EG-SICHERHEITSDATENBLATT - The Dow Chemical Company

Produktname: DOWCAL* 10 Heat Transfer Fluid Überarbeitet am:: 2010/09/02
Druckdatum: 03 Sep 2010
The Dow Chemical Company weist darauf hin, daß das gesamte Sicherheitsdatenblatt gelesen
werden sollte, da es wichtige Informationen enthält. Es wird erwartet, daß die in diesem Dokument
festgelegten Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden sofern nicht andere Verwendungen des
Produktes entsprechende Vorsichtsmaßnahmen erfordern.
1. BEZEICHNUNG DES STOFFES BZW. DER ZUBEREITUNG UND DES
UNTERNEHMENS
Produktname
DOWCAL* 10 Heat Transfer Fluid
Verwendung des Stoffes / der Zubereitung
Wärmeübertragungsmittel in geschlossenen Systemen. Wir empfehlen das Produkt in der
angegebenen Weise zu verwenden. Sollte es anders verwendet werden, bitten wir Kontakt mit dem
Verkäufer oder dem Repräsentanten für den Technischen Service aufzunehmen.
FIRMENBEZEICHNUNG
The Dow Chemical Company
2030 Willard H. Dow Center
48674 Midland, MI
USA
Auskunftgebender Bereich - Kundeninformation
(CIG):
800-258-2436
NOTFALLAUSKUNFT
24 Std.-Notrufnummer: 989-636-4400
Lokaler Kontakt für den Notfall: +41 44728 2820
Toxikologische Informationszentrum in Zürich (STIZ), Kurzwahl: 145
2. ZUSAMMENSETZUNG/ANGABEN ZU BESTANDTEILEN
Bestandteil Menge Einstufung: CAS # EG-Nummer
Ethandiol (Glykol) >= 30,0 - = 0,7 -

Produktname: DOWCAL* 10 Heat Transfer Fluid Überarbeitet am:: 2010/09/02
3. MÖGLICHE GEFAHREN
Gesundheitsschädlich beim Verschlucken.
4. ERSTE-HILFE-MASSNAHMEN
Augenkontakt: Sofort die Augen gründlich einige Minuten lang mit Wasser spülen. Kontaktlinsen
nach 1-2 Minuten Spülung entfernen und einige Minuten lang weiterspülen. Bei Auftreten von
Beschwerden einen Arzt (vorzugsweise Augenarzt) hinzuziehen.
Hautkontakt: Haut sofort mit Wasser spühlen und kontaminierte Kleidung und Schuhe ablegen. Bei
Auftreten von Symptomen Arzt aufsuchen. Vor Wiederverwendung Kleidung waschen. Kotaminiertes
Leder wie Schuhe, Gürtel und Uhrarmbänder entsorgen. Eine geeignete Notfalldusche sollte sofort
verfügbar sein.
Einatmen: Person an die frische Luft bringen; bei Beschwerden Arzt aufsuchen.
Verschlucken: Kein Erbrechen herbeiführen. Sofort medizinische Versorgung veranlassen. Falls die
Person bei vollem Bewußtsein ist, ein Glas Wasser geben. Bei Verzögerung der medizinischen Hilfe
und falls ein Erwachsener einige Gramm der Chemikalie geschluckt hat, dann ca. 100 ml (g) eines
stark alkoholischen Getränkes wie z.B. 40%igen Whiskey verabreichen. Bei Kindern proportional
weniger alkoholisches Getränk geben bei einer Dosis von 8 ml (8 g, 1.5 Teelöffel) des Alkohols pro 5
kg Körpergewicht oder 2 ml pro kg Körpergewicht (36 ml für ein 18 kg schweres Kind).
