The Bularian Voices - JARO Medien

NEW CD
~ Discoraph ~
A Cathedral Concert (1987) JARO 4138-2
Mystèries (1989) JARO 4153-2
From Bulgaria with Love (1992) JARO 4165-2
Melody Rhythm & Harmony (1993) JARO 1993-2
Lale Li Si (1994) JARO 4178-2
Live In Kobe (1996) JARO 4301-2
Mercy For The Living (1999) JARO 4220-2
Balkan Passion (2002) JARO 4234-2
Angels‘ Christmas (2003) JARO 4252-2
Passion & Tales (DVD) (2007) JARO 4288-8
Angelina (2013) JARO 4312-2
The Bulgarian Voices Angelite, Moscow Art Trio, Huun-Huur-Tu
To cross boundaries is one of the most important points of this unique project. Conformities and differences between Russian,
Bulgarian and Tuvan folklore will be lead and this unity will be presented to the audience. A unique project led by Misha Alperin.
„… This happy concert demonstrated, with frequent touches of sly humor, a joyful fusion that can take place when musicians
from different traditions join forces, helped by an inspired facilitator, in the hope that a whole might emerge which is
more than the sum of its parts.“ Peter Grahame Woolf after the concert in Queen Elizabeth Hall, London
„The soaring, strident heights of Bulgarian song and the craking depths of the Tuvan throat couldn´t be more different –
but when they joined, it was amzing – redemptive, divine.“ Music Express San Francisco
Project Mountain Tale „ A World-music symphony“:
Fly Fly My Sadness (1996) JARO 4197-2
Mountain Tale (1998) JARO 4212-2
Legend (2010) JARO 4300-2
»Angelina«
CD - JARO 4310-2
JARO Medien GmbH ∙ Bismarckstr. 43 ∙ 28203 Bremen/Germany ∙ Tel: +49 421 78080 ∙ Email: mail@jaro.de · www jaro.de
The Bularian Voices

The Bulgarian choir waves its magic. They produce sounds of the most peculiar vocal timbre, almost as if it was not produced by the
human vocal apparatus at all but by an instrument from some foreign corner of the world. They glissando, shout and embellish,
combine crazy rhythms, stack their voices to form audacious chords. And suddenly the folklore clich... cracks. Archaic sound-worlds
from far-distant times are what one listener thinks he has heard, another a - marriage of avant-garde and the medieval. Both are talking
about the same unique choir of twenty women: The Bulgarian Voices - Angelite.
No-one who has experienced one of the many concerts performed by this incomparable, legend-in-its-own-time choir has been able
to escape the charm and fascination of its voices. Before the fall of the iron curtain, it was known only to insiders in the West, but since
the end of the 1980s the Bulgarian Voices have attained unparalleled success - the reward: In 1993 the choir was nominated for two
Grammies in the U.S.
The long expected new CD of the choir from Sofia will be presented in 2013/14 in Europe.
The Bulgarian Voices - Angelite is the ensemble name since 1995. They started to work with JARO in 1987 under a french name
and were successful around the world since that
time. The outstanding women’s choir – Angelite offers
a remarkable music program, in which the folklore
of the ancient times enriches and renders its
emotional energy to the music of today. On concert
tours the world over, the singers have roused the
enthusiasm of countless listeners with their surprising,
enchanting and incredibly precise song - song
which touches the soul. They showed in collaborations
with musicians from all cultures that their musical
approach led them to a mysterious marvel.
Performances at the Nobel Peace Prize in Oslo or
on the Red Square of Moscow on the occasion of
the 850. anniversary of the City of Moscow were
requested.
NEW CD: »ANGELINA« JARO 4310-2
The album presents an opportunity for professional
ethno-music speculations and analysis but the
main idea is to share with the listeners the pleasure
of the music. Each song brings its own touch or
colour to the kaleidoscopic picture, which reveals
the musical atmosphere and temperament of the
Bulgarian folklore. The variety of performances
highlights the remarkable singing qualities of the 20 singers – a polyphonic instrument in the hands of their conductor and soloists – successors
of ancient art of singing. One of the unifying musical elements in this project is the rhythm. The Bulgarian folkmusic is famous for
the abundance of irregular, asymmetric measures – dubbed by
Bela Bartok the “Bulgarian rhythm”. Many of the songs on the album are built on such a meter and rhythm base. The sound of the
drum in Bulgaria is a symbol of the feast and of dancing horo (round chain dance). We can hear it in some of the authors’ arrangements,
performed by one of the best Bulgarian percussionists – Stoyan Yankulov.
