, von denen wir
einige in den nächsten Jahren
umsetzen können.
SILEK – was ist das?
Ein Integriertes Ländliches
EntwicklungsKonzept mit
räumlichen und thematischen
Schwerpunkten (offi -
zielle Defi nition). Es sollen
Weichen gestellt werden für
eine erfolgreiche Zukunft der
Gemeinde. Es geht bei dem
SILEK in Grasellenbach um
die Erhaltung und Entwicklung
der schönen Natur &
Landschaft , eine fortschritt -
liche, nachhaltige Landwirtschaft
und einen att raktiven
und zeitgemäßen Tourismus
Wir laden Sie ein … zu
Informationen über das SI-
LEK-Projekt und Mitwirkungsmöglichkeiten.
Markus Röth, Bürgermeister
Der Fürther HEIMATBOTE
Datum Verein Veranstaltung
9.6. BSV Weschnitztal Treff en der Briefmarkenfreunde in der
Gaststätte Zum Lamm in Rimbach-Zotzenbach,
19:30 Uhr
10.6. Lindenfels Blick und Klick“-Diaschau mit Renate Giesen:
Unterwegs auf der Schwarzwald-Tälerstraße
(von Rastatt bis Freudenstadt)
und auf weiteren Schwarzwaldwegen,
Bürgerquelle Lindenfels, Gasthaus „Zur
Drachentaverne“
11.6. Carl-Orff -Schule
Lindenfels
Spielefest
11.6./
12.6.
12.6./
13.6.
IMS Schlierbach 20. IMS-Oldtimerausfahrt (Samstag)
Oldtimer-Treff en (Sonntag)
Ev. Kirche Fürth Konfi rmation
12.6. GV „Sängerlust“
Schlierbach
13.6. Kur- und Touristikservice
Lindenfels
13.6. Herrnmühle
Reichelsheim
Termine Juni
Pfi ngstgrillfest, Tretbecken, Schlierbach
Historische Stadtführung (kostenlos), am
Löwenbrunnen
Tag der off enen Tür mit Mühlenführungen
und die Trachtenkapelle der Trachtengruppe
Reichelsheim spielt
17.6. SV Lindenfels Werner Ollbrich Gedächtnisturnier (Jugend),
Sportplatz, Lindenfels
17.6. TSV 05 Beerfurth Beerfurther Apfelweinfest, Sportplatz
Beerfurth, 10–13 Uhr
Ausgabe 6/2011

CARL-BENZ-STR. 3
Fahrzeug Technik Zentrum
Unsere Leistungen im
Auftrag der KÜS
• Hauptuntersuchungen
gem. § 29 STVZO
• Abgasuntersuchungen
• Änderungsabnahmen
gem. § 19 (3) STVZO
Weitere Dienstleistungen
• Erstellung von
Unfall-/Schadengutachten
• Beweissicherung
• Fahrzeugbewertung
• Gasprüfungen gem. DVGW 607
• Prüfung von Rolltoren,
Hebebühnen gem. BG
Ausgabe 6/2011
Prüfzeiten
Mo. bis Sa. von 9 bis 11 Uhr
Di. nachmittag von 16 bis 18 Uhr
HOTLINE 06253 930903
www.ing-buero-czipka.de
Carl-Benz-Str. 3, Tel. 0 62 53/23224
Bei uns wird Service Groß
geschrieben!
• Vertragspartner von Honda Automobilen
und Zweirädern bis 125 ccm
• Wartung und Pfl ege von Honda
Automobilen und Zweirädern durch
geschultes Personal
• Gebrauchtwagen aller Fabrikate mit
Garantie
• Verkauf, Leasing und Finanzierung
durch geprüfte Verkäufer
• Lackierung, Unfallinstandsetzung
• Smart repair Stützpunkt
• Partner für Tuning und Zubehör
• Moderne SB-Waschanlage
39 |

| 40
VERSICHERUNGEN · BAUSPAREN · FINANZIERUNGEN
Versicherungsbüro
Hans Dolinsky
Versicherungen
Hagenstr. 19 · 64658 FÜRTH
Telefon (0 62 53) 93 22 77 · Telefax (0 62 53) 93 22 78
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
E-Mail: info@metallbau-berg.com
Internet: www.metallbau-berg.com
Am Linnenbach 50
64658 Fürth/Odenwald
Ausgabe 6/2011