Hinweise für den Arzt: Wenn etwa 60-100 ml Ethylenglykol mit der Nahrung aufgenommen worden
sind, kann ein frühe Gabe von Ethanol der Toxizität (metabolische Azidose, Nierenschaden)
entgegenwirken. Es sollte Hämodialyse oder Piritoneldialyse sowie aller 6 Stunden die intravenöse
Gabe von 100 mg Thiamin und 50 mg Pyridoxin in Betracht gezogen werden. Falls Ethanol gegeben
wird, kann eine therapeutisch effektive Blutkonzentration von 100-150 mg/dl durch schnelles
Verabreichen einer Sättigungsdosis erreicht werden gefolgt von einer kontinuierlichen intravenösen
Infusion. Standardliteratur für Behandlungsdetails zu Rate ziehen. 4-Methylpyrazol (Antizol (R)) ist ein
effektiver Alkoholdehydrogenaseblocker und sollte falls verfügbar bei der Behandlung von
Ethylenglykol-, Di- oder Triethylenglykol-, Ethylenglykolbutylether- oder Methanolintoxikation
verwendet werden. Fomepizolprotokoll (Brent, J. et al., New England Journal of Medicine, Feb. 8,
2001, 344:6, p. 424-9): Intravenöse Verabreichung einer Aufsättigungsdosis von 15 mg/kg gefolgt von
einer Gabe in Tablettenform aller 12 Stunden in einer Dosis von 10 mg/kg; nach 48 Stunden Erhöhung
der Dosis in Tablettenform auf 15 mg/kg und Verabreichung aller 12 Stunden. Fortfahren mit Antizol
(R)-Gabe, bis Methanol, Ethylenglykol, Diethylenglykol oder Triethylenglykol im Serum nicht mehr
nachweisbar ist. Die Vergiftungssymptome schließen metabolische Azidose (durch veränderte
Anionenkonzentration), Schwächung des zentralen Nervensystems, Nierentubulusschädigung und
möglicherweise Beeinträchtigung der Hirnnerven im Spätstadium ein. Atemsymptome einschließlich
Lungenödem können verzögert auftreten. Personen sollten nach einer erheblichen Exposition wegen
Anzeichen von Atemnot 24-48 Stunden unter Beobachtung bleiben. Bei schwerer Vergiftung kann ein
Beatmungsgerät mit PEEP-Ventil notwendig sein. Es ist für ausreichende Belüftung und
Sauerstoffversorgung des Patienten zu sorgen. Wird Lavage durchgeführt, ist endotracheale und/oder
ösophageale Kontrolle sinnvoll. Ist Magenentleerung indiziert, muß die Gefahr der Lungen-Aspiration
gegen die Gefahr der Giftigkeit abgewogen werden. Im Falle einer Verätzung nach vorheriger
Reinigung wie Brandwunden behandeln. Die Behandlung einer Exposition sollte sich auf die Kontrolle
der Symptome und des klinischen Zustandes des Patienten richten.
Persönlicher Schutz im Notfall: Erste-Hilfe-Leistende sollten sich selbst schützen und empfohlene
Schutzkleidung (chemikalienresistente Handschuhe, Spritzschutz) tragen. Bei möglicher Exposition,
siehe Abschnitt 8 hinsichtlich spezieller persönlicher Schutzausrüstung.
5. MASSNAHMEN ZUR BRANDBEKÄMPFUNG
Geeignete Löschmittel: Wassernebel oder Wassersprühnebel. Trockenlöschmittel. Kohlendioxid-
Feuerlöscher. Schaum. Keinen direkten Wasserstrahl einsetzen. Kann den Brand ausdehnen.
Seite 2 von 9

Produktname: DOWCAL* 10 Heat Transfer Fluid Überarbeitet am:: 2010/09/02
Vorzugsweise alkoholbeständigen Schaum (z. B. Typ ATC) einsetzen, wenn verfügbar. Synthetische
Mehrbereichsschaummittel (einschl. AFFF) oder Proteinschaum können ebenfalls eingesetzt werden,
sind jedoch wesentlich ineffektiver.
Brandbekämpfungsmaßnahmen: Gefahrenbereich absperren und unbeteiligte Personen fernhalten.