In the mosaic structure of the program cohabit contrasting in their characteristics – solo, choral and in some of them instrumental
accompaniment. The folklore, ancient and modern, is present with elegant balance between tradition and modern approach. Choir and
soloists pursue strictly the respective region, local style and musical dialects. They recreate the patterns of the old musical folklore in a
mode close to the old traditions from the different regions.
A musical surprise in this album is a song taken from the folklore of an ethnic group Karakachani (nomad mountain shepherds) who
live for ages in Bulgaria. The singer, performing the song is one of them by birth.The traditional melody is harmonized by instrumental
accompaniment. The compositions of Zdravko Manolov “Tapan bie” and Georgi Petkov “Ochi, ochi”, “Gaidine sviriat”, show the individual
approach of the authors of closeness or remoteness to the original traditional song. ”Erke, mori, Erke” - a traditional song from the Shope
region is arranged by Georgy Petkov into multi-voice choral version with perceptible Shope discordance. The drums emphasize complex
rhythmic formulas and fragmentation into irregular measure of 12/16.
Within the wealth of colors in the program, two songs stand out for their styles – they are the works of Theodosii Spassov, recognized as
the best kaval player in the world. His two songs in the program, written specially for this project, reflect his view of the world – concentrated,
playful, noble, heart-felt and natural.
The remarkable Bulgarian composer Ivan Spassov uses in his compositions aleatory technique with overlapped polyphonic patterns.
Creatively developed, from the roots of the traditional song “Leilinko, kuzum pilianze” springs a creatively developed musical work with free,
irregular harmony and soft sonority. This is one of the last songs of Ivan Spassov, written at the end of his path of life, specifically for The
Bulgarian Voices - Angelite. The music reveals the philosophy of the author relating to the universe and eternity.
The last song of the album is the end of a journey, which starts in the distant past and ends in our days. A journey in which one can
experience the power of the folk art, feel the bond between generations and learn about the millenary Bulgarian music history.
Es sind faszinierende, glockenhelle Stimmen. Der hypnotische Gesang verzaubert, denn es ist eine ganz ursprüngliche Art zu singen.
Wer einmal ein Konzert des einzigartigen Chores live erlebt hat, also einmal seine Seele von diesem Gesang berühren lies, kann
dem Zauber und der Faszination von The Bulgarian Voices - Angelite nicht mehr vergessen. Als die Welt erstmals diese besondere
Art zu singen zur Kenntnis nahm, zur Zeit des Eisernen Vorhangs, staunte sie über die bulgarischen Stimmen und war begeistert.
Seit 1987 unternehmen sie Konzertreisen durch die ganze Welt und erhielten u.a. 1993 zwei Grammy-Nominierungen, sie spielten u.a.
bei der Verleihung des Friedensnobelpreises in Oslo oder zur 850 Jahrfeier von Moskau auf dem Roten Platz. Die Trennung zwischen Ost
und West, Jung und Alt, Pop und Klassik wird aufgehoben. Äußerlich wirkt der A-cappella-Chor wie eine grellbunte Volkstanztruppe, doch die
Mischung aus aberwitzigen Rhythmen und verwegenen Akkorden, der schlicht unverblümt direkte Klang fegen jeden Verdacht des Folklore-
Kitschs umgehend aus den Gehörgängen der ZuhörerInnen. Ihe Musik wurde in Hollywood-Filmen verwertet, in internationalen Werbespots
benutzt, von Dj‘s aus aller Welt gesampelt.
Nun sind sie mir ihrem neuen Album »Angelina« zurück, das sie 2013/14 in aller Welt vorstellen werden:
»ANGELINA« JARO 4310-2
Der bedeutende Frauenchor The Bulgarian Voices - Angelite bietet ein
beeindruckendes Musikprogramm, das mit Folkloremusik aus alten Zeiten
bereichert und der Musik von heute neue Impulse verleiht. Das Programm
beleuchtet die zeitgenössische Musik im Bereich der Folklore und zeigt eine
Aufeinanderfolge unterschiedlicher Annäherungen an das traditionelle bulgarische
Erbe. Dargestellt werden hier das parallele Miteinander verschiedener
Musikstile und musikalischer Formen: von archaischen Volksliedern bis
hin zu Autorenkompositionen, die zwar auf der Grundlage der traditionellen
Musik aufbauen, hierfür jedoch zeitgemäße Ausdruckmittel verwenden.