Einkaufen in Fürth
Ausgabe 6/2011
Kult 9 Pr
.
6 u
U
OPEN AIR
Die Cartwrights
# 34
Freitag 15.07.2011
Freilichtbühne Erlenbach
hr
www.kultuhr-pur.de
-
-
Sonntag 21.08.2011
ab 14.00 Uhr
-
-
12
3
- -
-
-
20.8.2011
mit den
GLOBAL
KRYNER
V
O PE
N -
A IR
www.globalkryner.at
V
Wir suchen für
unser Team:
Jemanden der
gerne kocht
und eine Putzkraft.
Vom 19. Mai
-19. Juni 2011
Der Fürther HEIMATBOTE
Erweiterte Öffnungszeiten in der BAMBINI-
Kinderkrippe in Reichelsheim
Viele Eltern sind auf der Suche
nach einer guten und
kompetenten Betreuung für
ihre Kleinkinder. Gründe
hierfür gibt es viele, unter anderem
der Wiedereinstieg in
den Beruf.
In der Bambini Kinderkrippe
werden Kinder im Alter
von 3 Monaten bis 3 Jahre
in einer familiären Kleingruppe
(10 Kinder) von
pädagogischen Fachkräft en
betreut.
Es besteht die Möglichkeit
zwischen zwei, drei und fünf
Betreuungsvormitt agen zu
wählen. Ab Mai sind die Öff -
nungszeiten von 7.30–13.30
Uhr (bisher bis 13 Uhr) erweitert.
Somit haben vor allem
die berufstätigen Eltern
ein größeres Zeitfenster beim
Abholen der Kinder und was
das Ganze noch att raktiver
macht: Die Kosten für die
Betreuung werden nicht erhöht!
Bei Interesse an einem Betreuungsplatz
besteht die
Möglichkeit, sich unverbindlich
in die Warteliste eintragen
zu lassen.
Die Bambini Kinderkrippe
ist im Haus der Mary Anne
Kübel Stift ung in Reichelsheim,
im Alten Weg 18 zu
fi nden. Telefonisch erreichen
Sie uns unter 06164-515198.
Weitere Infos auch unter
www.mak-stift ung.de
Somme rzeit = Biergartenzeit Gemütlichke it unte r Weinreben - Schweinelende
in Kräuterkruste
dazu Kroketten
- Kräuterhackbraten
mit Pommes frites
- Odenwälder
Kräuterkartoffelpuffer
mit Räucherlachs
- Kräutersalat
mit Hähnchenbrustfilet
Antonia Exner
64658 Erlenbach bei Fürth
Tel: 06253-932363
www.zum-schorsch.de
Täglich geöffnet von 11.00-22.00 Uhr
außer Dienstag, da ist Silja & Tom Tag
41 |

Einkaufen in Fürth
MITSUBISHI XTRA MODELLE
ALLE XTRAS INKLUSIVE z. B.:
| 42
• Klimaanlage
• Radio CD / MP3
• Start-Stopp-System für
alle Schaltgetriebe
• Rückfahrwarner
Colt 5-Türer „XTRA“
• Zentralverriegelung mit Fernbedienung
• Chrom-Styling
• Leichtmetall-Felgen
• Multifunktions-Leder-Lenkrad
… und vieles mehr
Outlander „XTRA“
Lancer Sportback „XTRA“
TOMTOM inklusive
1, 3 ,4
Der Fürther HEIMATBOTE
Vierbeinige Gäste bringen viel Freude
Dass vierbeinige Gäste eine
Bereicherung für die ganze
Familie sind, haben schon
viele „Pfl egeeltern“ erfahren,
die für die Tierschutzinitiative
Odenwald e.V. (TSI) heimatlose
Tiere aufnehmen,
Tierschutzinitiative Odenwald sucht dringend Pfl egestellen
bis ein endgültiges Zuhause
gefunden wird. Immer wieder
kommt es deshalb vor,
dass aus dem Pensionsgast
ein Familienmitglied wird.
Für die Tiere ist es natürlich
ideal, wenn ihnen ein wei-
terer Wechsel erspart bleibt.
Für die TSI bedeutet das aber
eine Pfl egstelle weniger –
auch wenn sie sich natürlich
auf der anderen Seite für den
„Glückspilz“ freut. „Wir haben
halt einfach viel zu wenig
Pfl egestellen“, bedauert Vorstandsmitglied
Gisela Bloos,
zuständig für Tiermissstände
und Tiervermitt lung, „dabei
ist die Aufnahme von Pfl egetieren
völlig problemlos
und eine ideale Gelegenheit
für alle Tierfreunde, die sich
nicht langfristig binden wollen
oder können. Vor allem
Rentnerehepaaren, die über
etwas mehr Zeit verfügen,
machen vierbeinige Pensionsgäste
meist große Freude.
Aber leider haben wir bisher
viel zu wenig solche Adressen,
so dass wir so manches
hilfsbedürft ige Tier aus Mangel
an Pfl egeplätzen abweisen
müssen.“
Sich einen Hund oder eine
Katze „auf Zeit“ zu leisten, ist
ganz einfach. Interessenten
melden der Tierschutzinitiative,
dass sie ab und an bereit
sind, ein Tier zu betreuen.
Eine Verpfl ichtung gehen sie
damit nicht ein, es fallen auch
keine Kosten an. Wenn dann
Not am Mann bzw. Frau ist,
fragt die Tierschutzinitiative
nach, ob es derzeit möglich
ist, ein Tier aufzunehmen,
bringt den neuen Hausgenossen
vorbei, steht mit Rat
und Tat zur Seite und übernimmt
selbstverständlich
die Unterhaltskosten. Parallel
dazu sucht der Verein ein
endgültiges Zuhause für den
Schützling.
Die Tierschutzinitiative
Odenwald hofft auf zahlreiche
Anrufe unter 06253/
6527 oder 0700/0410-6666
oder auf Kontaktaufnahme
per Internet: www.tsi-odenwald.de,
info@tsi-odenwald.
de
Familienanzeigen
berechnen wir zu
ermäßigten Preisen.
Tel. 06253 21313
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
Mit Sicherheit mehr Urlaub
Nutzen Sie unsere jahrelange Erfahrung
LAST MINUTE
beim
Profi
Supergünstig – aber gut!!!
HOLIDAY LAND Reisebüro G. Zeiß
Erbacher Straße 2, 64658 Fürth
Telefon 0 62 53/23141, Telefax 0 62 53/23143
www.holidayland-fuerth.de
43 |

