Folder kulturskib.pub - Det Maritime Kalvø

Program/Programm:
Lørdag den 11. august/ Samstag 11. August
Årøsund Havn kl. 10.00/Årøsund Hafen: 10 Uhr
Aabenraa Havn kl. 15.00 /
Aabenraa Hafen (Sydhavn): 15 Uhr
Søndag den 12. august/ Sonntag 12. August
Kollund Mole kl. 10.30/Kollund Mole: 10.30 Uhr
Flensborg Havn kl. 15.00/Flensburger Hafen: 15 Uhr
Arrangører: /Veranstalter:
Museum Sønderjylland - Kulturhistorie Aabenraa; Schiffahrtsmuseum Flensburg,
Det maritime Kalvø, Kulturskibsfokusgruppe under Kulturhovedstadsprojektet
2017.
Kulturskibsinitiativet er støttet af:
Die Veranstaltung wird gefördert
durch:

MUSIK- OG TEATER-EVENT PÅ
KULTURSKIBET
”M/K MIK PEDERSEN”
MUSIK– UND THEATEREVENT
AUF DEM KULTURSCHIFF
”M/K MIK PEDERSEN”
ÅRØSUND (DK), AABENRAA (DK),
KOLLUND (DK), FLENSBURG (D)
11. - 12. AUGUST 2012
Kulturskibet er en del af ”Oplevelsescenter Kalvø”, som er et treårigt dansk-tysk
projekt, hvis formål er at knytte maritime kulturelle kontakter hen over grænsen.
Das "Kulturschiff" ist eine Veranstaltung des "Erlebniscenter Kalvø", eines 3-jährigen deutschdänischen
Projektes, mit dem maritim-kulturelle Kontakte auf beiden Seiten der deutsch-dänischen
Grenze geknüpft werden.
Hovedaktiviteten er værftsdagen på Kalvø den 19. august 2012.
Die Hauptveranstaltung des Projektes ist der jährliche "Werfttag" auf Kalvø, der dieses Jahr am 19.
August 2012 stattfindet.
Kulturskibets last består af:
"Calcutta-Blues", Sønderjysk Figurteater opfører dramaet om Jørgen Bruhns skib
"Calcutta", der forliste 1853 ved Læsø på sin jomfrurejse.
Med maveteater og galionsfigurer, efter et oplæg ved Kaj Nissen.
”Nordisk nat”, en musikalsk, tresproglig rejse på initiativ af Knivsbjerg-gruppen
”Godewind & Richardt Nielsen”.
”Bloody Mary tryller”, dukketeater med ramsaltede pirater og papegøjer.
Opførelsen sker på skibets dæk og på kajen og forventes at tage en lille time og bliver
eventuelt suppleret med lokale tiltag. Adgang er gratis.
Die Ladung des Kulturschiffes besteht aus folgenden Programmpunkten:
"Calcutta-Blues", einem Puppentheaterstück mit Ausgangspunkt in dem Schicksal von
Jørgen Bruhns Schiff "Calcutta", das 1853 auf der Jungfernfahrt bei Læsø sank. Erleben
Sie ein Theaterstück mit Galionsfiguren und Bauchtheater ; nach Vorlage von Kaj Nissen.
"Nordische Nacht", einer dreisprachigen musikalischen Reise auf Initiative des Knivsberg-
Gruppe "Godewind & Richardt Nielsen"
"Bloody Marys Zaubereien", einem Puppentheater mit sturmerprobten Seeräubern und Papageien
Die Aufführungen finden sowohl an Deck des Schiffes und am Hafenkai statt und dauern insgesamt
etwa eine Stunde. Eventuell werden sie von lokalen Akteuren noch ergänzt.
Der Eintritt ist frei.