Das Album gibt Gelegenheit zum professionellen Nachsinnen über Ethno-Musik
und zur fachgerechten Analyse. Als Leitgedanke gelte hier jedoch,
zusammen mit den Zuhörern den Genuss der Musik zu teilen. Jedes Musikstück
berührt oder färbt auf seine ganz eigene Weise das Kaleidoskop, das
die Atmosphäre und das Temperament bulgarischer Folklore offenlegt. Die
Vielfalt der Darbietungen stellt die außergewöhnlichen Gesangsqualitäten
der 20 Sängerinnen heraus, ein polyphones Instrument in den Händen der
Dirigentin und der 20 Solistinnen, Nachfahren der altertümlichen Gesangskunst.
Ein einigendes musikalisches Element in diesem Projekt ist der Rhythmus.
Die bulgarische Volksmusik ist berühmt für ihre Vielzahl an unregelmäßigen
Taktarten, die von Bela Bartok als die „bulgarischen Taktarten” bezeichnet
worden sind. Viele Lieder des Albums bauen in Takt und Rhythmus
hierauf auf. In Bulgarien gilt der Sound der Trommel als Symbol für Feste und Horo (Kreistanz). Sie ist in einigen Werken des Komponisten
zu hören, die von einem der besten bulgarischen Perkussionisten, Stoyan Yankulov, klanglich dargestellt wurden. In der Mosaiktextur des
Programms treffen Soli, Chorgesang und instrumentale Begleitung mit ihren so unterschiedlichen Eigenschaften aufeinander. Die Folklore,
aus alter und aus neuer Zeit, schafft den eleganten Spagat zwischen Tradition und moderner Interpretation. Chor und Solistinnen folgen
streng der jeweiligen Region, dem lokalen Stil und den musikalischen Dialekten. Sehr angelehnt an die alten Traditionen aus den verschiedenen
Regionen gelingt ihnen eine Neuerschaffung der alten musikalischen Strukturen innerhalb der Folklore.
Als musikalische Überraschung in diesem Album gilt ein Lied aus der Folklore der ethnischen Gruppe Karakachani (Nomaden und
Hirten aus den Bergen), deren Mitglieder seit langer Zeit in Bulgarien leben. Der Sänger des Liedes selbst hat hier seine Wurzeln. Mit instrumentaler
Begleitung wird die tradierte Melodie harmonisiert. Die Kompositionen von Zdravko Manolov „Tapan bie” und Georgi Petkov
„Ochi, ochi”, „Gaidine sviriat” zeigen, mit welcher Nähe bzw. Entfernung das originale Traditionsstück ganz individuell von den Komponisten
interpretiert wurde. „Erke, mori, Erke” - ein Musikstück in der Tradition der Shope-Region wird von Georgy Petkov in eine mehrstimmig
Chorversion mit wahrnehmbarer Shope-Dissonanz verwandelt. Die Trommeln betonen den komplexen Rhythmus und die Fragmentierung
in unregelmäßige 12/16-Takte.
Aus dem sehr farbenfrohen Programm heben sich zwei Lieder durch ihren Stil besonders hervor: Die Werke von Theodosii Spassov –
einem herausragenden Musiker, dem sein Ruf als bester Kavalflötenspieler weltweit vorauseilt. Das Programm enthält zwei Musikstücke
von ihm, die er speziell für dieses Projekt geschrieben hat und in denen sich seine Ansicht über die Welt widerspiegelt: intensiv, spielerisch,
edel, herzlich und natürlich.
Der bemerkenswerte bulgarische Komponist Ivan Spassov bedient sich in seinen Kompositionen der Aleatorik mit überlappenden
polyphonen Mustern. Den Wurzeln des traditionellen Lieds „Leilinko, kuzum pilianze” z. B. entspringt ein kreativ entwickeltes musikalisches
Werk mit freier unregelmäßiger Harmonie und leichter Klangfülle. Dieses ist eines der letzten Lieder von Ivan Spassov, geschrieben am Ende
seines Lebens, speziell für den bulgarischen Chor The Bulgarian Voices - Angelite. Die Musik offenbart die Philosophie des Komponisten
im Hinblick auf das Universum und die Ewigkeit.
Das letzte Lied des Albums ist das Ende einer Reise, die in der Vergangenheit anfing und in unseren Tagen endet. Eine Reise, in der
man die Macht der Volkskunst erleben, die Verbindung zwischen den Generationen spüren und über die jahrtausendealte bulgarische
Geschichte erfahren kann. Natalia Rashkova – Musikwissenschaftlerin