Mit Wassersprühstrahl dem Brand ausgesetzte Behälter und den Brandbereich kühlen, bis das Feuer
erloschen und keine Wiederentzündungsgefahr mehr gegeben ist. Feuer von einem geschützten
Platz oder aus sicherer Entfernung bekämpfen. Die Verwendung von ferngelenkten Strahlrohren oder
von Löschmonitoren ist in Betracht zu ziehen. Personal aus dem Gefahrenbereich entfernen bei
einsetzendem Geräusch von abblasenden Sicherheitseinrichtungen oder Verfärbungen der
Behälterwandungen. Brennende Flüssigkeiten können durch Verdünnen mit Wasser gelöscht werden.
Keinen direkten Wasserstrahl benutzen. Kann zur Ausbreitung des Feuers führen. Container aus der
Brandzone entfernen sofern das ohne Gefahr möglich ist. Brennende Flüssigkeiten können zum
Schutz von Mensch und Sachgut durch Fluten mit Wasser bewegt werden.
Besondere Schutzausrüstung bei der Brandbekämpfung: Zugelassenen ortsunabhängigen
Überdruck-Preßluftatmer bzw. umluftunabhängiges Atemschutzgerät anlegen sowie
Feuerwehrschutzkleidung (Feuerwehr-Helm mit Nackenschutz, -Schutzanzug, -Schutzschuhwerk und
-Schutzhandschuhe) tragen. Sollte keine Schutzkleidung vorhanden sein, Feuer aus sicherer
Entfernung oder von geschützter Stelle aus bekämpfen.
Besondere Gefährdungen bei Feuer und Explosion: Bei einer Brandsituation können die Behälter
durch Gasentwicklung bersten. Direkte Wasserbestrahlung einer heißen Flüssigkeit kann zu starker
Dampfentwicklung oder heftigem Verspritzen führen. Dampftröpfchen dieses Produktes können
brennen. Entzündliche Dampfkonzentrationen können sich bei Temperaturen oberhalb des
Flammpunktes (siehe Abschnitt 9) ansammeln.
Gefährliche Verbrennungsprodukte: Im Brandfall kann der Rauch neben dem Ausgangsmaterial
Verbrennungsprodukte mit nicht bestimmbaren toxisch und/oder reizend wirkenden
Zusammensetzungen enthalten. Verbrennungsprodukte können u.a. enthalten: Kohlenmonoxid.
Kohlendioxid.
6. MASSNAHMEN BEI UNBEABSICHTIGTER FREISETZUNG
Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung: Kleine Auslaufmengen/Leckagen: Mit Materialien
aufsaugen, wie z.B.: Katzenstreu. Sägemehl. Vermiculit. Zorb-all (R). In geeigneten und
sachgemäß gekennzeichneten Behältern sammeln. Große Auslaufmengen/Leckagen: Den Bereich
eindämmen um die Leckage aufzunehmen. Siehe Abschnitt 13, Hinweise zur Entsorgung, für weitere
Informationen.
Personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen: Gefahrenbereich absperren. Nicht im Bereich tätige
und ungeschützte Personen von diesem fernhalten. Siehe auch Kap. 7, Handhabung, für ergänzende
vorbeugende Maßnahmen. Es ist entsprechende Schutzausrüstung zu verwenden. Zusätzliche
Information ist Abschnitt 8, Expositionsbegrenzung und persönliche Schutzausrüstung, zu entnehmen.
Umweltschutzmaßnahmen: Das Eindringen in das Erdreich, in Gewässer oder in das Grundwasser
verhindern. Siehe auch Kap. 12, Angaben zur Ökologie.
7. HANDHABUNG UND LAGERUNG
Handhabung
Handhabung: Nicht verschlucken. Kontakt mit den Augen vermeiden. Sich anschließend gründlich
waschen. Wenn Leckagen dieses organischen Produktes mit heißen Fiberglasisolierungen in Kontakt
kommen, kann das zum Herabsetzen der Selbstentzündungstemperatur führen was möglicherweise
zu einer spontanen Entzündung führen kann. Siehe Abschnitt 8, Expositionsbegrenzung/Persönliche
Schutzausrüstung.