Einkaufen in Fürth
Seit 2005 trifft sich der Spielmannszug
der Freiwilligen
Feuerwehr Fürth jährlich zu
2 Probenwochenenden, einmal
in der „Alten Forstschule“
in Lampertheim-Neuschloss
und zum anderen im
Fürther Feuerwehrhaus. So
auch dieses Jahr am ersten
Aprilwochenende, bei dem
zwei neue Musikstücke, sowie
das Show-Marschieren
mit neuen Festzugsliedern
eingeübt wurde. Sonntags
gab es dann noch eine gemeinsame
Marschprobe, bei
der die Nachwuchsmusiker
vom letzten Jahr erstmals mit
Instrumenten mitspielten, da
die jungen Spielleute im Alter
von 9-11 Jahren bereits
schon beim Pfi ngstmarkt in
Rimbach und Johannismarkt
| 44
SSSoonnnttaag vverrkaauufssoofffeen
vvvoonn 133. biiss 1188:0000 UUhr
20%
Urlaubsrabatt
auf auf reguläre Ware!
vom 18. bis 22.Juni
Tel: 06253 - 80 65 74
Hauptstraße Hau H 13
64658 Fürth/Odenwald
„Neues Jahr, neues Glück“
Spielmannszug Fürth wird für Nachwuchswerbung geehrt
in Fürth mitwirken werden.
Bei der Kreismusikversammlung
wurde der Spielmannszug
vom Kreisfeuerwehrverband
Bergstraße für die
Nachwuchswerbung 2010
geehrt, wobei man sich hier
nicht nur über die Ehrung,
sondern natürlich auch über
die jungen, begeisterten, neuen
Spielleute freuen darf. Die
Fürther konnten im vergangenen
Jahr den meisten Nachwuchs
der Musikgruppen im
Kreis Bergstraße für sich gewinnen
und erzielten hiermit
die Ehrung vom KFV. Ebenso
erfreulich ist es auch, dass
Christoph Aschenbrenner an
der Kreismusikversammlung
in den Kreismusikausschuss
gewählt wurde.
Der Fürther HEIMATBOTE
Taxi Kilian Taxi
Inh.: Hans Kilian
64658 Fürth
Steinbruchstr. 33
Fax: 06253-239746
Tel.: 06253-
3933
Taxi Kilian
Kleinbus bis 8 Personen
An der Mitgliederversammlung
der Freiwilligen
Feuerwehr Fürth wurde Tina
Stier für 20 Jahre Mitgliedschaft
mit der „silbernen Nadel“
und Michael Dreier für
30 Jahre Stabführer mit der
„Goldenen Dirigentennadel
mit Diamant“ vom KFV
durch Kreisstabführer Roland
Ritt er geehrt.
Einige Höhepunkte in diesem
Jahr werden die Festumzüge
in Zotzenbach, Rimbach,
Fürth, Reichelsheim
und Gadernheim, sowie das
125 jährige Jubiläum der
Feuerwehr in Fürth-Ronhof/
Bayern vom 28.-29. Mai unter
anderem mit Sonntags-
Festzug sein.
Pflegeteam-Weschnitztal
Krankenfahrten
für alle Kassen
zur:
Bestrahlung
Chemotherapie
Krankenhaus
Reha-Kliniken
Flughafentransfer
Ruftaxi nach:
Linnenbach
Erlenbach
Seidenbach
Krumbach
Kröckelbach
Steinbach
Michael Dreier
GmbH
Ausgabe 6/2011

Wir kaufen Ihr Auto
Seriöse Abwicklung – Barzahlung
AS Automobile Fürth
Tel.: 0176 - 254 17 680 oder 0163 - 142 64 34
Haben Sie Freude am Umgang mit Menschen?
Sind Sie freundlich und aufgeschlossen?
Zeigen Sie gerne Selbständigkeit und Engagement?
JA?! Dann sind Sie bei uns genau richtig!
Zum 01. August 2012 werden wir wieder
Ausbildungsplätze zur Bankkauffrau/zum Bankkaufmann
sowie einen Platz für ein Duales Studium bereitstellen.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Kopien der
letzten beiden Zeugnisse und einem aktuellen Passbild
bis zum 31.08.2011 an:
Volksbank Weschnitztal eG, Personalabteilung,
Rathausstr. 20, 64668 Rimbach
Ausgabe 6/2011
WirmachendenWegfrei.
Fürth – Wohnung in sehr guter Wohnlage „Im
Haus St. Martin“, 3 ZKB, 111 m 2 , Balkon, Garage
möglich, 2010 energetisch saniert, ab sofort zu
vermieten
Miete: 700 € + NK + 2 MM KT
Tel.: 06253 / 988980
Volksbank
Weschnitztal eG
45 |

