hegibauarchitektur ag - Administration

zuhause
INFORMATIONEN der hegibau liegenschaften ag • Ausgabe Oktober 2010
wohnraum für jedes bedürfniss
Für eine individuelle Besichtigung stehen Ihnen Willi Ging und Werner Hagnauer
gerne zur Verfügung. Rufen Sie einfach an: 062 785 11 10.
Claudia Hunziker und Karin Woodtli vereinbaren gerne einen Termin.
Weitere Informationen: www.hegibau.ch
aus dem inhalt
> Editorial / Impressum 3
> Interessante Einblicke 3
> Begegnungen in der Küche 4/5
> Überbauung «Multenrain» Muhen 7/8
> hegibau baut jetzt und in Zukunft 10
> Hypothek nach Mass für Neu- und Umbau 11
> delphini mode das Fachgeschäft in Oftringen 12
> Überbauung «Zentrum Oftringen» 13
> Überbauung «am Bach» Zofingen 14
> Es gibt viel zu tun wir packen es an 15
Überbauung
«Multenrain» in Muhen
Wohnen und Wohlfühlen in
grosszügigen, komfortablen
Miet- und Eigentumswohnungen
in MINERGIE ® -
Standard mit kontrollierter
Wohnungsbelüftung.
Seite 7/8
Überbauung «am Bach»
in Zofingen
Sehr attraktive Comfort-
Eigentumswohnungen
in MINERGIE ® -Standard
mit kontrollierter
Wohnungsbelüftung.
Seite 14
Erstvermietung
Überbauung «Zentrum»
in Oftringen
Die letzten attraktiven
Mietwohnungen in MINERGIE ® -
Standard an zentraler Lage.
Seite 13
hegibau architektur ag
hegibau liegenschaften ag
Rothmattweg 9
4852 Rothrist
Telefon 062 785 11 10
Telefax 062 785 11 29
www.hegibau.ch

Qualität am Bau
4800 Zofingen | 4600 Olten
www.neba.ch
NEBA
MALER
NEBA
PLATTEN
NEBA
THERM

interessante einblicke
ein normaler arbeitstag von franco brehm
Herr Brehm, wie darf man sich eigentlich einen ganz normalen
Arbeitstag in Ihrem Job als Projektleiter vorstellen, was sind
Ihre Hauptaufgaben?
«Im Moment bin ich mit dem Projekt Casa Güpf in Wohlen
voll ausgelastet. Da gibt es viel zu tun und zu schauen,
dass alles nach Plan läuft – auf der Zeitachse wie auch
auf der Kostenseite. Ich habe hier in Wohlen extra ein
Baubüro, wo alle Sitzungen und Verhandlungen sowie
situativ Entscheidungen gefällt werden können. Es gibt
immer wieder Detailfragen, vor allem bei der Sanierung
des bestehenden Gebäudes. Ich koordiniere alle
Auftragnehmer, die verschiedenste Arbeiten ausführen.
Als Projektleiter bin ich von Anfang an dabei, von der
Planung bis zur Übergabe an die Bauherrschaft. Es macht
mir aber viel Freude diese Verantwortung anzunehmen.»
Können Sie uns kurz etwas über Ihren Werdegang
erzählen?
«Mein Werdegang begann mit einer Lehre als Maurer.
Später machte ich die Ausbildung als Bauführer. Ich
verfüge über eine langjährige Erfahrung als Projektleiter
in ganz unterschiedlichen Bereichen. Auf der Suche
nach einer neuen Herausforderung bin ich nun seit ein
paar Monaten bei meinem neuen Arbeitgeber hegibau
architektur ag als Projektleiter.»
Die täglichen Herausforderungen bei Ihrem Engagement im
Unternehmen sind hoch, betreiben Sie in Ihrer Freizeit ein
Hobby – wie finden Sie den Ausgleich um immer wieder neue
Kraft zu tanken?
«Mein liebstes Hobby ist die Musik. Da engagiere ich
mich sehr und geniesse den Ausgleich zu meinem
beruflichen Alltag. Ich spiele Gitarre und Singe.»
Was lieben Sie am meisten an Ihrem Job?
«Es ist die Abwechslung, die Selbstständigkeit sowie die
Begegnung mit interessanten Menschen.»
Herr Brehm, vielen Dank für das Gespräch. Wir wünschen
Ihnen weiterhin viel Erfolg.
impressum
Herausgeber
hegibau liegenschaften ag
Rothmattweg 9
4852 Rothrist
www.hegibau.ch
hegibau architektur ag
Auflage
67’000 Exemplare
Verteilung
Beilage im Zofinger Tagblatt (16’000 Exemplare)
und im Landanzeiger (51’000 Exemplare)
Erscheinung
2 x jährlich, Frühjahr / Herbst
Inserate, Layout, Redaktion, Produktion
Gamper Werbung
Industrieweg 32
4852 Rothrist
www.gamper-werbung.ch
Druck, Vertrieb
Zofinger Tagblatt AG
Medien- und Printunternehmen