Lagerung
Nicht lagern in: Offene oder nicht gekennzeichnete Behälter. Nicht direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen. In dicht verschlossenem Behälter lagern. Nur bei ausreichender Belüftung handhaben.
Weitere Angaben siehe Abschnitt 10. Zusätzliche Lagerinformationen zu diesem Produkt können
telefonisch vom Verkauf oder vom Kundendienst erhalten werden.
Seite 3 von 9

Produktname: DOWCAL* 10 Heat Transfer Fluid Überarbeitet am:: 2010/09/02
8. BEGRENZUNG UND ÜBERWACHUNG DER EXPOSITION/PERSÖNLICHE
SCHUTZAUSRÜSTUNG
Expositionsgrenzwerte
Bestandteil Liste Typ Wert
|
Ethandiol (Glykol) SUVA Luftgrenzwert
26 mg/m3 10 ppm HAUT
SUVA Kurzzeitgren
zwert
52 mg/m3 20 ppm HAUT 4x15
Minuten/Schicht
ACGIH (USA) Momentanwe
rt: Aerosol.
100 mg/m3
EU-Grenzwert Luftgrenzwert
52 mg/m3 20 ppm HAUT
EU-Grenzwert STEL 104 mg/m3 40 ppm HAUT
||
Kaliumtetraborat-Tetrahydrat ACGIH (USA) Luftgrenzwert
Einatembare
Fraktion.
ACGIH (USA) STEL
Einatembare
Fraktion.
2 mg/m3
6 mg/m3
Die Anmerkung "HAUT" beim Luftgrenzwert weist auf die mögliche Aufnahme des Stoffes über die
Haut, einschließlich Schleimhaut und Augen, entweder bei direktem Kontakt oder Kontakt mit Dampf
hin.
Es soll darauf aufmerksam gemacht werden, daß die Inhalation nicht der einzige Aufnahmeweg sein
kann und Maßnahmen zur Minimierung einer dermalen Exposition in Betracht gezogen werden sollten.
Persönliche Schutzausrüstung
Augen-/Gesichtsschutz: Sicherheitsbrille (mit Seitenschutz) tragen. Sicherheitsbrillen (mit
Seitenschutz) sollten den Anforderungen der EN 166 oder ähnlichen entsprechen. Bei möglicher
Exposition gegenüber Partikeln, die Augenbeschwerden hervorrufen könnten, Schutzbrille tragen.
Schutzbrillen sollten DIN EN 166 oder ähnlicher Norm entsprechen. Bei expositionsbedingten
Augenbeschwerden Vollmaske benutzen.
Körperschutz: Bei anhaltendem oder häufig wiederholtem Kontakt mit dem Material ist
undurchlässige Schutzkleidung zu tragen. Das Tragen besonderer Schutzbekleidung wie
Gesichtsschirm, Schutzhandschuhe, -schuhwerk, -schürze oder Schutzanzug ist abhängig vom
Arbeitsprozeß. Bei der Handhabung von erhitztem Material die Haut vor Verbrennungen sowie vor
Hautresorption schützen.
Handschutz: Wenn längerer oder oftmals wiederholter Hautkontakt auftreten kann, für dieses
Material undurchlässige Schutzhandschuhe tragen. Es sind chemikalienresistente
Handschuhe klassifiziert unter DIN EN 374 (Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und
Mikroorganismen) zu verwenden: Bei Kratz- oder Schnittwunden an Händen sind auch bei
nur kurzzeitiger Exposition für dieses Material undurchlässige Schutzhandschuhe zu
benutzen. Schutzhandschuhe gegen thermische Risiken (EN 407) verwenden, wenn
erforderlich. Beispiele für bevorzugtes Handschuhmaterial sind: Naturkautschuk ("Latex").
