Rotary Hammer Bohrhammer Wiertarka udarowa Перфоратор

HR4501C 

HR4510C 

HR4511C 

Rotary Hammer 

Instruction Manual 

Bohrhammer 

Betriebsanleitung 

Wiertarka udarowa 

Instrukcja obsługi 

Перфоратор 

Инструкцию по эксплуатации

1 2 

3 4 

5 6 

7 8 

2 

5 

6 

4 

3 

1 

HR4511C 

6 

4 

HR4501C 

HR4510C 

5 

5 

4 

4 

2 

HR4501C 

HR4510C 

6 

5 

4 

HR4501C 

HR4510C 

5 

6 

HR4511C 

6

7 

8 

9 10 

11 12 

12 

10 

9 

13 14 

14 

15 

13 

15 16 

14 

15 

HR4501C 

HR4510C 

5 

4 

6 

11 

3

17 18 

19 20 

21 22 

23 

4 

HR4511C 

HR4511C 

6 

5 

5 

4 

4 

6 

HR4501C 

HR4510C 

16 

5 

4 

6 

17 

18

ENGLISH 

1. Switch trigger 

2. Switch lever 

3. Adjusting dial 

4. Change lever 

5. Pointer 

6. Lock button 

SPECIFICATIONS 

Explanation of general view 

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without 

notice. 

• Note: Specifications may differ from country to country. 

Symbols END201-2 

The following show the symbols used for the equipment. 

Be sure that you understand their meaning before use. 

............ Read instruction manual. 

............. DOUBLE INSULATION 

............. Only for EU countries 

Do not dispose of electric equipment 

together with household waste material! 

In observance of European Directive 

2002/96/EC on waste electric and 

electronic equipment and its 

implementation in accordance with 

national law, electric equipment that have 

reached the end of their life must be 

collected separately and returned to an 

environmentally compatible recycling 

facility. 

Intended use ENE044-1 

The tool is intended for hammer drilling in brick, concrete 

and stone as well as for chiselling work. 

Power supply ENF002-1 

The tool should be connected only to a power supply of 

the same voltage as indicated on the nameplate, and can 

only be operated on single-phase AC supply. They are 

double-insulated in accordance with European Standard 

and can, therefore, also be used from sockets without 

earth wire. 

7. Power-ON indicator lamp (green) 

8. Service indicator lamp (red) 

9. Side handle 

10. Clamp nut 

11. Side grip 

12. Bit shank 

13. Bit grease 

14. Bit 

15. Chuck cover 

16. Depth gauge 

17. Clamp screw 

18. Blow-out bulb 

Model HR4501C HR4510C HR4511C 

Capacities 

Carbide-tipped bit 

Core bit 

45 mm 

125 mm 

No load speed (min -1 ) 130 - 280 

Blows per minute 1,275 – 2,750 

Overall length 458 mm 

Net weight 7.8 kg 8.3 kg 8.4 kg 

Safety class /II 

GENERAL SAFETY RULES GEA001-3 

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all 

instructions listed below may result in electric shock, fire 

and/or serious injury. The term “power tool” in all of the 

warnings listed below refers to your mains-operated 

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power 

tool. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS. 

Work area safety 

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered and 

dark areas invite accidents. 

2. Do not operate power tools in explosive 

atmospheres, such as in the presence of 

flammable liquids, gases or dust. Power tools 

create sparks which may ignite the dust or fumes. 

3. Keep children and bystanders away while 

operating a power tool. Distractions can cause you 

to lose control. 

Electrical safety 

4. Power tool plugs must match the outlet. Never 

modify the plug in any way. Do not use any 

adapter plugs with earthed (grounded) power 

tools. Unmodified plugs and matching outlets will 

reduce risk of electric shock. 

5. Avoid body contact with earthed or grounded 

surfaces such as pipes, radiators, ranges and 

refrigerators. There is an increased risk of electric 

shock if your body is earthed or grounded. 

6. Do not expose power tools to rain or wet 

conditions. Water entering a power tool will increase 

the risk of electric shock. 

7. Do not abuse the cord. Never use the cord for 

carrying, pulling or unplugging the power tool. 

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or 

5

moving parts. Damaged or entangled cords increase 

the risk of electric shock. 

8. When operating a power tool outdoors, use an 

extension cord suitable for outdoor use. Use of a 

cord suitable for outdoor use reduces the risk of 

electric shock. 

Personal safety 

9. Stay alert, watch what you are doing and use 

common sense when operating a power tool. Do 

not use a power tool while you are tired or under 

the influence of drugs, alcohol or medication. A 

moment of inattention while operating power tools 

may result in serious personal injury. 

10. Use safety equipment. Always wear eye 

protection. Safety equipment such as dust mask, 

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection 

used for appropriate conditions will reduce personal 

injuries. 

11. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in 

the off-position before plugging in. Carrying power 

tools with your finger on the switch or plugging in 

power tools that have the switch on invites accidents. 

12. Remove any adjusting key or wrench before 

turning the power tool on. A wrench or a key left 

attached to a rotating part of the power tool may result 

in personal injury. 

13. Do not overreach. Keep proper footing and 

balance at all times. This enables better control of 

the power tool in unexpected situations. 

14. Dress properly. Do not wear loose clothing or 

jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves 

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or 

long hair can be caught in moving parts. 

15. If devices are provided for the connection of dust 

extraction and collection facilities, ensure these 

are connected and properly used. Use of these 

devices can reduce dust-related hazards. 

Power tool use and care 

16. Do not force the power tool. Use the correct power 

tool for your application. The correct power tool will 

do the job better and safer at the rate for which it was 

designed. 

17. Do not use the power tool if the switch does not 

turn it on and off. Any power tool that cannot be 

controlled with the switch is dangerous and must be 

repaired. 

18. Disconnect the plug from the power source and/or 

the battery pack from the power tool before 

making any adjustments, changing accessories, 

or storing power tools. Such preventive safety 

measures reduce the risk of starting the power tool 

accidentally. 

19. Store idle power tools out of the reach of children 

and do not allow persons unfamiliar with the 

power tool or these instructions to operate the 

power tool. Power tools are dangerous in the hands 

of untrained users. 

20. Maintain power tools. Check for misalignment or 

binding of moving parts, breakage of parts and 

any other condition that may affect the power 

tools operation. If damaged, have the power tool 

repaired before use. Many accidents are caused by 

poorly maintained power tools. 

6 

21. Keep cutting tools sharp and clean. Properly 

maintained cutting tools with sharp cutting edges are 

less likely to bind and are easier to control. 

22. Use the power tool, accessories and tool bits etc. 

in accordance with these instructions and in the 

manner intended for the particular type of power 

tool, taking into account the working conditions 

and the work to be performed. Use of the power tool 

for operations different from those intended could 

result in a hazardous situation. 

Service 

23. Have your power tool serviced by a qualified 

repair person using only identical replacement 

parts. This will ensure that the safety of the power tool 

is maintained. 

24. Follow instruction for lubricating and changing 

accessories. 

25. Keep handles dry, clean and free from oil and 

grease. 

SPECIFIC SAFETY RULES GEB007-2 

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained 

from repeated use) replace strict adherence to rotary 

hammer safety rules. If you use this tool unsafely or 

incorrectly, you can suffer serious personal injury. 

1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause 

hearing loss. 

2. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss 

of control can cause personal injury. 

3. Hold power tools by insulated gripping surfaces 

when performing an operation where the cutting 

tool may contact hidden wiring or its own cord. 

Contact with a “live” wire will make exposed metal 

parts of the tool “live” and shock the operator. 

4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses 

and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses 

are NOT safety glasses. It is also highly 

recommended that you wear a dust mask and 

thickly padded gloves. 

5. Be sure the bit is secured in place before 

operation. 

6. Under normal operation, the tool is designed to 

produce vibration. The screws can come loose 

easily, causing a breakdown or accident. Check 

tightness of screws carefully before operation. 

7. In cold weather or when the tool has not been 

used for a long time, let the tool warm up for a 

while by operating it under no load. This will 

loosen up the lubrication. Without proper warmup, 

hammering operation is difficult. 

8. Always be sure you have a firm footing. Be sure 

no one is below when using the tool in high 

locations. 

9. Hold the tool firmly with both hands. 

10. Keep hands away from moving parts. 

11. Do not leave the tool running. Operate the tool 

only when hand-held. 

12. Do not point the tool at any one in the area when 

operating. The bit could fly out and injure 

someone seriously. 

13. Do not touch the bit or parts close to the bit 

immediately after operation; they may be 

extremely hot and could burn your skin.

14. Some material contains chemicals which may be 

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and 

skin contact. Follow material supplier safety data. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS. 

WARNING: 

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in 

this instruction manual may cause serious personal 

injury. 

FUNCTIONAL DESCRIPTION 

CAUTION: 

• Always be sure that the tool is switched off and 

unplugged before adjusting or checking function on the 

tool. 

Switch action (Fig. 1) 

FOR MODEL HR4511C 

CAUTION: 

• Before plugging in the tool, always check to see that 

the switch trigger actuates properly and returns to the 

“OFF” position when released. 

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release 

the switch trigger to stop. 

FOR MODELS HR4510C/ HR4501C 

Trigger switch 

CAUTION: 


the switch trigger actuates properly and returns to the 

“OFF” position when released. 

• This switch functions when setting the tool in symbol 

and symbol modes. 

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release 

the switch trigger to stop. 

Slide switch 

CAUTION: 


the tool is switched off. 

• This switch functions only when setting the tool in 

symbol action mode. 

When using the tool in the hammering mode for a long 

time, the slide switch is available. To start the tool, push 

the “I (ON)” side of the switch lever. To stop the tool, push 

the “O (OFF)” side of the switch lever. (Fig. 2) 

Speed change (Fig. 3) 

The revolutions and blows per minute can be adjusted just 

by turning the adjusting dial. The dial is marked 1 (lowest 

speed) to 5 (full speed). 

Refer to the table below for the relationship between the 

number settings on the adjusting dial and the revolutions/ 

blows per minute. 

Number on 

adjusting dial 

Revolutions per 

minute 

CAUTION: 

• If the tool is operated continuously at low speeds for a 

long time, the motor will get overloaded, resulting in 

tool malfunction. 

• The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 

and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the speed 

adjusting function may no longer work. 

Selecting the action mode 

Blows per minute 

5 280 2,750 

4 260 2,550 

3 200 1,950 

2 150 1,450 

1 130 1,250 

Rotation with hammering (Fig. 4 & 5) 

For drilling in concrete, masonry, etc., depress the lock 

button and rotate the change lever so that the pointer 

points to the symbol. Use a tungsten-carbide tipped 

bit. 

Hammering only 

FOR MODEL HR4501C AND HR4510 (Fig. 6) 

For chipping, scaling or demolition operations, depress 

the lock button and rotate the change lever so that the 

pointer points to the symbol. Use a bull point, cold 

chisel, scaling chisel, etc. 

For long time hammering (FOR MODELS HR4501C 

AND HR4510C ONLY) (Fig. 7) 





CAUTION: 

• When using the tool in the symbol mode, the switch 

trigger does not work and only the slide switch works. 

FOR MODEL HR4511C (Fig. 8) 





CAUTION: 

• Do not rotate the change lever when the tool is running 

under load. The tool will be damaged. 

• To avoid rapid wear on the mode change mechanism, 

be sure that the change lever is always positively 

located in one of the two or three action mode 

positions. 

Torque limiter 

The torque limiter will actuate when a certain torque level 

is reached. The motor will disengage from the output 

shaft. When this happens, the bit will stop turning. 

CAUTION: 

• As soon as the torque limiter actuates, switch off the 

tool immediately. This will help prevent premature wear 

of the tool. 

7

Indicator lamp (Fig. 9) 

The green power-ON indicator lamp lights up when the 

tool is plugged. If the indicator lamp does not light up, the 

mains cord or the controller may be defective. The 

indicator lamp is lit but the tool does not start even if the 

tool is switched on, the carbon brushes may be worn out, 

or the controller, the motor or the ON/OFF switch may be 

defective. 

The red service indicator lamp lights up when the carbon 

brushes are nearly worn out to indicate that the tool needs 

servicing. After approx. 8 hours of use, the motor will 

automatically be shut off. 

ASSEMBLY 

CAUTION: 


unplugged before carrying out any work on the tool. 

Side handle (Fig. 10) 

CAUTION: 

• Use the side handle only when chipping, scaling or 

demolishing. Do not use it when drilling in concrete, 

masonry, etc. The tool cannot be held properly with this 

side handle when drilling. 

