download ... (PDF-Version) - Breslau

Ohne Fleiß kein Preis
Kommt die deutsche Innenschrift zurück?
Reiseeindrücke.
Egon Höcker, April 2010

2
Herausgeber: Selbstverlag Egon Höcker
1. Auflage 2010
Redaktionsschluss: 29. April 2010
Umschlag: Foto 18.04.2010. EH
Orthographisch-redaktionelle Lydia Berlin
Textüberarbeitung
Die Schrift ist einschließlich aller ihrer Teile urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen jeder Art
oder Einspeicherungen in elektronische Systeme sind ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig.

Ohne Fleiß kein Preis
Reiseeindrücke in der Zeit vom 15.04. bis 17.04.2010
Wetter: sonnig, etwas kühl
Unterkunft: Hotel TRIO
Meine letzte Schlesienreise liegt nur zwei Wochen zurück. Eigentlich spüre ich kein Fernweh.
Warum fahre ich schon wieder weg und wieder nach Breslau? Beim Einpacken meiner
Sachen nehme ich mir Zeit. Vielleicht ergibt sich eine Möglichkeit zu joggen oder zu
schwimmen. Für diese Reise habe ich keinen richtigen Plan.
Meine kleine Kamera liegt griffbereit im Auto neben mir. Ich lege eine „Platte“ von … auf.
Noch trippelt es ein wenig. Zur Musik vom CD-Player mischt sich das monotone Geräusch
der Scheibenwischer. Etwas mehr als 300 km trennt Berlin von Breslau.
Ein Land in Trauer
Was wird mich erwarten?
Polen trauert um
seinen Präsidenten.
Mit ihm sind über 90
führende polnische
Persönlichkeiten beim
Absturz des Flugzeuges
in Smolensk ums
Leben gekommen. Sie
wollten an den offiziellen
Feierlichkeiten in
Katyn teilnehmen.
Genau vor 70 Jahren
exekutierten die Russen
2000 polnische
Offiziere und Intellektuelle
durch Genickschuss.
Eine polnische
Tragödie. Wer
sich etwas mit der
polnischen Geschichte
3

eschäftigt, der weiß um diese Tragik. Der verunglückte Präsident soll als Held in die polnische
Geschichte eingehen. Da fragt man sich, worin eigentlich seine Leistung bestand?
Während seiner Zeit gab es mit Polens Nachbarländern immer Differenzen. Auch der polnische
Weg in die Europäische Union wurde durch seine Politik verzögert. Von einem Teilnehmer
unseres Breslauer Stammtisches in Berlin erfuhr ich, dass seit Kaczynskis Machtantritt
sich im gesellschaftlichen Bewusstsein das Verhältnis zu Deutschland wieder verschlechtert
hat.
Bis zum kommenden Sonntag ist Staatstrauer festgelegt.
Flaggen auf Halbmast und ewige Lichter an verschiedenen Orten in Breslau (Ring, Uni)
An vielen Gebäuden, öffentlichen und Wohnhäusern, sehe ich polnische Fahnen mit Trauerschleife.
Fast alle Veranstaltungen sind abgesagt. An vielen Stellen in den Städten gibt es
Orte, wo die Menschen Kerzen aufgestellt haben. In Breslau fiel mir besonders der Ring auf.
Gleich neben der St. Elisabeth-Kirche baute man eine große Tribüne auf, um die Beisetzung
von Kaczynski am Sonntag live zu übertragen. Neben dem Glasbrunnen befindet sich ein
Platz, wo zwei polnische Soldaten die Ehrenwache halten. Davor stehen tausende von Lichtern.
Im Rathaus können die Menschen sich ins Kondolenzbuch eintragen.
Wir alle sollten die Zeit nutzen, um uns zu versöhnen. Die Politik von Stalin und Hitler hat
nicht nur dem polnischen Volk viel Leid zugefügt. Ganz Europa war davon betroffen. Die Geschichte
zeigt uns, wohin der Weg führen kann, wenn nationalistische Gefühle die Oberhand
gewinnen.
…
4

Blühende Bäume und Sträucher in Breslau (Hohenzollernstraße, Entlang am Stadtgraben)
Es ist Frühling in Europa. In etwa drei Stunden bin ich in Breslau. Neben dem ehemaligen
jüdischen Krankenhaus im Süden der Stadt stelle ich mein Auto ab. Von hier aus kann ich
ein paar interessante Gebäude fotografieren. Diesmal ist der Wasserturm gerüstfrei. Alle
Gebäude sind vor ca. 100 Jahren entstanden. Zum Teil finde ich Jugendstilelemente in den
Fassaden.
Initialen an der Israelitischen Kranken-Anstalt, Hohenzollernstraße – Neudorfstraße -Menzelstraße
Diese Initialen „RPE“ sollten die einzigen jüdischen Zeichen sein, die außerhalb der jüdischen
Friedhöfe von Breslau existieren. An einer anderen Stelle des ehemaligen jüdischen
Krankenhauses fand ich weitere Initialen „IKV“.
5

