Mod. C0T C1 C2 C3 C4 F-D A.R.TE.

2
Utilisation et Entretien de l'Enrouler
Betrieb und Wartung Rollfock
A INFORMATIONS GÉNÉRALES
Introduction ..................................................... 3
A-1 Symboles à trouver dans ce manuel ............... 4
A-2 Outils ............................................................... 5
A-3 Description de l’enrouleur ............................... 5
A-4 Emballage ........................................................ 5
A-5 Réception du matériel ..................................... 6
A-5.1 Contenu des cartons ....................................... 6
A-6 Données techniques ........................................ 7
A-7 Données pour l’identification........................... 9
A-8 Utilisation correcte .......................................... 9
B SÉCURITÉ
B-1 Indications générales ...................................... 10
C MONTAGE
C-1 Operations préparatoires ................................ 11
C-1.1 Terminaison supérieure de l’étai ..................... 11
C-1.2 Terminaison inférieure de l’étai ....................... 11
C-1.3 Accessoires pour l’étai (extra) ......................... 12
C-1.4 Cadène ............................................................ 13
C-2 Déterminer quantité et longueur des gaines ... 14
C-3 Preparation ...................................................... 16
C-3.1 Mise à longueur de la gaine supérieure .......... 16
C-3.2 Percer la gaine................................................. 17
C-3.3 Préparer la gaine supérieure ........................... 17
C-4 Montage à plat sur le sol ................................. 18
C-4.1 Mise en place des éclisses de raccordement
et des demi-paliers .......................................... 18
C-4.2 Montage de la gaine supérieure ...................... 19
C-4.3 Montage des gaines intermédiaires ................ 20
C-4.4 Montage de l’émerillon .................................... 21
C-4.5 Montage de la gaine inférieure ........................ 21
C-5 Installation à bord ............................................ 22
C-6 Réglage du ridoir ............................................. 22
C-7 Installation avec mât armé .............................. 23
C-8 Installation de la poulie guide-drisse ............... 24
C-9 Mise en place du cordage de maneuvre ......... 25
C-10 Le cordage de maneuvre et ses poulies
de renvoi .......................................................... 26
C-11 Conseils pour la voile ...................................... 27
C-12 Hisser la voile .................................................. 28
C-13 Utilisation de l’enrouleur .................................. 28
D ENTRETIEN
D-1 Entretien .......................................................... 29
D-1.1 Brèves périodes d’inactivité ............................ 29
D-1.2 Longues périodes d’inactivité ......................... 29
D-2 Tableau de pannes .......................................... 30
E PIÈCES DE RECHANGE
E-1 Pièces de rechange du tambour ..................... 31
E-2 Pièces de rechange des gaines ...................... 32
GARANTIE ...................................................... 33
© Copyright A.R.TE. srl
Tout droit reservé
Emprimé en Italie
Elaboration: VEGA sas – Forlì
Aucune partie de ce manuel peut être reproduite, copiée, ou
diffusée sans préalable autorisation écrite de la société A.R.TE.
srl
A.R.TE. srl a le droit de modifier ses produits pour améliorer
leur qualité et sécurité, sans s’engager à mettre à jour le présent
manuel chaque fois.
TABLE DES MATIÈRES
INHALTSVERZEICHNIS
A ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Einführung ....................................................... 3
A-1 Im Handbuch verwendete Symbole ................ 4
A-2 Notwendige Mindestausstattung .................... 5
A-3 Beschreibung der Rollfock .............................. 5
A-4 Verpackung ..................................................... 5
A-5 Empfang des Materials.................................... 6
A-5.1 Inhalt der Schachteln ...................................... 6
A-6 Technische Daten ............................................ 8
A-7 Kenndaten ....................................................... 9
A-8 Zulässige Verwendung .................................... 9
B SICHERHEIT
B-1 Allgemeine Hinweise ....................................... 10
C MONTAGEANLEITUNG
C-1 Vorbereitungsarbeiten ..................................... 11
C-1.1 Oberes Stagende ............................................ 11
C-1.2 Unteres Stagende ........................................... 11
C-1.3 Zubehör für das Stag ...................................... 12
C-1.4 Bugrüste .......................................................... 13
C-2 Bestimmung von Anzahl und Länge der Profile 14
C-3 Vorbereitung der Montage .............................. 16
C-3.1 Zuschneiden des Profils .................................. 16
C-3.2 Bohren des Profils ........................................... 17
C-3.3 Vorbereitung des Endprofils ............................ 17
C-4 Montage der Rollfock bei liegendem Mast ..... 18
C-4.1 Montage der Kupplungen und Verstärkungen 18
C-4.2 Montage des Endprofils .................................. 19
C-4.3 Montage der Mittelprofile ................................ 20
C-4.4 Montage des Toppwirbels ............................... 21
C-4.5 Montage des Heißprofils ................................. 21
C-5 Montage der Rollfock am Masttopp ............... 22
C-6 Einstellung des Stagspanners ......................... 22
C-7 Montage der Rollfock bei aufgerichtetem Mast 23
C-8 Montage des schwenkbaren Blocks ............... 24
C-9 Montage der Leine an der Trommel ................ 25
C-10 Beispiel für einen Leinenverlauf mit den
zugehörigen Umlenkblöcken ........................... 26
C-11 Empfehlungen für das Segel ........................... 27
C-12 Montage des Segels........................................ 28
C-13 Benutzung der Rollfock ................................... 28
D WARTUNG
D-1 Wartung ........................................................... 29
D-1.1 Kurze Ruhepausen .......................................... 29
D-1.2 Lange Ruhepausen ......................................... 29
D-2 Störungen - Ursachen - Behebung ................. 30
E ERSATZTEILE
E-1 Ersatzteile Trommel ......................................... 31
E-2 Ersatzteile Profile ............................................. 32
GARANTIE ...................................................... 33
© Copyright A.R.TE. srl
Alle Rechte vorbehalten
Gedruckt in Italien
Realisierung: VEGA s.a.s. - Forlì
Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung
der Firma A.R.TE. s.r.l. vervielfältigt, kopiert oder verbreitet werden.
Die Firma A.R.TE. s.r.l. behält sich das Recht vor, zu jedem beliebigen Zeitpunkt
alle Änderungen vorzunehmen, die sie im Interesse der ständigen Verbesserung
von Qualität und Sicherheit der Ausrüstungen für angebracht hält,
ohne die Verpflichtung, jedes mal dieses Handbuch auf den neuesten Stand
zu bringen.
Edit. - Ausg. 04.2001