| 46
Schlaue Ferien!
GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr
0800-19 4 18 08
www.schuelerhilfe.de
Lernfi tness
in den Ferien
Mit Ferienkursen macht die Schülerhilfe
fi t in allen Lernfragen
FÜRTH, Juni 2011. Lange Lernpausen
können dazu führen, dass
viel Wissen in Vergessenheit
gerät und nach den Ferien mühsam
aufgearbeitet werden muss.
Aus diesem Grund empfi ehlt die
Schülerhilfe, auch in den Ferien
nicht ganz auf das Lernen zu
verzichten. Die Ferienkurse der
Schülerhilfe bieten Schülerinnen
und Schülern die Möglichkeit, in
nur wenigen Stunden am Tag und
ganz ohne Stress Lerndefi zite
aufzuholen und bereits vorhandenes
Wissen zu vertiefen. Der
Vorteil: Nach den Ferien ist man
bestens für die Schule gewappnet
und startet motiviert und selbstbewusst,
ohne dass man Inhalte
wiederholen muss.
Auch die Eltern können einen
großen Beitrag zur Lernmotivation
ihres Kindes leisten. Die
Schülerhilfe gibt Tipps, wie man
auch in den Ferien mit viel Spaß
lernen kann:
Lesen Sie viel gemeinsam mit
Ihrem Kind. Ein Familienausfl ug
in die Bücherei ist nicht nur informativ
– er macht auch großen
Spaß.
Gehen Sie zusammen ins Museum
und lassen Sie Geschichte
„lebendig“ werden.
Im Zoo oder bei Waldspaziergän-
Schlaue Ferien!
Aufholen, Auffrischen, Aufbauen!
• Ferienkurse - individuell und effektiv für alle gängigen
Aufholen, Fächer Auffrischen, Aufbauen!
• Vorbereitung auf die weiterführende Schule
••Jetzt Vorbereitung informieren: auf die Nachprüfungskurse
weiterführende Schule
• Intensiv-Training für Nachprüfungen
• Englisch aktiv - learning by doing
Fürth • Hauptstraße 13 • 06253 - 19 4 18
Heppenheim • Ludwigstr. 2 • 06252 - 19 4 18
Reichelsheim • Heidelberger Straße 7 • (über Schlecker) •
06164- 19 4 18
Anzeige
gen kann Ihr Kind sein Wissen in
Sachen Zoologie und Botanik
unter Beweis stellen.
Ein Urlaub im fremdsprachigen
Ausland ist die beste Schule,
um Fremdsprachenkenntnisse zu
vertiefen.
Ermuntern Sie Ihr Kind, ein Reisetagebuch
zu schreiben. So wird
nicht nur die Rechtschreibung
trainiert – auch das Thema für
den nächsten Aufsatz ist damit
gesichert.
Für alle, die auch nach den Ferien
den Anschluss nicht verlieren
und mit der Nachhilfe
weitermachen möchten, gibt’s
den Ferienkurs im Wert von 99
Euro geschenkt.
Für alle Urlauber kostenlos und
nur in Ihrer Schülerhilfe: die
Lernbroschüre „In die Ferien
mit Paul“. Alle Informationen
rund um das Ferienangebot der
Schülerhilfe gibt es unter www.
schuelerhilfe.de oder www.facebook.com/schuelerhilfe,
und in
Ihrer Schülerhilfe Fürth, Hauptstraße
13, Tel. 06253-19 4 18;
in der Schülerhilfe Heppenheim,
Ludwigstraße 2, Tel. 06252-19
4 18, sowie in der Schülerhilfe
Reichelsheim, Heidelberger
Straße 7 (über Schlecker), Tel.
06164-19 4 18.
Pfl egedienstleitung für einen
ambulanten Dienst
Im Großraum Südhessen/Baden-Württemberg-
Nord suchen wir eine Pfl egefachkraft mit
Qualifi kation zur PDL. Kaufmännische Grundsätze
sind Ihnen vertraut, Organisationsgeschick und Mitarbeiterführung
sind Ihre Stärken.
Wir bieten Ihnen eine interessante Aufgabe mit
Eigenverantwortung und Perspektive. Sie
erhalten eine attraktive Vergütung, Dienstwagen
auch zur privaten Nutzung und garantiert
200 € über Ihrem heutigen Verdienst.
Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung
an den Verlag unter Chiffre-Nr. 4850.
Aufl agen
Eckbank Sofa Sessel
Polsterwerkstätte
Aufarbeitung und Neubezug
Klaus Wagner
Siemensring 3 · 64658 Fürth · Telefon 06253/3647
Hocker Stuhl Garnitur
Man wird nicht alle Tage
111 Jahre
Feiern Sie mit uns.
111 sensationelle Angebote
als Dank für Ihre Treue
warten auf Sie!
111Jahre
MODEHAUS
FÜRTH
ab 6. Juni
Kissen
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
Er hat im Tippi sie gefragt
und sie hat glücklich
„JA“
gesagt
Die Hochzeit
ihrer Kinder
Juliane
Sommer
&
Alexander
Kowatschitsch
geben
hocherfreut
bekannt
Hildegard & Matthias Sommer
Jutta & Adam Kowatschitsch
Fürth, 25. Juni 2011
„Wir sind Gottes Melodie“
Über die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke zu unserer
1. heiligen Kommunion
Danke
für die zahlreichen Glückwünsche und
Geschenke anlässlich unserer
1. Hl. Kommunion
auch im Namen unserer Eltern.
Nikolas Helm, Gena Schneider,
Ann-Kathrin Krämer, Sebastian Schmidt.
Hammelbach im Mai 2011
am 1. Mai 2011 haben wir uns sehr gefreut. Herzlichen Dank auch im Namen unserer Eltern.
Einen besonderen Dank an Herrn Pfarrer Wessel und Gemeindereferentin
Annelie Wolbert, sowie all denen, die zum Gelingen dieses wunderschönen Tages beigetragen haben.
Die Kommunionkinder der Pfarrei Maria Himmelfahrt, Krumbach
Sebastian Feige, Lara Decker, Tobias Grosser, Lukas Meiß, Leon Ludwig, Annika Dörsam, Moritz Keil,
Marius Wilde, Marie Oehlenschläger, Sören Dorn
47 |