The side handle can be swung 360° on the vertical and 

secured at any desired position. It also secures at eight 

different positions back and forth on the horizontal. Just 

loosen the clamp nut to swing the side handle to a desired 

position. Then tighten the clamp nut securely. (Fig. 11) 

Side grip (Fig. 12) 

CAUTION: 

• Always use the side grip to ensure operating safety 

when drilling in concrete, masonry, etc. 

The side grip swings around to either side, allowing easy 

handling of the tool in any position. Loosen the side grip 

by turning it counterclockwise, swing it to the desired 

position and then tighten it by turning clockwise. 

Installing or removing the bit (Fig. 13) 

Clean the bit shank and apply bit grease before installing 

the bit. 

Insert the bit into the tool. Turn the bit and push it in until it 

engages. (Fig. 14) 

If the bit cannot be pushed in, remove the bit. Pull the 

chuck cover down a couple of times. Then insert the bit 

again. Turn the bit and push it in until it engages. 

After installing, always make sure that the bit is securely 

held in place by trying to pull it out. 

To remove the bit, pull the chuck cover down all the way 

and pull the bit out. (Fig. 15) 

Bit angle (when chipping, scaling or 

demolishing) (Fig. 16 & 17) 

The bit can be secured at 12 different angles. To change 

the bit angle, depress the lock button and rotate the 

change lever so that the pointer points to the symbol. 

Turn the bit to the desired angle. 

Depress the lock button and rotate the change lever so 

that the pointer points to the symbol. Then make sure 

that the bit is securely held in place by turning it slightly. 

(Fig. 18 & 19) 

8 

Depth gauge (Fig. 20) 

The depth gauge is convenient for drilling holes of uniform 

depth. Loosen the clamp screw and adjust the depth 

gauge to the desired depth. After adjusting, tighten the 

clamp screw firmly. 

NOTE: 

• The depth gauge cannot be used at the position where 

the depth gauge strikes against the gear housing/motor 

housing. 

OPERATION 

Hammer drilling operation (Fig. 21) 

Set the change lever to the symbol. 

Position the bit at the desired location for the hole, then 

pull the switch trigger. Do not force the tool. Light 

pressure gives best results. Keep the tool in position and 

prevent it from slipping away from the hole. 

Do not apply more pressure when the hole becomes 

clogged with chips or particles. Instead, run the tool at an 

idle, then remove the bit partially from the hole. By 

repeating this several times, the hole will be cleaned out 

and normal drilling may be resumed. 

CAUTION: 

• When the bit begins to break through concrete or if the 

bit strikes reinforcing rods embedded in concrete, the 

tool may react dangerously. Maintain good balance 

and safe footing while holding the tool firmly with both 

hands to prevent dangerous reaction. 

Blow-out bulb (optional accessory) 

(Fig. 22) 

After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the 

dust out of the hole. 

Chipping/Scaling/Demolition (Fig. 23) 

Set the change lever to the symbol. 

Hold the tool firmly with both hands. Turn the tool on and 

apply slight pressure on the tool so that the tool will not 

bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on the 

tool will not increase the efficiency. 

MAINTENANCE 

CAUTION: 


unplugged before attempting to perform inspection or 

maintenance. 

• This servicing should be performed by Makita 

Authorized Service Centers only. 

This tool requires no hourly or daily lubrication because it 

has a grease-packed lubrication system. It should be 

relubricated after requlary. Send the complete tool to 

Makita Authorized Service Center for this lubrication 

service. 

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, 

any other maintenance or adjustment should be 

performed by Makita Authorized Service Centers, always 

using Makita replacement parts.

ACCESSORIES 

CAUTION: 

• These accessories or attachments are recommended 

for use with your Makita tool specified in this manual. 

The use of any other accessories or attachments might 

present a risk of injury to persons. Only use accessory 

or attachment for its stated purpose. 

If you need any assistance for more details regarding 

these accessories, ask your local Makita Service Center. 

• SDS-Max Carbide-tipped bits 

• SDS-Max bull point 

• SDS-MAX cold chisel 

• SDS-MAX scaling chisel 

• SDS-MAX tile chisel 

• SDS-MAX clay spade 

• Hammer grease 

• Bit grease 

• Side handle 

• Side grip 

• Depth gauge 

• Blow-out bulb 

• Safety goggles 

• Carrying case 

For Model HR4501C 

For European countries only ENG102-1 

Noise 

The typical A-weighted noise level determined according 

to 60745-2-6: 

Sound pressure level (L pA): 94 dB (A) 

Sound power level (L WA): 105 dB (A) 

Uncertainty (K): 3 dB (A) 

Wear ear protection 

Vibration ENG216-1 

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined 

according to EN60745-2-6: 

Work mode: chiseling function with side handle 

Vibration emission (a h,CHeq): 12.5 m/s 2 

Uncertainty (K): 1.5 m/s 2 

ENG306-1 

Work mode: chiseling function with side grip 

Vibration emission (a h,HD ): 12.5 m/s 2 


ENG303-1 

Work mode: hammer drilling into concrete, 25 mm 

diameter and 180 mm depth 

Vibration emission (a h,HD ): 16 m/s 2 




Noise 


to 60745-2-6: 

Sound pressure level (L pA): 93 dB (A) 

Sound power level (L WA ): 104 dB (A) 




The vibration total value (tri-axial vector sum) 

determined according to EN60745-2-6: 


Vibration emission (a h,CHeq ): 8.5 m/s 2 


ENG306-1 

Work mode: chiseling function with side grip Vibration 

emission (a h,CHeq): 8.5 m/s 2 


ENG303-1 



Vibration emission (a h,HD): 9.5 m/s 2 

Uncertainty (K): 2 m/s 2 



Noise 


to 60745-2-6: 

Sound pressure level (LpA): 94 dB (A) 

Sound power level (LWA): 105 dB (A) 




The vibration total value (tri-axial vector sum) 

determined according to EN60745-2-6: 


Vibration emission (ah,CHeq ): 7 m/s2 Uncertainty (K): 1.5 m/s 2 

ENG306-1 

Work mode: chiseling function with side grip Vibration 

emission (ah,CHeq ): 7.5 m/s 2 


ENG303-1 



Vibration emission (ah,HD ): 7.5 m/s2 Uncertainty (K): 1.5 m/s 2 

9

EC-DECLARATION OF CONFORMITY ENH101-7 

Model; HR4501C, HR4510C, HR4511C 

We declare under our sole responsibility that this product 

is in compliance with the following standards of 

standardized documents; 

EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with 

Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC. 

CE 2006 

10 

Tomoyasu Kato 

Director 

Responsible Manufacturer: 

Makita Corporation 

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN 

Authorized Representative in Europe: 

Makita International Europe Ltd. 

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 

8JD, ENGLAND

DEUTSCH 

1. Ein/Aus-Schalter 

2. Hebelschalter 

3. Einstellrad 

4. Umschalthebel 

5. Zeiger 

6. Arretiertaste 

TECHNISCHE ANGABEN 

Erklärung der Gesamtdarstellung 

• Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier wiedergegebenen 

Angaben ohne Vorankündigung vorbehalten. 

• Hinweis: Die Angaben können sich je nach Land unterscheiden. 

Symbole END201-2 

Im Folgenden sind die Symbole dargestellt, die im 

Zusammenhang mit der Ausrüstung verwendet werden. 

Es ist wichtig, dass Sie deren Bedeutung vor dem Einsatz 

des Werkzeugs kennen. 

....Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung. 

.....DOPPELT SCHUTZISOLIERT 

.....Nur für EU-Länder 

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den 

Hausmüll! 

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG 

über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und 

Umsetzung in nationales Recht müssen 

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt 

gesammelt und einer umweltgerechten 

Wiederverwertung zugeführt werden. 

Verwendungszweck ENE044-1 

Das Werkzeug ist für Schlagbohren in Ziegel, Beton und 

Stein sowie für Meißelarbeiten vorgesehen. 

Stromversorgung ENF002-1 

Das Werkzeug darf nur an Stromquellen mit der auf dem 

Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem 

Wechselstrom angeschlossen werden. Aufgrund der 

Doppelisolierung nach europäischem Standard kann das 

Werkzeug auch an Steckdosen ohne Erdungsleiter 

betrieben werden. 

7. Anzeigenleuchte für Strom (grün) 

8. Service-Anzeigenleuchte (rot) 

9. Seitengriff 

10. Befestigungsmutter 

11. Seitenzusatzgriff 

12. Aufnahmeschaft 

13. Bohrer-/Meißelfett 

14. Einsatz 

15. Werkzeugverriegelung 

16. Tiefenanschlag 

17. Klemmschraube 

18. Ausblasvorrichtung 

Modell HR4501C HR4510C HR4511C 

Kapazität 

Einsatz mit Hartmetallspitze 

Bohrkrone 

45 mm 

125 mm 

Leerlaufgeschwindigkeit (min -1 ) 130 - 280 

Schläge pro Minute 1.275 – 2.750 

Gesamtlänge 458 mm 

Nettogewicht 7,8 kg 8,3 kg 8,4 kg 

Sicherheitsklasse /II 

ALLGEMEINE 

SICHERHEITSREGELN GEA001-3 

WARNUNG! Lesen Sie alle Anweisungen. Werden 

nicht alle der unten aufgeführten Anweisungen befolgt, 

besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder 

das Risiko schwerer Verletzungen. Der Begriff 

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich in allen unten 

aufgeführten Warnhinweisen auf Ihr netzbetriebenes 

Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder Ihr akku- bzw. 

batteriebetriebenes Elektrowerkzeug (ohne Kabel). 

BEWAHREN SIE DIESE 

ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG 

AUF. 

Sicherheit am Arbeitsplatz 

1. Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes 

Arbeitsumfeld. In unordentlichen und dunklen 

Bereichen können schnell Unfälle passieren. 

2. Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in 

explosionsgefährdeter Umgebung, wie etwa in der 

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder 

Staub. Bei Elektrowerkzeugen treten Funken aus, die 

Staub und Dämpfe entzünden können. 

3. Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand, 

wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. 

Ablenkung kann zu Kontrollverlust führen. 

Elektrische Sicherheit 

4. Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen in die 

Steckdose passen. Nehmen Sie niemals 

Änderungen am Stecker vor. Verwenden Sie keine 

Adapterstecker bei geerdeten Elektrowerkzeugen. 

11

Originalstecker und passende Steckdosen reduzieren 

das Risiko eines elektrischen Schlags. 

5. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten 

Oberflächen, wie Rohren, Kühlern, Heiz- und 

Kühlelementen. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht 

ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags. 

6. Das Elektrowerkzeug darf weder Regen noch 

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Wenn Wasser in 

ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht dies das Risiko 

eines elektrischen Schlags. 

7. Gehen Sie richtig mit dem Stromkabel um. 

Verwenden Sie nie das Kabel, um das 

Elektrowerkzeug zu transportieren oder zu ziehen 

oder den Stecker herauszuziehen. Halten Sie das 

Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und 

beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder 

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines 

elektrischen Schlags. 

8. Verwenden Sie ein dafür geeignetes 

Verlängerungskabel, wenn Sie das 

Elektrowerkzeug im Freien betreiben. Die 

Verwendung eines für den Gebrauch im Freien 

vorgesehenen Verlängerungskabels vermindert das 

Risiko eines elektrischen Schlags. 

Persönliche Sicherheit 

9. Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie 

tun, und gebrauchen Sie Ihren gesunden 

Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug 

benutzen. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht, 

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von 

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein 

Moment der Unachtsamkeit kann beim Umgang mit 

Elektrowerkzeugen zu schweren Verletzungen führen. 

10. Verwenden Sie eine Sicherheitsausrüstung. 

Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Den 

Umständen angepasste Sicherheitsausrüstungen, wie 

Staubmasken, rutschfreie Sicherheitsschuhe, Helme 

und Hörschutz, vermindern das Risiko von 

Personenschäden. 

11. Vermeiden Sie einen versehentlichen Start des 

Werkzeugs. Vergewissern Sie sich, dass das 

Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es anschließen. 

Der Transport des Geräts mit dem Finger auf dem 

Schalter und das Anschließen eingeschalteter 

Elektrowerkzeuge an das Netz können zu Unfällen 

führen. 

12. Entfernen Sie alle Einstell- und sonstigen 

Schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug 

einschalten. Auf den rotierenden Teilen eines 

Elektrowerkzeugs belassene Schlüssel können zu 

Verletzungen führen. 

13. Bleiben Sie innerhalb Ihres Standbereichs. Achten 

Sie jederzeit auf sicheren Stand und sichere 

Balance. Dies ermöglicht die bessere Kontrolle des 

Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. 

14. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine 

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, 

Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen 

Teilen. Weite Kleidung, Schmuck und langes Haar 

können sich in den beweglichen Teilen verfangen. 

