Öl-Brennwert-Wandkessel NovoCondens WOB
Öl-Brennwert-Wandkessel NovoCondens WOB
Öl-Brennwert-Wandkessel NovoCondens WOB
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Öl</strong>-<strong>Brennwert</strong>-<strong>Wandkessel</strong> <strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Produktpräsentation
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Inhalt:<br />
Produktmerkmale<br />
<strong>Öl</strong>-<strong>Brennwert</strong>technik<br />
Aufbau und Funktion<br />
Technische Daten<br />
Regelungstechnik<br />
Systemtechnik-Zubehör<br />
Kondenswasser-Neutralisation<br />
Wartung
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Produktmerkmale<br />
Wandhängender Oel-<strong>Brennwert</strong>kessel<br />
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Geringe Takthäufigkeit durch modulierenden <strong>Öl</strong>brenner<br />
Hochwertige Wärmetauschermaterialien für optimale<br />
Wärmeübertragung und garantierte Langlebigkeit<br />
Höchste Energieausnutzung. Normnutzungsgrad<br />
bis zu 104,5%<br />
Minimaler Stromverbrauch<br />
Kompakte Abmessungen und geringer Platzbedarf<br />
Äußerst leiser Betrieb<br />
Für alle Heizölsorten geeignet<br />
Anschlussfertig mit integrierter Hocheffizienzpumpe Klasse A
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Produktmerkmale<br />
Anschlussfertige Einheit mit integrierter Regelung (plug and play) und<br />
<strong>Öl</strong>filter mit Entlüftung<br />
Extrem schadstoffarme Verbrennung<br />
Raumluftabhängige und raumluftunabhängige<br />
Betriebsweise<br />
Geringes Gewicht und leichter Transport<br />
Einfache Installation und Bedienung<br />
Leichte Zugänglich zu allen Bauteilen<br />
Schnelle und einfache Wartung<br />
Umfangreiches Systemtechnik-Zubehör<br />
Regelungen für alle Anwendungsfälle
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
<strong>Öl</strong>-<strong>Brennwert</strong>technik<br />
Verteilung der <strong>Öl</strong>heizungen auf Gebäudetypen<br />
Fast 90% der <strong>Öl</strong>heizungen im EFH /ZFH<br />
Kleiner Leistungsbereich<br />
bzw. Modulation gefragt
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
<strong>Öl</strong>-<strong>Brennwert</strong>technik<br />
80 % aller <strong>Öl</strong>kessel für den Kesseltausch<br />
12%<br />
Installierte <strong>Öl</strong>kessel in 2009<br />
8%<br />
80%<br />
Kessel-<br />
Modernisierung<br />
Erstinstallation<br />
Neubau
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
<strong>Öl</strong>-<strong>Brennwert</strong>technik<br />
Effizienz von <strong>Öl</strong>kessel bezogen auf den <strong>Brennwert</strong> Hs
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
<strong>Öl</strong>-<strong>Brennwert</strong>technik<br />
Kondensationsbedingungen bei niedrigen Systemtemperaturen
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
<strong>Öl</strong>-<strong>Brennwert</strong>technik<br />
Kondensationsbedingungen bei hohen Systemtemperaturen
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
<strong>Öl</strong>-<strong>Brennwert</strong>technik<br />
Vergleich von Wirkungsgraden bei unterschiedlichen Auslastungen
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Aufbau und Funktion<br />
Kompakte, anschlussfertige Einheit<br />
Leichte Zugänglichkeit der Komponenten<br />
Sicherheitsventil integriert<br />
<strong>Öl</strong>filter mit Entlüftung<br />
Zubehöre wie z.B. MAG, Speicherladepumpe<br />
im Kessel integrierbar
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Aufbau und Funktion<br />
Sicherheitsventil<br />
Ansaugschalldämpfer<br />
Modulierender <strong>Öl</strong>brenner<br />
Abgas-/Zuluftanschluß<br />
Primärwärmetauscher<br />
aus Aluminium<br />
Brennkammer<br />
Kondensationswärmetauscher<br />
aus Carbon<br />
Kondenswasserwanne<br />