Neopren. Nitril- / Butadienkautschuk ("Nitril" oder "NBR"). Polyethylen. Ethyl-Vinylalkohol-
Laminat ("EVAL"). Polyvinylchlorid ("PVC" oder "Vinyl"). Handschuhe aus folgenden
Materialien sind zu vermeiden: Polyvinylalkohol. ("PVA"). Bei längerem oder wiederholtem
Kontakt wird ein Handschuh mit Schutzindex 6 empfohlen (Durchbruchszeit >480 Minuten
gemäß DIN EN 374). Bei nur kurzem Kontakt wird ein Handschuh mit Schutzindex 2 oder
höher empfohlen (Durchbruchszeit >30 Minuten gemäß DIN EN 374). ACHTUNG: Bei der
Auswahl geeigneter Handschuhe für eine besondere Verwendung und Dauer am Arbeitsplatz
sollten alle relevanten Arbeitsplatzbedingungen (aber nicht nur diese) wie: Umgang mit
anderen Chemikalien, physikalische Bedingungen (Schutz gegen Schnitt- und
Sticheinwirkungen, Rechtshändigkeit, Schutz vor Wärme), mögliche Reaktionen des Körpers
Seite 4 von 9

Produktname: DOWCAL* 10 Heat Transfer Fluid Überarbeitet am:: 2010/09/02
auf Handschuhmaterialien sowie die Anweisungen / Spezifikationen des Handschuhlieferanten
berücksichtigt werden.
Atemschutz: Bei möglicher Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte sollte Atemschutz getragen
werden. Wenn es keine Arbeitsplatzgrenzwerte gibt, sollte beim Auftreten schädigender Wirkungen
wie Atemwegsreizung oder körperlicher Beschwerden oder wenn es durch den
Risikobewertungsprozess angezeigt ist Atemschutz getragen werden. In den meisten Fällen ist kein
Atemschutz erforderlich. Wird jedoch das Material erhitzt oder versprüht, zugelassenes Filtergerät
verwenden. Folgende CE-zugelassene Atemschutzmaske ist zu verwenden: Kombinationsfilter für
organische Gase und Dämpfe mit Partikelfilter, Typ AP2.
Verschlucken: Es ist die Aufnahme selbst kleiner Mengen mit der Nahrung zu vermeiden. Keine
Nahrung oder Tabakerzeugnisse im Arbeitsbereich lagern oder konsumieren. Hände und Gesicht vor
dem Rauchen oder Essen waschen.
Technische Maßnahmen
Belüftung: Es ist für lokale Entlüftung oder für andere technische Voraussetzungen zu sorgen, um die
Abeitsplatzgrenzwerte einzuhalten. Wenn keine Arbeitsplatzgrenzwerte vorliegen, sollte eine generelle
Be- und Entlüftung für die meisten Arbeitsgänge ausreichend sein. Bei manchen Arbeitsgängen kann
örtliche Absaugung notwendig sein.
9. PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN
Aggregatzustand flüssig
Farbe Die Farbe ist unterschiedlich
Geruch Geruchlos
Geruchsschwellenwert Keine Testdaten verfügbar
Flammpunkt (TCC) 120 °C Literaturdaten (basierend auf dem Hauptbestandteil)
Entzündlichkeit (Feststoff, nicht anwendbar für Flüssigkeiten
Gas)
Explosionsgrenzen in Luft untere: 3,2 %(V) Literaturdaten (Ethylenglykol)
obere: nicht bestimmt
Zündtemperatur: 435 °C Literaturdaten (Ethylenglykol)
Dampfdruck 3 mbar bei 20 °C Literaturdaten
Siedepunkt (760 mmHg) 170 °C Literaturdaten (basierend auf dem Hauptbestandteil).