6
Wasserturm, 1905 gebaut als Wasserausgleichswerk für die Südvorstadt, 62m hoch

Johanneskirche, Taufe Christi mit den beiden Johannesgestalten
7

Danach fahre ich zum Hotel TRIO. Der Einzelzimmerpreis liegt bei 22 Euro. Ein „Schnäppchen“!
Wer kein Frühstück benötigt, auf einen bewachten Parkplatz verzichten kann, sich die
Toiletten und Duschen mit anderen auf dem Gang teilen mag, der sollte hier buchen. Einen
Deutsch sprechenden Mitarbeiter findet man nicht. Zwei Vorteile hat dieses Hotel, erstens
kann man buchen ohne Stornokosten und zweitens kann man von hier aus bequem ins Zentrum
laufen. Zugegeben, etwas unsicher war ich schon.
Mein Spaziergang zum Ring führte mich über den ehemaligen Königsplatz am Arsenal vorbei.
An der Mauer ist ein wunderschönes Wappen angebracht. Es ist noch offen. Der Einlass
weist mich auf die Eröffnung der Vernissage hin, die im großen Saal stattfindet. Ich nutze
diese Gelegenheit und nehme teil. Spanische Künstler stellen aus. Mir ist schon bei meinen
früheren Besuchen aufgefallen, dass Breslau offen ist für verschiedene kulturelle Begegnungen.
Schade, dass ich nichts verstehe. Einige Bilder sind ausdrucksstark und inspirieren
mich. Es ist schon verrückt, immer wieder fasse ich den Entschluss, in meiner Freizeit mehr
zu malen. Sitze ich aber dann vor dem weißen Blatt oder der Staffelei, fehlt mir die Inspiration.
8
Ausstellungseröffnung „Riflessi / Immagini“

Das „entlogene“ Breslau
Aufbauarbeiten des „Biergartens“ Piast
Am Abend war ich mit Manfred G. im Schweidnitzer Keller verabredet. Gegen 19:00 Uhr ruft
mich Manfred an, dass er vom Tag geschafft ist und nicht mehr kommen kann. Er müsse
sich ausruhen. Schade. Eigentlich eignet sich der Treffpunkt, um sich mit Deutschen und
Polen zu treffen, die sich mit der Geschichte der Stadt verbunden fühlen. Beim nächsten
Besuch werde ich versuchen, die Initiative zu übernehmen.
Die freie Zeit kann ich nutzen, um mich mit Irena K. zu treffen. Sie erforscht das Leben der
deutschen Minderheiten in Niederschlesien. Seit dem III. Festival der Deutschen Minderheiten
stehen wir in Kontakt. Unsere Gespräche finde ich sehr interessant. So erfahre ich viel
über die polnische Geschichte, über Anschauungen zu verschiedenen Themen und aktuellen
Projekten. Sie bestätigt mir, dass das polnische Schlesien sich auf seine deutschen Wurzeln
besinnt. Nicht überall in Polen wird dieser Prozess verstanden, aber er ist in der Stadt an
vielen Stellen schon sichtbar. Irena beschreibt diese Tendenz mit - Breslau wird „entlogen“.
Gefällt mir sehr dieser Ausdruck.
Vor 10 Jahren war ich das erste Mal in Breslau. Damals wollte ich sofort zurück. Diese Stadt
war mir fremd. Deutsches erkannte ich nicht. Ich brauchte viele Besuche, um mir bewusst zu
machen, dass „diese Steine“ deutsch sprechen. Wenn Horst Schreiber, ein Breslauer aus
der Tschepine, auf den großen Granitplatten der Gehwege läuft, dann soll er angeblich den
Satz „Diese Steine sprechen Deutsch!“ ständig wiederholen. Auch diesmal konnte ich den
Prozess zur Anerkennung der deutschen Vergangenheit in Breslau an folgenden Beobachtungen
erkennen.
Im Herbst 2008 weihte man in Gräbschen ein Memoriell ein.
„Einen Friedhof kann man zerstören, nicht aber die Erinnerungen!“
9