Syphon
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Aufbau und Funktion<br />
Primärwärmetauscher aus Aluminium<br />
Primärwärmetauscher<br />
Aus Aluminium<br />
Feuerraum<br />
Feuerraum-Leitblech<br />
Heizgaszüge<br />
Eingang zum Kondensationswärmetauscher
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Aufbau und Funktion<br />
Primärwärmetauscher aus Aluminium<br />
Hocheffizienter Wärmetauscher aus Aluminium-Silizium<br />
Spezielle Geometrie sorgt für optimale<br />
Wärmeübertragung<br />
Entwickelt mit den modernsten Verfahren<br />
der Computer-Simulation<br />
Optimierte wasserseitige und heizgasseite<br />
Strömungsbedingungen
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Aufbau und Funktion<br />
Carbonelement-Wärmetauscher<br />
Der Werkstoff Carbon (Graphit) hat sich seit mehr<br />
als 70 Jahren in der chemischen Industrie<br />
im härtesten Einsatz bewährt.<br />
Er ist gegen alle in Verbrennungsgasen<br />
vorkommende, aggressive Stoffe wie<br />
Schwefelsäure, Salzsäure und ähnliches<br />
vollkommen beständig
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Aufbau und Funktion<br />
Carbonelement-Wärmetauscher<br />
Der Werkstoff Carbon (Graphit) zeichnet sich durch<br />
eine hohe Wärmeleitfähigkeit bei sehr geringen<br />
thermischen Spannungen aus.<br />
Vergleich thermische Leitfähigkeit von Werkstoffen:<br />
■ Kunststoff (PE) 0,35 W/mK<br />
■ Glas 0,81 W/mK<br />
■ Keramik 1,28 W/mK<br />
■ Edelstahl 15 W/mK<br />
■ Graphit 120 W/mK<br />
■ Aluminium 150 W/mK
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Carbonelement-Wärmetauscher<br />
Vorteile von Carbon:<br />
Aufbau und Funktion<br />
- Absolut korrosionsbeständig<br />
- Hohe Wärmeleitfähigkeit<br />
- Wasser- und schmutzabweisend (Lotus-Effekt)<br />
- Geringe thermische Ausdehnung<br />
- Hohe Haltbarkeit<br />
- Wartungsfreundlich
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Carbonelement-<br />
Wärmetauscher<br />
Effektive Wärmeübertragung<br />
im Kreuzstrom-Prinzip<br />
Aufbau und Funktion<br />
Vorlauf<br />
Abgekühlte Heizgase<br />
und Kondenswasser<br />
Heizgase<br />
Anlagenrücklauf
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Aufbau und Funktion<br />
Carbonelement-Wärmetauscher<br />
Effektive Wärmeübertragung im Kreuzstrom-Prinzip<br />
Vertikale Heizgaszüge<br />
Wasserkanäle<br />
Umlenkkammern
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Modulierender <strong>Öl</strong>brenner<br />
Zuluftführung<br />
Ansaugschalldämpfer<br />
Magnetventil<br />
Gebläse<br />
Aufbau und Funktion<br />
Kesseltür<br />
Brennerrohr<br />
mit Rezirkulation<br />
<strong>Öl</strong>-Vorratstank mit Filter<br />
<strong>Öl</strong>-Dosierpumpe<br />
<strong>Öl</strong>-Zubringerpumpe
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Modulierender <strong>Öl</strong>brenner<br />
<strong>Öl</strong><br />
Aufbau und Funktion<br />
Luft<br />
Luft<br />
Abgasrezirkulation<br />
Luftführung<br />
Abgasrezirkulation<br />
Zerstäubereinheit<br />
Ionisationselektrode<br />
Zündelektroden
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
<strong>Öl</strong>-Dosierpumpe<br />
<strong>Öl</strong>-Vorratstank mit Filter<br />
<strong>Öl</strong>filter<br />
<strong>Öl</strong>-Zubringerpumpe<br />
Rücklaufleitung<br />
<strong>Öl</strong>tank<br />
Aufbau und Funktion<br />
Magnetventil<br />
Modulierender<br />
<strong>Öl</strong>brenner<br />
Förderkolben<br />
Gebläsewelle
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Einsatz in Höhenlagen<br />
Aufbau und Funktion<br />
Luftblende zum Abbau des Mischdrucks auf der Druckseite des Gebläses<br />
Durch Tausch dieser Luftblende mit einer Blende im Beipack kann die<br />
Luftleistung in Höhenlagen über 500 m erhöht werden.<br />
