Flyer Regionskontor & Infocenter - Pendlerinfo.org
Flyer Regionskontor & Infocenter - Pendlerinfo.org
Flyer Regionskontor & Infocenter - Pendlerinfo.org
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Die Region<br />
Sønderjylland-Schleswig<br />
Die Region Sønderjylland-Schleswig liegt<br />
im äußersten Norden Deutschlands und<br />
im äußersten Süden Dänemarks und ist<br />
damit das Tor zwischen Nord- und Mitteleuropa.<br />
Sie hat ca. 700.000 Einwohner<br />
und ist rund 8.000 km2 groß. Die Region<br />
besteht auf dänischer Seite aus den<br />
Kommunen Aabenraa, Haderslev, Tønder<br />
und Sønderb<strong>org</strong> sowie Region Syddanmark<br />
und auf deutscher Seite aus<br />
den Kreisen Nordfriesland, Schleswig-<br />
Flensburg und der Stadt Flensburg.<br />
Region<br />
Sønderjylland-Schleswig<br />
Region Sønderjylland-Schleswig ligger i<br />
den allersydligste del af Danmark og i<br />
den allernordligste del af Tyskland og er<br />
dermed porten mellem Nord- og Mellemeuropa.<br />
Den har ca. 700.000 indbyggere<br />
og er ca. 8.000 km2 stor.<br />
Regionen består på dansk side af Kommunerne<br />
Aabenraa, Haderslev, Tønder<br />
og Sønderb<strong>org</strong> samt Region Syddanmark,<br />
og på tysk side af Kreis Nordfriesland,<br />
Kreis Schleswig-Flensburg og Stadt<br />
Flensburg.<br />
<strong>Regionskontor</strong><br />
& <strong>Infocenter</strong><br />
Das Sekretariat befindet sich in Padb<strong>org</strong>,<br />
direkt an der deutsch-dänischen Landesgrenze.<br />
Es ist das Sekretariat der<br />
deutsch-dänischen Zusammenarbeit in<br />
der Region Sønderjylland-Schleswig. Uns<br />
geht es darum, die deutsch-dänische<br />
Grenze offener zu machen – sowohl<br />
sprachlich und kulturell als auch wirtschaftlich.<br />
Unsere Themenschwerpunkte sind Kultur,<br />
Sprache, Schule, Jugend und der Arbeitsmarkt.<br />
Hier haben wir besondere<br />
Kompetenzen gebündelt und können damit<br />
die deutsch-dänische Zusammenarbeit<br />
in diesen Bereichen voranbringen.<br />
REGION<br />
S ØNDERJYLLAND - SCHLESWI G<br />
<strong>Regionskontor</strong><br />
& <strong>Infocenter</strong><br />
Sekretariatet ligger i Padb<strong>org</strong>, tæt ved<br />
den dansk-tyske landegrænse. Det er sekretariatet<br />
for det dansk-tyske samarbejde<br />
i Region Sønderjylland-<br />
Schleswig. Vi arbejder på at åbne den<br />
dansk-tyske grænse yderligere, såvel<br />
sprogligt som kulturelt og erhvervsmæssigt.<br />
Vi fokuserer på emnerne kultur, sprog,<br />
skole, unge og arbejdsmarked.<br />
På disse områder har vi vores hovedkompetencer<br />
og kan bidrage til at fremme<br />
det dansk-tyske samarbejde.<br />
Sprache und Kultur<br />
Die Verbesserung der Kompetenz in den<br />
Nachbarsprachen Deutsch und Dänisch<br />
soll die gegenseitige Verständigung fördern.<br />
Auch Kultur und gemeinsame Erlebnisse<br />
tragen zu einem Zusammenwachsen<br />
der Region bei. Seit mehreren<br />
Jahren hat das <strong>Regionskontor</strong> deshalb<br />
Aktivitäten im Bereich Sprache durchgeführt.<br />
Außerdem arbeiten wir an Kulturprojekten,<br />
die die deutsch-dänische Zusammenarbeit<br />
hautnah erlebbar machen.<br />
Sprog og kultur<br />
For at fremme den gensidige forståelse<br />
er det nødvendigt at forbedre kompetencerne<br />
i nabosproget dansk og tysk.<br />
Kultur og fælles oplevelser bidrager også<br />
til at regionen vokser sammen.<br />
<strong>Regionskontor</strong>et har derfor i flere år gennemført<br />
forskellige initiativer på sprogområdet.<br />
Derudover arbejder vi på kulturprojekter,<br />
som skal bringe det dansktyske<br />
samarbejde tæt på b<strong>org</strong>erne.
Deutsch-dänischer<br />
Arbeitsmarkt<br />
Die wichtigste Aufgabe des <strong>Infocenter</strong>s<br />
ist es Grenzpendler, Unternehmen und<br />
Verwaltungen zum deutsch-dänischen<br />
Arbeitsmarkt zu beraten. Wir informieren<br />
unter anderem über Sozialsysteme und<br />
Gesetzgebung, aber auch über Arbeitsplatzkultur<br />
und Leben im Nachbarland.<br />
So bauen wir die Barrieren des grenzüberschreitenden<br />
Arbeitsmarktes Stück<br />
für Stück ab. Unterstützt werden wir von<br />
kompetenten Netzwerkpartnern, an die<br />
wir verweisen, wenn eine Frage über unser<br />
Wissen hinausgeht.<br />
Dansk-tysk<br />
arbejdsmarked<br />
Infocentrets vigtigste opgave er, at rådgive<br />
grænsependlere, virksomheder og<br />
forvaltninger om det dansk-tyske arbejdsmarked.<br />
Vi informerer blandt andet<br />
om socialsikringssystemer og lovgivning,<br />
men også om arbejdspladskultur og om<br />
det at leve i nabolandet. Sådan nedbryder<br />
vi barriererne for det grænseoverskridende<br />
arbejdsmarked skridt for<br />
skridt.<br />
Vi arbejder tæt sammen med kompetente<br />
netværkspartnere, som vi henviser<br />
til, hvis der er spørgsmål, vi ikke kan<br />
svare på.<br />
Kontakt<br />
Region Sønderjylland-Schleswig<br />
<strong>Regionskontor</strong> & <strong>Infocenter</strong><br />
Lyren 1<br />
DK-6330 Padb<strong>org</strong><br />
Tel.: +45 74 67 05 01<br />
Fax: +45 74 67 05 21<br />
Mail: region@region.dk<br />
www.region.dk - www.region.de<br />
www.kulturfokus.dk - www.kulturfokus.de<br />
www.pendlerinfo.<strong>org</strong><br />
Terminabsprache ist erforderlich.<br />
Aftal venligst en tid.<br />
Uns gibt es auch auf Facebook<br />
und Twitter!<br />
Vi findes også på Facebook og Twitter!<br />
REGION<br />
S ØNDERJYLLAND - SCHLESWI G<br />
REGIONSKONTOR & INFOCENTER
Change language