Dampfdichte (Luft=1): >1,0 Literaturdaten
Spezifisches Gewicht (H2O 1,044 - 1,134 20 °C/20 °C Literaturdaten
= 1):
Gefrierpunkt -51 - -14 °C Literaturdaten
Schmelzpunkt: nicht anwendbar für Flüssigkeiten
Wasserlöslichkeit in jedem Verhältnis mischbar
pH-Wert: 7,0 - 8,5 Literaturdaten
Zersetzungstemperatur Keine Testdaten verfügbar
Verdampfungsgeschwindig
keit (Butylacetat = 1)
< 0,5 (geschätzt)
Kinematische Viskosität 10 - 30 mm2/s bei 20 °C Literaturdaten
10. STABILITÄT UND REAKTIVITÄT
Stabilität / Instabilität
Thermisch stabil im Temperaturbereich der Anwendung.
Zu vermeidende Bedingungen: Bei erhöhten Temperaturen kann sich das Produkt zersetzen. Die
bei einer Zersetzung sich bildenden Gase können in geschlossenen Systemen zu Druckaufbau führen.
Zu vermeidende Stoffe: Kontakt vermeiden mit: Starke Säuren. Starke Basen. Starke
Oxidationsmittel.
Gefährliche Polymerisation
Seite 5 von 9

Produktname: DOWCAL* 10 Heat Transfer Fluid Überarbeitet am:: 2010/09/02
Findet nicht statt.
Thermische Zersetzung
Zersetzungsprodukte hängen von der Temperatur, der Luftzufuhr und dem Vorhandensein anderer
Stoffe ab. Zersetzungsprodukte können sein, sind aber nicht begrenzt auf: Aldehyde. Alkohole.
Äther.
11. TOXIKOLOGISCHE ANGABEN
Akute Toxizität
Verschlucken
Es ist eine moderate orale Toxizität von Ethylenglykol für Menschen zu erwarten. Tests mit
Versuchstieren zeigten ebenfalls eine geringere Toxizität. Die Aufnahme von etwa 65 ml
Diethylenglykol oder 100 ml Ethylenglykol mit der Nahrung ist für Menschen tödlich. Übermäßige
Exposition kann Wirkungen auf das Zentralnervensystem sowie kardiopulmonale Wirkungen
(metabolische Azidose) und Nierenversagen hervorrufen. Kann Übelkeit und Erbrechen verursachen.
Kann Unterleibsbeschwerden oder Durchfall verursachen.
Für Ethylenglykol: Lethale Dosis, Menschen, erwachsen 100 ml
Für Ethylenglykol: LD50, Ratte 6.000 - 13.000 mg/kg
Aspirationsgefahr
Stellt auf Grund der physikalischen Eigenschaften wahrscheinlich keine Aspirationsgefahr dar.
Dermal
Hautresorption gesundheitsschädlicher Mengen ist bei einer längeren Exposition unwahrscheinlich.
Bei wiederholter Exposition gegenüber großen Mengen können gesundheitsschädliche Mengen
resorbiert werden. Massiver Kontakt mit geschädigter Haut oder mit heißem, zu Verbrennung
führendem Produkt kann zur Resorption potentiell tödlich wirkender Mengen führen.
Für Ethylenglykol: LD50, Kaninchen > 22.270 mg/kg
Einatmen
Bei Raumtemperatur ist aufgrund der geringen Flüchtigkeit die Exposition gegenüber Dampf gering.
Bei guter Ventilation verursacht eine einmalige Exposition keine Nebenwirkungen. Wenn das Material
erhitzt wird oder bei schlechter Belüftung kann sich Dampf oder Dunst ansammeln, der Reizung der
Atemwege verursachen und zu Kopfschmerzen und Übelkeit führen kann.
Als Produkt. Die LC50 wurde nicht bestimmt.
Schädigung des Auges/Augenreizung
Kann geringfügige Augenreizung verursachen. Eine Hornhautverletzung ist unwahrscheinlich.
Dämpfe oder Nebel können Augenreizung hervorrufen
Verätzung der Haut/Reizung
Keine nennenswerte Hautreizung bei kurzer Exposition. Längerer Kontakt kann leichte Hautreizung
mit lokaler Rötung verursachen. Wiederholter Kontakt kann leicht Hautreizung mit lokaler Rötung
verursachen.
Sensibilisierung
Haut
Keine relevanten Angaben vorhanden.