Einkaufen in Fürth
| 48
Neues von den
Scharbacher Chören
Gemischter Chor des Gesangvereins Waldeslust
Scharbach beginnt mit den Proben für das
Adventskonzert im Dezember
Groß ist die Vorfreude der
Sängerinnen und Sänger des
gemischten Chors auf die
beiden Adventskonzerte im
Dezember. Stimmungsvolle
Vorweihnachtsabende wollen
sie gestalten, gemeinsam
mit Solisten und einem Orchester.
Auf dem Programm
steht adventliche und weihnachtliche
Chormusik aus
dem siebzehnten bis neunzehnten
Jahrhundert. Und
weil jeder Erfolg eine entsprechende
Anstrengung voraussetzt,
beginnt der Chor
schon jetzt mit den Proben.
Wer bei diesem Projekt gerne
mitmachen möchte, ist
herzlich dazu eingeladen.
Die Proben fi nden jeden
Mitt woch ab 19.30 Uhr im
Haus der Vereine in Scharbach
statt . Der Chor garantiert,
dass auch bei diesem
Projekt Spaß und Geselligkeit
nicht zu kurz kommen.
Wer sich genauer informieren
möchte, kann sich
persönlich mit dem Chorleiter
Martin Steff an in
Verbindung setzen: Tel.:
06207/921674; E-Mail:
mail@Martin.Steff an.de
Rosemarie Scholz
Der Fürther HEIMATBOTE
Das neue Schuljahr im Blick
Reichelsheim. Auch wenn
das alte Schuljahr noch nicht
zu Ende ist, laufen bereits
die Planungen für das kommende.
Die Schulleiterin der
Georg-August-Zinn-Schule
in Reichelsheim, Kirsten
Gebhard-Albrecht weist bereits
darauf hin, dass für alle
Schüler und Schülerinnen
der Klassen 6–13 der Schulalltag
am Montag, dem 8.
August 2011 um 7.55 Uhr
beginnt In den ersten beiden
Stunden fi ndet Unterricht
bei den Klassenlehrern
statt . Von der 3. bis 6. Stunde
wird Fachunterricht nach
dem neuen Stundenplan erteilt.
An diesem Tag schließt
der Unterricht für alle um
13.10 Uhr. Die Einschulung
der neuen Fünft klässler
fi ndet am 2. Schultag, am
Dienstag, 9. August 2011 um
8.00 Uhr mit einer Begrü-
Einen geselligen Abschluss
fi ndet alljährlich die Begrüßung
der neuen Fünftklässler an der
Georg-August-Zinn-Schule.
Während die Schüler/innen mit
ihren Klassenlehrern die Schulbank
drücken, werden die Eltern
in der Cafeteria eingeladen
ßungsfeier in der Sporthalle
statt . Der Unterricht schließt
an diesem Tag für diese Kinder
um 12.20 Uhr. Nach dem
Ende der Begrüßungsfeier
um etwa 9.30 Uhr lädt die
Schulgemeinde alle Eltern in
die schuleigene Cafeteria zu
Kaff ee und Kuchen ein.
Walter Koepff
Ausgabe 6/2011

RR IICC OO SS TT AA
www.schuhhaus-metzler.de · 04 71/9 48 13 60 · Fax 04 71/9 48 13 64
Ausgabe 6/2011
RÄUMUNGS-
VERKAUF
wegen Sortimentsumstellung
Jetzt geht´s
rund,
alles
muss
raus!
Johannismarkt Sonntag
ab 23. Mai 2011
verkaufsoffen von 13–18 Uhr
Ausgenommen die Marke Joja
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr und Sa. 9.00–16.00 Uhr
49 |

