VN-510 VN-500 VN-510 VN-500 - Sehhelfer

DIGITALER VOICE-REKORDER 

VN-510 


DE BEDIENUNGSANLEITUNG 

Danke, dass Sie sich für einen digitalen Voice-Rekorder von Olympus entschieden haben. 

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung mit Informationen zum richtigen und 

sicheren Gebrauch des Geräts aufmerksam durch. 

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. 

Damit Sie gute Aufnahmeergebnisse erzielen, empfiehlt es sich die Aufnahmefunktion 

und die Lautstärkeeinstellung vor dem Gebrauch zu testen. 

DE 

1 

2 

1 

3 

8 

p 

1 

2 

3 

1 

2 

4 

5 

1 

2 

3 

+ 

9 

PLAY (`) 

5 

1 

4 

6 

REC (s) 

MODE 

STOP (4) 

7 

REC (s) 

9 

1 

2 2 

q 

w 

9 

0 

PLAY (`) 

STOP (4) 

e 

PLAY (`) 

r u 

STOP (4) 

0 

9 

ERASE (s) 

3 

t 

y 

0 

9 

PLAY (`) 

ERASE (s) 

1 

1 

y - 2 

1 

2 

4 

3 

2 

5 

2 

1 

t - 2 

0 

– 

0 

+ 

9 

PLAY (`) 

– 

Sie können verschiedene Anzeigen im Display des Rekorders anzeigen 

lassen. Damit können Sie unterschiedliche Rekordereinstellungen und 

Dateiinformationen abrufen und überprüfen. 

Vorgehen Display 

Halten Sie im Stoppmodus die STOP 

(4)-Taste gedrückt. 

Die Gesamtzahl der im Ordner 

gespeicherten Dateien und die 

verbleibende Aufnahmezeit 

werden im Display angezeigt. 

Drücken Sie im Aufnahmemodus 

die DISPLAY-Taste. 

Das Display schaltet von der 

aktuellen Aufnahmedauer zur 

verbleibenden Aufnahmezeit oder 

umgekehrt um. 

Drücken Sie im Stopp- oder 

Wiedergabemodus die DISPLAY- 

Taste. 

Wiedergabedauer ➔ 

Verbleibende Wiedergabezeit 

➔ Aufnahmedatum der Datei 

➔ Aufnahmezeit der Datei ➔ 

Wiedergabedauer … 

Stromversorgung (Abb. 3) 

Der HOLD-Schalter dient als Ein/Aus-Schalter. Wenn Sie den Rekorder nicht 

verwenden, bringen Sie den HOLD-Schalter bei angehaltenem Rekorder in die 

Stellung [HOLD]. Hierdurch wird der Rekorder ausgeschaltet, um die Entladung 

der Batterie zu minimieren. 

Einschalten: Schieben Sie den HOLD-Schalter entgegen der 

Pfeilrichtung. 

Ausschalten: Schieben Sie den HOLD-Schalter in die Stellung 

[HOLD], in Pfeilrichtung. 

Bereitschaftsmodus und Ausschalten des Displays: 

Wenn am Rekorder während der Aufnahme oder Wiedergabe 60 Minuten 

lang keine Taste gedrückt wird, schaltet er in den Bereitschaftsmodus 

(Energiesparmodus) und das Display schaltet sich aus. Zum Beenden des 

Bereitschaftsmodus und Einschalten des Displays drücken Sie eine beliebige 

Taste. 

1 Drücken Sie auf den Pfeil und schieben Sie den 

Batteriefachdeckel auf. 

1 Eingebauter Lautsprecher 

2 Legen Sie zwei Alkalibatterien der Größe AAA 

polaritätsrichtig ein. 

3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel ganz. 

• Das Menü zum Einstellen von Uhrzeit und Datum wird angezeigt. 

• DieAnzeige„Hour“blinkt.Diesgibtan,dassDatumundUhrzeiteingestellt 

werden müssen. (Weitere Informationen finden Sie unter „Einstellen 

von Uhrzeit und Datum [TIME]“.) 

Für den Rekorder können Sie auch die gesondert erhältlichen 

NI-MH-Akkus (BR401) von Olympus verwenden. 

Austauschen der Batterien: 

Wenn [N] im Display erscheint, tauschen Sie die Batterien möglichst bald 

aus. Zu empfehlen sind Alkalibatterien der Größe AAA. Wenn die Batterien 

erschöpft sind, erscheint [O] im Display und der Rekorder schaltet sich aus. 

Es wird empfohlen, vor dem Austauschen der Batterien den Schalter HOLD in 

die Stellung [HOLD] zu schieben, um die aktuellen Einstellungen (Datum und 

Uhrzeitusw.)beizubehalten.DerRekorderspeichertdieaktuellenEinstellungen 

außerdem stündlich im nicht flüchtigen Speicher. 

Das „CE“-Zeichen weist darauf hin, dass dieses 

Produkt mit den europäischen Bestimmungen für 

Produktsicherheit, Gesundheitsanforderungen und 

Umweltschutz übereinstimmt. 

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach 

WEEE Anhang IV] weist auf die separate Sammlung 

von als Industriemüll anfallenden elektrischen und 

elektronischen Geräten in den EU-Ländern hin. 

Bitte geben Sie solche Geräte nicht in den Hausmüll. 

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung dieser Produkte die 

Rücknahme- und Sammelsysteme in Ihrem Land. 

Anwendbares Produkt: VN-510/VN-500 

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne 

nach Richtlinie 2006/66/EC Anhang II] weist auf 

die separate Sammlung verbrauchter Batterien 

und Akkus in den EU-Ländern hin. 

Bitte werfen Sie Batterien und Akkus nicht in den 

Hausmüll. Bitte nutzen Sie zur Entsorgung ver- 

brauchter Batterien und Akkus die Rücknahme- 

und Sammelsysteme in Ihrem Land. 

Bezeichnung der Teile (Abb. 1) 

Vorbereitungen 

Aufnahme über ein externes Mikrofon 

oder andere Geräte (Abb. 8) 

Einlegen von Batterien (Abb. 2) 

Hold 

1 Integriertes Mikrofon 

2 Mikrofonbuchse 

3 HOLD-Schalter 

4 STOP (4)-Taste 

5 PLAY (`)-Taste 

6 0-Taste (Rücklauf) 

7 Batteriefachdeckel 

8 MODE-Taste 

9 EAR-Ohrhörerbuchse 

0 Display (LCD-Anzeige) 

! Aufnahme-/ 

Wiedergabeanzeige 

@ REC (s)-Taste 

# +-Taste 

$ 9-Taste (Schneller 

Vorlauf) 

% –-Taste 

^ DISPLAY-Taste 

& ERASE (s)-Taste 

Wiedergabe (Abb. 9) 

Die Batterien sind möglicherweise erschöpft. 

Die Batterien sind möglicherweise falsch eingelegt. 

F2: Während der Wiedergabe ist vom Lautsprecher gar kein oder sehr 

leiser Ton zu hören. 

A2: Der Ohrhörerstecker ist möglicherweise am Rekorder eingesteckt. 

Die Lautstärke ist möglicherweise ganz heruntergedreht. 

F3: Eine Aufnahme ist nicht möglich. 

A3: Drücken Sie im Stoppmodus mehrmals die STOP (4 )-Taste und 

überprüfen Sie im Display Folgendes: 

• Die verbleibende Aufnahmezeit im ausgewählten Ordner beträgt 

möglicherweise [00:00]. 

• DieAnzahlderDateienbeträgt100. 

Überprüfen Sie, ob im Display [FULL] angezeigt wird, wenn Sie 

die REC (s)-Taste drücken. 

F4: Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu schnell (langsam). 

A4: Am Rekorder wurde möglicherweise die schnelle (langsame) 

Wiedergabe eingestellt. 

Technische Daten 

Aufnahmemedium: 

Eingebauter Flash-Speicher 

Gesamtfrequenzgang: 

SP-Modus: 300 bis 4.700 Hz 

LP-Modus: 300 bis 2.900 Hz 

Aufnahmedauer: 


SP-Modus: ca. 53 Stunden 40 Minuten 

LP-Modus: ca. 300 Stunden 30 Minuten 


SP-Modus: ca. 13 Stunden 20 Minuten 

LP-Modus: ca. 74 Stunden 40 Minuten 

Mikrofon: 

Elektret-Kondensator-Mikrofon (monaural) 

Lautsprecher: 

Eingebauter runder Dynamiklautsprecher, ø 28 mm 

Maximale Leistung: 

120 mW 

Ohrhörerbuchse (monaural): 

ø 3,5 mm Durchmesser, Impedanz 8 Ω 

Mikrofonbuchse (monaural): 

ø 3,5 mm Durchmesser, Impedanz 2 kΩ 

Stromversorgung: 

Zwei AAA-Batterien (LR03) oder zwei Ni-MH-Akkus 

Betriebsdauer (kontinuierliche Nutzung): 

Alkaline-Batterien: ca. 39 Stunden 

Ni-MH-Akkus: ca. 22 Stunden 

Abmessungen: 102 (L) x 36 (B) x 20,5 (T) mm 

Gewicht: 63 g (einschließlich Batterien) 

• DieBatteriebetriebsdauerwurdevonOlympusgemessen.Siehängtganzerheblich 

vom Batterietyp und den Nutzungsbedingungen ab. 

• IhreAufnahmensindausschließlichfürdenpersönlichenGebrauchvorgesehen.Es 

ist nach dem Urheberrecht verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne 

Genehmigung des Urheberrechtseigentümers aufzuzeichnen. 

• Technische Änderungen vorbehalten. 

Für Kunden in Europa 

Zubehör (gesondert erhältlich): 

Einführung 

• Inhaltliche Änderungen an dieser Bedienungsanleitung ohne Ankündigung 

vorbehalten. Die neuesten Informationen zu Produktbezeichnungen und 

Modellnummern erhalten Sie bei unserem Kundendienst. 

• Bei dieser Bedienungsanleitung wurde mit äußerster Sorgfalt vorgegangen, um 

die Richtigkeit des Inhalts sicherstellen zu können. Sollte es dennoch zweifelhafte 

Angaben, Fehler oder Auslassungen geben, wenden Sie sich bitte an den 

Kundendienst. 

• Es wird keine Haftung übernommen für passive oder sonstige Schäden aufgrund 

von Datenverlusten, die auf einen Defekt des Produkts, eine nicht von Olympus 

oder einem von Olympus autorisierten Kundendienst, sondern von Dritten 

durchgeführte Reparatur oder eine andere Ursache zurückzuführen sind. 

Sicherer und sachgemäßer Umgang mit dem Gerät 

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme Ihres neuen Rekorders 

sorgfältig durch, so dass Sie ihn sicher und sachgemäß bedienen können. 

Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen griffbereit auf. 

• Die Warnsymbole weisen auf wichtige Sicherheitsinformationen hin. Um 

Sachschäden zu vermeiden und sich und andere vor Verletzungen zu schützen, lesen 

Sie bitte unbedingt immer die mitgelieferten Warnhinweise und Informationen. 

Wenn Sie Uhrzeit und Datum eingestellt haben, werden mit einer Audiodatei 

automatisch Informationen zum Aufnahmezeitpunkt der Datei gespeichert. 

Wenn Sie zum ersten Mal Batterien einlegen bzw. jedes Mal, wenn Sie 

die Batterien austauschen, blinkt die Anzeige „Hour“. 

1 Drücken Sie zum Einstellen der Angabe „Hour“ 

(Stunde) die Taste + oder –. 

2 Drücken Sie die PLAY (` )-Taste oder die 

9 -Taste, um zur Angabe „Minute“ zu 

wechseln. 

• Die Angabe „Minute“ blinkt. 

• Durch Drücken der 0-Taste wird wieder die Angabe „Hour“ 

aktiviert. 

3 Drücken Sie zum Einstellen der Angabe „Minute“ 

die Taste + oder –. 

• Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für die Einstellung der 

Angabe „Year“ (Jahr), „Month“ (Monat) und „Date“ (Tag) auf die 

gleiche Weise. 

4 Drücken Sie nach der Einstellung der Angabe 

„Date“ (Tag) die PLAY (` )-Taste oder die 

9-Taste. 

• Damit ist das Verfahren zum Einstellen von Uhrzeit und Datum 

abgeschlossen. 

5 Drücken Sie zum Einstellen der Signaltöne die 

Taste + oder –. 

6 Drücken Sie die PLAY (`)-Taste, um die Einstellung 

zu bestätigen. 

• Beim Drücken von Tasten oder bei einer falschen Bedienung 

des Rekorders sind Signaltöne zu hören. Die Signaltöne können 

ausgeschaltet werden. 

• DamitistdasVerfahrenzumEinstellenderSignaltöneabgeschlossen. 

Hinweise: 

• Um die Einstellungen für die Uhrzeit und das Datum bzw. die Signaltöne zu 

ändern, entfernen Sie die Batterien und wiederholen Sie anschließend die 

oben aufgeführten Schritte 1 bis 6. 

• SiekönnenbeimEinstellenvonStundenundMinutenmitder DISPLAY-Taste 

zwischen dem 12- und 24-Stunden-Format wechseln. 