Henzmannstrasse 20
4800 Zofingen
www.ztonline.ch
Besichtigungstermin für die Strohm- und Wasserversorgung.
Bei der Sanierung gibt es immer Unvorhergesehenes.
Die Situation vor Ort wird mit der Planung verglichen.
Die besten Lösungen entstehen im Dialog.
v.l.n.r.: Prof. Dr. med. Bernhard Egger (Verwaltungsrat Sensato AG),
Susanne Jäger (Geschäftsführerin APK), Willi Ging (Inhaber Hegibau AG),
Guido Reber (Geschäftsführer Sensato AG), Walter Dubler
(Gemeindeammann Wohlen).
Casa Güpf – Lebensraum im Alter
Im Herbst 2011 wird die Überbauung Casa Güpf im Zentrum
von Wohlen mit 55 grosszügigen 2-Zi-Wohnungen und 15
3-Zi-Wohnungen sowie einer Pflegeabteilung mit 18 Einzelzimmern
eröffnet. Die APK investiert rund 37 Millionen.
Das General- und Architekturunternehmen, hegibau liegenschaften
ag aus Rothrist, wurde mit dem Auftrag als Totalunternehmerin
für die Realisierung betraut. Das gesamte
Gebäude wird in MINERGIE ® -Standard ausgeführt, alle Wohnungen
verfügen über eine Komfortlüftung und sind sehr gut
isoliert. Die Wärmeerzeugung wird primär mittels Erdsonden
aus dem Boden gewonnen. Jedes Geschoss ist mit einem
der drei Personen-Lifte erreichbar. Es stehen viele Allgemeinräume
zur freien Benutzung zur Verfügung – die Lounge und
das gemütliche Restaurant, die Parkanlage, die Terrasse, die
beiden Waschsalons, die Hobby- und Mehrzweckräume und
das Spielzimmer. Casa Güpf bietet alles Notwendige für ein
selbständiges und sicheres Wohnen im Alter.
hegibau architektur ag
editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Wir freuen uns, Ihnen nunmehr die achte Ausgabe
unserer Kunden-Zeitung mit vielen interessanten
Beiträgen präsentieren zu durfen.
Es befinden sich bei uns zurzeit interessante Bauten
in Ausführung, wie das Alterszentrum Güpf in
Wohlen und das Dienstleistungscenter A46 sowie
eine neue Werkhalle als Produktionsstätte für
Anlagen- und Apparatebau in Rothrist.
Auch sind weitere Wohnüberbauungen – im gewohnt
hochwertigen hegibau-Standard – wie «Multenrain» in
Muhen und «am Bach» in Zofingen bereits im Bau
oder in Vorbereitung zum Spatenstich.
3
Leider können wir Ihnen im Moment noch keine
Wohnausstellungen in diesen Neubauten anbieten.
Wir sind aber gerne bereit mit Ihnen gleichartige
Wohnungstypen, nach individueller Terminvereinbarung,
zu besichtigen.
Es ist uns ein Anliegen, Sie auch bei allfälligen
Finanzierungsfragen zu unterstützen.
Unsere aktuellen Angebote finden Sie auf unserer
Website, wo Sie auch die entsprechenden
Dokumentationen direkt herunterladen oder bei uns
bestellen können.
Besuchen Sie uns im Web unter
www.hegibau.ch, wir freuen uns.
Es wäre schön, wenn Sie uns Ihre Meinung zu unserer
neuen Zeitung mitteilen. Wir nehmen Ihre
Inputs gerne auf, um uns laufend zu verbessern.
Jetzt wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen.
Freundliche Grüsse
Willi Ging und Werner Hagnauer
Geschäftsleitung
hegibau arbeitet nach
MINERGIE ® standard
Was ist eigentlich MINERGIE ® ?
MINERGIE ® ist ein Qualitätslabel für neue und modernisierte
Gebäude. Die Marke wird von der Wirtschaft,
den Kantonen und dem Bund gemeinsam getragen
und ist vor Missbrauch geschützt.
Im Zentrum steht der Komfort – der Wohn- und Arbeitskomfort
von Gebäudenutzern. Ermöglicht wird
dieser Komfort durch eine hochwertige Bauhülle und
eine systematische Lufterneuerung.
Der spezifische Energieverbrauch gilt als Leitgrösse,
um die geforderte Bauqualität zu quantifizieren.
Dadurch ist eine zuverlässige Bewertung gegeben.
Relevant ist nur die zugeführte Endenergie.
Der Baustandard MINERGIE ® geniesst eine breite
Akzeptanz. Gründe gibt es viele, der wichtigste:
Bauherrschaften, Architekten und Planer, sind in der
Gestaltung, in der Materialwahl und in der inneren und
äusseren Struktur eines Gebäudes völlig frei.