10
Dem stimme ich nicht ganz zu.
Erinnerungen können verloren
gehen. Dann sind es Denkmäler,
die uns daran erinnern. Bei meinem
ersten Besuch in Breslau vor zehn
Jahren fand ich kein einziges
deutsches Grab. Erst mit meiner
Suche nach Gräbern erfuhr ich von
dem Schicksal der vielen
deutschen Friedhöfe. Vielleicht
sollte man es nicht so tragisch
sehen, denn Manfred Gotsch hat
Recht, die Regel will es, dass nach
25 Jahren ein Grab geräumt wird. Es gab aber doch viele deutsche bedeutende Breslauer
Bürger, wie z.B. der Schriftsteller Holtei. Mit der Ausführung der Befriedung dieser
Friedhöfe wurde keine differenzierte Auswahl vorgenommen. Heute stellen sich
diese Entscheidungen als ein Verlust für die deutsche und polnische bzw. europäische
Geschichte dar.
Dieses Denkmal spricht mich an. Ich finde verschiedene
deutsche Grabsteine, die in großen Granitblöcken eingelassen
sind. Ein Block weist auf zerstörte jüdische Friedhöfe
hin.
Ich lege eine weiße Rose auf einen der Grabsteine und
halte ein paar Minuten inne. Vielen Dank an Wroclaw für
die Möglichkeit des Gedenkens an meine Vorfahren, die
in dieser Stadt gelebt und sie mit gestaltet haben.

Nach meiner kurzen Besichtigung des
deutschen Konsulats in Breslau, welche
mir Irna ermöglichte, hatte ich etwas Zeit,
um weitere Villen am Stadtgraben gegenüber
der Liebichshöhe zu fotografieren. Ich
erinnere mich an ein Jugendprojekt zur
Umgestaltung der Liebichshöhe. Mir
scheint, es ist jetzt so weit, denn ein Hinweisschild
macht mich auf das zukünftige
Aussehen aufmerksam. Inwieweit die Vorschläge
der Schüler umgesetzt werden,
kann ich nicht beurteilen. In der Präsentation
schlugen sie vor, den heutigen polnischen
Namen, „Hügel der Partisanen“ umzubenennen
in Bastion. Mir zeigt dies,
dass sich die Jugendlichen mit der deutschen
Vergangenheit beschäftigen. Es soll
ein neues Projekt geben, in dem festgestellt
werden soll, was die jungen Menschen
über die deutsche Geschichte wissen.
Blick vom Deutschen Konsulat auf die Liebichshöhe, Skizze, 2010
11

12
Im Jahr 2000 stellte ich fest, dass viele deutsche Schriften auf den Fassaden beseitigt
waren. Man hatte sie herausgemeißelt. Als ich Irena die leere Stelle des bereits
getilgten deutschen Spruches „Ohne Fleiß kein Preis!“an der Baugewerkschule am
Waschteich zeigen wollte, war es nicht möglich, da der Schriftzug wieder da war. Mit
diesem Aha-Erlebnis hat sich etwas bei mir verändert. Ich sehe plötzlich Polen mit
anderen Augen - fühle mich verstanden, meines Vaters Stadt bekommt für mich ihre
deutsche Identität zurück.
Von Irena erfahre ich, dass dieses deutsche Sprichwort auf Polnisch "Bez pracy nie
ma kołaczy" heißt. Wortwörtlich übersetzt bedeutet es: "Ohne Arbeit gibt es kein Brot"
(kołacz im Altpolnischen ist eine spezielle Form des Brotes, heute wird das Wort in der
Alltagssprache nicht mehr benutzt).
Ein Spaziergang am Stadtgraben
Ein Spaziergang, der am Stadtgraben entlang führt, kann sehr interessant und unterhaltsam
sein. Auf seinen Wegen kann man unter Bäumen auf Bänken sitzen oder an ihm entlang
promenieren und die Enten auf dem Wasser beobachten, Mond und Sonne sich widerspiegeln
sehen oder im Winter Schlittschuhläufern zuschauen. Es wirkt auf mich, wie die Gartenanlagen
in Paris.
Breslau ist auch eine sehr grüne Stadt, die sehr viele Parkanlagen besitzt. Auf dem Schlossplatz
entsteht eine große Musikhalle. Noch ist nichts zu erkennen, da die Bauzäune die Sicht
versperren.

Letzte Bauarbeiten zur Vorbereitung der Neueinweihung am 6. Mai 2010-05-02
der Breslauer Synagoge „Zum weißen Storch“
Im jüdischen Restaurant „SHARA“, welches sich auf der Wallstraße befindet, kann man gut
essen. Die Renovierungsarbeiten an der Storchsynagoge sind abgeschlossen. Die letzten
Pflastersteine werden gerade verlegt.
Wir stehen vor dem Wohnhaus, wo mein Vater bis 1945 gewohnt hat. Ich habe die Chance,
eine der Wohnungen in der 4. Etage anzusehen, wo eventuell meine Familie wohnte. Aber
was bringt es nach so vielen Jahren? Was sollen die Menschen denken, wenn plötzlich ein
Deutscher vor der Tür steht.
13