• Sie können beim Einstellen von Jahr, Monat und Tag mit der DISP-Taste die 

Reihenfolge der Datumsangabe wechseln. 

Ersteinrichtung (Abb. 4) 

Bringen Sie den HOLD-Schalter in die Stellung [HOLD]. Alle Tasten sind 

deaktiviert. Diese Funktion ist nützlich, wenn der Rekorder in einer Handtasche 

oder Hosentasche mitgeführt wird. Sie müssen den HOLD-Schalter wieder 

deaktivieren, um den Rekorder benutzen zu können. 

Hinweise: 

• DerAlarmtonwirdauchdannzumfestgelegtenZeitpunktausgegeben,wennsich 

der HOLD-Schalter in der Stellung [HOLD] befindet. Der Rekorder gibt die mit dem 

Alarm verknüpfte Datei wieder, sobald Sie eine Taste drücken. 

• DerRekorderfunktioniertwiefolgt,wennsichder HOLD-Schalter in der Stellung 

[HOLD] befindet: 

– Im Wiedergabemodus wird das Display ausgeschaltet, wenn die Wiedergabe 

der aktuellen Datei abgeschlossen ist. 

– Im Aufnahmemodus wird das Display ausgeschaltet, wenn der Rekorder 

die Aufnahme automatisch beendet, falls nicht mehr genügend freier 

Speicherplatz verfügbar ist. 

Verwenden des Trageriemens (Abb. 5) 

a Öse für Trageriemen 

• Ein Riemen wird nicht mitgeliefert. Verwenden Sie gesondert erhältliches 

Zubehör. 

Aufnahme (Abb. 6) 

1 Wählen Sie mit der MODE-Taste den gewünsch- 

ten Aufnahmemodus aus. 

• Als Aufnahmemodus können Sie [SP] (Standardaufnahme) und [LP] 

(Langzeitaufnahme) auswählen. 

VN-510 VN-500 

SP ca. 53 Std 40 Min ca. 13 Std 20 Min 

LP ca. 300 Std 30 Min ca. 74 Std 40 Min 

1 Aktueller Aufnahmemodus 

• DieobenangegebeneAufnahmedauergiltbeimununterbrochenen 

Aufnehmen einer Datei. Die verfügbare Aufnahmedauer ist 

möglicherweise kürzer als angegeben, wenn mehrere Dateien 

aufgenommen werden. (Betrachten Sie die Angaben für Restdauer 

und Aufnahmedauer lediglich als Richtwerte.) 

So unterbrechen Sie die Aufnahme (Abb. 7) 

So schalten Sie in den Pausemodus: 

Drücken Sie im Aufnahmemodus die REC (s)-Taste. 

• [PAUSE] wird im Display angezeigt, und die Aufnahme-/Wiedergabeanzeige 

blinkt. 

So setzen Sie die Aufnahme fort: 

Drücken Sie die REC (s)-Taste erneut. 

• Die Aufnahme wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie unterbrochen wurde. 

Hinweise zur Aufnahme 

• Wenn [FULL] im Display angezeigt wird, können Sie nicht im ausgewählten 

Ordner aufnehmen. Löschen Sie in diesem Fall nicht mehr benötigte Dateien. 

• Wenn der Rekorder zur Aufzeichnung einer Besprechnung direkt auf 

einem Tisch abgestellt wird, neigt er dazu, Vibrationen des Tisches mit 

aufzuzeichnen. Stellen Sie ein Notebook oder einen anderen Gegenstand 

zwischen Tisch und Rekorder auf, so dass die Vibrationen nicht unmittelbar 

übertragen werden. So können Sie die Aufzeichnungsqualität steigern. 

• WenndieverbleibendeAufnahmezeit5Minutenoderwenigerbeträgt,wird 

im Display nicht die aktuelle Aufnahmedauer angezeigt, selbst wenn Sie die 

DISPLAY-Taste drücken. 

• Wenn die verbleibende Aufnahmezeit unter 60 Sekunden liegt, blinkt die 

Aufnahme-/Wiedergabeanzeige rot. Wenn die verbleibende Aufnahmezeit 

unter 30 bzw. 10 Sekunden liegt, blinkt die Anzeige schneller. 

• Wenn am Rekorder 60 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, wechselt er 

automatisch in den Stoppmodus. 

• Unter schwierigen akustischen Bedingungen oder bei einer leisen Stimme 

des Sprechers wird die Aufzeichnung im Modus [SP] empfohlen. Die 

Verwendung eines externen Mikrofons (separat erhältlich) kann die Qualität 

der Aufzeichnungen verbessern. 

Das Gerät bietet die Möglichkeit zum Anschließen eines externen Mikrofons 

bzw. anderer Geräte für die Aufnahme. 

• Wählen Sie bei Verwendung eines externen Mikrofons ein geeignetes 

Mikrofon wie etwa ein Geräuschreduktionsmikrofon oder ein Elektret- 

Kondensator-Mikrofon (optional) aus. 

• Verwenden Sie für den Anschluss des Rekorders an ein externes Gerät 

das Audio Verbindungskabel KA333 (optional) und den mit dem KA333 

mitgelieferten Adapter. 

• Der Eingangspegel kann an diesem Rekorder nicht eingestellt werden. Führen Sie bei 

Anschluss des Rekorders an ein externes Gerät eine Testaufnahme durch und passen 

Sie ggf. den Ausgangspegel des externen Geräts an. 

1 Adapter des KA333 

2 Audio- Eingang eines externen Geräts 

Informationen im LCD-Display 

Abbrechen der Wiedergabe (Abb. p) 

So stoppen Sie die Wiedergabe: 

Drücken Sie die STOP (4)-Taste. 

• Der Rekorder stoppt mitten in der wiedergegebenen Datei. 

So setzen Sie die Wiedergabe fort: 

Drücken Sie die PLAY (`)-Taste erneut. 

• Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie unterbrochen 

wurde. 

Vorlauf und Rücklauf (Abb. q) 

Schneller Vorlauf: 

Halten Sie im Wiedergabemodus die 9-Taste gedrückt. 

• Wenn Sie die 9 -Taste loslassen, setzt der Rekorder die normale 

Wiedergabe fort. 

Rücklauf: 

Halten Sie im Wiedergabemodus die 0-Taste gedrückt. 

• Wenn Sie die 0 -Taste loslassen, setzt der Rekorder die normale 

Wiedergabe fort. 

Hinweise 

• DurchHaltender9-Taste während des schnellen Vorlaufs gelangen Sie zum 

Ende der Datei. Der Rekorder schaltet in den Pausemodus, wenn beim schnellen 

Vorlauf das Ende der Datei erreicht wird. Wenn Sie die 9-Taste nicht loslassen, 

setzt der Rekorder den schnellen Vorlauf fort. 

• Durch Halten der 0-Taste während des Rücklaufs gelangen Sie zum Anfang 

der Datei. Der Rekorder schaltet in den Pausemodus, wenn beim Rücklauf der 

Anfang der Datei erreicht wird. Wenn Sie die 0-Taste nicht loslassen, setzt 

der Rekorder den Rücklauf fort. 

Ansteuern des Anfangs einer Datei (Abb. w) 

Drücken Sie die 9 - oder 0 -Taste, während sich der 

Rekorder im Wiedergabemodus (normale oder langsame/schnelle 

Wiedergabe) befindet. Der Anfang der nächsten Datei bzw. der 

gerade wiedergegebenen Datei wird angesteuert. 

Wechseln der Wiedergabegeschwindigkeit (Abb. e) 

Drücken Sie im Wiedergabemodus die PLAY (`)-Taste. 

Normal speed 

Slow playback 

(-25%) 

Fast playback 

(+50%) 

Hinweise: 

• WenndielangsameWiedergabeausgewähltist,erscheint[J] und bei der 

schnellen Wiedergabe erscheint [K] im Display, wenn sich der Rekorder 

im Wiedergabemodus befindet. 

• Der Rekorder unterbricht die Wiedergabe, wenn Sie die STOP (4)-Taste 

im Wiedergabemodus (normale oder langsame/schnelle Wiedergabe) 

drücken oder wenn der Rekorder das Ende der Datei erreicht. Wenn Sie 

die STOP (4) -Taste einmal drücken und die Wiedergabe erneut starten, 

gibt der Rekorder die Dateien in normaler Geschwindigkeit wieder. 

Wiedergabe über den Ohrhörer (Abb. r) 

Sie können einen Ohrhörer an die Ohrhörerbuchse anschließen, um die Dateien 

über den Ohrhörer wiederzugeben. Ist ein Ohrhörer angeschlossen, erfolgt keine 

Wiedergabe über den Lautsprecher. Die Wiedergabe erfolgt monoaural. 

• UmeineSchädigungdesGehörszuvermeiden,setzenSiedenOhrhörererst 

nach Verringerung der Lautstärke in das Ohr ein. 

• Erhöhen Sie die Lautstärke bei Wiedergabe über die Ohrhörer nicht zu 

sehr. Dies kann zu einer Schädigung des Gehörs und zum Verlust der 

Hörfähigkeit führen. 

• Die Ohrhörer sind nicht im Lieferumfang enthalten. Sie können jeden 

standardmäßigen monoauralen 3,5-mm-Ohr- oder Kopfhörer verwenden. 

Löschen 

Nicht mehr benötigte Dateien können Sie problemlos löschen. Die Dateien 

werden in fortlaufender Reihenfolge automatisch neu nummeriert. 

Sonstige Funktionen 

Rücksetzen des Rekorders [CLEAR] (Abb. u) 

Diese Funktion setzt die aktuelle Uhrzeit und weitere Einstellungen auf ihre 

werkseitigen Einstellungen zurück. Die Funktion ist nützlich zur Behebung 

von Problemen mit dem Rekorder oder wenn Sie den gesamten Speicher des 

Rekorders löschen möchten. 

1 Halten Sie die STOP (4)- und die ERASE (s)- 

Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. 

• Wenn am Rekorder 8 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, 

bevor Sie die PLAY (`)-Taste in Schritt 3 drücken, wird der 

Rücksetzmodus abgebrochen, und der Rekorder kehrt in den 

Stoppmodus zurück. 

2 Wählen Sie mit der 9- oder 0-Taste die 

Option [YES] aus. 

3 Drücken Sie die PLAY (`)-Taste. 

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, damit Sie das Gerät sicher und sachgemäß 

bedienen können. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen 

griffbereit auf. 

• Die Warnsymbole weisen auf wichtige Sicherheitsinformationen hin. Um 

Sachschäden zu vermeiden und sich und andere vor Verletzungen zu schützen, lesen 

Sie bitte unbedingt immer die mitgelieferten Warnhinweise und Informationen. 

Warnung vor Datenverlust: 

• Aufgezeichnete Speicherinhalte können durch Bedienfehler, Fehlfunktionen des 

Geräts oder bei Reparaturen zerstört oder gelöscht werden. 

• Bei wichtigen Aufnahmeinhalten empfiehlt es sich, diese auf irgendeine Art 

niederzuschreiben. 

• Olympus übernimmt keine Haftung für passive oder sonstige Schäden aufgrund 

von Datenverlusten, die auf einen Defekt des Produkts, eine nicht von Olympus 

oder einem von Olympus autorisierten Kundendienst, sondern von Dritten 

durchgeführte Reparatur oder eine andere Ursache zurückzuführen sind. 

Informationen zum sicheren und 

sachgemäßen Umgang mit dem Gerät 

• Halten Sie den Rekorder vor dem Austauschen der Batterie an. 

• LassenSiedenRekordernicht an einemheißen, feuchten Ort,wiez.B.imSommer 

bei direkter Sonneneinstrahlung in einem geschlossenen Auto oder am Strand. 

• Bewahren Sie den Rekorder nicht an einem Ort auf, an dem er zu viel Feuchtigkeit 

oder Staub ausgesetzt ist. 

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit organischen Lösungsmitteln, wie z. B. Alkohol oder 

Verdünner für Lacke. 

• StellenSiedenRekordernichtaufodernebenelektrischeGerätewieFernsehgeräteoder 

Kühlschränke. 

• Schützen Sie das Gerät vor Sand und Staub. Andernfalls kann es zu irreparablen 

Schäden kommen. 

• Schützen Sie das Gerät vor starken Erschütterungen und Stößen. 

• Zerlegen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren oder 

zu modifizieren. 

• BedienenSiedasGerätnicht,währendSieeinFahrzeug(Fahrrad,Motorrad,Gokart) 

lenken. 

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 

Batterien: 

V Warnung: 

• Schützen Sie Batterien unbedingt vor offenen Flammen und Hitze, schließen Sie 

sie nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht. 

• Versuchen Sie nicht, Alkali-, Lithium- oder andere nicht aufladbare Batterien 

aufzuladen. 

• VerwendenSieaufkeinenFallBatterien,derenäußereHülleeinenRissoderSprung 

aufweist. 

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 

• WennSiebeimBetriebdesGerätsungewöhnlicheGeräusche,Hitze,Rauch,Brandgeruch 

o.Ä.feststellen: 

1 Nehmen Sie unverzüglich die Batterien heraus und achten Sie dabei darauf, 

sich nicht zu verbrennen. 

2 Geben Sie das Gerät bei Ihrem Händler oder der Olympus-Vertretung vor 

Ort zur Reparatur. 