15. Falls Geräte zum Absaugen und Sammeln von 

Staub vorhanden sind, schließen Sie diese an und 

verwenden Sie sie ordnungsgemäß. Die 

12 

Verwendung dieser Geräte reduziert mit dem Staub 

verbundene Gefahren. 

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen 

16. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. 

Benutzen Sie das für die jeweilige Anwendung 

geeignete Elektrowerkzeug. Das richtige Werkzeug 

erfüllt seinen Zweck am besten und sichersten in dem 

Leistungsbereich, für den es hergestellt wurde. 

17. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, das sich 

nicht mit dem Schalter ein- und ausschalten lässt. 

Jedes Elektrowerkzeug, dessen Schalter nicht 

funktioniert, stellt eine Gefahr dar und muss repariert 

werden. 

18. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw. 

nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie 

Einstellungen am Elektrowerkzeug vornehmen, 

Zubehör wechseln oder das Gerät lagern. Diese 

präventiven Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das 

Risiko eines versehentlichen Starts. 

19. Lagern Sie Elektrowerkzeuge, die nicht in 

Gebrauch sind, außerhalb der Reichweite von 

Kindern und erlauben Sie niemandem, der mit 

dem Betrieb oder der Bedienungsanleitung des 

Elektrowerkzeugs nicht vertraut ist, dieses zu 

benutzen. In den Händen ungeübter Benutzer sind 

Elektrowerkzeuge gefährlich. 

20. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Achten Sie auf 

fehlerhafte Verbindungen, festsitzende 

bewegliche Teile, Defekte und alle anderen 

Bedingungen, die Funktionsweise des Geräts 

beeinträchtigen können. Lassen Sie bei einer 

Beschädigung das Elektrowerkzeug vor dem 

Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch 

schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht. 

21. Halten Sie Schneidwerkzeug scharf und sauber. 

Ordentlich gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen 

Schneidkanten verhaken nicht so schnell und sind 

einfacher in der Handhabung. 

22. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das 

Zubehör, die Werkzeugmeißel usw. gemäß diesen 

Anweisungen und in einer dem 

Verwendungszweck des Werkzeugs 

angemessenen Weise und beachten Sie dabei die 

Arbeitsbedingungen und die durchzuführende 

Arbeit. Die Verwendung eines Elektrowerkzeugs für 

Arbeitsgänge, für die es nicht konzipiert wurde, kann 

zu Gefahrensituationen führen. 

Service 

23. Lassen Sie das Elektrowerkzeug ausschließlich 

von Fachpersonal unter Verwendung von 

Originalersatzteilen warten. Auf diese Weise ist die 

Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet. 

24. Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich 

Schmiermittel und Austauschzubehör. 

25. Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber 

und frei von Öl und Schmiermittel sind.

BESONDERE 

SICHERHEITSHINWEISE GEB007-2 

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus 

fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit 

mit dem Gerät dazu verleiten, die Sicherheitsregeln 

für den Bohrhammer zu missachten. Wenn Sie dieses 

Werkzeug fahrlässig oder nicht ordnungsgemäß 

verwenden, kann es zu schweren Personenschäden 

kommen. 

1. Tragen Sie Gehörschutz. Lärm ausgesetzt zu sein, 

kann zu Gehörverlust führen. 

2. Verwenden Sie die mit dem Werkzeug gelieferten 

Zusatzgriffe. Kontrollverlust kann zu 

Personenschäden führen. 

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten 

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten durchführen, bei 

denen das Schneidwerkzeug versteckte 

Verkabelung oder das eigene Kabel berühren 

kann. Der Kontakt mit einem Strom führenden Kabel 

leitet diesen an die metallenen Teile des Werkzeugs 

weiter und verursacht einen Stromschlag beim 

Bediener. 

4. Tragen Sie einen Sicherheitshelm, 

Sicherheitsgläser und/oder Gesichtsschutz. Bei 

einer gewöhnlichen Brille oder Sonnenbrille 

handelt es sich NICHT um eine Sicherheitsbrille. 

Auch das Tragen dick gefütterter Handschuhe und 

einer Staubmaske wird empfohlen. 

5. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob der 

Einsatz fest sitzt. 

6. Unter normalen Betriebsbedingungen erzeugt das 

Werkzeug Vibrationen. Hierdurch können sich 

Schrauben lösen, was zu Aus- und Unfällen führen 

kann. Überprüfen Sie vor der Arbeit sorgsam den 

Sitz der Schrauben. 

7. Bei kaltem Wetter oder wenn das Werkzeug 

längere Zeit nicht benutzt wurde, lassen Sie das 

Gerät eine Zeit lang ohne Last warm laufen. 

Hierdurch wird die Schmierung gelockert. Ohne 

ordentliches Aufwärmen ist der Betrieb des 

Hammers schwierig. 

8. Achten Sie jederzeit auf einen festen Stand. 

Achten Sie darauf, dass sich niemand unter Ihnen 

befindet, wenn Sie das Werkzeug an erhöhten 

Orten verwenden. 

9. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest. 

10. Halten Sie Ihre Hände von den beweglichen Teilen 

fern. 

11. Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen. Das 

Werkzeug darf nur dann in Betrieb sein, wenn es 

festgehalten wird. 

12. Zeigen Sie mit dem Werkzeug während des 

Betriebs nicht auf Personen in Ihrer Umgebung. 

Der Einsatz könnte sich lösen und zu schweren 

Verletzungen führen. 

13. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den 

Einsatz oder ihm nahe liegende Teile. Diese 

können extrem heiß sein und zu Verbrennungen 

führen. 

14. Einige Materialien enthalten Chemikalien, die 

giftig sein können. Vermeiden Sie das Einatmen 

von Staub und den Kontakt mit der Haut. Befolgen 

Sie die Sicherheitshinweise des 

Materialherstellers. 

BEWAHREN SIE DIESE 

ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG 

AUF. 

WARNUNG: 

MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem 

Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise können 

zu schweren Personenschäden führen. 

FUNKTIONSBESCHREIBUNG 

ACHTUNG: 

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie 

den Stecker, bevor Sie Einstellungen oder eine 

Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen. 

Bedienung des Schalters (Abb. 1) 

MODELL HR4511C 

ACHTUNG: 

• Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeug- 

Netzsteckers darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter 

korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die 

Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt. 

Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den 

Ein/Aus-Schalter. Lassen Sie zum Ausschalten des 

Werkzeugs den Ein/Aus-Schalter los. 

MODELLE HR4510C/ HR4501C 

Auslöseschaltung 

ACHTUNG: 

• Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeug- 

Netzsteckers darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter 

korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die 

Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt. 

• Dieser Schalter kann genutzt werden, wenn das 

Werkzeug auf die durch die entsprechenden Symbole 

gekennzeichneten Modi und gestellt ist. 

Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den 

Ein/Aus-Schalter. Lassen Sie zum Ausschalten des 

Werkzeugs den Ein/Aus-Schalter los. 

Schiebeschalter 

ACHTUNG: 

• Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs stets 

darauf, dass dieses ausgeschaltet ist. 

• Dieser Schalter kann nur genutzt werden, wenn das 

Werkzeug auf den durch das entsprechende Symbol 

gekennzeichneten Aktionsmodus gestellt ist. 

Wenn das Werkzeug über einen längeren Zeitraum im 

Schlagmodus verwendet wird, kann der Schiebeschalter 

verwendet werden. Drücken Sie zum Starten des 

Werkzeugs die Seite „I (ON)“ des Hebelschalters. 

Drücken Sie zum Stoppen des Werkzeugs die Seite „O 

(OFF)“ des Hebelschalters. (Abb. 2) 

Änderung der Geschwindigkeit (Abb. 3) 

Die Umdrehungen und Schläge pro Minute können 

einfach durch Drehen am Einstellrad geändert werden. 

Das Rad hat Markierungen von 1 (niedrigste 

Geschwindigkeit) bis 5 (Höchstgeschwindigkeit). 

13

In der folgenden Tabelle ist die Beziehung zwischen der 

Zahleneinstellung am Einstellrad und den Umdrehungen/ 

Schlägen pro Minute angegeben. 

ACHTUNG: 

• Wenn das Werkzeug längere Zeit dauerhaft bei 

niedriger Drehzahl betrieben wird, wird der Motor 

überlastet, und es treten Fehlfunktionen beim 

Werkzeug auf. 

• Das Drehzahl-Einstellrad lässt sich nur bis 5 und 

zurück auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 5 oder 1 

hinaus gedreht, lässt sich die Drehzahl möglicherweise 

nicht mehr einstellen. 

Auswahl des Aktionsmodus 

Schlagbohren (Abb. 4 und 5) 

Drücken Sie für Bohrarbeiten in Beton, Mauerwerk usw. 

die Arretiertaste nach unten, und drehen Sie den Zeiger 

des Umschalthebels auf das Symbol . Verwenden Sie 

einen Einsatz mit einer Hartmetallspitze. 

Nur Schlag 

MODELLE HR4501C UND HR4510 (Abb. 6) 

Drücken Sie zum Splittern, Abblättern oder für 

Abbrucharbeiten die Arretiertaste nach unten, und drehen 

Sie den Zeiger des Umschalthebels auf das Symbol 

Verwenden Sie einen Punkthammer, Kaltmeißel, 

Verzunderungsmeißel usw. 

. 

Für Schlag im Dauerbetrieb (NUR MODELLE HR4501C 

UND HR4510C) (Abb. 7) 






ACHTUNG: 

. 

• Wird das Werkzeug im Modus eingesetzt, 

funktioniert der Ein/Aus-Schalter nicht, sondern nur der 

Schiebeschalter. 

MODELL HR4511C (Abb. 8) 






ACHTUNG: 

. 

• Der Umschalthebel darf nicht gedreht werden, solange 

das Werkzeug unter Last betrieben wird. Andernfalls 

wird das Werkzeug beschädigt. 

• Zur Vermeidung eines vorzeitigen Verschleißes des 

Mechanismus zum Wechsel des Modus müssen Sie 

darauf achten, dass der Umschalthebel immer richtig 

an einer der zwei bzw. drei Positionen des 

Aktionsmodus sitzt. 

14 

Zahl am 

Einstellrad 

Umdrehungen 

pro Minute 

Schläge pro 

Minute 

5 280 2.750 

4 260 2.550 

3 200 1.950 

2 150 1.450 

1 130 1.250 

Drehmomentbegrenzung 

Die Drehmomentbegrenzung schaltet sich ein, wenn eine 

bestimmte Drehmomentstufe erreicht ist. Der Motor wird 

von der Antriebswelle ausgekuppelt. In diesem Fall 

kommt der Einsatz zum Stillstand. 

ACHTUNG: 

• Wenn sich die Drehmomentbegrenzung einschaltet, 

muss das Werkzeug sofort ausgeschaltet werden. Auf 

diese Weise wird ein vorzeitiger Verschleiß des 

Werkzeugs vermieden. 

Anzeigenleuchte (Abb. 9) 

Die grüne Anzeigenleuchte „Power-ON“ für den Strom 

leuchtet auf, sobald das Werkzeug eingesteckt wird. 

Wenn die Anzeigenleuchte nicht aufleuchtet, können das 

Stromkabel oder die Steuerungseinheit defekt sein. Wenn 

die Anzeigenleuchte leuchtet und das Werkzeug nicht 

startet, obwohl es eingeschaltet wird, können die 

Kohlebürsten verbraucht sein, oder die 

Steuerungseinheit, der Motor oder ON/OFF-Schalter ist 

defekt. 

Die rote Service-Anzeigenleuchte leuchtet auf, wenn die 

Kohlebürsten fast verbraucht sind. Somit wissen Sie, dass 

das Werkzeug gewartet werden muss. Nach etwa 8 

Stunden Betriebsdauer schaltet sich der Motor 

automatisch aus. 

MONTAGE 

ACHTUNG: 


den Stecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am 

Werkzeug durchführen. 

Seitengriff (Abb. 10) 

ACHTUNG: 

• Verwenden Sie den Seitengriff nur beim Splittern, 

Abblättern oder für Abbrucharbeiten. Verwenden Sie 

ihn nicht für Bohrarbeiten in Beton, Mauerwerk usw. 

Beim Bohren kann das Werkzeug nicht richtig an 

diesem Seitengriff gehalten werden. 

Der Seitengriff kann vertikal um 360° gedreht und an jeder 

gewünschten Position festgestellt werden. Außerdem 

kann er horizontal an acht verschiedenen Positionen vor- 

und zurückgestellt werden. Sie müssen lediglich die 

Befestigungsmutter lockern, um den Seitengriff an die 

gewünschte Position drehen zu können. Ziehen Sie 

anschließend die Befestigungsmutter fest an. (Abb. 11) 

Seitenzusatzgriff (Abb. 12) 

ACHTUNG: 

• Verwenden Sie bei Bohrarbeiten in Beton, Mauerwerk 

usw. stets den Seitenzusatzgriff, damit die 

Betriebssicherheit gewährleistet ist. 