Oberhalb 1000 m ist zusätzlich die <strong>Öl</strong>menge zu regulieren
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Modulierender <strong>Öl</strong>brenner mit kleinem Gebläse und ohne <strong>Öl</strong>vorwärmung<br />
mit einer Leistungsaufnahme von nur 80 Watt (weniger als halb so viel<br />
wie bei konventionellen <strong>Öl</strong>brennern)<br />
Integrierte Heizkreispumpe der Energieeffizienklasse A spart bis 50%<br />
Stromkosten gegenüber geregelten Pumpen der Klasse B<br />
Vergleich Stromkosten <strong>Öl</strong>brenner<br />
<strong>Öl</strong>brenner Konventioneller<br />
<strong>WOB</strong> <strong>Öl</strong>brenner<br />
Leistungsaufnahme 80 W 200 W<br />
Betriebsstunden<br />
Wohnhaus mit TWW 1770 h/a 1770 h/a<br />
Stromverbrauch 141,6 kWh/a 354 kWh/a<br />
Differenz 209,4 kWh/a<br />
Ersparnis bei 0,23€/kWh ca. 48 EURO pro Jahr<br />
Vergleich Stromkosten Heizkreispumpe<br />
Pumpe <strong>WOB</strong> Geregelte Pumpe<br />
Klasse A Klasse B<br />
Leistungsaufnahme ca. 38 W 80 W<br />
Betriebsstunden<br />
Wohnhaus mit TWW 1770 h/a 1770 h/a<br />
Stromverbrauch 67,3 kWh/a 141,6 kWh/a<br />
Differenz 74,3 kWh/a<br />
Ersparnis bei 0,23€/kWh ca. 17 EURO pro Jahr
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Innovativer modulierender <strong>Öl</strong>brenner mit <strong>Öl</strong>-Luft-Verbundregelung<br />
Stufenlose Leistungsanpassung von 50 bis 100% Leistung<br />
Abgastemperatur wird deutlich reduziert<br />
Verringerung von Taktungen und Startemissionen<br />
<strong>Öl</strong>-Zubringerpumpe und <strong>Öl</strong>filter serienmäßig<br />
Abgastemperatur<br />
49°C<br />
41°C<br />
33°C<br />
Beispiel:<br />
Abgastemperaturen bei<br />
Systemtemperaturen 40/30°C<br />
Modulationsbereich<br />
Kesselleistung in kW 10 15 20
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Minimale Stromaufnahme durch kleines Gebläse, <strong>Öl</strong>dosierpumpe<br />
und ohne <strong>Öl</strong>vorwärmung<br />
Sehr geringe Betriebsgeräusche<br />
Optimierter Einsatz in Höhenlagen<br />
Rußfreie Verbrennung<br />
CO-Emissionen an der Nachweisgrenze mit max. 5 mg/kWh<br />
Minimalste Stickoxidemission von 50 mg/kWh bei Heizöl schwefelarm<br />
und 80 mg/kWh bei Standardheizöl
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Blaue Flamme und geringe Schadstoffemissionen<br />
Flammenbild <strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong>
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Aufbau und Funktion<br />
Interne Verrohrung mit Zubehör<br />
Ausdehnungsgefäß<br />
Speicherladepumpe<br />
Vorlaufrohr<br />
Heizkreispumpe<br />
Mischeranschlussrohr<br />
Rücklaufrohr
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Aufbau und Funktion<br />
Integrierte Heizkreispumpe der Energieeffizienzklasse A<br />
Geringer Energieverbrauch durch<br />
Energieeffizienzklasse A<br />
Drehzahlgeregelte Pumpe erfüllt Forderungen<br />
der ErP und EnEV<br />
Vermeidung von Strömungsgeräuschen
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Aufbau und Funktion<br />
Integrierte Heizkreispumpe - Pumpenkennfeld
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Technische Daten<br />
<strong>NovoCondens</strong><br />
Belastungsbereich in kW<br />
Leistungsbereich bei 50/30°C in kW<br />
Normnutzungsgrad bei 40/30°C (Hi/Hs)<br />
in %<br />
Normemissionsfaktor NOx in mg/kWh<br />
Heizöl standard/schwefelarm<br />
Normemissionsfaktor CO in mg/kWh<br />
Wasserinhalt in Liter<br />
Gewicht in kg<br />
<strong>WOB</strong> 15 B<br />
7,5-15<br />
7,9-15,3<br />
104,5 / 98,5<br />
80/50<br />
5<br />
24<br />
102<br />
<strong>WOB</strong> 20 B<br />
9,9-20<br />
10,3-20,2<br />
104,2 / 98,2<br />
80/50<br />
5<br />
24<br />
102<br />
<strong>WOB</strong> 25 B<br />
12,5-25<br />
12,9-25,2<br />
104 / 98<br />