Störungsbehebung 

F1: Nichts geschieht, wenn eine Taste gedrückt wird. 

A1: D e r HOLD-Schalter befindet sich möglicherweise in der Stellung 

[HOLD]. 

Ni-MH-Akkuladegerät: 

BU-400 (nur Europa) 

Ni-MH-Akku: BR401 

Verbindungskabel (Ohrhörerbuchse ↔ Mikrofonbuchse): KA333 

Geräuschreduktionsmikrofon:ME52 

Elektret-Kondensator-Mikrofon: ME15 

Mikrofon für Telekonferenzen: TP7 

Löschen einzelner Dateien (Abb. t) 

1 Drücken Sie die ERASE (s)-Taste. 



1 Eine Datei löschen 


Löschen aller Dateien (Abb. y) 

1 Drücken Sie zweimal die ERASE (s)-Taste. 



1 Alle Dateien löschen 


Hinweise: 

• Eine gelöschte Datei kann nicht wiederhergestellt werden. 

• Wenn die Funktion beim Einstellen nicht innerhalb von 8 Sekunden 

ausgeführt wird, wechselt das Gerät in den Stoppmodus. 

• Das Löschen kann einige Sekunden lang dauern. Sie dürfen während dieser 

Zeit nicht die Batterien herausnehmen oder austauschen und keine anderen 

Funktionen am Voice Rekorder ausführen. Andernfalls können Daten 

beschädigt werden. 

2 Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die 

PLAY (`)-Taste. 

• Die Aufnahme-/Wiedergabeanzeige leuchtet grün, und die 

verstrichene Wiedergabedauer erscheint im Display. 

1 Aktuelle Dateinummer 

2 Wiedergabedauer 

3 Stellen Sie mit der +- oder –-Taste die geeignete 

Lautstärke für den Ton ein. 

• Der Lautstärkepegel wird im Display angezeigt. Sie können einen 

Wert zwischen [00] und [30] wählen. 


wiederzugebende Datei aus. 

2 Starten Sie mit der REC (s ) -Taste die 

Aufnahme. 

• DieAufnahme-/WiedergabeanzeigeleuchtetrotunddieAufnahme 

beginnt. 

2 Aktuelle Dateinummer 

3 Aufnahmepegel 

4 Aufnahmedauer 

3 Stoppen Sie mit der STOP (4 )-Taste die 

Aufnahme. 

• Eine neue Aufnahme wird als letzte Datei im Ordner gespeichert. 

5 Verbleibende Aufnahmezeit 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

0 

@ 

# 

$ 

% 

^ 

& 

! 

U1-BS0119-02 

E0462551 

Beispiel: July 14, 2008 

DIGITAL DIKTAFON 



SE BRUKSANVISNING 

Tack för att du valde Olympus digitala diktafon. 

Läs dessa anvisningar för information om hur du använder 

produkten korrekt och säkert. 

Håll instruktionerna till hands för framtida användning. 

För att säkerställa att du får lyckade inspelningar, rekommenderar vi 

att du testar inspelningsfunktionen och volymen före användning. 

SE 

Du kan välja ett alternativ för visning på diktafonen. Detta hjälper dig att 

granska och bekräfta olika diktafoninställningar och filinformation. 

Handling Visning 

Medan diktafonen är i stoppläget, 

trycker och håller du STOP 

(4)-knappen. 

Det totala antalet filer inspelade 

i mappen och återstående 

inspelningstid visas på displayen. 

Medan diktafonen är i 

inspelningsläget, trycker du på 

DISPLAY-knappen. 

Visningen växlar mellan aktuell 

inspelningstid och återstående 

inspelningstid. 

Medan diktafonen är stoppad eller 

i uppspelningsläget, trycker du 

DISPLAY-knappen. 

Uppspelningstid ➔ Återstående 

uppspelningstid ➔ Filens 

inspelningsdatum ➔ Filens 

inspelningstid ➔ Uppspelningstid 

… 

Slå på och stänga av enheten (bild 3) 

HOLD-omkopplaren fungerar som strömbrytare. När du inte använder 

diktafonen ska du ställa HOLD -omkopplaren till [HOLD]-positionen 

medan diktafonen är stoppad. Detta stänger av diktafonen och minimerar 

urladdningen av batteriet. 

Ström på: Återställ HOLD-omkopplaren. 

Ström på: Ställ in HOLD-omkopplaren i [HOLD]-läget. 

Standbyläge och avstängning av displayen: 

Om diktafonen stoppas eller pausas under 60 minuter eller längre under 

inspelning eller uppspelning, går den in i standbyläge (strömsparläge) och 

displayen stängs av. För att avsluta standbyläget och slå på displayen, trycker 

du på valfri knapp. 

1 Tryck på pilen och skjut batterilocket så att det 

öppnas. 

1 Inbyggd högtalare 

2 Sätt i två alkaliska batterier (storlek AA), och se 

till att vända polerna åt rätt håll. 

3 Stäng batteriluckan ordentligt. 

• Skärmen för tid och datum visas. 

• Tidindikatorn b l i n k a r, v i l ke t i n d i ke r a r s t a r t t i d e n o c h 

datuminställningsprocessen. (Se »Ställa in tid och datum [TIME]» 

för mer information). 

Ett laddningsbart Ni-MH-batteri, (BR401) (medföljer ej), från Olympus 

kan användas i diktafonen. 

Byta batterier: 

När [N] visas på displayen ska du snarast möjligt byta ut batterierna. 

Alkaliska batterier (storlek AAA) rekommenderas. När batterierna är urladdade, 

visas [O] på displayen och diktafonen stängs av. Du rekommenderas att 

ställa HOLD-omkopplaren i [HOLD]-positionen innan du byter batterier för 

att bibehålla aktuella inställningar (tid och datum, etc.). Av praktiska skäl 

loggar diktafonen även aktuella inställningar i ett icke-flyktigt minne en 

gång i timmen. 

»CE»-märket visar att denna produkt följer de 

europeiska kraven för säkerhet, hälso-, miljö- och 

kundskydd. 

Denna symbol [överkorsad soptunna på hjul WEEE 

bilaga IV] innebär att elektrisk och elektronisk 

utrustning ska avfallssorteras i EU-länderna. Släng 

inte utrustningen i hushållsavfallet. Använd de 

återvinnings- och uppsamlingssystem som finns i 

ditt land när produkten ska kasseras. 

Aktuell produkt : VN-510/VN-500 

Denna symbol [överkorsad soptunna på hjul 

Direktiv 2006/66/EC Tillägg II] innebär att 

batterier ska avfallssorteras i EU-länderna. 

Släng inte batterierna i hushållsavfallet. Använd 

de återvinnings- och uppsamlingssystem som 

finns i ditt land när batterierna ska kasseras. 

Identifikation av delar (bild 1) 

Komma igång 

Inspelning med en extern mikrofon 

eller andra enheter (bild 8) 

Sätta i batterier (bild 2) Hold-funktionen 

1 Inbyggd mikrofon 

2 Mikrofonuttag 

3 HOLD-omkopplare 

4 STOP (4)-knapp 

5 PLAY (`)-knapp 

6 0 (snabbspolning 

bakåt)-knapp 

7 Batterilucka 

8 MODE-knapp 

9 EAR (hörlurar)-uttag 

0 Display (LCD-panel) 

! Indikator för inspelning/ 

uppspelning 

@ REC (s)-knapp 

# +-knapp 

$ 9 (snabbspolning 

framåt)-knapp 

% –-knapp 

^ DISPLAY-knapp 

& ERASE (s)-knapp 

Uppspelning (bild 9) 

Specifikationer 

Inspelningsmedium: 

Inbyggt flashminne 

Övergripande frekvensomfång: 

SP-läge: 300 till 4 700 Hz 

LP-läge: 300 till 2 900 Hz 

Inspelningstid: 


SP-läge: Cirka 53 timmar 40 minuter 

LP-läge: Cirka 300 timmar 30 minuter 


SP-läge: Cirka 13 timmar 20 minuter 

LP-läge: Cirka 74 timmar 40 minuter 

Mikrofon: 

Elektretkondensatormikrofon (mono) 

Högtalare: 

Inbyggd ø 28 mm rund dynamisk högtalare 

Maximal effekt: 

120 mW 

Hörlursuttag (mono): 

ø 3,5 mm diameter, impedans 8 Ω 

Mikrofonuttag (mono): 

ø 3,5 mm diameter, impedans 2 kΩ 

Strömförsörjning: 

Två AAA-batterier (LR03) eller två uppladdningsbara 

Ni-MH-batterier 

Oavbruten batteritid: 

Alkaliska batterier: Cirka 39 timmar 

Uppladdningsbara Ni-MH-batterier: Cirka 22 timmar 

Dimensioner: 102 (L) x 36 (B) x 20,5 (T) mm 

Vikt: 63 g (inklusive batteri) 

• BatteritidenharuppmättsavOlympus.Batteritidernakanvarieramycketberoende 

på vilken typ av batterier som används och användningsförhållandena. 

• Det inspelade innehållet är endast för personlig användning eller nöje. Det är 

förbjudet att spela in copyrightskyddat material utan tillstånd från innehavaren 

enligt copyrightlagar. 

• Specifikationer och utförande kan ändras utan förbehåll, för förbättrad 

prestation. 

För kunder i Europa 

Tillbehör (säljs separat) 

Introduktion 

• Innehållet i detta dokument kan ändras i framtiden utan förbehåll. Kontakta 

vår kundservice för den senaste informationen angående produktnamn och 

modellnummer. 

• Stor omsorg har lagts på att se till att innehållet i detta dokument är korrekt. Om 

du trots det skulle hitta någon oklar punkt, något fel eller utelämnade, ber vi dig 

att kontakta vår kundservice. 

• Alltansvarförpassivaskadorellerskadoravnågotannatslagpågrundavdataförlust 

somuppståttpågrundavenskadapåprodukten,reparationsomutförtsavnågon 

annan än Olympus eller en auktoriserad Olympus-serviceinrättning, eller någon 

annan orsak är undantaget. 

Säker och korrekt användning 

Innan du använder din nya diktafon ska du läsa denna bruksanvisning 

noggrant för att säkerställa att du vet hur du använder produkten på ett 

säkert och korrekt sätt. Behåll denna bruksanvisning på en lättåtkomlig 

plats för framtida bruk. 

• Varningssymbolernaindikerarviktiginformationgällandesäkerhet.Förattskydda 

digsjälvochandrafrånpersonskadorellerskadorpåegendomärdetviktigtattdu 

alltid läser varningarna och informationen som ges. 

Om du ställt in tid och datum sparas information om när ljudfilen spelades in 

automatisk tillsammans med filen. 

När du sätter i batterier första gången eller varje gång du byter 

batterier, blinkar »Hour»-indikatorn. 

1 Tryck på + eller – för att ställa in »Hour». 

2 Tryck på PLAY (`) eller 9 för att acceptera 

»Minute». 

• »Minute»-indikatorn blinkar. 

• Genom att trycka på 0 -knappen aktiveras »Hour»- 

inställningen igen. 

3 Tryck på + eller – för att ställa in »Minute». 

• Upprepa stegen 2 och 3 för att fortsätta att ställa in »Year», 

»Month» och »Date» på samma sätt. 

4 Efter att du har ställt in »Date», trycker du på 

PLAY- (`) eller 9-knappen. 

• Detta avslutar procedurer för inställning av tid och datum. 

5 Tryck på + eller – för att ställa in ljudsignalen. 

6 Tryck på PLAY (` )-knappen för att bekräfta 

inställningen. 

• Informerarmedettljudomenknappåtgärd ellerfelaktigåtgärdpå 

diktafonen. Systemljud kan stängas av. 

• Dettaslutförsystemetsljudinställningsprocedur. 

Observera! 

• Närduändrarinställningenförtidochdatumellerljud,tabortbatterietoch 

upprepa därefter ovanstående steg 1 till 6. 

• Du kan växla tidsindikeringen mellan 12-timmars system och 24-timmars 

system genom att trycka på DISPLAY-knappen medan du ställer in timmar 

eller minuter. 

• Dukanställainordningenfördatumvisningengenomatttryckapå DISPLAY- 

knappen när du ställer in år, månad eller dag. 

Exempel: Juli 14, 2008 

Startinställning (bild 4) 

Ställ HOLD-omkopplaren i [HOLD]-läget. Alla funktionsknappar inaktiveras. 

Denna funktion är användbar när diktafonen måste bäras i en väska eller i 

fickan. Glöm inte att flytta tillbaka HOLD-omkopplaren när du ska använda 

diktafonen. 

Observera! 

• Larmet ljuder vid den inställda tiden även om diktafonen är inställd på [HOLD]- 

läget.Diktafonenbörjardärefterspelauppfilensomärassocieradmedlarmetnär 

dutryckerpånågonknapp. 

• Diktafonenfungerarpåföljandesättmed HOLD-omkopplaren inställd i [HOLD]- 

läget: 

– Om diktafonen spelar upp, blir displayen mörk när uppspelningen av den 

aktuella filen är klar. 

– Om diktafonen spelar in, blir displayen mörk när diktafonen slutar spela 

automatisktdådetärslutpåledigtminne. 