Da der Seitenzusatzgriff auf jede Seite schwingt, kann 

das Werkzeug in jeder Position bequem bedient werden. 

Lockern Sie den Seitenzusatzgriff durch Drehen gegen 

den Uhrzeigersinn, stellen Sie ihn in die gewünschte 

Position, und befestigen Sie ihn dann wieder durch 

Drehen im Uhrzeigersinn.

Montage und Demontage des Einsatzes 

(Abb. 13) 

Reinigen Sie den Aufnahmeschaft, und schmieren Sie ihn 

vor der Montage des Einsatzes mit ein wenig Fett. 

Montieren Sie den Einsatz am Werkzeug. Drehen Sie den 

Einsatz und drücken Sie ihn hinein, bis er einrastet. 

(Abb. 14) 

Wenn der Einsatz nicht hineingedrückt werden kann, 

entfernen Sie ihn. Ziehen Sie die Werkzeugverriegelung 

einige Male nach unten. Montieren Sie dann den Einsatz 

erneut. Drehen Sie den Einsatz und drücken Sie ihn 

hinein, bis er einrastet. 

Überprüfen Sie nach der Montage stets, ob der Einsatz 

einwandfrei sitzt, indem Sie versuchen, ihn herausziehen. 

Ziehen Sie die Werkzeugverriegelung zum Entfernen des 

Einsatzes ganz nach unten, und ziehen Sie den Einsatz 

heraus. (Abb. 15) 

Winkel des Einsatzes (beim Splittern, 

Abblättern oder Abbruch) (Abb. 16 und 

17) 

Der Einsatz kann in 12 verschiedenen Winkeln festgestellt 

werden. Drücken Sie zur Änderung des Einsatzwinkels 

die Arretiertaste nach unten, und drehen Sie den 

Umschalthebel auf das Symbol . 

Drehen Sie den Einsatz bis zum gewünschten Winkel. 

Drücken Sie die Arretiertaste nach unten, und drehen Sie 

den Umschalthebel auf das Symbol . Überprüfen Sie 

anschließend durch leichtes Drehen am Einsatz, ob er 

fest sitzt. (Abb. 18 und 19) 

Tiefenanschlag (Abb. 20) 

Der Tiefenanschlag ist beim Bohren von Löchern mit 

einer einheitlichen Bohrtiefe hilfreich. Lockern Sie die 

Klemmschraube, und stellen Sie den Tiefenanschlag auf 

die gewünschte Tiefe ein. Ziehen Sie die Klemmschraube 

nach der Einstellung fest an. 

HINWEIS: 

• Der Tiefenanschlag kann nicht an der Stelle verwendet 

werden, an der er gegen das Getriebe-/Motorgehäuse 

schlägt. 

BETRIEB 

Schlagbohrbetrieb (Abb. 21) 

Stellen Sie den Umschalthebel auf das Symbol . 

Setzen Sie den Einsatz auf die gewünschte Position für 

die Bohrung, und betätigen Sie dann den Ein/Aus- 

Schalter. Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das 

Werkzeug aus. Wenn Sie nur leichten Druck ausüben, 

erzielen Sie die besten Ergebnisse. Halten Sie das 

Werkzeug in Position, und achten Sie darauf, dass es 

nicht von der Bohrung abrutscht. 

Verstärken Sie den Druck nicht, wenn die Bohrung durch 

Holzspäne oder -partikel verstopft ist. Führen Sie 

stattdessen das Werkzeug im Leerlauf aus, und entfernen 

Sie dann den Einsatz teilweise aus der Bohrung. Wenn 

Sie diesen Vorgang mehrmals wiederholen, wird die 

Bohrung gesäubert, und Sie können den normalen 

Bohrvorgang fortsetzen. 

ACHTUNG: 

• Beim Durchschlag des Einsatzes in Beton oder wenn 

der Einsatz auf Verstärkungsstangen im Beton trifft, 

kann das Werkzeug gefährlich reagieren. Achten Sie 

auf eine gute Balance und einen sicheren Stand, 

während Sie das Werkzeug fest mit beiden Händen 

halten. Auf diese Weise können Sie gefährliche 

Reaktionen abfangen. 

Ausblasvorrichtung (optionales Zubehör) 

(Abb. 22) 

Wenn Sie das Loch gebohrt haben, entfernen Sie mit Hilfe 

der Ausblasvorrichtung den Staub aus der Bohrung. 

Splittern/Abblättern/Abbruch (Abb. 23) 

Stellen Sie den Umschalthebel auf das Symbol . 

Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest. 

Schalten Sie das Werkzeug ein und üben Sie leichten 

Druck darauf aus, so dass es nicht unkontrolliert 

herumspringt. Ein stärkerer Druck auf das Werkzeug 

erhöht nicht dessen Wirkungsgrad. 

WARTUNG 

ACHTUNG: 


den Stecker, bevor Sie Prüfungen oder 

Wartungsarbeiten am Werkzeug durchführen. 

• Diese Wartungsarbeit sollte nur von autorisierten 

Makita-Servicecentern durchgeführt werden. 

Dieses Werkzeug braucht nicht stündlich oder täglich 

gefettet zu werden, da es über ein fettgeschmiertes 

Schmiermittelsystem verfügt. Es sollte jedoch in 

regelmäßigen Abständen nachgefettet werden. Senden 

Sie für diesen Schmierdienst das Werkzeug an ein von 

Makita autorisiertes Service Center. 

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des 

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, 

Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von 

Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer 

Makita-Ersatzteile verwendet werden. 

ZUBEHÖR 

ACHTUNG: 

• Die folgenden Zubehör- und Zusatzteile werden für das 

in diesem Handbuch beschriebene Makita-Werkzeug 

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehör- und 

Zusatzteile kann zu Personenschäden führen. 

Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den 

vorgesehenen Zweck. 

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie bei einem 

Makita-Servicecenter in Ihrer Nähe. 

• SDS-Max-Hartmetallspitzen 

• SDS-Max-Punkthammer 

• SDS-MAX-Kaltmeißel 

• SDS-MAX-Verzunderungsmeißel 

• SDS-MAX-Fließenmeißel 

• SDS-MAX-Lehmspaten 

• Hammerfett 

• Bohrer-/Meißelfett 

• Seitengriff 

• Seitenzusatzgriff 

• Tiefenanschlag 

15

• Ausblasvorrichtung 

• Schutzbrille 

• Transportkoffer 

Modell HR4501C 

Nur für europäische Länder ENG102-1 

Geräuschpegel 

Typischer effektiver Geräuschpegel nach 60745-2-6: 

Schalldruckpegel (L pA): 94 dB (A) 

Schallleistungspegel (L WA): 105 dB (A) 

Abweichung (K): 3 dB (A) 

Tragen Sie Gehörschutz. 

Schwingung ENG216-1 

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) 

nach EN60745-2-6: 

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitengriff 

Schwingungsbelastung (a h,CHeq): 12,5 m/s 2 

Abweichung (K): 1,5 m/s 2 

16 

ENG306-1 

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitenzusatzgriff 

Schwingungsbelastung (a h,HD ): 12,5 m/s 2 


ENG303-1 

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton, 25 mm 

Durchmesser und 180 mm Tiefe 

Schwingungsbelastung (a h,HD ): 16 m/s 2 





Die typischen effektiven Geräuschpegel nach 

60745-2-6: 

Schalldruckpegel (L pA): 93 dB (A) 

Schallleistungspegel (L WA ): 104 dB (A) 





nach EN60745-2-6: 


Schwingungsbelastung (a h,CHeq ): 8,5 m/s 2 


ENG306-1 


Vibrationsbelastung (a h,CHeq ): 8,5 m/s 2 


ENG303-1 



Schwingungsbelastung (a h,HD ): 9,5 m/s 2 

Abweichung (K): 2 m/s 2 




Die typischen effektiven Geräuschpegel nach 

60745-2-6: 

Schalldruckpegel (LpA): 94 dB (A) 

Schallleistungspegel (LWA ): 105 dB (A) 





nach EN60745-2-6: 


Schwingungsbelastung (ah,CHeq ): 7 m/s 2 


ENG306-1 


Vibrationsbelastung (ah,CHeq): 7,5 m/s 2 


ENG303-1 



Schwingungsbelastung (ah,HD ): 7,5 m/s2 Abweichung (K): 1,5 m/s 2 

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ENH101-7 

Modelle HR4501C, HR4510C, HR4511C 

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass sich dieses 

Produkt in Übereinstimung mit den folgenden Normen der 

Normdokumente 

EN60745, EN55014, EN61000 befindet sowie in 

Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004/108/ 

EC, 98/37/EC. 

CE 2006 

Tomoyasu Kato 

Direktor 

Verantwortlicher Hersteller: 



Autorisierte Vertretung in Europa: 



8JD, ENGLAND

POLSKI 

1. Język spustowy przełącznika 

2. Dźwignia przełącznika 

3. Pokrętło regulacyjne 

4. Dźwignia zmiany trybu pracy 

5. Strzałka 

6. Przycisk blokady 

DANE TECHNICZNE 

Objaśnienia do widoku ogólnego 

• Ze względu na stale prowadzone prace badawczo-rozwojowe, podane tu dane techniczne mogą ulec zmianie bez 

powiadomienia. 

• Uwaga: W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne. 

Symbole END201-2 

Poniżej przedstawiono symbole stosowane w przypadku 

omawianego urządzenia. Przed przystąpieniem do jego 

eksploatacji należy koniecznie zapoznać się z ich 

znaczeniem. 

............ Należy przeczytać instrukcję obsługi. 

............. PODWÓJNA IZOLACJA 

............. Dotyczy tylko państw UE 

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych 

wraz z odpadami z gospodarstwa 

domowego! 

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/ 

96/WE w sprawie zużytego sprzętu 

elektrotechnicznego i elektronicznego 

oraz dostosowaniem jej do prawa 

krajowego, zużyte urządzenia 

elektryczne należy posegregować i 

zutylizować w sposób przyjazny dla 

środowiska. 

Przeznaczenie ENE044-1 

Narzędzie to jest przeznaczone do wiercenia udarowego 

w cegle, betonie i kamieniu, a także do dłutowania. 

Zasilanie ENF002-1 

Narzędzie to wolno podłączać tylko do źródeł zasilania o 

napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce 

znamionowej. Można je zasilać wyłącznie jednofazowym 

prądem przemiennym. Zgodnie z normą obowiązującą w 

Unii Europejskiej urządzenie posiada podwójną izolację i 

w związku z tym można je również podłączać do gniazdek 

bez uziemienia. 

7. Kontrolka zasilania (zielona) 

8. Kontrolka przeglądu (czerwona) 

9. Rękojeść boczna 

10. Nakrętka zaciskowa 

11. Uchwyt boczny 

12. Trzon wiertła 

13. Smar do wierteł 

14. Wiertło 

15. Osłona uchwytu 

16. Ogranicznik głębokości wiercenia 

17. Śruba zaciskowa 

18. Gruszka do przedmuchiwania 

Model HR4501C HR4510C HR4511C 

Maks. średnica wiercenia 

Wiertła z węglików spiekanych 

Końcówka rdzenia 

45 mm 

125 mm 

Prędkość bez obciążenia (min. -1 ) 130 - 280 

Liczba udarów na minutę 1 275 – 2 750 

Całkowita długość 458 mm 

Ciężar netto 7,8 kg 8,3 kg 8,4 kg 

Klasa bezpieczeństwa /II 

OGÓLNE ZASADY 

BEZPIECZEŃSTWA GEA001-3 

UWAGA! Należy zapoznać się ze wszystkimi 

zaleceniami. Niezastosowanie się do podanych poniżej 

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem 

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. 

Pojęcie „elektronarzędzie”, występujące we wszystkich 

wymienionych poniżej ostrzeżeniach, odnosi się do 

elektronarzędzi zasilanych z sieci energetycznej (z 

przewodem zasilającym) lub do elektronarzędzi 

akumulatorowych (bezprzewodowych). 

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY 

ZACHOWAĆ. 

Bezpieczeństwo w miejscu pracy 

1. W miejscu pracy należy utrzymywać czystość i 

zadbać o dobre oświetlenie. Nieporządek i słabe 

oświetlenie sprzyjają wypadkom. 

2. Elektronarzędzi nie wolno używać w miejscach 

zagrożonych wybuchem, na przykład w obecności 

łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. 

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą 

spowodować zapalenie się pyłu lub oparów. 

3. Nie należy uruchamiać elektronarzędzia, gdy w 

pobliżu znajdują się dzieci lub osoby postronne. 

Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli. 

Zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń 

elektrycznych 

4. Wtyczka przewodu zasilającego elektronarzędzia 

musi pasować do gniazda elektrycznego. Nie 

wolno dokonywać żadnych przeróbek wtyczki. W 

przypadku elektronarzędzi wymagających 

uziemienia nie wolno stosować przejściówek. 

17

Oryginalne wtyczki i właściwie dopasowane gniazda 

zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 

5. Unikać kontaktu z powierzchniami uziemionych 

przedmiotów, jak rury, grzejniki, kuchenki, czy 

lodówki. Gdy ciało jest uziemione, wzrasta ryzyko 

porażenia prądem elektrycznym. 

6. Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i 

wilgocią. Woda, która dostanie się do środka, 

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 

7. Przewodu zasilającego używać wyłącznie zgodnie 

z jego przeznaczeniem. Nie wolno wykorzystywać 

go do przenoszenia lub przyciągania narzędzia, 

ani do wyciągania wtyczki z gniazda 

elektrycznego. Przewód należy trzymać z dala od 

źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub 

znajdujących się w ruchu podzespołów. 

Uszkodzone lub poplątane przewody zasilające 

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 

8. W przypadku używania elektronarzędzia na 

dworze należy skorzystać z przedłużacza do 

zastosowań zewnętrznych. Tylko taki przedłużacz 

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 

Bezpieczeństwo osobiste 

9. Podczas pracy z elektronarzędziem zachować 

czujność, obserwować wykonywane operacje i 

kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie wolno 

używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym 

albo pod wpływem narkotyków, alkoholu bądź 

leków. Chwila nieuwagi podczas pracy może 

spowodować poważny wypadek. 

10. Używać sprzętu ochronnego. Zawsze zakładać 

okulary ochronne. Maska przeciwpyłowa, buty 

antypoślizgowe, kask lub ochraniacze na uszy 

używane w odpowiednich warunkach zmniejszają 

ryzyko obrażeń. 

11. Unikać przypadkowego uruchomienia urządzenia. 

Przed podłączeniem zasilania sprawdzić, czy 

przełącznik znajduje się w pozycji wyłączenia. 

Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na 

przełączniku lub podłączanie przewodu zasilającego 

przy włączonym przełączniku grozi wypadkiem. 

12. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć 

wszelkie klucze, które były wykorzystywane do 

regulacji. Klucz pozostawiony na obracającym się 

elemencie elektronarzędzia może spowodować 

poważne obrażenia ciała. 

13. Nie wolno sięgać narzędziem zbyt daleko. Należy 

stać pewnie, aby nie stracić równowagi. Taka 

postawa pozwala uniknąć utraty kontroli nad 

narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. 

14. Ubranie powinno być właściwie dobrane. Nie 

wolno zakładać luźnych części garderoby ani 

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice trzymać z dala 

od ruchomych części. Luźne części ubrania, 

biżuteria i długie włosy mogą zostać pochwycone 

przez znajdujące się w ruchu podzespoły. 

15. Jeżeli narzędzia przystosowane są do współpracy 

z urządzeniami do usuwania i zbierania pyłu, 

należy upewnić się, czy są one podłączone i 

prawidłowo używane. Wspomniane urządzenia 

obniżają poziom zagrożeń wynikających z zapylenia. 

18 

Użytkowanie elektronarzędzi i dbałość o nie 

16. Elektronarzędzi nie wolno przeciążać. Należy 

używać tylko właściwego narzędzia 

przeznaczonego do danego zastosowania. Pozwoli 

ono wykonać pracę lepiej i bezpieczniej, w 

przewidzianym przez projektanta tempie. 

17. Nie wolno używać elektronarzędzia z 

uszkodzonym przełącznikiem zasilania. Narzędzia 

z uszkodzonym przełącznikiem są niebezpieczne i 

wymagają naprawy. 

18. Przed przystąpieniem do wykonywania regulacji, 

wymiany osprzętu lub przed odłożeniem narzędzia 

na swoje miejsce należy zawsze wyjąć wtyczkę 

przewodu zasilającego z gniazda i/lub odłączyć 

akumulator. Takie działania prewencyjne zmniejszają 

ryzyko przypadkowego uruchomienia 

elektronarzędzia. 

19. Nieużywane elektronarzędzia należy chronić przed 

dziećmi. Nie wolno również zezwalać na 

korzystanie z nich osobom, które nie znają danego 

narzędzia albo nie zapoznały się z jego instrukcją 

obsługi. Elektronarzędzia w rękach użytkowników 

bez przeszkolenia mogą być niebezpieczne. 

20. O elektronarzędzia trzeba dbać. Kontrolować je 

pod kątem nieprawidłowego ustawienia lub 

zablokowania elementów ruchomych, pęknięć lub 

innych usterek, które mogą mieć wpływ na 

działanie urządzenia. W przypadku stwierdzenia 

uszkodzenia należy zlecić jego naprawę. 

Niedbalstwo jest przyczyną wielu wypadków. 

21. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze czyste i 

naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia do 

cięcia z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się 

zakleszczają i łatwiej je prowadzić. 

22. Elektronarzędzie, osprzęt, końcówki robocze itp. 

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją i w 

sposób właściwy dla danego typu narzędzia, 

mając na uwadze warunki i rodzaj pracy do 

wykonania. Używanie elektronarzędzia do innych, 

niezgodnych z przeznaczeniem celów może stwarzać 

niebezpieczną sytuację. 

Naprawa 

23. Naprawę elektronarzędzi należy zlecać 

wykwalifikowanemu personelowi technicznemu, 

który stosuje wyłącznie oryginalne części 

zamienne. Pozwoli to zachować niezmienny poziom 

bezpieczeństwa elektronarzędzia. 

24. Postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi 

smarowania i wymiany elementów wyposażenia. 

25. Uchwyty powinny być zawsze suche, czyste, bez 

pozostałości oleju lub smaru. 

SZCZEGÓŁOWE ZASADY 

BEZPIECZEŃSTWA GEB007-2 

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna (nabyta 

w wyniku wielokrotnego używania narzędzia) 

zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa 

dotyczących obsługi wiertarki udarowej. Używanie 

narzędzia w sposób niebezpieczny lub niewłaściwy 

grozi poważnymi obrażeniami ciała. 

1. Należy zakładać ochraniacze na uszy. Hałas może 

spowodować utratę słuchu.

2. Należy używać pomocniczych rękojeści 

dostarczanych wraz z narzędziem. Utrata kontroli 

grozi poważnymi obrażeniami. 

3. Gdy podczas pracy może dojść do kontaktu 

elektronarzędzia tnącego z ukrytymi przewodami 

elektrycznymi bądź własnym przewodem 

zasilającym, narzędzie należy trzymać za 

izolowane uchwyty. Zetknięcie z przewodem 

elektrycznym pod napięciem spowoduje, że również 

odsłonięte elementy metalowe narzędzia znajdą się 

pod napięciem, grożąc porażeniem operatora prądem 

elektrycznym. 

4. Należy nosić kask, okulary ochronne oraz/lub 

osłonę twarzy. Zwykłe okulary bądź okulary 

przeciwsłoneczne NIE są okularami ochronnymi. 

Stanowczo zaleca się również zakładanie maski 

przeciwpyłowej oraz grubych rękawic. 

5. Przed uruchomieniem narzędzia należy się 

upewnić, czy końcówka jest dobrze zamocowana 

w uchwycie. 

6. W normalnych warunkach pracy narzędzie 

wytwarza drgania. W związku z tym śruby mogą 

łatwo ulec poluzowaniu, doprowadzając do awarii 

lub wypadku. Przed uruchomieniem narzędzia 

należy skontrolować, czy śruby są dobrze 

dokręcone. 

7. W przypadku niskiej temperatury lub gdy 

narzędzie nie było używane przez dłuższy czas, 

należy najpierw rozgrzać narzędzie uruchamiając 

je na chwilę bez obciążenia. W ten sposób gęstość 

smaru ulegnie zmniejszeniu. Bez właściwego 

rozgrzania narzędzia operacja kucia nie przebiega 

tak sprawnie. 

8. Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie dla 

nóg. W przypadku pracy na wysokości należy 

upewnić się, czy przypadkiem poniżej nie 

przebywają jakieś osoby. 

9. Narzędzie należy trzymać oburącz. 

10. Nie zbliżać rąk do części ruchomych. 

11. Nie wolno pozostawiać uruchomionego narzędzia. 

Narzędzie wolno uruchomić dopiero, gdy jest 

przytrzymywane rękoma. 

12. Podczas pracy nie wolno kierować narzędzia w 

stronę osób znajdujących się w pobliżu. 

Końcówka może wylecieć z uchwytu i poważnie 

kogoś zranić. 

13. Po zakończeniu pracy nie wolno dotykać 

końcówki ani znajdujących się w jej sąsiedztwie 

elementów. Mogą one być bardzo gorące, grożąc 

poparzeniem skóry. 

14. Niektóre materiały zawierają substancje 

chemiczne, które mogą być toksyczne. Należy 

zachować ostrożność, unikając wdychania pyłów i 

kontaktu ze skórą. Postępować zgodnie z kartą 

charakterystyki dostawcy materiału. 

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY 

ZACHOWAĆ. 

UWAGA: 

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub 

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa 

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może 

prowadzić do poważnych obrażeń ciała. 

OPIS DZIAŁANIA 

UWAGA: 

• Przed przystąpieniem do regulacji lub sprawdzenia 

działania narzędzia należy zawsze upewnić się, że jest 

ono wyłączone i odłączone od zasilania. 

Mechanizm przełącznika (Rys. 1) 

DOTYCZY MODELU HR4511C 

UWAGA: 

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy 

zawsze sprawdzić, czy język spustowy przełącznika 

działa prawidłowo i po zwolnieniu wraca do położenia 

“OFF” (“WYŁĄCZONE”). 

Aby uruchomić narzędzie, należy pociągnąć za język 

spustowy przełącznika. W celu zatrzymania urządzenia 

wystarczy zwolnić język spustowy przełącznika. 

DOTYCZY MODELI HR4510C/ HR4501C 

Język spustowy przełącznika 

UWAGA: 

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy 

zawsze sprawdzić, czy język spustowy przełącznika 

działa prawidłowo i po zwolnieniu wraca do położenia 

“OFF” (“WYŁĄCZONE”). 

• Przełącznik ten działa, gdy narzędzie zostało 

przestawione w tryby oznaczone symbolami i . 

Aby uruchomić narzędzie, należy pociągnąć za język 

spustowy przełącznika. W celu zatrzymania urządzenia 

wystarczy zwolnić język spustowy przełącznika. 

Przełącznik suwakowy 

UWAGA: 

• Przed podłączeniem narzędzia do zasilania, należy 

zawsze sprawdzić, czy jest ono wyłączone. 

• Przełącznik ten działa, gdy narzędzie zostało 

przestawione w tryb oznaczony symbolem 

Przełącznik suwakowy jest dostępny w trakcie 

. 

korzystania z narzędzia przez długi okres czasu w trybie 

udaru. Aby uruchomić narzędzie, naciśnij dźwignię 

przełącznika po stronie "1 (ON). Aby wyłączyć narzędzie, 

naciśnij dźwignię przełącznika po stronie "O (OFF). 

(Rys. 2) 

Zmiana prędkości obrotowej (Rys. 3) 

Liczbę obrotów i udarów na minutę można zmieniać 

poprzez obrót pokrętła regulacyjnego. Na pokrętle 

znajdują się numery pozycji od 1 (najniższa prędkość) do 

5 (maksymalna prędkość). 

Zależność liczby obrotów/udarów na minutę od pozycji 

ustawionej na pokrętle podano w tabeli. 

Numer na 

pokrętle 

regulacyjnym 

Liczba obrotów 

na minutę 

Liczba udarów na 

minutę 

5 280 2 750 

4 260 2 550 

3 200 1 950 

2 150 1 450 

1 130 1 250 

19

UWAGA: 

• Jeżeli narzędzie będzie używane nieprzerwanie przez 

dłuższy okres czasu przy małych prędkościach, 

wówczas dojdzie do przeciążenia silnika i awarii 

samego narzędzia. 

• Pokrętło regulacji prędkości można maksymalnie 

obrócić do pozycji 5 i z powrotem do pozycji 1. Nie 

wolno próbować obrócić go na siłę poza pozycję 5 lub 

1, gdyż funkcja regulacji prędkości może przestać 

działać. 

Wybór trybu pracy 

Wiercenie udarowe (Rys. 4 i 5) 

Aby wiercić w betonie, cegle, itp., należy wcisnąć przycisk 

blokady i ustawić dźwignię zmiany trybu pracy na znak 

. Należy do tego używać wierteł z ostrzami z węgliku 

wolframu. 