80/50<br />
5<br />
24<br />
102
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Abmessungen<br />
Technische Daten<br />
Vorderansicht Seitenansicht Rückansicht
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Abmessungen - Anschlüsse<br />
Technische Daten<br />
Kessel-Unterseite Kessel-Oberseite
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Schalldruckpegel dB(A) bei Vollast….Kleinlast<br />
100<br />
75<br />
50<br />
25<br />
Technische Daten<br />
Eine Reduzierung des Schallpegels um 10dB(A) bedeutet<br />
eine Halbierung der empfundenen Lautstärke<br />
60...65 dB(A)<br />
<strong>Öl</strong>-NT-Kessel<br />
mit<br />
Blaubrenner<br />
54…57 dB(A)<br />
<strong>Öl</strong>-BW-Kessel<br />
mit Druckzerstäuber<br />
Brenner<br />
42,5...48,5 dB(A) 41,5... 46,5 dB(A)<br />
<strong>WOB</strong> 20<br />
raumluftabhängig<br />
<strong>WOB</strong> 20<br />
raumluftunabhängig
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Regelungstechnik<br />
Regelungssystem ISR Plus
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Regelungstechnik<br />
Konsequente Umsetzung der Multi-Level Philosophie<br />
Beleuchtetes Display mit Klartext Anzeige<br />
Einheitliche Bedienung<br />
Einheitliches Zubehör<br />
Raumgeräte mit Draht- und Funkanbindung<br />
Einheitliche Parameter-Nummern<br />
Umfangreiche neue Funktionen<br />
Einfache und angenehme Verdrahtung<br />
Mit allen (auch alten) LPB Reglern verwendbar
Regelung Gas-<strong>Brennwert</strong> (ab 2009)<br />
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Interne<br />
Erweiterung<br />
2 Stück möglich<br />
Externe<br />
Erweiterung<br />
Regelungstechnik<br />
Vielfältige Erweiterungsmöglichkeiten<br />
- 2 Pumpen Heizkreise<br />
- Witterungsführung<br />
- Trinkwarmwasser<br />
- Zirku.-Pumpe.<br />
- Mischer HK<br />
- Solar<br />
- Rücklaufanhebung<br />
- Multifunktional<br />
- weitere Mischer<br />
- Kaskaden<br />
- Multifunktionsregler<br />
- Fernmanagement
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Fühlereingänge<br />
Ausgänge<br />
Sicherung<br />
Regelungstechnik<br />
Aufbau der Zentralplatine<br />
PWM für Pumpe<br />
Werksprogrammierung<br />
Parametrierstick<br />
PWM für Lüfter<br />
Raumgeräte<br />
Erweiterungsmodul<br />
EWM
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Hydraulisches Zubehör<br />
Systemtechnik-Zubehör<br />
Einfache Erweiterungen zu Einbau in den Kessel<br />
Speicher-Ladeset<br />
Einbaubares Ausdehnungsgefäß<br />
Mischeranschlussrohr<br />
Pumpenersatzrohr
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Hydraulisches Zubehör<br />
Systemtechnik-Zubehör<br />
Einfache Erweiterungen zur Anbindung an den Kessel<br />
Heizkreis-Absperrset<br />
Heizkreisanschlussgruppen<br />
Verteilersets
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Systemtechnik-Zubehör<br />
Abgassysteme für alle Anwendungsfälle<br />
Kunststoff-Abgassystem KAS 80<br />
Bausätze für allen Anwendungen<br />
Montagefreundlich<br />
X-Zulassung (Verzicht auf<br />
Lüftungsöffnung)<br />
Raumluftunabhängige<br />
Betriebsweise möglich<br />
Gutes Preis/Leistungsverhältnis
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Trinkwassererwärmung<br />
Systemtechnik-Zubehör<br />
Einfache Speicheranbindung mit Speicherladepumpe<br />
im Kessel (Zubehör)<br />
Systemspeicher HydroComfort BS 120,160<br />
und 200 Liter als Unterbauspeicher<br />
Standspeicher HydroComfort EAS bis 500 Liter<br />
Solarspeicher für Trinkwassererwärmung<br />
und Heizungsunterstützung
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Neutralisation
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Neutralisation<br />
Aufbau der Neutralisationseinrichtung NESOB<br />
2 Kammern:<br />
- Aktivkohlefilter zur Bindung von <strong>Öl</strong>derivaten<br />