Hur man använder remmen (Bild 5) 

a Fäste för rem 

• Remmen medföljer inte. Använd ett extra tillbehör. 

Inspelning (Bild 6) 

1 Tryck på MODE-knappen för att välja ett 

inspelningsläge. 

• Det går att välja ett av följande inspelningslägen, [SP] (standard 

inspelning) och [LP](inspelningmedlånginspelningstid). 


SP Cirka 53 tim 40 min. Cirka 13 tim 20 min. 

LP Cirka 300 tim 30 min. Cirka 74 tim 40 min. 

1 Aktuellt inspelningsläge 

• Inspelningstiden som visas ovan gäller om hela inspelningstiden 

används för en sammanhängande fil. Den tillgängliga 

inspelningstiden kan vara kortare än vad som specificerats om 

flera filer spelas in. (Använd värdena för återstående tid och 

inspelningstid endast som referens.) 

2 Tryck på REC (s )-knappen för att starta 

inspelningen. 

För att pausa inspelningen (Bild 7) 

Pausa: 

Medan diktafonen är i inspelningsläget, trycker du på REC 

(s)-knappen. 

• [PAUSE]visaspådisplayenochinspelnings-/uppspelningsindikatorlampan 

blinkar. 

Återuppta inspelning: 

Tryck på REC (s)-knappen en gång till. 

• Inspelningen återupptas vid den punkt där den avbröts. 

Att observera beträffande inspelning 

• Om[FULL] visas pådisplayen,kanduintespelaini den valda mappen.Radera 

i sådana fall filer som inte behövs. 

• Omdiktafonenplacerasdirektpåettbordnärmanspelarinettmöteharden 

entendensattspelainbordetsvibrationer.Manfårtydligareinspelningom 

man lägger ett anteckningsblock eller någonting annat mellan bordet och 

diktafonen så att vibrationer inte överförs. 

• Även om du trycker på DISPLAY-knappen, ändras inte visningen till den 

aktuella inspelningstiden om den återstående inspelningstiden är fem 

minuter eller mindre. 

• Näråterståendeinspelningstidärmindreän60sekunderbörjarinspelnings-/ 

uppspelningsindikatorn att blinka i rött. När inspelningstiden minskar till 

30 eller 10 sekunder blinkar lampan snabbare. 

• Diktafonen stängs av om den har lämnats i pausläge under 60 minuter eller 

längre. 

• Om de aukustiska förhållandena är svåra eller om talaren har låg röstvolym 

rekommenderas inspelning i läget [SP]. Användning av externa mikrofoner 

(säljs separat) kan också förbättra inspelningarnas kvalitet. 

Externa mikrofoner eller andra enheter kan anslutas och ljudet kan spelas in. 

• Vid användning av en extern mikrofon ska man välja en lämplig mikrofon, 

t.ex. en brusreducerade mikrofon eller en elektretkondensatormikrofon 

(extra tillbehör). 

• För att ansluta diktafonen till en extern enhet ska man använda 

anslutningskabeln KA333 (extra tillbehör), och stereo-/ 

monoomvandlingspluggadaptern som medföljer KA333. 

• Ingångsnivåerna kan inte justeras med den här diktafonen. När du ansluter 

diktafonentillenexternenhet,görentestinspelningochjusterautgångsnivånför 

den externa enheten. 

1 Omvandlingspluggadapter för KA333 

2 En ljudingång på den andra enheten 

Information som visas på LCD-displayen 

Avbryta uppspelning (bild p) 

Stoppa: 

Tryck på STOP (4)-knappen. 

• Diktafonen stoppar mitt i filen som spelas upp. 

Återuppta: 

Tryck på PLAY (`)-knappen en gång till. 

• Uppspelningen återupptas vid den punkt där den avbröts. 

Snabbspola framåt och bakåt (bild q) 

Snabbspolning framåt: 

Medan diktafonen är i uppspelningsläget, trycker och håller 

du 9. 

• När du släpper 9 återupptar diktafonen normal uppspelning. 

Spola tillbaka: 

Medan diktafonen är i uppspelningsläget, trycker och håller 

du 0. 

• När du släpper 0 återupptar diktafonen normal uppspelning. 

Observera! 

• Filens slut lokaliseras genom att man trycker och håller 9-knappen under 

snabbspolning framåt. Diktafonen pausar vid filens slut. Om du inte släpper 

9-knappen,fortsätterdiktafonenattsnabbspolaframåt. 

• Filensbörjanlokaliserasgenomattmantryckerochhåller0-knappen under 

snabbspolning bakåt. Diktafonen pausar vid filens början. Om du inte släpper 

0-knappen,fortsätterdiktafonenattsnabbspolabakåt. 

Hitta början av filen (bild w) 

Medan diktafonen är i uppspelningsläge (uppspelning eller 

uppspelning i långsamt/snabbt läge), trycker du 9 - eller 

0-knappen framåt eller bakåt till början av nästa fil respektive 

filen som håller på att spelas upp. 

Ändra uppspelningshastighet (bild e) 

Medan diktafonen är i uppspelningsläget, trycker du på PLAY 

(`)-knappen. 

Normal speed 

Slow playback 

(-25%) 

Fast playback 

(+50%) 

Observera! 

• När läget för långsam uppspelning är valt, visas [J] och för snabb 

uppspelning visas [K] på displayen medan diktafonen spelar upp. 

• Diktafonen stoppar uppspelningen om du trycker på STOP (4)-knappen 

vid uppspelning i snabbt/långsamt läge, eller när den når slutet på filen. 

Om du trycker en gång på STOP (4) -knappen och startar uppspelningen 

igen, spelar diktafonen upp filerna i normal hastighet. 

Lyssna med hörlurar (bild r) 

Dukanlyssnapåfilergenomattanslutahörlurartillhörlursuttaget.Omhörlurar 

är anslutna avger högtalaren inget ljud. Ljudet spelas upp i mono. 

• För att undvika att irritera öronen sätter du i hörlurskontakten efter att 

volymnivån har sänkts. 

• När du lyssnar med hörlurarna under uppspelning ska du inte höja 

volymen för mycket. Det kan orsaka hörselskador och försämring av 

hörselförmågan. 

• Hörlurar medföljer ej. Du kan använda vilken som typ av hörlurar med 3,5-mm 

standardkontakt. 

Radera 

Det kan lätt radera onödiga filer. Filnummer i sekvens tilldelas automatiskt. 

Övriga funktioner 

Återställa diktafonen [CLEAR] (bild u) 

Denna funktion återställer aktuell tid och andra inställningar till deras 

ursprungliga status. Detta är användbart om du har problem med diktafonen 

eller om du vill radera hela diktafonens minne. 

1 Tryck på och håll STOP (4 ) -knappen och 

ERASE (s)-knappen under 3 sekunder eller 

mer. 

• Om du inte gör något med diktafonen under 8 sekunder eller 

längre innan du trycker på PLAY (`)-knappen i steg 3, avbryts 

raderingsläget och diktafonen går till stoppläget. 

2 Tryck på 9- eller 0-knappen för att välja 

[YES]. 

3 Tryck på PLAY (`)-knappen. 

• Varningssymbolernaindikerarviktiginformationgällandesäkerhet.Förattskydda 

digsjälvochandrafrånpersonskadorellerskadorpåegendomärdetviktigtattdu 

alltid läser varningarna och informationen som ges. 

Varning gällande dataförlust: 

• Innehåll som spelats in i minnet kan förstöras eller raderas av misstag, på grund 

av fel på enheten eller under reparationsarbete. 

• Virekommenderarattdugörsäkerhetskopioravviktigtinspelatinnehåll. 

• Alltansvarförpassivaskadorellerskadoravnågotannatslagpågrundavdataförlust 

somuppståttpågrundavenskadapåprodukten,reparationsomutförtsavnågon 

annan än Olympus eller en auktoriserad Olympus-serviceinrättning, eller någon 

annan orsak är undantaget från Olympus ansvarsskyldighet. 

Säkerhet och korrekt användning 

• Stoppa alltid diktafonen innan du byter ut batteriet. 

• Lämnaintediktafonenpåplatsermedhögvärmeochhögluftfuktighet,tillexempel 

inuti en stängd bil som står i direkt solljus eller på en strand under sommaren. 

• Förvara inte diktafonen på platser som är mycket fuktiga eller dammiga. 

• Användinteorganiska lösningsmedelsomtillexempelspritellerthinnerförattrengöra 

enheten. 

• Placera inte diktafonen ovanpå eller nära elektriska apparater som till exempel TV- 

apparaterellerkylskåp. 

• Undvik sand eller smuts. De kan orsaka skador som inte kan åtgärdas. 

• Undvik kraftiga vibrationer eller stötar. 

• Du får inte demontera, reparera eller modifiera enheten själv. 

• Användinteenhetenmedanduframförettfordon(tillexempelencykel,motorcykel 

eller go-kart). 

• Förvara enheten utom räckhåll för barn. 

Batterier: 

V Varning: 

• Batterier ska aldrig utsättas för eld, uppvärmning, kortslutas eller demonteras. 

• Försökinteladdaalkaliskabatterier,litiumbatterierellernågraandraicke-laddningsbara 

batterier. 

• Använd aldrig batterier vars yttre hölje är slitet eller sprucket. 

• Förvara batterier utom räckhåll för barn. 

• Omduobserverarnågontingovanligtnärduanvänderdennaprodukt,t.ex.ovanligtljud, 

onormal värme, rök eller att det luktar bränt. 

1 ta omedelbart ut batterierna och var försiktig så att du inte bränner dig, och; 

2 kontakta din återförsäljare eller lokala Olympus-representant för service. 

Felsökning 

F1: Ingenting händer när en knapp trycks. 

S1: HOLD-omkopplarenkanskeståri [HOLD]-läget. 

Batterierna kan vara helt urladdade. 

Batterierna kan vara felaktigt isatta. 

F2: Inget ljud eller svagt ljud hörs från högtalarna under 

uppspelning. 

S2: Det kan sitta en hörlurskontakt i diktafonen. 

Ljudvolymenkanvaranerskruvadhelt. 

F3: Detgårinteattspelain. 

S3: Genom att trycka på STOP (4 )-knappen flera gånger medan 

diktafonen är stoppad, kontrollerar du om displayen visar: 

• Återståendeinspelningstididenvaldamappenharnått[00:00]. 

• Antaletfilerär100. 

Kontrollera om displayen visar [FULL]genomatttryckapå REC 

(s)-knappen. 

F4: Uppspelningshastighetenärförsnabb(långsam). 

S4: Diktafonenkanvarainställdpåsnabb(långsam)uppspelning. 

Batteriladdare för laddningsbart Ni-MH-batteri: 

BU-400 (endast Europa) 

Laddningsbart Ni-MH-batteri: BR401 

Anslutningskabel (hörlursuttag ↔ mikrofonuttag): KA333 

Brusreducerade mikrofon:ME52 

Elektretkondensatormikrofon: ME15 

Telefonpickup: TP7 

Radera en fil åt gången (bild t) 

1 Tryck på ERASE (s)-knappen. 


[YES]. 

1 Fil att radera 


Radera alla filer (bild y) 

1 Tryck på ERASE (s)-knappen två gånger. 


[YES]. 

1 Alla filer som ska raderas 


Observera! 

• En raderad fil kan inte återställas. 

• Om åtgärden inte utförs inom åtta sekunder efter inställningen, återgår 

diktafonen till stoppläget. 

• Det kan ta flera sekunder innan raderingen har slutförts. Försök inte att ta 

bort eller byta ut batteriet och försök inte utföra några andra funktioner på 

diktafonen under den här tiden eftersom data kan skadas. 

2 Tryck på PLAY (` )-knappen för att starta 

uppspelningen. 

• Indikatorn för inspelning/uppspelning lyser grönt, och förfluten 

uppspelningstid visas på displayen. 

1 Aktuellt filnummer 

2 Uppspelningstid 

3 Tryck på knappen + eller – för att ställa in 

lämplig volym. 

• Displayen visar ljudnivån. Du kan välja mellan [00] till [30]. 

Allmänna säkerhetsåtgärder 

Läs denna bruksanvisning noggrant för att säkerställa att du vet hur du använder 

produkten säkert och på rätt sätt. Behåll denna bruksanvisning på en lättåtkomlig 

plats för framtida bruk. 

1 Tryck på 9 eller 0 för att välja filen som 

ska spelas upp. 

• Indikatorn för inspelning/uppspelning blir röd och inspelningen 

startar. 

2 Aktuellt filnummer 

3 Mätare för inspelningsnivå 

4 Inspelningstid 

3 Tryck på STOP (4)-knappen för att avbryta 

inspelningen. 

• Nya inspelningar sparas som den sista filen i mappen. 

5 Återstående tid för inspelning 

OLYMPUS IMAGING CORP. 

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. 03-3340-2111 

http://www.olympus.com 

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH 

(Premises) Consumer Product Division, 

Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730, Fax 040-230761 

(Goods delivery) Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany. 

(Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany. 

http://www.olympus-europa.com 


(Besöksadress) Consumer Product Division, 

Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Tyskland. Tfn 040-237730, Fax 040-230761 

(Godsleverans) Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Tyskland. 

(Brev) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Tyskland. 