Tylko udar 

DOTYCZY MODELI HR4501C I HR4510 (Rys. 6) 

Aby dłutować, obciosywać, wyburzać, itp., należy wcisnąć 

przycisk blokady i ustawić dźwignię zmiany trybu pracy na 

znak . Używaj punktaków, dłut, dłut do skuwania, itp. 

W przypadku długotrwałej pracy z udarem (DOTYCZY 

TYLKO MODELI HR4501C I HR4510C) (Rys. 7) 




UWAGA: 

• Podczas korzystania z narzędzia w trybie , język 

spustowy przełącznika nie jest dostępny, a działa 

jedynie przełącznik suwakowy. 

DOTYCZY MODELU HR4511C (Rys. 8) 




UWAGA: 

• Nie obracać dźwigni zmiany w trakcie działania 

narzędzie pod obciążeniem. Narzędzie może ulec przy 

tym uszkodzeniu. 

• Aby uniknąć szybkiego zużywania się mechanizmu 

zmiany trybu pracy, dźwignia zmiany trybu pracy musi 

być zawsze ustawiona dokładnie w jednym z trzech 

prawidłowych położeń. 

Ogranicznik momentu obrotowego 

Ogranicznik momentu obrotowego zaczyna działać, gdy 

zostanie osiągnięta określona wartość momentu. W takiej 

sytuacji silnik zostaje odłączony od wałka wyprowadzenia 

napędu. To powoduje zatrzymanie obrotów wiertła. 

UWAGA: 

• Kiedy zadziała ogranicznik momentu obrotowego, 

należy natychmiast wyłączyć narzędzie. Dzięki temu 

uniknie się przedwczesnemu zużywaniu się narzędzia. 

Kontrolka (Rys. 9) 

Zielona kontrolka zasilania zapala się w momencie 

podłączenia narzędzia do zasilania. Jeżeli kontrolka nie 

zapala się, uszkodzony jest przewód zasilający albo 

regulator uległ awarii. Jeżeli kontrolka jest zapalona, ale 

narzędzia nie można uruchomić, wówczas mamy do 

20 

czynienia z zużyciem szczotek bądź uszkodzeniem 

silnika, przełącznika lub regulatora. 

Czerwona kontrolka przeglądu zapala się, gdy szczotki są 

na granicy zużycia, sygnalizując konieczność 

przeprowadzenia przeglądu narzędzia. Po ok. 8 

godzinach używania narzędzia silnik automatycznie 

wyłączy się. 

MONTAŻ 

UWAGA: 

• Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek 

prac przy narzędziu należy zawsze upewnić się, czy 

jest ono wyłączone i odłączone od zasilania. 

Rękojeść boczna (Rys. 10) 

UWAGA: 

• Używać rękojeści bocznej tylko podczas dłutowania, 

obciosywania lub wyburzania. Nie stosować podczas 

wiercenia w betonie, cegle itp., ponieważ urządzenia 

nie można prawidłowo trzymać za rękojeść boczną w 

trakcie takiego wiercenia. 

Rękojeść boczną można obrócić o 360° w osi pionowej i 

zamocować w każdej wymaganej pozycji. Można ją 

również zamocować w ośmiu różnych pozycjach w przód i 

w tył w osi poziomej. Wystarczy poluźnić nakrętkę 

zaciskową, aby móc przesunąć rękojeść w wymaganą 

pozycję. Następnie należy pewnie dokręcić nakrętkę 

zaciskową. (Rys. 11) 

Uchwyt boczny (Rys.12) 

UWAGA: 

• Z uchwytu bocznego należy zawsze korzystać, aby 

zapewnić bezpieczeństwo obsługi podczas wiercenia 

w betonie, cegle itp. 

Uchwyt boczny obraca się w obie strony, ułatwiając 

manipulowanie narzędziem w każdej pozycji. Należy 

poluźnić uchwyt boczny, obracając go przeciwnie do 

ruchu wskazówek zegara, ustawić w wymaganej pozycji, 

po czym dokręcić, obracając zgodnie z kierunkiem ruchu 

wskazówek zegara. 

Montaż lub demontaż wiertła (Rys. 13) 

Przed zamocowaniem wiertła należy oczyścić jego trzon i 

nasmarować. 

Wsuń wiertło do uchwytu narzędzia. Obrócić wiertło i 

wcisnąć, aż wskoczy na swoje miejsce. (Rys. 14) 

Jeżeli wiertła nie można wcisnąć, wyciągnij je. Pociągnij 

kilka razy w dół osłonę uchwytu. Następnie ponownie 

wsuń wiertło. Obróć wiertło i wciśnij, aż wskoczy na swoje 

miejsce. 

Po zainstalowaniu należy koniecznie upewnić się, czy 

wiertło jest prawidłowo zablokowane, próbując je 

wyciągnąć. 

Aby wyjąć wiertło, pociągnij osłonę uchwytu w dół do 

oporu i zdecydowanym ruchem wyciągnij wiertło. 

(Rys. 15)

Kąt ustawienia dłuta (podczas 

dłutowania, wyburzania) (Rys. 16 i 17) 

Końcówkę można zamocować pod 12 różnymi kątami. 

Aby zmienić kąt ustawienia dłuta, należy wcisnąć przycisk 

blokady i ustawić dźwignię zmiany trybu pracy na znak 

. 

Następnie należy, obracająć, ustawić dłuto w 

wymaganym położeniu. 

Należy wcisnąć przycisk blokady i ustawić dźwignię 

zmiany trybu pracy na znak . Następnie sprawdź, lekko 

je obracając, czy dłuto jest pewnie zamocowane. (Rys. 18 

i 19) 

Ogranicznik głębokości wiercenia 

(Rys. 20) 

Ogranicznik głębokości wiercenia jest wygodny podczas 

wiercenia otworów o jednakowej głębokości. Należy 

poluźnić śrubę zaciskową i wyregulować ogranicznik 

głębokości do wymaganego ustawienia. Śrubę zaciskową 

należy pewnie dokręcić po zakończeniu regulacji. 

UWAGA: 

• Nie wolno używać ogranicznika głębokości wiercenia w 

pozycji, w której uderza on o korpus narzędzia/korpus 

silnika. 

OBSŁUGA 

Wiercenie z udarem (Rys. 21) 

Ustaw dźwignię zmiany na znak . 

Ustaw wiertło w wybranym miejscu, gdzie ma być 

wywiercony otwór, a następnie pociągnij za język 

spustowy przełącznika. Nie przeciążać narzędzia. Lekki 

nacisk daje najlepsze wyniki. Trzymaj narzędzie w jednej 

pozycji uważając, aby ślizgając się wiertło nie przesuwało 

się względem otworu. 

Nie zwiększaj nacisku, gdy otwór zapcha się wiórami, 

opiłkami lub gruzem. Zamiast tego pozwól, aby narzędzie 

pracowało przez chwilę bez obciążenia, a następnie 

wyciągnij wiertło częściowo z otworu. Po kilkakrotnym 

powtórzeniu tej procedury otwór zostanie oczyszczony i 

można wznowić normalną operację wiercenia. 

UWAGA: 

• W momencie, gdy wiertło zacznie przebijać się przez 

beton, lub gdy uderzy w pręt zbrojeniowy osadzony w 

betonie, narzędzie może zareagować w sposób 

niebezpieczny. Należy utrzymywać prawidłową 

równowagę i bezpieczny grunt pod nogami, 

jednocześnie trzymając urządzenie pewnie obiema 

rękami, aby zapobiec takiej reakcji. 

Gruszka do przedmuchiwania 

(wyposażenie dodatkowe) (Rys. 22) 

Po wywierceniu otworu można skorzystać z gruszki do 

przedmuchiwania, aby oczyścić otwór z pyłu. 

Dłutowanie/skuwanie/wyburzanie 

(Rys. 23) 

Ustaw dźwignię zmiany na znak . 

Narzędzie należy trzymać oburącz. Po włączeniu 

narzędzia należy jej lekko docisnąć, aby nie podskakiwało 

w sposób niekontrolowany. Zbyt silny docisk narzędzia 

nie zwiększa jego skuteczności. 

KONSERWACJA 

UWAGA: 

• Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub jego 

konserwacji, należy zawsze upewnić się, czy zostało 

wyłączone i odłączone od zasilania. 

• Przeglądy i naprawy należy zlecać tylko 

autoryzowanym punktom serwisowym narzędzi Makita. 

Narzędzie nie wymaga smarowania co godzinę lub 

codziennie, ponieważ wyposażone jest w układ 

smarowania wypełniony smarem. Należy go jednak 

regularnie przesmarować. W celu przesmarowania należy 

odesłać kompletne narzędzie do autoryzowanego punktu 

serwisowego narzędzi Makita. 

W celu zachowania odpowiedniego poziomu 

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu, 

wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwacyjne 

lub regulacje powinny być przeprowadzane przez 

autoryzowany punkt serwisowy narzędzi Makita, zawsze 

z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita. 

WYPOSAŻENIE DODATKOWE 

UWAGA: 

• Z opisanym w niniejszym podręczniku narzędziem 

marki Makita współpracują zalecane poniżej akcesoria 

i przystawki. Stosowanie innych akcesoriów lub 

przystawek grozi obrażeniami ciała. Akcesoria lub 

przystawki należy wykorzystywać wyłącznie do celów, 

do których zostały przeznaczone. 

Więcej szczegółów na temat podanego wyposażenia 

dodatkowego można uzyskać w miejscowym punkcie 

serwisowym narzędzi Makita. 

• Wiertła SDS-Max z ostrzami z węglika 

• Punktak SDS-Max 

• Dłuto SDS-MAX 

• Dłuto do skuwania SDS-MAX 

• Dłuto do płytek SDS-MAX 

• Wiertło piórkowe iłowe SDS-MAX 

• Smar do młotów udarowych 

• Smar do wierteł 

• Rękojeść boczna 

• Uchwyt boczny 

• Ogranicznik głębokości wiercenia 

• Gruszka do przedmuchiwania 

• Gogle ochronne 

• Walizeczka 

21

Dotyczy modelu HR4501C 

Dotyczy tylko krajów europejskich ENG102-1 

Hałas 

Typowy poziom ciśnienia akustycznego A określony 

zgodnie z normą 60745-2-6: 

Poziom ciśnienia akustycznego (L pA): 94 dB (A) 

Poziom mocy akustycznej (L WA): 105 dB (A) 

Niepewność (K): 3 dB (A) 

Nosić stopery do uszu. 

Wibracje ENG216-1 

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 

osiach) określona zgodnie z normą EN60745-2-6: 

Tryb pracy: funkcja dłutowania, trzymając za rękojeść 

boczną 

Emisja wibracji (a h,CHeq): 12,5 m/s 2 

Niepewność (K): 1,5 m/s 2 

22 

ENG306-1 

Tryb pracy: funkcja dłutowania, trzymając za uchwyt 

boczny 

Emisja wibracji (a h,D): 12,5 m/s 2 


ENG303-1 

Tryb pracy: wiercenie udarowe w betonie, otwór o 

średnicy 25 mm i głębokości 180 mm 

Emisja wibracji (a h,D): 16 m/s 2 




Hałas 

Typowe A-równoważne poziomy dźwięku określone 

zgodnie z normą wynoszą 60745-2-6: 

Poziom ciśnienia akustycznego (L pA): 93 dB (A) 

Poziom mocy akustycznej (L WA ): 104 dB (A) 







boczną 

Emisja wibracji (a h,CHeq ): 8,5 m/s 2 


ENG306-1 


boczny Emisja wibracji (a h,CHeq ) 8,5 m/s 2 


ENG303-1 



Emisja wibracji (a h,D ): 9,5 m/s 2 

Niepewność (K): 2 m/s 2 



Hałas 

Typowe A-równoważne poziomy dźwięku określone 

zgodnie z normą wynoszą 60745-2-6: 

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 94 dB (A) 

Poziom mocy akustycznej (LWA ): 105 dB (A) 







boczną 

Emisja wibracji (ah,CHeq): 7 m/s 2 


ENG306-1 


boczny Emisja wibracji (ah,CHeq) 7,5 m/s 2 

Niepewność (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 



Emisja wibracji (ah,D): 7,5 m/s 2 


DEKLARACJA ZGODNOŚCI 

ELEKTROMAGNETYCZNEJ ENH101-7 

Model: HR4501C, HR4510C, HR4511C 

Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że omawiany 

wyrób jest zgodny z następującymi normami dokumentów 

normalizacyjnych: 

EN60745, EN55014, EN61000 zgodnie z Dyrektywami 

Rady, 2004/108/EC, 98/37/EC. 