Liebe geht durch den Magen. Wenn Sie von Ihrer neuen Küche mehr erwarten, als dass Sie nur eine moderne Feuerstelle ist, dann sind Sie bei uns an der
richtigen Adresse. Wir planen und realisieren individuelle Küchen, in denen es sich leben lässt. Egal, ob die Küche in Ihr neues Eigenheim kommt oder ob Sie Ihre alte Küche einfach satt
haben, wir können mit aussergewöhnlichen Ansprüchen umgehen und freuen uns darauf, zusammen mit Ihnen Ihre Traumküche zu realisieren.
Am besten schauen Sie bei uns rein – neben Musterküchen gibts bei uns auch immer etwas zu schnabulieren und zu kredenzen, denn wahre Liebe geht bekanntlich durch den Magen!
Begegnungen in der Küche.
ISP Küchen AG
Zofingen Langenthal Opfikon
www.isp-kuechen-ag.ch
Gratis-Hotline 0800 919 800

wahre liebe geht durch den magen
küchen fürs leben – modernste Ausstellung in der Region!
«Wir nehmen den Kundenwunsch ernst und zeigen
Möglichkeiten auf, um Träume wahr werden zu
lassen – für Begegnungen in Ihrer neuen Küche.»
Jean Consoli, Inhaber und Geschäftsführer
«Es bereitet mir viel Freude in unserem motivierten
Team zu arbeiten. Als Projektleiterin gibt es viel
zu koordinieren und zu organisieren – dabei schätze
ich die Zuverlässigkeit und die Flexibilität unserer
Montageteams und Lieferanten.»
Gaby Hofer, Projektleiterin Zofingen
«Mir macht die Arbeit richtig Spass. Und ich schätze
den persönlichen Umgang mit unseren Kunden –
bei Begegnungen am Telefon und natürlich
in unserer Ausstellung.»
Lucia Roos, Verkauf und Administration Zofingen
Küchen fürs Leben – seit 1992
ISP Küchen plant und realisiert individuelle Küchen, in denen
es sich leben lässt. Egal ob Sie eine Kücheneinrichtung für Ihr
neues Eigenheim planen oder ob Sie Ihre alte Küche einfach
satt haben. Das Team von ISP Küchen kann mit aussergewöhnlichen
Ansprüchen umgehen und freut sich darauf,
zusammen mit Ihnen Ihre Traumküche zu realisieren.
Erleben Sie Ihre Küchenträume zum Greifen nah
Wortwörtlich, denn mit modernster 3D-Technologie präsentieren
wir Ihre Küche auf der Grossleinwand. In 3D. Betreten Sie
Ihre geplante Küche virtuell, schauen Sie sich jeden Winkel
genau an und drehen Sie sich einmal komplett im Raum.
Pläne waren gestern, exklusiv erleben Sie bei uns mehr als
nur Hören und Sehen.
Die Ausstellung ist immer Up to Date
Es kommt immer wieder vor, dass Altes dem Neuen Platz
machen muss, deshalb gibt es ab und zu Traumküchen zu
Hammerpreisen. Es handelt sich dabei um Ausstellungsmodelle
die mit bis zu 70% Rabatt verkauft werden. Im
Abverkaufssortiment finden Sie auch diverse Backofen und
Steamer von V-Zug, Siemens und Gaggenau sowie diverse
Dunstabzughauben.
«Wir geniessen unsere neue Küche mit allen Sinnen.»
Wenn Neues entsteht braucht es vorher eine saubere Planung. Erst
danach begann die Demontage der alten Küche. Der ganze Umbau für
die neue Küche wurde in einer sehr kurzen Zeit ausgeführt, um Gabriele
und Nadine Nauer mit möglichst wenig Emissionen zu belästigen.
Gabriele Nauer freut sich über Ihre neue Küche, die zusammen mit
dem Wohnzimmer eine räumliche Einheit bildet. Grosszügig und
modern, hier macht Kochen und Leben Spass. Auf dem Bild unten:
Gabriele Nauer und Jean Consoli von ISP Küchen AG.
«Seit einiger Zeit fühlten wir uns nicht mehr so richtig
wohl in unserer bald 25-jährigen Küche. Es war nun die
Zeit gekommen für etwas Neues. So besuchten wir
spontan die Küchenausstellung bei ISP Küchen AG in
Zofingen. Wir wurden sehr gut beraten und einige Zeit
später konnte die Offerte mit einer Skizze besprochen
werden. Die vorgeschlagene Lösung überzeugte uns
total und wir konnten es kaum erwarten mit dem
Umbau zu beginnen.»
Alles geschah schnell und Schlag auf Schlag, im wahrsten
Sinne des Wortes, denn die Wand zwischen Küche und
Wohnzimmer wurde herausgenommen, damit eine grössere
hegibau architektur ag
5
Jederzeit sind Sie in den drei Ausstellungen in
Zofingen, Langenthal und Opfikon herzlich willkommen
– neben Musterküchen gibt’s auch immer etwas zu
schnabulieren und zu kredenzen, denn wahre Liebe
geht bekanntlich durch den Magen. Das ISP-Team
freut sich auf Ihren Besuch.
Die Öffnungszeiten:
Montag – Freitag: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr
13.00 Uhr – 17.30 Uhr
Samstag: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr
(In Langenthal und Opfikon am Samstag
nur auf Voranmeldung)
Drei Standorte:
ISP Küchen AG
Riedtalstrasse 2, 4800 Zofingen
T 062 745 90 90, F 062 745 90 91
zofingen@isp-kuechen-ag.ch
ISP Küchen AG
Jurastrasse 15, 4900 Langenthal
T 062 923 90 90, F 062 923 90 93
langenthal@isp-kuechen-ag.ch
ISP Küchen AG
Wallisellerstrasse 75, 8152 Opfikon
T 044 811 90 90, F 044 811 90 89
opfikon@isp-kuechen-ag.ch
Weitere Informationen: www.isp-kuechen-ag.ch
Gratis-Hotline 0800 919 800
Wohnfläche entstehen konnte. Selbstverständlich musste die
alte Küche fachgerecht entsorgt werden sowie auch die
Bodenplatten in der Küche und im Eingangsbereich. Nun
konnte das Neue kommen. In der Küche und im Eingangsbereich
wurde ein neuer Bodenbelag, Parkett Eiche weiss
geölt, eingesetzt, so dass alles mit dem Bestehenden zusammenpasste.
Nach den Gipser- und Malerarbeiten konnte der
Einbau der neuen Küche in den frisch sanierten Räumen
beginnen. Moderne und praktische Küchenmöbel sowie die
neusten Elektrogeräte, ein Glastisch und eine edle
Glasrückwand ergänzen den Gesamteindruck. ISP Küchen
AG bedankt sich für den schönen Auftrag. Die Arbeit hat
Spass gemacht.

Wenn Neues entsteht. Mirarchi.
• Innen- und Aussenrenovationen
• Neubauten
• Fassadenisolationen
• Tapezierarbeiten
• Schriften
• Kunststoffverputze
• Industriespritzwerk
> Gipserarbeiten
> Fassadenputze
> Isolationen
> Stuckaturen
> Stucco Veneziano
> Trockenbausysteme
> Fliessestriche
> Umbau/Renovationen
Ihr Bauprojekt ist bei uns in guten Händen.
Wir beraten Sie gerne – rufen Sie uns an.
Gabriele Mirarchi AG
Damm 2
4663 Aarburg
Telefon 062 791 45 55
info@mirarchi.ch
www.mirarchi.ch
Transporte und Muldenservice
«Transport- und
Entsorgungslösungen für
fast jedes Problem –
für die Umwelt so
schonend wie möglich.»
E. FLÜCKIGER AG ROTHRIST
Industrieweg 12 • 4852 Rothrist
Telefon 062 785 25 00 • Fax 062 785 25 01 • www.flag.ch
Für gute Malerarbeiten
Stalder Malergeschäft AG
Bernstrasse 155
4852 Rothrist
Tel. 062 794 11 61
Fax 062 794 02 61