Sweden: 

Olympus Sverige AB 

Box 1816 

171 23 SOLNA 

Tel.: 08 735 34 00

1 

2 

1 

3 

8 

p 

1 

2 

3 

1 

2 

4 

5 

1 

2 

3 

+ 

9 

PLAY (`) 

5 

1 

4 

6 

REC (s) 

MODE 

STOP (4) 

7 

REC (s) 

9 

1 

2 2 

q 

w 

9 

0 

PLAY (`) 

STOP (4) 

e 

PLAY (`) 

r u 

STOP (4) 

0 

9 

ERASE (s) 

3 

t 

y 

0 

9 

PLAY (`) 

ERASE (s) 

1 

1 

y - 2 

1 

2 

4 

3 

2 

5 

2 

1 

t - 2 

0 

– 

0 

+ 

9 

PLAY (`) 

– 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

0 

@ 

# 

$ 

% 

^ 

& 

! 

DYKTAFON CYFROWY 



PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 

Dziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu Olympus. 

Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji w celu uzyskania informacji o 

właściwym i bezpiecznym użytkowaniu urządzenia. 

Instrukcję obsługi należy zachować do użytku w przyszłości. 

W celu uzyskania odpowiedniej jakości nagrań zalecamy przetestowanie 

działania funkcji i poziomu nagrywania. 

PL 

Informacje widoczne na wyświetlaczu można dostosować. Ułatwia to 

sprawdzanie ustawień dyktafonu oraz informacji o plikach. 

Czynność Wyświetlacz 

W trybie zatrzymania naciśnij i 

przytrzymaj przycisk STOP (4) 

Na wyświetlaczu pojawi się łączna 

liczba plików nagranych w folderze 

i pozostały czas nagrania. 

W trybie nagrywania naciśnij 

przycisk DISPLAY 

Wyświetlacz przełączy się między 

bieżącym czasem nagrania a 

pozostałym czasem nagrania. 

W trybie zatrzymania lub 

odtwarzania naciśnij i przytrzymaj 

przycisk DISPLAY 

Czas odtwarzania ➔ Pozostały 

czas odtwarzania ➔ Data nagrania 

pliku ➔ Godzina nagrania pliku ➔ 

Czas odtwarzania … 

Zasilanie (rys. 3) 

Przełącznik HOLD służy jako włącznik zasilania. Kiedy dyktafon nie jest 

używany,należyustawićprzełącznik HOLD wpołożeniu[HOLD] po zatrzymaniu 

dyktafonu. Spowoduje to wyłączenie zasilania dyktafonu i zminimalizowanie 

zużycia baterii. 

Włączenie zasilania: Zresetuj przełącznik HOLD. 

Wyłączenie zasilania: Ustaw przełącznik HOLD w położeniu 

[HOLD]. 

Tryb gotowości i wyłączenie wyświetlacza: 

Jeżeli podczas nagrywania lub odtwarzania dyktafon zostanie zatrzymany 

lub wstrzymany na co najmniej 60 minut, przejdzie do trybu gotowości 

(oszczędzania energii), a wyświetlacz wyłączy się. Aby wyjść z trybu gotowości 

i włączyć wyświetlacz, naciśnij dowolny przycisk. 

1 Naciśnij strzałkę i otwórz pokrywę komory 

baterii, przesuwając ją. 

1 Wbudowany głośnik 

2 Włóż dwie baterie alkaliczne AAA, zwracając 

uwagę na prawidłowe ustawienie biegunów. 

3 Zamknij dokładnie pokrywę komory baterii. 

• Zostanie wyświetlony ekran daty i godziny. 

• Wskaźnik godziny zaczyna migać, sygnalizując rozpoczęcie procesu 

ustawiania daty i godziny. (Szczegółowe informacje zawiera sekcja 

„Ustawianie daty i godziny [TIME]”). 

W dyktafonie można opcjonalnie używać baterii akumulatorowej 

Ni-MH (BR401) firmy Olympus. 

Wymiana baterii: 

Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol [N],należyniezwłoczniewymienić 

baterie. Zalecane jest stosowanie baterii alkalicznych AAA. Po wyczerpaniu 

się baterii na wyświetlaczu pojawi się symbol [O], a dyktafon wyłączy 

się. Przed wymianą baterii zaleca się ustawienie przełącznika HOLD w 

położeniu [HOLD], aby zachować bieżące ustawienia (data i godzina itp). Dla 

wygody użytkownika dyktafon zapisuje także co godzinę bieżące ustawienia 

w pamięci nieulotnej. 

Oznaczenie „CE” wskazuje, że niniejszy produkt jest 

zgodny z europejskimi wymaganiami dotyczącymi 

bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska 

i klienta. 

Ten symbol [przekreślony wizerunek kosza na 

kółkach, zgodny z dyrektywą WEEE, aneks IV] 

oznacza, że we wszystkich krajach UE wymagane jest 

segregowanie odpadów z urządzeń elektronicznych 

i elektrycznych od innych odpadów. Urządzeń 

opatrzonych takim symbolem nie należy wyrzucać 

z odpadami komunalnymi. W celu usunięcia 

niniejszego produktu należy skorzystać z usług 

zwrotu i odbioru takich produktów. 

Produkt: VN-510/VN-500 

Ten symbol [przekreślony wizerunek kosza na 

kółkach, zgodny z dyrektywą 2006/66/EC, aneks II] 

oznacza, że we wszystkich krajach UE wymagane 

jest segregowanie zużytych akumulatorów. 

Akumulatorów opatrzonych takim symbolem nie należy 

wyrzucać z odpadami komunalnymi. W celu usunięcia zużytych 

akumulatorów należy skorzystać z usług zwrotu i odbioru takich 

produktów. 

Nazwy elementów (rys. 1) 

Pierwsze kroki 

Nagrywanie z mikrofonu zewnętrznego 

lub innych urządzeń (rys. 8) 

Wkładanie baterii (rys. 2) Wstrzymanie 

1 Wbudowany mikrofon 

2 Gniazdo mikrofonowe 

3 Przełącznik HOLD 

4 Przycisk STOP (4) 

5 Przycisk PLAY (`) 

6 Przycisk 0 

(przewijanie do tyłu) 

7 Pokrywa komory baterii 

8 Przycisk MODE 

9 Gniazdo słuchawkowe – 

EAR 

0 Wyświetlacz (panel LCD) 

! Kontrolka nagrywania 

odtwarzania 

@ Przycisk REC (s) 

# Przycisk + 

$ P r z y c i s k 9 (szybkie 

przewijanie do przodu) 

% Przycisk – 

^ Przycisk DISPLAY 

& Przycisk ERASE (s) Odtwarzanie (rys. 9) 

O3: NaciskająckilkakrotnieprzyciskSTOP (4) po zatrzymaniu nagrywania, 

sprawdź,czynawyświetlaczuwidocznesąnastępująceinformacje: 

• Pozostały czas narywania w wybranym folderze mógł osiągnąć 

wartość[00:00]. 

• Liczbaplikówwynosi100. 

Sprawdź, czy na wyświetlaczu nie pojawi się komunikat [FULL], 

naciskając przycisk REC (s). 

P4: Szybkośćodtwarzaniajestzaduża(zamała). 

O4: Byćmożewdyktafoniewłączonoszybkie(wolne)odtwarzanie. 

Dane techniczne 

Nośnik danych: 

Wbudowana pamięć flash 

Zakres częstotliwości: 

Tryb SP: 300 do 4 700 Hz 

Tryb LP: 300 do 2 900 Hz 

Czas nagrywania: 


Tryb SP: ok. 53 godzin 40 minut 

Tryb LP: ok. 300 godzin 30 minut 


Tryb SP: ok. 13 godzin 20 minut 

Tryb LP: ok. 74 godzin 40 minut 

Mikrofon: 

Elektretowy mikrofon pojemnościowy (monofoniczny) 

Głośnik: 

Wbudowany okrągły głośnik dynamiczny o średnicy 

28 mm 

Maksymalna moc: 

120 mW 

Gniazdo słuchawkowe (monofoniczne): 

ø 3,5 mm, impedancja 8 Ω 

Gniazdo mikrofonowe (monofoniczne): 

ø 3,5 mm, impedancja 2 kΩ 

Zasilanie: 

Dwie baterie AAA (LR03) lub dwie baterie akumulatorowe 

Ni-MH 

Ciągłe korzystanie z baterii: 

Baterie alkaliczne: ok. 39 godzin 

Baterie akumulatorowe Ni-MH: ok. 22 godzin 

Wymiary: 102 (dł.) x 36 (szer.) x 20,5 (T) mm 

Waga: 63 g (łącznie z bateriami) 

• Żywotność baterii została zmierzona przez firmę Olympus. Zmienia się znacznie 

w zależności od typu zastosowanych baterii oraz warunków użytkowania. 

• Nagrania mogą służyć wyłącznie do użytku osobistego. Nagrywanie materiałów 

objętych prawem autorskim bez zgody właściciela tych praw jest zabronione 

zgodnie z ustawą o prawie autorskim. 

• Zmiany w specyfikacji i projekcie poprawiające funkcjonalność mogą zostać 

wprowadzone bez uprzedzenia. 

Informacja dla użytkowników w Europie 

Akcesoria (opcjonalne) 

Wprowadzenie 

• Zawartość tej instrukcji może w przyszłości ulec zmianie bez wcześniejszego 

powiadomienia. Aby uzyskać najnowsze informacje dotyczące nazw produktów i 

numerów modeli, należy skontaktować się z centrum pomocy technicznej. 

• Dołożonowszelkichstarań,abyzapewnićprawidłowośćinformacjizawartychwtej 

instrukcji. W przypadku znalezienia wątpliwego elementu, błędu lub pominięcia 

prosimy o kontakt z centrum pomocy technicznej. 

• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności za bierne uszkodzenia lub szkody 

będące wynikiem utraty danych na skutek wady produktu, przeprowadzenia 

naprawy przez firmę inną niż Olympus lub autoryzowaną placówkę serwisową 

Olympus ani za szkody powstałe z innej przyczyny. 

Bezpieczne i prawidłowe użytkowanie 

Przed uruchomieniem nowego dyktafonu należy dokładnie zapoznać 

się z niniejszą instrukcją obsługi, aby poznać zasady prawidłowego i 

bezpiecznego użytkowania. Prosimy o umieszczenie niniejszej instrukcji 

obsługi w łatwo dostępnym miejscu, aby zawsze mogła służyć pomocą. 

• Za pomocą symboli ostrzegawczych zostały oznaczone istotne informacje 

dotyczące bezpieczeństwa. Aby zapobiegać obrażeniom osób oraz uszkodzeniom 

mienia, należy zapoznać się z ostrzeżeniami i podanymi informacjami. 

Po ustawieniu daty i godziny informacje o czasie nagrania pliku dźwiękowego 

są automatycznie zapisywane razem z tym plikiem. 

Po pierwszym włożeniu baterii i przy każdej ich wymianie, wskaźnik 

„godziny” będzie migał. 

1 Naciśnij przycisk + lub – , a b y u s t a w i ć 

„godzinę”. 

2 Naciśnij przycisk PLAY (` ) lub 9 , aby 

zaakceptować pole „minuty”. 

• Wskaźnik „minuty” zacznie migać. 

• Naciśnięcie przycisku 0 ponownie uaktywnia ustawienie 

„godziny”. 

3 Naciśnij przycisk + lub – , a b y u s t a w i ć 

„minuty”. 

• Powtórz kroki 2 i 3, aby kontynuować określanie ustawień 

„roku”, „miesiąca” i „daty” w ten sam sposób. 

4 Po ustawieniu „daty” naciśnij przycisk PLAY 

(`) lub 9. 

• Jest to ostatnia czynność procedury ustawiania godziny i daty. 

5 Naciśnij przycisk + lub –, aby ustawić sygnał 

dźwiękowy. 

6 Naciśnij przycisk PLAY (` ), aby potwierdzić 

ustawienie. 

• Funkcja ta informuje dźwiękiem o naciśnięciu przycisku lub 

wykonaniu nieprawidłowej operacji. Dźwięki systemowe można 

wyłączyć. 

• Jesttoostatniaczynnośćproceduryustawianiadźwiękusystemowego. 

Uwagi: 

• W przypadku zmiany ustawienia daty i godziny lub dźwięku systemowego 

należy wyjąć baterię, a następnie powtórzyć powyższe kroki od 1 do 6. 

• Wskazanie godziny można przełączać między formatem 12- lub 

24-godzinnym, naciskając przycisk DISPLAY podczas ustawiania godziny 

lub minut. 

• Aby podczas ustawiania roku, miesiąca lub dnia zmienić kolejność 

elementów w wyświetlanej dacie, naciśnij przycisk DISPLAY. 

Przykład: 14 lipca 2008 

Konfiguracja początkowa (rys. 4) 

Ustaw przełącznik HOLD w położeniu [HOLD]. Wszystkie przyciski obsługi 

zostają wyłączone. Funkcja ta jest użyteczna, jeżeli dyktafon ma być 

przenoszony w torbie lub kieszeni. Aby wznowić korzystanie z dyktafonu, 

należy zresetować przełącznik HOLD. 