CE 2006 

Tomoyasu Kato 

Dyrektor 

Odpowiedzialny producent: 


3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONIA 

Autoryzowany przedstawiciel na Europę: 



8JD, ANGLIA

РУССКИЙ 

1. Курковый выключатель 

2. Выключатель 

3. Регулировочное кольцо 

4. Рычаг выбора режимов 

5. Указатель 

6. Кнопка фиксации 

7. Индикатор включения 

(зеленый) 

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 

Эксплуатационные 

возможности 

Пояснения к общему виду 

• По причине постоянного проведения опытно-конструкторских работ указанные в настоящем документе 

технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. 

• Примечание: технические характеристики могут отличаться в зависимости от страны. 

Символы END201-2 

Ниже приведены символы, используемые для данного 

электроинструмента. Перед использованием 

убедитесь, что вы понимаете их значение. 

........ Прочитайте руководство пользователя. 

......... ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ 

8. Сервисный индикатор 

(красный) 

9. Боковая ручка 

10. Зажимная гайка 

11. Боковая рукоятка 

12. Хвостовик сверла 

13. Смазка 

14. Сверло 

......... Только для стран ЕС 

Не выкидывайте электрическое 

оборудование вместе с обычным 

мусором! 

В соответствии с европейской 

директивой 2002/96/EG об утилизацияи 

старого электрического и электронного 

оборудования и её применения в 

соответствии с местными законами 

электрическое оборудование, бывшее в 

эксплуатации, должно утилизовываться 

отдельно безопасным для окружающей 

среды способом. 

Назначение ENE044-1 

Инструмент предназначен для роторно-ударного 

сверления кирпича, бетона и камня, а также для 

использования в качестве долота или зубила. 

15. Патрон 

16. Глубиномер 

17. Зажимной винт 

18. Груша для выдувки 

Модель HR4501C HR4510C HR4511C 

Сверло с твердосплавной 

пластиной 

45 мм 

Долото 125 мм 

Скорость без нагрузки (мин -1 ) 130 - 280 

Ударов в минуту 1275 – 2750 

Общая длина 458 мм 

Вес нетто 7,8 кг 8,3 кг 8,4 кг 

Класс безопасности /II 

Питание ENF002-1 

Подключайте данный инструмент только к тому 

источнику питания, напряжение которого 

соответствует напряжению, указанному на 

паспортной табличке. Инструмент предназначен для 

работы от источника однофазного переменного тока. 

В соответствии с европейским стандартом данный 

инструмент имеет двойную изоляцию и поэтому 

может подключаться к розеткам без провода 

заземления. 

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ 

БЕЗОПАСНОСТИ GEA001-3 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Прочитайте полностью все 

инструкции. Несоблюдение всех инструкций, 

указанных ниже, может привести к поражению 

электрическим током, пожару и/или серьезной 

травме. Термин "электроинструмент" во всех 

предупреждениях, указанных ниже, относится ко 

всему инструменту, работающему от сети или на 

аккумуляторах. 

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ 

ИНСТРУКЦИИ. 

Безопасность в месте выполнения работ 

1. Поддерживайте чистоту и обеспечивайте 

хорошую освещенность на рабочем месте. 

Захламленное и темное рабочее место 

способствует несчастным случаям и травмам. 

23

2. Не пользуйтесь электроинструментом во 

взрывоопасной атмосфере, например, в 

присутствии легко воспламеняющихся 

жидкостей, газов или пыли. При работе 

электроинструмента возникают искры, которые 

могут привести к воспламенению пыли или газов. 

3. При работе с электроинструментом не 

допускайте детей или посторонних к месту 

производства работ. Не отвлекайтесь во время 

работы, так как это приведет к потере контроля 

над электроинструментом. 

Электробезопасность 

4. Вилка электроинструмента должна 

соответствовать сетевой розетке. Никогда не 

вносите никаких изменений в конструкцию 

розетки. При использовании 

электроинструмента с заземлением не 

используйте переходники. Розетки и вилки, не 

подвергавшиеся изменениям, снижают риск 

поражения электрическим током. 

5. Избегайте контакта участков тела с такими 

заземленными поверхностями, как трубы, 

радиаторы, батареи отопления и 

холодильники. При контакте вашего тела с 

заземленными предметами увеличивается риск 


6. Не подвергайте электроинструмент 

воздействию дождя или сырости. Попадание 

воды на электроинструмент повышает риск 


7. Аккуратно обращайтесь со шнуром питания. 

Никогда не используйте шнур питания для 

переноски, перемещения или извлечения 

вилки из розетки. Располагайте шнур на 

расстоянии от источников тепла, масла, 

острых краев и движущихся деталей. 

Поврежденные или запутанные сетевые шнуры 

увеличивают риск поражения электрическим 

током. 

8. При эксплуатации электроинструмента вне 

помещения, используйте удлинитель, 

подходящий для работы на открытом воздухе. 

Использование соответствующего шнура снижает 

риск поражения электрическим током. 

Личная безопасность 

9. При использовании электроинструмента 

будьте бдительны, следите за тем, что вы 

делаете, и руководствуйтесь здравым 

смыслом. Не пользуйтесь 

электроинструментом, если вы устали, 

находитесь под воздействием наркотиков, 

алкоголя или лекарственных препаратов. 

Даже мгновенная невнимательность при 

использовании электроинструмента может 

привести к серьезной травме. 

10. Используйте средства индивидуальной 

защиты. Всегда надевайте защитные очки. 

Такие средства индивидуальной защиты, как 

маска от пыли, защитная нескользящая обувь, 

каска или наушники, используемые в 

соответствующих условиях, позволяют снизить 

риск получения травмы. 

24 

11. Избегайте случайного запуска. Перед 

подключением убедитесь, что выключатель 

находится в выключенном положении. 

Переноска электроинструмента с пальцем на 

выключателе или включение вилки в розетку с 

включенным выключателем инструмента может 

привести к несчастному случаю. 

12. Перед включением электроинструмента 

снимите с него все регулировочные 

инструменты и гаечные ключи. Гаечный или 

регулировочный ключ, оставшийся закрепленным 

на вращающейся детали, может привести к 

травме. 

13. При эксплуатации инструмента соблюдайте 

устойчивое положение и не тянитесь. Всегда 

сохраняйте устойчивое положение ног и 

равновесие. Это позволит лучше управлять 

электроинструментом в непредвиденных 

ситуациях. 

14. Одевайтесь соответствующим образом. Не 

надевайте свободную одежду или украшения. 

Ваши волосы, одежда и перчатки должны 

всегда находиться на расстоянии от 

вращающихся деталей. Свободная одежда, 

украшения или длинные волосы могут попасть в 

движущиеся детали устройства. 

15. Если электроинструмент оборудован системой 

удаления и сбора пыли, убедитесь, что она 

подключена и используется соответствующим 

образом. Использование таких систем позволяет 

избежать вредного воздействия пыли. 

Использование электроинструмента и уход за ним 

16. Не прилагайте излишних усилий к 

электроинструменту. Используйте инструмент, 

соответствующий выполняемой вами работе. 

Правильно подобранный электроинструмент 

позволит выполнить работу лучше и безопаснее с 

той производительностью, на которую он 

рассчитан. 

17. Не пользуйтесь электроинструментом с 

неисправным выключателем. Любой 

электроинструмент с неисправным выключателем 

опасен и должен быть отремонтирован. 

18. Перед выполнением регулировок, сменой 

принадлежностей и приспособлений или 

хранением электроинструмента всегда 

отключайте его от источника питания и/или от 

аккумулятора. Такие превентивные меры 

предосторожности снижают риск случайного 

включения электроинструмента. 

19. Храните электроинструменты в местах, 

недоступных для детей, и не позволяйте 

пользоваться инструментом лицам, не 

знакомым с его работой или не прочитавшим 

данные инструкции. Электроинструмент опасен 

в руках неопытных пользователей. 

20. Содержите инструмент в порядке. Убедитесь в 

соосности, отсутствии деформаций 

движущихся узлов, поломок каких-либо 

деталей или других дефектов, которые могут 

повлиять на работу электроинструмента. Если 

инструмент поврежден, отремонтируйте его 

перед использованием. Большое число

несчастных случаев происходит из-за плохого 

содержания электроинструмента. 

21. Режущий инструмент всегда должен быть 

острым и чистым. Соответствующее обращение 

с режущим инструментом, имеющим острые 

режущие кромки, делает его менее 

подверженным деформациям, что позволяет 

лучше управлять им. 

22. Используйте электроинструмент, 

принадлежности, приспособления и насадки в 

соответствии с данными инструкциями и в 

целях, для которых он предназначен, 

учитывая при этом условия и вид 

выполняемой работы. Использование 

электроинструмента для действий, отличающихся 

от тех, для которых он предназначен, может 

привести к созданию опасной ситуации. 

Обслуживание 

23. Обслуживание электроинструмента должно 

проводиться только квалифицированным 

специалистом по ремонту и только с 

использованием идентичных запасных частей. 

Это позволит обеспечить безопасность 

электроинструмента. 

24. Следуйте инструкциям по смазке и замене 

принадлежностей. 

25. Ручки инструмента всегда должны быть 

сухими и чистыми и не должны быть измазаны 

маслом или смазкой. 

СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА 

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ GEB007-2 

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт 

эксплуатации данного устройства (полученный от 

многократного использования) доминировали 

над строгим соблюдением правил техники 

безопасности. Нарушение техники безопасности 

или неправильное использование данного 

инструмента могут привести к серьезным 

травмам. 

1. Всегда используйте средства защиты слуха. 

Воздействие сильного шума может привести к 

потере слуха. 

2. Используйте дополнительные ручки, 

прилагаемые к инструменту. Утрата контроля 

над инструментом может привести к травме. 

3. Если при выполнении работ существует риск 

контакта режущего инструмента со скрытой 

электропроводкой или собственным шнуром 

питания, держите электроинструменты за 

специально предназначенные изолированные 

поверхности. Контакт с проводом под 

напряжением приведет к тому, что 

металлические детали инструмента также будут 

под напряжением, что приведет к поражению 

оператора электрическим током. 

4. Надевайте каску, защитные очки или защитную 

маску для лица. Обычные или 

солнцезащитные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ 

защитными очками. Настоятельно 

рекомендуется также надевать пылезащитную 

маску и перчатки с толстой поверхностью на 

ладонях. 

5. Перед выполнением работ убедитесь в 

надежном креплении долота. 

6. При нормальной работе данный инструмент 

должен вибрировать. Поэтому винты 

инструмента могут легко раскрутиться, что 

приведет к поломке или несчастному случаю. 

Перед началом работ всегда проверяйте 

надежность фиксации винтов. 

7. В условиях холодной погоды или в случае, 

когда инструмент долгое время не 

использовался, дайте ему прогреться прежде 

чем использовать его при полной нагрузке. 

Это позволит смазке стать более жидкой. Без 

достаточного прогрева инструмента его 

ударное воздействие будет затруднено. 

8. При выполнении работ всегда занимайте 

устойчивое положение. При использовании 

инструмента на высоте убедитесь в отсутствии 

людей внизу. 

9. Держите инструмент обеими руками. 

10. Руки должны находиться на расстоянии от 

движущихся деталей. 

11. Не оставляйте работающий инструмент без 

присмотра. Включайте инструмент только 

тогда, когда он находится в руках. 

12. При выполнении работ не направляйте 

инструмент на кого-либо, находящегося в 

месте выполнения работ. Долото может 

выскочить и привести к травме других людей. 

13. Сразу после окончания работ не прикасайтесь 

к буру или к деталям в непосредственной 

близости от него. Долото может быть горячим, 

что приведет к ожогам кожи. 

14. Некоторые материалы могут содержать 

токсичные химические вещества. Примите 

соответствующие меры предосторожности, 

чтобы избежать вдыхания или контакта с 

кожей таких веществ. Соблюдайте 

требования, указанные в паспорте 

безопасности материала. 

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ 

ИНСТРУКЦИИ. 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: 

НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента 

или несоблюдение правил техники безопасности, 

указанных в данном руководстве, может 

привести к тяжелой травме. 

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 

• Перед регулировкой или проверкой функций 

инструмента обязательно убедитесь, что он 

выключен и его вилка вынута из розетки. 

Включение (Рис. 1) 

ДЛЯ МОДЕЛИ HR4511C 


• Перед включением инструмента в сеть 

обязательно убедитесь, что его курковый 

выключатель нормально работает и возвращается 

в положение "OFF" (ВЫКЛ) при отпускании. 

25

Для включения инструмента достаточно просто 

нажать на курковый выключатель. Для выключения 

инструмента отпустите курковый выключатель. 