14
Mit dem Auto von Breslau nach Waldenburg am Zobten vorbei, Skizze, 2010
Zwischen „Deutscher Romantik“ und „Arbeit macht frei“
Am zeitigen Vormittag traf ich in Waldenburg ein. MG hatte sich seit gestern bei Andreas
Richter niedergelassen, um Familienforschung zu betreiben. Trotz Beschreibung, Straßenkarte
und telefonischer Navigation fand ich das Haus nicht. Eine Frau, die verstand, was ich
wollte, bot sich als Navigator an und stieg ins Auto ein. Sie fuhr bis zu gesuchte Straße mit.
Diese kleine Episode zeigte mir, wie hilfsbereit und bescheiden Polen sind. Andreas wollte
schon eine Vermisstenmeldung aufgeben.
Andreas Richter und Manfred Gotsch im Büro
Wer genealogische Forschung um Schweidnitz und Waldenburg betreiben möchte, der sollte
Kontakt mit Andreas Richter aufnehmen. Es lohnt sich auf jeden Fall. Hier entsteht im Laufe
der Zeit ein umfangreiches Archiv von Kirchenspielen aus dieser Gegend. Der Arbeitsraum
verfügt über ca. vier vollständige Arbeitsplätze und eine kleine Bar. Wir vereinbaren, dass ich
einen Link auf meine Seite platziere. Während unserer Unterhaltung bekomme ich einige

kleine Tipps für meine Familienforschung. Vielleicht habe ich Glück und kann ohne größeren
Rechercheaufwand etwas Neues herausfinden. 1
Eintrag im Steuerbuch von 1903, Foto von Manfred Gotsch, April 2010
Uns bleiben noch ca. vier Stunden für den Rückweg nach Breslau. Vielleicht schaffen wir es,
uns die Friedenskirche in Schweidnitz und Groß Rosen noch anzusehen. Erster Halt ist die
Friedenskirche. Wir haben Glück, denn um 13:00 Uhr wird die Kirche geschlossen. Für uns
wird extra eine deutschsprachige Führung eingeschaltet. Ich komme aus dem Staunen nicht
heraus. Eine wirkliche Kunstperle findet der Besucher hier vor. Diese Kirche gehört zum
UNESCO-Erbe.
In Schweidnitz existiert noch ein deutscher Friedhof. Krähen kreisen krächzend über uns.
Einige Grabkammern sind geöffnet, Grabsteine verwittert oder mit Efeu überwachsen. Es
fehlt eigentlich nur etwas Nebel und Sonne oder Dunkelheit und Mondlicht, um die deutschen
Romantiker zu verstehen.
1
Manfred Gotsch führte für mich im Breslauer Staatsarchiv die Recherchen durch. Es ist doch nicht so einfach, eine neue Spur
zu finden.
15

Anschließend fahren wir nach Groß Rosen. Hier existierte im 3. Reich ein Konzentrationslager.
Mein Vater erzählte mir, dass ein Onkel in diesem Lager bei Steinbrucharbeiten zu Tode
kam. Am Steinbruch hebe ich mir ein Stück Schlesischen Granit auf und stecke es ein.
In drei gesonderten Ausstellungen erhält der Besucher ein Bild vom Leben der Insassen, von
der Vernichtungspolitik durch Nazideutschland und über die polnische Geschichte während
des 2. Weltkrieges. Mir ist bewusst geworden, dass es nicht die Polen waren, die uns Deutsche
vertrieben haben, sondern die Politik von Stalin hat das zu verantworten. Die Polen
waren „gut funktionierende“ Werkzeuge, um diese Pläne zu verwirklichen. Ein „teuflischer“
Plan, der über Millionen von Menschen Leid gebracht hat.
Straßenbahnfahrt vom Theater zur Jahrhunderthalle
Mir bleibt nach Rückkehr in Breslau noch etwas Zeit, bevor ich zurückfahre. Ich parke auf
dem bewachten Parkplatz neben dem Theater. Von hier kann ich mit einer alten Straßenbahn
quer durch Breslau für vier Zlotys zur Jahrhunderthalle fahren. Die Jahrhunderthalle
17

wird renoviert, dazu gehören ein neuer Farbanstrich, das Anbringen von Wasserabflussrohren
aus Kupfer sowie der Ausbau einer Glasterrasse.
Von meinen letzten Besuchen weiß ich, dass man hier gut essen kann. Eine Wurst vom Grill
schmeckt immer. Dann fahre ich zurück. Gehe über den Ring, um die aktuelle Stimmung
einzufangen. Die Sonne besitzt eine besondere Leuchtkraft. Lässt Fotos von der Sonnenspieglung
im Schaufenster entstehen.
18