Uwagi: 

• Alarm zostanie odtworzony o zaplanowanej godzinie, nawet jeśli dyktafon 

zostanieustawionywpołożeniu[HOLD]. Dyktafon rozpocznie odtwarzanie pliku 

powiązanegozalarmemponaciśnięciudowolnegoprzycisku. 

• KiedyprzełącznikHOLDzostanieustawionywpołożeniu[HOLD],dyktafonbędzie 

działaćwnastępującysposób: 

– Jeśli dyktafon odtwarza, wyświetlacz zgaśnie po zakończeniu odtwarzania 

bieżącegopliku. 

– Jeślidyktafonnagrywa,wyświetlaczzgaśnie,kiedyurządzenieautomatycznie 

zatrzymanagrywaniepozapełnieniuwolnejpamięci. 

Sposób użycia paska (rys. 5) 

a Szczelina na pasek 

• Pasek nie jest dostarczany w zestawie. Należy nabyć go osobno. 

Nagrywanie (rys. 6) 

1 Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać żądany tryb 

nagrywania. 

• Dostępne tryby nagrywania to [SP] (nagrywanie standardowe) i [LP] 

(długiczasnagrywania). 


SP Około 53 godz. 40 min. Około 13 godz. 20 min. 

LP Około 300 godz. 30 min. Około 74 godz. 40 min. 

1 Bieżący tryb nagrywania 

• Podany powyżej czas nagrywania dotyczy ciągłego nagrania. 

Dostępny czas nagrywania może być krótszy od podanego w 

przypadku nagrania kilku plików. (Czas pozostały i czas nagrania 

są przybliżone). 

2 Naciśnij przycisk REC (s ), aby rozpocząć 

nagrywanie. 

Aby wstrzymać nagrywanie (rys. 7) 

Aby wstrzymać: 

W trybie nagrywania naciśnij przycisk REC (s). 

• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat [PAUSE] i będzie migać kontrolka 

nagrywania/odtwarzania. 

Aby wznowić nagrywanie: 

Naciśnij ponownie przycisk REC (s). 

• Nagrywanie zostanie wznowione od miejsca, w którym zostało 

przerwane. 

Uwagi dotyczące nagrywania 

• Jeśli na wyświetlaczu pojawia się komunikat [FULL], nie można nagrywać 

w wybranym folderze. W takim przypadku usuń niepotrzebne pliki. 

• Jeśli podczas nagrywania spotkania dyktafon zostanie umieszczony 

bezpośrednio na stole, może przechwytywać wibracje stołu. Umieść notes 

lub inny przedmiot między stołem a dyktafonem, tak aby wibracje nie były 

przenoszone i uzyskać bardziej wyraźne nagranie. 

• Nawet naciśnięcie przycisku DISPLAY nie spowoduje przełączenie 

wyświetlaczanabieżącyczasnagrania,jeślipozostałyczasnagraniawynosi 

5 minut lub mniej. 

• Jeśli pozostała ilość pamięci umożliwia nagrywanie przez mniej niż 60 

sekund,migaczerwonakontrolkanagrywania/odtwarzania.Jeślipozostały 

czas nagrania jest krótszy niż 30 lub 10 sekund, kontrolka miga szybciej. 

• Dyktafon przełączony się do trybu zatrzymania, jeśli został wstrzymany na 

60 minut lub dłużej. 

• W przypadku trudnych warunków akustycznych lub niskiego poziomu 

głosu mówcy zaleca się nagrywanie w trybie [SP]. Także użycie mikrofonu 

zewnętrznego (sprzedawanego oddzielnie) może poprawić jakość nagrań. 

Dźwięk może być nagrywany za pośrednictwem podłączonego mikrofonu 

zewnętrznego i innych urządzeń. 

• W przypadku użycia mikrofonu zewnętrznego należy wybrać odpowiedni 

mikrofon, taki jak opcjonalny mikrofon tłumiący zakłócenia lub elektretowy 

mikrofon pojemnościowy. 

• Aby podłączyć dyktafon do urządzenia zewnętrznego, użyj opcjonalnego 

kabla KA333 i przejściówki stereo/mono dostarczanej wraz z kablem 

KA333. 

• Ten dyktafon nie umożliwia ustawiania poziomu sygnałów wejściowych. Po 

podłączeniu dyktafonu do urządzenia zewnętrznego należy wykonać nagranie 

próbneiustawićodpowiednipoziomsygnałuwyjściowegoztegourządzenia. 

1 Przejściówka kabla KA333 

2 Wejście audio innych urządzeń 

Informacje na wyświetlaczu LCD 

Anulowanie odtwarzania (rys. p) 

Aby zatrzymać: 

Naciśnij przycisk STOP (4). 

• Dyktafon zatrzyma odtwarzanie bieżącego pliku. 

Aby wznowić: 

Naciśnij ponownie przycisk PLAY (`). 

• Odtwarzanie zostanie wznowione od miejsca, w którym zostało przerwane. 

Przewijanie do przodu i do tyłu (rys. q) 

Szybkie przewijanie do przodu: 

W trybie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk 9. 

• Zwolnienie przycisku 9 skutkuje powrotem do trybu normalnego 

odtwarzania. 

Przewijanie do tyłu: 

W trybie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk 0. 

• Zwolnienie przycisku 0 skutkuje powrotem do trybu normalnego 

odtwarzania. 

Uwagi 

• Koniec pliku można zlokalizować, naciskając i przytrzymując przycisk 9 

podczas szybkiego przewijania do przodu. Dyktafon przejdzie do trybu 

wstrzymania, gdy osiągnie koniec pliku. Jeśli przycisk 9 nie zostanie 

zwolniony,dyktafonbędziekontynuowaćszybkieprzewijaniedoprzodu. 

• Początek pliku można zlokalizować, naciskając i przytrzymując przycisk 0 

podczas przewijania do tyłu. Dyktafon przejdzie do trybu wstrzymania, gdy 

osiągnie początek pliku. Jeśli przycisk 0 nie zostanie zwolniony, dyktafon 

będziekontynuowaćprzewijaniedotyłu. 

Lokalizowanie początku pliku (rys. w) 

W trybie odtwarzania (standardowego lub szybkiego/wolnego) 

naciśnięcie przycisku 9 lub 0 spowoduje przejście do 

początku następnego lub aktualnie odtwarzanego pliku. 

Zmiana szybkości odtwarzania (rys. e) 

W trybie odtwarzania naciśnij przycisk PLAY (`). 

Normal speed 

Slow playback 

(-25%) 

Fast playback 

(+50%) 

Uwagi: 

• Po włączeniu trybu wolnego odtwarzania zostanie wyświetlony symbol 

[J], a po włączeniu trybu szybkiego odtwarzania zostanie wyświetlony 

symbol [K]. 

• Dyktafon zatrzyma odtwarzanie w trybie wolnego lub szybkiego 

odtwarzania po naciśnięciu przycisku STOP (4 ) lub kiedy zostanie 

osiągnięty koniec pliku. Jednokrotne naciśnięcie przycisku STOP (4) 

i ponowne rozpoczęcie odtwarzania spowoduje odtwarzanie plików z 

normalną szybkością. 

Słuchanie z użyciem słuchawek (rys. r) 

Pliki można odsłuchiwać, podłączając słuchawki do gniazda słuchawkowego. 

Jeśli podłączone są słuchawki, głośnik nie będzie odtwarzać dźwięku. 

Odtwarzany będzie dźwięk monofoniczny. 

• Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, słuchawki należy zakładać dopiero po 

zmniejszeniu poziomu głośności. 

• Podczas odtwarzania po podłączeniu słuchawek nie należy ustawiać 

zbyt wysokiego poziomu głośności. Może to spowodować uszkodzenie 

słuchu. 

• Słuchawki nie są dostarczane w zestawie. Można używać dowolnych 

standardowychsłuchawekmonofonicznychzwtyczką3,5mm. 

Kasowanie 

Niepotrzebne pliki można łatwo skasować. Kolejne numery plików zostaną 

przypisane automatycznie. 

Inne funkcje 

Zerowanie dyktafonu [CLEAR] (rys. u) 

Ta funkcja powoduje przywrócenie początkowych ustawień bieżącej godziny i 

innych ustawień. Jest to przydatne w przypadku problemów z dyktafonem lub 

jeśli chcesz skasować całą pamięć dyktafonu. 

1 Naciśnij i przytrzymaj przyciski STOP (4 ) i 

ERASE (s) przez co najmniej 3 sekundy. 

• Jeśli przed naciśnięciem przycisku PLAY (` ) w kroku 3 nie 

zostanie naciśnięty żaden przycisk dyktafonu przez co najmniej 

8 sekund, tryb kasowania zostanie anulowany, a dyktafon przejdzie 

do trybu zatrzymania. 

2 Naciśnij przycisk 9 lub 0, aby wybrać opcję 

[YES]. 

3 Naciśnij przycisk PLAY (`). 

• Za pomocą symboli ostrzegawczych zostały oznaczone istotne informacje 

dotyczące bezpieczeństwa. Aby zapobiegać obrażeniom osób oraz uszkodzeniom 

mienia, należy zapoznać się z ostrzeżeniami i podanymi informacjami. 

Ostrzeżenie dotyczące utraty danych: 

• W wyniku błędnej obsługi, nieprawidłowego działania urządzenia lub podczas 

naprawy może dojść do uszkodzenia lub skasowania zawartości pamięci. 

• Wprzypadkuważnychnagrańzalecanejestzapisanieichwinnymmiejscu. 

• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności za bierne uszkodzenia lub szkody 

będące wynikiem utraty danych na skutek wady produktu, przeprowadzenia 

naprawy przez firmę inną niż Olympus lub autoryzowaną placówkę serwisową 

Olympus ani za szkody powstałe z innych przyczyn. 

Bezpieczne i prawidłowe użytkowanie 

• Przed wymianą baterii należy wyłączyć dyktafon. 

• Nie należy pozostawiać dyktafonu w miejscach, w których występuje wysoka 

temperatura i wilgotność ani wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni 

słonecznych, np. wewnątrz zamkniętego samochodu stojącego bezpośrednio w 

nasłonecznionym miejscu. 

• Nie należy narażać dyktafonu na działanie wilgoci i kurzu. 

• Doczyszczeniaurządzenianienależystosowaćroztworóworganicznych,takichjakalkohol, 

czy rozpuszczalniki do farb. 

• Nie należy umieszczać dyktafonu na urządzeniach elektrycznych, takich jak odbiorniki 

telewizyjne,bądźlodówkianiwichpobliżu. 

• Nienależydopuszczaćdoprzedostawaniasiępiaskulubzanieczyszczeńdownętrza 

urządzenia. Piasek i zanieczyszczenia mogą spowodować uszkodzenia, których nie 

będzie można naprawić. 

• Nie należy potrząsać urządzeniem ani poddawać go silnym drganiom. 

• Nie należy samodzielnie demontować urządzenia, naprawiać go ani 

modyfikować. 

• Nie należy korzystać z urządzenia w trakcie prowadzenia pojazdów (takich jak 

rower, motocykl czy gokart). 

• Urządzenie należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. 

Baterie: 

V Ostrzeżenie: 

• Nie wolno umieszczać baterii w pobliżu ognia, w miejscach, w których panuje 

wysoka temperatura, zwierać ich biegunów, ani demontować. 

• Nienależypowtórnieładowaćbateriialkalicznych,litowychaniżadnychinnychbaterii 

jednorazowegoużytku. 

• Nigdynienależyużywaćbaterii,którychpowłokazewnętrznajestuszkodzonalub 

popękana. 

• Baterie należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. 

• Jeśli podczas pracy urządzenie generuje nieprawidłowe dźwięki, jest nadmiernie 

nagrzanelubwyczuwalnyjestzapachspaleniznyalbodym: 

1 Należy niezwłocznie wyjąć baterie, zachowując ostrożność, aby uniknąć 

poparzenia. 

2 Należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym przedstawicielem firmy 

Olympus w celu wykonania czynności serwisowych. 

Rozwiązywanie problemów 

P1: Urządzenieniereagujenanaciskanieprzycisków. 

A1: Przełącznik HOLDmożebyćustawionywpołożeniu [HOLD]. 

Bateriemogąbyćwyczerpane. 

Bateriemogąbyćnieprawidłowowłożone. 

P2: Podczas odtwarzania nie słychać dźwięku z głośnika lub dźwięk 

jest cichy. 

O2: Dodyktafonumogąbyćpodłączonesłuchawki. 

Byćmożeustawionominimalnypoziomgłośności. 

P3: Nagrywaniejestniemożliwe. 

Ładowarka baterii akumulatorowych Ni-MH: 

BU-400 (tylko w Europie) 

Akumulatory Ni-MH: BR401 

Przewód połączeniowy 

(gniazdo słuchawkowe ↔ gniazdo mikrofonowe): KA333 

Mikrofon tłumiący zakłócenia:ME52 

Elektretowy mikrofon pojemnościowy: ME15 

Zestaw do nagrywania rozmów telefonicznych: TP7 

Kasowanie plików pojedynczo (rys. t) 

1 Naciśnij przycisk ERASE (s). 

2 Naciśnij przycisk 9 lub 0, aby wybrać 

opcję [YES]. 

1 Plik do skasowania 


Kasowanie wszystkich plików (rys. y) 

1 Naciśnij dwukrotnie przycisk ERASE (s). 


opcję [YES]. 