9.08
373/218
AUSSENVENTIL
4.89 4.15
ESSEN
Weitere Informationen: www.hegibau.ch | Besichtigungen: Telefon 062 785 11 10
hegibau architektur ag
erstvermietung: überbauung «multenrain» muhen
standard, raumhöhe 2.50 m
Erstvermietung im MFH A & B
4 1 ⁄2 zi-wohnungen (a)
ab sfr. 1’970.– mtl. / nwf 127 m 2 / sitzplatz 31 m 2
324/218 res.
184/130 res.
4.00 3.63 1.00 1.15 65 3.20
SITZPLATZ
BF: 30.91 m 2
373/218
res.
res.
WOHNEN
BF:39.62 m 2
3.00 5.00
1.97 1.38
3.90
GS
WM/TU
WM/TU
1.86 5
BO
KÜCHE
BF:10.91 m 2
WA
BF:3.62 m 2
LIFT
KS
SAN. VERT.
4½
ENTREE
BF: 13.74 m2 ± 0.00
A 1.1
-0.19
ZIMMER
BF:12.80 m 2
5 1.70 4.025
1.275
PS PS GARD.
HEIZ. VERT.
BAD
BF:4.78 m
2.60
2
TR.-HAUS
BF: 13.80 m2 A EG +0.03
-0.19
184/130 res.
184/130 res.
ZIMMER
BF:14.00 m 2
4.85
5 3.52 1.925 2.925
ABST. R
BF:3.15 m 2
BRIEFKASTEN
ZIMMER
BF:22.04 m 2
WC/DU
BF:4.87 m 2
GED. VORPLATZ
BF: 25.03 m 2
A EG ±0.00
-0.19
3 1 ⁄2 zi-mietwohnungen (a/b)
ab sfr. 1’650.– mtl. / nwf 106 m 2 / balkon 25 m 2
BA
BA
9.08
2.34
REDUIT 2.35 m²
REDUIT 2.35 m²
BALKON
BF: 24.94 m 2
4.89 4.15
3.90
3.34 3.63 1.00 1.15 65 3.525 3.20
373/218
res.
373/218
res.
324/218 res.
184/130 res.
ESSEN
WOHNEN
BF: 39.62 m 2
5.00 1.97 1.38
GS
WM/TU
WM/TU
KÜCHE
BF:10.91 m 2
WA
BF:3.62 m 2
1.86 5
BO
KS
SAN. VERT.
3½
ENTREE
BF: 11.26 m 2
A 2.3 +2.87
+2.74
ZIMMER
BF: 12.80 m 2
S PS GARD.
HEIZ. VERT.
5 1.70 4.025
1.275
BAD
BF:4.78 m2 184/130 res.
ZIMMER
BF: 16.43 m2 2.60 1.75
TR.-HAUS
BF: 13.80 m2 A 1.OG +2.90
+2.74
4.18 5
WC/DU
BF:5.42 m2 2 1 ⁄2 zi-mietwohnungen (a/b)
ab sfr. 1’290.– mtl. / nwf 71 m 2 / balkon 13 m 2
LIFT
BO
KS
BO KS
SAN. VERT.
SAN. VERT.
3½
3½
GARD. PS
PS GARD.
HEIZ. VERT.
HEIZ. VERT.
res.
TR.-HAUS
BF: 13.80 m2 A 1.OG +2.90
+2.74
res. res.
res.
LIFT
ZIMMER
BF: 15.52 m
4.85
2
1.90 2.825 WC/DU
BF:4.87 m2 2½
373/218
184/130 res.
ENTREE
BF: 8.53 m 2
A 2.5 +2.87
+2.74
HEIZ. VERT.
SAN. VERT.
KS
KÜCHE
BF: 7.76 m2 GS
WA
BF:3.96 m 2
WOHNEN
BF: 30.51 m 2
4.85
res.
BALKON
BF: 12.70 m 2
4.78
BA
3.22 5
1.74
1.415
8.19
2.68
BO
WM/TU
res.
res.
266/218
84/130
3.08
3.22 5
1.74
res.
84/130
Comfortwohnungen in Minergiestandard mit kontrollierter Wohnungsbelüftung, Raumhöhe 2,50 m
In Muhen entstehen an bester Wohnlage 3 Mehrfamilienhäuser mit sehr hohem Ausbaustandard. Es handelt sich um
grosszügige 4 1 ⁄2, 3 1 ⁄2 und 2 1 ⁄2-Zimmer-Wohnungen. Zwei Mehrfamilienhäuser (A & B) sind als Mietwohnungen konzipiert.
Im Mehrfamilienhaus C werden Eigentumswohnungen zum Verkauf angeboten. Ein separates Reduit mit eigener
Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung, inklusive Kellerraum. Zusätzlicher Bastelraum auf Wunsch. Garagenplätze in der
Autoeinstellhalle mit direktem Zugang ins Haus. Bezugsbereit ab dem 1. Oktober 2011. Informationen: www.hegibau.ch
7

8
hegibau architektur ag
verkauf: überbauung «multenrain» muhen
standard, raumhöhe 2.50 m
Weitere Informationen: www.hegibau.ch | Besichtigungen: Telefon 062 785 11 10
Verkauf im MFH C
4 1 ⁄2 zi-wohnungen (c)
ab sfr. 519’000.– / nwf 120 m 2 / sitzplatz 25 m 2
9.08 16
4.89 4.15
1.865 SAN. VERT.
3.00 5 33 5.00 15 1.97 15 1.40
REDUIT 2.35 m²
REDUIT 2.35 m²
3.90
GS
BO
4.00 5 33 3.60 1.00 1.20 60 15 3.00 125 3.025 125 3.425
SITZPLATZ
BF: 30.91 m 2
373/218
373/218
324/218 184/130 184/130 184/130
ESSEN
WOHNEN
BF: 39.51 m 2
WM/TU
WM/TU
KÜCHE
BF:11.17 m 2
WA
BF:3.67 m 2
LIFT
KS
PS
4½
ENTREE
BF: 13.52 m 2
C 1.1 ±0.00
-0.19
ZIMMER
BF: 12.08 m 2
PS GARD.
HEIZ. VERT.
ERT.
5 125 1.275 125 4.025
BAD
BF:5.04 m2 1.70
ZIMMER
BF: 12.18 m 2
1.86 5
2.70 2.62
TR.-HAUS
BF: 16.56 m2 C EG +0.03
-0.19
WC/DU
BF:4.89 m 2
ZIMMER
BF: 20.09 m 2
3 1 ⁄2 zi-mietwohnungen (c)
ab sfr. 438’000.– / nwf 102 m 2 / balkon 22 m 2
TR.-HAUS
BF: 14.18 m2 C 1.OG +2.90
+2.74
res. res. res.
res.
1.40
15
5 15 1.55
4.41
8.18
5 1.22 15 2.80
1.84 1.24 3.66 5
GARD.
2.57
2.14
WA
BF:3.32 m2 REDUIT 2.60 m²
BAD
BF:4.73 m 2
PS
1.64
3.15 1.24 25 3.54
BA
3½
WM/TU
84/130
WC/DU
BF:4.59 m 2
ENTREE
BF: 11.56 m 2
C 2.5 +2.87
+2.74
WOHNEN
BF: 39.30 m 2
300/218 300/218
8.11
4.78 1.00 1.20 60
KS
GS
BALKON
BF: 21.63 m 2
BA
3.21 5
ZIMMER
BF: 15.65 m 2
ZIMMER
BF: 12.09 m 2
KÜCHE
BF:10.17 m 2
ESSEN
5 2.68 33 7.58 15 3.30 125 4.175
BO
res.
184/130
res.
184/130
324/218
BRIEFKASTEN
5.42 5