Einkaufen in Fürth
| 50
Tour de Melibokus 27.08.11
Spurvermessung
und
Klimaservice
bei uns im Haus
Karrosserie- u.
Fahrzeugbaufachbetrieb
Unfallinstandsetzung an
sämtlichen Fabrikaten
Spurvermessung
• Elektronische
Spurvermessung-3D 69,- €
• Klimaservice
inkl. Neubefüllung 59,- €
• Steinschlagreparatur
(bei Abrechnung über die Versicherung) 0,- €
Der Fürther HEIMATBOTE
Team Bensheim – Tour der Hoff nung hat Vorverkaufsstellen bis zum 11.06.11 eingerichtet.
„Wir sind nun so
weit!“ Jürgen Bernhardt
vom Bensheimer
Team – Tour
der Hoff nung teilt
in seiner Pressemitt
eilung mit,
dass ab sofort jeder
die Möglichkeit
hat, sich für
das Event „Tour
de Melibokus“ bis
zum 11.06.11 anzumelden.
Das
Team Bensheim
hat folgende Vorverkaufsstellen
bis
zu diesem Zeitpunkt
eingerichtet:
In Bensheim – Bürgerbüro
Bensheim,
in Zwingenberg –
Bürgerbüro bzw.
Rathaus Zwingenberg
und in Alsbach
das Rathaus
Alsbach. „Dort
halten wir Mustertrikots
zum anprobieren
bereit,
damit die richtige
Größe bestellt
werden kann“, berichtet
Jürgen
Bernhardt. Vor
Ort muss der Betrag
in bar entrichten
werden. Durch
den Erwerb eines
Trikots in Höhe
von 25 € erhalten
die Teilnehmer die
Startberechtigung
an dem Event. Der
gesamte Verkaufserlös
für die Tri-
Die Diakoniestation Südlicher Odenwald ist eine Einrichtung der
ev. Kirche in Hessen und Nassau.
Wir pflegen unsere Patienten im häuslichen Bereich in den
Kommunalgemeinden einschließlich deren Ortsteile:
Fürth, Lautertal, Lindenfels und Rimbach.
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir
Examinierte Pflegefachkräfte m/w
Wir erwarten von Ihnen: Teilzeit / 25 % bis 50 %
- eine Ausbildung in der Alten- oder Krankenpfl ege
Wir erwarten von Ihnen:
- - eigenständiges eine Ausbildung Arbeiten in der Alten- oder Krankenpflege
- - Führerschein eigenständiges Klasse Arbeiten B
- Führerschein Klasse B
- - Zugehörigkeit zu zu einer einer christlichen Kirche
Wir bieten Ihnen:
- Wir ein interessantes bieten Ihnen: und anspruchvolles Aufgabenfeld
- ein interessantes und anspruchvolles Aufgabenfeld
- Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
- Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
- - Vergütung nach nach KDAVO
- Dienstfahrzeug
- Dienstfahrzeug
Fragen beantwortet Ihnen gerne unsere Pflegedienstleitung
Frau Susanne Kloft
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung
kots fl ießt mit in die Spendensumme.
Daher kann man
das Trikot auch nur zur Unterstützung
erwerben, ohne
selbst am Event teilzunehmen.
„Für Kurzentschlossene
haben wir an den jeweiligen
Startpunkten noch
Restbestände von Trikots“,
berichtet Jürgen Bernhardt.
Um aber die richtige Größe
zu erhalten, empfehlen wir,
das Trikot im Vorverkauf zu
erwerben. Wer mehr über
das Event am 27.08.11 „Tour
de Melibokus“ erfahren will,
kann sich über die neu gestaltete
Webseite des Team Bensheim
– Tour der Hoff nung
unter www.tour-de-melibokus.de
entsprechende Informationen
einholen.
Jürgen Bernhardt
Die Diakoniestation Südlicher Odenwald ist eine Einrichtung
der ev. Kirche in Hessen und Nassau.
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir
Examinierte Pfl egefachkräfte m/w
Teilzeit / 25 % bis 50 %
Fragen beantwortet Ihnen gerne unsere Pfl egedienstleitung
Frau Susanne Kloft
Wir Diakoniestation freuen uns auf Südlicher Ihre Bewerbung Odenwald
Ellenbacher Str. 17
Diakoniestation 64658 Fürth Südlicher Odenwald
Ellenbacher Tel. 06253/932183 Str. 17, 64658 Fürth
E-mail: info@dsso.de
Tel. 06253/932183, E-mail: info@dsso.de
Helfen Sie uns, werden Sie
Mitglied und fördern die
Diakonie. Nur 2,– € im Monat!
Tel. 06253 / 4437
Ausgabe 6/2011

Ausgabe 6/2011
Bügel-,Wasch- und
Heißmangelservice
Sie haben einfach keine Zeit zum Bügeln Ihrer Wäsche?
Dann überlassen Sie uns doch die Wäsche.
Gerne holen wir Ihre Wäsche bei Ihnen ab und bringen
sie fertig wieder zurück.
Wäschekorb nach Aufwand ca. 12,– €
Waschen per Kilo 2,80 €
auch für Gastronomie und Hotels
Handy: 0160/4388112, Tel.: 06253/9893104
Fürth, Hauptstr. 6, Öffnungszeiten: 8–18 Uhr
Fahrenbacher Str. 105 a
64658 Fahrenbach
www.polsterei-strohmenger.de
Polster- und
Raumausstattermeister
Mobil:
01 70/
8950243
Ha - Ra ®
– Das Original –
KURZWAREN
Grußkarten
Steingutserie Fürth
Reinigungsannahme
Rosemarie Wasser
Heppenheimer Straße 13 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon (0 62 53) 48 64 · Fax (0 62 53) 2 27 36
SHOP
World „Ball“ Color
4-fädig
100 g
6,95
Immobilienverkäufe
Hammelbach, DHH, Bj. 2001, 154 qm Wfl ., 503 qm Grund 218.000,– € VHB
Hammelbach, 3FH, Bj. 1976, 274 qm Wfl ., 900 qm Grund (erbpacht) 230.000,– € VHB
Schliebach, 2-3 FH, Bj. 1968/95, 270 qm Wfl ., 500 qm Grund 230.000,– € VHB
Ellenbach, 2FH, 2 sep. Eing., Bj. 1951/78, 280 qm Wfl . 1000 qm Grund 390.000,– € VHB
Nordsee, Ferienhäuser für 4-6 Pers., Bungalowpark, ab 79.000,– €
Info: A. DOLINSKY, Immobilien, 64658 Fürth,
Tel.: 06253 / 932277, Fax: 06253 / 932278
51 |