1 Wszystkie pliki zostaną skasowane 


Uwagi: 

• Skasowanego pliku nie można przywrócić. 

• Jeżeli operacja nie zostanie wykonana w ciągu 8 sekund od wybrania 

ustawienia, dyktafon powróci do stanu zatrzymania. 

• Ukończenie kasowania możepotrwać kilka sekund.Wtymczasienie wolno 

wyjmować i wymieniać baterii ani korzystać z innych funkcji dyktafonu, 

ponieważ może to spowodować uszkodzenie danych. 

2 Naciśnij przycisk PLAY (` ), aby rozpocząć 

odtwarzanie. 

• Kontrolka nagrywania/odtwarzania zaświeci się na zielono, a na 

wyświetlaczu będzie widoczny aktualny czas odtwarzania. 

1 Numer bieżącego pliku 

2 Czas odtwarzania 

3 Naciśnij przycisk + lub –, a b y w y b r a ć 

odpowiednią głośność dźwięku. 

• Na wyświetlaczu zostanie wskazany poziom głośności. Można 

ustawić wartość od [00] do [30]. 

Uwagi ogólne 

Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi, aby poznać zasady 

prawidłowego i bezpiecznego użytkowania. Prosimy o umieszczenie niniejszej 

instrukcji obsługi w łatwo dostępnym miejscu, aby zawsze mogła służyć pomocą. 


plik do odtworzenia. 

• Kontrolka nagrywania/odtwarzania zaświeci się na czerwono i 

rozpocznie się nagrywanie. 

2 Numer bieżącego pliku 

3 Miernik poziomu nagrania 

4 Czas nagrywania 

3 Naciśnij przycisk STOP (4 ), aby zatrzymać 

nagrywanie. 

• Nowe nagrania są zapisywane jako ostatni plik w folderze. 

5 Pozostały czas nagrania 

ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН 



RU ИНСТРУКЦИЯ 

Благодарим Вас за приобретение цифрового диктофона Olympus. 

Прочтите эту инструкцию для получения сведений о правильном и 

безопасном использовании данного изделия. 

Храните инструкцию под рукой для будущего использования. 

Для обеспечения успешности записи рекомендуется перед 

использованием проверить громкость и функцию записи. 

RU 

Можно выбрать параметры отображения данных на диктофоне. Это 

поможет просматривать и подтверждать различные настройки диктофона 

и информацию о файлах. 

Операция Дисплей 

Когда диктофон находится в режиме 

прекращения работы, нажмите и 

удерживайте кнопку STOP (4). 

На дисплее отобразится общее 

количество файлов в папке и 

оставшееся время записи. 

Когда диктофон находится в 

режиме записи, нажмите кнопку 

DISPLAY. 

Дисплей переключается между 

отображением текущего и 

оставшегося времени записи. 

Когда диктофон находится в 

режиме прекращения работы 

или воспроизведения, нажмите 

кнопку DISPLAY. 

Время воспроизведения 

➔ Оставшееся время 

воспроизведения ➔ Дата записи 

файла ➔ Время записи файла ➔ 

Время воспроизведения… 

Источник питания (рис. 3) 

Переключатель HOLD выполняет функцию кнопки питания. Если вы 

не планируете использовать диктофон, установите переключатель 

HOLD в положение [HOLD] (диктофон должен быть остановлен). Это 

приведет к отключению устройства и минимизации потребления заряда 

элементов питания. 

Включение питания: установите переключатель HOLD в 

исходное положение. 

Выключение питания: установите переключатель HOLD в 

положение [HOLD]. 

Режим ожидания и выключение дисплея: 

Если во время записи или воспроизведения прекратить или приостановить 

работу диктофона на 60 или более минут, то он переходит в режим 

ожидания (экономии энергии), а дисплей выключается. Чтобы выйти из 

режима ожидания и включить дисплей, нажмите любую кнопку. 

1 Нажмите на стрелку и сдвиньте крышку 

элементов питания до открытия. 

1 Встроенный громкоговоритель 

2 В с т а в ь т е д в а щ е л о ч н ы х э л е м е н т а 

питания типа AAA, соблюдая правильную 

полярность. 

3 Полностью закройте крышку элементов 

питания. 

• Отобразится экран времени и даты. 

• Индикатор часов начнет мигать, указывая на начало процесса 

настройки времени и даты. (Дополнительные сведения см. в 

разделе «Установка времени и даты [TIME]»). 

В диктофоне можно использовать перезаряжаемые элементы 

питания Ni-MH (BR401) производства компании Olympus. 

Замена элементов питания: 

После отображения на дисплее символа [N] как можно быстрее 

замените элементы питания. Рекомендуется использовать щелочные 

элементы питания типа AAA. После исчерпания заряда элементов питания 

на дисплее отобразится символ [O] и диктофон выключится. Перед 

заменой элементов питания рекомендуется установить переключатель 

HOLD в положение [HOLD] для сохранения текущих настроек (время, дата 

и пр.). Для удобства диктофон каждый час сохраняет текущие настройки в 

энергонезависимой памяти. 

Знак «CE» указывает, что данный продукт 

соответствует европейским требованиям по 

безопасности, защите потребителей, а также 

охране здоровья и окружающей среды. 

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак 

на колесиках, Директива ЕС об отходах WEEE, 

приложение IV] указывает на раздельный сбор 

мусора для электрического и электронного 

оборудования в странах ЕС. Пожалуйста, 

не выбрасывайте это устройство вместе с 

бытовыми отходами. Пожалуйста, для утилизации 

данного продукта пользуйтесь действующими в 

Вашей стране системами возврата и сбора для 

утилизации. 

Применимое изделие: VN-510/VN-500 

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на 

колесиках, Директива ЕС об отходах 2006/66/ 

EC, приложение II] указывает на раздельный 

сбор использованных элементов питания в 

странах ЕС. 

Пожалуйста, не выбрасывайте элементы питания вместе 

с бытовыми от ходами. Пожалуйста, д ля у тилизации 

и с п о л ь з о в а н н ы х э л е м е н т о в п и т а н и я п о л ь з у й т е с ь 

действующими в Вашей стране системами возврата и сбора 

для утилизации. 

Определение деталей (рис. 1) 

Начало работы 

Запись с использованием внешнего микрофона 

или других устройств (рис. 8) 

Установка элементов питания (рис. 2) Hold 

1 Встроенный микрофон 

2 Разъем для микрофона 

3 Переключатель HOLD 

4 Кнопка STOP (4) 

5 Кнопка PLAY (`) 

6 Кнопка 0 

(прокрутка назад) 

7 Крышка элементов 

питания 

8 Кнопка MODE 

9 Разъем EAR (наушники) 

0 Дисплей (ЖК-панель) 

! Индикатор записи/ 

воспроизведения 

@ Кнопка REC (s) 

# Кнопка + 

$ Кнопка 9 (ускоренная 

прокрутка вперед) 

% Кнопка – 

^ Кнопка DISPLAY 

& Кнопка ERASE (s) 

Воспроизведение (рис. 9) 

Q3: Запись невозможна. 

A3: Несколько раз нажав кнопку STOP (4), когда работа диктофона 

остановлена, проверьте отображение на дисплее следующей 

информации: 

• Возможно,оставшеесявремязаписиввыбраннойпапкедостигло 

значения [00:00]. 

• Количествофайловсоставляет100. 

Проверьте отображение на дисплее надписи [FULL] путем 

нажатия кнопки REC (s). 

Q4: Скорость воспроизведения слишком быстрая (медленная). 

A4: Возможно, на диктофоне установлен режим ускоренного 

(замедленного) воспроизведения. 

Спецификация 

Носители записи: 

Встроенная флеш-память 

Общая частота: 

Режим SP: от 300 до 4700 Гц 

Режим LP: от 300 до 2900 Гц 

Длительность записи: 


Режим SP: прибл. 53 часа 40 минут 

Режим LP: прибл. 300 часов 30 минут 


Режим SP: прибл. 13 часов 20 минут 

Режим LP: прибл. 74 часа 40 минут 

Микрофон: 

Электретный конденсаторный микрофон 

(монофонический) 

Громкоговоритель: 

Встроенный электродинамический громкоговоритель 

ø 28 мм 

Максимальная мощность: 

120 мВт 

Разъем для наушников (монофонический): 

Диаметр ø 3,5 мм, полное сопротивление 8 Ом 

Разъем для микрофона (монофонический): 

Диаметр ø 3,5 мм, полное сопротивление 2 кОм 

Источник питания: 

Два элемента питания типа AAA (LR03) или два 

перезаряжаемых элемента питания Ni-MH 

Продолжительность работы от элементов питания: 

Щелочные элементы питания: прибл. 39 часов 

Перезаряжаемые элементы питания Ni-MH: прибл. 

22 часа 

Размеры: 

102 мм (длина) x 36 мм (ширина) x 20,5 мм (толщина) 

Вес: 63 г (включая элементы питания) 

• Время работы от элемента питания измерено компанией Olympus. Оно 

значительно зависит от типа используемых элементов питания и условий 

эксплуатации. 

• Записанное содержимое предназначено исключительно для личного пользования. 

Согласно закону об авторских правах запрещается записывать материалы, 

защищенные авторским правом, без разрешения владельцев авторского права. 

• Спецификацияиконструкциямогутбытьизмененыбезуведомлениясцелью 

улучшения производительности. 

Для покупателей в Европе 

Аксессуары (дополнительное оборудование) 

Введение 

• Содержание данного документа может быть изменено в будущем без 

предварительного уведомления. Обратитесь в наш сервисный центр для 

получения новейшей информации касательно названий изделий и номеров 

моделей. 

• Для обеспечения целостности содержания данного документа было 

приложено максимум усилий. При обнаружении спорного пункта, ошибки 

или упущения, что является маловероятным, обратитесь в наш сервисный 

центр. 

• Исключаетсялюбаяответственностьзапассивныеубыткиилиущерблюбого 

рода, понесенный вследствие потери данных из-за неисправности изделия, в 

результате ремонта, выполненного третьим лицом, отличным от компании 

Olympus или авторизованного сервисного центра компании Olympus, либо 

любой другой причины. 

Безопасная и правильная эксплуатация 

Перед эксплуатацией нового диктофона внимательно прочитайте 

данное руководство, чтобы удостовериться, что вы умеете безопасно и 

правильно пользоваться им. Храните это руководство в легкодоступном 

месте для будущих обращений. 

• Предостерегающиесимволыуказываютнаважнуюинформацию,связанную 

с безопасностью. Для самозащиты и защиты других лиц от травм или 

повреждения имущества чрезвычайно важно непременно ознакомиться с 

предоставленными предостережениями и информацией. 

Если установлены время и дата, то информация о времени записи 

звукового файла автоматически сохраняется вместе с файлом. 

Индикатор «Hour» (час) мигает при первой установке и при каждой 

замене элементов питания. 

1 Нажмите кнопку + или –, чтобы установить 

значение параметра «Hour» (час). 

2 Нажмите кнопку PLAY (`) или 9 , чтобы 

перейти к параметру «Minute» (минута). 

• Индикатор «Minute» (минута) начнет мигать. 

• Нажатие кнопки 0 делает снова возможной настройку 

параметра «Hour» (час). 

3 Нажмите кнопку + или –, чтобы установить 

значение параметра «Minute» (минута). 

• Повторите шаги 2 и 3, чтобы аналогичным способом 

настроить параметры «Year» (год), «Month» (месяц) и «Date» 

(дата). 

4 После настройки параметра «Date» (дата), 

нажмите кнопку PLAY (`) или 9. 

• После этого процедура установки времени и даты будет 

завершена. 

5 Нажмите кнопку + или –, чтобы настроить 

звуковой сигнал. 

6 Нажмите кнопку PLAY (`), чтобы подтвердить 

настройку. 

• Звуковой сигнал информирует об операции с кнопкой или 

неправильной операции, выполненной на диктофоне. 

Системные звуковые сигналы можно отключить. 

• Данное действие завершает процедуру настройки системного 

звукового сигнала. 

Примечания: 

• Чтобы изменить время и дату или системный звуковой сигнал, извлеките 

элемент питания и повторите вышеуказанные шаги с 1 по 6. 

• Можно выбрать 12- или 24-часовой формат отображения времени, 

нажав кнопку DISPLAY в процессе настройки времени. 

• Можно изменить порядок индикации даты, нажав кнопку DISPLAY в 

процессе настройки года, месяца или дня. 

Пример: Июль 14, 2008 

Начальная настройка (рис. 4) 

Установите переключатель HOLD в положение [HOLD]. Все кнопки 

блокируются. Эта функция полезна при ношении диктофона в ручной сумке 

или в кармане. Не забывайте разблокировать переключатель HOLD для 

использования диктофона. 


• Будильник прозвучит в установленное время, даже если диктофон 

находится в режиме [HOLD]. После нажатия любой кнопки диктофон начнет 

воспроизводить файл, сопоставленный будильнику. 

• Когда переключатель HOLD установлен в положение [HOLD], диктофон 

работает следующим образом. 

– Если диктофон работает в режиме воспроизведения, дисплей гаснет 

после окончания текущего файла. 

– Если диктофон работает в режиме записи, дисплей гаснет после 

автоматического окончания записи вследствие переполнения памяти. 