Vielfalt, die sich
sehen lassen kann!
• Crossmedia
• Grafik
• Vorstufe
• Bogendruck
• Rotationsdruck
• Digitaldruck
• Druckweiterverarbeitung
• Adressieren
• Redaktionsleistungen
• Webpublishing
• IT-Service
Wir planen Ihren Erfolg von Grund auf
Bauen Sie auch bei Ihren Drucksachen
auf einen starken Partner
Zofinger Tagblatt AG
Zofinger Tagblatt Henzmannstrasse AG
20
Henzmannstrasse 20
4800 Zofingen
4800 Zofingen
Tel. 062 745 93 93 Tel. 062 745 93 93
www.ztonline.ch www.ztonline.ch
Ihr Partner für Planung und Ausführung
> Sanitärinstallationen
> Neu- und Umbauten
> Bauspenglerei
> Flachdächer/Kontrollen
> Kaminsanierungen STRF
> Service 24h
Sanitär + Spenglerei AG
Bernstrasse 149
4852 Rothrist
T 062 794 10 35
F 062 794 10 37
ssr.rothrist@bluewin.ch
Schön, wenn Sie
Ihren Garten geniessen.
Aarburgerstrasse 31 | 4800 Zofingen
Telefon 062 751 55 44 | rhodo@swissonline.ch
www.gartenbau-rhodo.ch
SSR
Beratung und Planung | Gartenpflege und Unterhalt
Umänderung und Umgestaltung | Neuanlagen

10
hegibau architektur ag
hegibau baut jetzt und in zukunft
kontunierliches wachstum bringt sichere arbeitsplätze
Willi Ging
Geschäftsleitung
Andreas Stammbach
Planungsleitung
Markus Ging
Projektleitung
Rolf Bachmann
Hochbauzeichner
3. Lehrjahr
Werner Hagnauer
Geschäftsleitung
Ruzhdi Misilimoski
Planung
Edmund Gmür
Projektleitung
Franziska Peyer
Hochbauzeichnerin
1. Lehrjahr
Claudia Hunziker
Sekretariatsleitung
Seline Zihler
Planung
Hanspeter Bürli
Projektleitung
Karin Woodtli
Sekretariat
Franco Brehm
Projektleitung
«Die unkomplizierte Organisation und
der angenehme Umgangston im Team
tragen dazu bei, dass ich mich wohl
fühle und motiviert bin immer mein
Bestes zu geben. Ich bin froh eine
Lehrstelle für meinen Traumberuf
gefunden zu haben.»
Ihr Partner für Lamellenstoren,
Rolladen und Sonnenstoren.
Vitali Storenbau | Alte Aarburgerstrasse 32 | 4852 Rothrist
Telefon 062 794 28 37 | Mobile 079 214 56 44 | www.vitalistorenbau.ch
Megi Rüegger
Buchhaltung
Daniel Strebel
Projektleitung
Thomas Suter
Interne Dienste
«Im Moment bin ich mit der Projektleitung
für die neue Werkhalle der
Fischer Rohrleitungsbau AG voll
engagiert. Mein Job bringt viele, neue
Einblicke in eine spezielle Branche –
das bereitet mir viel Freude. Und ich
kann jederzeit auf die kompetente
Geri Territo
Projektleitung
«Viel Erfahrung und eine grosse
Portion Einfühlungsvermögen –
individuelle Beratung und persönliche
Unterstützung bei der Finanzierung,
beim Vertragsabschluss und bei der
Suche nach Bauland. Aber auch bei
der Auswahl von Materialien und
Installationen zum Beispiel für den
Wohn- und Essbereich, für Küche und
Bad – wir helfen Ihnen gerne und
lassen Sie nicht alleine.»
Willi Ging, Inhaber und Geschäftsführer
Hilfe im Team zählen.» Das Team der hegibau architektur ag ist
in den letzten Jahren kontinuierlich gewachsen
und umfasst zum heutigen Zeitpunkt einen
Bestand von insgesamt 17 Mitarbeitenden.
Dank neuen, interessanten Projekten wie der
neuen Werkhalle der Fischer Rohrleitungsbau
AG in Rothrist und der Überbauung Casa
Güpf in Wohlen, wurde vor allem im Bereich
der Projektleitung die Kapazität erweitert. So
sind seit Beginn dieses Jahres Franco Brehm,
Daniel Strebel und Geri Territo neu ins Team
dazugekommen.
In Zofingen «am Bach» sowie in Muhen
«Multenrain» entstehen Comfortwohnungen
mit kontrollierter Wohnungsbelüftung im
MINERGIE @ -Standard. Das Team von hegibau
architektur ag betreut die Projekte als
Generalunternehmen.
Informationen unter: www.hegibau.ch
Darüber spricht man –
Ihr Boden von Schilla.
Holzboden: Landhausdielen, Tigereiche, naturgeölt.
Ausstellung und Service
Baslerstrasse 98, 4632 Trimbach
Tel. 062 289 40 70 Trimbach
Tel. 062 794 00 84 Rothrist
www.schilla.com