| 52
Herzlichen Dank
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich mit uns
verbunden fühlten, ihre Anteilnahme
in so vielfältiger Weise
zum Ausdruck brachten und
Ralf Emenet
auf seinem letzten Weg begleiteten.
Danke an Verwandte, Freunde, Nachbarn,
Bekannte, den Schulkameraden, der Firma
Nikolaus Kilian GmbH Tief- und Straßenbau
und Kanalsanierung und Belegschaft und dem
Bestattungsinstitut Zeiß.
Im Namen aller Angehörigen
Ute, Oliver und Jan Emenet
Josef und Marliese Emenet
Hammelbach und Fürth im Mai 2011
Wenn du dir bei Nacht den Himmel anschaust,
wird es dir sein, als lachten alle Sterne,
weil ich auf einem von ihnen wohne,
weil ich auf einem von ihnen lache.
Antoine de Saint-Exupéry
allen, die ihre Anteilnahme in vielfältier Weise bekundeten und für die übergroße Teilnahme bei der Beerdigung meines Mannes und unseres Vaters
Wilhelm Gölz
Besonders danken wir dem Krankenhaus Lindenfels Innere II, Herrn Pfarrer Maier, dem Beerdigungsinstitut Thomas Bormuth für die Gestaltung
der Trauerhalle und den Schulkameraden aus Reichenbach und den früheren Arbeitskollegen. Ganz besonderer Dank gilt unserer Nachbarin Gisela
Ganschnigg für ihre große Hilfe und ihr Dasein wenn wir sie brauchten sowie Susanne Dittrich für alle Hilfestellung, auch danken wir Marion Giebel
für ihre Unterstützung. Allen vielen Dank, die meinen Mann und unseren Vater während seiner Krankheit besuchten und ihn damit erfreuten.
Eulsbach im April 2011
ETW zu verkaufen
bzw. ab 15.06.11 zu vermieten
Fürth, Schulstr. 42
2 Zimmer, Küche, Bad, Balkon
Stellplatz
Tel.: 06253 / 932588 nach 19.00 Uhr
Ab August 2011 zu vermieten
Lindenfels-Schlierbach, helle, gemütliche Wohnung,
2 ZKB, ca. 70 m2 , off. Wohn-Essbereich sowie sep.
Gäste-WC und Abstellraum, gr. Balkon und Pkw-Stellplatz
515,- € einschließlich Nebenkosten
Tel. 06253/7995 od. 06255/2848
Doppelhaushälfte mit Chic
in Lindenfels zu kaufen, 204 qm Grundstück,
4 ½ Zim., 120 qm Wohnfl . in versetzten Ebenen,
Helle offene Bauweise, Balkon, Garage, Terrasse.
Sofort beziehbar, provisionsfrei. 150.000 EUR
Tel. 0176- 51 55 55 70
Ingrid Gölz
Matthias und Annette mit Ann-Kristin u. Jonathan
Holger und Nicole mit Jarno, Amon u. Lona
Sebastian und Nadine
Peter Schmitt mit Familie
Wohnung zu vermieten in Fürth OT Steinbach
4 Zimmer Maisonette Wohnung 125 m2 in 3-Familienhaus,
im unteren Bereich 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer
mit offener Küche, Abstellkammer, Bad mit Fußbodenheizung
und elekt. Handtuchhalter, Studio im oberen Bereich,
Auto-Stellplätze, Balkon
680 € + NK + 2 MMK, Mobil 015127160602
Ausgabe 6/2011

Herzlichen Dank
sagen wir allen, die mit uns von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma, Frau
Anna Maria Herweck
Abschied nahmen und durch Wort, Schrift, Blumen und Zuwendungen für Grabschmuck ihre
Anteilnahme zum Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank gilt Frau Annette Ehret und Familie Bauer für Unterstützung in den letzten
Jahren und dem Praxisteam Dr. Münz und Dr. Storck für die medizinische Betreuung.
Ausgabe 6/2011
Ernst Kaiser
* 2.11.1935 † 26.4.2011
Im Namen aller Angehörigen
Anneliese und Werner Hillar
Wenn die Kraft zu Ende geht,
ist der Tod eine Erlösung.
Danke allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten
sowie allen, die ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben.
Unser besonderer Dank gilt allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, der Neuroonkologie HD, Herrn
Dr. Leutgeb mit Team, der Diakoniestation Fürth, den Konfi rmanden und Konfi rmandinnen Jahrg. 34/35, Herrn Pfarrer
Röder, dem Gesangverein Eintracht Fahrenbach sowie allen anderen Vereinen, die ihm die letzte Ehre erwiesen haben.
Danke auch dem Bestattungsinstitut Zeiß für die Hilfe und würdevolle Gestaltung der Trauerhalle.
Fahrenbach im April 2011
Im Namen aller Angehörigen
Elisabeth Kaiser
Judith Kaiser mit Familie
Timo Kaiser mit Familie
53 |