ДЛЯ МОДЕЛЕЙ HR4510C/ HR4501C 

Курковый выключатель 


• Перед включением инструмента в сеть 

обязательно убедитесь, что его курковый 

выключатель нормально работает и возвращается 

в положение "OFF" (ВЫКЛ) при отпускании. 

• Этот выключатель действует при выборе режима 

или . 

Для включения инструмента достаточно просто 

нажать на курковый выключатель. Для выключения 

инструмента отпустите курковый выключатель. 

Сдвижной выключатель 


• Перед подключением инструмента к сети 

обязательно убедитесь, что инструмент выключен. 

• Этот выключатель действует при переключении 

инструмента в режим . 

При длительном использовании инструмента в 

ударном режиме можно воспользоваться 

ползунковым переключателем. Для включения 

инструмента нажмите на выключатель со стороны, 

помеченной “I (ON)”. Для выключения инструмента 

нажмите на выключатель со стороны, помеченной “O 

(OFF)”. (Рис. 2) 

Изменение скорости (Рис. 3) 

Скорость вращения и число ударов в минуту можно 

настраивать поворотным регулятором. На регуляторе 

имеется шкала от 1 (минимальная скорость) до 5 

(максимальная скорость). 

В таблице ниже приведены соотношения между 

положениями регулятора и оборотами/числом ударов 

в минуту. 


• Если инструмент используется в течение 

длительного времени на небольшой скорости, 

возникает перегрузка электромотора, при этом 

инструмент может выйти из строя. 

• Поворотный регулятор скорости моно 

поворачивать только до значения 5 и назад до 1. 

Не применяйте силу для поворота более 5 или 

ниже 1, так как это приведет к отказу функции 

регулирования скорости. 

26 

Цифра на 

поворотном 

регуляторе 

Число оборотов 

в минуту 

Ударов в минуту 

5 280 2750 

4 260 2550 

3 200 1950 

2 150 1450 

1 130 1250 

Выбор режима работы 

Сверление с перфорацией (Рис. 4 и 5) 

Для сверления бетона, кирпича и т.п нажмите кнопку 

фиксации и поверните рычаг выбора режима в 

положение . Используйте сверло с наконечником 

из карбида вольфрама. 

Только ударное действие 

ДЛЯ МОДЕЛИ HR4501C И HR4510 (Рис. 6) 

Для долбления, скалывания или разрушения 

конструкций нажмите кнопку фиксации и поверните 

рычаг выбора режима в положение . Используйте 

пирамидальное долото, слесарное зубило, резец и 

т.п. 

Для продолжительного ударного воздействия 

(ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ HR4501C И HR4510C) 

(Рис. 7) 





т.п. 


• При использовании инструмента в режиме 

курковый выключатель блокируется, и действует 

только ползунковый переключатель. 

ДЛЯ МОДЕЛИ HR4511C (Рис. 8) 





т.п. 


• Не поворачивайте рычаг выбора режима во время 

работы инструмента. Это приведет к поломке 

инструмента. 

• Для предотвращения ускоренного износа 

механизма переключения режима его рычаг всегда 

должен быть установлен строго в одно из двух или 

трех предусмотренных положений. 

Динамометрический ограничитель 

Динамометрический ограничитель срабатывает при 

достижении определенного уровня крутящего 

момента. При этом привод выходного вала 

отсоединяется от электродвигателя. В результате 

сверло перестает вращаться. 


• При срабатывании динамометрического 

ограничителя немедленно выключите инструмент. 

Это поможет предотвратить преждевременный 

износ инструмента. 

Индикатор (Рис. 9) 

При подключении инструмента к сети питания 

загорается зеленый индикатор включения. Если 

индикатор не загорается, то неисправен либо 

сетевой шнур, либо контроллер. Если индикатор 

светится, а инструмент не включается даже при 

нажатом выключателе, это свидетельствует либо об 

износе щеток, либо о неисправности контроллера, 

электромотора или выключателя.

Сервисный индикатор красного цвета загорается при 

значительном износе щеток, указывая на 

необходимость выполнения технического 

обслуживания инструмента. Примерно через 8 часов 

эксплуатации электродвигатель отключится 

автоматически. 

СБОРКА 


• Перед выполнением каких-либо работ на 

инструменте обязательно убедитесь в том, что он 

выключен, и его вилка извлечена из розетки. 

Боковая ручка (Рис. 10) 


• При долблении, скалывании или разрушении 

конструкций используйте только боковую ручку. Не 

беритесь за нее при сверлении бетона, кирпича и 

т.п. При сверлении инструмент нельзя надежно 

удерживать за эту ручку. 

Боковую ручку можно разворачивать на 360° по 

вертикали и закреплять в нужном положении. Кроме 

того, возможен поворот по горизонтали с фиксацией 

в восьми различных положениях. Для этого следует 

ослабить зажимную гайку и повернуть боковую ручку 

в требуемое положение. Затем надежно затянуть 

зажимную гайку. (Рис. 11) 

Боковая рукоятка (Рис. 12) 


• Для обеспечения безопасности во время работ 

всегда используйте боковую рукоятку при 

сверлении бетона, кирпича и т.п. 

Боковую рукоятку можно развернуть в любую 

сторону, что значительно облегчает работу с 

инструментом. Ослабьте боковую рукоятку, повернув 

ее против часовой стрелки, разверните ее в нужную 

сторону и снова затяните, повернув ее по часовой 

стрелке. 

Установка или снятие долота (Рис. 13) 

Очистите хвостовик сверла и смажьте его перед 

установкой в инструмент. 

Вставьте сверло в инструмент. Поверните сверло и 

нажмите,чтобы зафиксировать его. (Рис. 14) 

Если утопить сверло не удается, извлеките его. 

Несколько раз потяните патрон книзу. После этого 

снова вставьте сверло. Поверните сверло и нажмите, 

чтобы зафиксировать его. 

После установки всегда проверяйте надежность 

установки сверла, попробовав вытянуть его. 

Чтобы вынуть сверло, потяните патрон книзу до 

упора и извлеките сверло. (Рис. 15) 

Угол установки резца (при вырубке, 

скалывании или разрушении 

конструкций) (Рис. 16 и 17) 

Сверло (резец) можно закрепить под 12 различными 

углами. Для изменения угла установки сверла, 

нажмите блокировочную кнопку и поверните рычаг 

переключения таким образом, чтобы указатель 

совместился с символом . 

Поверните сверло на необходимый угол. 

Нажмите блокировочную кнопку и поверните рычаг 

выбора режима таким образом, чтобы указатель 

совместился с символом . Затем, слегка повернув 

резец, убедитесь, что он надежно закреплен. (Рис. 18 

и 19) 

Глубиномер (Рис. 20) 

Глубиномер удобен при сверлении отверстий 

одинаковой глубины. Ослабьте зажимной винт и 

отрегулируйте глубиномер на необходимую глубину. 

После окончания регулировки затяните зажимной 

винт. 

ПРИМЕЧАНИЕ: 

• Глубиномер не может использоваться в положении, 

когда он упирается в корпус редуктора/ 

электромотора. 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 

Сверление с перфорацией (Рис. 21) 

Установите рычаг выбора режима в положение . 

Установите сверло в месте желаемого отверстия и 

нажмите на курковый выключатель. Не прилагайте 

излишних усилий к электроинструменту. Небольшое 

усилие на инструмент приводит к лучшим 

результатам. Удерживайте инструмент на месте и не 

допускайте его соскальзывания с места выполнения 

отверстия. 

При забивании отверстия стружкой или частицами не 

увеличивайте давления на инструмент. Вместо этого 

дайте инструменту поработать вхолостую и затем 

частично вытащите сверло из отверстия. Повторите 

это действие несколько раз для очистки отверстия от 

стружки и затем продолжите нормальное сверление. 


• При прохождении бетона или попадании биты в 

арматуру возможна сильная отдача. Работайте в 

устойчивой позе, крепко удерживая инструмент 

обеими руками для предотвращения опасной 

ситуации. 

Груша для выдувки (дополнительная 

принадлежность) (Рис. 22) 

После просверливания отверстия используйте грушу 

для удаления пыли и стружки из отверстия. 

Долбление/Скалывание/Разрушение 

(Рис. 23) 

Установите рычаг выбора режима в положение . 

Держите инструмент обеими руками. Включите 

инструмент и немного надавите на него, чтобы он не 

подпрыгнул вверх без надлежащего контроля. 

Приложение значительного усилия на инструмент не 

повышает эффективности его эксплуатации. 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 


• Перед выполнением какого-либо осмотра или 

обслуживания инструмента убедитесь, что 

устройство выключено и его шнур вынут из 

розетки. 

27

• Такое обслуживание должен выполнять только 

специалист официального представительства 

компании Makita. 

Инструмент не требует почасовой или ежедневной 

смазки, благодаря имеющейся в нем системе смазки. 

Следует регулярно менять смазку. Для смазки 

отправьте инструмент в сборе в официальный 

сервисный центр компании Makita. 

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ 

инструмента выполняйте его ремонт, обслуживание 

или регулировку только в авторизованных сервисных 

центрах компании Makita и с использованием только 

оригинальных запасных частей компании Makita. 

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 


• Данные принадлежности или приспособления 

рекомендуются для использования с 

инструментом Makita, указанным в данном 

руководстве. Использование других 

принадлежностей или приспособлений может 

привести к риску получения травмы. Используйте 

принадлежности или приспособления только для 

тех целей, для которых они предназначены. 

Если вам необходима помощь в получении 

дополнительной информации об этих 

принадлежностях, обратитесь в местный сервисный 

центр компании Makita. 

• Сверла SDS-Max с наконечником из карбида 

вольфрама 

• Пирамидальное долото SDS-MAX 

• Слесарное зубило SDS-MAX 

• Резец SDS-MAX 

• Долото для плитки SDS-MAX 

• Лопатка для глины SDS-MAX 

• Смазка для отбойного молотка 

• Смазка 

• Боковая ручка 

• Боковая рукоятка 

• Глубиномер 

• Груша для выдувки 

• Защитный щиток для лица 

• Чехол для переноски 

28 

Для модели HR4501C 

Только для европейских стран ENG102-1 

Шум 

Типичный уровень взвешенного звукового давления 

(A), измеренный в соответствии с 60745-2-6: 

Уровень звукового давления (L pA): 94 дБ (A) 

Уровень мощности звукая (L WA): 105 дБ (A) 

Погрешность (К): 3 дБ (A) 

Используйте средства защиты слуха. 

Вибрация ENG216-1 

Общий уровень вибрации (сумма трехосевого 

вектора), измеренный согласно EN60745-2-6: 

Рабочий режим: функция рубки зубилом с 

использованием боковой ручки 

Распространение вибрации (a h,CHeq): 12,5 м/с 2 

Погрешность (К): 1,5 м/с 2 

ENG306-1 


использованием боковой рукоятки 

Распространение вибрации (a h,HD): 12,5 м/с 2 


ENG303-1 

Рабочий режим: сверление с перфорацией по 

бетону, диаметр 25 мм, глубина 180 мм 

Распространение вибрации (a h,HD): 16 м/с 2 




Шум 


(A) составляет согласно 60745-2-6: 

Уровень звукового давления (L pA ): 93 дБ (A) 

Уровень мощности звукая (L WA): 104 дБ (A) 





вектора) измеренный согласно EN60745-2-6: 



Распространение вибрации (a h,CHeq ): 8,5 м/с 2 


ENG306-1 



Распространение вибрации (a h,CHeq ): 8,5 м/с 2 


ENG303-1 



Распространение вибрации (a h,HD ): 9,5 м/с 2 

Погрешность (К): 2 м/с 2



Шум 


(A) составляет согласно 60745-2-6: 

Уровень звукового давления (LpA): 94 дБ (A) 

Уровень мощности звукая (LWA ): 105 дБ (A) 





вектора) измеренный согласно EN60745-2-6: 



Распространение вибрации (ah,CHeq): 7 м/с 2 


ENG306-1 



Распространение вибрации (ah,CHeq ): 7,5 м/с2 Погрешность (К): 1,5 м/с 2 

ENG303-1 



Распространение вибрации (ah,HD): 7,5 м/с 2 

Погрешность (К): 1,5 м/с2 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС ENH101-7 

Модель: HR4501C, HR4510C, HR4511C 

Под нашу собственную ответственность мы 

заявляем, что данное изделие соответствует 

следующим стандартам документов по 

стандартизации; 

EN60745, EN55014, EN61000 в соответствии с 

Директивами Совета 2004/108/EC, 98/37/EC. 

CE 2006 

Tomoyasu Kato (Томойяшу Като) 

Директор 

Ответственный изготовитель: 



Уполномоченный представитель в Европе: 



8JD, ENGLAND 

29


Anjo, Aichi, Japan 

884742-204

Rotary Hammer Bohrhammer Wiertarka udarowa Перфоратор

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?