hegibau architektur ag
hypothek nach mass für neu- oder umbau
die aargauische kantonalbank offeriert günstige minergie ® -hypothek
Wer sich mit einem Neu- oder Umbau auseinandersetzt,
kommt um dieses Thema nicht herum: MINERGIE ® –ein
Qualitätslabel für neue und modernisierte Gebäude.
Innert weniger Jahre hat sich das Label zum Marktleader
in der Baustandardisierung entwickelt.
Im Zentrum steht dabei der Komfort – der Wohn- und Arbeitskomfort
von Gebäudenutzern. Ermöglicht wird dieser Komfort
durch eine hochwertige Bauhülle und eine systematische
Lufterneuerung. Der spezifische Energieverbrauch gilt als
Leitgrösse, um die geforderte Bauqualität zu quantifizieren.
Dadurch ist eine zuverlässige Bewertung gegeben. Relevant
ist nur die zugeführte Endenergie.
Der Baustandard MINERGIE ® geniesst eine breite Akzeptanz.
Nach diesem Standard gebaute Häuser erlangen eine bessere
Werterhaltung und stellen somit eine entscheidend bessere
Kapitalanlage dar als konventionell erstellte Häuser. Dies
erstaunt nicht weiter, denn angesichts der unsicheren
Entwicklung der Energie-Verfügbarkeit und der ungewissen
Energiepreisentwicklung mit steigender Tendenz, wirft manch
ein Bauherr oder Eigenheimbesitzer einen vertieften Blick in
seine Brieftasche.
Das sichere Gefühl.
Nah
Hypothek nach Mass
Natürlich hat auch die Aargauische Kantonalbank auf diese
erfreuliche Entwicklung reagiert und offeriert ihren Kunden
kostengünstige Hypothekarmodelle. Diese werden als
MINERGIE ® -Hypotheken oder als Energie-Hypotheken
angeboten. Umweltbewusste Eigenheimbesitzer, welche ihre
Liegenschaften energieeffizient sanieren, profitieren von einem
zusätzlichen Vorzugszinssatz in den ersten fünf Jahren.
Mit der MINERGIE ® -Hypothek profitieren umweltbewusste
Eigenheimbesitzer also von einem zusätzlichen Bonus, sofern
die Liegenschaft mit dem MINERGIE ® -Zertifikat erstellt wurde.
Im Einzelnen bedeutet dies folgende Vorteile:
> Sonderaktion bei Laufzeit von 5 Jahren:
Abschlag von 0.75 Prozent gegenüber der normalen
Festhypothek (Haustarif) auf maximal 200’000 Franken.
> Sehr flexible Finanzierungsvarianten mit unterschiedlichen
festen Laufzeiten und variablen Tranchen.
> Restliche Zinssätze gemäss Hypothekarmodell Einsteiger.
> Variabler Teil: gemäss variabler Hypothek.
Aargauische Kantonalbank
Ganz in ihrer Nähe
Telefon Region Zofingen
062 745 81 11 | www.akb.ch
«Wir fühlen uns
mit der Region verbunden.
Die AKB gehört dazu.»
Andi Haas
mit Kenan
Geld ist Gefühlssache. Dabei zählen Nähe, Vertrauen und Sicherheit mehr als alles andere. Das kann nur bieten, wer auf solider Basis steht, Ihre
persönlichen Wünsche und Ziele kennt und hier zuhause ist. Fragen Sie uns, wenns um Vorsorge, Hypotheken und Geldanlagen geht – wir eröffnen
Ihnen Perspektiven, die ganz zu Ihnen passen. akb.ch
11
Energie-Hypothek
Die Aargauische Kantonalbank hält für umweltbewusste
Eigenheimbesitzer attraktive Angebote
bereit. Zum Beispiel die Energie-Hypothek:
Wer seine Liegenschaft energieeffizient sanieren will,
profitiert von einem zusätzlichen Vorzugszinssatz
in den ersten fünf Jahren. Nebst Vorzugskonditionen
für Umweltbewusste gibt es zahlreiche, sehr flexieble
Finanzierungsvarianten mit unterschiedlichen festen
Laufzeiten und variablen Tranchen.
Um für ein neues Eigenheim (Einfamilienhaus
oder Eigentumswohnung) Anspruch auf eine
MINERGIE ® -Hypothek der Aargauischen Kantonalbank
zu erhalten, muss lediglich das MINERGIE ® - oder
MINERGIE ® -P-Zertifikat vorgelegt werden.
Weitere Informationen und Finanzierungsbeispiele:
www.akb.ch/hypotheken

12
hegibau architektur ag
delphini mode das fachgeschäft in oftringen
ausgewählte markenprodukte für die selbstbewusste frau
delphini-mode – das Modefachgeschäft für
die modisch orientierte Frau – von Nicole
Basler hat am 1. Juli 2010 die neuen
Geschäftsräume im Neuquartier 22/24 in
Oftringen bezogen. Nicole Basler:
«Wir haben uns sehr gut eingelebt und
fühlen uns richtig wohl hier.»
Im Team von Nicole Basler wird Beratung
gross geschrieben, die Kundinnen stehen
im Mittelpunkt. Zu einer persönlichen,
umfassenden Beratung gehört es, Tipps und
Tricks für Ihren modischen Auftritt zu geben.
Modelabels wie SPORTALM und LUISA
CERANO zeichnen sich durch ihre extravaganten
Schnitte oder durch die Wahl von
edlen und hochwertigen Stoffen aus. OPUS
und PASSPORT begeistern die selbstbewusste,
urbane Frau ab 30 Jahren.
Weitere Marken sind BEATE HEYMANN,
CREENSTONE, GARDEUR, NICE
CONNECTION und RICH&ROYAL.
delphini-mode ist auch stark in Modeschmuck
& Accessoires – hier findet man alle
3 bis 4 Wochen ein aktualisiertes Sortiment.
Die Öffnungszeiten:
Montag 14.00 bis 18.30 Uhr
Dienstag bis Freitag 10.00 bis 18.30 Uhr
Samstag 09.00 bis 13.00 Uhr
delphini-mode
Neuquartier 22/24, 4665 Oftringen
Telefon 062 794 35 45
augenblick www.hegibau.ch
Informationen: www.hegibau.ch | Besichtigungen: Telefon 062 785 11 10
Die Öffnungszeiten:
Montag 14.00 bis 18.30 Uhr
Dienstag bis Freitag 10.00 bis 18.30 Uhr
Samstag 09.00 bis 13.00 Uhr
delphini mode
Nicole Basler
Neuquartier 22/24
4665 Oftringen
Telefon 062 794 35 45