| 54
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich mit uns
verbunden fühlten, ihre Anteilnahme
in so vielfältiger Weise zum
Ausdruck brachten und
Hans Wolf
auf seinem letzten Weg begleiteten. Besonders
danken wir dem Gesangverein Eintracht
Fahrenbach, der FFW Fahrenbach, SV
Fahrenbach, den Schulkameraden, den Ärzten
Dr. Stork und Dr. Münz mit Team, Herrn Pfarrer
Künzel. für die tröstenden Worte und dem
Bestattungsinstitut Zeiß für die würdevolle
Gestaltung der Trauerfeier.
Es war wohltuend und tröstlich zu erfahren, wie
viel Liebe, Freundschaft und Anerkennung ihm
entgegengebracht wurde.
Fahrenbach im April 2011
Im Namen aller Angehörigen
Hedwig Wolf
• Kfz-Reparaturen aller Fahrzeuge
• Inspektion
• Ölwechsel
• Abgasuntersuchung
• Reifen aller Hersteller
• Unfallinstandsetzung
• Reifeneinlagerungs-Service
Jeden Dienstag u. Donnerstag
Hauptuntersuchung
Günstige Sommerreifen!!!
Denken Sie daran, nur eine gut gewartete Klimaanlage
bringt die gewünschte Leistung
Klimaanlagen-Service 65,- €
Klimaanlagen-Desinfektion 33,- €
Von Privat zu verkaufen
Sehr gepfl egtes freistehendes Einfamilienhaus,
großzügige Raumaufteilung, mit Taglichtbad, großem
Wintergarten, Garage, Wohnfl äche ca. 167 m2 ,
Grundstück 520 m2 , in Mörlenbach. VKP 270000 €
Tel. 06221/388517
Wir schreiben
Service
GROSS
– Anlieferung
– Anschließen
– Funktion erklären
– Altgeräte Entsorgung
auch danach sind wir
mit Rat und Tat zur Stelle.
Alles inklusive!
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
Elektro – Heizung – Sanitär
64658 Fürth · Denkmalstr. 20 · Tel. (0 62 53) 98 22 80 · Fax 98 22 89
www.jaeger-gmbh.info · mail@jaeger-gmbh.info
Ausgabe 6/2011

Einkaufen in Fürth
Spezialität: frisch geräucherte Forellen
Das Fischerfest in Fahrenbach
steht wieder vor der
Tür. Es ist eine der traditionellsten
Veranstaltungen in
der Region. Der Angelsportclub
ist mit seinen Mitgliedern
und freiwilligen Helfern
dabei, alle Voraussetzungen
zu schaff en, um den vielen
Gästen aus nah und fern den
Aufenthalt an den drei Tagen
so angenehm wie möglich zu
machen.
Von Freitag (1.7) bis
Sonntag (3.7.) wird den Besuchern
an den Teichanlagen
im Festzelt und den begehrten
Plätzen im Außenbereich
vieles geboten. Am
Freitag den 1. Juli beginnt
das Fest mit einem Gästeangeln
am Forellenteich von
16–22 Uhr. Ab 20 Uhr gibt es
Tanzmusik. Am Samstag den
2.Juli kann man dann von 15
Uhr – 18 Uhr wieder die Angelruten
auswerfen. Ab 20
Uhr dann wieder Unterhaltungsmusik.
Am Sonntag den 3. Juli
zünft iger Frühschoppen ab
10 Uhr. Ab 16 Uhr ist an den
Fischteichen dann wieder
die tolle Mannschaft sgaudi
die stets viele Zuschauer
anlockt. Die Getränke und
Speisekarte ist sehr reichhaltig
ausgestatt et. Die besondere
Spezialität und der Renner
des Fischerfestes sind die geräucherten
Forellen und allein
wegen dieses Gaumenschmauses
kommen viele Besucher
aus nah und fern. Da
mit drei Räuchertonnen ge-
Getränkegroßhandel und Abholmarkt
Der Fürther HEIMATBOTE
arbeitet wird, brauchen die
Gäste nicht lange auf diese
Köstlichkeit zu warten. Geräuchert
wird Freitags ab 17
Uhr, Samstags ab 15 Uhr,
Sonntags ab 10 Uhr.
Der Angelsportclub Fahrenbach
freut sich auf Ihren
Besuch.
Timo Kaiser
Krumbacher Straße 8 · 64658 Fürth/Odw. · Tel. 0 62 53 / 50 74 · Fax 0 62 53/21206
Angebote vom 06.06. bis 18.06.2011
Doppelpack
Pils od. Export
2 x 20 x 0,5 l
€ 19,99
+ Pfand
Alle abgebildeten Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht.
12 x 1 l
€ 5,49
+ Pfand

Der einzigartige Schutz für Ihre Augen:
wellness PROTECT
Brillengläser und Sonnenbrillen
0% Zinsen
Keine Anzahlung
Höchste Qualität
für jeden
in angenehmen
24 od. 12 Raten*
Passt 100%
So kauft man heute:
Brillen
Sonnenbrillen
Kontaktlinsen
*Mindestauftrag 120 € etc.
Testen Sie am Fürther Johannismarkt!
Verkaufsoffener Verkaufsoffener Sonntag Sonntag
am am Johannismarkt
Johannismarkt
Wie wirkt wellness PROTECT?
Die original wellness PROTECT Gläser
kompensieren die natürlich nachlassende
Sehkraft des Auges.
Hervorgerufen durch Trübungen in versch.
Bereichen des Auges. Diese Minderung
der Sehleistung beginnt schon in jungen
Jahren und ist völlig natürlich.
Bemerkt wird dies aber erst viel später.
Das kurzwellige und energiereiche Licht
wird durch die Trübungen im Auge gestreut
und erzeugt unangenehme Blendungen
und kontrastschwaches Sehen.
Besonders häufig tritt dies bei am grauen
Star operierten Augen auf.
Original wellness PROTECT Filter können
diesen nach einer Augenoperation
fehlenden Schutz kompensieren.
Schädliche Lichtanteile werden herausgefiltert!