Как пользоваться ремешком (рис. 5) 

a Отверстие для ремешка 

• Ремешокневходитвкомплектпоставки.Используйтедополнительный 

аксессуар. 

Запись (рис. 6) 

1 Нажмите кнопку MODE для выбора нужного 

режима записи. 

• Можно выбрать один из следующих режимов записи: [SP] 

(стандартная запись) и [LP] (продолжительная запись). 


SP Прибл. 53 ч. 40 мин. Прибл. 13 ч. 20 мин. 

LP Прибл. 300 ч. 30 мин. Прибл. 74 ч. 40 мин. 

1 Текущий режим записи 

• Приведенная выше длительность записи относится к 

н е п р е р ы в н о й з а п и с и о д н о го ф а й л а. Дейс т в и т е л ьна я 

длительность записи может быть меньше указанной в случае 

записи нескольких файлов. (Используйте значения оставшегося 

и записанного времени только для справки). 

2 Нажмите кнопку REC (s ) для начала записи. 

• Индикатор записи/воспроизведения становится красным, и 

начинается запись. 

Приостановка записи (рис. 7) 

Приостановка записи: 

Когда диктофон находится в режиме записи, нажмите кнопку 

REC (s). 

• [PAUSE] появится на дисплее, а индикатор записи/воспроизведения 

начнет мигать. 

Возобновление записи: 

Снова нажмите кнопку REC (s). 

• Запись возобновится из точки приостановки. 

Примечания, касающиеся записи 

• Если на дисплее появится надпись [FULL], выполнить запись в 

выбранную папку невозможно. В таком случае удалите ненужные 

файлы. 

• Есливовремязаписиразговорадиктофонрасположеннепосредственно 

на столе, он восприимчив к вибрациям поверхности. Для более чистой 

записи без помех от вибрации поместите блокнот или другой предмет 

между столом и диктофоном. 

• Если оставшееся время записи составляет 5 минут или менее, то на 

дисплее не отобразится текущее время записи даже при нажатии 

кнопки DISPLAY. 

• Когдаоставшеесявремязаписисоставляетменее60секунд,индикатор 

записи/воспроизведения становится красным и начинает мигать. Когда 

время записи сократится до 30 или 10 секунд, индикатор начнет мигать 

быстрее. 

• Диктофон перейдет в режим прекращения работы, если он был 

оставлен в режиме паузы на 60 минут или более. 

• Если у говорящего тихий голос, а также в сложных акустических 

условиях рекомендуется производить запись в режиме [SP]. Кроме 

того, повысить качество записи можно с помощью внешнего микрофона 

(продается отдельно). 

Для записи звука можно подключить внешний микрофон или другие 

устройства. 

• Используйтедлязаписиподходящиеустройства,напримермикрофон 

с функцией шумоподавления или электретный конденсаторный 

микрофон (дополнительное оборудование). 

• Для подключения диктофона к внешнему устройству используйте 

соединительный шнур KA333 (дополнительное оборудование) и 

стерео/монофонический преобразующий переходник, поставляемый 

со шнуром KA333. 

• На этом диктофоне нельзя настроить уровень входного сигнала. При 

подключении диктофона к внешнему устройству выполните пробную запись 

и настройте выходной уровень громкости внешнего устройства. 

1 Преобразующий переходник соединительного шнура KA333 

2 Входной аудио разъем других устройств 

Отображение информации на ЖК-дисплее 

Отмена воспроизведения (рис. p) 

Прекращение воспроизведения: 

Нажмите кнопку STOP (4). 

• Диктофон прекратит работу посреди воспроизводимого файла. 

Возобновление воспроизведения: 

Снова нажмите кнопку PLAY (`). 

• Воспроизведение возобновится в точке приостановки. 

Ускоренная прокрутка вперед и назад (рис. q) 

Ускоренная прокрутка вперед: 

Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, 

нажмите и удерживайте кнопку 9. 

• Если отпустить кнопку 9 , возобновитс я режим обычного 

воспроизведения. 

Прокрутка назад: 


нажмите и удерживайте кнопку 0. 

• Если отпустить кнопку 0 , возобновитс я режим обычного 


Примечания 

• Чтобынайтиконецфайла,нажмитеиудерживайтекнопку9 во время 

ускоренной перемотки вперед. Диктофон остановится в конце файла. Если 

не отпускать кнопку 9, ускоренная перемотка вперед продолжится. 

• Чтобынайтиначалофайла,нажмитеиудерживайтекнопку0 во время 

ускоренной перемотки назад. Диктофон остановится в начале файла. Если 

не отпускать кнопку 0, ускоренная перемотка назад продолжится. 

Поиск начала файла (рис. w) 

Когда дик тофон находитс я в режиме воспроизведения 

(обычного или замедленного/ускоренного), нажатие кнопки 

9 или 0 обеспечивает переход к началу следующего 

или текущего файла соответственно. 

Изменение скорости воспроизведения (рис. e) 


нажмите кнопку PLAY (`). 

Normal speed 

Slow playback 

(-25%) 

Fast playback 

(+50%) 


• Если выбран режим замедленного воспроизведения, отображается 

символ [J], а режим ускоренного воспроизведения отображается на 

дисплее символом [K]. 

• Замедленное/ускоренноевоспроизведениепрекращаетсянажатием 

кнопки STOP (4 ) или при достижении конца файла. Если после 

нажатия кнопки STOP (4) возобновить воспроизведение, диктофон 

будет воспроизводить файлы с обычной скоростью. 

Прослушивание через наушники (рис. r) 

Можно прослушать файлы через наушники, подключенные к разъему для 

наушников. При подключении наушников громкоговоритель отключается. 

Воспроизводится монофонический звук. 

• Чтобынераздражатьслух,вставляйтенаушникивушипослеснижения 

уровня громкости. 

• Во время воспроизведения через наушники не устанавливайте 

слишком высокий уровень громкости. Это может вызвать нарушение 

или потерю слуха. 

• Наушники не входят в комплект поставки. Можно использовать любые 

монофонические наушники с разъемом 3,5 мм. 

Удаление 

Ненужные файлы можно легко удалить. Последовательные номера файлов 

переназначаются автоматически. 

Другие функции 

Сброс настроек диктофона [CLEAR] (рис. u) 

Данная функция сбрасывает текущее время и другие настройки к их 

первоначальному состоянию. Это полезно при возникновении проблем 

с диктофоном или для полной очистки его памяти. 

1 Нажмите и удерживайте кнопки STOP (4) 

и ERASE (s ) в течение трех секунд или 

дольше. 

• Если в течение восьми секунд после этого не будет нажата 

кнопка PLAY (`) в шаге 3, режим очистки будет отменен и 

диктофон перейдет в режим прекращения работы. 

2 Нажмите кнопку 9 или 0 для выбора 

пункта [YES]. 

3 Нажмите кнопку PLAY (`). 

• Предостерегающиесимволыуказываютнаважнуюинформацию,связанную 

с безопасностью. Для самозащиты и защиты других лиц от травм или 

повреждения имущества чрезвычайно важно непременно ознакомиться с 

предоставленными предостережениями и информацией. 

Предостережение касательно потери данных: 

• Записанное в памяти содержимое может быть повреждено или удалено 

вследствие ошибок при эксплуатации, неправильной работы устройства или 

во время ремонта. 

• Рекомендуетсясохранятьважныезаписанныеданныенадругомносителе. 

• Исключается любая ответственность компании Olympus за пассивные 

убытки или ущерб любого рода, понесенный вследствие потери данных из-за 

неисправности изделия, в результате ремонта, выполненного третьим лицом, 

отличным от компании Olympus или авторизованного сервисного центра 

компании Olympus, либо любых других причин. 

В целях безопасной и правильной 

эксплуатации 

• Перед извлечением элемента питания убедитесь, что диктофон находится в 

режиме прекращения работы. 

• Не оставляйте диктофон в условиях сильной жары и влажности, например в 

закрытом автомобиле под прямыми солнечными лучами или на пляже летом. 

• Не храните диктофон во влажных или пыльных местах. 

• Непользуйтесьдляочисткиустройстваорганическимирастворителями,например 

спиртом и растворителем лака. 

• Нерасполагайтедиктофоннаэлектрическихустройствах,напримертелевизорах 

или холодильниках, или возле них. 

• Избегайте попаданияпескаилигрязи.Ономожетпривестикнеисправимым 

повреждениям. 

• Избегайте сильных вибраций или ударов. 

• Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте устройство 

самостоятельно. 

• Непользуйтесьустройствомвовремяуправлениятранспортнымсредством 

(например, велосипедом, мотоциклом или ручной тележкой). 

• Храните устройство в местах, недоступных для детей. 

Элементы питания: 

V Предостережение: 

• Не подвергайте элемент питания действию пламени, а также не нагревайте, 

не замыкайте накоротко и не разбирайте его. 

• Не пытайтесь перезарядить щелочной, литиевый или любой другой 

неперезаряжаемый элемент питания. 

• Никогда не пользуйтесь элементами питания с порванным или треснувшим 

внешним покрытием. 

• Храните элемент питания в местах, недоступных для детей. 

• Если при эксплуатации данного изделия вы заметите что-либо необычное, 

например, нехарактерный шум, нагрев, дым или едкий запах: 

1 немедленно извлеките элемент питания, следя за тем, чтобы не 

обжечься, и 

2 позвоните продавцу или местному представителю компании Olympus по 

поводу ремонта устройства. 

Устранение неполадок 

Q1: При нажатии кнопки ничего не происходит. 

A1: Возможно, переключатель HOLD установлен в положение 

[HOLD]. 

Возможно, разрядились элементы питания. 

Возможно, неправильно вставлены элементы питания. 

Q2: Во время воспроизведения громкоговоритель не 

воспроизводит звуков, даже тихих. 

A2: Возможно, в диктофон вставлен штекер наушников. 

Возможно, громкость установлена на минимальном уровне. 

Зарядное устройство для перезаряжаемых элементов питания Ni-MH: 

BU-400 (только для Европы) 

Перезаряжаемый элемент питания Ni-MH: BR401 

Соединительный шнур 

(разъем для наушников ↔ разъем для микрофона): KA333 

Микрофон с функцией шумоподавления:ME52 

Электретный конденсаторный микрофон: ME15 

Телефонный звукосниматель: TP7 

Удаление файлов по одному (рис. t) 

1 Нажмите кнопку ERASE (s). 



1 Файл, который требуется удалить 


Удаление всех файлов (рис. y) 

1 Дважды нажмите кнопку ERASE (s). 



1 Удаление всех файлов 



• Удаленный файл нельзя восстановить. 

• Если во время установки в течение 8 секунд не выполняется никаких 

операций, диктофон возвратится в состояние прекращения работы. 

• Завершение удаления может занять несколько секунд. Не пытайтесь 

вынуть или заменить элемент питания либо выполнить любые другие 

функции на диктофоне в течение данного периода, поскольку это может 

привести к повреждению данных. 

2 Нажмите кнопку PLAY (` ) для начала 


• Индикатор записи/воспроизведения станет зеленым, а на 

дисплее отобразится истекшее время воспроизведения. 

1 Текущий номер файла 

2 Длительность воспроизведения 

3 Нажмите кнопку + или –, чтобы настроить 

громкость. 

• На дисплее отобразится уровень громкости. Можно выбрать 

значение от [00] до [30]. 

Меры предосторожности общего 

характера 

Внимательно прочтите данное руководство, чтобы удостовериться, что вы 

умеете безопасно и правильно пользоваться им. Храните это руководство в 

легкодоступном месте для будущих обращений. 


файла, который требуется воспроизвести. 

2 Текущий номер файла 

3 Показатель уровня записи 

4 Длительность записи 

3 Нажмите кнопку STOP (4) для прекращения 

записи. 

• Новые записи сохраняются в качестве последнего файла в 

папке. 

5 Оставшееся время записи 


(Biura) Consumer Product Division, 

Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Niemcy. Tel. 040-237730, Faks 040-230761 

(Dostawy towarów) Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Niemcy. 

(Listy) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy. 


Poland: 

Olympus Polska Sp. z o.o. - biuro 

Adres: 

Olympus Polska sp. z o.o. 

ul. Suwak 3 

02-676 Warszawa 

Tel.: (22) 366 00 77 

Faks: (22) 831 04 53 

Naprawa produktów Olympus 

Informacje dotyczące obsługi napraw gwarancyjnych 

i pogwarancyjnych 

Olympus Polska udziela w dni powszednie 

w godzinach 8:30 - 16:30 

Adres: 

Olympus Polska Sp. z o.o. 

Serwis – Dział Systemów Obrazowania 

ul. Suwak 3 

02-676 Warszawa 

Tel.: (22) 366 00 66 

Faks: (22) 366 01 50 

E-mail: serwis@olympus.pl 

Internet: www.olympus.pl 


(Местонахождение) Consumer Product Division, 

Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Германия. Тел. 040-237730, факс 040-230761 

(Доставка товаров) Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Германия. 

(Письма) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия. 


Россия: 

ООО «ОЛИМПУС РУС» 

г. Москва 

ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8 

тел.: +7 495 926 70 71

VN-510 VN-500 VN-510 VN-500 - Sehhelfer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?