überbauung «zentrum» oftringen
attraktiver wohnraum, grosszügiges wohnen
4 1 ⁄2 zi-wohnungen (b)
ab sfr. 1’815.– mtl. / nwf 127 m 2 / balkon 22 m 2
WOHNBALKON
BF 22.0 m 2
STEINWOLLE
HINTER KAMIN
KAMIN OPTIONAL
7.03 25 8.25
WOHNEN/ESSEN
BF 48.2 m
7.85
2
WOHNBALKON
BF 20.7 m 2
ESSEN
6.22 5
WOHNEN/ESSEN
BF 40.5 m 2
KS
BO
WM/TU
WA
BF4.1 m
GS
2
KÜCHE
BF 6.9 m 2
ESSEN
KÜCHE
BF 7.5 m 2
GS
BO
KS
5.34
PS
WA
BF4.2 m 2
WM/TU
3.45 5
3.31
ZIMMER
BF 12.3 m 2
GARD.
3½
4½
PS
GARD.
3.80
ELTERN
BF 14.2 m 2
3
3
TR.-HAUS
BF 16.5 m 2
B1.OG +2.78
+2.73
15 Stg. à 18.60 cm
14 Auft. à 26.50 cm
WM/TU
WA
BF4.3 m2 3.48
ZIMMER
BF 14.5 m 2
2
DU/WC
BF 6.3 m WOHNEN/ESSEN
BF 42.5 m
2.80 2.78 5 3.27 8.75
2
ZIMMER
BF 15.0 m 2
BAD
BF4.5 m 2
BAD
BF4.4 m 2
ENTREE
BF 10.1 m 2
B2.6 +2.75
+2.62
ENTREE
BF 15.2 m 2
B2.5 +2.75
+2.62
ZIMMER
BF 15.0 m 2
DU/WC
BF 6.4 m 2
ELTERN
BF 18.6 m 2
GLASWAND
LIFT
8PERS.
630 kg
3
GARD.
PS
ENTREE
BF 14.7 m
4½
2
B2.4 +2.75
+2.62
KAMIN OPTIONAL
WOHNBALKON
BF 23.3 m 2
STEINWOLLE
HI NTER KAMIN
DU / WC
BF 5.4 m 2
BAD
BF4.7 m 2
ELTERN
BF 18.3 m 2
4.64 5
ZIMMER
BF 14.0 m2 3.00 5.63
KS BO
KÜCHE
BF 8.8 m
GS
2
ESSEN
6.60
Nur noch
3 Wohnungen
verfügbar!
Strom, Licht, Kommunikation und
Multimedia – sicher von Erhard Keller.
Erfolgreich werben – ganz einfach.
> Beratung
> Planung
> Installation
> Service
> Verkauf
... sicher von Erhard Keller.
Elektrotechnische Unternehmungen
Untere Brühlstrasse 34 | CH-4800 Zofingen | Tel. 062 745 80 00 | www.kellerag.ch
« Setzen Sie sich doch
für Ihr nächstes
Kommunikations-Projekt
ganz einfach mit
uns zusammen.»
Gamper Werbung AG
Industrieweg 32
4852 Rothrist
Telefon 062 891 03 70
www.gamper-werbung.ch
info@gamper-werbung.ch
In der Überbauung «Zentrum» im Neuquartier 20 in Oftringen
sind neue Mehrfamilienhäuser an zentraler Lage entstanden.
Wir vermieten die allerletzten sehr attraktiven Minergie-
Wohnungen an zentraler Lage.
Alle Wohnungen haben ein separates Reduit mit eigener
Waschmaschine und Tumbler. Garagenplätze in der
Autoeinstellhalle mit direktem Zugang ins Haus.
Allen Wohnungen ist ein Kellerabteil im Untergeschoss
zugeteilt. Autoeinstellhallenplätze und Bastelräume im
Untergeschoss können je nach Bedarf dazu gemietet werden.
Für weitere Informationen: www.hegibau.ch
wohnraum für jedes bedürfniss
Für eine individuelle Besichtigung stehen Ihnen Willi Ging und Werner Hagnauer
gerne zur Verfügung. Rufen Sie einfach an: 062 785 11 10.
Claudia Hunziker und Karin Woodtli vereinbaren gerne einen Termin.
Weitere Informationen: www.hegibau.ch
Individuelle Lösungen
in hoher Qualität
zu vernünftigen Preisen.
Jordi Schlosserei-Metallbau AG
Oltnerstrasse 31
4663 Aarburg
Telefon 062 791 35 41
info@jordi-metallbau.ch
www.jordi-metallbau.ch
13
Termine
für die
Besichtigung!
Einfach anrufen!
062 785 11 10

14
hegibau architektur ag
verkauf: überbauung «am bach» zofingen
attraktiver wohnraum, grosszügiges wohnen
Im Haus B
sind 5 von 7
Wohnungen
bereits
verkauft oder
reserviert!
Im Haus A
sind 3 von 7
Wohnungen
bereits
verkauft oder
reserviert!
5 1 ⁄2 zi-attika-wohnung (a,b)
ab sfr. 1’140’000.– / nwf 161 m 2 / balkon 144 m 2
wohnraum für jedes bedürfniss
Für eine individuelle Besichtigung stehen Ihnen Willi Ging und Werner Hagnauer
gerne zur Verfügung. Rufen Sie einfach an: 062 785 11 10.
Claudia Hunziker und Karin Woodtli vereinbaren gerne einen Termin.
Weitere Informationen: www.hegibau.ch
4 1 ⁄2 zi-wohnung (a)
ab sfr. 564’000.– / nwf 122 m 2 / balkon 25 m 2
Termine
für die
Besichtigung!
Einfach anrufen!
062 785 11 10
Weitere Informationen: www.hegibau.ch | Besichtigungen: Telefon 062 785 11 10
Comfortwohnungen in Minergiestandard
mit kontrollierter Wohnungsbelüftung
In Zofingen entstehen an bester Wohnlage 2 Mehrfamilienhäuser
mit einem sehr hohen Ausbaustandard. Es handelt
sich um 4 1 ⁄2-Zimmer-Wohnungen mit Nettowohnflächen ab
122 m 2 zu Preisen ab SFR 564’000.–.
In jedem Mehrfamilienhaus in der Überbauung «Am Bach» in
Zofingen sind je eine 5 1 ⁄2-Zimmer-Attika-Wohnung mit
Wohnflächen ab 160 m 2 ab SFR 1’140’000.– zu verkaufen.
• Wohn- und Essbereich mit ca. 50 m 2
• Balkon mit ca. 21 m 2
• Separates Reduit mit eigener Waschmaschine
und Tumbler in der Wohnung
• Inklusive Kellerraum
• Zusätzlicher Bastelraum auf Wunsch
• Garagenplätze in der Autoeinstellhalle mit
direktem Zugang ins Haus
Verlangen Sie unsere ausführliche Dokumentation oder laden
Sie diese direkt auf unserer Homepage herunter.
Gerne sind wir auch bereit individuelle Besichtigungen zu
organisieren. Es ist uns ein Anliegen Ihnen bei allfälligen
Finanzierungsfragen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.
Für weitere Informationen: www.hegibau.ch
4 1 ⁄2 zi-wohnung (b)
ab sfr. 584’000.– / nwf 123 m 2 / sitzplatz 21 m 2