- Granulatfüllung zur Anhebung des pH-Wertes
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Neutralisation<br />
Anforderungen gemäß ATV-Arbeitsblatt
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Wartung<br />
Einfache jährliche Wartung in 4 Schritten:<br />
Kontrolle der Neutralisationseinrichtung<br />
(ggf. reinigen oder nachfüllen)<br />
Reinigung des Syphons<br />
Reinigung von Feuerraum<br />
und Wärmetauscher<br />
Wechsel des <strong>Öl</strong>filters<br />
Einfaches Abnehmen des Syphons durch Klemmverschluß
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Wartung<br />
Reinigung von Feuerraum und Wärmetauscher<br />
Brennertür öffnen<br />
Feuerraumblech herausziehen<br />
Feuerraum mit Staubsauger<br />
reinigen<br />
Wärmetauscher mit Wasser<br />
durchspülen oder mit Bürste<br />
reinigen
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Wartung<br />
Reinigung des Kondensationswärmetauschers<br />
Wärmetauscher (B) mit dem im Lieferumfang<br />
enthaltenen Reinigungsstab (C) reinigen<br />
und mit Wasser durchspülen
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Reinigung des Brenners<br />
Wartung<br />
Brennerkopf mit Kesselreiniger einsprühen<br />
Brenner in Betrieb nehmen<br />
Bei Bedarf Vorgang wiederholen
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
<strong>Öl</strong>filter wechseln<br />
Wartung<br />
<strong>Öl</strong>filterkappe abschrauben<br />
<strong>Öl</strong>filter wechseln<br />
Kappe mit Dichtung aufschrauben
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Wartung<br />
Ionisationselektrode wechseln<br />
Brennertür herausschwenken<br />
Ionisationsleitung von Elektrode abziehen<br />
Rändelmutter 1 abschrauben und<br />
Ionisationselektrode 2 nach hinten aus<br />
der Brennertür herausziehen
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Wartung<br />
Zündelektroden wechseln<br />
Leitungen von Elektroden abziehen<br />
<strong>Öl</strong>leitung entfernen<br />
Brennerkopf demontieren<br />
Schrauben lösen und Zündelektroden<br />
entfernen
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Inbetriebnahme<br />
Wartung<br />
<strong>Öl</strong>-Zubringerpumpe einschalten bis<br />
<strong>Öl</strong>standsanzeiger zu einem Drittel mit<br />
<strong>Öl</strong> gefüllt ist<br />
Brenner über Reglerstop-Funktion<br />
einschalten
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Inbetriebnahme<br />
Wartung<br />
Info-Taste drücken<br />
Sollwert 30% einstellen u. bestätigen<br />
Brenner ca. 5 min. laufen lassen<br />
Minimallast-Sollwert 0% einstellen<br />
Stellschraube solange drehen bis der<br />
CO2-Wert 12,5-13,5% beträgt<br />
Maximallast-Sollwert 100% einstellen<br />
CO2-Wert kontrollieren (kann um ca. 1%<br />
niedriger liegen)
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Inbetriebnahme<br />
Wartung<br />
Bei Anlagen in Bergregionen oder bei langen Abgasleitungen kann eine<br />
Korrektur der <strong>Öl</strong>menge erforderlich sein<br />
<strong>Öl</strong>menge an der <strong>Öl</strong>-Stellschraube bei voll geöffneter Lufteinstellung<br />
einstellen bis ein CO2-Wert von 12,5-13,5% erreicht wird
<strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
10 Gründe für den <strong>NovoCondens</strong> <strong>WOB</strong><br />
Modulierender Betrieb<br />
Hochwertige Wärmetauschermaterialien<br />
Höchste Energieausnutzung<br />
Minimaler Stromverbrauch<br />
Kompakte Abmessungen und geringer Platzbedarf<br />
Äußerst leiser Betrieb<br />
Für alle Heizölsorten geeignet<br />
Anschlussfertig mit integrierter Hocheffizienzpumpe und <strong>Öl</strong>filter<br />
Geringes Gewicht und leichter Transport<br />
Einfache Installation, Wartung und Bedienung
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
Change language