Respiratorisch
Keine relevanten Angaben vorhanden.
Toxizität bei wiederholter Aufnahme
Basierend auf Informationen für den/die Inhaltsstoff/e. Wiederholte übermäßige Exposition kann
Reizung der oberen Atemwege verursachen. Bei Menschen wurden Wirkungen auf folgende Organe
beobachtet: Zentralnervensystem (ZNS). Untersuchungen beim Menschen beinhalten: Nystagmus
(unwillkürliches Augenzittern). Im Tierversuch wurden Wirkungen auf die folgenden Organe
festgestellt: Nieren. Leber.
Chronische Toxizität und Kanzerogenität
Ethylenglykol verursachte in einer Langzeitstudie an Versuchstieren keinen Krebs.
Entwicklungstoxizität
Studien an Versuchstieren zeigten, daß die Aufnahme großer Mengen von Ethylenglykol mit der
Nahrung der Haupt- und möglicherweise einzige Aufnahmeweg zu sein scheint, der zu
Geburtsschäden führt. Inhalative Exposition oder Hautkontakt, die primären Aufnahmewege am
Arbeitsplatz, hatten geringe Wirkungen auf den Fetus, wie sich in Tierversuchen zeigte.
Seite 6 von 9

Produktname: DOWCAL* 10 Heat Transfer Fluid Überarbeitet am:: 2010/09/02
Reproduktionstoxizität
Es zeigt sich, daß durch die Aufnahme großer Mengen von Ethylenglykol mit der Nahrung die
Reproduktion von Versuchstieren beeinträchtigt wird.
Gentoxizität
Angaben zu den getesteten Inhaltsstoffen: In vitro Genotoxizitätstudien waren negativ.
Genotoxizitätsstudien an Tieren waren negativ.
12. UMWELTBEZOGENE ANGABEN
VERBLEIB IN DER UMWELT
Daten für den Bestandteil: Ethandiol (Glykol)
Verteilungsverhalten
Das Biokonzentrationspotential ist gering (BCF < 100 oder log Pow < 3). Sehr hohes Potential
für Mobilität im Boden (pOC: 0 - 50). Aufgrund der sehr niedrigen Henry-Konstante ist die
Flüchtigkeit aus natürlichen Gewässern oder feuchter Erde sehr gering und wird nicht als
wichtiger Verteilungsweg erwartet.
Henry-Konstante (H): 8,05E-09 atm*m3/mol; 25 °C (geschätzt)
Verteilungskoeffizient: n-Octanol/Wasser (log Pow): -1,36 gemessen
Bodenadsorptionskonstante organischer Kohlenstoff/Wasser (Koc): 1 (geschätzt)
Persistenz und Abbaubarkeit
Das Material ist leicht biologisch abbaubar nach OECD Test(s) für leichte Bioabbaubarkeit.
Das Material ist vollständig biologisch abbaubar. Im OECD Test für potentielle biologische
Abbaubarkeit wird ein Abbaugrad von > 70 % erreicht.
OECD-Tests zum biologischen Abbau:
Biologischer Abbau Expositionszeit Methode
> 94 % 28 d OECD Test 301F
90 % 1 d OECD Test 302B
ÖKOTOXIZITÄT
Daten für den Bestandteil: Ethandiol (Glykol)
Das Material ist nicht schädlich für Wasserorganismen (LC50/EC50/IC50/LL50/EL50 > 100
mg/L für die empfindlichste Spezies).