hegibau architektur ag
es gibt viel zu tun wir packen es an
aktuelle projekte bei hegibau architektur ag
Neue Werkhalle der Fischer Rohrleitungsbau AG in Rothrist
Produktionsstätte für Anlagen- und Apparatebau
Am 23. August 2010 fand der Spatenstich für die neue
Werkhalle der Fischer Rohrleitungsbau AG in Rothrist statt.
Das mittelständische Familienunternehmen mit über 100 Mitarbeitern,
erweitert seine Produktionsfläche um 2'500 m 2 und ist
damit für die Zukunft gut gerüstet. Der Erweiterungsbau mit
dem neuen Maschinenpark, ermöglicht optimale und effiziente
Fertigungsabläufe bei der Produktion von speziellen Apparaten,
Anlagen und Reaktoren für die verschiedensten Branchen.
Mit der Planung und der Realisation der neuen Werkhalle der
Fischer Rohrleitungsbau AG, wurden vorwiegend in der Region
tätige Unternehmen beauftragt. So zum Beispiel hegibau architektur
ag, Gebrüder Hallwyler AG und E. Flückiger AG, Rothrist.
Der Bezugstermin des 8 Millionen Projektes ist im April 2011
vorgesehen. Das Team der hegibau architektur ag freut sich, für
diesen umfassenden Auftrag verantwortlich zu sein. Und
bedankt sich ganz herzlich für das entgegengebrachte
Vertrauen des Auftraggebers.
Ein wegweisendes Gewerbehaus in Rothrist
für die Region Zofingen
Zwischen Möbel Hubacher und Blumenbörse Rothrist, nur
gerade 150 Meter von der A1 Autobahnausfahrt 46 entfernt,
wird in den nächsten 15 Monaten ein wegweisendes, modernes
Gewerbehaus entstehen. BAUSTART war am 20. September
2010. Rohbaubezug ist im November 2011 vorgesehen.
Nach einer Innenausbauphase von undgefähr 5 bis 6 Monaten
ist die Eröffnung im Frühjahr 2012 geplant.
Auf rund 7‘100 m 2 , verteilt auf 2 Untergeschosse, ein Erdgeschoss
und 3. Obergeschosse sowie einem zusätzlichen
Attikageschoss, steht Ausstellern und Gewerbetreibenden eine
individuell nutz- und ausbaubare Infrastruktur zur Verfügung.
Die Mietflächen eignen sich besonders für anspruchsvolle
Aussteller beziehungsweise Nischenanbieter, bei welchen die
Beratung im Vordergrund steht. Repräsentative Büro- und
Sitzungsräume, Kanzleien oder Praxen lassen sich sehr gut einrichten.
Kunden und Mieter profitieren von internen Synergien
des optimalen Mietermix.
Mit Sanitas Troesch – das führende Haus für Küche und Bad –
konnte ein erster renommierter Mieter gewonnen werden.
Weitere Interessenten im Bereich Architektur und Innenein-
hegibau architektur ag erhielt den Auftrag zur Planung des neuen Dienstleistungscenters Ausfahrt 46 am Rössliweg in Rothrist.
Unten v.l.n.r.: Daniel Strebel (hegibau architektur ag), Beat Hugentobler (Geschäftsleitung, Fischer Rohrleitungsbau AG),
Hans-Rudolf Fischer (Verwaltungsratspräsident, Fischer Rohrleitungsbau AG), Thomas Fischer (Geschäftsleiter, Fischer Rohrleitungsbau AG),
Willi Ging (hegibau architektur ag), Hans Thut (Verwaltungsrat, Fischer Rohrleitungsbau AG).
richtung haben Mietflächen reserviert. Aktuell sind 50% der
angebotenen Flächen reserviert oder definitiv vermietet.
Für den Bauherrn, die gebr. hallwyler ag, hoch- und tiefbau, ist
neben der Schaffung von Arbeitsplätzen in der Gemeinde
Rothrist auch die Nachhaltigkeit der Gebäudestruktur von
grösster Wichtigkeit. Es werden in erster Linie zeitgemässe,
umweltfreundliche Baumaterialen zur Erstellung des Objektes
verwendet. Zudem ist ein fortschrittliches Heizsystem mit
Erdwärme vorgesehen und die Minergiezertifizierung wird angestrebt.
Für den Nutzer bieten sich folgende Objektvorteile:
> zentrale Lage mitten in der Schweiz.
> Individuell nach Kundenbedürfnissen ausbaubar
> hoher Gebäudestandard und umweltfreundliche Bauweise
> Bauqualität durch gebr. hallwyler ag, hoch- und tiefbau
> MINERGIE ® -zertifiziert und damit verbundene Kostenvorteile
> hoher Sicherheitskomfort dank intelligentem Schliesssystem
> energetisch hochstehendes Gebäude mit moderner
Haustechnik integriertes, energieeffizientes
Beleuchtungskonzept (LED-Technik)
Weitere Informationen: www.hegibau.ch | Besichtigungen: Telefon 062 785 11 10
Erfolgreiche Zusammenarbeit
mit der Suva als Investorin.
«Die Suva legt als
Bauherrin grossen Wert
auf behindertengerechtes
und familienfreundliches
Wohnen. So ist in der
Überbauung Aareflur in
Obergösgen grosszügiger
Wohnraum zu
attraktiven Preisen
entstanden. Die 4 Mehrfamilienhäuser wurden in
verschiedenen Bauetappen am 1. Juli 2010 fertiggestellt
und alle 2 1 ⁄2 bis 4 1 ⁄2- Zimmer-Wohnungen sind
vermietet. Die Erstmieter konnten viel selbst bestimmen.
Die Fronten und der Granit für die Abdeckung in
den Küchen sowie die Bodenplatten konnten aus zwei
Farblinien, abhängig vom Verlauf des Baufortschrittes,
individuell ausgewählt werden. Jede Wohnung ist
mit einem separaten Reduit ausgerüstet, wo Waschmaschine
und Tumbler untergebracht sind. Alle
Wohnungen sind in einem sehr hohen Standard ausgebaut
und schalltechnisch vorzüglich isoliert.
Die Zusammenarbeit mit hegibau architektur ag als
Totalunternehmen war sehr angenehm und das Projekt
konnte erfolgreich abgeschlossen werden. Von der
Planung über die Bauführung bis hin zu Öffentlichkeitsarbeit
und Vermarktung, haben wir stets auf einen
zuverlässigen Partner zählen können.»
René Beyeler
Projektleiter, Suva
15

Wo man sich begegnet.
Nur im Fachhandel erhältlich.
Erleben Sie funktionelle Designmöbel live, direkt in unserer Fabrikausstellung (bitte telefonisch voranmelden)
oder bestellen Sie Ihr Katalogexemplar mit weiteren Inspirationen im Internet unter www.scheffler.ch
Scheffler AG, Bahnstrasse 43, 5012 Schönenwerd, fon 062 789 00 10, fax 062 789 00 30, info@scheffler.ch, www.scheffler.ch