Akute und chronische Fischtoxizität
LC50, Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), statisch, 96 h: 18.000 - 46.000 mg/l
Akute aquatische Toxizität gegenüber Invertebraten
LC50, Daphnia magna (Großer Wasserfloh), statisch, 48 h: 46.300 - 51.100 mg/l
Toxizität gegenüber aquatischen Pflanzen
EC50, Grünalge Pseudokirchneriella subcapitata (früher bekannt als Selenastrum
capricornutum), Hemmung des Biomassewachstums, 96 h: 9.500 - 13.000 mg/l
Toxizität gegenüber Mikroorganismen
EC50, OECD Test 209; Belebtschlamm, 30 min: 225 mg/l
13. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Das nicht verwendete und nicht kontaminierte Produkt sollte gemäß der Richtlinie 91/689/EWG als
gefährlicher Abfall entsorgt werden. Die Entsorgung muß in Übereinstimmung mit Bundes- und
Landesvorschriften sowie lokalen Vorschriften erfolgen. Für gebrauchtes, kontaminiertes und
restliches Produkt können zusätzliche Festlegungen erforderlich sein. Nicht in Abwasserkanäle, in
den Boden oder in andere Gewässer entsorgen.
Seite 7 von 9

Produktname: DOWCAL* 10 Heat Transfer Fluid Überarbeitet am:: 2010/09/02
14. ANGABEN ZUM TRANSPORT
LANDTRANSPORT
NICHT REGULIERT.
SEESCHIFFTRANSPORT
NICHT REGULIERT.
LUFTTRANSPORT
NICHT REGULIERT.
BINNENSCHIFFTRANSPORT
NICHT REGULIERT.
15. RECHTSVORSCHRIFTEN
Europäisches Verzeichnis der im Handel befindlichen Altstoffe (EINECS)
Die Bestandteile dieses Produktes sind im EINECS gelistet oder unterliegen Ausnahmeregeln für
dieses Verzeichnis.
Kennzeichnung:
Gefahrensymbol:
Xn - Gesundheitsschädlich
R-Sätze :
R22 - Gesundheitsschädlich beim Verschlucken.
Enthält: Ethandiol (Glykol)
16. SONSTIGE ANGABEN
R-Sätze in Abschnitt: Zusammensetzung/Angaben zu den Bestandteilen
R22 Gesundheitsschädlich beim Verschlucken.
Revision
Identifikationsnummer: 53072 / 1001 / Gültig ab 2010/09/02 / Version: 5.0
Die letzte(n) Überarbeitung(en) wird (werden) angezeigt durch fettgedruckte Doppelstriche am linken
Rand des Dokumentes.
The Dow Chemical Company fordert jeden Kunden oder Empfänger dazu auf, dieses
Sicherheitsdatenblatt sorgfältig zu lesen und wenn nötig sich die entsprechende Sachkenntnis
zugänglich zu machen, um die in diesem Sicherheitsdatenblatt enthaltenen Daten und jegliche mit
dem Produkt verbundenen Gefahren zu erkennen und zu verstehen. Die hierin gegebenen
Informationen sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung nach unserem besten Wissen richtig. Jedoch
wird dafür keine Garantie, ausdrücklich oder nicht ausdrücklich, gegeben. Die zu befolgenden
Vorschriften unterliegen Änderungen und können an den verschiedenen Standorten voneinander
abweichen. Es liegt daher in der Verantwortlichkeit des Käufers/Verwenders bei seinen Tätigkeiten die
Gesetze auf Bundes-, Landes- und lokaler Ebene zu befolgen. Die hier gemachten Angaben betreffen
nur das Produkt wie es versendet wird. Da die Verwendung des Produktes nicht der Kontrolle des
Herstellers unterliegt, ist es die Pflicht des Käufers/Verwenders die nötigen Bedingungen für den
sicheren Umgang mit dem Produkt festzulegen. Wegen der Zunahme von Informationsquellen für
herstellerspezifische Sicherheitsdatenblätter fühlen wir uns nicht für Sicherheitsdatenblätter
verantwortlich, die Sie nicht von uns erhalten haben. Sollten Sie Sicherheitsdatenblätter von einer
Seite 8 von 9

Produktname: DOWCAL* 10 Heat Transfer Fluid Überarbeitet am:: 2010/09/02
anderen Quelle erhalten haben oder besteht Unsicherheit über die Aktualität der
Sicherheitsdatenblätter bitten wir um Kontaktaufnahme, um die aktuellsten Sicherheitsdatenblätter zu
erhalten.
Seite 9 von 9